1 00:00:02,484 --> 00:00:04,486 [SINTONIZACIÓN DE RADIO] 2 00:00:05,946 --> 00:00:07,948 [CALENTAMIENTO DE LA ORQUESTA] 3 00:00:08,030 --> 00:00:12,081 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 4 00:00:14,538 --> 00:00:16,081 MUJER: Me gustaría darle la bienvenida 5 00:00:16,165 --> 00:00:17,708 a esta grabación de hipnosis 6 00:00:17,791 --> 00:00:20,878 para aliviar el estrés y la ansiedad. 7 00:00:22,796 --> 00:00:25,799 Esta sesión está diseñada para aumentar tu bienestar 8 00:00:25,884 --> 00:00:28,178 y tu habilidad para liberar cualquier forma de estrés 9 00:00:28,261 --> 00:00:30,930 que quizás te hayas estado aferrando. 10 00:00:33,515 --> 00:00:35,101 tendrás la oportunidad 11 00:00:35,184 --> 00:00:37,770 para restaurar tu equilibrio interior, 12 00:00:37,854 --> 00:00:40,857 su sensación de calma y control. 13 00:00:41,857 --> 00:00:44,443 Asegúrese de no conducir, 14 00:00:44,527 --> 00:00:48,031 operar maquinaria o realizar cualquier otra tarea 15 00:00:48,113 --> 00:00:49,991 eso requiere tu atención. 16 00:00:50,074 --> 00:00:52,076 [ESTÁTICA EN RADIO] 17 00:00:57,832 --> 00:01:01,044 MUJER [EN RADIO]: Si recién estás sintonizando, Bienvenidos, amigos. 18 00:01:03,671 --> 00:01:05,422 HOMBRE: No luches contra la depresión. 19 00:01:06,424 --> 00:01:08,592 Hazte amigo de él. 20 00:01:08,675 --> 00:01:10,677 [♪♪♪] 21 00:02:00,853 --> 00:02:02,438 [SONIDO DEL TELÉFONO DE PAGO] 22 00:02:37,807 --> 00:02:40,185 VIVIAN: ¿Qué estamos esperando? NICOLA: Creo que ella todavía... 23 00:02:40,267 --> 00:02:41,811 VIVIÁN: Oh, sí, aquí está ella. 24 00:02:41,895 --> 00:02:43,063 [RISAS] 25 00:02:43,146 --> 00:02:44,397 Ah... 26 00:02:44,480 --> 00:02:47,067 - Te ves hermosa. JANE: Gracias. 27 00:02:47,150 --> 00:02:49,152 [RISAS SUAVES] 28 00:02:54,824 --> 00:02:56,409 Correcto. 29 00:02:57,826 --> 00:03:00,455 Ustedes dos vayan atrás. Yo iré al frente. 30 00:03:04,416 --> 00:03:07,253 - Te ves preciosa. - ¿Sí? 31 00:03:08,462 --> 00:03:09,463 Sí. 32 00:03:12,425 --> 00:03:14,010 [CLIC DE TACONES] 33 00:03:14,093 --> 00:03:15,260 ¿Qué pasa? 34 00:03:15,344 --> 00:03:16,512 DENIS: ¿Todo bien? 35 00:03:16,595 --> 00:03:18,098 - No ha aparecido. - ¿Qué? 36 00:03:18,181 --> 00:03:20,975 - Intentamos llamar. No hay respuesta. DENNIS: Llámalo de nuevo. 37 00:03:21,058 --> 00:03:23,436 ¡Nunca me había sentido tan avergonzado en mi vida! 38 00:03:23,520 --> 00:03:25,522 [♪♪♪] 39 00:03:41,788 --> 00:03:43,248 JANE: Lo siento mucho, mucho 40 00:03:43,331 --> 00:03:45,208 si he hecho algo mal. 41 00:03:45,290 --> 00:03:47,585 Te amo. 42 00:03:53,341 --> 00:03:56,677 Sólo quiero que las cosas vuelvan... 43 00:03:58,387 --> 00:04:00,640 a cómo eran. 44 00:04:03,183 --> 00:04:04,728 [SONIDO DEL TELÉFONO DE PAGO] 45 00:04:06,396 --> 00:04:08,398 [♪♪♪] 46 00:04:13,152 --> 00:04:14,570 Shh. 47 00:04:14,653 --> 00:04:16,071 [EL SONIDO SE DETIENE] 48 00:04:19,284 --> 00:04:21,118 [SUAVEMENTE] Gracias. 49 00:04:36,426 --> 00:04:38,135 Hermoso. 50 00:04:39,678 --> 00:04:41,681 [♪♪♪] 51 00:05:01,659 --> 00:05:04,120 HOMBRE: Correcto. ¿Cómo te sientes? 52 00:05:05,371 --> 00:05:06,663 siento... 53 00:05:07,664 --> 00:05:08,624 bien. 54 00:05:08,707 --> 00:05:10,417 ¿Bien? 55 00:05:10,501 --> 00:05:11,668 Sí. 56 00:05:13,380 --> 00:05:15,255 No. 57 00:05:16,799 --> 00:05:18,008 Bien. 58 00:05:18,092 --> 00:05:20,719 MÉDICO: ¿Bien o bien? 59 00:05:22,347 --> 00:05:23,181 JANE: Bien. 60 00:05:24,181 --> 00:05:25,474 MÉDICO: ¿Sin depresión? 61 00:05:26,476 --> 00:05:27,769 No. 62 00:05:27,851 --> 00:05:28,770 ¿Tú? 63 00:05:29,770 --> 00:05:30,604 Divertido. 64 00:05:31,981 --> 00:05:33,108 Gracias. 65 00:05:34,109 --> 00:05:35,818 MÉDICO: ¿Cuál es tu nombre? 66 00:05:38,822 --> 00:05:39,863 JANE: Jane. 67 00:05:40,864 --> 00:05:42,658 MÉDICO: Dilo de nuevo. 68 00:05:44,743 --> 00:05:46,287 JANE: Es Jane. 69 00:05:47,287 --> 00:05:48,831 ¿Está seguro? 70 00:05:54,712 --> 00:05:56,088 Sí. 71 00:05:56,171 --> 00:05:57,506 Bien. 72 00:06:01,928 --> 00:06:03,471 Bonito, ¿no? 73 00:06:05,556 --> 00:06:07,057 Sí. 74 00:06:08,058 --> 00:06:09,601 MÉDICO: Ese podrías ser tú algún día. 75 00:06:09,686 --> 00:06:11,104 [OLAS ROMPIENDO] 76 00:06:12,272 --> 00:06:13,815 ¿Sí? 77 00:06:15,108 --> 00:06:16,735 [CLICES DE MARCACIÓN] 78 00:06:18,027 --> 00:06:19,445 [Zumbido del microondas] 79 00:06:19,529 --> 00:06:21,531 [♪♪♪] 80 00:06:31,541 --> 00:06:32,875 [SONIDOS DE MICROONDAS] 81 00:07:01,279 --> 00:07:02,697 Feliz Navidad. 82 00:07:11,830 --> 00:07:13,707 ¿Hola? 83 00:07:15,250 --> 00:07:17,087 ¿Alguien? 84 00:07:17,669 --> 00:07:19,046 Oh. 85 00:07:19,130 --> 00:07:20,382 ¿Alguien? 86 00:07:21,383 --> 00:07:23,385 ¡Rápidamente! Rápidamente. 87 00:07:23,467 --> 00:07:24,510 VIVIAN: ¿Jane? - Qué lindo. 88 00:07:24,594 --> 00:07:25,844 VIVIÁN: ¿Qué estás haciendo aquí? 89 00:07:25,928 --> 00:07:29,849 Hola mamá, papá. Entra. Tengo algo que... 90 00:07:29,933 --> 00:07:31,642 Nicola, Lucy, vamos. 91 00:07:31,726 --> 00:07:34,396 Rápido, muchachos. No tengo todo el día. 92 00:07:34,479 --> 00:07:36,313 No te esperaba aquí, pero está bien. 93 00:07:37,315 --> 00:07:41,528 Ahora, no quiero ofender a nadie. 94 00:07:41,611 --> 00:07:43,863 pero este año compré mis propios regalos. 95 00:07:45,489 --> 00:07:48,367 Sí, lo tengo. Sí. 96 00:07:48,450 --> 00:07:51,246 Es sólo que, para ser honesto, um... 97 00:07:51,328 --> 00:07:53,455 Sabes, ya he tenido suficiente de todo... 98 00:07:53,539 --> 00:07:55,541 El jabón y los calcetines todo el tiempo. 99 00:07:55,625 --> 00:07:57,168 porque es mucho ¿no? 100 00:07:57,251 --> 00:07:59,586 Sí, lo sé. Puedo verlo, mamá. 101 00:07:59,671 --> 00:08:01,673 Reconozco la forma. 102 00:08:01,755 --> 00:08:04,217 Me gustan. Acabo de recibir muchos de ellos. 103 00:08:04,299 --> 00:08:05,426 Y Nicola, 104 00:08:05,510 --> 00:08:08,096 ni siquiera me compraste calcetines el año pasado, ¿verdad? 105 00:08:10,724 --> 00:08:14,811 Está bien. Está bien. Espero no haber ofendido a nadie. 106 00:08:14,894 --> 00:08:19,315 ¿No? Así que te los envolví, hazlo más fácil. 107 00:08:19,399 --> 00:08:22,193 Sólo necesito el dinero ahora, gracias. 108 00:08:22,277 --> 00:08:24,029 - Eso es tuyo, Nicola. NICOLA: ¿Qué? 109 00:08:24,111 --> 00:08:24,945 Tómalo. 110 00:08:27,198 --> 00:08:28,657 Vete a la mierda. 111 00:08:28,741 --> 00:08:30,451 - No te voy a dar eso. - Nicky... 112 00:08:30,534 --> 00:08:33,121 Bueno, tienes que hacerlo, así que no tienes elección. 113 00:08:33,203 --> 00:08:35,539 No, no, no tengo suficiente dinero. para mi, 114 00:08:35,622 --> 00:08:38,500 y mucho menos comprarte un maldito bolso elegante. 115 00:08:39,501 --> 00:08:40,753 Sí, sí. 116 00:08:46,509 --> 00:08:47,844 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 117 00:08:49,846 --> 00:08:51,514 Muchas gracias. 118 00:08:51,597 --> 00:08:52,640 [Jadeos] 119 00:08:52,723 --> 00:08:56,935 Me encanta el papel, también es brillante. 120 00:08:58,730 --> 00:09:00,731 Eso es tan lindo. Quédate con eso. 121 00:09:03,275 --> 00:09:04,986 [Jadeos] 122 00:09:07,072 --> 00:09:08,655 Ah. 123 00:09:08,740 --> 00:09:12,077 Me encanta. Es impresionante. 124 00:09:13,244 --> 00:09:14,621 Ah, gracias. 125 00:09:14,703 --> 00:09:16,497 ¿De dónde lo sacaste? 126 00:09:20,043 --> 00:09:20,876 Eh... 127 00:09:20,959 --> 00:09:22,002 [Murmulla] 128 00:09:22,087 --> 00:09:24,880 Me encanta. Me encanta mucho. Muchas gracias. 129 00:09:25,881 --> 00:09:27,592 ¿Qué es esto? ¿De ti? 130 00:09:30,178 --> 00:09:31,471 [JANE jadea] 131 00:09:32,138 --> 00:09:33,390 [Olfatea] 132 00:09:39,687 --> 00:09:40,897 [RISAS] 133 00:09:41,981 --> 00:09:44,109 Sí. Sí, sí, sí. 134 00:09:44,192 --> 00:09:45,360 [Jadeos] 135 00:09:45,443 --> 00:09:48,071 ¡Ay, Nicola! 136 00:09:48,154 --> 00:09:50,490 - No era necesario. - No lo hice. 137 00:09:50,573 --> 00:09:52,951 - Pero lo hiciste, ¿no? - No lo hice. 138 00:09:53,034 --> 00:09:57,288 Entonces 250 libras, por favor. Sí. 139 00:09:57,371 --> 00:10:00,165 No, no te compraré ese bolso, Jane. 140 00:10:00,250 --> 00:10:02,460 - Ya lo hiciste, ¿no? - No. 141 00:10:03,962 --> 00:10:06,715 Hablaremos de ello. Tal vez consiga este. 142 00:10:06,798 --> 00:10:08,799 Sí, genial. Está bien. Feliz navidad. 143 00:10:08,882 --> 00:10:10,300 Feliz navidad. 144 00:10:10,385 --> 00:10:13,429 TODOS: Feliz Navidad. 145 00:10:15,347 --> 00:10:16,933 [LA PUERTA SE CIERRA] 146 00:10:33,449 --> 00:10:34,700 Hola Alicia. 147 00:10:34,784 --> 00:10:35,994 - Hola. - Hola. 148 00:10:36,077 --> 00:10:38,496 - Feliz navidad. - Bueno... 149 00:10:38,579 --> 00:10:39,913 [RISAS] 150 00:10:39,997 --> 00:10:41,999 ♪ Te deseo una Feliz Navidad ♪ 151 00:10:42,082 --> 00:10:44,419 ♪ Te deseo una Feliz Navidad ♪ 152 00:10:44,501 --> 00:10:47,380 ♪ Te deseo una Feliz Navidad... ♪♪ 153 00:10:49,924 --> 00:10:52,052 - Feliz Navidad. - Feliz navidad. 154 00:10:52,135 --> 00:10:55,472 - ¿Te ayudo? - Eh, sí. Gracias. 155 00:10:55,554 --> 00:10:56,555 Gracias por el collar. 156 00:10:56,639 --> 00:10:58,475 - Me encanta. - ¿Qué collar? 157 00:10:58,558 --> 00:11:00,726 - Te daré un recibo más tarde. - ¿Qué recibo? 158 00:11:00,809 --> 00:11:02,728 - Ahí vamos. - Gracias. 159 00:11:02,812 --> 00:11:06,191 ¿Jack está bien? Abrió todos sus regalos, ¿verdad? 160 00:11:06,274 --> 00:11:08,568 Sí. tu lo sabes ¿Que le compraste un paraguas? 161 00:11:08,650 --> 00:11:11,279 Sí, eso es de mi parte. A él le gusta, ¿sí? 162 00:11:11,362 --> 00:11:13,155 Bueno, tiene 9 años. Realmente no lo necesita. 163 00:11:13,239 --> 00:11:15,784 Bueno. ¿Le gustó? 164 00:11:16,784 --> 00:11:19,161 - Sí, en realidad lo hizo. - Bien. 165 00:11:19,245 --> 00:11:20,705 [El motor chisporrotea] 166 00:11:20,789 --> 00:11:21,872 ¿A qué hora es la cena? 167 00:11:21,956 --> 00:11:25,377 - Estará listo cuando esté listo, Jane. - Bueno. Un poco hambriento. 