1 00:00:03,835 --> 00:00:08,835 Explosiveskull tomonidan subtitrlar www.OpenSubtitles.org 2 00:00:11,062 --> 00:00:13,229 Bir paytlar men baxtli edim. Tarkib. 3 00:00:13,231 --> 00:00:16,441 O'zimning shaxsiy hayotimda aylanib yuraman, dastlabki hovuz. 4 00:00:16,443 --> 00:00:18,901 Keyin bir kun, Menga bog'liq bo'lmagan sabablarga ko'ra, 5 00:00:18,903 --> 00:00:21,612 Men qayta-qayta ezildim... 6 00:00:21,614 --> 00:00:26,784 zulmkorlar tomonidan qayta-qayta onam Leslining bachadon bo'yni 7 00:00:26,786 --> 00:00:30,163 Men yaxshi kurashdim, lekin yutqazdim, 8 00:00:30,165 --> 00:00:33,710 birinchi marta, lekin oxirgi emas. 9 00:00:37,005 --> 00:00:40,173 Men 11-sentabrdan uch kundan keyin tug'ilganman. 10 00:00:40,175 --> 00:00:45,428 Men seni eshitaman, eshitaman, dunyoning qolgan qismi sizni eshitadi, 11 00:00:45,430 --> 00:00:48,264 va taqillatgan odamlar bu binolar pastga 12 00:00:48,266 --> 00:00:49,851 tez orada barchamizni eshitamiz. 13 00:00:52,103 --> 00:00:55,732 AQSh, AQSh! AQSh, AQSh! 14 00:00:58,693 --> 00:01:00,943 Onam va otam ikki kun o'tkazdilar kasalxonada, 15 00:01:00,945 --> 00:01:03,863 meni yumshoq nur ostida ushlab turdi televizorning, 16 00:01:03,865 --> 00:01:06,699 bu minoralarning qulashini tomosha qilish qayta-qayta, 17 00:01:06,701 --> 00:01:09,994 qayg'u tuyg'ularigacha o‘rnini uyqusizlikka berdi. 18 00:01:09,996 --> 00:01:11,996 Va keyin, ogohlantirishsiz, 19 00:01:11,998 --> 00:01:14,373 o'rta sinf bolaligi Amerika chekkasida. 20 00:01:14,375 --> 00:01:17,668 O'n uch... o'n to'rt... 21 00:01:17,670 --> 00:01:20,546 o'n besh ... o'n olti ... 22 00:01:20,548 --> 00:01:22,340 - Nimaga qaraysan, Rue? - O'n yetti... 23 00:01:22,342 --> 00:01:25,051 Rue, menga qarang. 24 00:01:25,053 --> 00:01:31,267 - Bir, ikki, uch... - Nima qilyapsan, Rue? 25 00:01:37,315 --> 00:01:40,024 Men aytamanki, u azob chekmoqda obsesif kompulsiv buzuqlikdan ... 26 00:01:40,026 --> 00:01:41,692 Meni jismonan tahqirlagandek emas... 27 00:01:41,694 --> 00:01:43,277 ... diqqat etishmasligi buzilishi ... 28 00:01:43,279 --> 00:01:44,946 - ...yoki toza suv tanqisligi bor edi... - ...umumiy tashvish buzilishi... 29 00:01:44,948 --> 00:01:46,531 ...yoki oila a'zosi tomonidan tahqirlangan. 30 00:01:46,533 --> 00:01:50,535 ...va ehtimol bipolyar buzuqlik. Lekin u bir oz yosh. 31 00:01:50,537 --> 00:01:53,079 Shunday ekan, menga bu axlatni tushuntiring. 32 00:01:53,081 --> 00:01:55,081 Azizim, bu shunchaki yo'l sizning miyangiz qattiq bog'langan edi. 33 00:01:55,083 --> 00:01:59,627 Ko'p ajoyib, aqlli, kulgili, qiziqarli va ijodiy odamlar 34 00:01:59,629 --> 00:02:02,338 xuddi shu narsalar bilan kurashgan bilan kurashasiz. 35 00:02:02,340 --> 00:02:04,717 Kim kabi? 36 00:02:05,844 --> 00:02:07,262 Vinsent Van Gog. 37 00:02:10,056 --> 00:02:11,973 Sylvia Plath. 38 00:02:11,975 --> 00:02:14,475 Va sizning sevimli, Britney Spears. 39 00:02:14,477 --> 00:02:16,644 - U kal! - Oh, Xudoyim! 40 00:02:16,646 --> 00:02:18,773 U butunlay kal. 41 00:02:20,400 --> 00:02:24,735 Men ko'p narsani eslay olmayman sakkiz yoshdan 12 yoshgacha. 42 00:02:24,737 --> 00:02:28,990 Shunchaki, dunyo tez harakat qildi va mening miyam sekin harakat qildi. 43 00:02:28,992 --> 00:02:32,162 Kimning fikri bormi predlog qanday bo'lishi mumkin? 44 00:02:33,580 --> 00:02:38,209 Va vaqti-vaqti bilan, agar diqqatimni jamlagan bo'lsam nafas olayotgan yo'lda juda yaqindan... 45 00:02:41,129 --> 00:02:43,548 ...Men o'lardim. 46 00:02:48,595 --> 00:02:50,136 Sekinlashing, shunchaki nafas oling. 47 00:02:50,138 --> 00:02:52,263 Har kunning har soniyasiga qadar, 48 00:02:52,265 --> 00:02:56,060 o'zingizni topasiz tashvishingizni engishga harakat qilish. 49 00:03:00,398 --> 00:03:02,315 Nima bo'ldi, Rue? 50 00:03:02,317 --> 00:03:04,233 Ochig'ini aytsam... 51 00:03:04,235 --> 00:03:07,028 Men juda charchadim. 52 00:03:07,030 --> 00:03:10,656 Doktor bizning tarmog'imizda ekanligini aytdingiz. Qanday qilib u birdan tarmoqdan chiqib ketishi mumkin edi? 53 00:03:10,658 --> 00:03:13,534 Men bunga qodir emasman. 54 00:03:13,536 --> 00:03:15,077 O'sha videoni ko'rdingizmi go'zallik malikasi 55 00:03:15,079 --> 00:03:17,205 kim uning yuziga kislota sepdi? 56 00:03:17,207 --> 00:03:20,374 - Mm, nima? Yo'q. - Bu juda zerikarli. 57 00:03:20,376 --> 00:03:24,172 - Hoy, onam, sizda tampon bormi? - Mening hammomimda, lavabonun tagida. 58 00:03:24,380 --> 00:03:29,177 Va bir nuqtada siz tanlov qilasiz kimligingiz va nimani xohlayotganingiz haqida. 59 00:03:34,390 --> 00:03:36,643 Oh, mening... 60 00:03:50,573 --> 00:03:52,615 Mayli, Gia, aylanaylik. 61 00:03:52,617 --> 00:03:55,451 Nima uchun qo'shimcha to'lov $300? 62 00:03:55,453 --> 00:03:58,081 Rue, nonushta qildingizmi? 63 00:04:01,042 --> 00:04:05,338 - Quyosh ko'zoynaklari nima? - Qanday quyoshdan saqlaydigan ko'zoynak? 64 00:04:16,266 --> 00:04:20,852 Men bir kuni paydo bo'ldim, xarita yoki kompassiz ... 65 00:04:20,854 --> 00:04:22,645 Diqqat, talabalar, blokirovka qilishimiz kerak. 66 00:04:22,647 --> 00:04:27,235 ... yoki rostini aytsam, har kim qodir zarracha yaxshi maslahatlar berish. 67 00:04:30,864 --> 00:04:35,158 Va men bilaman, bularning barchasi qayg'uli bo'lib tuyulishi mumkin, lekin taxmin qiling nima? 68 00:04:35,160 --> 00:04:39,497 Men bu tizimni qurmaganman, men ham uni siqib chiqarmadim. 69 00:05:04,564 --> 00:05:09,027 Va keyin sodir bo'ladi. O'sha daqiqa nafasingiz sekinlasha boshlaganda. 70 00:05:15,950 --> 00:05:20,497 Va har safar nafas olayotganingizda, siz bor kislorodni nafas oling. 71 00:05:23,041 --> 00:05:26,042 Va hamma narsa to'xtaydi: 72 00:05:26,044 --> 00:05:29,253 yuragingiz, o'pkangiz, 73 00:05:29,255 --> 00:05:31,299 nihoyat, sizning miyangiz. 74 00:05:33,635 --> 00:05:39,557 Va siz his qilayotgan va xohlagan hamma narsa, va unutishni xohlayman, hammasi shunchaki cho'kib ketadi. 