1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 Zoti e ruajt Mbretin Eduard të Katërt! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 Rroftë Mbreti Eduard i Katërt! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 Mbreti rroftë përgjithmonë! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Edhe një herë ulemi Froni mbretëror i Anglisë... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 riblerë me gjakun e armiqve. 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 Hurrah! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 Eja këtu, Bess. 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 Dhe më lër të puth djalin tim. 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 Ned i ri... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 për ty xhaxhallarët e tu dhe mua... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 kemi në armaturën tonë të shikuar nata e dimrit... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 hyri gjithcka brenda vapa përvëluese e verës... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 që të mund të riposedoni kurorën në paqe. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 Dhe nga puna jonë, do të korrësh fitimin. 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 Clarence dhe Gloucester... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 dua mbretëreshën time të bukur. 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 Dhe puth princeshën tënde nipi, vëllezërit të dy. 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 Detyra që i detyrohem Madhërisë suaj... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 Unë vulos mbi buzët e kësaj vogëlusheje të ëmbël. 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 Faleminderit, fisnik Clarence. 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 Dhe se unë e dua pemën prej nga keni lindur... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 dëshmitar i dashuruar puthja jap frutin. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 Vëlla i denjë, faleminderit. 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 Dhe tani çfarë mbetet veç asaj që ne shpenzojmë koha me triumfe madhështore... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 Shfaqje komike të këndshme... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 siç i ka hije kënaqësisë së gjykatës. 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 Tingëllon daulle dhe bori! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 Lamtumirë i thartë i mërzitur... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 sepse këtu, shpresoj, fillon gëzimi ynë i përhershëm. 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 Hurrah! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 Tani është dimri i pakënaqësisë sonë... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 beri vere te lavdishme... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 nga ky diell i Jorkut. 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 Dhe të gjitha retë që ulur në shtëpinë tonë ... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 në gjirin e thellë të oqeanit... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 varrosur. 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 Tani na janë lidhur vetullat me kurora fitimtare... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 na varën krahët e mavijosur per monumente... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 alarmet tona të rrepta ndryshuan për takime të gëzuara... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 marshimet tona të tmerrshme me masa të këndshme. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 Lufta e zymtë ka zbuti ballin e tij të rrudhur. 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 Dhe tani, në vend të montimi i kapave me gjemba... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 Ai kërcen me shkathtësi në dhomën e një zonje... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 Nga një lahutë. 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 Por unë, që nuk jam formësuar per truke sportive... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 as të bëra në gjykatë një xham dashuror - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 Unë, që jam stampuar në mënyrë të vrazhdë, dhe dua madhështinë e dashurisë... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 të strut përpara a nimfë e padëshiruar - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 Unë, që jam i kufizuar ky proporcion i drejtë... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 mashtruar e tipar nga shpërbërja e natyrës... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 i deformuar, i papërfunduar... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 dërguar para kohës sime në këtë fryma bota e pakët gjysmë e përbërë... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 dhe kaq e çalë dhe jo mode... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 që qentë më lehin ndërsa unë ndalem pranë tyre. 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 Pse, dashuria më fali në barkun e nënës sime. 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 Dhe, sepse nuk duhet merreni me ligjet e saj të buta... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 ajo ka korruptuar brishtë natyra me pak ryshfet... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 të karkaleca krahun tim lart si një shkurre e tharë... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 për të grumbulluar një ziliqar mal mbi kurrizin tim... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 për të formuar këmbët e mia me një madhësi të pabarabartë ... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 te me disproporcion ne cdo pjese... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 si në një kaos apo një ariu i pashpirët... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 që nuk të jep asnjë përshtypje si diga! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 Pse... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 Unë, në këtë kohë të dobët të paqes... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 nuk ke qejf te kalosh kohen... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 përveç nëse për të spiunuar hijen time në diell ... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 dhe descant mbi deformimin tim. 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 Pastaj, që nga kjo tokë nuk me jep asnje gezim... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 por të komandosh, të kontrollosh... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 të o'erbear të tilla si janë të njeri me i mire se une... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Unë do të bëj parajsën time për të ëndërruar ... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 mbi kurorë... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 dhe, përderisa jetoj, të llogaris këtë botë por ferr... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 deri në këtë trung të keqformuar që mban këtë kokë... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 qofsh i shtyrë në shtyllë me një të lavdishme - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 Kurorë. 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 Por ende nuk e di si te marrim kuroren... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 për shumë jetë qëndrojnë mes meje dhe shtëpisë. 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 Dhe unë, si një i humbur në një dru me gjemba... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 që shqyen gjembat dhe eshte me qera me gjemba... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 duke kërkuar një mënyrë dhe duke u larguar nga rruga... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 duke mos ditur si të gjej në ajër të hapur... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 por duke u munduar dëshpërimisht për ta zbuluar... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 mundoj veten për të kap kurorën angleze! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 Dhe nga ajo mundim Unë do të liroj veten ... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 ose më hap rrugën me një sëpatë të përgjakur! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 Pse... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 Unë mund të buzëqesh ... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 dhe vrasja nderkohe qe une buzeqesh... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 dhe thërrisni "Përmbajtje" për këtë qe me hidheron zemren... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 dhe lagi faqet me lot artificial... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 dhe kornizoj fytyrën time për të gjitha rastet. 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 Do të mbytem më shumë detarë se sirenë do. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 Unë do të luaj oratorin si dhe Nestor... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 mashtronte më dinakë se sa mundi Uliksi... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 dhe, si një Sinon, merr një Trojë tjetër. 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 Unë mund t'i shtoj ngjyra kameleonit... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 ndryshojnë forma me Proteus për avantazhet... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 dhe vendosi vrasëse Makiaveli në shkollë! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 A mund ta bëj këtë dhe nuk mund të marr një kurorë? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 Tut, po të ishte më tej fik, do ta heq. 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 Ndërkohë do të martohem... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 me Zonjën Anne. 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 Dhe ja ku ajo vjen... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 Duke vajtuar për dashurinë e humbur... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 Eduardi, princi i Uellsit... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 të cilin kam pak kohë që... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 goditur me thikë në disponimin tim të zemëruar në Tewksbury. 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 Një zotëri më i ëmbël dhe më i dashur kjo botë e gjerë nuk mund ta përballojë përsëri. 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 Dhe e futi të venë në një shtrat të mjerë... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 që nga ijët e tij nr dega shpresëdhënëse mund të vijë... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 të më kalosh nga koha e artë... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 Unë kërkoj. 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 Uluni... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 vendos barrën tënde të nderuar... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 nderkohe qe une qaj per pak kohe... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 hiri i zbehtë i shtëpia e Lancasterit. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 Ti mbetje pa gjak të atij gjaku mbretëror. 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 Qoftë e ligjshme që unë thirre fantazmen tende... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 për të dëgjuar vajtimet e Anës së varfër. 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 Ja... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 në këto dritare që lere jeten tende... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 I derdh të pafuqishmit balsamin e syve të mi të varfër. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 Mallkuar qoftë dora që bëri këto vrima fatale! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Mallkuar qoftë zemra që kishte zemër ta bënte! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 Mallkuar gjakun që lere këtë gjak nga këtu! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 Nëse ai ka ndonjëherë grua, le të bëhet ... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 më i mjerë nga vdekja e tij... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 se sa jam krijuar... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 nga zoti im i ri. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 Po, ti. 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 Qëndro ti që mbart kufomën... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 dhe vendoseni atë. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 Çfarë magjistari i zi e sjell në mendje këtë djall... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 për të ndaluar veprat e përkushtuara bamirëse? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 Vizitorët, u ulën korsën, ose, nga Shën Pal, unë do të bëj një kufomë prej atij që nuk bindet. 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - Imzot, qëndroni prapa dhe lëreni të kalojë arkivoli. - Qen pa edukatë! Qëndroni ju, kur të urdhëroj. 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 Përparoni halberdin tuaj me lart se gjoksi im... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 ose, nga Shën Pali, do ta bëj goditi në këmbën time ... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 dhe të përçmoj ty, lypës, për guximin tënd. 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 Çfarë, po dridhesh? Keni frikë të gjithë? