1 00:02:58,178 --> 00:03:01,973 تو نمیتونستی پنهان بشی، جانی. هیچ کس از ما پنهان نمی کند. 2 00:03:07,270 --> 00:03:10,691 لعنتی! بنی، برای من یخ بیاور. من فکر کن دست لعنتیمو شکستم 3 00:03:10,857 --> 00:03:12,401 مطمئنا، رئیس 4 00:03:29,960 --> 00:03:32,546 لعنت به تو! فقط سریع انجامم بده 5 00:03:32,963 --> 00:03:36,925 حتما جانی اما اول آقای کنلی کمی سوغاتی می خواهد 6 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 باز کن باز کن! 7 00:03:43,014 --> 00:03:46,309 ما این را برای شما ارسال می کنیم دوستان در حفاظت از شاهد 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,228 ببین خودش میخونه یا نه 9 00:03:48,603 --> 00:03:50,897 آنها می توانند آن را به دادگاه ببرند. 10 00:03:51,064 --> 00:03:53,859 باز کن جانی باز کن! 11 00:03:57,821 --> 00:03:59,197 بنی؟ 12 00:04:04,035 --> 00:04:05,328 سلام؟ 13 00:04:16,339 --> 00:04:17,591 تو کی هستی لعنتی؟ 14 00:04:25,766 --> 00:04:27,184 -چشماتو ببند -تو کی هستی؟ 15 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 خفه شو 16 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 سازمان بهداشت جهانی--؟ 17 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 -تو هم همینطور جانی: اشکالی نداره. 18 00:04:36,526 --> 00:04:38,069 شما به آنچه او می گوید عمل کنید. 19 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 حرکت نکن تو مرده ای 20 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 من به لباسی که تو پوشیده ای نیاز دارم 21 00:04:48,455 --> 00:04:51,583 و حلقه تو، ساعتت... 22 00:04:51,750 --> 00:04:56,213 -...همه شناسنامه های شما. در حال حاضر. -اوه--شس! انجامش بده 23 00:04:59,716 --> 00:05:01,218 تو با من بیا 24 00:05:07,807 --> 00:05:09,392 یکی دیگه رو بگیر 25 00:05:10,268 --> 00:05:11,811 برویم 26 00:05:28,578 --> 00:05:31,331 لباس هایت را روی آن ها بپوش. حرکت کن 27 00:05:56,731 --> 00:05:59,192 بله، قتلی رخ داده است در 232 Alden Drive. 28 00:05:59,484 --> 00:06:02,237 -پلیس بفرست -چیکار میکنی؟ 29 00:06:02,946 --> 00:06:06,283 آنها شما را کشتند، سپس آنها روی یکدیگر چرخیدند 30 00:06:07,409 --> 00:06:09,369 درسته 31 00:06:09,536 --> 00:06:11,663 آن پسران عوضی ها 32 00:06:17,669 --> 00:06:18,712 -لعنتی! -نگران نباش 33 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 این بدون مخاطب کار نمی کند. 34 00:06:26,720 --> 00:06:28,805 بیرون. برویم 35 00:06:44,821 --> 00:06:46,364 وارد شوید 36 00:07:12,515 --> 00:07:14,684 متشکرم. متشکرم مرد 37 00:07:14,851 --> 00:07:17,437 هر چیزی که همیشه نیاز دارید، هر چیزی فقط از من بپرس 38 00:07:17,604 --> 00:07:19,323 جانت را به خطر انداختی و زندگی ایالات متحده 39 00:07:19,336 --> 00:07:21,066 مارشال ها از شما محافظت می کنند 40 00:07:21,232 --> 00:07:24,486 -در مورد چی حرف میزنی؟ -تو در رستوران قدیمی شما دیده شدند 41 00:07:24,653 --> 00:07:28,490 به جنارو برگشتی؟ جانی تو چی هستی احمق؟ 42 00:07:28,657 --> 00:07:29,866 هی، این osso buco است. 43 00:07:30,033 --> 00:07:33,244 من شش ماه است که غذای مناسبی نخورده ام. داشتم میمردم لعنتی، باشه؟ 44 00:07:33,411 --> 00:07:36,247 دفعه بعد، تو مرده ای این فقط یک بار اتفاق می افتد. 45 00:07:42,837 --> 00:07:44,506 برو بیرون 46 00:07:59,479 --> 00:08:01,815 چیکار میکنی؟ این سواری ما بود. 47 00:08:03,775 --> 00:08:06,319 برویم برو 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,156 دیگر هرگز مرا نخواهی دید، اما من هر حرکتی که انجام می دهی می دانم. 49 00:08:10,407 --> 00:08:13,410 از سرتان استفاده کنید، پایین دراز بکشید و من قول بده کسی بهت صدمه نزنه 50 00:08:13,576 --> 00:08:15,712 اگر سعی می کنید از آن بگذرید به شهادت شما، من 51 00:08:15,725 --> 00:08:17,872 شما را به خودم خانواده کانلی. 52 00:08:18,248 --> 00:08:19,907 -قول میدم جانی: هی، گوش کن، مرد. 53 00:08:19,957 --> 00:08:21,249 ببین من به تو مدیونم 54 00:08:21,418 --> 00:08:22,919 من یک مرد ایستاده هستم، متوجه شدی؟ 55 00:08:23,086 --> 00:08:25,180 شما همیشه به چیزی نیاز دارید، هر چیزی، شما به من اطلاع دهید 56 00:08:25,193 --> 00:08:27,298 هی اسمت چیه 57 00:08:27,465 --> 00:08:30,301 -آسان فکر نکنم بخواد دوست قلم بودن مرد: لبخند بزن. 58 00:08:30,468 --> 00:08:32,762 تازه پاک شدی 59 00:08:54,951 --> 00:08:56,453 مرد: برو جلو. 60 00:09:02,751 --> 00:09:05,336 هی جان، به چیزی نگاه می کنی؟ 61 00:09:07,130 --> 00:09:10,675 یکی از اینها از مغازه ما و دیگران واقعی هستند نظر شما چیست؟ 62 00:09:16,556 --> 00:09:18,475 جعلی همینه 63 00:09:20,310 --> 00:09:23,646 - اون لعنتی کی بود؟ -میتونم بهت بگم، اما من باید تو رو بکشم 64 00:09:23,813 --> 00:09:26,191 حالا ساکت شو و دوباره این را اجرا کن. 65 00:10:13,404 --> 00:10:15,198 دیگورین: پس با الف سهل انگاری کوچک... 66 00:10:15,365 --> 00:10:19,869 ... جان دو بسیار مرده معامله می کند مکان هایی با یک حشره بسیار زنده. 67 00:10:20,036 --> 00:10:21,955 -رابرت بشین. -جان 68 00:10:23,581 --> 00:10:25,124 میدونی... 69 00:10:27,210 --> 00:10:30,713 اگر خدا به اندازه ویت سک بخشنده بود... 70 00:10:30,880 --> 00:10:34,801 -...جهنم یک مفصل خالی خواهد بود، نه؟ -خداوند سیستم دادگاه ما را ندارد. 71 00:10:37,345 --> 00:10:39,848 پس فهمیدم شب شلوغی داشتی 72 00:10:40,265 --> 00:10:41,933 چند نفر از شاهدان بی احتیاطی کردند. 73 00:10:42,100 --> 00:10:44,352 -میبینم -باید اوضاع را خنثی کنم. 74 00:10:44,519 --> 00:10:47,355 این کار را کرد؟ آیا این شامل شکستن به سردخانه شهرستان؟ 75 00:10:48,398 --> 00:10:52,777 یک بار یک نفر آن بداهه را به من یاد داد قلب کار میدانی است. 76 00:10:52,944 --> 00:10:56,447 -فکر کنم تو بودی -در قدیم. هوا عوض شده 77 00:10:56,614 --> 00:10:59,909 حالا شما همه احمق ها را وارد کرده اید کنگره، می دانید، از پشت ما پایین آمده است. 78 00:11:00,076 --> 00:11:01,703 بهت میگم نرم راه برو 79 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 آیا به همین دلیل بلر با من تماس گرفت؟ به خاطر سردخانه؟ 80 00:11:05,540 --> 00:11:07,709 اوه، نه، نه، نه. 81 00:11:08,084 --> 00:11:10,325 پیرمرد نمی داند هر چیزی در مورد آن، 82 00:11:10,338 --> 00:11:12,589 و شخصاً این کار را نمی کنم فکر می کند او مجبور است 83 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 Shadow Ops هنوز هم امتیازاتی دارد. 84 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 حق با شماست. 85 00:11:18,887 --> 00:11:20,513 اوه و جان... 86 00:11:21,598 --> 00:11:24,309 - ... کار خوبی است. -من معلم خوبی داشتم. 87 00:11:24,893 --> 00:11:27,687 مزخرف تو بهترین ها را داشتی 88 00:11:33,026 --> 00:11:37,530 چهارده هزار و ششصد و چهل افراد عجیب و غریب تحت حفاظت WitSec... 89 00:11:37,697 --> 00:11:41,701 -...و نه یکی با این مشخصات. -این بد؟ 90 00:11:41,868 --> 00:11:44,913 خوبه این خانم جوان، خانم کالن... 91 00:11:45,079 --> 00:11:47,916 ... یک زندگی واقعی است، با حسن نیت... 92 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 ... شخص صادق 93 00:11:49,792 --> 00:11:51,628 پس چرا او به ما نیاز دارد؟ 94 00:11:51,794 --> 00:11:54,589 او یک مدیر ارشد در شرکت Cyrez. از آن می شنوی؟ 95 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 آره، پیمانکاران اصلی دفاعی. 96 00:11:56,633 --> 00:11:58,635 تحقیقات عمدتاً محرمانه تسلیحات. 97 00:11:58,801 --> 00:12:02,805 به نظر می رسد کسی در داخل Cyrez است عمو سام را می فروشد 98 00:12:02,972 --> 00:12:05,225 فدرال رزرو به او برای اثبات ادعای خود نیاز دارد. اگر انجام دهند ... 99 00:12:05,391 --> 00:12:08,728 ... او شاهد کلیدی در داغ ترین رسوایی از زمان ایران کنترا 100 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 -این کی میره پایین؟ -فردا 101 00:12:10,730 --> 00:12:14,651 نیش همش سر جای خودشه به زودی چون تمام شد، او همه مال توست. 102 00:12:14,817 --> 00:12:17,153 مهر و موم فایل در جابجایی. فقط چشم های تو 103 00:12:17,362 --> 00:12:21,407 طبق معمول، فقط من و شما در جریان هستیم به محل دقیق شاهد شما 104 00:12:21,574 --> 00:12:22,659 اما جان... 105 00:12:23,076 --> 00:12:26,829 ... چند بازیکن جدی هستند اینجا در واشنگتن که ... 106 00:12:26,996 --> 00:12:28,623 ... می تواند به شدت سوخته باشد. 107 00:12:33,336 --> 00:12:35,672 سپس او نیز می تواند. 108 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 WOMAN [OVER SPEAKERS]: خوش آمدید به شرکت Cyrez. 109 00:12:56,359 --> 00:13:00,113 همه بازدیدکنندگان ملزم به ورود هستند ایستگاه های امنیتی سمت راست 110 00:13:00,279 --> 00:13:03,199 لطفا برای ارائه آماده باشید شناسایی معتبر 111 00:13:07,287 --> 00:13:09,622 -صبح بخیر دیو. -صبح بخیر 112 00:13:16,212 --> 00:13:17,714 او در 113 00:13:18,923 --> 00:13:21,217 مرد 1: او هنوز چیزی به ما می دهد؟ -هنوز نه 114 00:13:24,053 --> 00:13:27,098 مرد 2: درست است، لی. ما اینجا با شما هستیم 115 00:13:45,992 --> 00:13:47,660 ما در حال 116 00:13:51,497 --> 00:13:53,624 -می شنوی؟ -می شنویم لی. 117 00:13:53,916 --> 00:13:56,627 -به نظرم خوبه؟ -بهش بگو عالی به نظر میرسه 118 00:13:56,794 --> 00:13:58,379 بد نیست خانم کالن 119 00:13:59,380 --> 00:14:00,506 برای یک آماتور بد نیست. 120 00:14:02,133 --> 00:14:03,384 ما حق با شما هستیم، لی. 121 00:14:05,511 --> 00:14:08,556 -آره -پس بیا انجامش بدیم 122 00:14:14,729 --> 00:14:16,731 -صبح بخیر خانم کالن. لی: صبح بخیر. 123 00:14:16,898 --> 00:14:18,524 ایستگاه C 124 00:14:19,317 --> 00:14:22,528 -بله -و امروز تا کی؟ 125 00:14:22,695 --> 00:14:23,738 حداکثر ده دقیقه 126 00:14:25,948 --> 00:14:27,784 باشه 127 00:14:44,384 --> 00:14:46,219 تو خوب کار می کنی، لی. 128 00:15:03,653 --> 00:15:06,531 امیدواریم درست خریده باشیم ترکیبی آقایان 129 00:15:07,990 --> 00:15:09,575 یکنوع بازی شبیه لوتو! 130 00:15:13,704 --> 00:15:15,248 -لعنتی! -نه اشکالی نداره 131 00:15:15,415 --> 00:15:17,250 ما انتقال را در طاق از دست می دهیم. 132 00:15:17,583 --> 00:15:20,545 -حالا چیکار کنیم؟ -حالا منتظریم 133 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 او بهتر است سریع حرکت کند زیرا او تنها است پنج دقیقه مانده به تغییر شیفت 134 00:16:34,410 --> 00:16:35,745 چه چیزی اینقدر طول می کشد؟ 