75 00:05:43,436 --> 00:05:46,189 Va keyin birdan... 76 00:05:51,194 --> 00:05:55,281 ... yana havo berasiz, unga yana hayot bering. 77 00:06:00,078 --> 00:06:04,622 Birinchi marta sodir bo'lganini eslayman meni juda qo'rqib ketdim 911 ga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'ldim. 78 00:06:04,624 --> 00:06:08,586 Kasalxonaga boring va tirik qoling mashinalar va olma sharbati yordamida. 79 00:06:11,089 --> 00:06:13,548 Lekin men ahmoq kabi ko'rinishni xohlamadim, 80 00:06:13,550 --> 00:06:16,136 va men xohlamadim hammaning kechasini behuda qilmoq. 81 00:06:17,554 --> 00:06:22,181 Va keyin vaqt o'tishi bilan men xohlagan narsa shu bo'ldi... 82 00:06:22,183 --> 00:06:24,936 o'sha ikki soniya hechlik. 83 00:07:14,652 --> 00:07:20,323 Men yozning yaxshi qismini o'tkazdim reabilitatsiya bo'limining kichik yilidan oldin. 84 00:07:20,325 --> 00:07:26,037 Xudo menga tinchlik bersin Men o'zgartira olmaydigan narsalarni qabul qilish, 85 00:07:26,039 --> 00:07:29,081 Men qila oladigan narsalarni o'zgartirish uchun jasorat, 86 00:07:29,083 --> 00:07:31,377 va farqni bilish uchun donolik. 87 00:07:46,684 --> 00:07:48,267 Rue! 88 00:07:48,269 --> 00:07:50,853 - Bu yerga kel! - Hey. 89 00:07:50,855 --> 00:07:53,481 - Qalaysiz? - Yaxshi. 90 00:07:53,483 --> 00:07:55,358 - Seni sog'indim. - Men ham sizni sog'indim. 91 00:07:55,360 --> 00:07:57,612 Senga qara. Siz o'sasizmi? Yo'q. 92 00:07:59,572 --> 00:08:01,658 Hey! 93 00:08:09,415 --> 00:08:11,876 Siz uchun juda xursandman, Rue. 94 00:08:13,920 --> 00:08:16,881 Siz boshlamoqchisiz mutlaqo yangi bo'lim. 95 00:08:39,779 --> 00:08:43,950 Yozning oxiri edi, maktab boshlanishidan bir hafta oldin. 96 00:08:46,578 --> 00:08:51,416 Men poklikni saqlash niyatim yo'q edi. Jyul esa endigina shaharga ko‘chib o‘tgan edi. 97 00:09:02,010 --> 00:09:05,636 Bu shaharda yangi qiz bor Menimcha, siz do'st bo'lasiz. 98 00:09:05,638 --> 00:09:09,015 - JSSV? - Jin, bilmayman. 99 00:09:09,017 --> 00:09:12,268 U kecha kirdi Seylor Moonga qarayman. 100 00:09:12,270 --> 00:09:17,356 Men o‘zimcha o‘ylayman, o‘xshayman kimdir Rue bilan til topishardi. 101 00:09:17,358 --> 00:09:20,234 Bu xuddi shunday edi Fezco uchun o'lik kuzatish, 102 00:09:20,236 --> 00:09:23,990 kim odatda aylanmaydi Yer sayyorasi bilan bir xil yo'nalishda. 103 00:09:25,950 --> 00:09:28,075 Xo'sh, qancha vaqt qaytib keldingiz? 104 00:09:28,077 --> 00:09:30,953 - Besh kun. - Va o'zingizni qanday his qilyapsiz? 105 00:09:30,955 --> 00:09:34,665 Aytmoqchimanki, jonimni berganimdan beri Rabbim va Najotkorim Iso Masihga, 106 00:09:34,667 --> 00:09:36,250 narsalar juda yaxshi bo'ldi. 107 00:09:36,252 --> 00:09:39,629 - So'z? Bu gap. - Ha. 108 00:09:39,631 --> 00:09:42,965 - Men sen bilan ovoraman. Bu hazil edi. - Jin. 109 00:09:42,967 --> 00:09:45,843 Hey, men hukm qilmayman. 110 00:09:45,845 --> 00:09:48,971 - Lekin past kalit, kuldon orqadami? - Siz jiddiy gapirdingizmi? 111 00:09:48,973 --> 00:09:51,641 Nima, men borganim uchun deb o'ylaysiz reabilitatsiya qilish uchun, men toza qoldim? 112 00:09:51,643 --> 00:09:54,393 Aytmoqchimanki, gap shu emasmi? 113 00:09:54,395 --> 00:09:56,437 Ha, yaxshi, dunyoning oxiri keladi, 114 00:09:56,439 --> 00:09:59,901 va menda ham yo'q hali o'rta maktabni tugatgan. 115 00:10:09,119 --> 00:10:11,035 Men sizning eshagingizni o'lgan deb o'yladim. 116 00:10:11,037 --> 00:10:13,454 Sizda Asperger kassasi bor deb o'yladim Tushundimki, sen shunchaki ahmoqsan. 117 00:10:13,456 --> 00:10:15,998 Bu o'zgaruvchan sanoat. Hammangiz kelasiz va ketasiz. 118 00:10:16,000 --> 00:10:19,335 Men shunchaki naqd pulimni yig'ishga harakat qilyapman, ipotekamizni to'lash. 119 00:10:19,337 --> 00:10:21,589 Xo'sh, nima istaysiz? 120 00:10:25,635 --> 00:10:28,094 - Hech qanday yangi narsani sinab ko'rishni xohlamaysizmi? - Nima Masalan? 121 00:10:28,096 --> 00:10:33,224 2C-T-2, 2C-T-7, va 5-MeO-DIPT. 122 00:10:33,226 --> 00:10:35,435 Kechirasiz, menda hech qanday fikr yo'q hozirgina aytganingiz. 123 00:10:35,437 --> 00:10:39,772 Bu muhim emas. Lekin bu ahmoq yoritilgan. 124 00:10:39,774 --> 00:10:44,110 - Bu nima? - N-diizopropil-5-metoksitriptamin. 125 00:10:44,112 --> 00:10:46,156 Bu tez ta'sir qiluvchi psixika. 126 00:10:47,365 --> 00:10:52,785 LSD bilan ba'zi o'xshashliklar bor, lekin asosiy farqlar bilan. 127 00:10:52,787 --> 00:10:57,876 Vizual va ahmoqona emas, lekin, albatta, tuyg'uni buzuvchi. 128 00:11:02,005 --> 00:11:05,465 Nima bo'ldi? 129 00:11:05,467 --> 00:11:08,217 Men shunchaki xursandman. 130 00:11:08,219 --> 00:11:10,428 Bilmadim. Tampada ahmoq portlamoqda, 131 00:11:10,430 --> 00:11:13,264 va aqldan ozganlar unga sikishni yaxshi ko'radilar. 132 00:11:13,266 --> 00:11:17,560 - Xop. Ha. - Bu 120 bo'ladi. 133 00:11:17,562 --> 00:11:19,937 - Fez meni ko'rishini aytdi. - Fezko hech kimni sezmaydi. 134 00:11:19,939 --> 00:11:21,856 Ha, bu reabilitatsiyadan keyingi chegirma, shuning uchun siz undan so'rashingiz kerak. 135 00:11:21,858 --> 00:11:23,651 Men borib undan so'rayman, 'Chunki men bilaman, siz axlatga to'lasiz. 136 00:11:36,206 --> 00:11:38,456 Aslida, menda unchalik muammo yo'q edi Neytbilan 137 00:11:38,458 --> 00:11:40,458 Jyul bilan bo'lgan bema'ni gaplargacha. 138 00:11:40,460 --> 00:11:44,128 Ya'ni, men uni hech qachon yoqtirmaganman, va bir marta, birinchi kurs davomida rasmiy, 139 00:11:44,130 --> 00:11:46,508 u raqs maydonchasida meni barmoq bilan urishga harakat qildi mening ruxsatimsiz. 140 00:11:47,550 --> 00:11:50,802 Lekin... bu Amerika. 141 00:11:50,804 --> 00:11:53,221 Va agar ular tashlagan bo'lsa yoz oxiridagi ziyofat... 142 00:11:53,223 --> 00:11:56,557 Yo, men buni Rue uchun qilgan bo'lardim! 143 00:11:56,559 --> 00:11:58,101 ...albatta men ketaman. 