1 00:00:58,459 --> 00:01:00,526 Да, мислим да не би бавити се путовањем. 2 00:01:01,295 --> 00:01:02,694 Онда претпостављам да јеси заглавио са мном тада. 3 00:01:02,696 --> 00:01:03,629 Претпостављам да је тако. 4 00:01:10,704 --> 00:01:11,670 Све добро, шефе? 5 00:01:11,672 --> 00:01:13,739 Ми смо добри, они су за Калима. 6 00:01:14,475 --> 00:01:17,643 -Ох, мој витеже у сјајном оклопу. -М'лади. 7 00:01:19,680 --> 00:01:21,346 -Скуваћу чај. -Звучи добро. 8 00:01:21,348 --> 00:01:23,649 - Да ли си успео да ме нађеш... -Јесам. 9 00:01:24,552 --> 00:01:26,185 Знате, за некога ко воли миран живот, 10 00:01:26,187 --> 00:01:29,288 ти си опседнут модерна погодност. 11 00:01:30,191 --> 00:01:31,123 Изволите. 12 00:01:31,559 --> 00:01:33,225 Домишљатост кроз борбу. 13 00:01:39,200 --> 00:01:41,200 Хеј, правиш нешто кул? 14 00:01:41,202 --> 00:01:43,469 не знам, подводна батеријска лампа. 15 00:01:43,704 --> 00:01:45,704 -Шта ти мислиш? -Ио! 16 00:01:48,609 --> 00:01:49,842 Здраво, могу ли добити један од њих? 17 00:01:49,844 --> 00:01:51,210 -Да, наравно. -Хвала. 18 00:01:57,551 --> 00:01:58,484 Даме. 19 00:01:59,186 --> 00:02:00,185 Питање. 20 00:02:00,187 --> 00:02:02,788 Па, то је захтев више од питања. 21 00:02:02,790 --> 00:02:04,156 Онда испљуни. 22 00:02:04,725 --> 00:02:05,657 Како можемо помоћи? 23 00:02:06,227 --> 00:02:07,693 тражим постељину, 24 00:02:07,695 --> 00:02:09,428 знаш, резервно рубље за мој мамац. 25 00:02:09,563 --> 00:02:12,131 -Хладио ти се мамац? -Не, попушта се. 26 00:02:12,133 --> 00:02:15,701 -Знаш, имао сам идеју да... -Апсолутно не. Са постељином? 27 00:02:16,537 --> 00:02:17,436 бр. 28 00:02:17,905 --> 00:02:19,671 Ух-- Оставите то код нас. 29 00:02:19,673 --> 00:02:21,607 Видећемо да ли имамо све што ће радити. 30 00:02:22,576 --> 00:02:23,609 Хвала. 31 00:02:23,611 --> 00:02:26,812 -Неколико додатака.- -У реду, хајде да погледамо. 32 00:02:30,518 --> 00:02:31,483 Још нешто? 33 00:02:32,453 --> 00:02:33,519 У реду, иди са мном. 34 00:02:34,421 --> 00:02:35,621 -Видимо се за недељу дана. -Махало. 35 00:02:48,569 --> 00:02:49,535 Ко то зна? 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,671 Само вас двоје? 37 00:02:56,310 --> 00:02:57,643 Једном када то схвати. 38 00:03:24,438 --> 00:03:25,504 -Добро? -Мм-хмм. 39 00:03:25,506 --> 00:03:26,939 Ах, тако добро, хвала. 40 00:03:54,268 --> 00:03:55,801 Шта кажеш, да прескочимо вечеру? 41 00:03:56,704 --> 00:03:58,770 Ја то већ кажем вечера се котрља около-- 42 00:03:58,772 --> 00:04:00,872 Ти, ти си ово урадио. 43 00:04:00,874 --> 00:04:03,675 -Ух, шта, ја, ја, шта, шта сам урадио? -Требао си бити тамо! 44 00:04:03,677 --> 00:04:05,277 Нисам требао бити радећи то сам. 45 00:04:05,613 --> 00:04:06,878 Ок, па жао ми је што си... 46 00:04:07,781 --> 00:04:09,581 Избегавали сте ваше одговорности 47 00:04:09,583 --> 00:04:11,783 и искрада са њом. То је неприхватљиво! 48 00:04:11,986 --> 00:04:13,752 - Пустите је онда да вам помогне. -Не треба ми њена помоћ. 49 00:04:13,754 --> 00:04:14,920 у реду онда, вратимо се на фарму 50 00:04:14,922 --> 00:04:16,655 и расправљај о томе као мушкарци, зар не? 51 00:04:18,892 --> 00:04:20,792 Нема потребе да се прича, ово је твоја кривица. 52 00:04:20,794 --> 00:04:22,527 Ок, ја сам крива, јеси ли срећан? 53 00:04:22,529 --> 00:04:24,963 ста се десава? Хеј, шта ти се десило са руком? 54 00:04:24,965 --> 00:04:26,865 -Овај алахо ми је ово урадио. -Хеј, шта-- 55 00:04:26,867 --> 00:04:29,401 -Доста са прозивкама. -Шта, урадио си му ово? 56 00:04:29,403 --> 00:04:30,402 Не, урадио је то себи. 57 00:04:32,740 --> 00:04:34,306 Хеј, ти гледај шта кажеш о мојој девојци. 58 00:04:35,442 --> 00:04:36,608 -Хеј! -Хаку! 59 00:04:37,044 --> 00:04:38,343 шта си... 60 00:04:38,345 --> 00:04:39,578 Ух, не, ја, жао ми је. 61 00:04:39,580 --> 00:04:41,980 Ја, ја, знам, жао ми је. 62 00:04:41,982 --> 00:04:43,715 Добро, нисам мислио да би се то догодило. 63 00:04:43,717 --> 00:04:45,517 -Нисам, нисам значи за то. -Не! 64 00:04:45,519 --> 00:04:46,718 -Хавила, стани. -Не! 65 00:04:46,920 --> 00:04:48,553 -Склони се од њега! -Стани! 66 00:04:52,493 --> 00:04:53,425 Хаку. 67 00:04:56,363 --> 00:04:57,296 Доста! 68 00:05:03,003 --> 00:05:03,935 И добро? 69 00:05:05,806 --> 00:05:06,738 Па, шта? 70 00:05:08,542 --> 00:05:10,042 Шта мораш да урадиш реци за себе? 71 00:05:11,945 --> 00:05:13,578 Рекао сам ти да ми је жао. 72 00:05:14,481 --> 00:05:16,315 И ниси требао рекао је то за Лани. 73 00:05:17,718 --> 00:05:18,917 То није извињење. 74 00:05:19,720 --> 00:05:20,919 Па, није ни то. 75 00:05:23,390 --> 00:05:24,389 Знаш ко сам ја? 76 00:05:25,526 --> 00:05:28,093 ко је мој отац, ко је био мој деда? 77 00:05:29,596 --> 00:05:31,997 Пре педесет година би су обешени због овога, 78 00:05:32,800 --> 00:05:34,433 прогнан барем. 79 00:05:34,435 --> 00:05:35,734 Сви цене 80 00:05:35,736 --> 00:05:37,602 шта твоја породица учинио за острва. 81 00:05:38,505 --> 00:05:40,839 Али то је било тада, ово је сада. 82 00:05:41,742 --> 00:05:45,410 Да, добро у Аилмеровом одсуству, сви смо ми ваши поданици. 83 00:05:45,412 --> 00:05:47,779 Ти треба да се бринеш од нас најбоље што можете. 84 00:05:48,882 --> 00:05:51,683 Нико неће бити убијен или прогнан 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,385 због простог неспоразума. 86 00:05:53,387 --> 00:05:55,687 Једноставан неспоразум? Ударио ме је! 87 00:05:56,623 --> 00:05:58,056 Како ме очекујеш да поново радим са њим? 88 00:05:58,058 --> 00:05:58,990 Ја не. 89 00:05:58,992 --> 00:06:02,661 Радићеш са мном, детаљ о пецању. 90 00:06:04,465 --> 00:06:07,432 -Хеј, ја нисам рибар. -Не још. 91 00:06:12,940 --> 00:06:14,072 Извини се Лани. 92 00:06:19,880 --> 00:06:20,812 То је то? 93 00:06:24,017 --> 00:06:25,083 Избегава ме, 94 00:06:25,986 --> 00:06:27,652 избегне цело село. 95 00:06:28,122 --> 00:06:29,588 То је крај. 96 00:06:31,992 --> 00:06:34,526 Излазак сунца. Немој да касниш. 97 00:07:06,026 --> 00:07:07,893 - Шта? -Ништа. 98 00:07:09,430 --> 00:07:10,629 Ох, то је нешто. 99 00:07:10,864 --> 00:07:12,063 Знам да ниси најбољи плесач, 100 00:07:12,065 --> 00:07:13,832 али никад ниси био овако лош. 101 00:07:14,768 --> 00:07:17,602 шта се дешава у тој твојој глави? 102 00:07:20,908 --> 00:07:21,907 Он мисли да сам слаба. 103 00:07:22,176 --> 00:07:23,608 Не обазирите се на Хавилу. 104 00:07:24,611 --> 00:07:25,610 Он ће проћи. 105 00:07:27,114 --> 00:07:30,715 Али Хаку га је ударио, а људи су љути. 106 00:07:31,051 --> 00:07:32,484 Ти си заштитник острва: 107 00:07:36,490 --> 00:07:37,823 Зато што је Џон Рени умро. 108 00:07:38,759 --> 00:07:41,026 Зато што јеси човек од интегритета. 109 00:07:43,130 --> 00:07:46,198 Ја сам ловац, нисам вођа. 110 00:07:47,868 --> 00:07:50,869 Лидер није неко ко користи други да га учине јаким, Бене. 111 00:07:52,940 --> 00:07:55,841 То је неко спреман да да своје снаге другима. 112 00:07:58,679 --> 00:07:59,711 Звучи једноставно. 113 00:08:00,948 --> 00:08:04,850 Аилмер верује у тебе, ја верујем у тебе. 114 00:08:06,086 --> 00:08:10,989 Људи из Ниихауа верују у вама и вашим одлукама. 115 00:08:27,107 --> 00:08:29,741 Мислим да је ова ствар глупа, чак ни не ради. 116 00:08:30,110 --> 00:08:32,844 Јадни радник криви његов алат, човече. 117 00:08:32,846 --> 00:08:34,279 А, да, да, јесте лако ти је рећи, 118 00:08:34,281 --> 00:08:35,213 ти си момак који никад... 119 00:08:40,754 --> 00:08:41,820 шта је то? 120 00:09:01,942 --> 00:09:03,308 Чекај, Бене, чекај! 