135 00:16:36,162 --> 00:16:38,789 بیا عزیزم تو دو دقیقه مونده 136 00:17:17,537 --> 00:17:20,748 -ما هرگز نباید از او استفاده می کردیم. -لعنتی! وقتش تمام شده 137 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 -سلام! -بله! 138 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 خوش اومدی لی ما هستیم همینجا با شما 139 00:17:57,868 --> 00:18:02,039 خانم کالن، دفتر آقای دوناهو تماس گرفت. او دوست دارد شما را ببیند. 140 00:18:02,206 --> 00:18:05,293 -بهش بگو یه دقیقه دیگه بیدار میشم. -گفت: همین الان. 141 00:18:05,543 --> 00:18:07,420 -چه خبره؟ -فکر کنم ما را درست کردند. 142 00:18:19,473 --> 00:18:22,351 دایرکتوری را چک کنید من می خواهم بدونید دفتر دوناهو کجاست 143 00:18:22,518 --> 00:18:25,229 -طبقه بیست و پنجم -میدونم کجاست 144 00:18:25,563 --> 00:18:26,647 طبقه بیست و پنجم. 145 00:18:26,814 --> 00:18:30,067 پشتیبان را آماده کنید. این همه چیز می تواند به جنوب برود. 146 00:18:32,194 --> 00:18:34,113 چیه ویلیام؟ 147 00:18:38,993 --> 00:18:41,287 اون کسیه که پنج سال بهش اعتماد داشتم 148 00:18:42,163 --> 00:18:44,415 کسی که به دیگران گفتم قابل اعتماد است. 149 00:18:45,082 --> 00:18:47,293 -خب، داشتم پشته رو می کشیدم---نکن! 150 00:18:48,753 --> 00:18:51,714 ما در اینجا بسیار فراتر از مزخرف هستیم. 151 00:18:58,596 --> 00:18:59,722 برای کی کار می کنی؟ 152 00:19:01,223 --> 00:19:02,433 لعنتی، ما مردیم 153 00:19:03,142 --> 00:19:05,102 من باید این سوال را از شما بپرسم. 154 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 قبلاً فکر می کردم برای ایالات متحده است. دولت 155 00:19:07,605 --> 00:19:09,940 اوه، بیا، لی. 156 00:19:10,191 --> 00:19:12,318 به نظر شما اینجا چه کار می کنیم؟ 157 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 اینجا صلیب سرخ نیست 158 00:19:14,779 --> 00:19:18,032 ما سلاح می‌سازیم، چیزهایی که مردم را می‌کشند. 159 00:19:18,616 --> 00:19:21,160 اگر دولت نیست حاضر به پرداخت بهای ... 160 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 این وظیفه من است که کسی را پیدا کنم که بتواند. 161 00:19:24,914 --> 00:19:27,750 من نمی دانستم خیانت بخشی است از استراتژی شرکت 162 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 پرسیدم برای کی کار می کنی؟ 163 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 تو به من نگفتی 164 00:19:33,589 --> 00:19:36,592 -اوه خدای من -لعنت مقدس 165 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 مسیح 166 00:19:41,263 --> 00:19:43,641 او را از آنجا بیرون کن دریافت کنید او اکنون از آنجا خارج شود! 167 00:19:44,809 --> 00:19:46,727 این چیه؟ 168 00:19:47,645 --> 00:19:49,563 یک دوربین؟ 169 00:19:54,110 --> 00:19:58,447 من برای اف بی آی کار می کنم، ویلیام. آنها همه آنچه را که شما گفتید شنیدند. 170 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 آنها در حال حاضر ما را تماشا می کنند. 171 00:20:02,743 --> 00:20:05,746 و فکر می کنید که این شما را ایمن می کند؟ 172 00:20:10,042 --> 00:20:13,254 تو هیچ ایده لعنتی نداری! 173 00:20:14,797 --> 00:20:16,632 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 174 00:20:22,847 --> 00:20:25,307 امیدوارم بفهمی لی 175 00:20:25,599 --> 00:20:28,102 تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری 176 00:20:41,157 --> 00:20:43,200 به شرکت Cyrez خوش آمدید. 177 00:20:43,367 --> 00:20:46,704 همه بازدیدکنندگان ملزم به ورود هستند ایستگاه های امنیتی سمت راست 178 00:20:46,871 --> 00:20:48,164 امنیت. 179 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 یک دقیقه صبر کن متوقفش کن 180 00:20:51,667 --> 00:20:53,961 مرد: بس کن! سلام! 181 00:20:56,172 --> 00:20:57,590 لی 182 00:20:57,798 --> 00:20:59,008 برو، برو، برو! 183 00:21:02,219 --> 00:21:04,346 مظنون در حال فرار - 184 00:21:06,557 --> 00:21:08,350 مرد 1: شواهد محکم ما. 185 00:21:09,685 --> 00:21:11,770 همه مال شماست آقایان 186 00:21:12,688 --> 00:21:15,191 ما این انواع را اداره کرده ایم از موقعیت های قبل 187 00:21:15,357 --> 00:21:17,359 هنوز به سوال من جواب ندادی 188 00:21:17,526 --> 00:21:19,195 ما به شما گفتیم که خطراتی وجود دارد. 189 00:21:19,653 --> 00:21:23,240 تو هم به من گفتی که زیر بار خواهم رفت محافظت کامل در تمام مدت 190 00:21:23,407 --> 00:21:26,202 عملیات آنطور پیش نرفت به آرامی همانطور که پیش بینی می کردیم. 191 00:21:26,368 --> 00:21:27,912 من می توانم بگویم که این یک دست کم گرفتن است. 192 00:21:28,078 --> 00:21:30,623 به یاد داشته باشید، خانم کالن، شما پیش ما آمدید. 193 00:21:30,789 --> 00:21:34,376 من با یک خطای دفتری به شما مراجعه کردم. از من کمک خواستی 194 00:21:34,543 --> 00:21:35,836 مرد 2: و ما متوجه شدیم. 195 00:21:36,003 --> 00:21:39,381 اگر سیرز سلاح می فروشد تکنولوژی، این خیانت بزرگ است. 196 00:21:39,548 --> 00:21:41,789 این دیسک و شما شهادت به ما کمک خواهد کرد که قرار دهیم 197 00:21:41,802 --> 00:21:44,053 آنها و آنها توطئه گران پشت میله های زندان 198 00:21:44,220 --> 00:21:46,972 خدمت بزرگی کردی کشور شما، خانم کالن. 199 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 حالا وقت آن است که به ایمنی خود فکر کنید. 200 00:21:57,650 --> 00:22:00,736 مرد 3: این مارشال ایالات متحده جان کروگر است برنامه حفاظت از شاهد 201 00:22:00,903 --> 00:22:02,780 او امنیت شخصی شما را مدیریت خواهد کرد. 202 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 حفاظت من؟ 203 00:22:05,282 --> 00:22:08,702 هویت جدید شما، جابجایی. من خواهم کرد شما را گام به گام از آن عبور می دهد. 204 00:22:09,912 --> 00:22:12,581 در مورد چی حرف میزنی؟ من هیچ جا نمی روم. 205 00:22:12,748 --> 00:22:16,335 شما در خطر بسیار بالایی هستید وضعیت خانم کالن 206 00:22:17,002 --> 00:22:19,296 که باید برای شما توضیح داده می شد. 207 00:22:20,589 --> 00:22:22,883 رئیس شما فقط یک واسطه بود، لی. 208 00:22:23,050 --> 00:22:25,135 افراد خطرناک تری دخیل هستند. 209 00:22:25,302 --> 00:22:28,847 پس تو از من انتظار داری که چه بدهم تمام زندگی ام را در این مورد؟ 210 00:22:29,014 --> 00:22:32,226 فقط تا زمان محاکمه سپس شما کاملاً خارج از خطر باشد 211 00:22:32,393 --> 00:22:34,186 و شما از کجا می دانید که، ها؟ 212 00:22:34,353 --> 00:22:36,146 -از کجا میدونی؟ -خانم کالن-- 213 00:22:36,313 --> 00:22:40,901 نه، ببین، من به پایان خود ادامه خواهم داد از معامله من شهادت خواهم داد. 214 00:22:41,068 --> 00:22:42,778 اما همین. 215 00:22:43,571 --> 00:22:45,072 من دارم میرم خونه 216 00:22:50,911 --> 00:22:53,163 مردم را فوراً روی او بگذار... 217 00:22:53,330 --> 00:22:55,791 ... یا به یک جلسه نیاز داریم برای گرفتن شهادتش 218 00:22:56,500 --> 00:22:58,961 -چه کسی او را وارد این ماجرا کرد؟ مرد 1: او داوطلب شد. 219 00:22:59,128 --> 00:23:01,630 او مجوز امنیتی داشت، ما کد خزانه را داشتیم، بنابراین - 220 00:23:01,797 --> 00:23:03,591 تو به او گفتی که پیاده روی در پارک است. 221 00:23:03,757 --> 00:23:07,177 وقتی متوجه می شود که زندگی اش اینطور نیست دیگر مال خودش است، خیلی دیر است. 222 00:23:07,344 --> 00:23:09,680 -ما بدون اون هیچ موردی نداشتیم. جان: درست است. 223 00:23:09,847 --> 00:23:14,018 خیلی راحت تر است که او را کنار بگذارد در خط نسبت به شما، اینطور نیست؟ 224 00:23:27,323 --> 00:23:29,658 -سالی -فردیانو، حالت چطوره؟ 225 00:23:29,825 --> 00:23:33,537 -خوبه من یک چیز کوچک برای شما دارم. سالی: ببینیم چی گرفتی. 226 00:23:39,460 --> 00:23:41,128 -رسید شما -ممنون 227 00:23:41,295 --> 00:23:44,298 سالی: آقایان، همیشه لذت بخش است. 228 00:24:18,207 --> 00:24:19,708 این من هستم. 229 00:24:19,875 --> 00:24:21,919 موزیک شما رسید 230 00:25:34,116 --> 00:25:36,577 فوراً آقای مورهارت را به اینجا بیاورید. 231 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 -سلام؟ لی: من هستم. 232 00:26:05,147 --> 00:26:08,525 لی؟ عیسی، من در مورد دوناهو شنیدم. حالت خوبه؟ 233 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 من خوبم حق با شماست. 234 00:26:10,569 --> 00:26:12,121 -نباید بهشون اعتماد میکردم -البته که نه. 235 00:26:12,134 --> 00:26:13,697 فدرال ها احمق هستند. 236 00:26:13,864 --> 00:26:16,325 یا پرونده را منفجر می کنند یا دفن می کنند. 237 00:26:18,577 --> 00:26:20,537 -لی؟ فدرال‌ها الان اینجا هستند. 238 00:26:21,747 --> 00:26:22,956 آنها مرا تماشا می کنند. 239 00:26:23,123 --> 00:26:26,794 شما اجازه دهید من این داستان را بنویسم و من خواهم نوشت سایرز را در تمام صفحه اول میخکوب کنید. 240 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 ممکن است صحبت با این تلفن ایمن نباشد. 241 00:26:37,471 --> 00:26:41,058 -بعدا بهت زنگ میزنم -صبر کن کپی کردی؟ 242 00:26:41,225 --> 00:26:43,143 -آره -این بیمه توست لی. 243 00:26:43,310 --> 00:26:45,771 شما عمومی می شوید و آنها جرات نمیکنه بهت دست بزنه 244 00:26:48,899 --> 00:26:51,819 لی؟ لی، چه مشکلی دارد؟ 245 00:26:51,985 --> 00:26:54,321 من نمی دانم. من باید برم 246 00:27:00,035 --> 00:27:02,955 -سلام عزیزم -داریل، چی جهنم اینجا کار میکنی؟ 247 00:27:03,122 --> 00:27:05,707 منتظرت بودم در حال تمیز شدن حال شما چطور است؟ 248 00:27:05,874 --> 00:27:08,335 بنابراین، چه، شما فقط اجازه دهید خودت وارد خانه من شدی، ها؟ 249 00:27:08,502 --> 00:27:12,214 من نگران تو بودم، همین. چند روزه خبری ازت ندارم 250 00:27:12,381 --> 00:27:16,301 خب حرفی برای گفتن باقی نمانده تمام شد و تو این را می دانی. 251 00:27:37,823 --> 00:27:40,993 بیا لی اینطور نیست از گفتن این حرف به دردت خورد؟ 252 00:27:41,160 --> 00:27:42,744 لی: سه ماه پیش به من صدمه زد. 253 00:27:42,911 --> 00:27:48,000 اما بعد از تماس های تلفنی، پس از آن یادداشت های روی ماشین من و امشب ... 254 00:27:48,167 --> 00:27:50,586 ...باور کن خیلی راحت تر میشه. 255 00:28:12,441 --> 00:28:14,109 مرد [زمزمه]: برو پایین. 256 00:28:33,170 --> 00:28:35,088 داری کسی رو میبینی، نه؟ 257 00:28:35,255 --> 00:28:38,300 -بیا، داریل. -میدونم شما کسی را می بینید 258 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 -ببینم کیه -داریل. 259 00:28:46,725 --> 00:28:48,852 اوه این چیه و یک کارت 260 00:28:49,019 --> 00:28:50,145 جان: برو پایین! 261 00:28:52,981 --> 00:28:54,024 سلام! 262 00:28:58,070 --> 00:28:59,905 اوه، لعنتی! برو، برو، برو! 263 00:29:12,584 --> 00:29:13,794 بیا اینجا 264 00:29:17,506 --> 00:29:18,882 پایین بمان. 265 00:29:30,227 --> 00:29:31,603 من شات ندارم 266 00:29:59,381 --> 00:30:01,383 تو برو برو 267 00:30:28,702 --> 00:30:30,871 -چیکار میکنی؟ -روشن کردن فیوز 268 00:31:33,975 --> 00:31:35,143 -تو ضربه خوردی؟ -چی؟ 269 00:31:35,310 --> 00:31:38,146 -آسیب دیدی؟ آیا خونریزی دارید؟ -فکر نمی کنم. 270 00:31:39,106 --> 00:31:41,858 -آیا ما را دنبال می کنند؟ -نه فقط آرام باش 271 00:31:42,025 --> 00:31:43,652 تو خوب میشی 272 00:31:43,819 --> 00:31:44,986 حالم خوب نیست 273 00:31:45,153 --> 00:31:49,032 ببین، آنها فقط قصد کشتن من را داشتند. و داریل... داریل مرده است. 274 00:31:49,199 --> 00:31:53,412 لی، تو زنده ای، و من تو را همینطور نگه خواهم داشت. 275 00:31:56,540 --> 00:31:57,833 دست تو 276 00:31:59,751 --> 00:32:02,295 یک جعبه کمک های اولیه در زیر صندلی شما وجود دارد. 277 00:32:05,715 --> 00:32:07,676 اون اسلحه یا هر جهنمی که بود... 278 00:32:07,843 --> 00:32:10,011 ... از تو بود شرکت، سایرز، اینطور نیست؟ 279 00:32:10,345 --> 00:32:13,682 بله، این یک نمونه اولیه E.M. حتی قرار نیست وجود داشته باشد. 280 00:32:13,974 --> 00:32:16,768 -ای ام؟ - پالس الکترومغناطیسی 281 00:32:16,935 --> 00:32:19,604 بدون باروت، بدون گلوله معمولی. 282 00:32:19,771 --> 00:32:22,524 آنها گلوله های آلومینیومی را شلیک می کنند تقریبا سرعت نور 283 00:32:23,024 --> 00:32:25,068 شما در مورد یک تفنگ ریلی صحبت می کنید. 284 00:32:25,235 --> 00:32:27,279 آره، این نام دیگری برای آنهاست. 285 00:32:27,446 --> 00:32:30,115 نیروی دریایی کار کرده است سال ها روی آنها 286 00:32:30,282 --> 00:32:33,201 کوچکترین چیزی که تا به حال شنیده ام روی یک کشتی جنگی سوار شده است. 287 00:32:33,743 --> 00:32:36,580 خب، سیرز قرارداد داشت برای کاهش آنها ... 288 00:32:36,746 --> 00:32:39,541 ... برای طراحی فشرده سلاح پالس هایپرسرعت... 289 00:32:39,708 --> 00:32:42,002 ... قدرتمندترین تفنگ تهاجمی روی زمین 290 00:32:42,169 --> 00:32:44,880 میلیون ها را گرفتند، بعد گفتند فیزیک غیر ممکن بود 291 00:32:45,046 --> 00:32:47,382 به اندازه کافی برای من واقعی به نظر می رسید. 292 00:32:47,632 --> 00:32:49,468 شاید سایرز پیشنهاد بالاتری پیدا کرده باشد. 293 00:32:49,801 --> 00:32:54,139 خوب، آنها متصل هستند همه جا: دفاع، سیا، NSA... 294 00:32:54,306 --> 00:32:56,933 ... شاید حتی مردم شما، برای همه ما می دانیم. 295 00:32:58,727 --> 00:33:00,228 هنوز می خواهید آنها را کنار بگذارید؟ 296 00:33:02,981 --> 00:33:04,024 بله. 297 00:33:05,567 --> 00:33:07,402 من شما را تا زمان جلسات مخفی می کنم. 298 00:33:07,569 --> 00:33:10,989 هیچ کس نمی داند کجا. نه رئیس من، نه WitSec. 299 00:33:11,323 --> 00:33:13,783 -هیچکس -می تونی اینکارو بکنی؟ 300 00:33:14,034 --> 00:33:16,578 فدرال‌ها می‌دانستند که این چنین خواهد بود حکم اعدام برای تو... 301 00:33:16,745 --> 00:33:18,330 ... و به شما اجازه می دهد که وارد آن شوید. 302 00:33:19,497 --> 00:33:20,665 من احمق بودم 303 00:33:21,082 --> 00:33:23,960 تو به آنها اعتماد کردی، همین. 304 00:33:24,336 --> 00:33:25,587 حالا به من اعتماد کن 305 00:33:40,268 --> 00:33:43,188 این مورهارت است. ما مشکل داریم. 306 00:33:44,231 --> 00:33:46,399 برو جلو. این خط امن است 307 00:33:47,984 --> 00:33:51,321 -زن کالن هنوز زنده است. -جدی میگی؟ 308 00:33:51,488 --> 00:33:54,199 بدتر میشه او یک دیسک دارد. 309 00:33:54,533 --> 00:33:57,619 او سعی کرد با آن به برنامه ما دسترسی پیدا کند. 310 00:33:58,745 --> 00:34:02,582 شما هیچ تصوری از خطر دارید من گرفتم تا این را پس بگیرم؟ 311 00:34:02,749 --> 00:34:05,252 من می دانم. من می دانم. او باید تکراری ساخته اند. 312 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 سپس آن را دریافت کنید. هر چه لازم است، آن را دریافت کنید! 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,715 فهمیده شد. 314 00:34:11,591 --> 00:34:13,176 یه چیز دیگه 315 00:34:13,343 --> 00:34:16,513 -سوابق تلفنش را چک کردم. -و؟ 316 00:34:16,805 --> 00:34:19,349 او زنی به نام اسحاق را صدا زد. 317 00:34:19,516 --> 00:34:21,810 خبرنگار واشنگتن هرالد 318 00:34:24,771 --> 00:34:26,481 من می بینم. 319 00:34:28,108 --> 00:34:30,527 من فکر می کنم شما می دانید چه باید کرد. 320 00:34:30,694 --> 00:34:32,320 انجامش بده 321 00:34:37,784 --> 00:34:39,995 روسای مشترک هستند آماده آقای معاون. 322 00:34:40,161 --> 00:34:42,998 به آنها بگو من با آنها حق خواهم داشت. ستوان، ممنون 323 00:35:06,730 --> 00:35:09,524 همین است. این همه چیزی است که من هستم. 324 00:35:09,691 --> 00:35:10,942 نه، این چیزی نیست. 325 00:35:11,109 --> 00:35:13,778 این چند عدد و مقداری پلاستیک است. 326 00:35:14,195 --> 00:35:16,406 آنچه تو هستی اینجاست... 327 00:35:16,573 --> 00:35:19,534 و هیچ کس نمی تواند آن را از شما بگیرد. 328 00:35:21,578 --> 00:35:23,371 آنها سعی می کنند 329 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 ما جلوی آنها را خواهیم گرفت 330 00:35:31,963 --> 00:35:34,049 من به بقیه نیاز دارم. 331 00:35:34,215 --> 00:35:37,594 -همین که هست. -نه این 332 00:35:38,553 --> 00:35:40,138 -این؟ -آره 333 00:35:45,810 --> 00:35:48,229 سنت جورج است. 334 00:35:50,065 --> 00:35:54,861 احمقانه است، اما وقتی بچه بودم عادت داشتم این کابوس ها را در مورد اژدها ببینید، بنابراین - 335 00:35:55,028 --> 00:35:56,237 او مراقب شما بود. -آره 336 00:35:56,529 --> 00:35:59,991 خب الان کار من همینه 337 00:36:04,454 --> 00:36:06,039 کمی بخواب 338 00:36:06,998 --> 00:36:08,875 سحر می رویم. 339 00:36:09,042 --> 00:36:11,002 -باشه -باشه 340 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 شب 341 00:36:30,271 --> 00:36:33,942 جان: جایی هست که من می شناسم جایی که ناپدید شدن آسان است 342 00:36:36,611 --> 00:36:38,863 زنی آنجاست که قبلاً به او کمک کرده بودم. 343 00:36:39,030 --> 00:36:42,325 او علیه آن شهادت داد روسای یاکوزا در سانفرانسیسکو. 344 00:36:42,492 --> 00:36:45,036 نام جدید او Mei-Ling است. 345 00:36:45,286 --> 00:36:48,373 تا زمان جلسات دادگاه با او در امان خواهید بود. 346 00:37:05,849 --> 00:37:07,642 نام جدید شما دبورا الیوت است. 347 00:37:07,809 --> 00:37:10,729 آیا شما در مورد من به عنوان یک دبورا اینگونه فکر می کنید؟ 348 00:37:10,895 --> 00:37:12,105 من نمی دانم. 349 00:37:12,397 --> 00:37:15,525 حدس میزنم میتونستم استفاده کنم یه چیز سرگرم کننده تر مثل... 350 00:37:15,692 --> 00:37:17,193 ... دبی؟ 351 00:37:17,360 --> 00:37:19,904 -دب؟ -دبورا خوبه 352 00:37:20,113 --> 00:37:21,322 من به شما اعتبار AAA دادم. 353 00:37:22,240 --> 00:37:25,660 -محدودیت من چیست؟ -نه همینطوره مجوز خرید نیست 354 00:37:25,869 --> 00:37:29,289 می خواهم همین الان دراز بکشی Mei-Ling به خوبی از شما مراقبت خواهد کرد. 355 00:37:29,831 --> 00:37:32,250 باشه؟ شما سیگنال را می دانید. 356 00:37:32,459 --> 00:37:34,335 نه-یک-یک. از آپارتمان خارج می شوم. 357 00:37:34,544 --> 00:37:37,338 به یاد داشته باشید، مستقیماً به پرداخت دستمزد بروید تلفن کنید و منتظر تماس من باشید 358 00:37:37,505 --> 00:37:42,010 هر اتفاقی بیفتد، یک مکان عمومی است با شش خروجی و شش راه خروج. 359 00:37:42,177 --> 00:37:43,219 یه چیز دیگه 360 00:37:44,095 --> 00:37:45,805 من به تنهایی کار می کنم. 361 00:37:45,972 --> 00:37:49,225 اگر کسی به شما مراجعه کند و ادعا می کند که من آنها را فرستادم ... 362 00:37:51,186 --> 00:37:52,395 ... از این استفاده کن 363 00:37:53,188 --> 00:37:55,732 تنها کاری که باید انجام دهید این است که ماشه را بکشید. 364 00:37:58,276 --> 00:38:00,028 فک کنم دیگه نبینمت 365 00:38:01,196 --> 00:38:03,198 اگر همه چیز خوب پیش برود، نه. 366 00:38:04,199 --> 00:38:06,534 خوب، حداقل تا زمان دادگاه نه. 367 00:38:09,704 --> 00:38:10,747 با تشکر 368 00:38:11,581 --> 00:38:13,166 وقتی تموم شد ازم تشکر کن 369 00:38:28,056 --> 00:38:30,058 مرد [در تلویزیون]: معاون وزیر دفاع، دنیل هارپر... 370 00:38:30,225 --> 00:38:33,853 ... امروز در کنگره در مورد رسوایی جنجالی سیرز 371 00:38:34,020 --> 00:38:37,065 هارپر: استفاده از پیمانکاران خصوصی کاملاً در محدوده پارامترها است ... 372 00:38:37,232 --> 00:38:39,067 ... هزینه های وزارت دفاع. 373 00:38:39,234 --> 00:38:42,728 من مشتاقانه منتظر شنیدن سیرز هستم، و من کاملاً مطمئن هستم ... 374 00:38:42,778 --> 00:38:46,199 ... که ما تبرئه خواهیم شد از هرگونه سوء مدیریت مالی 375 00:38:46,825 --> 00:38:48,711 با تشکر از شما آقای رئیس برای فرصت 376 00:38:48,724 --> 00:38:50,620 خیلی ممنون. 377 00:39:03,800 --> 00:39:04,926 هی جان 378 00:39:05,760 --> 00:39:07,262 ممنون که اومدی 379 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 میدونی من دوست ندارم ملاقات کنم خارج از کانال های معمولی ما 380 00:39:10,515 --> 00:39:12,267 این انتخاب من نیست. 381 00:39:12,642 --> 00:39:14,310 آیا آنها با شما هستند؟ 382 00:39:16,229 --> 00:39:17,689 آره 383 00:39:22,110 --> 00:39:23,903 چه دوست داشته باشم چه نخواهم. 384 00:39:24,070 --> 00:39:25,947 گوش کن جان... 385 00:39:27,782 --> 00:39:30,868 -...ما مشکل جدی داریم. -چه خبره؟ 386 00:39:32,328 --> 00:39:34,289 یک نفر شاهدان ما را به قتل رسانده است. 387 00:39:34,455 --> 00:39:37,375 ما سه مورد تایید شده داریم در 48 ساعت گذشته کشته می شود. 388 00:39:37,542 --> 00:39:39,127 -سازمان بهداشت جهانی؟ -نه یکی از تو. 389 00:39:39,294 --> 00:39:41,045 این یکی از من نیست. به هر حال هنوز نه. 390 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 پوشش را شکستند؟ -نه 391 00:39:43,381 --> 00:39:45,216 نه مشکل همینه 392 00:39:45,383 --> 00:39:49,137 و هیچ راهی وجود ندارد که کسی بتواند هر سه مکان آنها را می شناسند. 393 00:39:53,558 --> 00:39:55,184 یک خال در داخل WitSec وجود دارد. 394 00:39:55,810 --> 00:39:57,979 بلر اینطور فکر می کند. شاید حق با او باشد. 395 00:39:58,521 --> 00:40:02,942 جهنم هر سه خواننده شاهد بودند در برخی از پرونده های فدرال برجسته. 