168 00:11:25,459 --> 00:11:26,668 [EL MOTOR ARRANCA] 169 00:11:26,752 --> 00:11:29,213 - Zanahorias. Zanahorias, ¿sí? - Sí. 170 00:11:29,297 --> 00:11:31,841 - Patatas asadas. - Mm-hm. 171 00:11:31,924 --> 00:11:33,217 - ¿Pudín de Yorkshire? - Mm-hm. 172 00:11:33,300 --> 00:11:34,301 - ¿Zanahorias? - Sí. 173 00:11:34,385 --> 00:11:36,471 ¿Pavo? 174 00:11:36,553 --> 00:11:38,180 [RISAS] 175 00:11:39,765 --> 00:11:42,184 ¿Qué le pusiste a las zanahorias, Tony? 176 00:11:43,185 --> 00:11:44,812 Cilantro. 177 00:11:46,438 --> 00:11:48,065 Bueno. 178 00:11:49,693 --> 00:11:52,696 [MÚSICA CLÁSICA TOCANDO SUAVEMENTE SOBRE ALTAVOCES] 179 00:11:56,408 --> 00:11:58,868 TONY: Ejem. - ¿Está bien, Jack? 180 00:11:58,952 --> 00:12:02,664 Ey. ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 181 00:12:04,832 --> 00:12:06,375 Navidad. 182 00:12:06,458 --> 00:12:08,294 Es Navidad. 183 00:12:08,377 --> 00:12:09,837 Tómalo. 184 00:12:09,920 --> 00:12:12,131 Su perro falleció esta mañana. 185 00:12:12,215 --> 00:12:13,049 ¿Qué? 186 00:12:13,132 --> 00:12:14,883 Su perro falleció esta mañana. 187 00:12:15,885 --> 00:12:18,053 - Oh. ALICIA: Sí. 188 00:12:21,223 --> 00:12:24,101 - ¿De qué murió el perro? - Cáncer. 189 00:12:25,602 --> 00:12:30,733 Bueno, el doctor dijo viene de familia, así que... 190 00:12:33,819 --> 00:12:36,989 Bueno, hay que tener cuidado. Sí. 191 00:12:37,991 --> 00:12:39,159 ALICIA: Mmmm. 192 00:12:39,241 --> 00:12:40,617 [arrepentimientos] 193 00:12:40,702 --> 00:12:43,788 Tengo que irme porque no me gusta el cilantro. 194 00:12:43,871 --> 00:12:46,290 ALICIA: Jane, siéntate, por favor. 195 00:12:48,250 --> 00:12:50,252 [♪♪♪] 196 00:13:12,067 --> 00:13:14,861 te estamos poniendo con una dosis diferente de medicamento. 197 00:13:14,943 --> 00:13:16,654 ¿Por qué? 198 00:13:16,737 --> 00:13:21,867 me siento bien con la medicación en el que estoy, de hecho. 199 00:13:21,951 --> 00:13:24,412 No queremos sentirnos bien. 200 00:13:24,496 --> 00:13:27,749 Queremos sentirnos mejor. ¿No es así? 201 00:13:28,750 --> 00:13:31,001 - ¿Lo hacemos? - Sí. 202 00:13:31,086 --> 00:13:33,546 - Bueno. - Repite conmigo. 203 00:13:33,630 --> 00:13:36,591 Estoy en mis aceites. 204 00:13:37,384 --> 00:13:39,385 [VIENTO SILBIADO] 205 00:13:39,468 --> 00:13:42,262 Estoy en mis aceites. 206 00:13:43,472 --> 00:13:45,474 [EL TICTIC DEL RELOJ] 207 00:13:53,650 --> 00:13:54,943 [Jadeos] 208 00:13:57,821 --> 00:14:00,699 VIVIÁN: ¿El médico dijo que engordarías? 209 00:14:01,366 --> 00:14:02,866 Eh... 210 00:14:03,867 --> 00:14:05,536 - No. - Ella sí, ¿no? 211 00:14:05,620 --> 00:14:07,163 DENIS: Mmmm. 212 00:14:07,246 --> 00:14:09,707 Estoy tomando medicación nueva. 213 00:14:11,125 --> 00:14:12,584 Entonces estoy durmiendo mucho. 214 00:14:12,669 --> 00:14:14,962 Bueno, necesitas despertar. 215 00:14:15,045 --> 00:14:16,046 [SUAVEMENTE] Está bien. 216 00:14:17,090 --> 00:14:18,717 ¿Qué ha estado haciendo Alice? 217 00:14:19,717 --> 00:14:22,846 Puedes decirle que hemos decidido mudarnos. 218 00:14:22,928 --> 00:14:25,305 Esto no es vida para nosotros. Es repugnante. 219 00:14:25,390 --> 00:14:27,308 Ni siquiera quiere hablar con su propia madre. 220 00:14:28,308 --> 00:14:29,601 ¿Qué he hecho? 221 00:14:29,685 --> 00:14:31,812 - ¿Qué he hecho? - Nada. 222 00:14:31,895 --> 00:14:33,522 Ella simplemente está celosa, ¿no? 223 00:14:33,606 --> 00:14:35,859 Ella lo es, ¿no? 224 00:14:36,860 --> 00:14:40,238 - ¿Lo es ella? - Pero, um, hemos estado 225 00:14:40,321 --> 00:14:42,365 redecorando la cocina. 226 00:14:42,448 --> 00:14:45,117 Es encantador. Estamos en nuestros aceites. 227 00:14:46,202 --> 00:14:47,871 Deberías hacer algo con este lugar. 228 00:14:47,953 --> 00:14:50,205 Está empezando a parecer una sentadilla. 229 00:14:50,622 --> 00:14:52,166 [SONIDO DEL TELÉFONO] 230 00:14:52,250 --> 00:14:54,251 [♪♪♪] 231 00:14:55,502 --> 00:14:57,296 Será mejor que consigas eso. 232 00:15:04,888 --> 00:15:05,764 [SUAVEMENTE] Hola? 233 00:15:05,847 --> 00:15:08,433 JOHNNY: Oye. Hace tiempo que no sé nada de ti. 234 00:15:08,515 --> 00:15:10,184 ¿Estás bien? Suenas cansado. 235 00:15:10,268 --> 00:15:12,937 No puedo hablar. Mis padres están aquí. Rápido, rápido. 236 00:15:13,020 --> 00:15:14,481 ¿Ya les has hablado de nosotros? 237 00:15:14,563 --> 00:15:16,775 No, todavía no. No están listos. Lo haré. 238 00:15:16,857 --> 00:15:18,859 Mira, simplemente te amo. Quiero que lo sepan. 239 00:15:18,943 --> 00:15:19,943 Yo también te amo. 240 00:15:21,987 --> 00:15:24,323 - Está bien, adiós. - Está bien, adiós. 241 00:15:24,741 --> 00:15:26,076 [RISAS] 242 00:15:30,704 --> 00:15:32,414 VIVIÁN: ¿Qué pasa? 243 00:15:34,000 --> 00:15:34,875 Nada. 244 00:15:34,958 --> 00:15:36,169 Bueno, siéntate. 245 00:15:37,169 --> 00:15:39,088 Hay novedades. 246 00:15:41,549 --> 00:15:42,925 Malas noticias. 247 00:15:43,927 --> 00:15:45,178 Estoy enfermo. 248 00:15:45,260 --> 00:15:47,012 Nada definitivo. 249 00:15:47,097 --> 00:15:50,558 No empieces a preocuparte porque todavía no estamos seguros de nada. 250 00:15:51,558 --> 00:15:52,726 Pero es malo. 251 00:15:54,228 --> 00:15:57,481 - Realmente malo. ¿No es así? - Mmm. 252 00:15:58,232 --> 00:16:02,736 Y sobre todo, no se lo digas a Alice. 253 00:16:03,947 --> 00:16:06,073 - No. - Bueno, nosotros... 254 00:16:06,156 --> 00:16:08,158 Hemos tenido una visita encantadora, ¿no? 255 00:16:08,242 --> 00:16:10,828 Sí, ha estado bien, sí. 256 00:16:11,829 --> 00:16:13,580 Bueno, tenemos que irnos. 257 00:16:20,547 --> 00:16:21,673 [SUAVEMENTE] Adiós. 258 00:16:22,674 --> 00:16:26,135 Solías tener un cabello tan hermoso. 259 00:16:26,218 --> 00:16:28,262 Gracias. 260 00:16:35,895 --> 00:16:37,063 Adiós, papá. 261 00:16:38,063 --> 00:16:39,606 Adiós. 262 00:16:40,482 --> 00:16:42,484 [♪♪♪] 263 00:16:45,572 --> 00:16:48,575 DOCTOR: ¿Por qué no recurrir a la persona? a tu lado y decir: "Estoy deprimido"? 264 00:16:48,658 --> 00:16:51,286 Recuerde, no luche contra la depresión. 265 00:16:51,369 --> 00:16:53,496 Hazte amigo de él. 266 00:16:55,457 --> 00:16:59,169 MUJER [EN RADIO]: Si recién estás sintonizando, Bienvenido a Sentirse Azul. 267 00:16:59,251 --> 00:17:02,421 La llamada telefónica de hoy se trata de haciendo un cambio. 268 00:17:02,505 --> 00:17:06,508 Tal vez estés harto de la naturaleza monótona de la vida cotidiana. 269 00:17:06,592 --> 00:17:08,594 Quieres hacer un cambio. 270 00:17:08,678 --> 00:17:11,305 Quieres dejar de tomar las pastillas. 271 00:17:11,389 --> 00:17:15,392 Hoy podría ser el primer día. del resto de tu vida. 272 00:17:15,476 --> 00:17:16,894 ¿Por qué no llamas para contarnos? 273 00:17:16,977 --> 00:17:20,314 ¿Todo sobre el cambio que estás haciendo? 274 00:17:22,108 --> 00:17:24,110 [VIENTO SILBIADO] 275 00:17:34,621 --> 00:17:35,705 [NICOLA OLIENDO] 276 00:17:37,498 --> 00:17:40,125 ¿Tienes...? Aquí apesta. ¿Te has lavado? 277 00:17:40,209 --> 00:17:41,960 Sí, muchísimo. 278 00:17:42,044 --> 00:17:43,254 Necesitas lavarte. 279 00:17:43,338 --> 00:17:45,965 Tienes que cerrar la puta boca. 280 00:17:46,048 --> 00:17:47,925 - Mirar. Mirar. - ¿Qué? 281 00:17:48,008 --> 00:17:49,510 - Mirar. - ¿Qué? 282 00:17:49,593 --> 00:17:52,471 Estoy reclamando dinero a los enfermos. para la salud mental. 283 00:17:52,554 --> 00:17:55,725 En breve vendrán a examinarme. para asegurarme de que estoy loco. 284 00:17:55,809 --> 00:17:57,811 - ¿Por qué, qué pasa? - Tengo lo que tienes. 285 00:17:57,893 --> 00:18:00,688 ¿Época del mes? Sí, estoy sangrando... 286 00:18:00,772 --> 00:18:03,358 No, no me pasa nada, Jane. Soy normal. 287 00:18:03,440 --> 00:18:05,442 Oh, está bien, punto normal. 288 00:18:05,526 --> 00:18:08,153 Lucy también afirma que tiene depresión. 289 00:18:08,237 --> 00:18:09,488 Sí, estoy deprimido. 290 00:18:10,489 --> 00:18:11,615 Todos lo somos. 291 00:18:11,699 --> 00:18:14,869 Necesito que me muestres algunas cosas. Dime cómo actuar frente a ellos. 292 00:18:14,953 --> 00:18:18,415 No, Nic, Nic, Nic, no podemos hacer eso. Iremos a la cárcel. 293 00:18:18,497 --> 00:18:20,457 - ¿Cómo te sientes? - Me siento bien, gracias. 294 00:18:20,542 --> 00:18:21,458 - ¿Sí? - Sí. 295 00:18:21,543 --> 00:18:23,335 - ¿No pasa nada? - ¿Qué quieres decir? 296 00:18:23,419 --> 00:18:25,255 ¿No pasa nada raro por tu cabeza? 297 00:18:25,338 --> 00:18:29,175 No, me siento bien, gracias. Está bien. Je. 298 00:18:29,258 --> 00:18:31,760 Tomo mis pastillas. Sincero, ahora. 299 00:18:31,844 --> 00:18:33,804 ¿Qué pasa si no lo haces? 300 00:18:33,888 --> 00:18:35,515 Oh, depende, de verdad. 301 00:18:35,598 --> 00:18:38,476 Pero alrededor de las 9:00 todas las noches, 302 00:18:38,560 --> 00:18:40,395 Las arañas salen de las paredes. 303 00:18:40,477 --> 00:18:43,022 Ese de ahí tiene cara. 304 00:18:43,105 --> 00:18:46,066 El de allá atrás, en la esquina, la madre. 305 00:18:46,150 --> 00:18:47,818 Madre, ella será como... 306 00:18:47,901 --> 00:18:51,530 Y luego, por allá, ese salto, ese: 307 00:18:51,613 --> 00:18:53,615 [Haciendo clic en la lengua] 308 00:19:00,873 --> 00:19:03,500 Y luego puedo conseguir el, eh... 309 00:19:05,503 --> 00:19:06,379 batidos. 310 00:19:13,887 --> 00:19:17,557 Está muy, muy enferma. 311 00:19:18,557 --> 00:19:19,933 ¿Estás bien para hablar conmigo, Nicola? 312 00:19:20,017 --> 00:19:21,310 [SILBIDOS] 313 00:19:22,853 --> 00:19:23,854 [SUAVEMENTE] Vete. 314 00:19:24,980 --> 00:19:27,275 - Irse. - ¿Estás triste, mamá? 315 00:19:27,359 --> 00:19:30,570 [SUAVEMENTE] Shh, menos es más. Celdas de la cárcel. 316 00:19:30,652 --> 00:19:32,654 [NICOLA GIMIENDO] 317 00:19:40,746 --> 00:19:43,999 No le dirás a nadie ¿Qué te pasó hoy? 318 00:19:45,001 --> 00:19:47,754 Abre la puerta, rápido, rápido, rápido. 