121 00:09:08,982 --> 00:09:10,115 -Бен! -Хаку, не. 122 00:09:10,117 --> 00:09:11,116 -Бен! -Хеј, Хаку, немој! 123 00:09:31,138 --> 00:09:32,604 Идемо, идемо! 124 00:09:51,024 --> 00:09:53,325 -Са мном. Зграби опрему. -Схватио сам. 125 00:10:02,069 --> 00:10:03,034 Лани, очисти сто! 126 00:10:06,373 --> 00:10:09,040 -Шта се догодило? -Његов авион се срушио! 127 00:10:09,042 --> 00:10:10,141 -Вода. -У реду. 128 00:10:10,677 --> 00:10:11,810 Да, Бен га је спасао! 129 00:10:11,812 --> 00:10:12,911 Још није спашен. 130 00:10:13,614 --> 00:10:14,746 Шта можемо учинити? 131 00:10:14,748 --> 00:10:16,281 Само изађи напоље, чекај, 132 00:10:16,283 --> 00:10:18,216 и дај нам простор. Иди, иди. 133 00:10:45,312 --> 00:10:46,378 -Можете ући сада. 134 00:10:57,924 --> 00:10:59,391 -Изгледа у лошем стању. 135 00:11:00,661 --> 00:11:02,293 Па, изгледа горе него што јесте. 136 00:11:03,964 --> 00:11:07,098 Инхалације воде, могу му бити сломљена ребра, 137 00:11:07,668 --> 00:11:10,869 угануто раме, неколико посекотина на глави и лицу, 138 00:11:10,871 --> 00:11:12,070 али ништа што се неће поправити. 139 00:11:13,373 --> 00:11:14,305 Може ли да прича? 140 00:11:15,442 --> 00:11:17,375 Дао сам му нешто за бол, али... 141 00:11:22,716 --> 00:11:24,215 Да ли знате где сте? 142 00:11:26,820 --> 00:11:28,386 Ви сте на Ниихау. 143 00:11:37,464 --> 00:11:41,199 Ок, да може да прича. Једноставно не можемо да га разумемо. 144 00:11:42,169 --> 00:11:43,101 то је супер. 145 00:11:44,404 --> 00:11:45,737 Где је Иосхио? 146 00:11:50,711 --> 00:11:52,343 -Потребан си Бен! -Шта се догодило? 147 00:11:52,345 --> 00:11:54,279 -Потребан си Бен! -Је ли Бен добро? 148 00:11:54,281 --> 00:11:56,781 -Хаку, чекај! -Требаш нам да преведеш. 149 00:11:56,783 --> 00:12:00,185 -Превести? Превести шта? -Не шта, већ ко. 150 00:12:05,859 --> 00:12:07,125 Да ли неко наручи преводиоца? 151 00:13:08,121 --> 00:13:09,954 Не, не, мораш да се одмориш. 152 00:13:19,533 --> 00:13:21,132 Шта је пронађено код њега? 153 00:13:22,402 --> 00:13:24,803 Књига у његовом сакоу. 154 00:13:27,207 --> 00:13:28,773 -Нема папира? -Не. 155 00:13:28,774 --> 00:13:30,340 -Где му је сада авион? -На дну Пацифика. 156 00:14:48,121 --> 00:14:50,154 Па, шта се десило? 157 00:14:51,591 --> 00:14:52,523 Иосхио? 158 00:14:56,963 --> 00:14:58,563 Био је квар мотора. 159 00:15:05,972 --> 00:15:07,305 -Па, шта да радимо са њим? 160 00:15:08,608 --> 00:15:10,408 -Иста ствар урадили бисмо за сваког посетиоца. 161 00:15:11,544 --> 00:15:14,078 Реци му да се одмори, он је у добрим рукама. 162 00:15:40,273 --> 00:15:41,272 ста се десава? 163 00:15:42,075 --> 00:15:43,241 Добијам мало екстра. 164 00:15:43,243 --> 00:15:45,076 Знаш о чему причам. 165 00:15:47,113 --> 00:15:52,183 Чуо сам шта је рекао, шта је он заправо рекао. 166 00:15:54,287 --> 00:15:55,687 Шта си хтео да урадим? 167 00:16:02,729 --> 00:16:04,028 Мораш рећи Бену. 168 00:16:05,231 --> 00:16:08,032 Знам, и хоћу. 169 00:16:09,469 --> 00:16:13,371 Само немој рећи било шта док не урадим. 170 00:16:25,585 --> 00:16:27,118 Био је то дуг дан. 171 00:16:28,521 --> 00:16:29,454 Има. 172 00:16:32,559 --> 00:16:33,725 -Урадио си добру ствар. 173 00:16:35,261 --> 00:16:36,427 Урадио сам оно што би било ко други. 174 00:16:36,429 --> 00:16:38,696 Нисам баш сигуран у то. 175 00:16:40,000 --> 00:16:41,432 Људи помажу када могу. 176 00:16:42,369 --> 00:16:43,301 Ако могу. 177 00:16:44,137 --> 00:16:45,103 Како могу. 178 00:24:23,863 --> 00:24:25,763 Нисам хтео да те узнемиравам. 179 00:24:35,608 --> 00:24:39,643 Не морате да се плашите од нас. Ми ћемо се побринути за тебе. 180 00:24:46,519 --> 00:24:48,953 Мој муж, Бен, он те је спасио. 181 00:24:51,858 --> 00:24:52,823 имаш некога? 182 00:24:54,126 --> 00:24:55,192 Назад кући? 183 00:24:59,232 --> 00:25:02,233 кад ти буде боље, вратићемо те њима. 184 00:25:04,537 --> 00:25:05,269 обећавам. 185 00:25:09,108 --> 00:25:14,778 За сада, шта кажемо вратио си се у Калима, да? 186 00:25:17,683 --> 00:25:18,616 јеси ли добро? 187 00:25:19,252 --> 00:25:20,784 добро сам. Само чај. 188 00:25:21,721 --> 00:25:22,720 -Да видим твоју руку. 189 00:25:22,722 --> 00:25:24,221 Морам ово очистити. 190 00:25:24,223 --> 00:25:25,923 Иосхио, то је само чај. 191 00:25:25,925 --> 00:25:26,891 Покажи ми своју руку. 192 00:25:30,029 --> 00:25:31,128 Иосхио. 193 00:25:33,232 --> 00:25:34,932 Морам нешто да ти кажем. 194 00:25:37,670 --> 00:25:38,802 Не знам како. 195 00:25:39,639 --> 00:25:41,705 Шта год да је, можеш ми рећи. 196 00:25:43,843 --> 00:25:44,775 Пилот. 197 00:25:47,713 --> 00:25:49,396 Шта је са њим? 198 00:25:49,397 --> 00:25:51,080 Није се срушио, оборен је. 199 00:25:51,918 --> 00:25:52,850 од кога? 200 00:25:54,220 --> 00:25:55,319 Од Американаца. 201 00:25:56,689 --> 00:25:57,821 не разумем. 202 00:25:58,925 --> 00:26:02,626 Јапан и Америка су у рату. 203 00:26:07,600 --> 00:26:11,068 Нико други не зна, нико осим Мацуа. 204 00:26:12,605 --> 00:26:14,038 Чуо је да сам погрешно превео. 205 00:26:21,681 --> 00:26:22,580 Реци нешто. 206 00:26:22,582 --> 00:26:26,216 Знам да нисам требао лагао, али јесам... Морам да разговарам са њим. 207 00:26:26,752 --> 00:26:27,685 Шта? 208 00:26:27,687 --> 00:26:30,988 Требали бисмо рећи Бену, он ће знати шта да ради. 209 00:26:31,290 --> 00:26:33,691 Види шта се десило са Хакуом и Хавилом, 210 00:26:34,126 --> 00:26:35,826 Бен то није могао да контролише. 211 00:26:38,331 --> 00:26:41,665 Разговарај са Матсуом и објасни да нам треба времена. 212 00:26:44,170 --> 00:26:45,669 Пусти ме да разговарам са пилотом. 213 00:26:51,944 --> 00:26:55,779 Шигенори, зове се Шигенори. 214 00:27:09,829 --> 00:27:10,761 Матсу. 215 00:27:12,331 --> 00:27:15,099 Надам се да сте овде да кажете Разговарао си са Беном. 216 00:27:15,101 --> 00:27:19,269 Не знамо како ће реаговати, како ко хоће. 217 00:27:20,206 --> 00:27:23,107 Ово је нечији син, Мацу, нечији унук. 218 00:27:24,310 --> 00:27:25,643 Шта да си то ти? 219 00:27:35,254 --> 00:27:39,657 не тражим много, само време, стрпљење. 220 00:27:47,133 --> 00:27:48,198 куда идеш? 221 00:27:53,139 --> 00:27:55,439 Не желим ништа да урадим са овим, Иосхио. 222 00:28:16,028 --> 00:28:17,194 Рано јутарње купање? 223 00:28:17,897 --> 00:28:18,962 Тако нешто. 224 00:28:19,465 --> 00:28:20,431 То је први пут. 225 00:28:20,833 --> 00:28:21,899 То није навика. 226 00:28:29,341 --> 00:28:31,475 Хеј, уђи. 227 00:28:33,312 --> 00:28:34,311 То можете подесити тамо. 228 00:28:35,214 --> 00:28:36,146 како је он? 229 00:28:38,284 --> 00:28:39,950 Он заиста не говори много. 230 00:28:41,921 --> 00:28:44,421 Променићу му завоје ускоро ако желиш да помогнеш. 231 00:28:45,925 --> 00:28:47,257 Можете ли ми дати мој комплет? 232 00:30:10,109 --> 00:30:12,376 -Је ли он добро? -Да, он је добро. 233 00:31:53,412 --> 00:31:55,279 -Како иде? 234 00:31:56,081 --> 00:31:57,014 Мацу? 235 00:31:57,616 --> 00:31:58,916 Он је геније. 236 00:32:01,020 --> 00:32:02,653 Свежа серија. 237 00:32:22,541 --> 00:32:23,573 Он је млад човек. 238 00:32:27,947 --> 00:32:32,382 Он је сам у странци место и он се плаши, 239 00:32:33,519 --> 00:32:34,718 више од већине. 240 00:32:35,220 --> 00:32:36,954 Знаш какав је то осећај. 241 00:32:39,191 --> 00:32:40,257 Само причај са њим. 242 00:32:42,194 --> 00:32:43,593 То ће се уверити да је добро. 243 00:33:14,727 --> 00:33:15,625 како је он? 244 00:33:16,395 --> 00:33:17,594 Физички се поправља. 