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 Mjerisht, nuk ju fajësoj, sepse ti je i vdekshem... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 dhe sytë e vdekshëm nuk mund ta durojnë djallin. 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Përparësi, ti ministër i frikshëm i ferrit! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 Ti kishe veç pushtet mbi trupin e tij të vdekshëm... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 shpirtin e tij nuk mundesh prandaj janë larguar. 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 Shenjtor i ëmbël, për bamirësi, mos ji aq i mallkuar. 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 Djall i ndyrë, për hir të Zotit, prandaj dhe mos na shqetësoni. 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 Nëse kënaqeni të shiko veprën tënde të shëmtuar... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 ja, ky model i kasapëve të tu. 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 Skuqem, skuqem, ti gungë e deformimit të ndyrë. 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 Vouchsafe, hyjnore perfeksioni i nje femre... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 nga këto krime të supozuara, te me lesh... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 sipas rrethanave, por për të shfajësuar veten. 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - Unë nuk e kam vrarë burrin tënd. - Pse, atëherë ai është gjallë. 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 O, ai ishte i butë, i butë dhe i virtytshëm. 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 Më i përshtatshmi për Mbretin e Qiellit, që ka atë, sepse ai ishte më i përshtatshëm për atë vend se toka. 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 Dhe je i papërshtatshëm për asnjë vend përveç ferrit. 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 Po, një vend tjetër, nëse do të më dëgjoni ta emërtoj. 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 Një birucë. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Dhoma juaj e gjumit. 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 Tani, njerëz të mirë, me ngarkesën tënde të shenjtë. 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 Unë do ta kem atë ... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 por nuk do ta mbaj gjatë. 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 Po sikur ta vrava burri dhe babai i saj... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 mënyra më e gatshme për të korrigjoni situatën... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 është të bëhet burri dhe babai i saj - cila do une. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 Jo te gjitha per dashurine... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 sa për një tjetër qëllim të ngushtë të fshehtë... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 duke u martuar me të... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 tek e cila duhet të arrij. 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Por megjithatë unë vrapoj para kalit tim për në treg. 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Clarence ende merr frymë... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Eduardi jeton ende... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 dhe mbretëron. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 Kur të ikin... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 atëherë duhet të numëroj fitimet e mia. 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Clarence, kujdes. 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 Ti më ruan nga drita. 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 Por unë do të planifikoj një ditë të vështirë për ty ... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 dhe unë do të gumëzhin jashtë vendit profeci të tilla... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 ai do të jetë Eduardi i frikësuar nga jeta e tij. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 Dhe pastaj, për të pastruar frikën e tij ... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 Unë do të jem vdekja jote. 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 Ku është duka i Clarence? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 Në dorë, zotëria im. Ai pret Kënaqësia e Lartësisë suaj. 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 dhe na solli para nesh. 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 Komplotet kam hedhur... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 induksionet e rrezikshme... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 me gënjeshtra të çelikta mirë me argumente të rënda... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 nga profecitë e dehura... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 shpifjet dhe ëndrrat... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 për të vendosur vëllain tim Clarence dhe mbreti... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 në urrejtje vdekjeprurëse njëri kundër tjetrit. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 O tradhetar kalimtar... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 të rreme dhe të padrejtë! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 Çfarë kam bërë kjo duket i turpshëm në vëllanë tim - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 Dhe nëse mbreti Eduard bëhu sa më i vërtetë dhe i drejtë... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 pasi unë jam delikate, e rreme dhe e pabesë... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 këtë ditë duhet Clarence nga afër... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 për një profeci, e cila thotë se "G"... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 nga trashëgimtarët e Eduardit do të jetë vrasësi. 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 Dhe nëse nuk dështoj në qëllimin tim të thellë, Clarence nuk ka një ditë tjetër për të jetuar. 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 Çfarë Clarence veçse një rërë e gjallë mashtrimi? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 Larg me të! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 Ai nuk mund të jetojë... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 Shpresoj... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 dhe nuk duhet të vdesë derisa të jetë Gjergji mbushur me post-kalë deri në parajsë. 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 Zhyt, mendime, deri në shpirtin tim - Vjen George Clarence. 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - Vëlla! - Oh. 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 dite te mire. 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 Çfarë do të thotë kjo roje e armatosur që pret Hirin Tënd? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 Madhëria e Tij, e butë siguria e personit tim... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 ka caktuar këtë sjellje për të më përcjellë në Kullë. 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - Me çfarë arsyeje? - Sepse emri im është Gjergj. 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 Mjerisht, i zoti, kjo faji nuk është i yti. 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 Ai duhet, për këtë, angazhoni kumbarët tuaj. 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 O, si madhështia e tij ka një qëllim... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 që do të jesh i ri-pagëzuar në Kullë, a? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 Ah, por çfarë është çështja, Clarence? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - Mund ta di? - Po, Riçard, kur e di... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 sepse unë protestoj ende nuk e bëj. 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Por siç mund të mësoj ... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 ai dëgjon pas profecive dhe ëndrrave. 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 Dhe nga kryq këput shkronjën "G"... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 dhe thotë një magjistar i ka thënë se me “G”... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 çështja e tij e çtrashëguar duhet të jetë. 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 Dhe, për emrin tim Gjergji fillon me "G"... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 në mendimet e tij del se unë jam ai. 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 Këto, siç mësoj, dhe lodra të tilla si këto ... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 kanë lëvizur Lartësinë e Tij të më angazhosh tani. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Pse, kështu është kur burrat sundohen nga gratë. 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 'Nuk është ky mbreti ju dërgon në Kullë. 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 Mbretëresha jonë e re - gruaja e tij, Clarence, është ajo... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 që e kalit atë deri në këtë skaj. 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 A nuk ishte ajo dhe ajo njeri i mirë i adhurimit... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 Anthony Rivers, vëllai i saj atje... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 që e bëri të dërgonte Zotin Nxitimi në Kullë... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 prej nga ky i pranishëm dita kur do të dorëzohet? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 Nuk jemi të sigurt, Clarence. Ne nuk jemi të sigurt. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 I lutem hirit Tuaj që të dy të më falin. 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 Madhëria e Tij ka dhënë në mënyrë të ngushtë përgjegjësinë se askush nuk do të ketë konferencë private... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 të çfarë shkalle me vëllanë tënd. 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 Ne e dimë përgjegjësinë tënde, Brackenbury, dhe do të bindet. 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 Ne jemi të mbretëreshës poshtëron dhe duhet të bindet. 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Vëlla, lamtumirë. I do te mbreti... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 dhe kudo që të më punësoni, Unë do ta kryej atë për t'ju dhënë të drejtën tuaj. 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 Ndërkohë, kaq thellë turp ne vellazeri... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 më prek më thellë se sa mund ta imagjinoni. 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - E di që nuk i pëlqen asnjërit prej nesh. - Epo... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 burgimi juaj nuk do të jetë i gjatë. 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 Unë do të të çliroj, përndryshe do të gënjej për ty. 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - Ndërkohë, ki durim. - Më duhet të përforcoj. 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 Lamtumirë. 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 Shko, ece rrugën që nuk do të kthehesh më. 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 Clarence e thjeshtë, e thjeshtë. 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Unë të dua ty aq sa do të të dua së shpejti dërgoje shpirtin tënd në parajsë... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 nëse qielli do të marrë të pranishëm në duart tona. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 Zonja e butë Anne... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 nuk është shkaktar i parakohshme vdekja e princit tuaj trim... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 fajtor si xhelati? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 Ti je shkaku... dhe efekti më i mallkuar. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 Bukuria jote ishte shkaku i atij efekti. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 Bukuria juaj, e cila bëri me ndjek ne gjume... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 për të marrë përsipër vdekjen te gjithe botes... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 kështu që unë mund të jetoj një orë në gjirin tënd të ëmbël. 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 Nëse mendoja kështu, unë te them,vrasje... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 këta thonj duhet të çahen ajo bukuri nga faqet e mia. 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 Ai që të humbi, zonja e burrit tend... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 e bëri për të të ndihmuar për një burrë më të mirë. 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 Më e mira e tij jo merr frymë mbi tokë. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 Shkoni në. Ai jeton që dashuron ti më mirë se ai mundi. 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 Ku është ai? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 Këtu. 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 Pse pështyn... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 tek unë? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 A do të ishte i vdekshëm helm, për hirin tënd. 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 Asnjëherë nuk ka ardhur helm nga një vend kaq i ëmbël. 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 Asnjëherë nuk varur helm në një zhabë të ndyrë. 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 Nga sytë e mi. 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 Ti më infekton sytë. 