319 00:19:48,755 --> 00:19:50,715 Rápido. Lo haré. 320 00:19:50,798 --> 00:19:52,841 MUJER: ¡Ay! - Sí. Ir. 321 00:19:52,926 --> 00:19:53,927 [LA PUERTA SE CIERRA] 322 00:19:54,009 --> 00:19:56,845 Adiós. El espectáculo ha terminado. 323 00:19:56,929 --> 00:19:58,180 Buen viaje. 324 00:19:58,264 --> 00:19:59,349 [RISAS] 325 00:20:00,100 --> 00:20:01,559 ¿Cuánto dinero tienes contigo? 326 00:20:03,311 --> 00:20:04,646 Ah, nada. Nada. 327 00:20:04,728 --> 00:20:07,899 - Bueno, ¿puedes prestarnos algo de dinero? - Bueno, ¿cuánto? 328 00:20:07,982 --> 00:20:10,777 Aún no me has devuelto el dinero por la bolsa. 329 00:20:10,860 --> 00:20:11,695 Magnífico. 330 00:20:11,777 --> 00:20:13,028 ¿Entonces? 331 00:20:13,112 --> 00:20:14,572 Sí, bueno, lo necesitamos. 332 00:20:14,656 --> 00:20:16,366 [LLAMANDO A LA PUERTA] 333 00:20:16,448 --> 00:20:18,159 [LOS DEDOS HACEN CLIC CONTRA LA PARED] 334 00:20:18,243 --> 00:20:20,370 [SUAVEMENTE] Shh, bajad la voz. 335 00:20:21,579 --> 00:20:23,915 [VOCES APORDIDAS QUE HABLAN INDISTINCTAMENTE] 336 00:20:23,997 --> 00:20:25,833 - Están escuchando. - ¿Qué? 337 00:20:25,917 --> 00:20:28,962 Shh. No quiero asustarte. 338 00:20:29,044 --> 00:20:30,462 ¿De qué estás hablando? 339 00:20:30,546 --> 00:20:32,966 La gente en las paredes. 340 00:20:33,048 --> 00:20:34,925 Shh, no mires. 341 00:20:36,468 --> 00:20:38,595 Pueden ver hacia afuera. 342 00:20:38,679 --> 00:20:42,600 No podemos ver el interior debido a la pintura. 343 00:20:43,726 --> 00:20:47,104 No te acerques demasiado a la pared, cariño. Aléjate de la pared. 344 00:20:48,939 --> 00:20:51,150 Si te acercas demasiado, te arrastrarán. 345 00:20:51,234 --> 00:20:53,236 [HACIENDO RUIDOS] 346 00:20:53,319 --> 00:20:55,321 [VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 347 00:21:02,704 --> 00:21:04,706 [♪♪♪] 348 00:21:08,251 --> 00:21:10,003 JANE: Ah. 349 00:21:21,514 --> 00:21:23,975 Oh, no. 350 00:21:24,059 --> 00:21:26,394 Joder, joder, joder, asqueroso. 351 00:21:26,477 --> 00:21:27,770 [LA PUERTA SE CIERRA] 352 00:21:27,853 --> 00:21:29,021 TONIO: Dejé mi maletín. 353 00:21:29,104 --> 00:21:30,522 ALICIA: Está ahí. 354 00:21:31,524 --> 00:21:33,943 JANE: Tony es un bastardo. - ¿Qué? 355 00:21:34,026 --> 00:21:35,986 Tony es un bastardo. 356 00:21:41,868 --> 00:21:42,994 Tengo que darme prisa. 357 00:21:45,246 --> 00:21:46,663 [LA PUERTA SE CIERRA] 358 00:21:46,747 --> 00:21:48,792 No tengo hambre, ¿verdad? 359 00:21:48,874 --> 00:21:50,542 Lo siento. 360 00:21:53,420 --> 00:21:55,172 Ven aquí. 361 00:21:56,841 --> 00:21:59,427 - ¿Tú y Tony están bien? - Sí, estamos bien. 362 00:21:59,511 --> 00:22:02,597 [SUAVEMENTE] Porque lo vi besando a otra dama. 363 00:22:04,056 --> 00:22:05,557 ¿Has estado tomando tus pastillas? 364 00:22:05,641 --> 00:22:07,184 Sí, lo soy. Gracias. 365 00:22:07,267 --> 00:22:08,977 Entonces no digas tonterías así. 366 00:22:09,062 --> 00:22:10,938 Bueno. Continúe con su día. 367 00:22:11,022 --> 00:22:12,941 Nada que ver aquí. 368 00:22:15,819 --> 00:22:17,904 [♪♪♪] 369 00:22:19,863 --> 00:22:22,074 [VOCES APORDIDAS GRITAN INDISTINCTAMENTE] 370 00:22:26,996 --> 00:22:28,415 [SONIDO DEL TELÉFONO] 371 00:22:33,878 --> 00:22:36,172 Hola? Jane hablando. 372 00:22:36,255 --> 00:22:39,007 JOHNNY: Ey. ¿Qué has estado haciendo hoy? 373 00:22:39,092 --> 00:22:41,261 Nada. No he estado en ningún lado 374 00:22:41,343 --> 00:22:43,554 Y definitivamente no he visto a nadie, así que... 375 00:22:43,638 --> 00:22:45,014 Tengo una idea. 376 00:22:45,098 --> 00:22:46,515 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 377 00:22:46,599 --> 00:22:48,601 [♪♪♪] 378 00:22:49,768 --> 00:22:51,729 - ¿Hola? JOHNNY: Hola. 379 00:22:51,813 --> 00:22:53,022 ¿Está todo listo? 380 00:22:53,105 --> 00:22:54,440 - Sí. - Bien. 381 00:22:54,524 --> 00:22:55,900 Te amo. No entrar en pánico. 382 00:22:55,984 --> 00:22:57,569 - Esto es lo correcto. - Sí. 383 00:22:57,651 --> 00:22:58,944 - Adiós. - Adiós. 384 00:22:59,946 --> 00:23:01,322 Jacobo. 385 00:23:02,448 --> 00:23:03,323 Soy yo. 386 00:23:04,324 --> 00:23:05,701 Es Jane. 387 00:23:05,784 --> 00:23:08,662 Más rápido, maldito... Rápido. 388 00:23:08,746 --> 00:23:11,623 Gracias, gracias. Te llevaré de regreso. 389 00:23:11,707 --> 00:23:13,375 Entra. 390 00:23:14,502 --> 00:23:17,172 no se abre, así que tendrás que subirte. 391 00:23:17,255 --> 00:23:19,591 Sí, no hagas eso. 392 00:23:23,969 --> 00:23:25,471 [JACK gruñe suavemente] 393 00:23:26,723 --> 00:23:27,640 ¿Estás bien? 394 00:23:27,724 --> 00:23:29,851 MUJER [EN RADIO]: Si estás sintonizando, bienvenido. 395 00:23:29,934 --> 00:23:31,895 Hoy hablamos de adopción. 396 00:23:31,977 --> 00:23:34,063 ¿Estás buscando adoptar un niño, pero...? 397 00:23:34,147 --> 00:23:35,564 [ESTÁTICA EN RADIO] 398 00:23:35,648 --> 00:23:39,361 ¿Te lo dijo tu madre? que yo era modelo? 399 00:23:39,444 --> 00:23:41,863 - No. - Eso es raro. 400 00:23:41,946 --> 00:23:44,741 Hice. Le preguntas a ella. Sin mentiras. 401 00:23:44,823 --> 00:23:48,620 De hecho, yo era tan hermosa como... 402 00:23:51,581 --> 00:23:55,126 Ábrelo, echa un vistazo allí. Rápido, rápido. Más rápido. Más rápido. 403 00:23:55,209 --> 00:23:56,794 Buen chico. 404 00:23:56,878 --> 00:23:58,213 [RISAS] 405 00:23:58,295 --> 00:24:02,257 Solía competir en concursos de belleza. 406 00:24:03,258 --> 00:24:06,011 Sí. Dejé los estudios porque me ponía nervioso. 407 00:24:06,095 --> 00:24:07,930 Entonces nunca gané, ¿verdad? 408 00:24:08,014 --> 00:24:09,431 [SE BURLA] 409 00:24:09,515 --> 00:24:11,183 Tonto. 410 00:24:12,936 --> 00:24:15,021 Esto realmente no se parece a ti. 411 00:24:15,104 --> 00:24:17,272 ¿Qué es eso ahora? 412 00:24:19,150 --> 00:24:21,777 Simplemente no se parece a ti. 413 00:24:23,405 --> 00:24:24,989 ¿Qué? 414 00:24:25,739 --> 00:24:27,950 [SONIDO AGUDO] 415 00:24:28,034 --> 00:24:28,868 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 416 00:24:28,951 --> 00:24:30,536 Ah. 417 00:24:38,544 --> 00:24:40,045 [ESTÁTICA EN RADIO] 418 00:24:40,130 --> 00:24:41,672 Bienvenido de nuevo. 419 00:24:41,755 --> 00:24:45,634 Hoy estamos hablando de cómo deshacerse de un cadáver. 420 00:24:54,060 --> 00:24:55,352 [RISAS] 421 00:25:16,874 --> 00:25:18,542 Mierda. 422 00:25:28,844 --> 00:25:31,305 Me lo pondré ahora. 423 00:25:38,313 --> 00:25:39,438 [CLICES DE LA HEBILLA] 424 00:25:39,980 --> 00:25:40,981 [suspiros] 425 00:25:41,065 --> 00:25:42,650 Eso es mejor. Uf. 426 00:25:44,319 --> 00:25:45,861 ¿Qué pasó? 427 00:25:46,862 --> 00:25:48,989 Fuiste atacado, Jack. 428 00:25:49,990 --> 00:25:53,702 Llegó a la izquierda del campo. Pero estás a salvo. 429 00:25:53,786 --> 00:25:58,248 Los combatí con kárate. 430 00:26:00,293 --> 00:26:01,585 ¿Qué? 431 00:26:01,669 --> 00:26:03,545 Lo que estoy a punto de decir 432 00:26:03,630 --> 00:26:05,340 va a sonar extraño 433 00:26:05,422 --> 00:26:08,425 porque has tardado un poco de un golpe en la cabeza, pero... 434 00:26:09,427 --> 00:26:11,096 es verdad. 435 00:26:11,178 --> 00:26:12,429 ¿Bueno? 436 00:26:16,517 --> 00:26:18,227 Soy tu madre. 437 00:26:19,853 --> 00:26:22,148 Cuando te tuve, el doctor dijo... 438 00:26:23,149 --> 00:26:25,110 Estaba enfermo. No estaba enfermo. 439 00:26:26,111 --> 00:26:30,739 Entonces mi hermana Alice, "tu madre", 440 00:26:31,949 --> 00:26:34,785 te acogió y te adoptó. 441 00:26:34,869 --> 00:26:36,913 Soy tu madre. 442 00:26:38,038 --> 00:26:41,583 Esa es la verdad. Sincero, ahora. No hay mentiras involucradas. 443 00:26:44,754 --> 00:26:46,798 Entonces, ¿cómo te sientes al respecto? 444 00:26:46,880 --> 00:26:48,257 Bastante cansado. 445 00:26:48,341 --> 00:26:49,758 No estás cansado. 446 00:26:49,842 --> 00:26:52,219 - Sí, lo soy. - ¿Estás listo? 447 00:26:52,303 --> 00:26:55,681 ¿Quieres venir conmigo y conocer a papá? 448 00:26:56,474 --> 00:26:57,851 [SONIDO DEL TELÉFONO] 449 00:27:01,563 --> 00:27:03,063 Oh. 450 00:27:11,573 --> 00:27:13,615 No bebas eso. 451 00:27:13,699 --> 00:27:17,703 Es bastante caro aquí. No sé donde estoy... 452 00:27:21,041 --> 00:27:22,292 soy. 453 00:27:22,374 --> 00:27:23,917 Ah... 454 00:27:26,004 --> 00:27:27,796 - ¿Qué le pasó a tu cabeza? - Fui atacado. 455 00:27:27,880 --> 00:27:29,673 ALICIA: ¿Qué? JANE: Sí, fue atacado. 456 00:27:29,757 --> 00:27:31,383 - No preguntes. - ¡Jane! 457 00:27:31,467 --> 00:27:34,470 Necesitas entender, No puedes hacer esto... 458 00:27:34,553 --> 00:27:36,639 No le grites. Ella no es una niña. 459 00:27:36,723 --> 00:27:38,265 Sí, baja el tono, Tony. 460 00:27:38,349 --> 00:27:39,976 Entonces dile que deje de actuar como tal. 461 00:27:40,060 --> 00:27:42,729 - Estás actuando como tal. -Ah. Aquí vamos. 462 00:27:42,812 --> 00:27:45,564 Tomando partido nuevamente por su familia. ¡Siempre es lo mismo! 463 00:27:45,648 --> 00:27:47,942 En otras noticias, Mamá se acercó. Ella está enferma. 464 00:27:49,024 --> 00:27:50,195 - Ella no está enferma. - Ella cree que lo es, 465 00:27:50,277 --> 00:27:51,653 y ella cree que estás celoso. 466 00:27:51,737 --> 00:27:54,239 Te está llenando la cabeza de tonterías. Tony te llevará a casa. 467 00:27:54,323 --> 00:27:56,116 Tomaré un taxi, está bien. 468 00:27:56,200 --> 00:27:58,452 - La tía Jane tiene un coche. - No. 469 00:27:58,535 --> 00:28:00,162 - No, no lo hago. No tengo un... - Sí. 470 00:28:00,246 --> 00:28:04,333 Shh. Él está jugando a los tontos porque tomó un... 471 00:28:04,417 --> 00:28:05,377 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 472 00:28:05,459 --> 00:28:06,752 ...a la cabeza. 473 00:28:06,835 --> 00:28:08,837 Jack, si continúas mintiendo, 474 00:28:08,921 --> 00:28:10,547 tu nariz crecerá mucho... 475 00:28:10,631 --> 00:28:11,466 [HACE RUIDO] 476 00:28:11,548 --> 00:28:14,802 ...grande, como este imbécil de aquí. 477 00:28:14,886 --> 00:28:17,013 Tony, tu papá. 478 00:28:18,848 --> 00:28:20,600 - ¿Nos vamos o...? TONY: Sí. 479 00:28:20,682 --> 00:28:24,103 Porque no tengo... para un taxi, ¿verdad? 