245 00:33:18,530 --> 00:33:20,097 Требаће неко време, али... 246 00:33:20,099 --> 00:33:21,098 Може ли да хода? 247 00:33:21,100 --> 00:33:24,368 Његово раме је мало нежно а ребра су му натучена, 248 00:33:24,370 --> 00:33:26,670 али он би требао бити у реду. 249 00:33:27,473 --> 00:33:29,339 Надамо се да ћемо се преселити њега одавде данас. 250 00:33:31,377 --> 00:33:32,309 пођи са мном. 251 00:34:33,138 --> 00:34:34,071 Ловимо. 252 00:35:51,250 --> 00:35:52,182 Зашто? 253 00:35:54,786 --> 00:35:56,353 Зашто си ме спасио? 254 00:35:59,758 --> 00:36:01,358 Традиција, ове ствари. 255 00:36:03,529 --> 00:36:04,661 Требало је да умрем. 256 00:36:09,801 --> 00:36:13,203 Када сам се нашао овде, Нисам познавао никога. 257 00:36:14,339 --> 00:36:17,807 нисам имао никога, али сам приведен, 258 00:36:18,844 --> 00:36:22,879 дати храну, склониште, породицу. 259 00:36:25,617 --> 00:36:28,285 Дакле, ваљда моја традиција налаже да треба да помогнем. 260 00:36:37,563 --> 00:36:38,795 Традиција је смешна ствар. 261 00:36:45,771 --> 00:36:47,804 Био сам обучен да будем ратник... 262 00:36:49,541 --> 00:36:50,473 једном. 263 00:36:51,877 --> 00:36:54,344 Све што сам икада желео је мир. 264 00:36:58,350 --> 00:36:59,282 Мир. 265 00:37:03,422 --> 00:37:04,487 Породица. 266 00:37:08,560 --> 00:37:09,759 Шта сад хоћеш. 267 00:37:13,732 --> 00:37:14,831 Да идем кући. 268 00:37:20,005 --> 00:37:21,838 Само желим да идем кући. 269 00:37:40,859 --> 00:37:42,692 Покушао сам да разговарам са Матсуом. 270 00:37:45,764 --> 00:37:49,833 Он није срећан, али ја не мислим да ће рећи било шта. 271 00:37:52,504 --> 00:37:53,837 Морамо да смислимо план, 272 00:37:55,274 --> 00:37:57,540 али бар имамо неко време да се одлучи. 273 00:37:57,542 --> 00:37:58,608 Не, немамо. 274 00:38:02,047 --> 00:38:03,613 У његовом авиону је фар 275 00:38:04,716 --> 00:38:06,516 и подморница тамо чекајући га. 276 00:38:06,885 --> 00:38:08,818 Али, али како би знам да је-- 277 00:38:08,820 --> 00:38:10,887 Зато што су рекли него да слети овде. 278 00:38:13,392 --> 00:38:15,025 Ми смо њихов непредвиђени случај. 279 00:38:18,330 --> 00:38:23,400 Јошио, ако је погодио светионик, Јапанци знају да је овде. 280 00:38:25,003 --> 00:38:26,536 А ако дођу по њега, 281 00:38:27,039 --> 00:38:29,572 све ће поклати на острву. 282 00:38:50,395 --> 00:38:53,563 Вау, импресивно. 283 00:38:59,604 --> 00:39:02,906 И Ниихау је ваш, пријатељи моји. 284 00:39:04,042 --> 00:39:06,509 -Оох. 285 00:39:11,750 --> 00:39:14,651 Требао би полако не значи ићи у лов. 286 00:39:20,625 --> 00:39:22,025 Па, надам се да је вредело. 287 00:39:29,735 --> 00:39:30,667 Готово. 288 00:39:33,538 --> 00:39:34,471 Могу ли му показати? 289 00:39:49,621 --> 00:39:50,653 Надам се да ти се свиђа. 290 00:39:58,630 --> 00:39:59,763 Да ли је то да? 291 00:40:00,799 --> 00:40:01,731 Да. 292 00:40:04,069 --> 00:40:05,135 Да. 293 00:40:05,137 --> 00:40:06,870 Могао би да остане на острву. 294 00:40:16,815 --> 00:40:17,747 Имати реч? 295 00:40:17,749 --> 00:40:19,783 -Да ли се ради о Хакуу? -Није. 296 00:40:23,622 --> 00:40:26,089 -Насамо? -Нема никога на овом острву 297 00:40:26,091 --> 00:40:28,091 квалификованији да се бави са проблемом од моје жене. 298 00:40:30,695 --> 00:40:31,761 Овај пилот, 299 00:40:33,432 --> 00:40:34,531 треба да будемо опрезни. 300 00:40:35,066 --> 00:40:36,132 Могао би бити шпијун. 301 00:40:37,569 --> 00:40:39,736 Знам да је твоје овчарство технике 302 00:40:39,738 --> 00:40:41,438 били продуктивни, Хавила, 303 00:40:41,440 --> 00:40:43,573 али нисам сигуран глас се проширио на Јапан. 304 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Ово није смешно. 305 00:40:45,744 --> 00:40:46,676 слажем се. 306 00:40:47,746 --> 00:40:49,012 Шта је онда твој план овде. 307 00:40:49,014 --> 00:40:52,048 Када Аилмер стигне, водимо га на велико острво, 308 00:40:52,050 --> 00:40:53,583 можда га одвести кући. 309 00:40:53,585 --> 00:40:55,552 -Али ми ни не знамо... -Нисам питао. 310 00:40:57,556 --> 00:41:00,723 -Ово је наша земља и морамо да заштитимо-- -Он је сада овде, 311 00:41:01,493 --> 00:41:03,893 и он ће се лечити за оно што је, гост. 312 00:41:12,704 --> 00:41:15,605 Нема шансе. Апсолутно не. 313 00:41:15,607 --> 00:41:17,774 Ти си најбољи пливач на острву. 314 00:41:18,143 --> 00:41:20,109 -Нема никог другог да питам. - Рекао сам ти, 315 00:41:20,111 --> 00:41:21,678 Не желим да будем укључени у ово. 316 00:41:21,680 --> 00:41:23,913 -Ти си Јапанац. -Тачно. 317 00:41:23,915 --> 00:41:26,783 Ти си рођен као Нисеи на Хавајима, а ја сам Јапанац, 318 00:41:26,785 --> 00:41:29,886 и баш зато не желим да будем укључен у ово 319 00:41:29,888 --> 00:41:31,721 јер не могу да ризикујем мој живот овде. 320 00:41:31,723 --> 00:41:35,191 Ако је светионик укључен и Јапанци се појављују, 321 00:41:35,961 --> 00:41:37,694 шта мислите хоће ли се догодити? 322 00:41:37,696 --> 00:41:39,996 Они неће зграби Шигенорија и иди. 323 00:41:42,767 --> 00:41:45,235 Ово је једини начин нико неће бити повређен, Матсу. 324 00:41:47,706 --> 00:41:52,976 Ако не будемо, биће горе, много горе за све. 325 00:41:55,814 --> 00:41:57,046 Укључујући и тебе. 326 00:42:09,828 --> 00:42:10,994 Шта желиш да урадим? 327 00:42:13,532 --> 00:42:15,632 Када потврдимо Јапанци не долазе 328 00:42:16,067 --> 00:42:19,869 и острво је безбедно, одвешћемо га на чамац. 329 00:42:20,071 --> 00:42:22,238 Онда можемо ставити цела ова ствар је иза нас. 330 00:42:31,983 --> 00:42:33,116 Ево, пријатељи моји. 331 00:43:14,292 --> 00:43:16,726 Елла ми каже да си отишао данас са Шигеноријем. 332 00:43:26,037 --> 00:43:27,203 Он ми се обратио. 333 00:43:28,273 --> 00:43:29,639 Он је разговарао са тобом? 334 00:43:30,709 --> 00:43:31,641 на енглеском. 335 00:43:33,244 --> 00:43:34,611 Никад то ниси рекао. 336 00:43:35,213 --> 00:43:36,145 Шта је рекао? 337 00:43:36,915 --> 00:43:37,847 Не много. 338 00:43:39,150 --> 00:43:40,183 Он је добар ловац. 339 00:43:42,988 --> 00:43:44,921 Он ће почети са мном детаљ о риболову, сутра. 340 00:43:45,757 --> 00:43:46,689 Зарадите његово задржавање. 341 00:44:22,060 --> 00:44:22,992 То је лепо. 342 00:44:24,996 --> 00:44:25,928 Јеси ли успео? 343 00:44:29,100 --> 00:44:30,066 Пријатељ? 344 00:44:34,172 --> 00:44:37,407 Развесели се, сигуран сам ускоро ћеш га видети. 345 00:44:43,348 --> 00:44:44,280 бр. 346 00:44:50,188 --> 00:44:53,256 Гледао сам га како умире. 347 00:45:06,171 --> 00:45:07,437 Шта сте сазнали? 348 00:45:08,873 --> 00:45:10,406 То је једноставан сигнал за помоћ. 349 00:45:12,377 --> 00:45:13,743 Знам како то ради. 350 00:45:14,379 --> 00:45:15,745 Није треперило. 351 00:45:15,947 --> 00:45:17,480 Није емитовао било какве информације. 352 00:45:18,817 --> 00:45:21,217 -Онда не знају да је овде. - И не долазе. 353 00:45:22,287 --> 00:45:25,088 -Да му кажемо? -Не, нека мисли да јесу. 354 00:45:25,090 --> 00:45:26,889 Купује нам време да добијемо њега са острва. 355 00:45:26,891 --> 00:45:28,758 Он неће отићи без његових папира. 356 00:45:28,760 --> 00:45:31,027 Његови папири нису били тамо. 357 00:45:31,496 --> 00:45:33,396 - Па где су они? -Не знам. 358 00:45:33,865 --> 00:45:35,198 Могло је да испадне на утицај. 359 00:45:35,200 --> 00:45:37,066 Могло би бити на дну океана или-- 360 00:45:38,870 --> 00:45:39,969 Или? 361 00:45:41,506 --> 00:45:45,274 Хавила, мислим да може сишли тамо доле. 362 00:45:45,477 --> 00:45:47,343 Да ли је могао да натера то да плива? 363 00:45:47,879 --> 00:45:51,147 - Дању, да. -Ок онда, ако их Хавила има, 364 00:45:51,149 --> 00:45:53,149 -Морамо их вратити. -Нема нас. 365 00:45:54,119 --> 00:45:57,887 Светионик није покренут. Острво је безбедно. Готов сам! 366 00:45:58,857 --> 00:46:00,022 Шта је са Хавилом? 