396 00:40:03,109 --> 00:40:07,405 همه با روابط بین المللی این موضوع مشترک ماست. 397 00:40:07,822 --> 00:40:09,437 خواننده های دیگری هم هستند که متناسب با مشخصات 398 00:40:09,450 --> 00:40:11,075 ششم به طور دقیق. 399 00:40:11,242 --> 00:40:13,995 یکی از آنها مال شماست و یکی از آنها مال من است پس... 400 00:40:14,162 --> 00:40:16,915 ... باید لایو-تماس داشته باشیم و بلافاصله آنها را دوباره بکارید 401 00:40:17,081 --> 00:40:19,250 در حالی که ما صحبت می کنیم، جت در حال سوخت گیری است. 402 00:40:19,667 --> 00:40:22,462 من به تنهایی کار می کنم. شما می دانید که. 403 00:40:22,837 --> 00:40:25,840 امروز نه. دستورات بلر 404 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 سیستم دوستان، اسکورت سیا... 405 00:40:28,968 --> 00:40:30,637 ... سه تیم ما یکی از آنها هستیم 406 00:40:30,929 --> 00:40:34,223 خوب ما اول کار شما را انجام می دهیم. 407 00:40:45,943 --> 00:40:47,528 آقایان، این جان کروگر است. 408 00:40:47,695 --> 00:40:51,157 جان، اینها ماموران شیف و کالدرون هستند. فراموش کردم که کدام است. 409 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 -من شیف هستم. -و من کالدرون هستم. 410 00:40:53,201 --> 00:40:55,870 -میشناسیش؟ -باید؟ 411 00:40:56,037 --> 00:40:58,257 او یک خبرنگار بود قطعه ای روی سیرز 412 00:40:58,270 --> 00:41:00,500 ممکن است ارتباطی وجود داشته باشد به شاهدت 413 00:41:00,667 --> 00:41:03,920 جان: کسی او را بیرون آورد؟ کالدرون: او را مثل پیاز پوست کند. 414 00:41:04,087 --> 00:41:06,673 اگر چیزی می دانست، صحبت می کرد. 415 00:41:07,674 --> 00:41:12,011 اوه جان، اینجا معاون مونرو است. اون یکی از ماست 416 00:41:12,178 --> 00:41:15,556 مونرو، تو به یک افسانه نگاه می کنی. این آقای جان کروگر است. 417 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 -معاون. -آقا مایه خوشحالی است. 418 00:41:22,605 --> 00:41:24,524 دکل خوب 419 00:41:24,982 --> 00:41:26,776 -چند تا از اینها گرفتی؟ -سه 420 00:41:26,943 --> 00:41:30,488 در نقاط مختلف کشور. مفید برای جابجایی سریع 421 00:41:30,655 --> 00:41:34,033 گاهی اوقات ما با خشونت اجرا می کنیم جنایتکاران برای فدرال 422 00:41:34,200 --> 00:41:36,786 راننده برای افراد منحط 423 00:41:36,953 --> 00:41:39,372 هیچوقت خسته نباشی از تفاله نگهداری از بچه؟ 424 00:41:39,539 --> 00:41:41,124 آره 425 00:41:41,916 --> 00:41:44,502 اما در مورد شما، من یک استثنا قائل می شوم. 426 00:41:49,549 --> 00:41:52,760 -کی اینکارو میکنه پسر فکر می کند او است؟ -او؟ 427 00:41:52,927 --> 00:41:55,680 خوب، او فکر می کند که او است بهترین مرد بازی 428 00:41:55,847 --> 00:41:59,475 من فکر می کنم حق با اوست. سعی نکنید برای عصبانی کردنش، باشه؟ 429 00:42:27,003 --> 00:42:29,630 ... تو شرقی، تو غربی... 430 00:42:29,797 --> 00:42:31,299 ... تو شمال هستی اینجا 431 00:42:31,466 --> 00:42:34,135 ما قایق‌خانه را گرفتیم گاراژ، درب پشتی 432 00:42:34,302 --> 00:42:37,305 -از جلو ورودی بگیریم؟ -من و تو، رفیق قدیمی. 433 00:42:38,139 --> 00:42:40,266 ببين من حوصله ندارم امروز تیر خورد... 434 00:42:40,433 --> 00:42:42,351 ... پس ایمنی لعنتی خود را حفظ کنید. 435 00:42:42,518 --> 00:42:44,729 ما احتمالا او را پیدا خواهیم کرد داخل مافین پخت 436 00:42:44,896 --> 00:42:46,272 حالا این شاهد من است. 437 00:42:46,439 --> 00:42:49,484 نام او آلیسون است. او یه خانم خیلی خیلی خوب... 438 00:42:49,650 --> 00:42:52,820 -...پس بیا بیرونش کنیم با خیال راحت آقایان -برو 439 00:42:55,740 --> 00:42:57,784 بیا بریم پسر بزرگ 440 00:43:10,797 --> 00:43:13,132 موتور هنوز گرم است 441 00:44:49,270 --> 00:44:50,646 مرد: خفه شو. 442 00:44:52,648 --> 00:44:54,483 -تو زود اومدی -دیر اومدی 443 00:45:21,093 --> 00:45:24,096 ساکت، ساکت، ساکت. ساکت، حالا ساکت، حالا خخ 444 00:45:25,932 --> 00:45:29,268 او به شما صدمه نمی زند. او دیگه بهت صدمه نمیزنه 445 00:45:42,198 --> 00:45:43,532 او ضربه زده است، یک آمبولانس بگیرید. 446 00:45:44,242 --> 00:45:45,826 ادامه بده 447 00:45:47,328 --> 00:45:49,330 ببخشید عزیزم 448 00:46:07,640 --> 00:46:09,183 ما او را از دست دادیم. 449 00:46:10,935 --> 00:46:13,938 چرا پنج مرد را می فرستیم تا یک زن را بکشند؟ 450 00:46:17,858 --> 00:46:19,151 منتظر ما بودند. 451 00:46:19,694 --> 00:46:20,903 ما راه اندازی شده ایم. 452 00:46:24,448 --> 00:46:26,242 آیا او مال شماست؟ 453 00:46:30,454 --> 00:46:32,123 -آره -حالا بهش زنگ بزن جان. 454 00:46:32,373 --> 00:46:34,750 گوشی وجود ندارد. ما باید با او تماس مستقیم برقرار کرد. 455 00:46:35,334 --> 00:46:38,254 -او کجاست؟ -آتلانتا 456 00:46:39,755 --> 00:46:42,216 باشه خب، پس بیایید حرکت کنیم، ها؟ 457 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 اینجا این را بهتر دوست خواهید داشت. 458 00:47:17,043 --> 00:47:18,335 تو خوبی مونرو؟ 459 00:47:20,379 --> 00:47:21,922 بله، من فکر می کنم، قربان. 460 00:47:22,673 --> 00:47:24,008 -اولین بار زیر آتش؟ -آره 461 00:47:27,636 --> 00:47:28,929 اشکالی ندارد که متزلزل باشید. 462 00:47:29,096 --> 00:47:32,016 یعنی جهنم، من می لرزم. باشه؟ 463 00:47:33,309 --> 00:47:35,394 موضوع این است که آقا ... 464 00:47:36,103 --> 00:47:38,064 ... نمی دانم چه احساسی دارم. 465 00:47:38,230 --> 00:47:42,443 -یعنی وحشتناک بود و همه-- -چه، در عین حال هیجان انگیز؟ 466 00:47:42,777 --> 00:47:44,487 -آره -سلام... 467 00:47:44,653 --> 00:47:48,407 ... چیزی برای خجالت نیست. این است طبیعی ترین چیز در کل دنیا 468 00:47:49,116 --> 00:47:51,285 -بهش بگو -آره طبیعیه 469 00:48:00,211 --> 00:48:01,545 کل بازی همینطوره 470 00:48:03,339 --> 00:48:07,051 مثل یک دارو است. گرفتار میشی، هیچ راه برگشتی وجود ندارد 471 00:48:30,032 --> 00:48:31,742 حالا تو منو ببر 472 00:48:32,785 --> 00:48:34,787 پیرمرد من... 473 00:48:35,496 --> 00:48:37,123 ... کمی هیچ کس در D.C. 474 00:48:38,707 --> 00:48:39,875 پسر خوب و آرام 475 00:48:40,668 --> 00:48:43,170 به هر حال در بستر مرگ ... 476 00:48:43,337 --> 00:48:48,175 او به من می گوید که همه آن ها سالها برای سیا کار می کرد. 477 00:48:48,509 --> 00:48:50,344 من باید بخشی از آن دنیا می شدم. 478 00:48:50,511 --> 00:48:53,681 من به سیا پیوستم سال‌ها، اینجا من در WitSec هستم. 479 00:49:17,121 --> 00:49:19,081 هی، رفیق 480 00:49:19,540 --> 00:49:22,543 آقا شما چطور؟ چرا آیا به WitSec پیوستید؟ 481 00:49:25,754 --> 00:49:27,631 آقا چیزی شده؟ 482 00:49:28,132 --> 00:49:29,633 خب جواب بچه رو بده جان 483 00:49:30,217 --> 00:49:31,427 برو بهش بگو 484 00:49:32,052 --> 00:49:33,679 آقا؟ 485 00:49:35,598 --> 00:49:37,349 دیگورین: بیا جان. 486 00:49:41,520 --> 00:49:42,938 شما 487 00:49:57,411 --> 00:49:59,622 آقا چه خبره لعنتی؟ 488 00:50:04,126 --> 00:50:05,461 لعنتی، او اعداد را پاک کرد. 489 00:50:05,628 --> 00:50:07,713 -آقا چه خبره؟ -بی صدا 490 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 هی، آن تماس را گرفتی؟ 491 00:50:15,596 --> 00:50:17,681 متوجه شدم. پیشوند نیویورک 492 00:50:19,767 --> 00:50:21,352 تاکسی! 493 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 باغ وحش شهر. 494 00:50:25,272 --> 00:50:26,982 دیگورین: نیویورک. بگو او برای تغییر مسیر 495 00:50:27,149 --> 00:50:29,944 مونرو: من با ویت سک تماس خواهم گرفت. -چی؟ نه، این لازم نخواهد بود. 496 00:50:30,110 --> 00:50:32,613 قرار است هر کدام را گزارش کنیم تغییر در برنامه پرواز 497 00:50:32,780 --> 00:50:35,908 مونرو. مونرو، عالی کار کردی دوباره آنجا کار کن بشین 498 00:50:36,075 --> 00:50:37,117 بشین 499 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 آیا ارزیابی شما را هنوز ارائه کردم؟ 500 00:50:41,539 --> 00:50:42,915 -ارزیابی؟ -آره 501 00:50:44,875 --> 00:50:46,669 A-plus، بچه. 502 00:50:48,128 --> 00:50:51,382 لعنت به آن برای من یک چرت خیس بگیرید یا چیزی، شما؟ 503 00:50:52,007 --> 00:50:55,052 -در نیویورک کی داریم؟ -به چهار یا پنج نفر که می توانیم اعتماد کنیم. 504 00:50:56,595 --> 00:50:58,138 آنها را آماده کنید. 505 00:50:58,305 --> 00:51:00,182 این آشغال را پاک کن 506 00:51:24,748 --> 00:51:25,833 گیج شدی رفیق؟ 507 00:51:27,459 --> 00:51:28,586 نیویورک. 508 00:51:29,003 --> 00:51:30,254 شما از مسیر خارج شده اید. 509 00:51:31,380 --> 00:51:33,465 نه نه نه نه، ما نیستیم. 510 00:51:35,301 --> 00:51:36,969 تو ما را نزد او خواهی برد، جان. 511 00:51:43,517 --> 00:51:46,687 کار خیلی خیلی بدی کردی جان 512 00:51:47,771 --> 00:51:48,856 تو مونرو رو کشتي 513 00:51:53,193 --> 00:51:55,612 حالا این شما را تبدیل به خال می کند. 514 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 خیر 515 00:51:58,282 --> 00:52:00,075 این شما را یک قاتل می کند. 516 00:52:02,244 --> 00:52:03,370 راحت جان بزرگ 517 00:52:07,333 --> 00:52:08,667 من یک تاجر هستم. 518 00:52:12,212 --> 00:52:14,548 یک تاجر بسیار بسیار جدی. 519 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 یک تاجر؟ 520 00:52:16,592 --> 00:52:19,094 فروش اسلحه با دوستان سیا قدیمی شما، ها؟ 521 00:52:19,511 --> 00:52:21,305 آیا فقط پول است؟ 522 00:52:21,472 --> 00:52:24,224 تلاش برای شروع خود جنگ کوچک کثیف جایی؟ 523 00:52:24,475 --> 00:52:28,395 جنگ ها؟ جنگ ها؟ جنگ، جان؟ جان، جان. 524 00:52:28,562 --> 00:52:32,608 یعنی جنگ ها می آیند و می روند. چی؟ ما نام را انجام دادیم، باختیم. 525 00:52:33,067 --> 00:52:36,570 ما خلیج را انجام دادیم، بردیم. سلام. چه تغییری کرد جان؟ 526 00:52:37,029 --> 00:52:40,032 هیچی. هیچ وقت هیچ کاری نمی کند. 527 00:52:40,574 --> 00:52:43,327 تنها تفاوت این است که چه کسی ثروتمند می شود و چه کسی می میرد. 528 00:52:43,494 --> 00:52:46,497 شخصا جان، من پولدار را ترجیح می دهم، نه؟ 529 00:52:46,789 --> 00:52:48,957 تو باید تا الان یه مرد خیلی پولدار باشی 530 00:52:49,249 --> 00:52:51,365 میدونی که نداره اینجوری تموم بشه جان 531 00:52:51,378 --> 00:52:53,504 من می توانم تو را بخشی از آن کنم. بخش بزرگی 532 00:52:54,380 --> 00:52:57,174 تنها کاری که باید انجام دهید این است که دختر را رها کنید. شما چه می گویید؟ 533 00:52:57,716 --> 00:52:59,009 تفنگت را رها کن 534 00:52:59,885 --> 00:53:00,969 چی؟ 535 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 اگر الان اسلحه خود را زمین بگذارید ... 536 00:53:03,639 --> 00:53:05,516 ... قول می دهم تو را نکشم. 537 00:53:11,355 --> 00:53:13,440 فکر کنم باید از شانسم استفاده کنم، جان. 538 00:53:34,628 --> 00:53:35,629 جان! 539 00:53:39,883 --> 00:53:43,720 باورم نمیشه که منو گیر دادی این قطعه ارزان قیمت پستی! 540 00:53:56,650 --> 00:53:57,735 فکر کن جان 541 00:53:57,901 --> 00:54:00,487 شما می پرید، از آن عبور خواهید کرد مثل گند از طریق غاز! 542 00:54:00,654 --> 00:54:02,531 حق با شماست! 