480 00:28:24,187 --> 00:28:26,188 [♪♪♪] 481 00:28:33,530 --> 00:28:34,948 [TONY SE ACLARA LA GARGANTA] 482 00:28:43,581 --> 00:28:46,042 ¿Te acuestas con otra dama? 483 00:28:46,126 --> 00:28:47,252 [suspiros] 484 00:28:47,960 --> 00:28:50,337 No, Jane. No lo soy. 485 00:29:03,810 --> 00:29:05,854 Supongo que me voy de aquí. 486 00:29:15,030 --> 00:29:16,948 Vamos. 487 00:29:17,948 --> 00:29:20,618 Dale. 488 00:29:30,003 --> 00:29:32,839 - Gracias por llevarme. - Mm-hm. 489 00:29:32,921 --> 00:29:34,923 [♪♪♪] 490 00:29:36,592 --> 00:29:38,135 JOHNNY: ¿Dónde has estado esta noche? 491 00:29:38,218 --> 00:29:39,970 Eh... 492 00:29:40,054 --> 00:29:41,472 Recién salido. 493 00:29:41,555 --> 00:29:42,723 ¿Dónde? 494 00:29:42,806 --> 00:29:45,809 Te extraño. Lo lamento. 495 00:29:45,893 --> 00:29:47,519 ¿Qué quieres decir con que lo sientes? 496 00:29:47,603 --> 00:29:49,938 Lamento no poder conseguirlo. 497 00:29:50,939 --> 00:29:52,232 [JOHNNY SUSPIRA] 498 00:29:52,316 --> 00:29:55,027 Me haces sentir que no puedo confiar en ti. 499 00:29:55,111 --> 00:29:58,406 Puede. Lo siento mucho. 500 00:29:58,489 --> 00:30:00,824 Puedes confiar en mí. 501 00:30:00,909 --> 00:30:04,120 Bueno. Pruébalo. 502 00:30:04,204 --> 00:30:05,538 [JAADEA SUAVEMENTE] 503 00:30:05,621 --> 00:30:09,500 JANE: Lo haré. Lo atraparé esta vez, lo prometo. 504 00:30:10,084 --> 00:30:12,086 [♪♪♪] 505 00:30:12,169 --> 00:30:14,171 [CHARLA INDISTINTA] 506 00:30:42,950 --> 00:30:44,535 [Suena el timbre] 507 00:30:44,619 --> 00:30:46,996 - ¿Quién se supone que eres? - Mi maldito yo. 508 00:30:47,080 --> 00:30:49,082 - Feliz cumpleaños. Bien hecho. - ¿Dónde está Lucía? 509 00:30:49,165 --> 00:30:50,375 Con la bruja malvada. 510 00:30:50,457 --> 00:30:51,875 - ¿Qué? ¿Por qué? - Ah, no lo sé. 511 00:30:51,959 --> 00:30:54,336 Ella puede quedársela, por lo que a mí me importa. ¿Has hablado con Jane? 512 00:30:55,338 --> 00:30:57,465 ALICIA: Todavía no. ¿Por qué? 513 00:30:57,548 --> 00:30:59,508 NICOLA: Hablando de cosas en las paredes otra vez. 514 00:30:59,592 --> 00:31:01,593 Su casa apesta. 515 00:31:03,263 --> 00:31:07,391 Ven aquí. Ven aquí, Jack. Rápido, rápido, rápido. 516 00:31:08,392 --> 00:31:09,977 Ven aquí. 517 00:31:11,771 --> 00:31:13,063 Eres real. 518 00:31:13,148 --> 00:31:16,027 Escúchame porque necesito para decirte algo, 519 00:31:16,109 --> 00:31:17,444 y esto es importante. 520 00:31:17,526 --> 00:31:20,988 Hay gente aquí que es Frankenstein. 521 00:31:21,072 --> 00:31:24,492 es decir, muerto. 522 00:31:24,575 --> 00:31:25,909 No tienen... 523 00:31:25,994 --> 00:31:27,829 [HAGA CLIC EN LA LENGUA, LUEGO EXHALA] 524 00:31:27,911 --> 00:31:28,954 ...pulso. 525 00:31:29,956 --> 00:31:31,082 ¿Me entiendes? 526 00:31:32,792 --> 00:31:35,169 Estas personas no están sólo aquí. 527 00:31:36,170 --> 00:31:38,005 Están por todas partes. 528 00:31:38,089 --> 00:31:40,050 Mírame. 529 00:31:41,884 --> 00:31:45,054 Son difíciles de detectar porque se parecen a nosotros, 530 00:31:45,138 --> 00:31:46,598 pero ellos no son nosotros. 531 00:31:46,680 --> 00:31:49,808 Son desagradables. 532 00:31:49,892 --> 00:31:53,729 No tengas miedo. Estoy aquí para salvarte. 533 00:31:54,730 --> 00:31:57,858 ¡Ah! Sé lo que necesitaba decirte. 534 00:31:57,941 --> 00:32:01,528 Dígalo conmigo, "canibalismo". 535 00:32:03,489 --> 00:32:06,367 Los pisos se abren. 536 00:32:06,450 --> 00:32:10,037 El canibalismo te arrastra hacia abajo. 537 00:32:12,791 --> 00:32:15,043 No, no. 538 00:32:16,044 --> 00:32:17,586 No... 539 00:32:17,669 --> 00:32:19,255 [GEMIDO] 540 00:32:20,340 --> 00:32:21,591 [RISAS] 541 00:32:22,342 --> 00:32:24,761 Lo sé. Pero no debes entrar en pánico. 542 00:32:24,843 --> 00:32:26,178 [RISAS] 543 00:32:27,429 --> 00:32:29,181 [LLAMANDO CERCA] 544 00:32:30,600 --> 00:32:32,142 [♪♪♪] 545 00:32:32,226 --> 00:32:33,769 Jack. 546 00:32:36,814 --> 00:32:38,232 La nevera. 547 00:32:38,315 --> 00:32:41,276 Ir. Ve! Ve! Ve. 548 00:32:50,829 --> 00:32:54,249 No mires demasiado. 549 00:32:55,249 --> 00:32:58,669 Apurarse. Vamos. Vamos. 550 00:32:58,753 --> 00:33:01,464 Hay una salida. Por aquí. 551 00:33:03,382 --> 00:33:04,883 - ¿Adónde vamos? - Justo aquí. 552 00:33:04,967 --> 00:33:08,513 - Quiero volver adentro. - Está bien, Jack. No. 553 00:33:10,140 --> 00:33:12,851 - Él está aquí ahora. - Quiero volver adentro. 554 00:33:12,934 --> 00:33:14,978 Jack, no. ¡Basta, jodido! 555 00:33:15,061 --> 00:33:16,478 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 556 00:33:17,272 --> 00:33:19,274 [♪♪♪] 557 00:33:19,357 --> 00:33:22,819 [SUAVEMENTE] ¿Johnny? Aquí está. 558 00:33:23,820 --> 00:33:25,822 Gracias. 559 00:33:29,659 --> 00:33:30,869 ¿Adónde va? 560 00:33:30,951 --> 00:33:32,453 ¿Jane? 561 00:33:32,536 --> 00:33:33,871 ¿Qué estás haciendo? 562 00:33:34,956 --> 00:33:36,457 ¿Jacobo? 563 00:33:38,168 --> 00:33:41,129 Ellos lo saben. Los árboles lo saben. 564 00:33:42,213 --> 00:33:44,299 Los árboles en el bosque. 565 00:33:44,381 --> 00:33:46,051 Verás, eh... 566 00:33:46,133 --> 00:33:48,719 un coche se averió y... 567 00:33:48,803 --> 00:33:52,390 Entonces le di la vuelta. 568 00:33:53,891 --> 00:33:55,184 ¿A dónde vas? 569 00:33:55,267 --> 00:33:57,187 ¿Estás de vuelta aquí? 570 00:33:58,188 --> 00:34:01,440 Lo tengo. Lo tengo. 571 00:34:03,442 --> 00:34:05,444 [VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 572 00:34:05,527 --> 00:34:07,738 ¿Dónde? ¿Dónde? 573 00:34:10,367 --> 00:34:12,369 [Murmurando suavemente] 574 00:34:13,952 --> 00:34:15,621 ¿Dónde? 575 00:34:27,300 --> 00:34:28,885 Está bien. 576 00:34:28,968 --> 00:34:30,970 [♪♪♪] 577 00:34:38,894 --> 00:34:40,188 [GAGS] 578 00:34:52,282 --> 00:34:53,534 [sollozos] 579 00:35:13,470 --> 00:35:14,722 [GAGS] 580 00:35:34,075 --> 00:35:36,077 [♪♪♪] 581 00:35:47,338 --> 00:35:49,131 [SUAVEMENTE] Cansado. 582 00:36:03,479 --> 00:36:04,773 Hola. 583 00:36:04,856 --> 00:36:06,691 Soy... 584 00:36:10,403 --> 00:36:11,613 [RISAS] 585 00:36:28,838 --> 00:36:31,131 JANE: ¿Qué está haciendo? - Preparándose para el desfile. 586 00:36:31,215 --> 00:36:32,467 Devuélveme mi vestido. 587 00:36:32,550 --> 00:36:34,177 VIVIÁN: lo estas poniendo muy dificil 588 00:36:34,260 --> 00:36:35,637 para agradarle a la gente. 589 00:36:35,720 --> 00:36:39,224 - A la gente le gusto. - ¿OMS? ¿Johnny? 590 00:36:39,307 --> 00:36:40,892 ¿Qué está sucediendo? 591 00:36:41,892 --> 00:36:44,728 ¡Ese es mi vestido! Lo logré. 592 00:36:44,813 --> 00:36:46,731 - Y ella no lo devolverá. VIVIAN: Te lo advertí, 593 00:36:46,814 --> 00:36:49,566 pero no le harías caso. Ahora lo has arruinado todo. 594 00:36:49,651 --> 00:36:51,319 ALICE: Ella ha pasado por mucho. - Callarse la boca. 595 00:36:51,403 --> 00:36:53,113 No, ella realmente... 596 00:36:55,447 --> 00:36:56,615 [RISAS] 597 00:36:57,992 --> 00:37:00,704 VIVIÁN: Ah, ahí estamos. Eso luce encantador. 598 00:37:00,787 --> 00:37:02,789 [♪♪♪] 599 00:37:55,925 --> 00:37:59,678 Por lo que estamos a punto de recibir... 600 00:38:00,680 --> 00:38:04,601 Uh, ¿qué viene ne...? ¿Qué sigue? 601 00:38:04,684 --> 00:38:06,352 DENIS: "Amén". - Amén. 602 00:38:06,436 --> 00:38:07,269 Sí. 603 00:38:08,271 --> 00:38:11,231 Sí, es... Bueno, comamos. 604 00:38:25,246 --> 00:38:26,581 Jane, come. 605 00:38:26,664 --> 00:38:28,832 Los autos no paran y yo... 606 00:38:28,916 --> 00:38:31,293 No sé si estará en casa, pero... 607 00:38:31,378 --> 00:38:35,090 Sólo córtalo cuando hable, y lo sé y... 608 00:38:35,173 --> 00:38:36,006 [suspiros] 609 00:38:38,218 --> 00:38:39,052 ¿Qué? 610 00:38:40,052 --> 00:38:42,971 En el sector forestal todo está bien. 611 00:38:43,055 --> 00:38:46,559 Nosotros simplemente... Sí. Y detuve los autos y... 612 00:38:47,559 --> 00:38:50,646 Intentando un poco, pero no puedes... 613 00:38:51,648 --> 00:38:54,901 Y como... Y... Sí. 614 00:38:55,943 --> 00:38:57,320 Sí. 615 00:39:00,447 --> 00:39:02,449 [VIENTO SILBIADO] 616 00:39:14,546 --> 00:39:16,297 [♪♪♪] 617 00:39:32,063 --> 00:39:34,064 [HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE A DISTANCIA] 618 00:39:47,954 --> 00:39:50,664 HOMBRE: Sois todos hormigas. 619 00:39:51,707 --> 00:39:53,459 Hormiga. 620 00:39:55,169 --> 00:39:56,003 Hormiga. 621 00:39:57,005 --> 00:39:59,548 Es una maldita granja de hormigas. 622 00:40:02,802 --> 00:40:05,137 Estoy atrapado en la jaula de una bestia pestilente. 623 00:40:05,220 --> 00:40:08,099 y esa bestia se llamó ansiedad. 624 00:40:13,479 --> 00:40:14,606 ¿Jane? 625 00:40:14,689 --> 00:40:16,483 No, no te conozco. 626 00:40:16,566 --> 00:40:18,234 Es Mike. 627 00:40:18,318 --> 00:40:20,278 No, no. 628 00:40:20,361 --> 00:40:22,447 ¿No me recuerdas? 629 00:40:23,865 --> 00:40:25,492 El tipo que solía, eh... 630 00:40:26,492 --> 00:40:27,744 juguetear con su perro. 631 00:40:27,827 --> 00:40:29,329 Oh, joder... 632 00:40:31,706 --> 00:40:34,291 ¿Siguen diciendo eso? ¿Qué más dicen? 633 00:40:34,376 --> 00:40:35,752 Cosas, ya sabes. 634 00:40:38,003 --> 00:40:40,339 - Eres jodidamente hermosa. - Callarse la boca. 635 00:40:40,423 --> 00:40:43,760 Eres lo más hermoso He visto hoy. Ah... 636 00:40:43,843 --> 00:40:46,513 - ¿Quieres callarte? - ¿Cuál es tu bebida favorita? 637 00:40:48,347 --> 00:40:50,808 Media cerveza rubia con tapa. 638 00:40:50,892 --> 00:40:55,105 Bien. Bueno, ¿me permitirás tratarte? ¿A media cerveza rubia con tapa? 639 00:40:55,188 --> 00:40:57,648 - No. - ¡Shh! 640 00:40:59,733 --> 00:41:02,236 No escuches lo que hacen estas hormigas aquí. te lo están diciendo. 641 00:41:02,320 --> 00:41:04,322 Mike, no te conozco. 