367 00:46:01,893 --> 00:46:02,959 Матсу! 368 00:46:02,961 --> 00:46:04,193 Шта је са Хавилом? 369 00:46:22,347 --> 00:46:23,813 Говорили сте о традицији. 370 00:46:25,116 --> 00:46:27,216 Овде на Ниихауу, сви доприносе 371 00:46:27,218 --> 00:46:28,417 једни другима материјалима. 372 00:46:28,419 --> 00:46:32,889 Од сваког улова, сваког убиства, свако игра улогу. 373 00:46:34,459 --> 00:46:36,425 Мамци се преносе кроз генерације. 374 00:46:43,234 --> 00:46:45,568 Ово ми је дато од човека који ме је васпитао, 375 00:46:48,039 --> 00:46:49,539 човек који ме је направио ко сам данас. 376 00:46:51,476 --> 00:46:52,842 Желим да га имаш. 377 00:47:26,511 --> 00:47:27,410 -Шта? 378 00:47:30,148 --> 00:47:31,214 Јадно. 379 00:47:33,351 --> 00:47:36,219 Ох, у реду, хвала за подршку, момци. 380 00:47:36,221 --> 00:47:37,854 Само сам био у ово два дана. 381 00:47:39,524 --> 00:47:40,323 Ха! 382 00:47:40,324 --> 00:47:41,123 То је твоја техника. 383 00:47:41,960 --> 00:47:47,230 Гледам, твој стил, веома лоше, веома лоше. 384 00:47:48,366 --> 00:47:51,167 Добро, добро, веома лоше, веома лоше. Ок, схватам. 385 00:47:53,037 --> 00:47:54,203 Мислите да можете боље. 386 00:48:35,580 --> 00:48:36,512 Хвала. 387 00:48:49,360 --> 00:48:52,128 Пријатељ ми је дао ово. 388 00:48:55,333 --> 00:48:56,265 сада ја... 389 00:48:59,003 --> 00:49:00,569 дај пријатељу. 390 00:49:42,613 --> 00:49:44,380 Отишао си на место несреће. 391 00:49:45,984 --> 00:49:47,483 Знам да имаш његове папире. 392 00:49:52,490 --> 00:49:53,990 Требају ми назад. 393 00:49:53,991 --> 00:49:55,491 -Требају ти? -Имам нешто више од 40 долара овде, 394 00:49:56,327 --> 00:49:57,760 -42 тачније. 395 00:49:59,097 --> 00:50:02,031 Све је твоје за папире. 396 00:50:04,202 --> 00:50:05,134 бр. 397 00:50:05,136 --> 00:50:09,038 -Зар не схваташ? Ја немам... -Не желим новац. 398 00:50:10,008 --> 00:50:11,340 Шта онда хоћеш? 399 00:50:11,609 --> 00:50:13,275 Желим да знам зашто је овде. 400 00:50:18,483 --> 00:50:20,282 И желим тебе да сиђем са своје фарме. 401 00:50:21,786 --> 00:50:24,653 Биће невоље ако се папири не врате. 402 00:50:27,592 --> 00:50:29,091 Рекао сам, склони се са моје фарме. 403 00:50:47,111 --> 00:50:50,813 Неће их продати, али има их, има их! 404 00:50:50,815 --> 00:50:52,815 Он је то рекао. Није морао. 405 00:50:53,451 --> 00:50:56,752 Аилмер стиже сутра, сутра. 406 00:50:56,754 --> 00:50:59,555 Онда нам је понестало времена, жао ми је. 407 00:51:00,391 --> 00:51:02,124 Не можемо ништа друго да урадимо. 408 00:51:03,394 --> 00:51:04,693 Можда можеш да причаш са њим 409 00:51:04,695 --> 00:51:06,562 пре било кога другог добија прилику, 410 00:51:06,564 --> 00:51:09,231 -натерај га да види разум, реци му да-- -Јесте ли унутра? 411 00:51:10,435 --> 00:51:12,101 Он ће те саслушати. 412 00:51:12,570 --> 00:51:14,403 Убеди га да узме Схигенори 413 00:51:14,405 --> 00:51:16,372 назад са њим властима. 414 00:51:17,742 --> 00:51:19,341 Само нам треба са острва. 415 00:51:19,343 --> 00:51:21,110 А како знаш то је боље 416 00:51:21,112 --> 00:51:24,814 него остати овде за њега или за нас? 417 00:51:27,251 --> 00:51:28,350 Ја не. 418 00:51:43,868 --> 00:51:45,835 Зашто си толико важан? 419 00:52:22,673 --> 00:52:23,606 касно је. 420 00:52:25,610 --> 00:52:26,642 Отпливао сам до авиона. 421 00:52:27,812 --> 00:52:28,878 Хавила. 422 00:52:36,854 --> 00:52:38,320 у шта гледам? 423 00:52:38,656 --> 00:52:39,622 не знам. 424 00:52:39,624 --> 00:52:40,689 Немају смисла за мене. 425 00:52:41,492 --> 00:52:42,691 Нашао сам их у кокпиту. 426 00:52:46,264 --> 00:52:47,396 Нашао сам и ово. 427 00:52:52,870 --> 00:52:54,837 Иосхио ми је понудио новац за ове вечерас. 428 00:52:55,573 --> 00:52:57,206 -Зашто би то урадио? -Не знам, 429 00:52:58,476 --> 00:53:00,342 али ја ти кажем, нешто није у реду. 430 00:53:01,712 --> 00:53:03,345 Ти стварно мислиш он само пада са неба, 431 00:53:03,347 --> 00:53:05,214 -слеће нам у крило? -Шта то говориш? 432 00:53:06,184 --> 00:53:08,817 Рекао сам то раније, можда је шпијун. 433 00:53:10,555 --> 00:53:14,256 -Размисли о томе. Он упада. - Није свратио. 434 00:53:16,827 --> 00:53:19,562 Знам ово јер сам повукао њега сам из олупине. 435 00:53:20,198 --> 00:53:21,530 Он није шпијун. 436 00:53:21,532 --> 00:53:22,932 Не мислите ово је сумњиво? 437 00:53:24,435 --> 00:53:26,368 Ово је службено оружје, у реду? 438 00:53:26,370 --> 00:53:28,737 И сам си рекао, ови немају смисла. 439 00:53:29,807 --> 00:53:31,340 Види, зашто не одведи га Мацу. 440 00:53:31,342 --> 00:53:33,275 не, не, не он би могао бити у томе. 441 00:53:34,679 --> 00:53:35,945 Нешто се дешава. 442 00:53:41,986 --> 00:53:45,521 Онда узми ове папире и оружје, 443 00:53:46,824 --> 00:53:48,324 и не дозволи им ван твог ока. 444 00:53:49,827 --> 00:53:50,793 Па шта, то је то? 445 00:53:53,631 --> 00:53:55,397 -Идем у кревет, пусти то. -Али Бен. 446 00:53:57,301 --> 00:53:58,234 Одмори се. 447 00:54:11,816 --> 00:54:12,915 Не изгледаш сам. 448 00:54:16,387 --> 00:54:17,853 Ниси већ неколико дана. 449 00:54:21,859 --> 00:54:22,992 Да ли је све у реду? 450 00:54:23,661 --> 00:54:24,627 добро сам. 451 00:54:26,497 --> 00:54:27,429 Заиста. 452 00:54:34,805 --> 00:54:38,540 Не знам за вас девојке, али сам можда претерао са ину синоћ. 453 00:54:39,010 --> 00:54:41,877 Није потребно много да се претера околехао 454 00:54:42,546 --> 00:54:44,647 посебно са Хакуовим руке на то. 455 00:54:46,350 --> 00:54:47,650 То је истина. 456 00:54:47,652 --> 00:54:49,318 Неколико лекова против болова ће вас исправити. 457 00:54:49,687 --> 00:54:51,420 Мислим да не бих требао користити лекове против болова 458 00:54:51,422 --> 00:54:53,722 на моје самоповређивање главобоља с обзиром на вест. 459 00:54:54,458 --> 00:54:55,758 Какве вести? 460 00:55:06,604 --> 00:55:07,569 шта није у реду? 461 00:55:38,436 --> 00:55:40,402 Знам да је много вас забринут за Аилмера. 462 00:55:41,505 --> 00:55:42,838 Да, каснио је, 463 00:55:43,774 --> 00:55:45,974 али имамо довољно хране да траје до следеће недеље. 464 00:55:46,877 --> 00:55:47,810 Бићемо добро. 465 00:55:47,812 --> 00:55:50,746 Шта ако треба дуже од недељу дана? 466 00:55:51,015 --> 00:55:52,481 Онда ловимо још хране. 467 00:55:52,717 --> 00:55:53,882 Али требају нам залихе. 468 00:55:53,884 --> 00:55:55,484 Не одмах, нећемо. 469 00:55:56,020 --> 00:55:57,486 Шта ако је нешто му се догодило? 470 00:55:57,922 --> 00:55:58,987 Сигуран сам да је добро. 471 00:55:58,989 --> 00:56:00,622 Требало би да покушамо да контактирамо Кауаи. 472 00:56:01,359 --> 00:56:02,358 А како то да урадимо? 473 00:56:02,360 --> 00:56:05,461 Не знам, са, са батеријске лампе са врха? 474 00:56:05,463 --> 00:56:06,795 Светла никада неће стићи. 475 00:56:06,797 --> 00:56:07,963 Не чујем те долази до било каквих идеја. 476 00:56:07,965 --> 00:56:09,365 То се може урадити! 477 00:56:11,602 --> 00:56:13,669 Не са батеријским лампама а не на врхунцу, 478 00:56:13,671 --> 00:56:16,739 али кад падне ноћ, могли смо донеси керозин из Пањауа. 479 00:56:17,007 --> 00:56:18,607 Можда бисмо могли да сигнализирамо Кауаију 480 00:56:18,609 --> 00:56:20,576 ако могу да нађем својеврсни рефлектор. 481 00:56:22,613 --> 00:56:23,696 Пронађите рефлектор. 482 00:56:23,697 --> 00:56:24,780 Хаку ће организовати неке керозин са тобом. 483 00:56:26,550 --> 00:56:27,850 Дајемо Аилмеру још један дан. 484 00:56:29,086 --> 00:56:30,853 До тада идемо нормално. 