543 00:54:15,335 --> 00:54:17,838 آتش گرفتن موتور! آتش، شماره 3، باب. 544 00:55:40,045 --> 00:55:41,338 دیگورین: این چیز را برگردان. 545 00:55:41,505 --> 00:55:43,757 ما روز اردیبهشت داریم دارم تلاش میکنم تا ما را در هوا نگه دارد 546 00:55:43,924 --> 00:55:46,468 شما آن را برگردانید و او را اکنون بیرون بیاورید. 547 00:56:04,278 --> 00:56:07,656 من میخواهم صورتش روی این شیشه جلو باشد. 548 00:57:26,360 --> 00:57:28,654 اوه مرد درد داشت؟ 549 00:57:28,820 --> 00:57:31,031 باید به درد می خورد. من آن را دیدم. 550 00:57:33,158 --> 00:57:36,620 -این کجاست؟ -زمین خوش آمدید. 551 00:57:44,002 --> 00:57:46,797 -این کامیون پدرت است؟ -آره 552 00:57:47,381 --> 00:57:50,425 به نظر شما اگر قرضش کنم بدش نمی آید؟ 553 00:57:50,592 --> 00:57:52,511 من نمی دانم. 554 00:57:52,886 --> 00:57:55,055 این مال شماست؟ 555 00:57:57,224 --> 00:57:59,601 -دوست داری؟ -اوه، بله. 556 00:57:59,977 --> 00:58:02,020 در مورد تجارت چطور؟ 557 00:58:03,438 --> 00:58:05,065 پنجاه دلار 558 00:58:05,857 --> 00:58:07,984 پنجاه دلار؟ 559 00:58:21,957 --> 00:58:23,625 لعنتی 560 00:58:23,792 --> 00:58:26,545 شماره او را دنبال کردیم محله چینی ها، اما او مدت ها بود که رفته بود. 561 00:58:26,712 --> 00:58:29,089 نه، دیک تریسی. این یک سیگنال اجرا بود. 562 00:58:29,256 --> 00:58:32,134 -در مورد شرکت های تاکسی چطور؟ -سه پیکاپ زن انفرادی... 563 00:58:32,300 --> 00:58:34,636 ... در مجاورت داخل 15 دقیقه از تماس. 564 00:58:34,803 --> 00:58:36,012 اسقاط ها کجا بودند؟ 565 00:58:36,388 --> 00:58:39,266 مدیسون و 53، 89 و سنترال پارک غربی... 566 00:58:39,433 --> 00:58:40,809 ... و باغ وحش شهر نیویورک. 567 00:58:41,101 --> 00:58:43,311 -همین. همین است. -باغ وحش؟ 568 00:58:43,478 --> 00:58:46,273 ابتدا یک سیگنال اجرا، سپس مستقیم به محل اجتماع عمومی 569 00:58:46,440 --> 00:58:48,191 تیراندازان شما کجا هستند؟ -ایستاده 570 00:58:48,358 --> 00:58:52,279 آنها را دریافت کنید. من دو تیم می خواهم که از آن ها جدا شوم شمال و جنوب حالا بریم 571 00:58:53,321 --> 00:58:54,865 برو! 572 00:59:26,480 --> 00:59:28,848 مرد [بالای بلندگوها]: خانم ها و آقایان توجه شما 573 00:59:28,898 --> 00:59:30,649 10 دقیقه دیگر باغ وحش بسته می شود. 574 00:59:30,817 --> 00:59:33,695 -لطفا به نزدیکترین خروجی بروید. مرد: خانم کالن؟ 575 00:59:33,987 --> 00:59:35,706 همه چیز درست است، خانم من اینجام تا کمک کنم 576 00:59:35,719 --> 00:59:37,449 من یک مارشال ایالات متحده هستم. 577 00:59:38,867 --> 00:59:40,160 جان کروگر کجاست؟ 578 00:59:40,702 --> 00:59:45,040 او در راه است. او مرا فرستاد تا باشم مطمئن باشید تا زمانی که او به اینجا نیامد در امان هستید. 579 00:59:49,127 --> 00:59:50,712 واقعا؟ 580 00:59:51,505 --> 00:59:55,675 پس باید نشان داده باشد تو دست دادن مخفی 581 00:59:55,842 --> 00:59:57,260 درسته 582 00:59:58,970 --> 01:00:01,848 خدایا! لعنتی! 583 01:00:02,390 --> 01:00:03,475 دی گورین! 584 01:00:06,895 --> 01:00:09,147 -آره؟ -اون عوضی به من شلیک کرد! 585 01:00:09,314 --> 01:00:13,401 ما در راه هستیم او را پایین بیاور اگر باید، اما او را نکش، می شنوی؟ 586 01:00:16,488 --> 01:00:17,531 چه خبر است؟ 587 01:00:17,823 --> 01:00:21,076 -ایالات متحده آمریکا مارشال دروازه ها را ببندید، خارج شوید. -هنوز مردم داخل هستند. 588 01:00:21,243 --> 01:00:24,538 -خب، خب، پس اونا رو ببر بیرون! -باشه بریم 589 01:00:25,205 --> 01:00:26,531 شما دوتا همینجا 590 01:00:26,581 --> 01:00:28,582 مرد: خانم ها و آقایان، لطفا از باغ وحش خارج شوید 591 01:00:29,835 --> 01:00:33,839 برویم بیا بریم، فورا! اورژانس پلیس متشکرم. 592 01:00:51,857 --> 01:00:53,233 بیا! 593 01:01:32,439 --> 01:01:34,441 او اینجاست. 594 01:02:14,147 --> 01:02:16,483 آتشت را نگه دار! بیا لی... 595 01:02:16,691 --> 01:02:19,569 ... لازم نیست اینطوری باشد. فقط اسلحه را رها کن 596 01:02:30,121 --> 01:02:31,164 برو! حرکت کن برو! 597 01:02:40,674 --> 01:02:42,676 -دیر اومدی -ترافیک 598 01:02:46,805 --> 01:02:48,807 مهماتت چطوره؟ -من بیرونم 599 01:02:49,015 --> 01:02:51,685 لعنت بهش دو دور مانده 600 01:02:52,769 --> 01:02:55,313 -حرکت کن -آماده ای برای رفتن؟ 601 01:02:55,480 --> 01:02:57,023 -آره -پایین بمان 602 01:02:57,190 --> 01:02:59,484 وقتی بهت میگم برو سمت در 603 01:03:00,902 --> 01:03:02,445 برو 604 01:03:45,196 --> 01:03:46,531 برویم 605 01:04:29,074 --> 01:04:31,034 تو توشه ای 606 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 بلر: گفتی چند کشته؟ 607 01:04:54,224 --> 01:04:57,018 در کل، سه نفر از مردان من. کروگر آنها را همینطور سرد بیرون آورد. 608 01:04:57,185 --> 01:05:00,146 -باورم نمیشه -او چاپ روی اسلحه بود. 609 01:05:00,313 --> 01:05:03,358 شما قبلاً روی او چاپ کرده اید؟ این به سرعت در حال حرکت است، رابرت. 610 01:05:03,525 --> 01:05:06,319 هی من اونجا بودم من آن را دیدم. 611 01:05:07,070 --> 01:05:09,572 معنی نداره چرا او چنین کاری می کند؟ 612 01:05:09,739 --> 01:05:12,784 ببین مرد نداره خانواده، او هیچ دوستی ندارد. 613 01:05:12,951 --> 01:05:15,995 او چیزی ندارد که او را صادق نگه دارد. او خریداری شده است. 614 01:05:16,162 --> 01:05:19,582 -فقط من جان را به خاطر آن می شناسم سال -- -آقا، ما داریم زمان را از دست می دهیم. 615 01:05:19,749 --> 01:05:22,460 منظورم این است که اگر او بی گناه است، شما به من بگو چرا او در حال فرار است 616 01:05:22,627 --> 01:05:24,087 شاهدش چطور؟ 617 01:05:24,254 --> 01:05:25,713 او در آن با او است. 618 01:05:25,880 --> 01:05:27,882 -منظورت چیه لعنتی؟ -هی هی 619 01:05:28,049 --> 01:05:31,469 به او نزدیک شدیم، خودمان را شناسایی کردیم. او به یکی از مردان من شلیک کرد. 620 01:05:34,264 --> 01:05:36,141 باشه، خوب 621 01:05:37,267 --> 01:05:40,228 هر کاری که لازم است انجام دهید. شما او را وارد کنید. 622 01:05:42,188 --> 01:05:43,982 -اما رابرت؟ -آقا؟ 623 01:05:45,859 --> 01:05:47,318 شما او را زنده می آورید. 624 01:05:55,910 --> 01:05:57,453 -هی کاپیتان -آقا؟ 625 01:05:57,620 --> 01:05:59,455 من از شما می خواهم یک APB در سطح شهر قرار دهید. 626 01:05:59,622 --> 01:06:03,710 من می خواهم این شهر قفل شود سفت، توپ های او را درد می کند. 627 01:06:28,568 --> 01:06:29,611 بلر اینجاست. 628 01:06:29,777 --> 01:06:31,696 -کاپیتان -جان کجایی؟ 629 01:06:31,863 --> 01:06:34,145 DeGuerin خال است. او به دنبال شاهد من است. 630 01:06:34,158 --> 01:06:36,451 او بقیه را کشته است فقط برای تخلیه کردنش 631 01:06:36,618 --> 01:06:39,037 -باید بیای داخل -من باید از شاهدم محافظت کنم 632 01:06:39,204 --> 01:06:41,915 شما او را در معرض خطر قرار می دهید. هر دوی شما در نهایت مرده خواهید بود. 633 01:06:42,081 --> 01:06:45,793 DeGuerin خریداری شده است. شاهد من بیش از حد می داند. 634 01:06:45,960 --> 01:06:48,713 من ماموران فدرال دارم که بگو تو تیرانداز هستی 635 01:06:51,174 --> 01:06:53,343 -جان؟ -بهت زنگ میزنم 636 01:06:53,510 --> 01:06:56,596 -چه زمانی؟ -وقتی مدرک دارم 637 01:07:04,812 --> 01:07:06,940 خیلی دور شده 638 01:07:08,107 --> 01:07:10,109 ما سر خودمونیم 639 01:07:10,276 --> 01:07:12,070 لی: چه کنیم؟ 640 01:07:12,237 --> 01:07:14,781 ما نمی توانیم برای مدت طولانی در حال فرار بمانیم. 641 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 ما به شواهد محکمی نیاز داریم. 642 01:07:22,956 --> 01:07:23,957 لی؟ 643 01:07:34,217 --> 01:07:36,135 یک کپی نگه داشتی؟ 644 01:07:36,302 --> 01:07:40,640 قرار شد آن را به یکی از دوستانم بدهم مال من، خبرنگار واشنگتن هرالد. 645 01:07:40,807 --> 01:07:42,600 -از من پرسید---کلر آیزاکس؟ 646 01:07:44,477 --> 01:07:45,645 از کجا فهمیدی؟ 647 01:07:46,854 --> 01:07:49,816 لی، او مرده است. 648 01:07:49,983 --> 01:07:51,276 او را کشتند. 649 01:07:53,152 --> 01:07:54,946 به هیچ وجه نمی توانستند در مورد او بدانند. 650 01:07:55,113 --> 01:07:57,532 -به کسی نگفتم -میدونم تقصیر تو نیست 651 01:07:57,699 --> 01:08:00,368 احتمالا تلفنش را شنود کرده اند. راه های زیادی وجود دارد - 652 01:08:02,662 --> 01:08:06,582 -همه چی درست میشه، باشه؟ -فقط سعی میکردم خودمو بپوشونم. 653 01:08:07,000 --> 01:08:09,585 نمی دانستم به چه کسی می توانم اعتماد کنم. 654 01:08:09,877 --> 01:08:12,672 -حالا من هردومونو میکشم. -نه 655 01:08:13,089 --> 01:08:15,466 این ممکن است تنها چیزی باشد که ما را زنده نگه می دارد 656 01:08:15,633 --> 01:08:18,553 -من حتی نمی دانم چه خبر است. -باید بفهمیم 657 01:08:20,013 --> 01:08:22,307 من سعی کرده ام. این کاملا ضد هکر است. 658 01:08:22,765 --> 01:08:25,685 هیچ راهی برای اجرای آن در خارج از Cyrez وجود ندارد. 659 01:08:25,977 --> 01:08:28,354 سپس آن را از داخل اجرا می کنیم. 660 01:08:28,771 --> 01:08:33,192 جان، آن مکان مانند یک قلعه است. ما نمی توانم به آنجا برگردم آنها این انتظار را دارند. 661 01:08:34,652 --> 01:08:38,364 -من دوست ندارم ناامیدشان کنم. مرد: جان. 662 01:08:39,032 --> 01:08:43,319 خیابان ها صاف است. پلیس برگشت برای ایمنی مغازه های دونات فروشی خود. 663 01:08:43,369 --> 01:08:46,748 -لی، این پدر رودریگز است. -سلام 664 01:08:46,914 --> 01:08:48,082 لذت. 665 01:08:48,249 --> 01:08:50,501 البته من نبودم همیشه پدر رودریگز 666 01:08:50,710 --> 01:08:53,880 می توان گفت من دوباره متولد شدم، با یه کمک کوچولو از دوستمون 667 01:08:54,422 --> 01:08:58,843 برخی از همکاران کلمبیایی او تحت تعقیب بودند تا او را شخصاً به خدا معرفی کند. 668 01:08:59,052 --> 01:09:01,220 به من فرصت دومی برای زندگی داده شده است. 669 01:09:01,387 --> 01:09:04,057 این بار از آن برای انجام کار خدا استفاده می کنم. 670 01:09:04,223 --> 01:09:05,975 آیا کار دیگری می توانم انجام دهم؟ 671 01:09:06,142 --> 01:09:08,436 فقط برای یکی دو روز به ماشین نیاز داریم. 672 01:09:09,145 --> 01:09:13,399 انجام شد. به اندازه روغن می سوزاند گاز میده ولی مال توست 673 01:09:20,406 --> 01:09:22,492 آیا در این مورد مطمئن هستید؟ 674 01:09:23,242 --> 01:09:25,745 هیچ کس دیگری نیست که بتوانم اعتماد کنم 675 01:10:09,872 --> 01:10:11,874 جان: سلام جانی. 676 01:10:12,333 --> 01:10:15,628 -تو! -باید فورا باهات صحبت کنم. 677 01:10:20,133 --> 01:10:21,884 من یک سوال از شما داشتم 678 01:10:22,051 --> 01:10:24,971 آیا این ایده شما بود که من را وصل کنید؟ با مردم دهکده اینجا؟ 679 01:10:25,138 --> 01:10:26,848 خوب، شما در امان هستید، نه؟ 680 01:10:27,390 --> 01:10:29,559 خب، از اوباش، آره. 681 01:10:29,725 --> 01:10:33,688 منظورم این است که هیچ عاقلی که به خود احترام می گذارد این کار را نمی کند در این مفصل مرده گیر بیفتند 682 01:10:33,855 --> 01:10:36,482 اوه، ببین، فقط یک لطف به من بکن. 683 01:10:36,649 --> 01:10:38,785 نکن - اجازه نده که من مستقیم هستم، باشه؟ 684 01:10:38,798 --> 01:10:40,945 من نمیخوام هیچکدوم رو بشکنم قلب ها یا هیچ چیز 685 01:10:41,112 --> 01:10:44,907 به من اعتماد کن به یاد بیاور وقتی به من گفتی اگر من آیا تا به حال به چیزی نیاز داشته اید، من می توانم به شما مراجعه کنم؟ 686 01:10:45,074 --> 01:10:47,118 -بله -خب من به کمکت نیاز دارم. 687 01:10:47,827 --> 01:10:49,829 خوب، یک دقیقه صبر کنید. به کمک من نیاز داری؟ 688 01:10:51,456 --> 01:10:52,790 همین الان 689 01:10:52,957 --> 01:10:54,834 متوجه شدی کوین؟ 690 01:10:55,001 --> 01:10:57,670 چند ثانیه مرا بپوش. من به یک دوست کمک خواهم کرد 691 01:10:57,837 --> 01:11:00,131 او کیست؟ او خشن به نظر می رسد. 692 01:11:00,339 --> 01:11:01,841 لطفا شروع نکنید 693 01:11:02,008 --> 01:11:04,510 شاید شما دو نفر به یک لحظه تنهایی نیاز داشته باشید؟ 694 01:11:05,803 --> 01:11:07,346 ما خوبیم، ممنون 695 01:11:07,722 --> 01:11:09,265 فقط یک ایده 696 01:11:09,432 --> 01:11:11,851 کوین فقط نگران من است. 697 01:11:13,394 --> 01:11:14,896 نپرس. 698 01:11:18,232 --> 01:11:20,985 از من می خواهی به تو کمک کنم تا وارد سیرز بشوی؟ 699 01:11:21,152 --> 01:11:23,362 -آره -چیه، داری بهم میزنی؟ 700 01:11:23,571 --> 01:11:26,199 فکر کردم کمک میخوای مبل یا چیزی را جابجا کنید 701 01:11:26,365 --> 01:11:28,451 جلوتر بکشید 702 01:11:29,660 --> 01:11:31,204 ببین من بهت کمک میکنم 703 01:11:31,370 --> 01:11:35,124 تنها چیزی که نیاز داریم چند تانک است، چند موشک انداز ... 704 01:11:35,541 --> 01:11:39,253 ... و مجموعه ای از توپ ها مثل پادشاه بایون 705 01:11:39,420 --> 01:11:40,546 جان: تنها چیزی که نیاز دارید اینها هستند. 706 01:11:43,591 --> 01:11:46,135 من شما را در جای او ملاقات خواهم کرد. 707 01:11:50,264 --> 01:11:52,725 چی، انگار بنزین گرفتم یا همچین چیزی؟ 708 01:12:15,706 --> 01:12:18,167 -آقایان -میخوای به من بگو چه خبر است؟ 709 01:12:18,668 --> 01:12:20,616 من شرایط را خواهم داشت موجود در 24 ساعت 710 01:12:20,629 --> 01:12:22,588 به اندازه کافی خوب نیست. 711 01:12:23,130 --> 01:12:25,967 ما مشکلاتی داریم. قابل حل هستند 712 01:12:26,133 --> 01:12:28,719 -باید محموله را کنسل کنیم. -این یک گزینه نیست. 713 01:12:28,886 --> 01:12:33,182 با 10 تن حمله چه کنیم؟ سلاحی که قرار نیست وجود داشته باشد، ها؟ 714 01:12:33,391 --> 01:12:36,060 من چشم و گوش هستم دنیای شما آقایان... 715 01:12:36,227 --> 01:12:39,313 -...و گرمای زیادی وجود دارد. هارپر: متوجه نشدی، نه؟ 716 01:12:39,480 --> 01:12:41,566 پول عوض شده 717 01:12:41,732 --> 01:12:45,361 اینها از آن جور نیستند از افرادی که آنها را لغو می کنید! 718 01:12:49,824 --> 01:12:53,327 این اسلحه ها را از کشور خارج کنید امشب یا تو مرده ای 719 01:12:54,745 --> 01:12:56,080 حالا... 720 01:12:56,247 --> 01:12:58,624 ... چگونه قصد دارید وضعیت را در بر بگیرد؟ 721 01:12:58,833 --> 01:13:01,711 کروگر باید در سایرز حاضر شود. وقتی او این کار را کرد، من منتظر خواهم بود. 722 01:13:01,877 --> 01:13:03,254 خوب، چرا او این خطر را می کند؟ 723 01:13:03,421 --> 01:13:07,300 او باید بداند چه چیزی روی آن دیسک است. این تنها چیزی است که آنها را پاک می کند. 724 01:13:07,466 --> 01:13:09,510 خوب این کار بهتره 725 01:13:09,677 --> 01:13:12,430 دیسک، دختر، اسلحه. 726 01:13:12,597 --> 01:13:14,890 تا سحر، آنها وجود ندارند. آیا ما روشن هستیم؟ 727 01:13:15,850 --> 01:13:18,561 آره کریستال 728 01:13:19,186 --> 01:13:22,398 کمیته نیروهای مسلح مجلس اعلام کرد که دو هفته از امروز ... 729 01:13:22,565 --> 01:13:25,818 ... به صورت رسمی آغاز خواهد شد جلسات رسیدگی به رسوایی Cyrez. 730 01:13:26,027 --> 01:13:27,987 -منابع به ما می گویند کمیته-- مرد: عالی. 731 01:13:28,154 --> 01:13:31,657 مکان با خبرنگاران در حال خزیدن است. ما باید روی این آشفتگی سرپوش بگذاریم. 732 01:13:31,824 --> 01:13:34,190 کاری که بهت میگم انجام بده و تا فردا خواهید بود 733 01:13:34,203 --> 01:13:36,579 خندیدن در مورد این در باشگاه کشور شما 734 01:13:36,746 --> 01:13:39,832 -حالا چه کسی این اتاق بازی را اداره می کند؟ -من هستم 735 01:13:40,041 --> 01:13:43,711 -این جیمز هاگرتی است، رئیس امنیت -خوبه 736 01:13:44,253 --> 01:13:47,673 ما همه چیز را نگه می داریم زیبا و کم حاشیه 737 01:13:47,840 --> 01:13:50,718 آیا تا به حال کار مرطوب انجام می دهید؟ -فقط در سه قاره مختلف 738 01:13:50,885 --> 01:13:54,305 آره خوب، شما می خواهید تحت تاثیر قرار دهید من اسلیک کار لعنتیتو انجام بده 739 01:13:54,472 --> 01:13:56,015 چند نفر را می توانید وارد کنید؟ 740 01:13:56,182 --> 01:13:59,310 دوازده متخصص با تجربه هر کاری که لازم باشد انجام خواهند داد. 741 01:13:59,477 --> 01:14:03,189 به علاوه 20 مورد دیگر در مورد نیروی امنیتی. آنها دستورات را دنبال خواهند کرد 742 01:14:03,356 --> 01:14:04,607 خوب، خوب است. 743 01:14:04,774 --> 01:14:08,486 مرد من در ورودی اصلی است. بسازید مطمئن باشید که او همکاری کامل شما را دریافت می کند. 744 01:14:08,653 --> 01:14:12,198 او تماس گرفته است. ما همه امکانات را داریم نقطه ورود تحت نظارت ... 745 01:14:12,365 --> 01:14:15,701 -...از پشت بام تا شبکه فاضلاب. جان: خب، این لعنتی یک روح است. 746 01:14:15,868 --> 01:14:19,538 باور کن اگر بخواهد وارد می شود. کجا باید برود تا این دیسک را اجرا کند؟ 747 01:14:19,705 --> 01:14:22,583 طاق مرکزی. نه دیگری ترمینال می تواند به آن برنامه دسترسی داشته باشد. 748 01:14:23,125 --> 01:14:26,712 اگر بخواهد دیسک را بخواند، فقط یک راه وجود دارد 749 01:14:27,672 --> 01:14:29,840 این فوق العاده است، آقایان. 750 01:14:30,007 --> 01:14:34,178 فکر می کنم تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بنشینیم و منتظر باشید تا آقای کروگر پیش ما بیاید. 751 01:14:40,350 --> 01:14:42,895 وای وای وای کجا انجام دهید فکر می کنی می روی؟ 752 01:14:43,062 --> 01:14:46,315 اونجا راحت باش من یک تحویل برای Blevens، طبقه 14. 753 01:14:46,482 --> 01:14:48,567 ما نمی توانیم هیچ کدام را قبول کنیم تحویل های غیر مجاز 754 01:14:48,734 --> 01:14:50,945 "ما نمی توانیم هیچ تحویلی را بپذیریم." 755 01:14:51,112 --> 01:14:53,155 من فقط دارم با تو سر و کله میزنم مرد چرا که نه... 756 01:14:53,322 --> 01:14:57,785 ... با بلیونز تماس بگیرید، از او بخواهید مجوزش را بگیرد؟ من اینجا پپرونی و پنیر گرفتم. 757 01:14:58,411 --> 01:15:00,329 نگهبان: شاید نفهمیدی. -اون کیه؟ 758 01:15:00,496 --> 01:15:02,248 این یک مرکز با امنیت بالا است. 759 01:15:02,415 --> 01:15:07,336 شاید متوجه نشدی دوست من این پیتزای پاپا جنوشه، باشه؟ 760 01:15:07,545 --> 01:15:11,549 اگر Blevens در حالی که گرم است آن را دریافت نکرد، او دو تا مجانی از جیب من می گیرد. 761 01:15:11,716 --> 01:15:13,676 -سعی میکنم پس انداز کنم -سرچش کن 762 01:15:13,843 --> 01:15:15,928 دست از سرم بردار! 763 01:15:17,430 --> 01:15:21,267 هی گوش کن دلم بد شد و یک وکیل بسیار خوب، خوب است؟ 764 01:15:21,434 --> 01:15:23,102 خفه شو 765 01:15:23,436 --> 01:15:24,520 او تمیز است. 766 01:15:27,273 --> 01:15:28,649 پنیر و پپرونی. 767 01:15:34,613 --> 01:15:36,032 باشه، رفیق، برو تو جاده 768 01:15:36,449 --> 01:15:38,951 گفتم برو تو جاده 769 01:15:48,502 --> 01:15:50,743 -چه خبره در آنجا پایین؟ -بعضی ها 770 01:15:50,756 --> 01:15:53,007 پسر تحویل پیتزا تشنج دارد 771 01:15:53,174 --> 01:15:54,675 کدام احمق پیتزا سفارش داد؟ 772 01:15:54,842 --> 01:15:56,978 این تمام چیزی است که ما نیاز داریم. دریافت کنید او را به درمانگاه 773 01:15:56,991 --> 01:15:59,138 بلافاصله و با آمبولانس تماس بگیرید 774 01:16:10,440 --> 01:16:12,858 از راه! در حال آمدن از طریق! 775 01:16:20,659 --> 01:16:21,952 -آره؟ دیگورین: حال ما چطور است؟ 776 01:16:22,119 --> 01:16:23,621 یک ساعت دیگر در راه هستیم. 777 01:16:23,871 --> 01:16:25,998 آنها باید غلت بزنند یا باید بدانم چرا 778 01:16:26,165 --> 01:16:27,500 بله قربان 779 01:16:27,666 --> 01:16:30,169 باشه بچه ها بیایید بیایید آن را حرکت دهیم! 780 01:16:33,672 --> 01:16:35,758 آنها منتظر شما بوده اند 781 01:16:35,925 --> 01:16:38,052 درمانگاه مستقیم است از طریق اسکله بارگیری 782 01:16:38,219 --> 01:16:40,763 -آیا بیمار پایدار است؟ -مطمئن نیستم بهتره عجله کن 783 01:16:40,930 --> 01:16:42,223 متشکرم. 784 01:16:59,323 --> 01:17:01,659 زن: بسیار خوب، او ثابت به نظر می رسد. مقداری O2 کم به او بدهید. 785 01:17:10,000 --> 01:17:12,419 جانی: هی. همه چیز درست است. -او فیبریلاسیون دارد! کد آبی! 786 01:17:12,586 --> 01:17:14,130 نه-- 787 01:17:19,051 --> 01:17:20,553 زن: کمی ژل به من بده. 788 01:17:21,762 --> 01:17:24,223 -نه! نه! نه! -روشن! 789 01:17:27,768 --> 01:17:30,271 درست از این طریق آنها منتظر شما هستند 790 01:17:30,980 --> 01:17:33,023 اینجا ما دوباره می رویم. روشن! 791 01:17:36,026 --> 01:17:37,903 باشه ولتاژ رو زیاد کن 792 01:17:39,697 --> 01:17:41,532 بیایید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم. 793 01:17:42,741 --> 01:17:44,743 -نگذاریم -اوه خدای من 794 01:17:45,244 --> 01:17:47,496 تو، اونجا، روبروی دیوار 795 01:17:47,872 --> 01:17:48,956 بیا روی زمین 796 01:17:49,456 --> 01:17:51,166 رو به دیوار. 797 01:17:52,084 --> 01:17:54,503 -برو روی زمین -اوه، خدای من، تروریست ها! 798 01:17:54,670 --> 01:17:56,589 ترور میخوای؟ آره، ها؟ 799 01:17:56,755 --> 01:17:59,341 میخوای یه ترس مهیب؟ کمی ترس میخوای؟ 800 01:17:59,508 --> 01:18:02,761 -الاغت را اینجا بلند کن، من می پرم-شروعش می کنم! -اینجا، آنها را با نوار چسب بچسبان. 801 01:18:03,137 --> 01:18:04,179 باشه رو به دیوار 802 01:18:04,930 --> 01:18:06,599 وجود دارد. 803 01:18:07,641 --> 01:18:09,393 اتاق را ایمن نگه دارید. 804 01:18:10,477 --> 01:18:12,897 -فکر می کنی بتونی از پسش بر بیای؟ -از اینجا برو بیرون 805 01:18:16,400 --> 01:18:17,902 برویم 806 01:18:25,117 --> 01:18:26,285 ما مشکل داریم 807 01:18:26,660 --> 01:18:28,621 چی؟ چیست؟ 808 01:18:29,121 --> 01:18:31,123 -او دیسک را اجرا می کند. -لعنتی! 809 01:18:31,290 --> 01:18:32,458 این غیر ممکن است. 810 01:18:32,625 --> 01:18:36,045 ایستگاه 1، هر گونه فعالیت در محل شما؟ -همه واضحه 811 01:18:36,211 --> 01:18:39,715 همه چیز روشن است، الاغ من او در او فقط از در استفاده نکرد. 812 01:18:39,882 --> 01:18:42,134 بیا، حالا مردانت را بیاور پایین. برویم 813 01:18:59,485 --> 01:19:00,486 چی؟ 814 01:19:04,490 --> 01:19:06,992 -چیکار میکنی؟ -نه من اینو میدونم 815 01:19:07,159 --> 01:19:11,038 -هر هفته عوضش می کنیم. -پیچ کن از سر راه برو 816 01:19:13,958 --> 01:19:15,042 برو، بررسی کن. 817 01:19:32,434 --> 01:19:33,894 یکی با من حرف بزنه 818 01:19:34,061 --> 01:19:37,898 او باید دیسک را از راه دور اجرا کند ترمینال جایی در ساختمان 819 01:19:40,609 --> 01:19:42,611 -گفتی نمیتونه اینکارو بکنه. -نمیتونه 820 01:19:42,778 --> 01:19:45,489 -دوناهو آن را طراحی کرد بنابراین نه خارج از ac-- -Donahue-- 821 01:19:45,656 --> 01:19:47,533 دوناهو مرده 822 01:19:48,075 --> 01:19:51,954 و تو آرزو میکنی ای کاش تو هم بودی مگر اینکه بفهمی چه خبره... 823 01:19:52,121 --> 01:19:53,998 ...و الان متوجه میشی 824 01:19:54,164 --> 01:19:56,292 -سلاح خود را نگه دارید کوهنوردی کن، جونیور. 825 01:19:56,458 --> 01:19:59,294 گفتم، غلاف خود را ... 826 01:20:03,173 --> 01:20:05,497 میدونی بعضیا چیزها را برای 827 01:20:05,510 --> 01:20:07,845 داده شده، مانند توانایی برای جویدن غذای جامد 828 01:20:08,220 --> 01:20:09,763 من می توانم او را پیدا کنم. 829 01:20:11,849 --> 01:20:12,891 چگونه؟ 830 01:20:13,058 --> 01:20:16,311 من می توانم پایانه ها را اسکن کنم و من می تواند آنها را یکی یکی از بین ببرد. 831 01:20:16,478 --> 01:20:19,023 اگه آنلاین بمونه میخکوبش میکنم 832 01:20:19,440 --> 01:20:20,482 سپس آن را انجام دهید. 833 01:20:22,651 --> 01:20:25,070 لی: حال ما چطور است؟ -تو در مورد دوناهو درست بود 834 01:20:25,237 --> 01:20:27,406 خودش را در پشتی رها کرد. 835 01:20:27,573 --> 01:20:30,200 اما همچنان باید کد او را بشکنیم. 836 01:20:32,202 --> 01:20:36,290 من فکر می کنم ما پنج یا دیگر داریم شش دقیقه تا ردیابی ما. 837 01:20:38,417 --> 01:20:40,461 -آیا هیچ کدام از این ها را می شناسید؟ لی: نه. 838 01:20:40,627 --> 01:20:43,088 اما داریم گرم میشیم این یک قالب حسابداری است. 839 01:20:43,255 --> 01:20:45,758 باشه اگر خوش شانس شدم جلوی من را بگیرید. 840 01:20:48,385 --> 01:20:51,472 -حالمون چطوره؟ -حذف کردن برنامه های کم ترخیص کالا 841 01:20:51,638 --> 01:20:54,516 خوب، بال جنوبی تمیز است. دو تا دیگه مونده 842 01:20:54,683 --> 01:20:57,478 من دو بازپرس فدرال دارم طبقه پایین که می خواهند صحبت کنند 843 01:20:58,729 --> 01:21:01,440 خوب برو حرف بزن کاری که خودت هستی انجام بده باید انجام داد، اما از شر آنها خلاص شوید. 844 01:21:01,607 --> 01:21:04,610 -تو اینجا دیده نمیشی -نخواهم بود فقط برو 845 01:21:06,487 --> 01:21:10,157 -من به یک هلی کوپتر نیاز دارم سقف آماده حرکت -درسته 846 01:21:11,533 --> 01:21:13,285 اینها سپرده های بانکی خارج از کشور هستند. 847 01:21:13,869 --> 01:21:16,288 "UBS." این بانک متحد سوریه است. 848 01:21:16,497 --> 01:21:18,290 پنجاه و دو میلیون دلار. 849 01:21:19,374 --> 01:21:21,960 اگر فروش تسلیحات باشد، یک فروش عمده است. 850 01:21:22,127 --> 01:21:24,213 ببینیم خریدارشون کیه 851 01:21:27,174 --> 01:21:30,677 [لی متن روی صفحه را می خواند] 852 01:21:30,844 --> 01:21:33,263 -اون کیه؟ -خبر بد 853 01:21:34,640 --> 01:21:36,934 او رئیس یک کارتل در مافیای روسیه است... 854 01:21:37,101 --> 01:21:40,896 ... فروش مواد مخدر، اسلحه، نفوذ به برخی از افراد بسیار ناخوشایند 855 01:21:46,110 --> 01:21:48,612 او جایی در بال شمالی است. -بال شمالی حرکت کن 856 01:21:49,279 --> 01:21:50,531 برویم 857 01:21:51,365 --> 01:21:52,825 -چقدر دیگه؟ -نمیدونم 858 01:21:52,991 --> 01:21:56,036 15 ترمینال فعال است برنامه های امن در آنجا 859 01:21:57,871 --> 01:22:00,791 پنج دقیقه وقت داری شما پیداشون کن با من تماس میگیری 860 01:22:00,958 --> 01:22:02,334 برویم 861 01:22:04,545 --> 01:22:07,339 آنجاست. "تاریخ تحویل: 862 01:22:07,506 --> 01:22:08,924 امشب، نیمه شب." 863 01:22:09,091 --> 01:22:11,385 هزار واحد برای تحویل در بندر بالتیمور 864 01:22:11,552 --> 01:22:13,053 هزار واحد از چی؟ 865 01:22:18,016 --> 01:22:19,309 یک اسلحه E.M. 866 01:22:20,310 --> 01:22:22,521 هزار اسلحه E.M. 867 01:22:23,021 --> 01:22:26,525 آیا آنها دیوانه هستند؟ اگر اینها همه چیز از دریا خارج می شود .... 868 01:22:26,692 --> 01:22:29,862 کاملا جدید وجود خواهد داشت دوران تروریسم جهانی 869 01:22:34,867 --> 01:22:37,786 او را گرفت. بیست و پنجم طبقه، دفتر دوناهو. 870 01:22:37,953 --> 01:22:40,747 تقلا کنید. رئیس آلفا به بال شمال، در حال حاضر! 871 01:22:43,500 --> 01:22:44,543 آنها به سمت ما می آیند. 872 01:22:45,878 --> 01:22:48,046 دارن دیسک لعنتی رو پاک میکنن 873 01:23:26,668 --> 01:23:28,253 بیا 874 01:23:40,891 --> 01:23:43,519 -تو رو می پوشونم با من در آمبولانس ملاقات کنید. -نه، نمیتونم... 875 01:23:43,685 --> 01:23:44,895 برو! 876 01:23:56,990 --> 01:23:58,367 لی، فرار کن! 877 01:24:10,796 --> 01:24:13,590 تو گوش کن جان! ما هستیم اکنون قوانین من را بازی می کنم! 878 01:24:14,758 --> 01:24:18,929 تو با من قاطی می کنی و من او را تکه تکه می کنم و او را به صورت تکه های کوچک برای شما ارسال کنید. 879 01:24:33,652 --> 01:24:35,904 صدای کامپیوتری: هشدار آتش. هشدار آتش سوزی 880 01:24:36,280 --> 01:24:40,242 این یک مته نیست. لطفا به نزدیکترین خروجی بروید. 881 01:25:12,899 --> 01:25:15,861 در این ماشین می توانم ما را بیاورم به بالتیمور در 40 دقیقه. 882 01:25:16,028 --> 01:25:18,238 جانی تو با من نمیای 883 01:25:18,405 --> 01:25:20,073 -من تو را پیاده می کنم. -نه 884 01:25:20,240 --> 01:25:22,534 لطفا این را به من نده "من تنها کار می کنم" لعنتی. 885 01:25:22,701 --> 01:25:25,912 شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید. این دعوای تو نیست 886 01:25:26,204 --> 01:25:29,708 ببین، نه نگاه کن، فقط - فقط یک دقیقه به من اصرار کن، باشه؟ 887 01:25:30,167 --> 01:25:31,752 اگر تو نبودی... 888 01:25:31,918 --> 01:25:36,381 ...زبانم به زبان کانلی آویزان می شود دیوار جام مانند یک قزل آلای عجیب 889 01:25:36,548 --> 01:25:39,301 حالا ببین به من نیاز داری 890 01:25:39,760 --> 01:25:42,429 پسر عموی من تونی آن اسکله ها را اداره می کند. 891 01:25:42,596 --> 01:25:45,557 اگر کشتی شما آنجا باشد، آن را پیدا خواهد کرد. 892 01:26:10,165 --> 01:26:13,919 -تو اینجا یک پاکت کوتاه داری. -اینفانتینو پول نداد. 893 01:26:14,086 --> 01:26:16,254 یعنی چی پول نداده؟ 894 01:26:16,630 --> 01:26:17,672 او چه گفت؟ 895 01:26:17,839 --> 01:26:20,592 گفت: به آن چاق بگو لعنتی، تونی دو انگشتی... 896 01:26:20,759 --> 01:26:22,761 من سکه دیگری به او نخواهم پرداخت.» 897 01:26:23,720 --> 01:26:25,472 من آن صدا را می شناسم ... 898 01:26:25,639 --> 01:26:27,599 ... اما نمی تواند او باشد. 899 01:26:29,351 --> 01:26:31,103 نه مگر اینکه او یک روح باشد. 900 01:26:34,773 --> 01:26:35,941 بو 901 01:26:36,858 --> 01:26:38,860 جانی سی. 902 01:26:39,027 --> 01:26:40,320 من فکر می کردم که شما هول شده اید! 903 01:26:41,113 --> 01:26:43,532 -حتما یه پسر دیگه بوده -آره؟ 904 01:26:43,698 --> 01:26:46,284 پسر دیگری هم به Canelli حمله کرد؟ 905 01:26:46,493 --> 01:26:48,328 هی، کانلی یه تیکه گنده. 906 01:26:48,495 --> 01:26:51,248 من هم هیچ عشقی به کانلی نداشتم. 907 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 اما این بار - 908 01:26:55,460 --> 01:26:58,296 این بار از خط گذشتی جان. 909 01:26:59,297 --> 01:27:01,216 من هنوز اینجا هستم. 910 01:27:01,633 --> 01:27:03,844 کاری که کردی اشتباه بود 911 01:27:04,010 --> 01:27:07,472 کاری که او کرد به یک فروشنده مواد مخدر رسید و سم او از خیابان ها. 912 01:27:09,516 --> 01:27:10,934 تنه درخت کیست؟ 913 01:27:12,018 --> 01:27:14,396 این مردی است که الاغ من را نجات داد. 914 01:27:14,563 --> 01:27:16,773 آن پسر عموی من، تونی دو انگشتی است. 915 01:27:16,940 --> 01:27:18,483 این پسر سالی است. 916 01:27:19,818 --> 01:27:21,027 و آن مایک کوچولو است. 917 01:27:21,194 --> 01:27:23,613 مراسم تشییع جنازه شما بسیار زیبا بود، مرد. 918 01:27:24,322 --> 01:27:26,658 گوش کن، Canelli متوجه می شود او هنوز نفس می کشد - 919 01:27:26,825 --> 01:27:30,203 پیچ کنلی. بزرگتر شدیم مشکلات بیش از آن بهش بگو 920 01:27:30,370 --> 01:27:32,164 یک معامله تسلیحاتی بزرگ در حال سقوط است. 921 01:27:32,998 --> 01:27:36,042 یک پیمانکار آمریکایی در حال فروش است به تروریست های بین المللی 922 01:27:41,548 --> 01:27:45,010 آقای 60 دقیقه. به من بگو چیزی که من نمی دانم 923 01:27:45,177 --> 01:27:47,888 قرار است امشب در اسکله شما اتفاق بیفتد. 924 01:27:50,140 --> 01:27:52,434 که من نمیدونستم 925 01:27:57,856 --> 01:27:59,900 امنیت بسیار زیاد 926 01:28:00,066 --> 01:28:02,027 انتظار مشکل دارید؟ 927 01:28:02,694 --> 01:28:06,031 -من یک پیشاهنگ پسر هستم. همیشه آماده باشید. -برای همین آوردیش؟ 928 01:28:07,574 --> 01:28:10,452 دیگورین: نه. فقط به این فکر کن او به عنوان بیمه نامه ... 929 01:28:10,619 --> 01:28:13,497 ... می دانید، در صورت کسی مهمانی را خراب می کند 930 01:28:13,663 --> 01:28:15,415 چیزی که به من نمی گویی؟ 931 01:28:15,582 --> 01:28:19,002 DEGUERIN: فقط یک ضربه کوچک در فرش. هیچ چیز برای شما نگران نیست. 932 01:28:20,337 --> 01:28:22,964 آرام باش سرگئی شما خواهید بود در 20 دقیقه از اینجا 933 01:28:24,049 --> 01:28:25,300 با او چه کنم؟ 934 01:28:26,718 --> 01:28:27,928 هر چی بخوای 935 01:28:28,094 --> 01:28:31,014 هنگامی که شما در بین المللی هستید آب، سیاست او منقضی می شود. 936 01:28:31,181 --> 01:28:32,557 شخصا... 937 01:28:32,891 --> 01:28:36,186 من یک گلوله در او می انداختم سر و او را به دریا بیندازید. 938 01:28:38,063 --> 01:28:39,564 این چنین شرم آور خواهد بود. 939 01:28:39,898 --> 01:28:41,900 اصلا بهش فکر نکن 940 01:28:45,570 --> 01:28:49,574 من به آنچه دوست دارم فکر می کنم و آنچه را که دوست دارم انجام می دهم. به زودی در این مورد خواهید آموخت. 