144 00:11:58,103 --> 00:12:01,104 Yo. Butun dunyoniki haqida gapiradi 145 00:12:01,106 --> 00:12:04,232 qanday qilib McKay eng grimiest tashladi yozning la'natli zarbasi. 146 00:12:04,234 --> 00:12:09,153 Bilmayman, uka. Bilasizmi, onam haqiqiy OKB. Devorda ozgina tirnalgan, 147 00:12:09,155 --> 00:12:10,696 idish-tovoqlar yaroqsiz. 148 00:12:10,698 --> 00:12:13,991 Biz hamma narsani suratga olamiz. Biz uni qanday topdik, xuddi shunday qaytaramiz. 149 00:12:13,993 --> 00:12:16,035 Bu nima jinni, Missiya mumkin emasmi? 150 00:12:16,037 --> 00:12:18,121 Xavotirlanishni to'xtatasizmi onang haqida, 151 00:12:18,123 --> 00:12:19,914 va tashvishlanishni boshlang hamma lanet mushuk haqida 152 00:12:19,916 --> 00:12:21,791 Bugun kechqurun uramiz, uka. 153 00:12:21,793 --> 00:12:25,419 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Kutib turing. Maddy bugun kechqurun kelmayaptimi? 154 00:12:25,421 --> 00:12:29,340 Bilmadim. Men befarq emasman. U men bilan ajrashdi. Uni sik. 155 00:12:29,342 --> 00:12:31,300 Qarang, yo'q, uka. Chunki u aqldan ozgan. 156 00:12:31,302 --> 00:12:34,554 Men uning kelishini xohlamayman va uyimni yoqib yuborishga harakat qiling. 157 00:12:34,556 --> 00:12:36,097 - Yoqib yuboring... - Ha. 158 00:12:36,099 --> 00:12:38,182 Ovozingni yoping. 159 00:12:38,184 --> 00:12:41,352 Yo. Bu aynan men nima haqida gapiryapman. 160 00:12:41,354 --> 00:12:43,646 Shu yerda. Men sizga bir narsa aytaman ... 161 00:12:43,648 --> 00:12:46,649 - Hech qanday ahmoqlik qilmang. Qo'ysangchi; qani endi. - Ha ha. 162 00:12:46,651 --> 00:12:48,401 Hoy, qani, B? 163 00:12:48,403 --> 00:12:51,195 Xo'sh, kelasizmi? va bu sikga minasizmi? 164 00:12:51,197 --> 00:12:53,658 Yo'q, Neyt, chill, uka. Qani, odam. 165 00:12:55,535 --> 00:12:57,702 Qani, uka. 166 00:12:57,704 --> 00:12:59,330 Voy. 167 00:13:07,714 --> 00:13:12,510 Jules shahardan shahar atrofiga ko'chib o'tdi onasi va otasi ajrashgandan keyin. 168 00:13:15,513 --> 00:13:17,388 U haqiqatan ham yoqtirmaydi bu haqda gapirish, 169 00:13:17,390 --> 00:13:19,515 lekin otalar deyarli hech qachon olishmaydi to'liq qamoqqa olish, 170 00:13:19,517 --> 00:13:22,353 demak, siz ba'zi narsalarni bilasiz albatta tushib ketdi. 171 00:13:24,522 --> 00:13:27,565 U uch haftaga bordi Kat bilan yozgi maktab, 172 00:13:27,567 --> 00:13:30,695 Tasviriy san'atga kirishda muvaffaqiyatsizlikka uchragan. 173 00:14:35,760 --> 00:14:39,053 - Sizningcha, mening areolalarim g'alati ko'rinadimi? - Yo'q. 174 00:14:39,055 --> 00:14:43,141 - Lekin, shunga qaramay, qirralarning. - Maddy, ular yaxshi. 175 00:14:43,143 --> 00:14:44,934 Go'yo ular qandaydir g'alati, yoki yaxshi kabi 176 00:14:44,936 --> 00:14:47,019 mendan boshqa hech kim sezmaydi nimani sezdim? 177 00:14:47,021 --> 00:14:50,064 Mayli, jiringla, Maddi. 178 00:14:50,066 --> 00:14:52,108 Men jirkanchman. Men tom ma'noda jirkanch ko'rinaman. 179 00:14:52,110 --> 00:14:54,735 Maddy, sen o'zingni tashlab ket bundan. Siz juda issiqsiz. 180 00:14:54,737 --> 00:14:57,822 - Neyt mag'lub. Kimni ishi bor? - U mag'lub emas. U ahmoq. 181 00:14:57,824 --> 00:15:00,158 Hamma siklar yutqazganlar. Duh. 182 00:15:00,160 --> 00:15:02,827 Qarang, xulosa: Barchangiz bu partiyaga kirishingiz kerak 183 00:15:02,829 --> 00:15:04,912 sizning mushukingiz bir million dollar turadi. 184 00:15:04,914 --> 00:15:07,331 Haqiqatan ham, men hal qilardim ellik ming kabi. 185 00:15:07,333 --> 00:15:08,958 Ellik ming - million dollar. 186 00:15:08,960 --> 00:15:12,670 Men, masalan, to'rtta Korona chiroqlariga rozi bo'lardim va ba'zi bir zo'rlashmagan sevgi. 187 00:15:12,672 --> 00:15:16,466 - Bu qandaydir tushkunlikka tushadi. - Neyt mening ishonchimni butunlay yo'q qildi. 188 00:15:16,468 --> 00:15:18,509 Bilasizmi, kimdir qachon faqat doimo tanqid qiladi, 189 00:15:18,511 --> 00:15:20,136 siz haqingizda hamma narsa? 190 00:15:20,138 --> 00:15:21,804 Ha. Bu har bir yigitga o'xshaydi. 191 00:15:21,806 --> 00:15:24,015 Shunchaki sikni ushlashingiz kerak va muammolaringizni unuting. 192 00:15:24,017 --> 00:15:26,309 Qizim, sen faqat bir qo'lga olishing kerak. 193 00:15:26,311 --> 00:15:28,019 Jiddiy, Maddy, eng yaxshisi ajralishdan keyin qilish 194 00:15:28,021 --> 00:15:29,979 yangi odamni sikishdir, va keyin davom eting. 195 00:15:29,981 --> 00:15:32,857 Iltimos, Kat, menga yana bir bor eslat qancha yigitni sikdingiz? 196 00:15:32,859 --> 00:15:36,235 Va, ha, mushuk baliq ovlash, bu hisoblamang. 197 00:15:36,237 --> 00:15:39,614 Qashqir bo'lmaysizmi 15 soniya uchunmi? 198 00:15:39,616 --> 00:15:44,120 Dada, buzuqlikni bas! Biz tom ma'noda hammamiz yalang'ochmiz! 199 00:15:53,463 --> 00:15:55,298 Jin ursin. 200 00:15:56,633 --> 00:15:58,384 Xop. 201 00:16:01,262 --> 00:16:03,262 - Siz qayerda edingiz? - Ovqatlanishga bordim. 202 00:16:03,264 --> 00:16:05,598 - Nima demoqchisiz, ovqatga borganmisiz? - Nima? 203 00:16:05,600 --> 00:16:08,184 Nima? Mendan uzoqlashmang. 204 00:16:08,186 --> 00:16:11,646 - Bilasanmi, Rue? Men sizga ishonmayman. - Bilmayman, nima deyishimni xohlaysiz. 205 00:16:11,648 --> 00:16:13,648 Menga qayerda ekanligingizni aytishingizni xohlayman. 206 00:16:13,650 --> 00:16:16,067 - Shunchaki ovqatga borganimni aytdim! - Men bilan bunday gapirma! 207 00:16:16,069 --> 00:16:17,652 Bilasizmi nima? Men sizni dori sinovidan o'tkazaman. 208 00:16:17,654 --> 00:16:19,904 - Bu erda hech qanday eshikni yopib qo'ymang. - Bu baxtsiz hodisa edi. 209 00:16:19,906 --> 00:16:22,698 Menga baribir. Siz buni tark etmaysiz dori tekshiruvidan o'tmaguningizcha uyda. 210 00:16:22,700 --> 00:16:26,830 - Men shunchaki siydim! - Boshqa eshikni yoping. 211 00:16:27,956 --> 00:16:30,708 Bu qiz mening o'limim bo'ladi. 212 00:16:37,006 --> 00:16:38,631 ahmoq. 