642 00:41:04,405 --> 00:41:06,365 y no busco pareja sexual 643 00:41:06,448 --> 00:41:08,617 De momento gracias. Así que no, no... 644 00:41:08,702 --> 00:41:11,537 No se interpondrán en el camino del desarrollo de nuestro amor. 645 00:41:11,621 --> 00:41:14,791 No, no estamos enamorados. Así que no vayas a difundir eso. 646 00:41:14,874 --> 00:41:16,876 MIKE: ¿Cuándo podré verte de nuevo? - No te conozco. 647 00:41:16,959 --> 00:41:19,169 No puedes. Tengo una cita con el médico ahora. 648 00:41:19,253 --> 00:41:20,921 - Entraré. - No, quédate ahí. 649 00:41:21,005 --> 00:41:23,133 - Entraré porque lo conozco. - No, no lo haces. 650 00:41:23,215 --> 00:41:25,884 - Bueno... - No, quédate. Tú quédate ahí. 651 00:41:25,968 --> 00:41:27,678 Ahí mismo. 652 00:41:28,680 --> 00:41:30,849 Tengo algo para ti. 653 00:41:34,561 --> 00:41:36,563 [Pistola de juguete a todo volumen] 654 00:41:37,689 --> 00:41:39,274 - Je. - Estás muerto. 655 00:41:39,356 --> 00:41:41,400 - ¿Qué? - Reaccionar. 656 00:41:42,193 --> 00:41:43,611 [SONIDOS DE PISTOLA DE JUGUETE] 657 00:41:45,070 --> 00:41:46,363 - Estás muerto. - Está bien. 658 00:41:46,447 --> 00:41:48,449 [Pistola de juguete a todo volumen] 659 00:42:15,309 --> 00:42:18,479 ¿Te gustaría pasar más tiempo conmigo? 660 00:42:24,985 --> 00:42:26,445 ¿Puedo pensar en ello? 661 00:42:28,113 --> 00:42:30,784 Estoy bien gracias. Gracias. 662 00:42:38,457 --> 00:42:42,586 Sí. me gustaria gastar más tiempo contigo. 663 00:42:47,300 --> 00:42:49,302 [♪♪♪] 664 00:43:06,151 --> 00:43:07,986 MIKE: Sí. 665 00:43:12,867 --> 00:43:16,746 - Oh. - Debí haberlo guardado desde que era niño. 666 00:43:20,207 --> 00:43:22,168 Solía ​​​​ser modelo. 667 00:43:23,168 --> 00:43:28,048 - No... Tampoco hay mentiras de por medio. - Sí. Lo sé. 668 00:43:28,133 --> 00:43:30,385 - Estaba impresionante, ¿no? - Sí. 669 00:43:30,468 --> 00:43:33,680 - Puedes preguntarle a Alicia. - Lo haré. 670 00:43:37,142 --> 00:43:38,893 Gracias. 671 00:43:42,689 --> 00:43:44,315 Sí, gracias. 672 00:43:44,398 --> 00:43:48,861 - Entonces, ¿cómo has estado? - Sí. No es bueno. 673 00:43:50,320 --> 00:43:52,906 Quiero decir, las cosas estaban mejorando para un... 674 00:43:52,990 --> 00:43:54,324 Aproximadamente un mes. 675 00:43:55,325 --> 00:43:58,162 Hace unos años, pero... 676 00:44:00,081 --> 00:44:02,041 Ah, escúchame. ¿Cómo has estado? 677 00:44:02,124 --> 00:44:03,959 - Sí, estoy bien, gracias. - Sí. 678 00:44:04,961 --> 00:44:06,588 ¿Qué has estado haciendo? 679 00:44:08,006 --> 00:44:11,134 - Sí. Nada. Sólo vivo en mi piso. - ¿Sí? 680 00:44:11,217 --> 00:44:12,385 - Mm-hm. - Qué lindo. 681 00:44:13,385 --> 00:44:15,637 Ojalá me dieran uno de ellos. 682 00:44:15,722 --> 00:44:19,225 No tengo lugar en este momento, otra cualidad atractiva. 683 00:44:26,441 --> 00:44:28,901 Te ves increíble. 684 00:44:34,698 --> 00:44:36,867 MIKE: ¿Recuerdas mi banda? JANE: No. 685 00:44:36,950 --> 00:44:39,579 MIKE: Sí, éramos una mierda. 686 00:44:39,662 --> 00:44:42,874 pero tenía este plan para lanzar un álbum asesino 687 00:44:42,956 --> 00:44:47,628 y luego morir joven, seguir siendo creíble, pero es un... 688 00:44:47,711 --> 00:44:50,672 De todos modos, volví a reunir a la banda. hace como un año... 689 00:44:51,673 --> 00:44:53,759 Y haré un concierto pronto si quieres venir. 690 00:44:53,843 --> 00:44:55,762 Supongamos que pudieras decir que soy un... 691 00:44:56,762 --> 00:44:58,972 Bueno, ahora soy como una estrella de rock. 692 00:44:59,057 --> 00:45:02,894 Muy inspirado por, eh, El Nirvana, por ejemplo. 693 00:45:02,977 --> 00:45:05,772 La verdad. muy inspirado por La Verdad. 694 00:45:05,854 --> 00:45:08,608 JANE: Mmmm. - Ya sabes... 695 00:45:11,276 --> 00:45:13,237 ¿A qué hora es tu concierto? 696 00:45:15,072 --> 00:45:17,074 [♪♪♪] 697 00:45:25,416 --> 00:45:27,584 MIKE: Esto es para Jane. 698 00:45:27,668 --> 00:45:29,670 [MIKE TOCA LA GUITARRA ELÉCTRICA] 699 00:45:34,592 --> 00:45:36,970 MIKE: Entonces? ¿Qué pensaste? 700 00:45:38,512 --> 00:45:40,806 Bien hecho. Muy bien. 701 00:45:40,889 --> 00:45:43,308 ♪ No bebas el agua ♪ 702 00:45:44,309 --> 00:45:46,438 ♪ A menos que quieras tu vida ♪ 703 00:45:46,521 --> 00:45:49,649 Bueno, ¿cuáles fueron tus partes favoritas? 704 00:45:49,733 --> 00:45:51,901 MIKE: ♪ dije agua... ♪ 705 00:45:51,985 --> 00:45:54,070 Oh... El canto. 706 00:45:54,153 --> 00:45:56,697 ♪ Somos los detectives de la verdad ♪ 707 00:45:56,780 --> 00:45:59,992 ♪ Y detectar la verdad es lo que hacemos ♪ 708 00:46:00,075 --> 00:46:03,162 ♪ Y cuando menos nos esperas ♪ 709 00:46:03,246 --> 00:46:05,497 ♪ Será mejor que tengas cuidado porque ♪ 710 00:46:05,581 --> 00:46:07,332 ♪ Te estaremos inspeccionando ♪ 711 00:46:07,416 --> 00:46:09,835 - ¿Estás bien? - Ah... 712 00:46:09,918 --> 00:46:14,965 Entonces he estado pensando, tal vez no estés enfermo. 713 00:46:15,050 --> 00:46:17,302 Quizás seas un experimento. 714 00:46:17,385 --> 00:46:19,888 Tal vez todos seamos un experimento por algo más, 715 00:46:19,970 --> 00:46:21,347 y eso es lo que está pasando. 716 00:46:21,430 --> 00:46:23,682 Ya no estoy enfermo. Estoy bien. 717 00:46:23,767 --> 00:46:26,311 Sí. Bueno, es... Je. 718 00:46:26,394 --> 00:46:29,439 Es el mundo el que está enfermo, ¿no? El mundo que es... 719 00:46:29,521 --> 00:46:31,982 ¿Sabes? Y todos estamos siendo controlados. 720 00:46:32,066 --> 00:46:34,818 Estamos controlados para pensar que no estamos controlados. 721 00:46:34,903 --> 00:46:36,571 ♪ La reina cambia de forma ♪ 722 00:46:36,653 --> 00:46:38,405 ♪ Crees que ella es débil y débil ♪ 723 00:46:38,490 --> 00:46:40,367 ♪ Pero ella tiene la fuerza. De un levantador de pesas ♪ 724 00:46:40,450 --> 00:46:41,993 ♪ Tiene pico de gaviota... ♪ 725 00:46:42,077 --> 00:46:44,746 Ellos controlan todo. Controlan lo que comemos, lo que miramos. 726 00:46:44,829 --> 00:46:46,997 Es la misma puta mierda que adormece la mente. 727 00:46:47,081 --> 00:46:50,584 Pequeñas obras divertidas. Yo y los detectives, No tenemos ni una puta posibilidad. 728 00:46:50,668 --> 00:46:53,380 ♪ Muerte, muerte, sin aliento... ♪♪ 729 00:46:53,463 --> 00:46:55,590 MIKE: La misma publicidad falsa. 730 00:46:55,673 --> 00:46:57,717 por lo maravilloso que es el mundo 731 00:46:57,800 --> 00:47:00,677 mientras guardan una aguja en la población a puerta cerrada. 732 00:47:00,762 --> 00:47:03,890 Y todo lo que nos enseñan es una mentira ficticia. 733 00:47:04,640 --> 00:47:06,226 [MIKE SE RÍE] 734 00:47:06,309 --> 00:47:07,352 no puedo... 735 00:47:07,434 --> 00:47:08,436 [MIKE SUSPIRA] 736 00:47:08,519 --> 00:47:11,398 Lo siento. no puedo creer Me has visto actuar. 737 00:47:11,481 --> 00:47:14,609 - Siento que debería verte actuar. - Yo no canto. 738 00:47:14,693 --> 00:47:16,194 Sí, lo sé, pero es como... 739 00:47:16,276 --> 00:47:19,530 Porque has visto, como, la parte más profunda y oscura de mí, 740 00:47:19,613 --> 00:47:24,327 que es la verdad, porque estoy en Estoy más expuesto cuando estoy, bueno, dando una serenata. 741 00:47:24,410 --> 00:47:27,496 Apuesto a que podrías cantar. Apuesto a que podrías cantar como un maldito pájaro. 742 00:47:27,579 --> 00:47:28,914 Podrías estar en la banda. 743 00:47:28,997 --> 00:47:30,291 Yo no canto. 744 00:47:34,713 --> 00:47:35,796 [JANE jadea] 745 00:47:42,595 --> 00:47:48,101 ♪ Primero, tenía miedo, estaba aterrorizado ♪ 746 00:47:49,227 --> 00:47:56,026 ♪ Pensando que nunca podría vivir Sin ti a mi lado ♪ 747 00:47:57,026 --> 00:48:00,405 ♪ Pero he estado tanto tiempo ♪ 748 00:48:01,405 --> 00:48:05,159 ♪ Pensando en cómo me hiciste mal ♪ 749 00:48:07,579 --> 00:48:09,581 [♪♪♪] 750 00:48:13,876 --> 00:48:15,669 ♪ Pero ahora has vuelto ♪ 751 00:48:16,671 --> 00:48:18,923 ♪ Desde el espacio exterior ♪ 752 00:48:19,923 --> 00:48:26,221 ♪ No me encontré con nadie ♪♪ 753 00:48:26,805 --> 00:48:28,807 [APLAUSOS] 754 00:48:34,689 --> 00:48:36,524 Oh, eso fue jodidamente hermoso. 755 00:48:37,525 --> 00:48:39,360 Yo no canto. 756 00:48:42,530 --> 00:48:44,615 - ¿Jane? - Sí. 757 00:48:44,698 --> 00:48:47,034 Voy a actuar según un sentimiento ahora, 758 00:48:47,117 --> 00:48:50,246 y quiero que me digas estés de acuerdo o no. 759 00:48:50,329 --> 00:48:52,247 [♪♪♪] 760 00:49:11,226 --> 00:49:13,061 Estoy de acuerdo. 761 00:49:18,941 --> 00:49:22,445 ♪ te seguiré ♪ 762 00:49:22,528 --> 00:49:27,742 ♪ Seguirte a donde quiera que vayas ♪ 763 00:49:27,825 --> 00:49:31,496 ♪ No hay un océano tan profundo ♪ 764 00:49:31,579 --> 00:49:38,169 ♪ Una montaña tan alta que puede mantenerme alejado ♪ 765 00:49:38,961 --> 00:49:42,631 ♪ Debo seguirte ♪ 766 00:49:42,715 --> 00:49:48,011 ♪ Desde que tocaste mi mano Lo sé ♪ 767 00:49:48,095 --> 00:49:51,682 ♪ Que cerca de ti siempre debo estar ♪ 768 00:49:51,765 --> 00:49:55,352 ♪ Y nada puede alejarte de mí ♪ 769 00:49:55,436 --> 00:49:59,815 ♪ Eres mi destino ♪ 770 00:49:59,898 --> 00:50:02,609 ♪ Te amo, te amo, te amo ♪ 771 00:50:02,693 --> 00:50:06,613 ♪ Y a donde vas Te seguiré, te seguiré, te seguiré ♪ 772 00:50:06,697 --> 00:50:10,743 ♪ Siempre serás mi verdadero amor. Mi verdadero amor, mi verdadero amor ♪ 773 00:50:10,827 --> 00:50:12,454 Ay, mi... 774 00:50:12,537 --> 00:50:16,291 ♪ Desde ahora hasta siempre, para siempre, para siempre. te seguiré ♪ 775 00:50:16,374 --> 00:50:18,043 [SONIDO DEL TELÉFONO] 776 00:50:18,126 --> 00:50:23,631 ♪ Seguirte a donde quiera que vayas ♪ 777 00:50:23,715 --> 00:50:27,468 ♪ No hay un océano tan profundo ♪ 778 00:50:27,552 --> 00:50:30,889 ♪ Una montaña tan alta que puede mantenerse ♪ 779 00:50:30,972 --> 00:50:34,517 ♪ Mantenme alejado ♪ 780 00:50:34,601 --> 00:50:38,688 ♪ Lejos de mi amor ♪ 781 00:50:39,689 --> 00:50:42,525 ♪ Te amo, te amo, te amo ♪ 782 00:50:42,608 --> 00:50:46,445 ♪ Y a donde vas Te seguiré, te seguiré, te seguiré ♪ 783 00:50:46,528 --> 00:50:50,367 ♪ Siempre serás mi verdadero amor. Mi verdadero amor, mi verdadero amor ♪ 784 00:50:50,450 --> 00:50:53,370 ♪ Y a donde vayas te seguiré ♪♪ 785 00:50:54,871 --> 00:50:59,626 ♪ Jane, oh, Jane, Eres mi tipo de cocaína ♪ 786 00:51:00,626 --> 00:51:04,421 ♪ Eres mi pollito ♪ 787 00:51:04,506 --> 00:51:07,801 ♪ Pollito, compañero de cárcel ♪♪ 788 00:51:10,887 --> 00:51:12,764 Eres mi musa. 789 00:51:14,182 --> 00:51:15,683 Hermoso. 