941 01:28:51,243 --> 01:28:52,869 آخرین جعبه در راه است 942 01:28:54,454 --> 01:28:56,623 من شما دو مرغ عشق را تنها می گذارم. 943 01:28:59,834 --> 01:29:01,503 دی گورین. 944 01:29:11,721 --> 01:29:13,640 این کروگر است. من را بیلر. 945 01:29:14,933 --> 01:29:17,602 یک ردیابی در این مورد شروع کنید. مرد: بله قربان. 946 01:29:20,689 --> 01:29:22,566 -جان؟ -من مدرک دارم 947 01:29:22,732 --> 01:29:25,235 Cyrez در حال فروش اسلحه است در بازار سیاه 948 01:29:25,402 --> 01:29:26,778 دنیل هارپر در آن است. 949 01:29:26,945 --> 01:29:29,197 معاون وزیر دفاع هارپر؟ 950 01:29:29,364 --> 01:29:31,783 بله. دی گورین تسهیل کننده آنهاست. 951 01:29:32,117 --> 01:29:34,327 او خال است. امشب همه چیز خراب میشه 952 01:29:34,786 --> 01:29:37,414 بیا منو بگیر اسکله های بالتیمور 953 01:29:37,581 --> 01:29:39,708 اسکله 57. 954 01:29:41,459 --> 01:29:42,460 بلر: جان؟ جان؟ 955 01:30:03,148 --> 01:30:04,232 E.M.T.، گزارش. 956 01:30:05,025 --> 01:30:06,401 محدوده مشخص است 957 01:30:06,568 --> 01:30:07,944 هیچ موجودی تکان نمی‌خورد. 958 01:30:12,908 --> 01:30:14,659 مرد: در جنوب صاف است. 959 01:30:16,244 --> 01:30:17,829 ساکت در شرق 960 01:30:18,163 --> 01:30:20,707 بسیار خوب، آقایان، گوش کنید. این آخرین بار است. 961 01:30:20,874 --> 01:30:23,501 سرت را بالا بگیر و احمق های تو چروکیدند 962 01:30:23,668 --> 01:30:25,795 اون پسر عوضی هست بیرون، من او را می خواهم. 963 01:30:31,134 --> 01:30:33,011 جانی: هی، آفتاب. اوه 964 01:30:33,178 --> 01:30:34,888 یک لحظه به من فرصت بده، می خواهم با تو صحبت کنم. 965 01:30:35,055 --> 01:30:37,098 این یک منطقه ممنوعه است. 966 01:30:37,265 --> 01:30:41,186 شما به من می گویید. بذار ازت بپرسم لعنتی اینجا چیکار میکنی 967 01:30:41,353 --> 01:30:44,731 -ببخشید؟ -ما از محلی 129، پسر. 968 01:30:44,898 --> 01:30:49,861 ما شنیدیم که شما در حال بارگیری یک کشتی بدون آن هستید کمک به کارگران صنفی با حسن نیت 969 01:30:50,028 --> 01:30:51,363 بگو اینطور نیست 970 01:30:52,155 --> 01:30:55,617 -آقا ما اینجا شرایط داریم. -حتما همینطوره 971 01:30:55,784 --> 01:30:58,244 بایستید ما به شما می آییم. 972 01:31:06,044 --> 01:31:09,547 -اینجا چه خبره؟ -بگذار من یه چیزی برات توضیح میدم پسرم 973 01:31:09,714 --> 01:31:14,094 هیچ چیز بدون این اسکله ها حرکت نمی کند توسط اتحادیه بارگیری نمی شود. 974 01:31:14,386 --> 01:31:18,181 و من هیچ اتحادیه ای نمی بینم مردم این اطراف آیا شما؟ 975 01:31:18,390 --> 01:31:20,463 آقایان این یک موضوع است امنیت ملی 976 01:31:20,476 --> 01:31:22,560 فوراً این منطقه را پاک کنید. 977 01:31:22,852 --> 01:31:26,648 -ما رو تهدید میکنی؟ -حتما. 978 01:31:40,203 --> 01:31:42,872 -این چه لعنتی بود؟ -ما در انبار تیراندازی شد! 979 01:31:49,838 --> 01:31:52,090 هیچ کس با اتحادیه کار نمی کند. 980 01:31:58,096 --> 01:32:01,433 محیط، بررسی کنید. اگر کسی است آنجا، با من صحبت کن، لعنتی! 981 01:32:01,599 --> 01:32:03,226 ما یک نقص امنیتی داریم. 982 01:32:03,393 --> 01:32:05,562 خوب، آن را بررسی کنید. دریافت کنید آن جرثقیل در حال حرکت! 983 01:33:00,867 --> 01:33:03,745 من حرکت دارم، جنوب غربی گوشه انبار 984 01:33:05,997 --> 01:33:07,248 چیزی نیست. 985 01:33:14,380 --> 01:33:16,174 تونی: آنها آنجا هستند. 986 01:33:16,341 --> 01:33:17,550 حرامزاده های کامی 987 01:33:17,717 --> 01:33:19,594 در واقع، آنها دیگر کمونیست نیستند. 988 01:33:19,761 --> 01:33:22,722 آنها یک فدراسیون هستند کشورهای مستقل و آزاد شده 989 01:33:22,889 --> 01:33:25,225 -کارم نکن بهت صدمه بزنم مایکی. جانی: ساکت. 990 01:33:25,391 --> 01:33:27,519 حواستون به اون بچه های اون جرثقیل باشه. 991 01:33:27,685 --> 01:33:29,854 فکر می کنی من می توانم آن مرد را از اینجا بزنم؟ 992 01:33:32,816 --> 01:33:36,361 بهش استراحت بده، سال. شما خوش شانس هستید اگر اگر روی زمین بیفتی به زمین می خوری. 993 01:33:41,616 --> 01:33:44,661 -گرفتمش سی یارد بیرون. -حرامزاده رو سرخ کن 994 01:33:52,544 --> 01:33:54,003 عیسی مسیح 995 01:34:14,649 --> 01:34:16,109 لعنت به من 996 01:34:18,736 --> 01:34:19,821 دیگورین: باشه. 997 01:34:20,822 --> 01:34:24,158 -فکر می کنم می توان گفت که او را گرفتیم. -او نان تست است. 998 01:34:24,951 --> 01:34:29,122 -فکر می کنم ما حتی سوسک ها را هم گرفتیم. -آره رویس، سامز، تو متذکر شدی. 999 01:34:29,289 --> 01:34:30,790 خبر خوب را به من برگردان 1000 01:34:30,957 --> 01:34:33,251 تیم E.M، شما آنها را پوشش می دهید. 1001 01:34:33,668 --> 01:34:35,211 راجر 1002 01:35:06,618 --> 01:35:08,286 جان: بیا، لعنتی. 1003 01:35:39,776 --> 01:35:41,527 تفنگ ساچمه ای خوب، احمق 1004 01:35:42,570 --> 01:35:43,988 نه! 1005 01:35:47,825 --> 01:35:48,910 رویس؟ 1006 01:37:19,083 --> 01:37:20,668 شیف! کالدرون! 1007 01:37:23,254 --> 01:37:24,589 از دست دادند. 1008 01:37:27,925 --> 01:37:31,304 -جانی؟ -همین الان میام بیرون 1009 01:37:33,890 --> 01:37:35,391 آتش باز! 1010 01:37:50,990 --> 01:37:53,034 به نظر می رسد دوست شما آمده است. 1011 01:37:53,201 --> 01:37:54,911 از معرفی او به شما لذت خواهم برد. 1012 01:37:55,078 --> 01:37:59,791 من شک دارم که لذت ببرم. او دارد من را مجبور کرد که حرکتمان را تسریع کنم. 1013 01:38:00,875 --> 01:38:02,168 و مال شما 1014 01:39:25,251 --> 01:39:26,544 لعنت 1015 01:39:26,711 --> 01:39:28,838 حالا تو داری بهم میخوری! 1016 01:39:30,882 --> 01:39:32,008 اسلحه ها را رها کنید 1017 01:39:34,844 --> 01:39:36,471 همین الان انجامش بده 1018 01:39:45,855 --> 01:39:47,231 با تشکر 1019 01:39:47,857 --> 01:39:49,442 -جان! -خفه شو! 1020 01:39:51,152 --> 01:39:53,112 آن را بردارید! حالا بریم! 1021 01:42:01,741 --> 01:42:04,327 جان: اینجا. نردبان را بگیرید. 1022 01:42:10,249 --> 01:42:11,876 نگه دارید. 1023 01:42:12,501 --> 01:42:14,503 خداحافظ جان 1024 01:42:18,382 --> 01:42:19,508 خداحافظ 1025 01:43:02,759 --> 01:43:06,222 دیگورین: جان! جان، رفیق! 1026 01:43:06,639 --> 01:43:09,266 جان! نذار اینجوری برم مرد 1027 01:43:10,935 --> 01:43:12,895 جان کمکم کن جان 1028 01:43:28,577 --> 01:43:29,662 پسر عوضی! 1029 01:43:32,998 --> 01:43:34,708 مرد: تفنگ را ول کن! 1030 01:44:10,619 --> 01:44:13,289 -باشه، او را از اینجا بیرون کن! -بله قربان. 1031 01:44:24,049 --> 01:44:25,509 ممنون جان 1032 01:44:31,265 --> 01:44:33,934 مرد 1: آماده اید؟ برویم مرد 2: به این پایان رسیدی؟ 1033 01:44:34,435 --> 01:44:36,103 بیا! 1034 01:44:37,730 --> 01:44:38,731 جان! 1035 01:45:04,048 --> 01:45:06,124 مرد 1: آقای معاون وزیر، آقای معاون وزیر. 1036 01:45:06,174 --> 01:45:07,258 مرد 2: آقای معاون وزیر. 1037 01:45:07,426 --> 01:45:09,354 بودن چه حسی دارد متهم به خیانت شده است؟ 1038 01:45:09,367 --> 01:45:11,305 ما چیزی نداریم در این زمان بگو 1039 01:45:11,472 --> 01:45:14,725 مارشال دی گورین مارشال دی گورین، تو چی؟ 1040 01:45:14,892 --> 01:45:17,728 -من به کاری که انجام داده ام افتخار می کنم. -تو به خیانت اعتراف می کنی؟ 1041 01:45:17,895 --> 01:45:20,147 من به میهن پرستی اعتراف می کنم. 1042 01:45:20,606 --> 01:45:22,566 اقدامات ما یک اتحاد مخفی را متوقف کرد ... 1043 01:45:22,733 --> 01:45:26,987 ... که این دولت با آن داشته است برخی از بدترین دشمنان ملت ما 1044 01:45:27,530 --> 01:45:31,242 مردم شایسته دانستن حقیقت هستند. زمانی که ما روز خود را در دادگاه سپری کنیم، آنها این کار را خواهند کرد. 1045 01:45:31,408 --> 01:45:33,536 -همین. مرد 3: بله قربان. پاسخ شما چیست--؟ 1046 01:45:36,330 --> 01:45:38,040 آنها می توانند با این کار کنار بیایند؟ 1047 01:45:38,207 --> 01:45:40,501 اگر مورهارت سقوط کند. 1048 01:45:43,295 --> 01:45:44,672 تو اونجا خوب کار کردی 1049 01:45:46,465 --> 01:45:49,009 من نمی توانستم آن را انجام دهم بدون اینکه مراقب من باشی 1050 01:45:51,220 --> 01:45:53,055 آیا شما آماده اید؟ 1051 01:45:53,597 --> 01:45:55,222 آره 1052 01:46:01,313 --> 01:46:03,649 سخنرانی بسیار تاثیرگذار 1053 01:46:03,816 --> 01:46:07,486 شما باید یاد بگیرید که خود را حفظ کنید دهان در مقابل پرس بسته 1054 01:46:07,653 --> 01:46:09,863 دیگورین: به هر حال مهم نیست. 1055 01:46:11,657 --> 01:46:14,952 این هرگز محاکمه نمی شود بدون شهادت او 1056 01:47:09,173 --> 01:47:10,663 -من خیلی قانع نیستم باید دوباره شروع کنیم 1057 01:47:10,676 --> 01:47:12,176 دیگورین: چرا که نه؟ 1058 01:47:12,468 --> 01:47:16,013 با رفتن این عوضی، ما می توانیم اسپین دکتر خودمون تمیز میکنیم 1059 01:47:16,180 --> 01:47:19,391 چه برسد به افرادی که با او در تماس بوده است با دوستانش، خانواده اش؟ 1060 01:47:19,558 --> 01:47:23,979 لعنت به خانواده اش، لعنت به دوستانش. من آنها را یکی یکی می کشم. 1061 01:47:24,146 --> 01:47:28,275 -تا سال آینده، او حتی یک خاطره هم نخواهد بود. -رابرت، تو هرگز از متحیر کردن من کوتاهی نمی کنی. 1062 01:47:28,734 --> 01:47:30,861 من؟ متشکرم. 1063 01:47:31,028 --> 01:47:33,614 اما تو - من باید دست بزنم به تو، پسر دنی 1064 01:47:33,781 --> 01:47:36,909 قطعه درخشانی بود از کارهایی که در آنجا انجام دادید 1065 01:47:37,117 --> 01:47:39,870 -در مورد چی حرف میزنی؟ -ون 1066 01:47:40,037 --> 01:47:42,581 زیبا بود. یعنی، تمیز بود، سریع بود 1067 01:47:42,748 --> 01:47:45,626 صدها شاهد گرفتی بگویم ما هرگز به آن نزدیک نبودیم. 1068 01:47:45,834 --> 01:47:49,546 من سبک شما را دوست دارم شما میدونی منو یاد من میندازی 1069 01:47:49,713 --> 01:47:52,925 -یه لحظه صبر کن فکر کردم اینو تنظیم کردی. -چی؟ مگه نه؟ 1070 01:47:55,427 --> 01:47:57,054 اون بالا چه خبره؟ 1071 01:47:59,056 --> 01:48:00,808 -چه خبره...؟ -چیه؟ 1072 01:48:09,900 --> 01:48:10,985 سلام. 1073 01:48:16,490 --> 01:48:17,533 سلام؟ 1074 01:48:21,036 --> 01:48:22,454 این برای شماست. 1075 01:48:27,459 --> 01:48:30,170 -آره؟ جان: تازه پاک شدی. 1076 01:48:43,183 --> 01:48:45,352 هارپر: اوه، خدای من! دیگورین: لعنتی. 1077 01:48:46,103 --> 01:48:48,689 -بگذار از اینجا بروم! من نمی خواهم بمیرم! -بشکن! 1078 01:48:48,856 --> 01:48:49,982 جهنم را از من دور کن! 1079 01:49:21,388 --> 01:49:22,931 چه اتفاقی افتاد؟ 1080 01:49:27,269 --> 01:49:29,396 قطاری را گرفتند.