213 00:16:38,633 --> 00:16:41,259 Endi bir necha yo'l bor dori sinovidan o'tish. 214 00:16:41,261 --> 00:16:43,803 Birinchisi oddiy. Giyohvand moddalarni iste'mol qilishni to'xtating. 215 00:16:43,805 --> 00:16:49,100 Ammo agar siz bog'langan bo'lsangiz va butunlay sikilgan, birinchi variant: niatsin. 216 00:16:49,102 --> 00:16:53,646 Bu B vitamini bo'lib, sindiradi pastga yog 'va kimyoviy moddalar yoki boshqa narsalar, 217 00:16:53,648 --> 00:16:56,441 va agar siz undan ko'p olsangiz, 2000 milligrammga o'xshaydi 218 00:16:56,443 --> 00:16:58,403 keyin bir necha gallon suv quying, 219 00:16:58,611 --> 00:17:00,486 siz tizimingizni tozalashingiz mumkin ikki-uch kun ichida. 220 00:17:00,488 --> 00:17:02,947 Birgina muammo shundaki, uning bir nechta yon ta'siri bor. 221 00:17:02,949 --> 00:17:05,074 Teri qizarishi, haddan tashqari bosh aylanishi, qusish, 222 00:17:05,076 --> 00:17:08,453 tez yurak urishi, va ba'zan o'lim. 223 00:17:08,455 --> 00:17:11,914 Men buni tavsiya qilmayman. Yo'q internetdagi har qanday qonuniy dori sayti. 224 00:17:11,916 --> 00:17:15,170 2-variant: sintetik siydik. 225 00:17:16,629 --> 00:17:18,254 Ha, to'g'ri. 226 00:17:18,256 --> 00:17:22,302 3-variant: giyohvand bo'lmaganni oling qaram do'st siz uchun piss uchun. 227 00:17:24,512 --> 00:17:26,929 Yagona muammo... 228 00:17:26,931 --> 00:17:29,307 ...ko'pincha retseptsiz uy sharoitida giyohvand moddalarni tekshirish to'plamlari 229 00:17:29,309 --> 00:17:33,060 issiqlik sensori tasmasi bilan birga keling siydik haroratini aniqlaydi. 230 00:17:33,062 --> 00:17:36,316 Agar ota-onang seni siyayotganingni ko'rsa, siz chindan ham cho'kish nayrangini qila olmaysiz. 231 00:17:39,110 --> 00:17:41,196 Shuning uchun uni yangi olishingiz kerak. 232 00:17:44,115 --> 00:17:45,656 Hey, Rue. 233 00:17:45,658 --> 00:17:48,618 - Hoy, men... menga yaxshilik kerak. - Nima? 234 00:17:48,620 --> 00:17:52,916 - Menga... rostdan ham yoqadi, Lexi. - Nima? 235 00:17:54,250 --> 00:17:57,335 Ushbu variantning yon ta'siri? 236 00:17:57,337 --> 00:17:59,378 Siz jiddiymisiz? 237 00:17:59,380 --> 00:18:01,007 Iltimos. 238 00:18:02,967 --> 00:18:04,969 rahmat. 239 00:18:07,013 --> 00:18:10,473 Hey, Rue. 240 00:18:10,475 --> 00:18:12,183 Reabilitatsiya qanday o'tdi? 241 00:18:12,185 --> 00:18:14,187 ahmoq. 242 00:18:15,772 --> 00:18:20,608 - Yaxshi bo'ldi. Bu haqiqatan ham yaxshi edi. - Xo'sh, yaxshi. 243 00:18:20,610 --> 00:18:23,277 - Qancha vaqt qaytdingiz? - Besh kun. 244 00:18:23,279 --> 00:18:25,031 Oh. 245 00:18:26,449 --> 00:18:28,658 - Yangi bo'lim. - Onam. 246 00:18:28,660 --> 00:18:30,868 Hmm? 247 00:18:30,870 --> 00:18:34,539 Lexi va men bir-birimizni taniganmiz maktabgacha yoshdan boshlab. 248 00:18:34,541 --> 00:18:37,208 Va shunga o'xshash, qaysidir ma'noda u mening eng yaqin do'stim, 249 00:18:37,210 --> 00:18:39,418 garchi menimcha, biz bir-biridan ajralganmiz. 250 00:18:39,420 --> 00:18:41,548 Bizda haqiqatan ham yo'q ko'p umumiylik bor. 251 00:18:44,426 --> 00:18:47,260 U yerda yoqimli yigitlarni uchratdingizmi? 252 00:18:47,262 --> 00:18:50,723 - Mana o'sha ko'zoynak. - Rahmat. 253 00:18:59,816 --> 00:19:01,818 Ona, men siyishim kerak! 254 00:19:03,111 --> 00:19:04,819 Buni qandaydir tarzda amalga oshirishimizni istardim 255 00:19:04,821 --> 00:19:07,822 bu to'liq emas edi shaxsiy hayotimga tajovuz. 256 00:19:07,824 --> 00:19:10,366 Xo'sh, siz o'z huquqingizni yo'qotdingiz dozani oshirib yuborganingizdan keyin maxfiylik. 257 00:19:10,368 --> 00:19:13,037 - Bu xato edi. - Qo'pol bo'lmang, Rue. 258 00:19:14,789 --> 00:19:18,126 Olasizmi... Rahmat. 259 00:19:23,465 --> 00:19:26,549 Siz tushunmaysiz. Bu eng qo'rqinchli daqiqa edi 260 00:19:26,551 --> 00:19:28,801 ona guvoh bo'lishi mumkin edi. Va Gia ... 261 00:19:28,803 --> 00:19:33,055 - Gia, u sizni butkul sanaydi... - Bilaman, onam. 262 00:19:33,057 --> 00:19:35,894 U sizni hushsiz holda topishi uchun... 263 00:19:38,897 --> 00:19:41,898 Biz shunchaki... Buni hozir qilolmaymizmi, onam? 264 00:19:41,900 --> 00:19:43,610 Rue? 265 00:19:46,112 --> 00:19:48,156 Rue? 266 00:19:51,242 --> 00:19:53,411 Rue. 267 00:20:02,670 --> 00:20:06,800 Ko'plaringiz mendan nafratlanayotganini bilaman hozir va men buni tushunaman. 268 00:20:07,884 --> 00:20:12,097 Agar men boshqa odam bo'lsam, Sizga va'da beraman, men. 269 00:20:13,848 --> 00:20:18,059 Men xohlaganim uchun emas, lekin ular shunday qilishlari uchun. 270 00:20:18,061 --> 00:20:20,605 Va unda ushlash yotadi. 271 00:20:23,108 --> 00:20:27,570 Kechirasiz... oldinroq eshikni taqillatgani uchun. 272 00:20:31,741 --> 00:20:35,578 Hammasi joyida. Sizni kechirdim. Bu yerga kel. 273 00:20:43,419 --> 00:20:45,002 Hey, onam? 274 00:20:45,004 --> 00:20:47,046 - Ha? - Lexida tunash mumkinmi? 275 00:20:47,048 --> 00:20:49,006 - Ha, yaxshi. - Rahmat. 276 00:20:49,008 --> 00:20:50,677 Ha. 277 00:21:48,693 --> 00:21:53,114 - Qayoqqa ketyapsiz? - Bilmadim. Ba'zi partiyalar yoki biror narsa. 278 00:21:54,365 --> 00:21:56,532 Yoki biror narsa? 279 00:21:56,534 --> 00:21:58,870 Dada. 280 00:22:00,246 --> 00:22:03,623 bilaman. Bilasizmi, yangi shaharcha. Xavfsiz bo'ling. 281 00:22:03,625 --> 00:22:06,626 - Ha. Men yaxshiman. - Yaxshi. 282 00:22:06,628 --> 00:22:08,586 - Seni sevaman. - Men ham sizni sevaman. 283 00:22:08,588 --> 00:22:10,673 - Xop. - Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing. 284 00:22:27,565 --> 00:22:30,944 Jules menga nima bo'lganini keyinroq aytib berdi. 285 00:23:05,728 --> 00:23:07,645 Orqaga qarab, 286 00:23:07,647 --> 00:23:11,274 u, ehtimol, shunday bo'lardi McKay'sga borganingiz yaxshiroq. 287 00:23:11,276 --> 00:23:12,694 Lekin... 288 00:23:42,682 --> 00:23:44,559 Kiring. 289 00:23:53,526 --> 00:23:56,360 Xo'sh, Kessi fohisha. Fakt. 290 00:23:56,362 --> 00:23:59,697 Yo'q, u emas. Fakt. U hatto bunday qiz emas. 291 00:23:59,699 --> 00:24:02,450 Oh. Ko'rdingizmi uning fohisha sahifalar, lekin? 