485 00:56:41,866 --> 00:56:42,798 Шта је то било? 486 00:57:02,586 --> 00:57:05,654 Знам шта си рекао, али потребно нам је још медицинског материјала. 487 00:57:06,457 --> 00:57:08,056 Наши оброци су већ били мали, 488 00:57:08,058 --> 00:57:09,591 а највише смо користили од њих на Шигенори. 489 00:57:09,593 --> 00:57:13,562 -Ово не може да чека? -Има оних који могу чекај и они који не могу.. 490 00:57:15,433 --> 00:57:16,865 Аилмер може стићи сутра. 491 00:57:17,201 --> 00:57:18,467 Или можда неће. 492 00:57:19,537 --> 00:57:20,936 Шта предлажете да урадимо? 493 00:57:22,440 --> 00:57:24,773 Контактирајте га, идите. 494 00:57:24,775 --> 00:57:26,508 Матсу већ иде користити керозин-- 495 00:57:26,510 --> 00:57:27,976 И докле ће то узети, Бене? 496 00:57:27,978 --> 00:57:29,611 Морамо да делујемо брже. 497 00:57:29,613 --> 00:57:31,146 Са чиме? имамо нема телефона, 498 00:57:31,148 --> 00:57:32,781 немамо начина контактирања са њим. 499 00:57:32,783 --> 00:57:33,849 Шта ако постоји? 500 00:57:38,022 --> 00:57:41,723 Можда постоји некоришћени радио у са свим осталим смећем. 501 00:57:41,725 --> 00:57:44,593 -Мај? -Да, нисам видео то неко време, 502 00:57:44,595 --> 00:57:46,462 а ја не знам ако још увек ради, 503 00:57:46,464 --> 00:57:47,529 али вреди покушати. 504 00:57:47,531 --> 00:57:48,597 Нађи га. 505 00:57:49,667 --> 00:57:50,599 ја ћу помоћи. 506 00:57:51,135 --> 00:57:52,134 Видиш? 507 00:58:15,793 --> 00:58:16,892 Хеј, шта је са Схигенори? 508 00:58:17,528 --> 00:58:18,527 Шта је са њим? 509 00:58:18,529 --> 00:58:21,663 -Можда можемо да уђемо у његов авион... -Не, авион је отишао. 510 00:58:21,899 --> 00:58:23,198 То није опција. 511 00:58:26,237 --> 00:58:27,169 У реду. 512 00:58:28,572 --> 00:58:30,038 Само покушавам да помогнем, знаш? 513 00:58:31,008 --> 00:58:32,508 Ја сам човек идеја. 514 00:58:33,143 --> 00:58:34,843 Знаш, зато си ми потребан. 515 00:58:34,845 --> 00:58:37,112 Или Бен или Матсу, знаш? 516 00:58:37,114 --> 00:58:38,547 То је да ме држи у праву. 517 00:58:44,989 --> 00:58:46,655 Не верујеш искрено 518 00:58:46,657 --> 00:58:48,624 расходован радио радиће, а ти? 519 00:58:49,927 --> 00:58:52,227 Не знам, то је зашто га тражим, 520 00:58:52,897 --> 00:58:54,062 који је шта би требало да радиш. 521 00:58:55,099 --> 00:58:57,533 Био сам, проверио сам сву ту страну. 522 00:58:57,535 --> 00:58:58,834 Онда да се пребацимо. 523 00:58:58,836 --> 00:59:00,269 Двострука провера, нема места за грешке. 524 00:59:00,271 --> 00:59:01,737 Хајде, Куму, 525 00:59:01,739 --> 00:59:03,005 ово си ти научио ме, знаш? 526 00:59:06,110 --> 00:59:08,010 Али да, јесам, знаш? 527 00:59:08,012 --> 00:59:10,913 Ако можемо да контактирамо Кауаи и Аилмер, 528 00:59:11,749 --> 00:59:14,917 можемо сазнати шта се дешава, и ако ништа друго, 529 00:59:15,819 --> 00:59:17,586 само им дамо до знања треба нам више залиха. 530 00:59:17,588 --> 00:59:19,154 То је ако га нађемо. 531 00:59:27,898 --> 00:59:29,331 Ако? 532 00:59:29,333 --> 00:59:30,966 Иахоо! 533 00:59:31,669 --> 00:59:32,801 Да! 534 00:59:39,076 --> 00:59:39,942 Готово. 535 00:59:40,945 --> 00:59:43,579 Видиш, знам да ћеш добити ради, човече. 536 00:59:43,581 --> 00:59:44,613 Зато помажеш Ејлмеру. 537 00:59:44,615 --> 00:59:45,714 Знаш ове ствари. 538 00:59:48,686 --> 00:59:49,618 видећемо. 539 01:00:08,172 --> 01:00:14,776 Заиста, један сат касније Јапанске ваздушне ескадриле 540 01:00:14,778 --> 01:00:18,747 почела бомбардовање на острву Оаху, 541 01:00:19,683 --> 01:00:23,051 јапански амбасадор у Сједињене Државе 542 01:00:24,288 --> 01:00:27,689 доставио званичан одговор 543 01:00:28,158 --> 01:00:30,626 на недавну америчку поруку. 544 01:00:32,029 --> 01:00:36,898 И док је у овом одговору наведено да је изгледало бескорисно 545 01:00:36,900 --> 01:00:41,103 да настави постојеће дипломатски преговори, 546 01:00:41,972 --> 01:00:46,141 није садржао никакву претњу или наговештај 547 01:00:46,944 --> 01:00:49,845 рата или оружаног напада. 548 01:00:51,682 --> 01:00:57,853 То ће бити забележено удаљеност Хаваја из Јапана 549 01:00:58,889 --> 01:01:02,858 чини очигледним да напад био намерно планиран 550 01:01:02,860 --> 01:01:07,029 пре много дана или чак недеља. 551 01:01:07,965 --> 01:01:12,234 - 7. децембра 1941. -Бене, чекај! 552 01:01:12,736 --> 01:01:16,171 ...датум који ће живети у срамоти. 553 01:01:29,453 --> 01:01:31,119 Они знају, морате одмах отићи! 554 01:01:33,957 --> 01:01:35,157 Не! Бен-- 555 01:01:55,713 --> 01:02:00,248 Ниси могао знати, нико није могао, нико није. 556 01:02:17,267 --> 01:02:18,266 шта то радиш? 557 01:02:18,268 --> 01:02:20,652 Требао си да га посматрам! 558 01:02:20,653 --> 01:02:23,037 Чуо си шта је урадио, ово му долази! 559 01:02:23,040 --> 01:02:24,406 То није ваш позив! 560 01:02:25,375 --> 01:02:27,175 А чији је, твој? 561 01:02:27,778 --> 01:02:29,244 Зашто је у реду за да га удариш? 562 01:02:29,246 --> 01:02:31,046 -Био сам љут. -И ми смо! 563 01:02:39,123 --> 01:02:42,257 Нико га не дира, нико. 564 01:03:00,844 --> 01:03:01,543 Чуо за Аку. 565 01:03:01,544 --> 01:03:02,243 Не расправљам ово са тобом. 566 01:03:05,082 --> 01:03:06,448 Људи су љути, Бене, 567 01:03:07,351 --> 01:03:08,917 и не можемо да га задржимо тамо заувек. 568 01:03:08,919 --> 01:03:11,019 Можемо док помоћ не стигне. 569 01:03:11,021 --> 01:03:12,454 Ко, Аилмер? 570 01:03:14,391 --> 01:03:16,224 Радимо на сменама, гледамо га. 571 01:03:17,027 --> 01:03:19,394 Вечерас Иззи, сутра Хаку, и тако даље. 572 01:03:20,164 --> 01:03:21,229 А шта је са њима? 573 01:03:23,167 --> 01:03:24,566 -Када Аилмер стигне-- -Аилмер не долази! 574 01:03:24,568 --> 01:03:26,268 Стишај глас. 575 01:03:28,939 --> 01:03:30,405 Колико знамо, он је мртав. 576 01:03:30,874 --> 01:03:33,241 Рекао сам, стишај глас. 577 01:03:34,444 --> 01:03:36,545 Знали су, Бене, знали су. 578 01:03:36,547 --> 01:03:38,280 Шигенори је могао лагао их, 579 01:03:38,282 --> 01:03:40,582 као што је лагао и нас, мене. 580 01:03:41,919 --> 01:03:43,051 То није истина. 581 01:03:43,053 --> 01:03:45,187 - Ти то не знаш. - Знам више од тебе! 582 01:03:46,423 --> 01:03:48,490 Рекао сам ти нешто био искључен, зар не? 583 01:03:49,259 --> 01:03:52,327 -Али не, ти не би слушао. -Доста је, Хавила! 584 01:03:55,232 --> 01:03:58,099 Народ треба да зна ко је доносећи наше одлуке уместо нас. 585 01:03:59,002 --> 01:04:00,902 Ако сте погрешили о свему осталом, 586 01:04:01,138 --> 01:04:03,271 због чега мислите да сте човек који ће нас сада водити? 587 01:04:05,542 --> 01:04:06,474 А ти си? 588 01:04:09,346 --> 01:04:10,312 Могао бих бити. 589 01:04:17,855 --> 01:04:19,487 Моје име је Бен Канахеле. 590 01:04:27,464 --> 01:04:28,597 Његов заштитник. 591 01:04:30,901 --> 01:04:34,202 Пратећи Џона Ренија декретом Ејлмера Робинсона. 592 01:04:35,372 --> 01:04:39,107 Ако неко овде сматра да то одговара Одричем се те титуле, 593 01:04:40,611 --> 01:04:42,644 онда употреби свој глас сада! 594 01:04:48,252 --> 01:04:50,252 Ако неко мисли да може да се носи 595 01:04:50,254 --> 01:04:53,889 ситуација боља него ја, говори сада! 596 01:05:00,097 --> 01:05:04,399 Ако неко овде тако мисли најбоље интересе овог острва 597 01:05:04,401 --> 01:05:07,302 не бијте крвљу мог срца, 598 01:05:08,538 --> 01:05:09,938 онда говори сада! 599 01:05:18,482 --> 01:05:22,017 Ми задржавамо затвореника док Аилмер не стигне. 600 01:05:23,921 --> 01:05:25,320 Биће приведен у гостињској колиби. 601 01:05:27,224 --> 01:05:28,657 Вечерас ће га Изи чувати, 602 01:05:30,961 --> 01:05:33,628 Хавила, ти гледај плажа у зору. 603 01:05:34,564 --> 01:05:35,463 А ти? 604 01:05:36,266 --> 01:05:37,299 Ја ћу радити на радију. 