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 Sytë e tu, zonjë e ëmbël, kanë infektuar timen. 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Ata sytë e tu nga të mitë kanë nxjerrë lot kripe... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 turpëruar aspektet e tyre me depo me pika fëminore. 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 Këta sy që kurrë derdhi lot pendimi. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 Jo. Kur luftarake yt babai, si një fëmijë ... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 tregoi historinë e trishtë të vdekja e babait tim... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 dhe 20 herë të bëra ndalo për të qarë dhe për të qarë... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 që të gjithë të pranishmit i kishin lagur faqet... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 si pemët e rreme nga shiu - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 ne ate kohe te trishte... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 sytë e mi burrëror përçmuan një lot të përulur. 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 Dhe çfarë mundin këto dhimbje të mos lindë që andej... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 bukuria jote ka... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 dhe i verbëroi me të qara. 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 Unë kurrë nuk i kam paditur mikut dhe armikut. 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 Gjuha ime nuk mundi kurrë mësojnë fjalën e ëmbël zbutëse. 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 Por tani bukuria jote propozohet tarifa ime. 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 Zemra ime krenare padit dhe më shtyn gjuhën të flasë. 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 Mos i mësoni buzës tuaj një përbuzje të tillë... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 sepse është bërë për të puthur, zonjë... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 jo për një përbuzje të tillë. 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 Nëse jeni hakmarrës zemra nuk mund te fale... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 Io, ja ku ta jap këtë hua shpatë me majë të mprehtë... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 të cilat nëse të pëlqen ta fshish në këtë gjoks të vërtetë dhe le të dalë shpirti që të adhuron... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 E shtriva lakuriq deri në goditje vdekjeprurëse dhe me përulësi lyp vdekjen në gjurin tim! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 Jo, mos ndalo, sepse unë vrau princin Eduard... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 por 'ishte bukuria jote ajo që më provokoi. 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 Jo, tani dërgo. 'Isha unë që goditi me thikë burrin tuaj... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 por 'ishte qiellorja jote fytyra që më vendosi. 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 Merrni përsëri shpatën ... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 ose më merr mua. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 Çohu, shpërbërës. 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 Edhe pse te uroj vdekjen tende... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 Unë nuk do të jem xhelati yt. 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 Pastaj më urdhëro të vras veten time dhe do ta bëj. 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - Unë tashmë kam. - Kjo ishte në inatin tënd. 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 Flisni përsëri dhe, edhe me fjalen... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 kjo dorë, e cila për tënden dashuria të vrau dashurinë... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 do për dashurinë tënde vras një dashuri shumë më të vërtetë. 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 Për vdekjen e të dyve do të jesh aksesor. 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Do ta njihja zemrën tënde. - 'Ti figuroi në gjuhën time. 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - Kam frikë se të dyja janë false. - Atëherë njeriu kurrë nuk ishte i vërtetë. 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 Epo, mirë ... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 vendos shpatën. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 Thuaj, pra, paqja ime u bë. 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Këtë do ta dini më pas. 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - Por a do të jetoj me shpresë? - Të gjithë burrat, shpresoj, të jetojnë kështu. 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 Vouchsafe për të veshur këtë unazë. 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 Të marrësh... nuk është të japësh. 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 Shikoni... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 se si unaza ime të rrethon gishtin. 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 Edhe kështu gjoksi yt rrethon zemrën time të varfër. 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Vishni të dyja... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 sepse të dy janë të tutë. 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 Më jep lamtumirë. 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 A është tërhequr ndonjëherë një grua në këtë humor? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 A është fituar ndonjëherë një grua në këtë humor? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 Duka ime ndaj dëlirësisë së një vejushe... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 Unë e gaboj personin tim gjatë gjithë kësaj kohe. 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 Mbi jetën time, ajo gjen, edhe pse nuk mundem... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 veten të jem një njeri i mrekullueshëm i duhur. 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 Unë do të jem në akuzë për një gotë shikimi... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 dhe argëtojnë disa rezultate ose dy rrobaqepës... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 të studioj modën për të zbukuruar trupin tim. 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 Meqenëse jam në favor të vetes... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 Unë do ta ruaj atë me një kosto të vogël. 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 Shkëlqe, diell i bukur... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 derisa bleva një gotë... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 që të shoh hijen time... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 teksa kaloj. 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 Kini durim, zonjë. Ka pa dyshim Madheria e Tij... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 së shpejti do ta rikuperojë shëndetin e tij të mësuar. 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 Në atë që e përshkoni atë i sëmurë, kjo e bën atë më keq. 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 Prandaj, për hir të Zotit, argëtoni rehati të mirë ... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 dhe brohorisni Hirin e Tij... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 me fjalë të shpejta dhe gazmore. 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 Po të kishte vdekur, çfarë do të ishte pranë meje? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 Asnjë dëm tjetër përveç humbjes së një zoti të tillë. 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 Humbja e një të tillë Zoti përfshin të gjitha dëmet. 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 Qiejt ju kanë bekuar me një të mirë djali të jetë ngushëlluesi yt kur të mos jetë. 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 Oh, ai është i ri dhe pakica e tij... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 është vënë në besim i Richard Gloucester - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 një njeri që nuk do unë, as askush nga ju. 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 A është arritur në përfundimin se ai do të jetë mbrojtës? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 Është menduar, nuk është përfunduar ende. 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 Por kështu duhet të jetë nëse mbreti dështon. 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 Ky është një urdhër special për dukën e Clarence. 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 Një urdhër përmbledhës për ta dorëzuar... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 deri në ekzekutim dhe dorën e vdekjes. 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 E cila ka bërë... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 Zoti e merr në mëshirën e tij mbretin Eduard... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 dhe lëre botën për mua... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 për të nxituar në. 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 Oh. 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 Pse duket kaq rëndë Grace juaj sot? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 Oh, kam kaluar një natë të mjerë. 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 Kaq plot pamje të shëmtuara, nga ëndrrat e kobshme... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 se meqë jam një njeri besnik i krishterë... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 nuk do të shpenzoja një tjetër natë e tillë... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 edhe pse 'ishin për të blerë nje bote me dite te lumtura... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 kaq plot tmerr të tmerrshëm ishte koha. 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 Çfarë ishte kjo ëndërr? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 Unë lutem që të ma tregosh. 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 Mendimi që kisha thyer nga kulla... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 dhe u nis për të kaluar në Burgundi. 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 Dhe në shoqërinë time, imja vëllai Gloucester... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 i cili nga kabina ime tundoi unë të eci mbi kapakë. 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 Që andej shikuam drejt Anglisë... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 dhe përmendi një mijë herë të frikshme ... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 gjatë luftërave të Jorkut dhe Lancaster që na kishte ndodhur. 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 Ndërsa ne ecnim me ritëm në bazat e çrregullta të kapakëve... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 mendova se Gloucester u pengua... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 dhe në rënie... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 më goditi, ai mendim për t'i qëndruar atij... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 në bord, në rrëshqitje billows e kryesore. 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 Zot, Zot! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 Mendova se çfarë dhimbje ishte të mbytej. 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 Çfarë zhurme e tmerrshme ujë në veshët e mi. 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 Çfarë pamjesh të shëmtuara vdekje brenda syve të mi. 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 Mendova se pashë një mijëra rrënoja të frikshme... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 10,000 burra që peshqit kanë gërryer... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 pyka ari, e madhe spiranca, grumbuj perlash... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 gurë të paçmuar, xhevahire të pavlera... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 të gjitha të shpërndara në fund të detit. 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 Kishit një kohë të tillë të lirë ne kohen e vdekjes... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 për të vështruar sekretet e thellësive? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 Mendova se kisha, dhe shpesh jam përpjekur... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 për të dhënë shpirt. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 Por ende ziliqarët përmbytja e mbajtur në shpirtin tim... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 dhe nuk e linte të dilte për të gjetur ajri i zbrazët, i gjerë dhe i përhumbur... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 por e mbyti brenda pjesa ime e gulçuar... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 e cila pothuajse shpërtheu në fërkojeni në det. 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 Nuk të zgjoi me këtë agoni të dhimbshme? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 Oh, jo, ëndrra ime ishte zgjatet pas jetës. 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 Oh, atëherë filloi stuhia në shpirtin tim. 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 Unë kalova, mendova, vërshimi melankolik... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 me atë tragetin e zymtë që poetët shkruajnë për... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 në mbretërinë e natës së përjetshme. 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 E para që bëri atje te pershendes shpirti im i huaj... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 ishte vjehrri im i madh, Warwick i njohur... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 qe qante me ze te larte... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 “Çfarë plage për dëshmi të rreme mund të jetë kjo monarkia e errët të përballojë Clarence të rreme?" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 Dhe kështu ai u zhduk. 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 Pastaj erdhi duke u endur një hije si një engjëll ... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 me flokë të ndezur të lyer me gjak. 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 Dhe ai bërtiti me zë të lartë ... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "Klarence ka ardhur! E rreme, Klarence i përkohshëm, i rremë... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "Kjo më goditi me thikë fushë nga Tewksbury! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 Kapeni atë, Furies! Çojeni atë në mundimet tuaja!" 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 Me këtë, mendova një legjion djajtë e ndyrë më rrethuan... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 dhe ulëriti në veshët e mi të qara të tilla të tmerrshme ... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 që me vetë zhurmën U zgjova duke u dridhur... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 dhe për një sezon pas... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 nuk mund ta besoja por se isha ne ferr... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 një përshtypje kaq e tmerrshme bëri ëndrrën time. 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 Nuk është çudi, zoti im, se ju ka trembur. 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 Ju premtoj, jam frikë të të dëgjoj ta thuash. 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Oh, Brackenbury, kam i beri ato gjera... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 të cilat tani mbartin prova kundër shpirtit tim... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 per hir te Eduardit... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 dhe shiko si më shpërblen. 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 Oh, Zot, nëse lutjet e mia të thella nuk do të të qetësojë ... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 por do të jesh u hakmora për keqbërjet e mia... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 megjithatë zbatoje zemërimin tënd vetëm mbi mua. 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 Oh, kurseje të pafajshmit tim gruaja dhe fëmijët e mi të varfër. 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 Të lutem, i butë portier, qëndro me mua. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 Më është rëndë shpirti... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 dhe unë do të fle. 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 Unë do, zoti im. 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 Zoti te dhente Hirin tend... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 pushim të mirë. 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 Kohë e mirë e ditës për Hirin tuaj Mbretëror. 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 Oh, princesha Buckingham. Unë të puth dorën. 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - Mirëmëngjes, Catesby. - Zoti e bëftë Hirin Tënd po aq të gëzuar sa ke qenë ti. 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 Por tani Duka i Buckingham dhe unë kanë ardhur nga vizita e Madhërisë së Tij. 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 Ai ka anuluar urdhrin për ekzekutimi i dukës, vëllait tënd. 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 Çfarë gjasash për ndryshimin e tij, zotërinj? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 Por kush vjen këtu? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 Nga parajsa, mendoj nuk ka njeri te sigurte... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 por i afërmi i mbretëreshës dhe lajmëtarët e ecjes së natës... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 ajo rrëshqitje mes mbreti dhe zonja Shore. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 Nuk të dëgjove se çfarë lutësi i përulur Lord Hastings ishte për të për lindjen e tij? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 Duke iu ankuar me përulësi hyjnisë së saj Zoti im Chamberlain mori lirinë e tij. 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 Unë do t'ju them se çfarë. I mendoni se është rruga jonë... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 nëse ne do të mbajmë në favor me mbreti të jetë njerëzit e saj dhe të veshë veshjet e saj. 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 Mbretëresha xheloze që po shuhet dhe zonja Shore... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 që nga ajo vëllai ynë i quajti zotërinj... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 janë thashetheme të fuqishme në monarkinë tonë. 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 I lutem hirit Tuaj që të dy të më falin. 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Madhëria e Tij ka dhënë në mënyrë të ngushtë përgjegjësinë se askush nuk do të ketë konferencë private... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 të çfarë shkalle me vëllanë tënd. 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 Edhe kështu, nuk ju pëlqen adhurim, Brackenbury... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 ju mund të merrni pjesë nga çdo gjë që ne themi. 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 Nuk flasim për tradhti o njeri. ne themi Mbreti është i mençur dhe i virtytshëm... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 dhe mbretëresha e tij fisnike goditi mirë në vite, i drejtë dhe jo xheloz. 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 Ne themi se gruaja e Shore ka nje kembe te bukur... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 nje buz vishnje, nje sy i ndritur... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 një gjuhë kalimtare e këndshme dhe se të afërmit e mbretëreshës janë bërë gentlefolks. 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 Si thoni ju zotëri? A mund t'i mohoni të gjitha këto? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 Me këtë, zoti im, Unë nuk kam asgjë për të bërë. 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 Nuk ka të bëjë me Mistress Shore? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 Unë të them, shok, ai që nuk bën asgjë me të, me përjashtim të njërit, ishte më mirë ta bënin fshehurazi, vetëm. 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - Cilin, zoti im? - Burri i saj, knave. A do të më tradhtoje? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 Ju lutem hiret tuaja te dy te me falin... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 dhe gjithashtu parandaloni të gjitha konferencat me dukën e Clarence. 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 Unë nuk mund të them. Të bota eshte rritur kaq keq... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 që trumcat mund të pre ku shqiponjat nuk guxojnë të ulen. 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 Meqenëse çdo Jack u bë një zotëri, ka shumë njerëz të butë që kanë bërë një Jack. 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 Por kush vjen këtu? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 Hastings-i i ri i dorëzuar. 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 Kohë e mirë e ditës për zotin tim të hirshëm. 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Po aq për Zotin tim të mirë Chamberlain. 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 A jeni të mirëpritur në këtë ajër të hapur. 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 Si është zotëria juaj burgim i rremë? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 Me durim, mirë Catesby, siç duhet të burgosurit. 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - Zoti im. - Lamtumirë, mirë Brackenbury. 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 Por unë do të jetoj, zotëria im, për t'i dhënë faleminderit që ishin shkaku i burgimit tim. 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 Pa dyshim, pa dyshim. Dhe kështu do të Clarence, too. 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 Për ata që ishin armiqtë e tu janë të tij... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 dhe kanë mbizotëruar po aq për të sa ju. 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 Më shumë keqardhje që shqiponja duhet të mpihet... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 ndërsa qiftet dhe buzzards pre në liri. 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - Çfarë lajmesh jashtë vendit? - Nuk ka lajme aq të këqija jashtë vendit sa ky në shtëpi. 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 Mbreti është i sëmurë, i dobët dhe melankolik, dhe mjekët e tij e kishin frikë të madhe. 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 Tani, nga Shën Pali, ai lajm është vërtet i keq. 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 Hmm. Ai ka mbajtur një dietë të keqe për një kohë të gjatë... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 dhe konsumoi shumë personin e tij mbretëror. 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 'Është shumë e dhimbshme për t'u menduar. 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 Ku është ai, Catesby, në shtratin e tij? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - Ai është. - Zoti i dhëntë shëndet. 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - Keni biseduar me të? - E bëmë, zoti im... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 dhe ai dëshiron të bëjë shlyerjen ndërmjet tyre duka i Gloucester dhe vëllezërit e mbretëreshës. 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 Dhe midis tyre dhe jush, Zoti im i mirë Chamberlain... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 dhe u dërgua për t'ju paralajmëruar në praninë e tij mbretërore. 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 Më bëjnë gabim... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 dhe nuk do ta duroj. 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 Kush janë ata ankohuni te mbreti... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 se unë, me siguri, jam të rreptë dhe nuk i duan ata? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 Me anë të Palit të shenjtë, ata e duan Hirin e Tij, por lehtë që i mbushin veshët me thashetheme të tilla të kundërta. 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 Sepse nuk mundem bej lajka dhe fol drejt... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 buzëqeshje në fytyrat e burrave, i qetë, mashtrues dhe ingranazh... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 rosë me dremitje franceze dhe mirësjellje apishi... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 Unë duhet të mbahem një armik i egër. 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 Nuk mund të jetojë një njeri i thjeshtë dhe mos mendoni për të keqe ... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 por kështu e thjeshtë e tij e verteta duhet abuzuar... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 nga Jacks mëndafsh, dinak, insinuues? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - Kujt i flet në gjithë këtë prani Hirësia juaj? - Për ty, kjo nuk ka as ndershmëri, as hir. 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 Kur të kam lënduar? Kur ke bere gabim? Apo ti? Apo ti? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 Apo ndonjë nga fraksioni juaj? Një plagë mbi të gjithë ju. 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 Hiri i Tij Mbretëror, të cilin Zoti e ruaj më mirë se sa do të dëshironit... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 nuk mund të jetë i qetë i pakët një frymëmarrje - ndërsa ... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 por ju duhet të shqetësoheni atë me ankesa të turpshme. 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 Ejani, ejani, ne e njohim tuajën do të thotë, vëlla Gloucester. 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 Ju keni zili përparimin tim dhe miqtë e mi. 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 Dhëntë Zoti që nuk mund të kemi kurrë nevojë për ju! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 Ndërkohë, Zoti e jep që ne kemi nevojë për ju. 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 Vëllai ynë është i burgosur me mjetet tuaja... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 veten e turpëruar dhe fisnikëria e përbuzur... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 ndërsa promovimet e mëdha janë jepet çdo ditë për të fisnikëruar ata... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 që pak dy ditë pasi vlejnë një fisnik. 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 Pasha Zotin që më rriti në kjo lartësi e kujdesshme... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 nga ajo e kënaqur fat qe me pelqeu... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 Unë kurrë nuk kam bërë temjan Madhështia e Tij kundër dukës së Clarence... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 por kanë qenë të zellshëm avokat për të kërkuar për të. 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Zoti im, ju më bëni një lëndim të turpshëm rrejshëm për të më tërhequr në këta të dyshuar të poshtër. 