292 00:24:02,452 --> 00:24:04,535 - Yo'q. - Ular yovvoyi, yo. 293 00:24:04,537 --> 00:24:07,288 - U jinniga o'xshaydi - Kessi fohishalar sahifalarida? 294 00:24:07,290 --> 00:24:09,582 Yo, biz bu axlatni ko'rishimiz kerak. 295 00:24:09,584 --> 00:24:11,250 Yo, nima qilyapsan xonadan tashqariga, odam? 296 00:24:11,252 --> 00:24:12,835 - Yuqoriga qayting, uka. - Nima? 297 00:24:12,837 --> 00:24:15,046 - Birinchi va ikkinchi narsa. Uni oling. - Oh, yo. 298 00:24:15,048 --> 00:24:17,965 - Ko'taring. - Rohatlaning. Bu yerga o'ngacha hech kim kelmaydi. 299 00:24:17,967 --> 00:24:21,385 Nima gap, Neyt? Nima yaxshi, nima yaxshi, yaxshi ko'rinish. 300 00:24:21,387 --> 00:24:24,722 Qarang, men aytayotganim shuki, Menimcha, siz Kessini qildingiz. Bo'ldi shu. 301 00:24:24,724 --> 00:24:27,642 Men uni yoqtiramanmi yoki yo'q muhim emas. 302 00:24:27,644 --> 00:24:31,312 To‘g‘risi, u fohisha oxirigacha, aka. 303 00:24:31,314 --> 00:24:33,898 Mayli, qara, nimaligini bilmayman u tugadi, bolalar, lekin men shunchaki aytyapman: 304 00:24:33,900 --> 00:24:37,193 Menimcha, u zo'r. U aqlli. U kulgili. 305 00:24:37,195 --> 00:24:38,738 Birodar, u mashinalarni yaxshi ko'radi, yigit. 306 00:24:40,865 --> 00:24:43,491 U mashinalarni yaxshi ko'radi. Shit, menga aytganingiz uchun rahmat. 307 00:24:43,493 --> 00:24:45,535 - Nima bo'ldi? - Do'stim aqldan ozgan. 308 00:24:45,537 --> 00:24:47,995 Haqiqatan ham, yo. McKay's Pinterest ochmoqchi, bolalar. 309 00:24:47,997 --> 00:24:50,289 Faqat kuting. Bir daqiqa bering. 310 00:24:50,291 --> 00:24:53,294 Yo, bilmayman dedingmi? u nima qildi? 311 00:24:57,215 --> 00:24:59,759 Yo‘q, bilmayman. 312 00:25:00,844 --> 00:25:05,306 O'tiring. Siz va men olamiz uyat yurtiga bir oz sayohat, uka. 313 00:25:12,939 --> 00:25:15,314 Mana bu ahmoq narsa meni dunyo haqida g'azablantiradi. 314 00:25:15,316 --> 00:25:18,025 Har safar kabi birovning ishi chiqib ketadi, 315 00:25:18,027 --> 00:25:19,986 J. Lou yoki Lesli Jons bo'ladimi, 316 00:25:19,988 --> 00:25:22,071 butun dunyo: "Xo'sh agar siz uni tashqarida bo'lishini xohlamasangiz, 317 00:25:22,073 --> 00:25:23,698 yalang'och kiyimlarni olmang birinchi navbatda." 318 00:25:23,700 --> 00:25:28,619 Kechirasiz. Sizning avlodingiz ishonganini bilaman gullar va otalar ruxsati bo'yicha, 319 00:25:28,621 --> 00:25:31,456 lekin 2019 yil, va agar siz Amish bo'lmasangiz, 320 00:25:31,458 --> 00:25:35,042 yalang'ochlar - bu sevgi valyutasi, shuning uchun bizni sharmanda qilishni bas qiling. 321 00:25:35,044 --> 00:25:38,421 Ijod qilayotgan ahmoqlarni uyaltiring parol bilan himoyalangan onlayn kataloglar 322 00:25:38,423 --> 00:25:41,507 yalang'och, voyaga etmagan qizlar. 323 00:25:41,509 --> 00:25:44,051 Kessi aslida juda shirin. 324 00:25:44,053 --> 00:25:46,471 Siz avvalgidek eslaysiz. 325 00:25:46,473 --> 00:25:50,808 - Yo, Rue, Rue. - Hey. O'zingiz yaxshimisiz? 326 00:25:50,810 --> 00:25:52,935 U shunchaki xushchaqchaq. 327 00:25:52,937 --> 00:25:56,773 Chunki uning yangi yigiti bor u uchun boshi baland. 328 00:25:56,775 --> 00:25:59,442 Onam, orqada qolishni bas qil. U mening yigitim emas. 329 00:25:59,444 --> 00:26:01,444 Oh. Xop. 330 00:26:01,446 --> 00:26:04,697 Bu chiroyli yigit kim kecha kechki ovqatga kim keldi? 331 00:26:04,699 --> 00:26:08,826 - Ey Xudoyim, onam! STOP! - Kristofer Makkay. 332 00:26:08,828 --> 00:26:10,787 Demak, siz Makkey bilan uchrashasiz. 333 00:26:10,789 --> 00:26:14,248 Mayli, onam, men ketyapman sizni uyquda zaharlash uchun. 334 00:26:14,250 --> 00:26:16,294 Xo'sh, Rue, reabilitatsiya qanday o'tdi? 335 00:26:20,632 --> 00:26:22,965 U yerda yoqimli yigitlarni uchratdingizmi? 336 00:26:22,967 --> 00:26:26,219 - Mana o'sha ko'zoynak. - Rahmat. 337 00:26:26,221 --> 00:26:28,012 Ammo, baribir, bu bema'nilikka qaytaylik. 338 00:26:28,014 --> 00:26:30,975 Oskar esa... 339 00:26:32,268 --> 00:26:34,393 - Oh! - Jin! 340 00:26:34,395 --> 00:26:36,604 Men teg jamoa haqida gapiryapman. 341 00:26:36,606 --> 00:26:39,440 - Men shuni aytyapman. Ikki jamoa. - Masalan, uchlik. 342 00:26:39,442 --> 00:26:42,568 - Oldinda Roy bilan. - Bu u ekanligini ayta olmaysiz, yigit. 343 00:26:42,570 --> 00:26:45,196 - Bu u, uka. - Bu u. Uning ko'kraklariga qarang. 344 00:26:45,198 --> 00:26:48,491 Mening maslahatimni xohlaysizmi? Siz uni fohisha kabi sikasiz, 345 00:26:48,493 --> 00:26:50,159 siz uning eshagini chetiga tepasiz. 346 00:26:50,161 --> 00:26:51,911 Agar qilmasangiz, biz qilamiz. 347 00:26:51,913 --> 00:26:53,913 Hamma bokira eshaklaringizni yoping yuqoriga, odam. 348 00:26:53,915 --> 00:26:55,581 Hammangiz ham bilmaysiz bu bilan nima qilish kerak. 349 00:26:55,583 --> 00:26:59,961 Siz aqldan ozganmisiz? Men hozirgina bosqichma-bosqich o'quv qo'llanmasini oldim. 350 00:26:59,963 --> 00:27:02,004 Bu aniq Neyt Makkeyning boshiga tushdi, 351 00:27:02,006 --> 00:27:06,302 Chunki Kessi Leksi va Leksiga aytdi menga aytdi, ziyofat kechasi ... 352 00:27:08,138 --> 00:27:10,056 Nima? 353 00:27:11,683 --> 00:27:14,142 Hech narsa. 354 00:27:14,144 --> 00:27:16,354 Nega menga qarab turasiz? 355 00:27:19,858 --> 00:27:24,277 Uzr so'rayman. Bir soniya uchun bo'sh joy. 356 00:27:24,279 --> 00:27:26,573 Men g'alati emas edim, shunday emasmi? 357 00:27:27,782 --> 00:27:29,993 Yo'q. Siz yoqimli ekansiz. 358 00:27:31,369 --> 00:27:34,497 Eshiting, men zerikarli bo'lishni xohlamayman yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar, lekin ... 359 00:27:35,915 --> 00:27:39,167 ...siz tom ma'noda eng ko'psiz men ko'rgan go'zal qiz. 360 00:27:39,169 --> 00:27:41,421 Ular ulanishdi. 361 00:27:49,387 --> 00:27:52,138 Jin. 362 00:27:52,140 --> 00:27:54,056 Siz har doim shunday ho'lmisiz? 363 00:27:54,058 --> 00:27:56,311 Kabi; singari. Bu juda uyatli. 