605 01:06:05,128 --> 01:06:06,127 Да ли је много рекао? 606 01:06:08,699 --> 01:06:09,631 бр. 607 01:06:11,501 --> 01:06:13,635 Само буљио на фотографији целу ноћ. 608 01:06:23,613 --> 01:06:25,347 -на Мидвеју. 609 01:06:28,185 --> 01:06:30,085 - Има стога предузети... 610 01:06:30,087 --> 01:06:31,319 Како се држиш? 611 01:06:31,321 --> 01:06:33,388 ...увредљиво осим... 612 01:06:33,390 --> 01:06:36,191 -Нема вести. -... протеже се кроз цео области Пацифика. 613 01:06:36,193 --> 01:06:37,559 Па, нисам то питао. 614 01:06:38,261 --> 01:06:41,296 Чињенице од јуче 615 01:06:41,298 --> 01:06:44,265 а данас говоре сами за себе. 616 01:06:44,267 --> 01:06:46,701 не знам шта да кажем овим људима, Елла. 617 01:06:46,703 --> 01:06:49,571 Људи из Сједињене Државе су већ 618 01:06:49,573 --> 01:06:51,773 формирали своја мишљења 619 01:06:51,775 --> 01:06:55,343 и добро разумети импликације 620 01:06:55,345 --> 01:06:59,214 до самог живота и безбедност наше нације. 621 01:06:59,216 --> 01:07:01,683 Не требају им речи, Бене. 622 01:07:01,685 --> 01:07:04,552 Као главнокомандујући војске и морнарице, 623 01:07:04,554 --> 01:07:06,721 -Ја сам то режирао предузети све мере... -Они знају да ћеш успети 624 01:07:06,723 --> 01:07:09,257 - шта је најбоље за острво. -...за нашу одбрану. 625 01:07:10,627 --> 01:07:14,562 Али увек цео наш народ 626 01:07:15,465 --> 01:07:20,301 запамтите карактер оружана сила против њих. 627 01:07:21,238 --> 01:07:22,303 шта ти треба? 628 01:07:25,475 --> 01:07:27,742 Само треба да ми кажеш ја да ме волиш, 629 01:07:30,280 --> 01:07:31,646 и знам да ћу бити добро. 630 01:07:51,101 --> 01:07:52,600 Оставићу вас на миру. 631 01:07:52,602 --> 01:07:56,121 - да ми неће се само бранити 632 01:07:56,122 --> 01:07:59,641 до краја, али ће то учинити врло сигурним 633 01:08:00,410 --> 01:08:05,447 да овај облик издаје никада нас више неће угрозити. 634 01:08:06,149 --> 01:08:07,082 шта хоћеш? 635 01:08:08,185 --> 01:08:11,086 Попустљивост за Схигенори. 636 01:08:11,388 --> 01:08:13,321 Шта кажете на попустљивост за мушкарце преко воде 637 01:08:13,323 --> 01:08:14,456 који је преминуо у недељу. 638 01:08:14,691 --> 01:08:16,758 Не знаш колико је био укључен. 639 01:08:16,760 --> 01:08:17,692 Знамо довољно. 640 01:08:17,694 --> 01:08:19,144 Трепћући на чињеницу... 641 01:08:19,145 --> 01:08:20,595 пре 24 сата, 642 01:08:20,597 --> 01:08:22,297 -...да наши људи... -био је пријатељ 643 01:08:22,299 --> 01:08:23,598 - са острва. -...наша територија 644 01:08:23,600 --> 01:08:24,599 -и нашим интересима. -Твоје. 645 01:08:24,601 --> 01:08:25,700 Зато што нас је лагао! 646 01:08:25,702 --> 01:08:27,268 Није имао избора. 647 01:08:28,505 --> 01:08:29,704 Погледајте како смо реаговали. 648 01:08:30,574 --> 01:08:32,107 У нашим оружаним снагама, 649 01:08:32,676 --> 01:08:34,409 -са неограниченим... -Чекамо до сутра. 650 01:08:34,411 --> 01:08:36,511 ...одлучност нашег народа. 651 01:08:36,513 --> 01:08:37,879 Аилмер га може узети назад у Кауаи. 652 01:08:37,881 --> 01:08:39,481 Ако Аилмер не стигне? 653 01:08:39,483 --> 01:08:40,882 Онда ћу га сам узети! 654 01:08:40,884 --> 01:08:41,850 За Кауаи? 655 01:08:42,586 --> 01:08:43,618 То је лудо! 656 01:08:43,620 --> 01:08:44,752 Ако је то оно што треба да урадим. 657 01:08:46,857 --> 01:08:47,639 И шта онда? 658 01:08:47,640 --> 01:08:48,422 шта ти мислиш они ће му учинити? 659 01:08:51,528 --> 01:08:52,861 Шта год сматрају прикладним. 660 01:08:54,831 --> 01:08:57,665 Није до мене, нити до нас, 661 01:08:57,667 --> 01:08:59,801 да га казни или да покаже снисходљивост. 662 01:09:03,373 --> 01:09:05,473 Завршио сам са причом о овоме, Јошио. 663 01:09:07,144 --> 01:09:13,748 1941, постојало је ратно стање 664 01:09:14,618 --> 01:09:19,254 између Сједињених Држава и Јапанско царство. 665 01:09:32,702 --> 01:09:35,370 Шта, ух-- шта радиш? 666 01:09:36,640 --> 01:09:38,606 Аилмер'с но схов је спас. 667 01:09:40,377 --> 01:09:42,277 Неће дозволити Схигенори само иди. 668 01:09:42,279 --> 01:09:44,512 Не за Схигенори, за нас. 669 01:09:44,814 --> 01:09:45,780 За нас? 670 01:09:46,883 --> 01:09:48,650 Још увек не схваташ, Иосхио? 671 01:09:49,452 --> 01:09:50,752 Погледајте шта је наше такозвани пријатељи 672 01:09:50,754 --> 01:09:52,320 већ учинили Шигенори. 673 01:09:53,557 --> 01:09:55,823 Они мисле о нама као о више јапански него хавајски. 674 01:09:57,627 --> 01:10:00,695 Наша кожа је мало другачија, глас нам је мало покварен. 675 01:10:01,665 --> 01:10:04,465 Они не виде нашу особу, виде наше наслеђе, 676 01:10:04,467 --> 01:10:06,301 који нас чине својим непријатељем. 677 01:10:11,241 --> 01:10:14,309 Да ли ти искрено све мислиш ће се вратити у нормалу? 678 01:10:16,947 --> 01:10:20,548 Само је питање времена и биће само горе. 679 01:10:21,351 --> 01:10:22,450 Морамо да одемо! 680 01:10:22,986 --> 01:10:24,219 И ићи где? 681 01:10:25,922 --> 01:10:28,957 Надајмо се само Шигенори зна где му је подморница. 682 01:10:42,639 --> 01:10:43,671 Мислио сам да ћеш бити гладан. 683 01:10:45,442 --> 01:10:46,808 Видиш, ево зашто те волим. 684 01:10:47,510 --> 01:10:49,477 Па, надао сам се било би више од тога. 685 01:10:53,450 --> 01:10:54,616 Колико дуго си овде? 686 01:10:55,652 --> 01:10:56,751 Још пар сати. 687 01:10:57,554 --> 01:10:58,753 И онда? 688 01:10:58,755 --> 01:11:00,255 Онда га мењамо. 689 01:11:00,257 --> 01:11:01,022 Мислио сам на тебе. 690 01:11:03,026 --> 01:11:04,993 не знам. Зашто, шта предлажете? 691 01:11:06,396 --> 01:11:08,663 Предлажем да дођете у санитетску колибу. 692 01:11:10,300 --> 01:11:12,967 А зашто бих желео ићи у амбуланту? 693 01:11:16,706 --> 01:11:17,939 -Да? -Хмм. 694 01:11:25,849 --> 01:11:26,781 како је он? 695 01:11:28,018 --> 01:11:29,717 Аргх! ко зна 696 01:11:30,553 --> 01:11:33,688 Није рекао ни реч, он само седи тамо 697 01:11:33,690 --> 01:11:35,323 и буљи у његову фотографију. 698 01:11:38,662 --> 01:11:39,594 Јадник. 699 01:11:42,465 --> 01:11:43,464 То је оно што јесте. 700 01:11:45,368 --> 01:11:48,970 Он је унутра сасвим сам, нема са ким да разговарам, 701 01:11:48,972 --> 01:11:50,004 ништа да прође време. 702 01:11:50,006 --> 01:11:51,072 Држе га закључаног, 703 01:11:51,074 --> 01:11:52,440 не би требало да буде забавно. 704 01:11:56,813 --> 01:11:59,013 Мислим, као што сам рекао, можда и јесте оно што јесте. 705 01:12:02,552 --> 01:12:03,951 Хеј, хајде, дај ми осмех. 706 01:12:06,923 --> 01:12:07,855 Хајде. 707 01:12:12,329 --> 01:12:13,761 Морам да идем. 708 01:12:13,763 --> 01:12:15,363 Хеј, чекај. 709 01:12:18,768 --> 01:12:20,568 -Реци ми. -Не заслужујеш то. 710 01:12:20,570 --> 01:12:22,503 Знам да не знам, али свеједно ми реци. 711 01:12:26,376 --> 01:12:27,675 Волим те, Хаку. 712 01:12:30,513 --> 01:12:31,446 И ја тебе волим. 713 01:12:40,623 --> 01:12:42,657 Озбиљно, морам да идем. 714 01:12:43,460 --> 01:12:44,525 Видимо се касније? 715 01:12:44,527 --> 01:12:48,363 Бићу овде, одбројавајући минуте. 716 01:13:34,477 --> 01:13:36,544 - Сад је опет касно, зашто сте овде? 717 01:13:36,980 --> 01:13:38,446 Није јео. 718 01:13:38,882 --> 01:13:40,448 Осим ако то не поделите. 719 01:13:46,723 --> 01:13:47,655 Пет минута. 720 01:13:49,893 --> 01:13:51,025 Хвала Хаку. 721 01:14:02,439 --> 01:14:03,771 Само напред, Хонолулу. 722 01:14:04,541 --> 01:14:06,207 И неколико авиона су оборени, 723 01:14:06,209 --> 01:14:08,976 и противваздушне технике је веома тежак. 