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 Ju mund të mohoni se nuk keni qenë shkaku i burgimit të vonë të Zotit tim Hastings. 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - Ajo mundet, zoti im - - Mundet, Lord Rivers. 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 Pse, kush nuk e di kështu? Ajo mund bëni më shumë, zotëri, sesa ta mohoni këtë. 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 Ajo mund t'ju ndihmojë për shumë preferenca të drejta dhe pastaj mohoji dorën e saj ndihmëse në të... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 dhe vendos ato nderime në shkretëtirën tënde të lartë. 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 Ha! Çfarë mund të mos ajo? Ajo mund, po, martohet, mundet ajo - 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - Çfarë, martohu, mund ajo? - "Çfarë, martohu, mund ajo?" Martohu me një mbret... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 një bachelor dhe një stripling i pashëm, gjithashtu. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 Mendoj se gjyshja juaj kishte një ndeshje më të keqe. 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Zoti im i Gloucester-it, Unë kam duruar shumë gjatë ... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 qortimet tuaja të prera dhe talljet tuaja të hidhura. 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 Në parajsë, unë do njohu Madhërinë e Tij... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 me ato tallje të rënda Shpesh kam duruar. 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 Çfarë? Më kërcëno me të thënë e mbretit? Thuaji atij dhe mos kurse. 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 Shiko, atë që kam thënë do ta bëj të flasë në prani të mbretit. 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 Unë guxoj aventurë për t'u dërguar në Kullë. “Është koha për të folur, dhimbjet e mia janë harruar shumë. 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 Më mirë të isha shërbëtore fshati se një mbretëreshë e madhe, me këtë gjendje... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 të karremi kështu, i përbuzur dhe i sulmuar. 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 Unë kam një gëzim të vogël duke qenë mbretëresha e Anglisë. 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 Para se të ishe mbretëreshë, po, ose burri yt mbreti... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 Unë isha një kalë bari brenda punët e tij të mëdha... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 një largues i kundërshtarëve të tij krenarë, një shpërblim liberal i miqve të tij. 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 Për të mbretëruar gjakun e tij derdha gjakun tim. 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 Në të gjithë kohën që ju dhe burri juaj i ndjerë... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 së bashku me djalin e tij Dorset këtu... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 ishin fantastike për shtëpinë e Lancasterit - dhe, Rivers, kështu ishe edhe ti. 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 Më lër të të vë në mendje, nëse harron, çfarë keni qenë para kësaj, dhe çfarë jeni. 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 Veç kësaj, çfarë kam qenë dhe çfarë jam. 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 I gjori Clarence e braktisi vjehrri i tij, Warwick - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 Po, dhe u betua- të cilën Jezusi e fal - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 për të luftuar në Eduard festë për kurorën. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 Dhe për mjekësinë e tij, i varfër zot, ai është i mërzitur. 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 Unë dua për Zotin zemrën time ishin strall, si ai i Eduardit... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 ose Eduardi është i butë dhe i mëshirshëm, si i imi. 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 Unë jam shumë fëmijë-budallaqe për këtë botë. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 Zoti im i Gloucester-it, ne ato dite te ngarkuara... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 të cilat këtu ju i nxisni për të na treguar armiq... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 ne ndoqëm pastaj tonën Zoti, mbreti ynë i ligjshëm. 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 Kështu duhet edhe ne ju, nëse ti duhet të jesh mbreti ynë. 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 Nëse duhet të jem? Më mirë do të isha shitës shitës. 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 Larg nga zemra ime, mendimi për të. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 Sa pak gëzim, moj zot, si mendon ti... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 ju duhet të gëzojnë, ishin ti mbreti i ketij vendi... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 sa pak me pelqen, duke qenë mbretëresha e saj. 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 Mos grindeni me të. Ai është i çmendur. 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 Paqe, Mjeshtër Markez, ju jeni keqdashës. 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 Vula juaj e re e zjarrit nderi është i pakët aktual. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - Çfarë thotë ai, zoti im i Stanley-t? - Asgjë që unë respektoj, zoti im i mëshirshëm. 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 Ata që qëndrojnë lart kanë shumë shpërthime për t'i tronditur. 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 Dhe kur bien, ata bëhen copë-copë. 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 Këshillë e mirë. Martohu, mëso atë, Markez. Mësojeni atë. 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - Të prek ty, zoti im, po aq sa mua. - Po... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 dhe shumë më tepër. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 Por unë kam lindur kaq lart. 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 Isha shumë e nxehtë për t'i bërë mirë dikujt... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 është shumë e ftohtë ta mendosh tani. 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 Martohu, sa për Clarence, ai është shpaguar mirë. 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 Ai është i sinqertë ndaj i majmur për dhimbjet e tij. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 Zoti i fali ato janë shkaku i saj. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 Një i virtytshëm dhe një Konkluzioni i krishtere... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 të lutemi për ta që na kanë bërë keq. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 Kështu bëj edhe unë, duke qenë i këshilluar mirë. 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Sepse kisha mallkuar tani, E kisha sharë veten. 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 Zonjë, Madhëria e Tij ju thërret dhe për hirin tuaj dhe ju, zotërit e mi fisnikë. 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby, ne vijmë. Zotërinj, do te shkosh me ne? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 Zonjë, ne do të marrim pjesë në Hirësinë Tënde. 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 Shko më parë dhe unë do të të ndjek. 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 Por e butë ... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 ja ku vijnë xhelatët e mi. 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 Si tani, shokët e mi të guximshëm, të vendosur! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 Tani do të ta dërgojë këtë gjë? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 Ne jemi, të butë, dhe kemi arritur të kemi garanton që ne të mund të pranohemi aty ku ai është. 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 E menduar mirë. I e keni këtu për mua. 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 Uh - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 Por, zotërinj, bëhuni të papritur në ekzekutim... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 withal obdurate, bëj mos e dëgjoni të lutet ... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 sepse Clarence flet mirë dhe ndoshta mundet lëvizni zemrat tuaja për keqardhje nëse e shënoni atë. 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 Tush! Mos ki frikë, zemër, ne nuk do të qëndrojmë në prag. 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Folësit nuk janë bërës të mirë. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 Të jeni të sigurt që ne vijmë në përdorim duart tona dhe jo gjuhët tona. 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 Sytë e tu bien gurë mulliri kur Sytë e budallenjve lëshojnë lot, a? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 Më pëlqeni ju djema. Rreth biznesi juaj drejt. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - Shko, shko, dërgo. - Do ta bëjmë, zoti im fisnik. 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 Në emër të Zotit, kush jeni ju, dhe si erdhe ketu? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 Unë do të flisja me Clarence, dhe erdha këtu me këmbë. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - Jeni kaq i shkurtër? - O, zotëri, është më mirë të jesh i shkurtër sesa i lodhshëm. 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 Tregoji atij komisionin tonë dhe mos fol më. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 Unë jam, në këtë, i urdhëruar të dorëzoj duka fisnik i Clarence në duart tuaja. 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 Unë nuk do të arsyetoj se çfarë nënkuptohet me këtë, sepse do të jem i pafajshëm për kuptimin. 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 Këtu është çelësi. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 Aty shtrihet duka në gjumë. 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 Unë do t'i drejtohem Madhërisë së Tij dhe do të vërtetoj Hirin e Tij se kështu ju kam dhënë dorëheqjen nga përgjegjësia ime. 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 Ju mund, zotëri. Është një pikë të mençurisë. Kalofsh mire. 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 E di akuzën tënde, Brackenbury... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 dhe do ta marrë. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 Ndikoni atë mbi kokë me dorezat e armes tende... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 dhe më pas copëtojeni në prapanicë malmsey në dhomën tjetër. 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 Epo, bëji një shaka prej tij. 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 Ku je, rojtar? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 Më jep një filxhan verë. 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 Do të kesh verë mjaft, zoti im, anon. 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 Pse, kështu. 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 Tani kam bërë një punë të mirë. 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 Ju bashkëmoshatarë, vazhdoni këtë ligë të bashkuar. 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 Zonja, nëna ime ... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 Unë dëshiroj bekimin tuaj. 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 Unë çdo ditë pres një thirrje nga Shëlbuesi im... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 të më shpengosh pra... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 dhe tani... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 në paqe shpirti im pjesë për parajsë... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 që kur kam lënë timin miq në paqe në tokë. 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 Lumenjtë, Hastings... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 kapin dorën e njëri-tjetrit. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 Mos e shpërndani urrejtjen tuaj... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 betohu për dashurinë tënde. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 Nga parajsa, zemra ime është i pastruar nga urrejtja e urrejtjes... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 dhe me dorën time vulos dashuria e vërtetë e zemrës sime. 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 Kështu që unë lulëzoj, pasi betohem me të vërtetë të ngjashme. 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 Kini kujdes çdo ditë jo para mbretit tuaj... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 se mos ai që është Mbreti suprem i Mbretërve... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 ngatërroni gënjeshtrën tuaj të fshehur... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 dhe çmimin e secilit prej jush të jetë fundi i tjetrit. 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 Kështu që unë përparoj, pasi betohem për dashuri të përsosur. 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 Dhe unë, pasi e dua Hastingsin me zemër. 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 Zonja, ju jeni nuk përjashtohet në këtë ... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 as ti, Dorset i ri - 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 Buckingham, as ju. 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 Ju keni qenë fantastikë njëri kundër tjetrit. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 Gruaja, dua Zotin Hastings. 