364 00:27:57,562 --> 00:28:02,150 - Bu sizni o'chiradimi? - Arzimaydi. Havo salqin. 365 00:28:05,653 --> 00:28:08,156 Shu yerda qoling. 366 00:28:32,722 --> 00:28:34,099 Aah! 367 00:28:35,725 --> 00:28:38,851 Makkay. Makkay, to'xtang! To'xtang... 368 00:28:38,853 --> 00:28:41,020 Endi bilaman, bu tashvishli ko'rinadi, lekin haqiqiy, 369 00:28:41,022 --> 00:28:44,315 Sizga va'da beraman, bu zo'rlash bilan tugamaydi. 370 00:28:44,317 --> 00:28:48,736 Ammo gap shu. Hamma sayyorada porno tomosha qiladi. Fakt. 371 00:28:48,738 --> 00:28:52,990 Va agar siz eng ko'p 20 tasini bossangiz Hozirda Porn Hub-da mashhur videolar, 372 00:28:52,992 --> 00:28:55,076 Bu asosan siz ko'rgan narsa: 373 00:28:55,078 --> 00:28:57,247 Yaxshi qiz, ha, ha. 374 00:28:58,456 --> 00:29:01,042 Siz bo'lasizmi? itoatkor kichkina fohishami? 375 00:29:04,295 --> 00:29:06,212 - Yana rahmat ayting. - Oh, rahmat. 376 00:29:06,214 --> 00:29:08,506 Men jinsiy aloqaga salbiy munosabatda bo'lishga harakat qilmayman yoki biror narsa. Men shunchaki aytyapman ... 377 00:29:08,508 --> 00:29:10,049 To'xtang! 378 00:29:10,051 --> 00:29:11,759 ... bu ahmoq emas chap lanat maydonidan. 379 00:29:11,761 --> 00:29:14,345 - Jin bo'lsin, Makkey! - Men nima qildim? 380 00:29:14,347 --> 00:29:15,888 Nega meni shunday tutding? Men nafas ololmadim. 381 00:29:15,890 --> 00:29:19,976 - Bilmadim. Bu sizga yoqadi deb o'yladim. - Nega men buni yoqtiraman? 382 00:29:19,978 --> 00:29:22,895 Kessi, kechirasiz. bilmasdim. 383 00:29:22,897 --> 00:29:25,733 Men shunchaki kutmagandim. 384 00:29:32,740 --> 00:29:36,033 Kessi, kechirasiz, xo'pmi? Uzr so'rayman. 385 00:29:36,035 --> 00:29:40,538 Bilasizmi, men hech qachon hech narsa qilmayman sizni xafa qilish uchun. 386 00:29:40,540 --> 00:29:42,375 Faqat buni boshqa qilmang. 387 00:29:46,463 --> 00:29:48,756 Agar mendan avval so'ramasangiz. 388 00:29:55,346 --> 00:29:57,515 Yoki sizdan so'rayman. 389 00:30:03,396 --> 00:30:06,147 Baribir, men Lexinikiga bormadim. Bu yolg'on edi. 390 00:30:06,149 --> 00:30:08,232 Shunday qilib, men Makkeyning ziyofatiga ketayotgan edim, 391 00:30:08,234 --> 00:30:10,904 chunki menda shunday qoida bor Men ichmayman va velosipedda yurmayman, chunki ... 392 00:30:19,788 --> 00:30:23,164 - Bu...? - Jin o'rsin. Sekinlashish. 393 00:30:23,166 --> 00:30:25,124 Do'stim, bu Rue. Yo Xudo. 394 00:30:25,126 --> 00:30:27,335 - Kutib turing. Rue o'lmadimi? - Ey xudoyim, arvohlarni yomon ko'raman. 395 00:30:27,337 --> 00:30:30,715 Yo, Kasper! Siz minishni xohlaysizmi? 396 00:30:34,969 --> 00:30:36,763 Nega, rahmat. 397 00:31:16,010 --> 00:31:20,598 - Ah. Yoshingiz nechida? - 22. 398 00:31:22,684 --> 00:31:24,519 rahmat. 399 00:31:25,562 --> 00:31:27,895 Siz shaharda yashaysizmi? 400 00:31:27,897 --> 00:31:30,648 Yo'q. Men bobom va buvimning oldiga boryapman. 401 00:31:30,650 --> 00:31:32,444 Hmm. 402 00:31:33,903 --> 00:31:35,780 Sizchi? 403 00:31:36,906 --> 00:31:39,117 Siz shunday yurasizmi? 404 00:31:41,327 --> 00:31:43,661 Nimani nazarda tutdingiz? 405 00:31:43,663 --> 00:31:47,081 Xo'sh, siz umuman shunday ko'rinasizmi? 406 00:31:47,083 --> 00:31:49,961 Ya'ni... ha. 407 00:31:53,423 --> 00:31:55,508 Siz go'zalsiz. 408 00:31:57,343 --> 00:31:59,637 Rahmat. 409 00:32:03,641 --> 00:32:06,811 Men sizning avlodingizga havas qilaman, bilasiz. 410 00:32:08,688 --> 00:32:12,732 Sizlarga parvo qilmaysiz qoidalar haqida ham. 411 00:32:12,734 --> 00:32:16,027 Bilasizmi, menimcha, bu yaxshi narsa. 412 00:32:16,029 --> 00:32:19,697 Va men u qadar qari bo'lishni xohlamayman sizga maslahat beradigan yigit, 413 00:32:19,699 --> 00:32:23,159 lekin men sizga qarayman va menimcha, bor ... 414 00:32:23,161 --> 00:32:26,662 ikkita versiya hayotingiz qanday o'tishi mumkinligi haqida. 415 00:32:26,664 --> 00:32:29,457 Siz biron joyga borishingiz mumkin, 416 00:32:29,459 --> 00:32:33,377 siz kimligingiz uchun qidirilayotgan joyda. 417 00:32:33,379 --> 00:32:38,424 Yoki siz shunday shaharchada qolishingiz mumkin. Menga o'xshab tugating. 418 00:32:38,426 --> 00:32:41,137 Hayotingizni motel xonalarida o'tkazing. 419 00:32:45,308 --> 00:32:47,268 Xudbinlik bilan... 420 00:32:48,853 --> 00:32:52,148 Umid qilamanki, qolasiz. 421 00:32:53,900 --> 00:32:55,944 Kengroq. 422 00:32:57,320 --> 00:32:59,739 Kengroq. Mana, bor. 423 00:33:00,782 --> 00:33:03,910 Bo'ldi shu. Yaxshi qiz. 424 00:33:12,836 --> 00:33:15,878 Bir marta Jyul menga shunday degan edi har kecha u bolaligida, 425 00:33:15,880 --> 00:33:18,172 yaxshi, besh yoki boshqa narsa... 426 00:33:18,174 --> 00:33:20,466 Tupur. 427 00:33:20,468 --> 00:33:22,385 ...u o'zini qulflab qo'yardi hammomda, 428 00:33:22,387 --> 00:33:24,595 uning ustiga tushing qo'llar va tizzalar, va ... 429 00:33:24,597 --> 00:33:25,974 Xudoga ibodat qiling. 430 00:33:31,646 --> 00:33:36,315 U uyg'onganida shunday ibodat qilardi ertalab u 25 yoshda bo'lardi. 431 00:33:36,317 --> 00:33:39,569 U o'zining eng yaxshi do'sti, bir qiz bilan yashaydi. 432 00:33:39,571 --> 00:33:42,280 U hali ko'rmagan odam, lekin... 433 00:33:42,282 --> 00:33:44,951 u tanigan kishi u abadiy ishonadi. 434 00:33:51,916 --> 00:33:54,208 Nega bilmayman, lekin u menga bu voqeani aytib berganida, 435 00:33:54,210 --> 00:33:57,837 Men qattiq yig'lay boshladim Men giperventilatsiya qildim. 436 00:33:57,839 --> 00:34:02,385 Siz juda tozasiz. Va bu qanchalik kam ekanligini bilmaysiz. 437 00:34:06,055 --> 00:34:10,516 Jules shunchaki kulishda davom etdi va: "Nima bo'ldi?" Lekin... 438 00:34:10,518 --> 00:34:12,479 bilmasdim. 439 00:34:47,097 --> 00:34:49,265 Va keyin tun g'alati bo'ldi. 440 00:35:29,848 --> 00:35:31,808 - Hey. - Hey. 441 00:36:14,058 --> 00:36:16,726 Endi bir nechta versiyalar mavjud O'sha kecha sodir bo'lgan voqea haqida. 