724 01:14:09,679 --> 01:14:11,879 Све линије комуникације изгледа да је доле 725 01:14:11,881 --> 01:14:14,182 између разних војних места. 726 01:14:14,184 --> 01:14:17,652 Сви овде на острвима били изненађени нападом. 727 01:14:18,621 --> 01:14:21,589 изгледаш уморно, иди кући, одмори се. 728 01:14:21,591 --> 01:14:22,890 - Ваздушни напад ова прелепа острва 729 01:14:22,892 --> 01:14:24,559 заправо догодило. 730 01:14:24,561 --> 01:14:25,726 не питам. 731 01:14:25,728 --> 01:14:28,963 -Иди. -После напада на Перл Харбору. 732 01:14:28,965 --> 01:14:30,998 Могу ово да покупим за сада. 733 01:14:31,000 --> 01:14:33,501 - Долазили су авиони са југа бацајући бомбе 734 01:14:33,503 --> 01:14:35,002 и запаљиве бомбе над градом. 735 01:14:35,738 --> 01:14:38,539 Једна бомба је погодила локалну фабрику. 736 01:15:57,220 --> 01:15:58,152 Смири се. 737 01:15:58,154 --> 01:15:59,320 Хеј, хеј, хеј, ок, 738 01:15:59,322 --> 01:16:00,555 ви сте готови, ок? 739 01:16:00,557 --> 01:16:01,322 Не, не, не, не, не, 740 01:16:01,324 --> 01:16:02,290 већ имамо. 741 01:16:02,292 --> 01:16:03,591 Не, не, не, не, не, Хаку! 742 01:16:04,327 --> 01:16:05,860 Дао сам ти пет минута 743 01:16:05,862 --> 01:16:07,278 да разговарам са њим, и види шта се десило. 744 01:16:07,279 --> 01:16:08,695 Не, покушао је да нас убије, Изненађен сам да ви... 745 01:16:08,698 --> 01:16:10,565 -Не, Схигенори! -Не, не, не! 746 01:16:21,644 --> 01:16:26,080 О мој, о мој Боже. Хаку. Хаку! 747 01:16:27,650 --> 01:16:28,783 Хаку. 748 01:16:29,586 --> 01:16:32,053 Шта си урадио? Хаку. 749 01:16:49,339 --> 01:16:52,273 Он је у праву. Морамо да идемо. 750 01:16:52,275 --> 01:16:56,744 убили смо га, убили смо га, убили смо Хакуа! 751 01:16:57,013 --> 01:16:59,080 и мени је жао, али морамо да идемо. 752 01:16:59,682 --> 01:17:00,648 ићи где? 753 01:18:00,143 --> 01:18:03,077 Не можемо га оставити овде. 754 01:19:16,452 --> 01:19:17,952 Они нису овде. 755 01:19:47,350 --> 01:19:48,549 Схигенори, отишао је. 756 01:20:10,506 --> 01:20:13,207 Набавићу залихе и наћи се вас обоје код капеле. 757 01:20:43,005 --> 01:20:45,105 -Војска и Морнарица је отишла на ратну основу 758 01:20:45,107 --> 01:20:46,974 данас на обали Пацифика. 759 01:20:46,976 --> 01:20:49,243 Сви листови су отказани, укинути сви одмори, 760 01:20:49,245 --> 01:20:52,079 и сваком човеку наређено да се јави својој станици. 761 01:20:52,515 --> 01:20:55,382 Команданти од три поморске области на Западној обали 762 01:20:55,384 --> 01:20:58,252 привлачан од стране сваког медија за сваког официра и човека 763 01:20:58,254 --> 01:21:00,221 да се јави на његово место. 764 01:21:00,223 --> 01:21:02,323 Командант маршала одбрамбене снаге... 765 01:21:24,547 --> 01:21:26,280 -Скидај се са мене! - Сиђи доле, Елла. 766 01:21:33,155 --> 01:21:34,121 Матсу. 767 01:21:36,025 --> 01:21:37,925 пре него што то кажеш, рефлектор није радио. 768 01:21:37,927 --> 01:21:39,260 Шигенори је повређен. 769 01:21:40,563 --> 01:21:41,996 Повређен, шта се догодило? 770 01:21:42,331 --> 01:21:44,999 Убио га је Хавила, потребна нам је ваша помоћ. 771 01:21:45,001 --> 01:21:46,500 Вау, вау, вау, почни поново. 772 01:21:47,436 --> 01:21:48,969 Хавила га је упуцао? 773 01:21:50,373 --> 01:21:52,239 Рекао сам ти да не желим бити део овога. 774 01:21:52,241 --> 01:21:55,576 Већ си део од овога, Мацу, сви смо ми. 775 01:21:55,578 --> 01:21:57,311 Шта хоћеш од мене? 776 01:21:58,414 --> 01:21:59,513 Већ сам ти помогао. 777 01:21:59,515 --> 01:22:01,382 Уверио сам се да је острво безбедно. 778 01:22:02,218 --> 01:22:04,385 Осим тога, никад нисам питао за било шта од овога. 779 01:22:05,955 --> 01:22:09,323 Само желим да нестане, да све то нестане 780 01:22:09,325 --> 01:22:11,558 и само пусти мене и острво врати се како је било. 781 01:22:11,560 --> 01:22:13,694 -То је све што желим! -Онда нам помози да сиђемо 782 01:22:13,696 --> 01:22:15,262 острво вечерас 783 01:22:15,264 --> 01:22:17,298 пре него што Хавила може подићи узбуну. 784 01:22:18,200 --> 01:22:20,000 -Нас? - У реду је за тебе. 785 01:22:20,002 --> 01:22:21,568 Они не мисле знао си за Шигенори. 786 01:22:22,138 --> 01:22:24,505 Можете се вратити до нормалности после свега овога, 787 01:22:27,276 --> 01:22:29,076 све док то не чине знам да си му помогао. 788 01:22:33,082 --> 01:22:35,549 -Да ли ми сада претиш? -Не морам да ти претим. 789 01:22:38,421 --> 01:22:39,203 Ти си Јапанац. 790 01:22:39,204 --> 01:22:39,986 Како ти ово мислиш игра за тебе 791 01:22:39,989 --> 01:22:41,388 ако мисле да сте умешани? 792 01:22:44,560 --> 01:22:46,660 Ти желиш све да се вратим у нормалу? 793 01:22:48,497 --> 01:22:51,999 Једини начин да се то деси је ако напустимо острво. 794 01:22:54,270 --> 01:22:57,071 -Ко још зна за то? -Само Хавила. 795 01:22:57,673 --> 01:23:00,507 Отишао је у шуму кренувши на запад према врху. 796 01:23:01,210 --> 01:23:03,077 Он ће кружити назад до села. 797 01:23:03,079 --> 01:23:04,311 Немамо много времена. 798 01:23:21,731 --> 01:23:22,763 Да ли је све у реду? 799 01:23:26,102 --> 01:23:29,169 Шигенори је повређен, потребна нам је ваша помоћ. 800 01:23:32,241 --> 01:23:33,407 Схигенори? 801 01:23:35,611 --> 01:23:36,677 Где је Хаку? 802 01:23:43,219 --> 01:23:44,485 Ирене, где је Хаку? 803 01:23:48,491 --> 01:23:49,656 Остани тамо, Лани. 804 01:23:50,526 --> 01:23:51,592 Шта радиш, Ирене? 805 01:23:52,194 --> 01:23:53,694 Узми завоје, Матсу. 806 01:23:55,231 --> 01:23:57,097 Не! 807 01:23:57,800 --> 01:24:00,134 -Мораш поћи са нама. 808 01:24:01,604 --> 01:24:03,203 Ирене, ово ниси ти желим да урадим, ок? 809 01:24:03,205 --> 01:24:04,805 Само донеси завоје, Матсу! 810 01:24:12,748 --> 01:24:17,084 Иосхио, шта си ти размишљање, хмм? 811 01:24:17,620 --> 01:24:18,786 Молим те буди тих. 812 01:24:18,788 --> 01:24:23,057 Па, шта ћеш кад сви сазнају за ово? 813 01:24:24,727 --> 01:24:26,293 Када Бен сазна? 814 01:24:28,364 --> 01:24:31,532 Као што рекох, ћути. 815 01:24:47,216 --> 01:24:48,849 -Шта се дешава? - Био сам у праву, 816 01:24:48,851 --> 01:24:50,517 Био сам у праву све време. 817 01:24:50,519 --> 01:24:52,286 Дошли су по мене, али сам га убио. 818 01:24:52,288 --> 01:24:53,454 Упуцао сам га и побегао. 819 01:24:53,456 --> 01:24:55,823 -Убио кога? -Схигенори. 820 01:25:49,612 --> 01:25:51,545 Морамо све ухватити ван села. 821 01:25:52,515 --> 01:25:53,480 Остави то мени. 822 01:25:55,384 --> 01:25:57,184 Можете их одвести гробница моје породице. 823 01:25:58,187 --> 01:25:59,319 Тамо ће бити безбедни. 824 01:26:01,490 --> 01:26:02,523 Ок, хајде. 825 01:26:04,226 --> 01:26:05,159 Хавила. 826 01:26:07,329 --> 01:26:08,795 Рекао си да су дошли по тебе. 827 01:26:09,932 --> 01:26:10,864 ко су они? 828 01:26:12,668 --> 01:26:13,700 Јошио и Ирена. 829 01:26:17,373 --> 01:26:18,305 Зашто ти? 830 01:26:20,476 --> 01:26:21,575 За ове. 831 01:26:25,714 --> 01:26:26,747 пођи са мном. 832 01:26:30,920 --> 01:26:32,319 Неко други има исту идеју. 833 01:26:32,321 --> 01:26:35,656 -Не идеш на Кауаи. -То је једини начин. 834 01:26:35,858 --> 01:26:38,325 Чамац на весла? То ће трајати сатима. 835 01:26:38,594 --> 01:26:39,893 Не кажем да ће бити лако. 836 01:26:39,895 --> 01:26:41,528 Не, превише је опасно. 837 01:26:42,364 --> 01:26:43,597 То је оно што треба да се уради. 838 01:26:45,568 --> 01:26:46,667 ја ћу ићи. 839 01:26:49,805 --> 01:26:52,372 Путовао сам раније, Знам канал Каулакахи. 840 01:26:56,712 --> 01:26:59,313 Желим да помогнем острву, ово је моја шанса. 841 01:27:00,916 --> 01:27:02,849 Ја ћу узети папире у Кауаи и вратити помоћ. 842 01:27:03,385 --> 01:27:04,518 Пусти ме да то урадим. 