790 00:51:20,979 --> 00:51:23,233 Creo que te amo. 791 00:51:25,568 --> 00:51:28,071 Definitivamente te amo. 792 00:51:28,153 --> 00:51:30,155 [♪♪♪] 793 00:51:37,287 --> 00:51:39,289 [CHARLA INDISTINTA] 794 00:51:39,374 --> 00:51:41,584 TONY: Simplemente mantiene fuertes los riñones. Te sentirás mucho mejor. 795 00:51:41,668 --> 00:51:42,961 Estaba pensando en... 796 00:51:43,043 --> 00:51:46,088 Correcto. Tengo un anuncio que hacer, ¡Así que todos callaos! 797 00:51:50,218 --> 00:51:52,053 Me estoy muriendo. 798 00:51:58,601 --> 00:52:00,894 Eso es mentira. Me voy a casar. 799 00:52:00,979 --> 00:52:02,313 Nos vamos a casar. 800 00:52:02,396 --> 00:52:03,773 Por supuesto que lo eres. 801 00:52:03,856 --> 00:52:05,983 - ¿Qué se supone que significa eso? MIKE: ¿Cómo te llamas? 802 00:52:06,066 --> 00:52:07,485 HOMBRE: Lesley. MIKE: ¿Lesley? Lindo. 803 00:52:07,568 --> 00:52:11,280 - Significa que estoy feliz por ti. - Bien, porque Lesley está eufórica. 804 00:52:12,322 --> 00:52:14,074 Estoy en mis aceites. 805 00:52:15,075 --> 00:52:16,994 Nunca he sido más feliz. 806 00:52:19,079 --> 00:52:22,708 ALICIA: Entonces, Mike, ¿tienes trabajo? 807 00:52:22,791 --> 00:52:24,710 Negativo. No. 808 00:52:24,793 --> 00:52:26,462 Entonces, ¿cómo se gana dinero? 809 00:52:26,546 --> 00:52:30,216 Bueno, yo trabajaba en una fábrica de pan. hacer pan 810 00:52:30,300 --> 00:52:34,303 pero ahora, técnicamente, toco, pero eso es arte, 811 00:52:34,387 --> 00:52:38,850 Y no considero el arte como, um, un trabajo. 812 00:52:38,932 --> 00:52:40,809 ¿Pero te pagan? 813 00:52:40,894 --> 00:52:43,063 Mmm. De nuevo, técnicamente... 814 00:52:44,064 --> 00:52:46,357 - Es tan bueno. - Callarse la boca. 815 00:52:47,358 --> 00:52:50,152 Te diré una cosa, Lesley. La vieja bolsa de nueces me sorprendió. 816 00:52:50,235 --> 00:52:52,071 - ¡Ja! ¡Shh! - Ja, ja, ja. 817 00:52:52,155 --> 00:52:54,032 MIKE: Deberían saberlo. ¿Quizás debería...? 818 00:52:54,115 --> 00:52:57,452 Ellos... mmm. Argh. Deberían saberlo. 819 00:52:58,452 --> 00:53:04,416 jane va a ser El segundo vocalista principal de mi banda. 820 00:53:04,501 --> 00:53:07,461 - ¿Por qué? - Porque ella es jodidamente buena. 821 00:53:07,544 --> 00:53:09,005 Perdón por la mala palabra. 822 00:53:09,088 --> 00:53:14,093 Mike, cree que tengo lo necesario. 823 00:53:14,177 --> 00:53:16,512 Como Céline Dion. 824 00:53:16,595 --> 00:53:17,930 Mejor. 825 00:53:19,182 --> 00:53:22,811 Mejor. Mike reconoce Soy mejor que Celine Dion. 826 00:53:24,854 --> 00:53:30,235 Quiero decir, esto realmente podría despegar. ya sabes, especialmente con lo que tiene, 827 00:53:30,318 --> 00:53:32,111 y es como un nuevo ángulo. 828 00:53:32,195 --> 00:53:35,323 Podríamos estar mirando el próximo, No lo sé, Dory Previn. 829 00:53:35,407 --> 00:53:37,784 - ¿Qué quieres decir con "con lo que tiene"? MIKE: Talento. 830 00:53:37,867 --> 00:53:39,494 Talento. Con su talento. 831 00:53:39,577 --> 00:53:41,371 Realmente voy a por ello. 832 00:53:41,454 --> 00:53:43,997 NICOLA: Correcto. Bueno, hagamos un brindis. 833 00:53:44,081 --> 00:53:45,749 Nunca nos había visto a todos tan felices. 834 00:53:45,834 --> 00:53:47,001 MIKE: Dígales. 835 00:53:48,001 --> 00:53:49,878 para mi 836 00:53:49,963 --> 00:53:52,465 porque me voy a casar. 837 00:53:52,548 --> 00:53:53,925 Y a la felicidad. 838 00:53:55,260 --> 00:53:58,470 - Y que Mike se mude conmigo. - ¡Sí! 839 00:53:58,555 --> 00:54:00,265 - ¿Qué? - Sí. 840 00:54:00,347 --> 00:54:04,309 - Eso es rápido. - Sí, bueno, nos gustamos, así que... 841 00:54:04,394 --> 00:54:07,479 Eso no significa que tengas para vivir unos con otros. 842 00:54:07,564 --> 00:54:10,316 TONY: No tiene nada de malo. ALICIA: Sólo estoy comprobando. 843 00:54:10,400 --> 00:54:14,738 Porque es muy importante mudarse con alguien, así que sólo estoy comprobando. 844 00:54:14,820 --> 00:54:16,655 Quiero hacer lo que quiero. 845 00:54:16,740 --> 00:54:18,700 Me dejas hacer lo que quiero. 846 00:54:18,782 --> 00:54:21,326 Quiero que Mike se mude conmigo. 847 00:54:22,579 --> 00:54:24,080 Trátame como a un niño. 848 00:54:26,791 --> 00:54:28,418 Convertirse en mamá. 849 00:54:42,639 --> 00:54:43,932 [NICOLA SUSPIRA] 850 00:54:45,059 --> 00:54:47,019 Hay algo más. 851 00:54:51,983 --> 00:54:53,193 jane... 852 00:54:54,193 --> 00:54:56,111 ¿Te casarás conmigo? 853 00:54:56,195 --> 00:54:57,613 ¿Dónde está el anillo? 854 00:55:00,282 --> 00:55:01,742 Sí. 855 00:55:03,369 --> 00:55:05,371 [♪♪♪] 856 00:55:07,289 --> 00:55:08,499 TONIO: Felicitaciones. 857 00:55:08,582 --> 00:55:11,293 ALICIA: No. Eh... 858 00:55:11,378 --> 00:55:13,796 Lo siento, Mike, eh... 859 00:55:13,880 --> 00:55:16,508 Simplemente no creo que sea una buena idea. 860 00:55:16,590 --> 00:55:18,467 MIKE: ¿Qué? ALICIA: Simplemente no lo hago. 861 00:55:18,550 --> 00:55:20,302 ¿Por qué no puedes estar feliz por mí? 862 00:55:20,387 --> 00:55:22,889 - Soy. - No, no lo eres. 863 00:55:25,557 --> 00:55:26,851 [JANE SOLLOZA] 864 00:55:32,023 --> 00:55:34,818 - ¡Uf! Nos vamos. - No. Jane, lo siento. Yo... 865 00:55:34,901 --> 00:55:38,279 JANE: Sólo estás celosa porque tengo Alguien que realmente me preste atención. 866 00:55:38,363 --> 00:55:41,616 Él te está engañando, ¡y ni siquiera puedes verlo! 867 00:55:45,452 --> 00:55:47,371 Díselo. Vamos, díselo, Tony. 868 00:55:47,454 --> 00:55:50,499 - Dile la verdad. Seguir. - Debes empezar a tomar tu medicación. 869 00:55:50,582 --> 00:55:53,419 Y tienes que irte a la mierda de inmediato. 870 00:56:00,718 --> 00:56:03,345 [La puerta se abre y luego se cierra] 871 00:56:12,104 --> 00:56:15,275 Ninguno de mis hijos me ha visitado. 872 00:56:17,693 --> 00:56:19,361 ¿Qué dice eso? 873 00:56:20,238 --> 00:56:22,323 Mmm... eso... 874 00:56:22,407 --> 00:56:24,367 ¿Saben que estoy enfermo? 875 00:56:26,119 --> 00:56:27,954 Sí, sí. 876 00:56:29,164 --> 00:56:31,457 Alice no te cree. 877 00:56:35,794 --> 00:56:37,755 ¿Te importaría? si hablo con mi hija a solas? 878 00:56:37,838 --> 00:56:39,882 No, no. 879 00:56:39,965 --> 00:56:42,509 No, mamá, tú... 880 00:56:42,593 --> 00:56:46,264 Está bien. puedes decir lo que quieras frente a Mike. Él no irá. 881 00:56:46,347 --> 00:56:48,932 Él no... Él no va a... 882 00:56:50,517 --> 00:56:52,269 anda difundiendo cosas. Él... 883 00:56:52,352 --> 00:56:53,979 - No soy un soplón. - No es un soplón. 884 00:56:54,064 --> 00:56:55,065 Soy muy leal. 885 00:56:56,608 --> 00:56:59,110 No te vas a casar con este tonto. 886 00:56:59,193 --> 00:57:01,653 Puedes predicarme todo lo que quieras, no está sucediendo. 887 00:57:01,738 --> 00:57:04,115 ¿Por qué? ¿Por qué? 888 00:57:04,198 --> 00:57:05,700 Dame tu mano. 889 00:57:05,784 --> 00:57:07,369 - No, no lo soy... - ¡Cállate! 890 00:57:07,452 --> 00:57:09,329 - No quiero... - Dame tu mano. 891 00:57:09,412 --> 00:57:11,790 - No, no... No... - No... 892 00:57:11,872 --> 00:57:14,708 Está bien. Me siento cómodo enfrentando lo que sea que esté delante de mí. 893 00:57:14,793 --> 00:57:16,378 No sabes lo que ella va a hacer. 894 00:57:18,463 --> 00:57:20,256 [♪♪♪] 895 00:57:37,816 --> 00:57:39,859 Hay un demonio dentro de ti. 896 00:57:39,943 --> 00:57:41,861 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 897 00:57:43,028 --> 00:57:45,155 ¡Aléjate de ella, imbécil! 898 00:57:45,240 --> 00:57:46,282 Mamá, basta. 899 00:57:47,282 --> 00:57:50,452 Estamos puestos en esta tierra con un propósito. 900 00:57:51,454 --> 00:57:53,497 ¿Quieres saber cuál es tu propósito? 901 00:57:54,499 --> 00:57:55,332 No. 902 00:58:00,880 --> 00:58:02,673 Necesitas despertar. 903 00:58:04,342 --> 00:58:07,137 Me despertaré cuando quiera. 904 00:58:08,053 --> 00:58:09,722 [RISAS] 905 00:58:09,805 --> 00:58:12,266 Te devolveré el dinero cuando la banda llegue a un acuerdo. 906 00:58:12,349 --> 00:58:14,226 ¿Cuándo crees que será? ¿Pronto? 907 00:58:15,227 --> 00:58:17,021 Cualquier día de éstos. 908 00:58:17,104 --> 00:58:18,898 Bueno. Gracias. 909 00:58:18,981 --> 00:58:20,733 De nada. 910 00:58:23,986 --> 00:58:25,988 [DOLLANDO LAS CAMPANAS] 911 00:58:28,450 --> 00:58:29,743 [Jadeos] 912 00:58:43,715 --> 00:58:45,425 NICOLA: ¿Jane? 913 00:58:46,508 --> 00:58:48,135 Jane. 914 00:58:50,095 --> 00:58:51,555 ¿Eh? 915 00:58:51,639 --> 00:58:54,392 - ¿Qué ocurre? - Se ha ido. 916 00:58:57,269 --> 00:58:58,604 ¿Dónde está? 917 00:58:58,688 --> 00:58:59,981 Soy Lesley. 918 00:59:00,981 --> 00:59:02,650 Está muerto. Se ha ido. 919 00:59:02,733 --> 00:59:04,276 Oh. 920 00:59:05,278 --> 00:59:07,322 Se fue pacíficamente. 921 00:59:14,496 --> 00:59:16,331 ¿Lo hizo? 922 00:59:16,414 --> 00:59:17,499 No, está bien. 923 00:59:18,499 --> 00:59:21,085 Estábamos casados, así que estaré bien. 924 00:59:23,380 --> 00:59:24,213 Jane. 925 00:59:25,298 --> 00:59:26,800 ¿Nicola? 926 00:59:26,883 --> 00:59:28,968 Creo que soy como tú. 927 00:59:29,968 --> 00:59:34,557 Sigo escuchando voces en las paredes, y no se irán. 928 00:59:35,557 --> 00:59:36,684 Oh. 929 00:59:36,767 --> 00:59:39,396 ¿Puedo quedarme contigo? ¿Hasta que consiga el dinero de Lesley? 930 00:59:39,479 --> 00:59:41,064 Ah... 931 00:59:42,064 --> 00:59:43,483 Ah. 932 00:59:43,566 --> 00:59:46,444 ¿Cuánto tiempo crees que será entonces? 933 00:59:47,695 --> 00:59:49,197 Probablemente un tiempo. 934 00:59:50,197 --> 00:59:51,990 - Nicola. - ¿Sí? 935 00:59:52,075 --> 00:59:54,577 ¿Cuánto dura "un rato"? 936 00:59:56,037 --> 01:00:00,542 LOCUTOR [EN LA TV]: ¿Alguna vez te despiertas? y piensa: "Algo no está bien"? 