442 00:36:16,728 --> 00:36:19,020 Hammasi kimdan so'rashingizga bog'liq, va rostini aytsam, 443 00:36:19,022 --> 00:36:22,275 Men har doim ham shunday emasman eng ishonchli hikoyachi. 444 00:36:25,612 --> 00:36:28,446 Ammo Neyt bittasini sikardi. 445 00:36:28,448 --> 00:36:32,118 Va o'z navbatida, Maddy birida sikardi. 446 00:36:37,582 --> 00:36:39,626 Salom. 447 00:36:46,591 --> 00:36:48,343 Yechin. Men suzishga bormoqchiman. 448 00:37:06,986 --> 00:37:09,656 - Siz juda issiqsiz. - Bilaman. 449 00:37:31,845 --> 00:37:33,386 Siz aqldan ozgansiz. 450 00:37:33,388 --> 00:37:37,849 Yo'q, men emasman. Men shunchaki qaytishga harakat qilyapman mening haqiqatan ham yomon sobiq yigitimga. 451 00:37:37,851 --> 00:37:39,559 Nima? 452 00:37:39,561 --> 00:37:44,856 Agar men seni xohlayotganimni aytsam-chi? meni sikish uchunmi, shu yerdami, hozirmi? 453 00:37:44,858 --> 00:37:47,567 Siz jiddiy gapirdingizmi? 454 00:37:47,569 --> 00:37:50,570 Va bu o'sha vaqt haqida Jyul o'zining aloqasini arvoh qilishga qaror qildi 455 00:37:50,572 --> 00:37:54,157 va velosipedda McKay'sga boring. 456 00:37:54,159 --> 00:37:57,662 Endi, Jyul Katga SMS yubordi, lekin Kat javob bermadi, chunki... 457 00:38:09,591 --> 00:38:12,341 Xo'sh, nima gap do'stingiz BB bilanmi? 458 00:38:12,343 --> 00:38:16,262 - Unga-chi? - U beg'ubormi yoki fohishami? 459 00:38:16,264 --> 00:38:18,347 Shubhasiz fohisha. 460 00:38:18,349 --> 00:38:21,684 - Sizchi? - Menchi? 461 00:38:21,686 --> 00:38:25,980 - Siz fohishamisiz? - Ha, men yirtqich odamman. 462 00:38:25,982 --> 00:38:31,360 - Ha, albatta? Sizning raqamingiz qancha? - Ikkingiz hisoblashingiz mumkin bo'lgandan balandroq. 463 00:38:31,362 --> 00:38:34,864 O'ynashni to'xtating. Sen ahmoqsan. 464 00:38:34,866 --> 00:38:37,825 Endi, Kat odobli emas edi, lekin u bokira edi. 465 00:38:37,827 --> 00:38:41,412 U Jyulga yozdan bir hafta o'tgach aytgan edi maktabda va Kat uning reaktsiyasini ko'rganida: 466 00:38:41,414 --> 00:38:44,292 Kaltak, bu 80-yillar emas. Siz qo'lga olishingiz kerak. 467 00:38:48,087 --> 00:38:51,881 U kichik sinfga kirish vazifasini bajarayotgan edi yil shubhali axloqli ayol sifatida. 468 00:38:51,883 --> 00:38:53,758 Men sizga bir savol beraman. 469 00:38:53,760 --> 00:38:57,138 Qachonki qo'limni tortib olsam hozir, uni so'rib olasizmi? 470 00:38:58,932 --> 00:39:01,851 - Bilmadim. Menga qarang. - Hali qiyin emas. 471 00:39:03,436 --> 00:39:05,686 Siz, ehtimol, hech qachon sizning hayotingizda bir qo'shiq so'radi. 472 00:39:05,688 --> 00:39:08,856 - Ha, menda. - Ko'pchilik qizlar sikni so'rishni bilishmaydi. 473 00:39:08,858 --> 00:39:11,359 - Ha. - Nimani nazarda tutdingiz? 474 00:39:11,361 --> 00:39:14,153 Axir, ular juda yumshoq. Go'yo ular bundan qo'rqishadi. 475 00:39:14,155 --> 00:39:16,072 - Pornoda emas. - Aynan. 476 00:39:16,074 --> 00:39:18,825 - Porno tomosha qilasizmi? - Hamma ham shunday emasmi? 477 00:39:18,827 --> 00:39:21,244 Yo'q. Har bir yigit shunday qiladi. Ha. 478 00:39:21,246 --> 00:39:24,080 Prudes emas. Faqat fohishalar. 479 00:39:24,082 --> 00:39:28,417 - Ha, yaxshi... - Ha, lekin qancha? 480 00:39:28,419 --> 00:39:31,047 - Nima? - Qanchalik fohishasan? 481 00:39:32,966 --> 00:39:36,801 Mm. Nega kelmaysan? 482 00:39:36,803 --> 00:39:39,514 Nega tepangizni yechmaysiz? 483 00:39:40,557 --> 00:39:44,225 Xuddi hozir, oldida... bu ikkisining oldida? 484 00:39:44,227 --> 00:39:46,310 Ha. 485 00:39:46,312 --> 00:39:48,398 Jur'at qila olmayapsizmi. 486 00:40:06,916 --> 00:40:12,046 Ular nima deyishlarini bilasizmi, to'g'rimi? Yog'li qizlar eng yaxshi boshni beradi. 487 00:40:25,727 --> 00:40:29,228 Men Fezko bilan gaplashayotgan edim Jyul kelganida. 488 00:40:29,230 --> 00:40:31,063 Nima bo'ldi, Rue? 489 00:40:31,065 --> 00:40:33,649 Nima? Nima, nima, nima, nima? 490 00:40:33,651 --> 00:40:37,195 Qani endi, uka. Menga 120 dollar qarzingiz bor. 491 00:40:37,197 --> 00:40:42,368 - Yomon, odam, unutibman. - Jin, bilasanmi, men qoqilmayman. 492 00:40:44,412 --> 00:40:46,287 Rostini aytsam, 493 00:40:46,289 --> 00:40:49,582 Sizning butun dori axlatingiz meni qandaydir noqulay his qildim. 494 00:40:49,584 --> 00:40:52,251 Qani, menga yumshoqlik qilma, Fez. 495 00:40:52,253 --> 00:40:55,379 Yo'q, men emasman. Shunchaki... 496 00:40:55,381 --> 00:40:58,841 Menga yoqasiz. Va men seni sog'indim, do'stim. Kabi... 497 00:40:58,843 --> 00:41:03,262 Yozning boshidagi ahmoq meni qo'rqitdi. 498 00:41:03,264 --> 00:41:06,349 - Ha, siz va boshqalar. - Men jiddiyman, Rue. 499 00:41:06,351 --> 00:41:09,104 Men ko‘p odamlarning o‘lganini ko‘rganman. 500 00:41:10,313 --> 00:41:13,022 Hech kim sizga yoqmaydi. 501 00:41:13,024 --> 00:41:17,652 Bilmayman, qanday ahmoqlik boshingga kirib ketding. 502 00:41:17,654 --> 00:41:21,656 Qanday yordam berishni bilmayman, lekin men sizga bir narsani ayta olaman: 503 00:41:21,658 --> 00:41:24,244 bu dori axlati, bu javob emas. 504 00:41:29,999 --> 00:41:33,253 Bilasizmi, eslayman Men o'n bir yoshimda ... 505 00:41:34,504 --> 00:41:37,338 Bir necha oy edi dadamga tashxis qo'yilgandan keyin 506 00:41:37,340 --> 00:41:40,258 va biz natijalarni qaytarib oldik prognozdan. 507 00:41:40,260 --> 00:41:43,803 Va bu haqiqatan ham yaxshi bo'ldi. Bu 80/20 kabi edi. 508 00:41:43,805 --> 00:41:46,722 Va biz nishonlashga qaror qildik, shuning uchun ... 509 00:41:46,724 --> 00:41:49,519 biz bir guruh xitoy taomlariga buyurtma berishni yaxshi ko'ramiz. 510 00:41:51,104 --> 00:41:55,356 O'sha kechani eslayman, Men to'shakda ota-onamning orasiga yotdim, 511 00:41:55,358 --> 00:41:57,026 va... 512 00:41:58,820 --> 00:42:01,531 birdan nafas ololmay qoldim. 513 00:42:02,824 --> 00:42:08,369 Xuddi shunday edi dunyoda havo qolmadi. 514 00:42:08,371 --> 00:42:12,665 Va men nafas olib, vahimaga tushdim. 