843 01:27:06,555 --> 01:27:07,621 Пусти ме да то урадим. 844 01:27:10,626 --> 01:27:11,692 Јеси ли сигуран да ћеш бити добро? 845 01:27:21,370 --> 01:27:22,402 шта ћеш да радиш? 846 01:27:23,439 --> 01:27:24,838 Идем да нађем своју жену. 847 01:27:28,944 --> 01:27:29,977 Иосхио. 848 01:27:32,581 --> 01:27:34,748 Можеш да прекинеш ово, пусти ме. 849 01:27:38,387 --> 01:27:39,886 Отишло је предалеко. 850 01:27:39,888 --> 01:27:41,655 Ништа се још није догодило. 851 01:27:51,033 --> 01:27:52,032 Елла. 852 01:28:02,411 --> 01:28:04,978 -Шта она ради овде? - Видела нас је. 853 01:28:08,617 --> 01:28:10,617 У реду је, бићемо добро. 854 01:28:10,619 --> 01:28:11,785 Хаку. 855 01:28:19,928 --> 01:28:22,529 Лани, извини. 856 01:28:22,531 --> 01:28:24,765 Не, не, нећу му помоћи. 857 01:28:49,058 --> 01:28:50,691 Не дирај је! 858 01:28:51,460 --> 01:28:53,860 -Не, не! -Јеси ли луд? 859 01:28:53,862 --> 01:28:57,631 урадићу то, Урадићу то, урадићу то! 860 01:28:58,567 --> 01:29:00,701 У реду је, урадићу то. 861 01:29:02,504 --> 01:29:04,338 Схигенори, молим те седи. 862 01:29:04,907 --> 01:29:06,740 Молим те, Схигенори, седи. 863 01:29:11,980 --> 01:29:12,913 У реду је. 864 01:29:18,387 --> 01:29:19,920 Морамо пронаћи Хавилу. 865 01:29:19,922 --> 01:29:21,521 Шта? бр. 866 01:29:21,523 --> 01:29:23,690 Схигенори ће убити сви у селу, 867 01:29:24,026 --> 01:29:26,026 почевши од свих од нас ако то не учинимо. 868 01:29:26,028 --> 01:29:27,127 -Онда уради то. 869 01:29:28,364 --> 01:29:30,397 Не питамо, Матсу. 870 01:29:31,033 --> 01:29:33,867 Нађи Бена, реци му да је Ела овде. 871 01:29:34,670 --> 01:29:37,738 -Знаш да ће полудети када сазна... -Наћи ће Хавилу. 872 01:29:39,074 --> 01:29:40,006 Уради то! 873 01:29:49,418 --> 01:29:51,017 -Где је Бен? -То зависи. 874 01:29:52,154 --> 01:29:53,086 На чему? 875 01:29:53,956 --> 01:29:55,522 О томе да ли ме тражи 876 01:29:58,994 --> 01:30:00,660 или да ли те тражи. 877 01:30:05,167 --> 01:30:06,700 -Ванредно стање... 878 01:30:25,421 --> 01:30:26,920 -Јошио и Ајрен су-- -Знам. 879 01:30:29,158 --> 01:30:30,090 Знам. 880 01:30:34,129 --> 01:30:37,130 Нисам мислио на ово да се деси! 881 01:30:39,101 --> 01:30:40,467 Жао ми је, Бен. 882 01:30:42,504 --> 01:30:44,838 где су они? Где је Елла? 883 01:31:04,059 --> 01:31:05,592 Зашто нам то радите? 884 01:31:07,763 --> 01:31:09,062 Ти си један од нас. 885 01:31:09,731 --> 01:31:12,866 Не разумеш, не можеш. 886 01:31:14,069 --> 01:31:15,035 Компликовано је. 887 01:31:18,106 --> 01:31:20,740 Можда си био превише слеп да видим шта долази. 888 01:31:22,077 --> 01:31:23,243 Ја нисам. 889 01:31:23,245 --> 01:31:27,247 -Заштитили бисмо те. -Као да сте га заштитили. 890 01:31:27,249 --> 01:31:29,549 -То је било другачије. -Је ли? 891 01:31:30,652 --> 01:31:32,586 Видели сте колико брзо село се окренуло, 892 01:31:32,855 --> 01:31:35,021 закључан као животиња, нападнута. 893 01:31:35,557 --> 01:31:36,690 Били бисмо следећи. 894 01:31:37,226 --> 01:31:39,793 као што си рекао, не можеш да разумеш. 895 01:31:40,562 --> 01:31:42,496 Али урадио сам оно што сам урадио за острво. 896 01:31:43,699 --> 01:31:45,031 Реци то Лани. 897 01:31:47,035 --> 01:31:48,168 Реци то Хакуу. 898 01:31:53,041 --> 01:31:54,641 Била је то једна ствар а затим још један. 899 01:31:54,643 --> 01:31:55,575 То је измакло контроли. 900 01:32:07,523 --> 01:32:08,588 јеси ли добро? 901 01:32:09,157 --> 01:32:10,090 Да. 902 01:32:12,928 --> 01:32:13,860 шта хоћеш? 903 01:32:15,831 --> 01:32:17,764 Знаш шта желим. 904 01:32:18,267 --> 01:32:19,633 Онда иди. 905 01:32:20,702 --> 01:32:21,835 Нећемо те зауставити. 906 01:32:22,938 --> 01:32:24,304 Потребна су нам његова документа. 907 01:32:24,806 --> 01:32:27,641 Хавила их има. Он је побегао. 908 01:32:28,310 --> 01:32:30,176 Нађи га и доведи врати нам га назад. 909 01:32:30,679 --> 01:32:33,046 Када добијемо папире, можемо напустити острво. 910 01:32:33,315 --> 01:32:35,282 Ово нема да буде овако. 911 01:32:38,887 --> 01:32:40,887 За нас сада нема ничега. 912 01:32:41,223 --> 01:32:43,023 Ко каже да знам где је Хавила? 913 01:32:43,025 --> 01:32:45,091 Знаш ово острво боље од било кога. 914 01:32:46,628 --> 01:32:47,794 Моћи ћеш да га нађеш. 915 01:32:51,867 --> 01:32:52,866 А ако кажем не? 916 01:32:52,868 --> 01:32:58,738 Онда сви на овом острву ће умрети! 917 01:32:59,741 --> 01:33:00,707 У реду је. 918 01:33:06,248 --> 01:33:10,617 Једном сте говорили о бићу ратник који је желео мир. 919 01:33:13,355 --> 01:33:15,922 Боље бити ратник у башти, 920 01:33:17,192 --> 01:33:18,758 него баштован у рату. 921 01:33:23,932 --> 01:33:25,265 Ово ти је последња шанса. 922 01:33:28,770 --> 01:33:30,236 Да, јесте. 923 01:33:34,643 --> 01:33:35,909 То је једини начин. 924 01:33:36,311 --> 01:33:40,046 Нађи Хавилу, никог друго треба да се повреди. 925 01:33:45,387 --> 01:33:46,720 волим те. 926 01:34:46,948 --> 01:34:50,116 Морамо размислити о опције, о одласку. 927 01:34:51,353 --> 01:34:52,285 Чуо си га. 928 01:34:53,221 --> 01:34:54,254 Не говорим о њему. 929 01:35:02,097 --> 01:35:03,029 где је то? 930 01:35:03,832 --> 01:35:04,764 Нестало је. 931 01:35:05,767 --> 01:35:07,033 Отишао, отишао где? 932 01:35:07,302 --> 01:35:08,435 Не може тек тако! 933 01:35:08,437 --> 01:35:09,769 Није. 934 01:35:13,475 --> 01:35:14,407 Хавила. 935 01:36:07,529 --> 01:36:08,762 Пусти је! 936 01:36:33,522 --> 01:36:35,388 Не, не, не, не, не! 937 01:37:06,488 --> 01:37:08,555 Ево, Мацу! Матсу! 938 01:37:09,825 --> 01:37:11,591 Ирене, не! Ирене, не! 939 01:37:15,030 --> 01:37:16,029 Ах! 940 01:37:23,371 --> 01:37:24,437 Бен! 941 01:38:10,418 --> 01:38:12,118 Нисам мислио за ово да се деси. 942 01:38:28,536 --> 01:38:29,402 -Мацу! 943 01:39:03,071 --> 01:39:04,003 Не ради ово. 944 01:39:05,573 --> 01:39:07,073 Не морате. 945 01:39:30,498 --> 01:39:31,431 Уради то! 946 01:39:48,249 --> 01:39:49,182 Бен! 947 01:39:52,654 --> 01:39:56,155 Не, не! бр. 948 01:39:56,157 --> 01:39:57,690 -Не желим да умрем. - Нећеш умрети, 949 01:39:57,692 --> 01:39:59,292 Нећу те пустити да умреш. 950 01:40:03,064 --> 01:40:04,530 Нећу те пустити да умреш. 951 01:40:27,622 --> 01:40:29,689 Нисам мислио за ово да се деси. 952 01:40:32,160 --> 01:40:33,559 Покушавао сам да помогнем. 953 01:40:35,563 --> 01:40:37,163 Покушавали смо да помогнемо. 954 01:40:39,234 --> 01:40:41,467 Нисам мислио да би се ово десило. 955 01:40:43,204 --> 01:40:44,137 Иосхио. 956 01:40:52,647 --> 01:40:53,579 волим те. 957 01:40:57,652 --> 01:40:59,452 Ништа од овога није њена кривица. 958 01:41:00,188 --> 01:41:02,422 Био сам то ја, то сам био све ја. 959 01:41:05,660 --> 01:41:06,626 жао ми је. 960 01:41:06,628 --> 01:41:09,062 јошио, спусти пиштољ. 961 01:41:11,533 --> 01:41:13,232 -Ово је моја судбина. -Не! 962 01:41:13,668 --> 01:41:15,668 -Али не мора бити твоје! -Не! 963 01:42:42,590 --> 01:42:43,589 Ево! 964 01:42:46,161 --> 01:42:47,360 Овде смо! 965 01:42:57,172 --> 01:42:58,171 Овде смо. 966 01:43:23,765 --> 01:43:25,765 -Аилмер је. Да ли су сви добро? 967 01:44:02,670 --> 01:44:03,603 Не! 968 01:44:06,574 --> 01:44:08,774 зашто га водиш, зашто га водиш? 969 01:44:08,776 --> 01:44:10,376 Ништа није урадио! 970 01:44:21,322 --> 01:44:22,922 Матсу. Матсу! 971 01:46:11,366 --> 01:46:16,068 Пријатан загрљај 972 01:46:20,875 --> 01:46:27,513 Док се поново не сретнемо 973 01:47:25,173 --> 01:47:30,009 Пријатан загрљај 974 01:47:34,949 --> 01:47:40,986 Док се поново не сретнемо 975 01:47:44,125 --> 01:47:50,729 Док се поново не сретнемо