937 01:00:03,628 --> 01:00:07,215 Pareces mayor. 938 01:00:09,800 --> 01:00:13,595 Entonces necesitas la Belleza Eterna. 939 01:00:14,597 --> 01:00:16,099 Está funcionando. 940 01:00:16,182 --> 01:00:21,187 LOCUTOR: Llevándote de lo anónimo a lo impecable. 941 01:00:26,608 --> 01:00:28,152 Tomemos uno de esos. 942 01:00:29,236 --> 01:00:32,657 - No. - Vamos, tengo lo que tienes. 943 01:00:33,825 --> 01:00:36,953 Son míos. No puedes. 944 01:00:39,997 --> 01:00:41,749 De todos modos, tomo... 945 01:00:42,751 --> 01:00:45,419 No es necesario que los tomes más. soy todo... 946 01:00:46,421 --> 01:00:47,881 bueno. 947 01:00:49,006 --> 01:00:50,090 Sólo... 948 01:00:56,097 --> 01:00:57,098 ¿Estás enfermo? 949 01:00:57,182 --> 01:01:01,186 Bueno, mi enfermedad realmente no tiene una definición médica. 950 01:01:03,938 --> 01:01:06,316 Ustedes dos hacen una linda pareja. 951 01:01:06,398 --> 01:01:08,317 Gracias. 952 01:01:13,113 --> 01:01:15,449 ¿Jane te dijo alguna vez que era una reina de belleza? 953 01:01:15,532 --> 01:01:17,076 - ¿Eras tú? ¿Sí? - Sí. 954 01:01:17,160 --> 01:01:19,079 Sí, gané cosas. 955 01:01:19,162 --> 01:01:21,039 Nivel superior. Gané la mayor parte. 956 01:01:21,122 --> 01:01:22,582 ¿No es así, Jane? 957 01:01:23,582 --> 01:01:25,251 Sí. Ella era realmente bonita. 958 01:01:25,334 --> 01:01:27,169 - Sí. MIKE: Bien. 959 01:01:27,253 --> 01:01:29,546 Ella todavía lo es, de verdad. 960 01:01:29,631 --> 01:01:30,840 Un poco. 961 01:01:31,840 --> 01:01:34,927 Solíamos tener un montón de fotos. Deberíamos sacarlos algún día. 962 01:01:35,010 --> 01:01:38,305 Llevé este impresionante vestido azul. 963 01:01:40,015 --> 01:01:41,934 Me dijeron que era natural. 964 01:01:49,191 --> 01:01:51,151 Así: 965 01:01:54,072 --> 01:01:56,073 [♪♪♪] 966 01:02:03,206 --> 01:02:04,541 [NICOLA SUSPIRA] 967 01:02:05,207 --> 01:02:07,251 Me llevó de regreso. 968 01:02:09,044 --> 01:02:10,255 [NICOLA SUSPIRA] 969 01:02:14,925 --> 01:02:17,761 JANE: Hice lo mismo, pero no obtuve... 970 01:02:17,845 --> 01:02:21,181 Um, sabían que no podía... 971 01:02:21,265 --> 01:02:24,686 No era muy bueno. 972 01:02:24,769 --> 01:02:26,563 ¡Ah! Estoy aquí arriba. 973 01:02:26,646 --> 01:02:30,233 ¿Vamos a ganar? No, no iba a ganarlo. 974 01:02:30,316 --> 01:02:32,861 Lo intentaste, pero no lo fuiste... 975 01:02:32,943 --> 01:02:35,738 No estuvo bien. Ella no era buena. 976 01:02:35,822 --> 01:02:38,073 [Jadeando] 977 01:02:38,157 --> 01:02:40,159 [♪♪♪] 978 01:02:44,247 --> 01:02:45,290 [GEMIDOS] 979 01:03:15,861 --> 01:03:17,863 [SONIDO AGUDO] 980 01:03:30,334 --> 01:03:32,336 [GOLPE] 981 01:03:39,552 --> 01:03:40,803 [MIKE GIMIENDO] 982 01:03:40,887 --> 01:03:41,763 [GRITOS] 983 01:03:49,646 --> 01:03:52,189 [GRITOS] 984 01:03:53,023 --> 01:03:54,150 JANE: ¡No! 985 01:03:54,233 --> 01:03:57,528 ¡Ay, ay, ay! 986 01:03:57,611 --> 01:04:00,197 [GRIMIDOS, LUEGO GIMIDOS] 987 01:04:03,617 --> 01:04:07,246 Ay, ay, ay. 988 01:04:08,414 --> 01:04:11,166 [Sollozando] ¡No! ¡No! 989 01:04:11,251 --> 01:04:14,963 ¡No, no, no! 990 01:04:17,965 --> 01:04:19,174 [Sollozando] 991 01:04:30,352 --> 01:04:31,771 [SONIDO] 992 01:04:31,854 --> 01:04:38,861 ♪ Tomé un amigo que encontré Al otro lado de un río rojo sangre ♪ 993 01:04:41,155 --> 01:04:48,162 ♪ Nunca encontré el camino a casa. A tiempo de perdonarla ♪ 994 01:04:49,456 --> 01:04:53,209 ♪ ¿Por qué la gente siempre debe querer? ♪ 995 01:04:53,293 --> 01:04:57,796 ♪ ¿Qué no pueden tener? ♪ 996 01:04:58,798 --> 01:05:02,552 ♪ ¿Por qué la gente siempre debe agarrar? ♪ 997 01:05:02,635 --> 01:05:07,932 ♪ ¿Lo que nunca entenderían? ♪ 998 01:05:08,015 --> 01:05:10,267 ♪ ¿Cómo llegamos tan lejos? ♪ 999 01:05:10,351 --> 01:05:14,354 ♪ ¿Cómo nos alejamos tan rápido? ♪ 1000 01:05:14,439 --> 01:05:18,860 ♪ Del lago de lirios lilas ♪ 1001 01:05:18,943 --> 01:05:23,281 ♪ Estoy seguro de que solíamos jugar ♪ 1002 01:05:23,365 --> 01:05:27,452 ♪ ¿Está sólo a un sueño de distancia? ♪ 1003 01:05:36,753 --> 01:05:43,760 ♪ Tomé una balsa que encontré Al otro lado de un río rojo sangre ♪ 1004 01:05:46,012 --> 01:05:53,019 ♪ Nunca encontré el camino a casa. A tiempo para mi cena ♪ 1005 01:05:54,104 --> 01:05:57,732 ♪ ¿Por qué la gente siempre debe querer? ♪ 1006 01:05:57,816 --> 01:06:02,320 ♪ ¿Lo que nunca tienen? ♪ 1007 01:06:03,320 --> 01:06:08,826 ♪ ¿Por qué es un crimen? Extrañar una parte de ti ♪ 1008 01:06:08,910 --> 01:06:09,953 [JANE GIME] 1009 01:06:10,035 --> 01:06:12,539 ♪ ¿Eso está sangrado? ♪ 1010 01:06:12,622 --> 01:06:14,749 ♪ ¿Cómo llegamos tan lejos? ♪ 1011 01:06:14,832 --> 01:06:18,461 ♪ ¿Cómo nos alejamos tan rápido? ♪ 1012 01:06:18,544 --> 01:06:23,090 ♪ Del lago de lirios lilas ♪ 1013 01:06:23,173 --> 01:06:27,469 ♪ Estoy seguro de que solíamos jugar ♪ 1014 01:06:27,553 --> 01:06:32,934 ♪ ¿Está sólo a un sueño de distancia? ♪♪ 1015 01:06:38,106 --> 01:06:41,568 JANE: ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 1016 01:06:41,651 --> 01:06:44,361 ¡Quítate de encima! ¡Ayuda! 1017 01:06:44,445 --> 01:06:46,363 - No mires. - ¡Me están robando! 1018 01:06:46,447 --> 01:06:48,741 HOMBRE: Fácil. JANE: ¡Me están robando! 1019 01:06:48,825 --> 01:06:50,785 ¡Alicia! ¡Me están robando! 1020 01:06:50,869 --> 01:06:52,579 ¡Alicia! ¡Ayuda! 1021 01:06:58,543 --> 01:07:00,753 MUJER [EN RADIO]: Esa fue Beth Orton con "Blood..." 1022 01:07:00,836 --> 01:07:02,213 [ESTÁTICA EN RADIO] 1023 01:07:02,296 --> 01:07:04,215 Si recién estás sintonizando, bienvenido. 1024 01:07:04,298 --> 01:07:07,259 La pregunta de hoy, ¿Por qué no te suicidarías? 1025 01:07:07,343 --> 01:07:08,970 Vamos a abrir esto. 1026 01:07:09,053 --> 01:07:12,639 Voy a empezar diciendo: "Creo que Deberías suicidarte si quieres". 1027 01:07:12,724 --> 01:07:16,394 De hecho, si estás pensando en hacerlo y son lo suficientemente fuertes para seguir adelante, 1028 01:07:16,477 --> 01:07:18,979 ¿Por qué no llamas con antelación para decirnos por qué? 1029 01:07:19,064 --> 01:07:21,232 - Hola, persona que llama. JANE: Sí. Hola. 1030 01:07:21,316 --> 01:07:23,234 MUJER: ¿Por qué te estás suicidando? 1031 01:07:23,318 --> 01:07:24,986 JANE: Porque... 1032 01:07:26,738 --> 01:07:27,947 ¡Apágalo! 1033 01:07:28,030 --> 01:07:30,240 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 1034 01:07:30,325 --> 01:07:32,285 ¡Apágalo! 1035 01:07:32,369 --> 01:07:33,827 [Gritando] 1036 01:07:34,871 --> 01:07:36,872 [♪♪♪] 1037 01:07:36,956 --> 01:07:38,957 [MUJER GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1038 01:08:19,124 --> 01:08:20,750 Hola. 1039 01:08:31,260 --> 01:08:33,263 [♪♪♪] 1040 01:08:41,062 --> 01:08:43,064 [SONIDO AGUDO] 1041 01:08:59,621 --> 01:09:01,331 Gracias. 1042 01:09:02,834 --> 01:09:05,003 - ¿Debería tomarlo? - Sí, por favor. 1043 01:09:05,085 --> 01:09:06,628 Puedes tomarlo todo. 1044 01:09:06,713 --> 01:09:08,923 - ¿Ahora? - Sí. 1045 01:09:10,299 --> 01:09:11,842 Bueno. 1046 01:09:13,678 --> 01:09:15,138 Gracias. 1047 01:10:05,522 --> 01:10:07,107 Hola. 1048 01:10:07,189 --> 01:10:09,275 ¿Cómo es la comida? 1049 01:10:10,818 --> 01:10:12,070 Normal. 1050 01:10:12,152 --> 01:10:14,071 Rosa. 1051 01:10:15,990 --> 01:10:18,576 Estoy cagando guisantes rosados. 1052 01:10:19,911 --> 01:10:20,912 Oh. 1053 01:10:20,995 --> 01:10:22,539 Sí. 1054 01:10:26,835 --> 01:10:29,379 ¿Voy contigo ahora? 1055 01:10:34,342 --> 01:10:35,384 Aquí tienes. 1056 01:10:36,385 --> 01:10:37,928 ¿Qué es eso? 1057 01:10:39,472 --> 01:10:41,515 Es hermoso. Gracias. 1058 01:10:41,598 --> 01:10:43,684 Ábrelo. Seguir. 1059 01:10:43,768 --> 01:10:45,437 Bueno. 1060 01:10:46,771 --> 01:10:48,106 Te ayudaré a abrirlo. 1061 01:10:49,107 --> 01:10:51,317 - Lo haré. - Está bien, hazlo. 1062 01:10:51,401 --> 01:10:52,777 Lo tengo. 1063 01:10:54,778 --> 01:10:58,282 El doctor dijo que eso te devolverá el cabello. como era. 1064 01:10:58,366 --> 01:11:01,244 - Una vez al día... - ¿Sí? 1065 01:11:01,326 --> 01:11:02,870 ...durante dos semanas. 1066 01:11:06,750 --> 01:11:08,001 Es hermoso. 1067 01:11:10,961 --> 01:11:14,299 ¿Podemos irnos ahora? Me estoy cansando de este lugar. 1068 01:11:14,381 --> 01:11:16,884 Hola lucía. 1069 01:11:20,345 --> 01:11:22,348 [♪♪♪] 1070 01:11:24,683 --> 01:11:26,393 Mami. 1071 01:11:28,604 --> 01:11:31,398 No puedo tomar las pastillas. 1072 01:11:33,067 --> 01:11:34,902 No puedo soportarlos más. 1073 01:11:34,986 --> 01:11:36,780 Me cansan demasiado. 1074 01:11:36,862 --> 01:11:40,240 Jane, te está haciendo sentir mejor. 1075 01:11:42,369 --> 01:11:44,871 No me parece. 1076 01:11:45,871 --> 01:11:47,539 ¿Lo es? 1077 01:11:50,043 --> 01:11:51,795 ¿Está seguro? 1078 01:11:57,592 --> 01:11:59,177 Ve ahora. 1079 01:12:00,887 --> 01:12:01,720 JANE: Dónde...? 1080 01:12:02,722 --> 01:12:04,349 ¿Adónde vas? 1081 01:12:05,349 --> 01:12:06,558 ¿Adónde vas? 1082 01:12:07,852 --> 01:12:09,354 No pasará mucho tiempo. 1083 01:12:09,437 --> 01:12:10,979 Bueno. 1084 01:12:15,317 --> 01:12:16,820 ¿Para qué? 1085 01:12:20,447 --> 01:12:22,325 Adiós. 1086 01:12:30,165 --> 01:12:34,044 Y no quiero... no puedo ir contigo. 1087 01:12:44,930 --> 01:12:46,933 [PATRÓN DE LLUVIA] 1088 01:12:55,275 --> 01:12:57,277 [TRAQUETE Y GOLPE] 1089 01:12:59,028 --> 01:13:00,946 [LLAMANDO] 1090 01:13:01,031 --> 01:13:02,532 JOHNNY: Soy yo. 1091 01:13:04,075 --> 01:13:06,786 ¿Qué has estado haciendo hoy? 1092 01:13:08,620 --> 01:13:10,080 [AMORTADO] Te extraño. 1093 01:13:11,081 --> 01:13:12,875 Tengo una idea. 1094 01:13:16,336 --> 01:13:18,339 [VIENTO SILBIADO] 1095 01:13:38,485 --> 01:13:40,445 [SUAVEMENTE] Lo siento. 1096 01:13:57,295 --> 01:13:59,297 [CALENTAMIENTO DE LA ORQUESTA] 1097 01:14:07,930 --> 01:14:09,933 [♪♪♪] 1098 01:14:12,393 --> 01:14:14,061 JANE: ¡Ayuda! 1099 01:14:14,144 --> 01:14:17,898 - ¡Me están robando! HOMBRE: ¡Detenla! 