515 00:42:12,667 --> 00:42:16,043 Va tez yordam chaqirishdi va ular buni shunday deb o'ylashdi ... 516 00:42:16,045 --> 00:42:19,505 allergik reaktsiya yoki ba'zi axlat. 517 00:42:19,507 --> 00:42:23,009 Va keyin kasalxonaga kelganimda, 518 00:42:23,011 --> 00:42:25,305 ular menga Valium suyuqligini berishdi. 519 00:42:27,140 --> 00:42:30,435 Ha. Meni tinchlantirish uchun. 520 00:42:33,104 --> 00:42:35,356 Va u meni urganida, men o'yladim ... 521 00:42:37,692 --> 00:42:40,651 Mana shu. 522 00:42:40,653 --> 00:42:44,864 Bu menda bo'lgan tuyg'u butun umrimni izlab, 523 00:42:44,866 --> 00:42:47,533 eslab qolganimcha. 524 00:42:47,535 --> 00:42:49,579 Chunki birdaniga... 525 00:42:50,622 --> 00:42:53,414 ...dunyo tinchlandi. 526 00:42:53,416 --> 00:42:57,587 Va men o'zimni xavfsiz his qildim. 527 00:43:02,383 --> 00:43:04,969 Ikki yil o'tgach, u ketdi. 528 00:43:07,222 --> 00:43:09,557 Vahima hujumlari saqlanib qoldi. 529 00:43:11,392 --> 00:43:14,685 Va men yashashning yo'lini topdim, shuning uchun ... 530 00:43:14,687 --> 00:43:17,146 Bu oxir-oqibat meni o'ldiradimi? Balki. 531 00:43:17,148 --> 00:43:20,151 Jin, yo'q. Bilmadim. 532 00:43:24,531 --> 00:43:27,281 Siz hali ham mening sotuvchim bo'lasizmi, Fez? 533 00:43:27,283 --> 00:43:30,827 Siz ahmoqona sayohatsiz, do'st. 534 00:43:30,829 --> 00:43:34,372 Men bo'lish uchun juda balandman bu suhbat hozir. 535 00:43:34,374 --> 00:43:36,749 Ha, odam. Men ham. 536 00:43:36,751 --> 00:43:39,462 Men ham. 537 00:44:25,258 --> 00:44:28,134 Ha, bu juda zo'r, ahmoq fohisha. 538 00:44:28,136 --> 00:44:30,720 Ko'zimni so'ra. 539 00:44:30,722 --> 00:44:32,223 Ooh! 540 00:44:45,487 --> 00:44:48,946 Bu yerdan keting! Oshxonadan keting! Jin ursin! 541 00:44:48,948 --> 00:44:52,786 Bu yerdan ket! Bu yerdan keting! 542 00:44:56,915 --> 00:44:59,125 Nimaga qaraysan? 543 00:45:02,796 --> 00:45:04,378 Siz kimsiz? 544 00:45:04,380 --> 00:45:07,673 - Men Jyulman. Men do'stim... - Siz do'stsiz... 545 00:45:07,675 --> 00:45:10,009 Kimning do'sti? Chunki sen mening do'stim emassan. 546 00:45:10,011 --> 00:45:14,013 Kim bilan do'stsan, Jyul? Hmm? 547 00:45:14,015 --> 00:45:17,266 Bilasizmi bolalar bu kim o'zi? 548 00:45:17,268 --> 00:45:19,602 Bu kimligini hech kim biladimi? 549 00:45:19,604 --> 00:45:22,939 Kimdir biladimi Jyul kim o'zi? 550 00:45:22,941 --> 00:45:26,861 Hech kim. Siz, Jyul kimligini bilasizmi? 551 00:45:29,572 --> 00:45:32,073 Xo'sh, siz kimsiz? 552 00:45:32,075 --> 00:45:35,493 Men faqat o'z biznesim bilan shug'ullanyapman. Men hech narsa boshlamoqchi emasman. 553 00:45:35,495 --> 00:45:37,787 Xo'sh, yo'q, siz emassiz. Sizga o'xshamaydigan hech kim 554 00:45:37,789 --> 00:45:40,291 o'z bizneslari bilan shug'ullanadilar. 555 00:45:42,710 --> 00:45:45,128 Men sizning kimligingizni bilaman. 556 00:45:45,130 --> 00:45:48,005 Ha. Ha, men seni ko'raman. 557 00:45:48,007 --> 00:45:50,758 Xo'sh, nima xohlaysiz? 558 00:45:50,760 --> 00:45:53,511 Bir oz e'tiborni xohlaysizmi? 559 00:45:53,513 --> 00:45:56,391 Chunki men sizga beraman qandaydir e'tibor. 560 00:45:58,476 --> 00:46:03,062 Bu yerda kimdir bormi do'stlar Jyul bilanmi? 561 00:46:03,064 --> 00:46:05,815 Kimdir? Kimdir biladimi bu kaltak kim? 562 00:46:05,817 --> 00:46:10,445 Kimdir gapirsa yaxshi bo'ladi yoki bu kaltakning o'zi jinni bo'ladi 563 00:46:10,447 --> 00:46:12,029 Jin! 564 00:46:12,031 --> 00:46:14,532 - Meni xafa qilmoqchimisan? - Yo'q, men hazillashdim! 565 00:46:14,534 --> 00:46:17,368 Orqaga qayting! Sizning muammoingiz nima? 566 00:46:17,370 --> 00:46:18,953 Pichoqni qo'ying, mayli. 567 00:46:18,955 --> 00:46:20,997 - Bu hazil edi. - Meni xafa qilmoqchimisan? 568 00:46:20,999 --> 00:46:24,876 - Yo'q, yo'q, yo'q ... - Sizda hech qanday fikr yo'q 569 00:46:24,878 --> 00:46:26,961 - Ko'rdingizmi? - Siz psixiksiz! 570 00:46:26,963 --> 00:46:29,130 - Men yengilmasman! - Sen ahmoqsan. 571 00:46:29,132 --> 00:46:31,509 Nima bo'ldi? 572 00:46:37,557 --> 00:46:40,308 Aytgancha, men Jyulman. 573 00:46:40,310 --> 00:46:42,435 Men bu yerga ko‘chib keldim. 574 00:46:42,437 --> 00:46:45,565 Ya'ni... to'g'rimi? 575 00:46:55,617 --> 00:46:58,493 Qaerda bo'ldingiz? Siz eng aqldan ozgan narsani o'tkazib yubordingiz. 576 00:46:58,495 --> 00:47:00,286 Men endigina bokiraligimni yo'qotdim. 577 00:47:00,288 --> 00:47:03,372 Kaltak, sen jiddiymisan? Kim bilan? 578 00:47:03,374 --> 00:47:05,082 Bu Sent-Meridan kelgan yigit. 579 00:47:05,084 --> 00:47:08,169 - Bu sizga qanday yoqdi? - Yaxshi bo'ldi. Ha. 580 00:47:08,171 --> 00:47:11,800 Yo Xudo. Mening kichkina kaltak. Men siz bilan juda faxrlanaman 581 00:47:18,807 --> 00:47:21,057 Yo! Jin... 582 00:47:21,059 --> 00:47:24,018 - Yaxshimisiz? - Ha. Bu yaxshi. 583 00:47:24,020 --> 00:47:25,645 Bildim shekilli Bu zo'ravonlikka olib keladi, 584 00:47:25,647 --> 00:47:28,022 va men jinnilikni xohlamadim yonoq suyagi singan yoki ba'zi axlat. 585 00:47:28,024 --> 00:47:30,483 Ha, yo'q, Men butunlay mantiqni tushunaman. 586 00:47:30,485 --> 00:47:33,363 Lekin baribir aqldan ozgandek. 587 00:47:39,119 --> 00:47:43,037 - Men Rue. - Men Jyulman. 588 00:47:43,039 --> 00:47:45,581 Qayerga ketyapsiz? 589 00:47:45,583 --> 00:47:48,086 Uy. Balki. 590 00:47:49,671 --> 00:47:51,798 Siz bilan kelsam bo'ladimi? 591 00:48:44,100 --> 00:48:46,060 Shh. 592 00:48:58,907 --> 00:49:00,825 Qani ko'raychi. 593 00:49:02,911 --> 00:49:04,329 Oh. 594 00:49:15,215 --> 00:49:17,926 - Shh - Kechirasiz. Kechirasiz. 595 00:51:03,782 --> 00:51:06,659 Men aytganimni eslang narsalar g'alati bo'ldi? 596 00:51:09,996 --> 00:51:13,458 Demak... ha. 597 00:51:43,905 --> 00:51:45,907 Menda bir fikr bor. 598 00:51:47,283 --> 00:51:49,617 Nima? 599 00:51:49,619 --> 00:51:51,788 Balandlikka erishmoqchimisiz? 600 00:51:51,925 --> 00:51:56,925 Explosiveskull tomonidan subtitrlar www.OpenSubtitles.org