1100 01:14:17,982 --> 01:14:20,944 Sólo voy a pasar ¡al otro lado! 1101 01:14:21,027 --> 01:14:25,323 Sólo tengo que pasar ¡al otro lado! 1102 01:14:26,281 --> 01:14:27,909 ¡No! ¡Bajar! 1103 01:14:27,991 --> 01:14:29,994 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1104 01:14:31,329 --> 01:14:33,331 [JANE GIMIENDO] 1105 01:14:47,720 --> 01:14:49,930 [Solloza en voz baja] 1106 01:14:50,013 --> 01:14:55,269 No, no vengas más aquí. 1107 01:15:01,608 --> 01:15:03,193 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1108 01:15:32,057 --> 01:15:33,892 JOHNNY: Te extrañé. 1109 01:15:34,893 --> 01:15:35,977 ¿Me has extrañado? 1110 01:15:36,061 --> 01:15:37,644 [♪♪♪] 1111 01:15:37,728 --> 01:15:39,313 Sí. 1112 01:15:42,358 --> 01:15:44,151 ¿Dónde estás? 1113 01:15:45,236 --> 01:15:46,488 No apareciste. 1114 01:15:47,488 --> 01:15:49,073 Lo lamento. 1115 01:15:49,156 --> 01:15:50,657 Quiero verte. 1116 01:15:51,659 --> 01:15:53,536 Lo sé, pero tú no. 1117 01:15:53,620 --> 01:15:56,039 Tú... no apareciste. No lo hiciste. 1118 01:15:57,040 --> 01:15:59,250 Te he extrañado mucho. 1119 01:15:59,334 --> 01:16:01,251 Yo también te extrañé. 1120 01:16:01,335 --> 01:16:03,420 - No voy a ninguna parte. - Bueno. 1121 01:16:04,421 --> 01:16:05,924 Quiero cuidar de ti. 1122 01:16:06,924 --> 01:16:09,593 Eres el amor de mi vida, Jane. Eres mi todo. 1123 01:16:10,594 --> 01:16:12,222 Lo prometo, no dejaré pasar ni un día. 1124 01:16:12,304 --> 01:16:15,140 donde no te amo con todo el amor de mi corazón. 1125 01:16:16,683 --> 01:16:17,936 ¿Confías en mí? 1126 01:16:18,018 --> 01:16:20,479 Sí. Sí, lo hago. Sí. 1127 01:16:20,562 --> 01:16:21,814 Por favor. 1128 01:16:21,897 --> 01:16:24,191 Eres el amor de mi vida. Eres mi todo, Jane. 1129 01:16:24,275 --> 01:16:25,818 Te amo. 1130 01:16:25,902 --> 01:16:29,322 No dejaré pasar un día en el que no Te amo con todo el amor de mi corazón. 1131 01:16:29,406 --> 01:16:31,366 quiero que las cosas vuelvan a la forma en que eran. 1132 01:16:31,448 --> 01:16:34,451 Sólo quiero que las cosas vuelvan... 1133 01:16:35,829 --> 01:16:37,037 a cómo eran. 1134 01:16:37,121 --> 01:16:40,499 Eres el amor de mi vida, Jane. Eres mi... lo prometo... te amo... 1135 01:16:40,582 --> 01:16:43,670 Eres mi todo, Jane. Prometo que no dejaré pasar ni un día... 1136 01:16:43,753 --> 01:16:46,673 no dejaré pasar ni un día donde no te amo con todo el amor... 1137 01:16:46,755 --> 01:16:48,090 [CRUJIDO ESTÁTICO] 1138 01:16:48,174 --> 01:16:50,343 te amaré con todo el amor de mi corazón. 1139 01:16:51,344 --> 01:16:52,262 -Jane. MUJER: ¿Jane? 1140 01:16:52,344 --> 01:16:54,179 JOHNNY: Jane. ¿Jane? ¿Jane? 1141 01:16:54,263 --> 01:16:57,057 MUJER: ¿Jane? ¡Jane! ¡Jane, no lo hagas! JOHNNY: ¿Jane? ¿Jane? ¡Jane, no lo hagas! 1142 01:16:58,852 --> 01:17:00,854 [♪♪♪] 1143 01:17:27,796 --> 01:17:29,799 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 1144 01:17:34,344 --> 01:17:36,347 [♪♪♪] 1145 01:18:30,777 --> 01:18:32,570 Tu madre quiere verte. 1146 01:18:34,863 --> 01:18:36,281 JANE: Continúe ahora. 1147 01:18:36,366 --> 01:18:38,118 Ve, ve. 1148 01:19:11,567 --> 01:19:13,570 [LLORANDO SUAVEMENTE] 1149 01:19:17,866 --> 01:19:19,868 [♪♪♪] 1150 01:19:29,210 --> 01:19:30,837 Ven aquí. 1151 01:19:53,485 --> 01:19:55,027 [SUAVEMENTE] ¿Sí? 1152 01:20:06,830 --> 01:20:08,749 ¿Ya está muerta? 1153 01:20:08,832 --> 01:20:09,959 Aún no. 1154 01:20:10,043 --> 01:20:11,835 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 1155 01:20:39,363 --> 01:20:40,948 ¿Muerto? 1156 01:21:00,093 --> 01:21:01,845 VIVIÁN: ¿Jane? 1157 01:21:05,432 --> 01:21:07,058 Mamá. 1158 01:21:08,727 --> 01:21:10,353 Jane. 1159 01:21:13,106 --> 01:21:15,483 ¿Dónde estás ahora? 1160 01:21:19,028 --> 01:21:21,822 Jane, sólo estoy descansando la vista. 1161 01:21:27,745 --> 01:21:29,747 Bueno, bueno, bueno. 1162 01:21:32,332 --> 01:21:34,251 Bienvenido de nuevo. 1163 01:21:39,799 --> 01:21:42,177 Te amo, mamá. 1164 01:21:43,385 --> 01:21:45,179 Oh, yo también te amo, Jane. 1165 01:21:45,263 --> 01:21:46,930 Lo sé. 1166 01:21:48,183 --> 01:21:50,477 Quería decirte algo. 1167 01:21:50,559 --> 01:21:51,977 Bueno. 1168 01:21:53,312 --> 01:21:56,732 Todos estamos en esta tierra con un propósito. 1169 01:21:59,986 --> 01:22:03,238 ¿Quieres saber cuál es tu propósito? 1170 01:22:07,494 --> 01:22:09,454 Sí, por favor. 1171 01:22:11,747 --> 01:22:13,750 [♪♪♪] 1172 01:22:41,318 --> 01:22:43,028 JANE: A veces... 1173 01:22:44,030 --> 01:22:45,698 Me pregunto... 1174 01:22:46,782 --> 01:22:48,450 por qué... 1175 01:22:50,452 --> 01:22:51,955 Ya sabes... 1176 01:22:54,374 --> 01:23:00,045 La gente piensa que por eso, Debo sentirme solo, pero eso no es cierto. 1177 01:23:00,129 --> 01:23:06,260 Tengo gente hablando conmigo todo el día. ya sabes. Como todo el día. 1178 01:23:08,722 --> 01:23:11,390 Tengo más amigos que tú, ¿no? 1179 01:23:14,102 --> 01:23:16,019 - Sí. Sí, lo haces. - Sí. 1180 01:23:16,103 --> 01:23:18,063 - Sí, lo hago. - Mmm. 1181 01:23:19,523 --> 01:23:21,151 No quieres ser normal. 1182 01:23:21,233 --> 01:23:23,277 Confía en mí. 1183 01:23:23,361 --> 01:23:25,155 - Es un trabajo duro. - ¿Sí? 1184 01:23:26,156 --> 01:23:28,533 A veces lo hago. 1185 01:23:30,951 --> 01:23:34,164 La mayor parte del tiempo me gusta estar... 1186 01:23:35,999 --> 01:23:38,001 así de poderoso. 1187 01:23:43,048 --> 01:23:45,050 [SINTONIZACIÓN DE RADIO] 1188 01:23:45,133 --> 01:23:48,135 [LOS "CIELOS AZULES" DE WILLIE NELSON JUGANDO EN RADIO] 1189 01:23:56,643 --> 01:24:00,773 ♪ Cielos azules sonriéndome ♪ 1190 01:24:01,775 --> 01:24:05,820 ♪ Nada más que cielos azules veo ♪ 1191 01:24:05,903 --> 01:24:08,281 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1192 01:24:08,365 --> 01:24:12,369 ♪ Pájaros azules cantando una canción ♪ 1193 01:24:13,370 --> 01:24:18,707 ♪ Nada más que cielos azules de ahora en adelante ♪ 1194 01:24:19,834 --> 01:24:22,670 ♪ Nunca vi el sol brillando tanto ♪ 1195 01:24:22,754 --> 01:24:25,298 ♪ Nunca vi que las cosas fueran tan bien ♪ 1196 01:24:25,381 --> 01:24:28,509 ♪ Notando que los días pasan corriendo ♪ 1197 01:24:28,593 --> 01:24:31,429 ♪ Cuando estás enamorado, cómo pasan volando ♪ 1198 01:24:31,513 --> 01:24:35,517 ♪ Días azules, todos se han ido ♪ 1199 01:24:36,518 --> 01:24:41,898 ♪ Nada más que cielos azules de ahora en adelante ♪ 1200 01:25:28,820 --> 01:25:32,573 ♪ Cielos azules sonriéndome ♪ 1201 01:25:33,575 --> 01:25:37,787 ♪ Nada más que cielos azules veo ♪ 1202 01:25:37,870 --> 01:25:39,872 [VIENTO SILBIADO] 1203 01:25:39,955 --> 01:25:44,001 ♪ Días azules, todos se han ido ♪ 1204 01:25:44,960 --> 01:25:50,132 ♪ Nada más que cielos azules de ahora en adelante ♪ 1205 01:25:51,342 --> 01:25:55,388 ♪ Cielos azules sonriéndome ♪ 1206 01:25:55,472 --> 01:25:56,598 [EL VIENTO SE DETIENE] 1207 01:25:56,680 --> 01:26:01,727 ♪ Nada más que cielos azules veo ♪ 1208 01:26:02,728 --> 01:26:07,608 ♪ Días azules, todos se han ido ♪ 1209 01:26:07,692 --> 01:26:13,156 ♪ Nada más que cielos azules de ahora en adelante ♪ 1210 01:26:14,156 --> 01:26:18,952 ♪ Cielos azules ♪ 1211 01:26:19,036 --> 01:26:23,374 ♪ Sonriéndome ♪ 1212 01:26:25,210 --> 01:26:30,756 ♪ Nada más que cielos azules ♪ 1213 01:26:30,839 --> 01:26:35,427 ♪ ¿Ya veo? ♪ 1214 01:26:39,098 --> 01:26:44,812 ♪ Días azules ♪ 1215 01:26:44,896 --> 01:26:50,735 ♪ Todos ellos se han ido ♪ 1216 01:26:51,777 --> 01:26:56,365 ♪ Nada más que cielos azules ♪ 1217 01:26:58,159 --> 01:27:05,165 ♪ De ahora en adelante ♪♪ 1218 01:27:13,465 --> 01:27:15,134 ¿Cuál es tu nombre? 1219 01:27:16,635 --> 01:27:18,053 Jane. 1220 01:27:18,138 --> 01:27:19,430 ¿Seguro? 1221 01:27:19,513 --> 01:27:21,140 Sí. 1222 01:27:25,478 --> 01:27:26,771 ¿Estás feliz? 1223 01:27:29,648 --> 01:27:30,816 Mmm. 1224 01:27:30,900 --> 01:27:32,402 ¿Por qué? 1225 01:27:36,321 --> 01:27:39,366 No pareces muy feliz, eso es todo. 1226 01:27:40,660 --> 01:27:42,287 Estoy bien. 1227 01:27:42,370 --> 01:27:43,705 ¿Bien? 1228 01:27:44,789 --> 01:27:46,081 ¿O bueno? 1229 01:27:47,082 --> 01:27:48,500 Bien. 1230 01:27:49,753 --> 01:27:51,379 ¿Estás feliz? 1231 01:27:51,463 --> 01:27:54,424 Bueno, no existe la felicidad. 1232 01:27:55,674 --> 01:27:58,635 Sólo momentos de no estar deprimido. 1233 01:27:58,719 --> 01:28:00,429 ¿Dónde leíste eso? 1234 01:28:01,889 --> 01:28:04,183 Vamos, repite conmigo. 1235 01:28:04,267 --> 01:28:07,187 Estoy en mis aceites. 1236 01:28:07,269 --> 01:28:08,312 No. 1237 01:28:08,396 --> 01:28:10,398 [♪♪♪] 1238 01:28:11,648 --> 01:28:12,858 Dígalo. 1239 01:28:15,695 --> 01:28:17,405 Tú lo dices. 1240 01:28:31,335 --> 01:28:34,046 Toma algunas fotos elegantes de mí. 1241 01:28:35,048 --> 01:28:38,259 Es importante que la gente recuerde esto, ¿vale? 1242 01:28:39,259 --> 01:28:40,302 Bueno. 1243 01:28:42,054 --> 01:28:43,305 ¿Cómo me veo? 1244 01:28:43,389 --> 01:28:44,515 Lindo. 1245 01:28:44,598 --> 01:28:46,809 Bonito o... 1246 01:28:48,061 --> 01:28:49,396 realmente lindo? 1247 01:28:53,273 --> 01:28:54,858 Realmente lindo. 1248 01:28:55,860 --> 01:28:57,320 Gracias. 1249 01:28:59,988 --> 01:29:03,159 Algunas personas dicen Soy "esquizofrénico paranoico". 1250 01:29:03,242 --> 01:29:05,077 lo que significa que creo que quieres matarme, 1251 01:29:05,161 --> 01:29:08,540 a diferencia de esquizofrénico, donde saldría a matarte. 1252 01:29:12,043 --> 01:29:14,336 Aunque no te voy a matar. 1253 01:29:14,420 --> 01:29:15,879 Bien. 1254 01:29:19,843 --> 01:29:20,969 ¿Y tú? 1255 01:29:21,052 --> 01:29:22,429 ¿Mmm? 1256 01:29:24,597 --> 01:29:26,057 Soy normal. 1257 01:29:26,140 --> 01:29:29,059 Oh. Bueno. 1258 01:29:32,563 --> 01:29:34,441 Eso es aburrido. 1259 01:29:36,901 --> 01:29:38,903 [♪♪♪] 1260 01:29:58,659 --> 01:30:03,659 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org