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 Lëreni të të puthë dorën. 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 Dhe atë që bëni, bëjeni në mënyrë të pahijshme. 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 Atje, Hastings. Unë kurrë nuk do më shumë kujtoni urrejtjen tonë të dikurshme... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 kështu që unë dhe imja lulëzojmë. 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 Dorset, përqafoje atë. 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 Hastings, dua Zotin Markez. 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 Ky shkëmbim dashurie, jam këtu protesta, nga ana ime do të jetë e pacenueshme. 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 Dhe kështu betohem, zoti im. 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 Tani, princi Buckingham, vulos këtë ligë... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 me perqafimin tend për aleatët e gruas sime... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 dhe më bëj të lumtur në unitetin tënd. 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 Sa herë që Buckingham kthehet urrejtja e tij ndaj jush apo tuajit... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 Zoti më dënoj me urrejtje ato ku pres më shumë dashuri. 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 Kur kam më shumë nevojë për të punësuar një mik... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 dhe më i bindur se ai është një mik ... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 i thellë, i zbrazët, i pabesë dhe plot mashtrime... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 qoftë ai për mua. 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 Këtë i lutem Zotit... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 kur jam i ftohtë në zell ndaj jush ose tuajit. 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 Një përzemërsi e këndshme, princi Buckingham... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 a është ky zotimi yt për zemrën time të sëmurë. 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 Aty kërkon tani tonën vëlla Gloucester këtu... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 për të bërë të përsosurën periudhës së kësaj paqeje. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 Dhe në kohën e duhur këtu vjen duka fisnik. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 Mirëmëngjes sovranit tim mbreti dhe mbretëresha... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 dhe, bashkëmoshatarët princër, një kohë të lumtur të ditës. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 Gëzuar, me të vërtetë, siç e kemi kaluar ditën. 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 Vëlla, kemi bërë vepra bamirësie... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 bëri paqen e armiqësisë, dashuri e ndershme per urrejtjen... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 ndërmjet këtyre ënjtjeve moshatarët e zemëruar gabim. 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 Një punë e bekuar, imja liege më sovrane. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 Mes këtij grumbulli princëror... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 nëse ka këtu, nga inteligjenca e rreme... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 ose supozim i gabuar, më mbaj një armik - 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 Nëse padashur, ose në inatin tim... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 kanë kryer diçka që vështirë se është përballohet nga kushdo në këtë prani... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 Unë dëshiroj të pajtohem mua në paqen e tij miqësore. 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 “Është vdekje për mua të jem në armiqësi. 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 E urrej dhe dëshiroj dashuri të gjithë burrave të mirë. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 Së pari, zonjë, ju lutem paqja e vertete per ty... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 të cilën do ta blej me shërbimin tim të devotshëm. 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 Nga ju, kushëriri im fisnik Buckingham... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 nëse ndonjëherë ndonjë mëri u vendosën mes nesh - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 prej jush, Zoti Rivers, dhe, Lord Grey, nga ju - 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 prej jush, fisniku im Markez, zoti i Dorset - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 se të gjithë pa shkretëtirë më kanë vrenjtur në fytyrë - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 dukë, konta, zotër, zotërinj... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 me të vërtetë, nga të gjitha. 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 Unë nuk e njoh atë anglez gjallë me të cilin shpirti im është në kundërshtim ... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 më shumë se foshnja që lind sonte. 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 Falenderoj Zotin tim për përulësinë time. 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 Kjo do të mbahet një ditë e shenjtë më pas. 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 Unë i doja Zotit të gjitha grindjet ishin të kombinuara mirë. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 Liege im sovran, po ju lutemi Madhërisë suaj... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 për të marrë vëllain tonë Clarence për hirin tuaj. 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 Pse zonjë... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 kam ofruar dashuri që kjo të jetë kaq i përbuzur në këtë prani mbretërore? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 Kush nuk e di se Duka i butë... ka vdekur? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Ju e lëndoni atë për të përçmuar trupin e tij. 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 Kush nuk e di se ai ka vdekur? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - Kush e di se ai është? - Gjithëshikues qiell, çfarë bote është kjo! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 Shiko se jam shumë i zbehtë, Zot Dorset, si pjesa tjetër? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 Po, zoti im i mirë... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 dhe askush në këtë prani përveç tij ngjyra e kuqe i ka braktisur faqet. 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 I - A ka vdekur Clarence? Rendi u ndryshua. 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 Por ai, shpirt i gjorë, me urdhërin tënd të parë vdiq dhe se një Mërkuri me krahë e lindi. 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 Disa sakat të vonuara mbajti kundërkomandën... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 që erdhi shumë vonë për ta parë të varrosur. 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Kush më paditi për të? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 I cili me inatin tim u gjunjëzua para meje këmbët, dhe më urdhëroi të këshillohesha? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 Kush foli për vëllazëri? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 Kush foli për dashurinë? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 Kush më tha se si u largua shpirti i gjorë Warwick i fuqishëm dhe luftoi për mua? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 Kush më tha, në fushë nga Tewksbury... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 kur Warwick më kishte poshtë, ai më shpëtoi ... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 dhe tha: "I dashur vëlla, jeto dhe bëhu mbret"? 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Kush me tha... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 kur të dy shtriheshim në tokë i ngrirë gati për vdekje... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 se si më goditi edhe mua me veshjet e veta... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 dhe dha veten, të gjithë të hollë dhe lakuriq, deri në natën e mpirë, të ftohtë? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 E gjithë kjo nga kujtesa ime zemërimi brutal i këputur në mënyrë mëkatare... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 dhe asnjë nga ju nuk e kishte pasur këtë shumë hir ta vendos në mendjen time! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 O Zot! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 kam frike... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 drejtësia jote do të marrë më mbaj dhe ti... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 dhe imja, dhe e juaja për këtë. 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 Eja, Hastings, më ndihmo të shkoj në shtratin tim. 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 Oh! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 I gjori Clarence! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 Ky është fryt i nxitimit. 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 Nuk ju shënoi se si fajtor i afërmi i mbretëreshës... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 dukeshin të zbehtë kur e bënë dëgjoni për vdekjen e Clarence? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 Oh, Zoti im i mirë Stanley, ata ia kërkoi akoma mbretit. 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 Zoti do ta hakmerret. 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 Oh, kush do të pengojë Unë të qaj e të qaj... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 të shaj pasurinë time dhe të mundoj veten? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 Oh, për burrin tim, për Zotin tim të dashur Eduard. 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 Ngushëllim, e dashur zonjë. Zoti është shumë i pakënaqur... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 që ju merrni me të mosmirënjohje për veprën e tij. 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 Zonja, mendoni ju, si një nënë e kujdesshme... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 të princit të ri të Uellsit. 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 Dërgo direkt për të. Le të kurorëzohet. 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 Në të jeton rehatia juaj. 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 Mbyt pikëllimin e dëshpëruar ne varrin e Eduardit te vdekur... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 dhe mbillni gëzimet tuaja duke jetuar fronin e Eduardit. 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 Motra... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 të ketë rehati. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 Të gjithë ne kemi arsye për të qarë zbehja e yllit tonë të ndritshëm... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 por askush nuk mund të na ndihmojë dëmton duke i vajtuar. 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 Zonja nëna ime, unë po ju qaj mëshirë. Nuk e pashë Hirin Tënd. 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 Më përulësisht në gjurin tim, Unë dëshiroj bekimin tuaj. 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 Zoti të bekoftë dhe vendos butesi ne mendjen tende... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 dashuri, bamirësi, bindje dhe detyrë të vërtetë. 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 Amen, dhe më bëj të vdes një plak i mirë. Se është fundi i bekimit të nënës. 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 Çuditem që Ajo Grace e la jashtë. 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 Ju princa me re dhe bashkëmoshatarë të pikëlluar... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 që mbajnë këtë të ndërsjellë barrë e rëndë rënkimi... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 tani brohorisni njëri-tjetrin në dashurinë e njëri-tjetrit. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 Inati i thyer i zemrat tuaja te fryra... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 por kohët e fundit splinted, thurur dhe u bashkuan... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 duhet të ruhet butësisht, i çmuar dhe i mbajtur. 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 Me duket mire qe me një tren të vogël... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 menjëherë nga Ludlow princi i ri të merret... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 këtu në Londër për t'u kurorëzuar mbreti ynë. 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 Pse me një tren të vogël, zoti im i Buckinghamit? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 Martohu, zotëria im, që të mos ketë shumë... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 plaga e sapo sheruar e keqdashja duhet të shpërthejë... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 si dhe frika nga dëmi si dëm i dukshëm... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 për mendimin tim, duhet të parandalohet. 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 Shpresoj që mbreti të ketë bërë paqe me të gjithë ne... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 dhe kompaktësia është e fortë dhe e vërtetë në mua. 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 Dhe kështu në mua. Dhe kështu, mendoj unë, në të gjitha. 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 Megjithatë, meqenëse është vetëm jeshile... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 duhet vënë në nr gjasat e dukshme të shkeljes... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 e cila ndoshta me shumë mund të nxitet kompania. 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 Prandaj them me Buckinghamin fisnik... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 se është takuar kaq pak duhet të marrë princin. 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - Dhe kështu them unë. - Atëherë qoftë kështu ... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 dhe shkojmë për të përcaktuar kush do te jene... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 ajo direkt do të postojë në Ludlow. 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 Zonja, dhe ju, nëna ime, do të shkoni për të dhënë censurat tuaja në këtë biznes? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 Me gjithë zemrën tonë. 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 Zoti im... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 kushdo që udhëton te princi, për Për hir të Zotit, të mos rrimë prapa ne të dy. 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 Meqë ra fjala, do të zgjidh rastin... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 si tregues i tregimit folëm vonë për... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 për të ndarë krenarinë e mbretëreshës të afërm nga princi. 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 Vetja ime tjeter... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 konsistenca e avokatit tim... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 orakulli im, profeti im. 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 Kushëriri im i dashur... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 Unë, si një fëmijë, do shko sipas drejtimit tënd. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 Drejt Ludlow pastaj... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 sepse ne nuk do të qëndrojmë prapa. 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 Mbrëmë dëgjova, ata shtriheshin në Northampton. 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 Në Stony-Stratford a do të jenë sonte. 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 Nesër, ose tjetër ditë, ata do të jenë këtu. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Kam mall me të gjitha zemra për të parë princin. 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 Shpresoj se ai është shumë i rritur që herën e fundit që e pashë. 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 Por unë dëgjoj jo. Ata thonë djali im i Jorkut pothuajse e ka kapluar në rritjen e tij. 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 Po, nënë, por nuk do të doja kështu. 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 Pse, nipi im i ri, është mirë të rritet. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 Gjyshja, një natë si ne u ulëm në darkë ... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 xhaxhai im Rivers foli se si u rrita... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 më shumë se vëllai im. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "Po," tha xhaxhai im Gloucester... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "Bimërat e vogla kanë hir, barërat e këqija rriten me shpejtësi." 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 Martohu, thonë xhaxhai im u rrit shumë shpejt... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 se ai mund të gërmonte a kore në dy orë të vjetra. 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 'Ishin plot dy vjet para se të mund të dilja një dhëmb. 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 Një djalë i çuditshëm. Shko tek, ju jeni shumë mendjemprehtë. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 Mirë zonjë, mos u zemëroni me fëmijën. 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 Shtambët kanë veshë. 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 Ku është mbretëresha? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - Ku është madhëria e saj? - Ajo është lart, zoti im. 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 Këtu vjen i afërmi juaj Markes Dorset. 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - Çfarë lajmi, Zoti Markez? - Një lajm i tillë, zotëria im, sa më brengos të shpalos. 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - Si shkon princi? - Epo, zonjë, dhe me shëndet. 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 Çfarë lajmi keni atëherë? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 Zonja, vëllezërit tuaj, Zot Rivers... dhe Lord Grey... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 janë dërguar në Pomfret... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 të burgosurve. 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 Kush i ka kryer ato? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 Dukat e fuqishëm Gloucester dhe Buckingham. 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 Për çfarë vepre? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 Shuma e gjithçkaje që mundem, e kam zbuluar. 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 Pse, apo për çfarë, tonë të afërmit janë të përkushtuar... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 është e gjitha e panjohur për mua, zonja ime e hirshme. 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 Aj mua, unë shoh rënien e shtëpisë sonë. 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 Tigri tani ka kapi të pasmet e butë. 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 Ditë grindjesh të mallkuara dhe të qeta... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 sa prej jush i kanë parë sytë e mi. 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 Burri im humbi të tijën jeta për të marrë kurorën... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 dhe shpesh lart e poshtë djemtë e mi u hodhën... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 që unë të gëzohem ose të qaj fitimin dhe humbjen e tyre. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 Gjaku kundër gjakut... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 veten kundër vetes. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 O më lër të vdes, të mos shikoj më vdekjen. 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 Eja, eja, djali im. 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 Ne do të shenjtërohemi. 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - Zonjë, lamtumirë. - Unë do të shkoj me ju. 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 Nuk ke shkak. 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 Zonja ime e hirshme, shko dhe andej mbani thesarin tuaj dhe mallin tuaj. 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 Nga ana ime, unë do të jap dorëheqjen Hirësia juaj vulën që mbaj... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 dhe kështu më takojnë edhe mua Unë ju dhe të gjithë tuajat. 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 Eja, do të të çoj në shenjtërore. 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 Mirë se vjen, princ i ëmbël, në Londër, në dhomën tuaj. 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 Mirë se erdhe kushëriri i dashur... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 sovran i mendimeve të mia. 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 Ah, rruga e lodhur ka ju bëri melankoli. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 Jo, xhaxha, por kryqet tona rrugës... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 e kanë bërë të lodhshme, i lodhshëm dhe i rëndë. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 Dua që të më mirëpresin më shumë xhaxhallarë këtu. 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 Princi i ëmbël, i pandotur virtyti i viteve tuaja... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 nuk është zhytur ende në mashtrimin e botës. 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 Nuk mund të dallosh më një njeri se sa i shfaqjes së tij të jashtme... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 që, Zoti e di, rrallë ose kurrë... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 kërcen me zemër. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 Ata xhaxhallarët që dëshironi... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 ishin të rrezikshme. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 Hirësia juaj mori pjesë fjalët e tyre të sheqerosura... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 por nuk shikonte në helmi i zemrave të tyre. 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 Zoti ju ruajt prej tyre dhe nga miq të tillë të rremë. 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 Zoti më ruaj nga e rreme miq, por ata nuk ishin asnjë. 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 Hmm. Zotëri, Zoti im Kryepeshkop vjen për t'ju përshëndetur. 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 Kryebashkiaku i Londrës pret Hirin Tënd. 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 Zoti e bekoftë Hirin Tënd me shëndet dhe ditë të lumtura. 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 Të falënderoj, mirë Zot, dhe faleminderit të gjithëve. 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 Mendova nëna ime dhe vëllai im Jorku... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 do ta kishte gjate kete na kanë takuar rrugës. 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 Epo, çfarë goditje e fortë është Hastings... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 se ai vjen të mos na thotë nëse do të vijnë apo jo. 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 Dhe në kohën e duhur këtu vjen zoti i djersitur. 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 Dhe Zoti Stanley me të. 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 Mirë se vini, zoti im. Çfarë, do të vijë nëna jonë? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 Me çfarë rasti, Zoti e di ai, jo unë... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 mbretëresha nëna jote dhe e jotja vëllau Jorku kanë marrë vend të shenjtë. 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 Princi i dhembshëm do të kishte eja me mua për të takuar Mëshirën Tënde... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 por nga nëna e tij u ndalua me forcë. 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 Fie, çfarë indirekte dhe kursi i mërzitur është ky i saj. 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 Zoti im Kryepeshkop... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 a do ta bindë Hirësia juaj mbretëreshën... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 për të dërguar dukën e Jorkut në vëllai i tij princëror aktualisht? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 Nëse ajo mohon, Zot Hastings, shko me të... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 dhe nga xhelozia e saj krahët e këpusin atë perforce. 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 Zoti im i Buckinghamit... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 nëse oratoria ime e dobët mundet nga e tija Nëna fitoi Dukën e Jorkut... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 anon presin atë këtu. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 Por nëse ajo është e turpshme për lutjet e buta... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 Zoti në qiell na ruajt që të shkelim privilegji i shenjtë i shenjtërores së bekuar! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 Jo për të gjithë këtë tokë do Unë jam fajtor për një mëkat kaq të thellë. 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 Ju jeni gjithashtu i pakuptimtë-kokëfortë, zoti im... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 tepër ceremoniale dhe tradicionale. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 Peshoni atë, por me brutalitetin e kësaj mosha, nuk e thyen shenjtëroren duke e kapur. 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 Përfitimi prej tij jepet gjithmonë... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 atyre që kanë marrëdhëniet e tyre e merituan vendin... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 dhe ato që kanë zgjuarsi për të kërkuar vendin. 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 Ky princ nuk ka asnjërën e pretendoi dhe as e meritonte. 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 Dhe për këtë arsye, në tim opinion, nuk mund ta ketë. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 Kam dëgjuar shpesh për burra të shenjtërores... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 por vend i shenjtë fëmijët - ah! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 jo deri tani. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 Milord, do ma prish mendjen për një herë. 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 Eja, Zoti Hastings, do te shkosh me mua? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 Unë shkoj, zoti im. Zot Stanley, do të vish? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 Zotërinj të mirë, bëni të gjitha nxitimi i shpejtë që mundeni. 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby, Ratcliffe, Lovel, shkoni me ta. 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 Kryetari i bashkisë drejt Guildhall e hies atë me gjithë nxitim. 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 Atje nesër, tek ju avantazhin më të mirë të kohës... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 konkludoj bastardin e fëmijëve të Eduardit. 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 Për më tepër, nxisni luksin e tij të urryer... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 dhe oreks kafshësh ne ndryshim te epshit... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 e cila shtrihej deri te tyre shërbëtorë, vajza, gra... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 edhe ku syri i tij i tërbuar apo zemër e egër, pa kontroll... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 lakmoi për të bërë pre e tij. 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 Thuaj, xhaxha Gloucester, nese vjen vellai im... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 ku do të banojmë deri në kurorëzimin tonë? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 Aty ku mendohet më mirë për veten tuaj mbretërore. 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 Nese mund te te keshilloj... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 një ose dy ditë e juaja Lartmadhëria do të të pushojë... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 në Kullë. 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 Atehere ku te lutem... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 dhe do të mendohet më i përshtatshmi për shëndetin dhe rekreacionin tuaj më të mirë. 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 Nuk me pelqen kulla... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 të çdo vendi. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 Kaq të mençur aq të rinj, ata thuaj, mos jeto gjatë. 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 A ndërtoi Jul Cezari ai vend, i zoti? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 Ai e bëri, i mëshirshmi im Zot, fillo nga ai vend. 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 Jul Cezari ishte një njeri i famshëm. 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 Me atë trimërinë e tij e pasuroi zgjuarsinë e tij... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 zgjuarsia e tij u ul për ta bërë të gjallë trimërinë e tij. 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 Jo, për një nevojë, kështu shumë afër personit tim. 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 Thuaju atyre se kur ime nëna ishte me fëmijë - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 me vëllanë tim ende të palindur - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 Jorku fisnik, babai im princëror... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 atëherë pati luftëra në Francë... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 dhe me llogaritjen e vërtetë të kohës... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 konstatoi se çështja nuk ishte i linduri i tij... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 që u shfaq mirë në linjat e tij, duke mos qenë aspak si duka, babai im fisnik. 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 E megjithatë, preke këtë me masë, pasi 'ishin larg... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 sepse, zoti im, ju e di, nëna ime jeton. 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 Unë do t'ju them se çfarë, kushëriri im Buckingham. 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - Çfarë, zoti im i mëshirshëm? -Nëse jetoj derisa të bëhem burrë... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 Unë do të fitoj të lashtën tonë sërish të drejtat në Francë... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 ose vdis ushtar, siç kam jetuar mbret. 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 Verë e shkurtër e lehtë të ketë një pranverë përpara. 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 Mos ki frikë, zoti im, Unë do të luaj oratorin ... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 sikur tarifa e artë për të cilat unë kërkoj se ishin për veten time. 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 Nëse lulëzoni mirë, sillni ata në Kështjellën e Baynardit... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 ku do të gjeni me shoqeroj mire... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 me baballarët e nderuar dhe peshkopë të ditur mirë. 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 Ah, në kohën e duhur, këtu vjen duka i Jorkut. 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 Richard i Jorkut. 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 Si shkon vëllai ynë i dashur? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 Epo, zoti im i frikshëm - Kështu që duhet të të telefonoj tani. 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 Po, vëlla, për tonën pikëllimi, pasi është i juaji. 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 Si shkon fisniku ynë kushëriri, princesha Jork? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 Të falënderoj, xhaxha i butë. 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 Oh, zoti im, ju thatë këtë barërat e këqija rriten shpejt. 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 Princi vëllai im më ka tejkaluar shumë. 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - E ka, zotëri. - Dhe prandaj ai është i papunë? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - Oh, zoti im i dashur, nuk duhet të them kështu. - Atëherë ai po të shikon më shumë se unë. 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 Ah, ai mund të më urdhërojë mua si sovrani im... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 por ti ke fuqi në mua si i afërm. 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 Të lutem, xhaxha, ma jep këtë kamë. 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 Kama ime, e vogël kushëriri? Me gjithë zemër. 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - Një lypës, vëlla? - Nga xhaxhai im i sjellshëm, që e di se do të japë... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 dhe të jesh veç një lodër, që nuk është pikëllim për të dhënë. 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Një dhuratë më e madhe se që do t'i jap kushëririt tim. 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 Një dhuratë më e madhe? Oh, kjo është shpata për të. 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - Shumë e rëndë për hirin tuaj për t'u veshur. - E peshoj lehtë, po të ishte më e rëndë. 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Çfarë, do të kishit arma ime, zoti i vogël? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 Unë do, që unë mund faleminderit si më thërrisni. 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - Si? - Pak. 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 Zoti im i Jorkut do të jetë ende i kryqëzuar në bisedë. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 Xhaxha, Hirësia juaj e di si të durosh me të. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 Do të thotë të më durosh, për të mos duruar me mua. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 Xhaxha, vellai im tallet me ty dhe mua. 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 Sepse jam i vogel si majmun... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 ai mendon se ju duhet më mbaj mbi supe! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 Me çfarë të mprehtë të siguruar me arsyetimin e tij! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 Për të zbutur përbuzjen që i bën xhaxhait të tij, ai tall veten bukur dhe me vend. 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 Kaq dinake dhe kaq e re është e mrekullueshme. 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 Zotëri im, nuk do të të lutem që të kalosh bashkë? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 Unë dhe kushëriri im i mirë Buckingham vullnet për nënën tuaj... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 të përgjërohesh prej saj që të të takojë në Kullë dhe ju mirëpresim. 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 Çfarë, do të shkoni në Kulla, zoti im? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 Zoti im Mbrojtësi ka nevojë për këtë. 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 Nuk do të fle i qetë në Kullë. 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - Pse, çfarë duhet të kesh frikë? - Martohu, fantazma e zemëruar e xhaxhait tim Clarence. 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 Më tha gjyshja aty u vra. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - Kam frikë se mos ka vdekur xhaxhallarët. - As asnjë që jeton, shpresoj. 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 Dhe nëse ata jetojnë, unë shpresoj se nuk duhet të kem frikë. 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 Por eja dhe me zemër të rënduar... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 duke menduar për to... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 shkojmë te kulla. 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 Epo, le të pushojnë. 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 Tani, zoti im, çfarë të bëjmë ... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 nëse perceptojmë se Zoti Hastings nuk do t'i dorëzohet kompleteve tona? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 Prisni kokën, burrë. 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 Disi do të bëjmë. 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Eja këtu, Catesby. 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 Je betuar po aq thellë për të realizuar atë që synojmë... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 sa më afër të fshehim atë që japim. 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 Ti i di arsyet tona nxitur gjatë rrugës. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 cfare mendon ti? Është nuk eshte nje ceshtje e lehte... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 për ta bërë Zotin Hastings të mendjes sonë... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 për këstin e këtij duka fisnik në sediljen mbretërore të këtij ishulli të famshëm? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 Ai për mbretin e ndjerë sake kaq e do princin... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 se ai nuk do të fitohet për asgjë kundër tij. 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 Çfarë mendon ti, atëherë, e Stanley-t? Çfarë do ai? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 Ai do të bëjë gjithçka në tërësi ashtu siç bën Hastings. 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 Hmm. 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 Epo, atëherë, jo më shumë veç kësaj. 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 Shko, i butë Catesby... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 dhe, si të ishte larg, o Zot Hastings... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 si qëndron i prekur për qëllimin tonë... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 dhe thirreni nesër në Kullë... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 për të këshilluar për kurorëzimin. 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 Nëse e sheh atë të lakueshëm ndaj nesh, inkurajojeni dhe tregojini të gjitha arsyet tona. 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 Nëse ai është i plumbit, i ftohtë, i pavullnetshëm... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 qofsh edhe ti keshtu e keshtu ndërpres bisedën... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 dhe na jep njoftim për prirjen e tij. 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 Unë do, zoti im. Lamtumirë, hiret tuaja të dy. 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 më lavdëro te Lord Hastings. 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 Tregoji atij nyjën e tij të lashtë e kundërshtarëve të rrezikshëm... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 Lord Rivers dhe Lord Grey... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 nesër le gjak në kështjellën Pomfret. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 Dhe oferto mikun tim, për gëzimi për këtë lajm të mirë... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 jepi një zonjushë Shore puthje e butë aq më shumë. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 Zoti im. 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 Zoti im. 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 Zoti im. 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - Kush troket? - Një nga Lordi Stanli. 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - Sa nuk është ora? - Me goditjen e orës 4:00. 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 Nuk mundet Zoti im Stanley fle këto netë të lodhshme? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 Kështu që me sa duket duhet të them. 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 Së pari, ai përgëzon atë për veten tuaj fisnike. 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 Çfarë atëherë? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 Pastaj vërteton zotërimin tuaj se këtë natë ai pa një ëndërr - 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 derri rrafshoi nga timoni. 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 Prandaj ai dërgon për të ditur kënaqësia e Zotit tuaj... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 nëse do të për momentin merr kalin me vete... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 dhe me poste te gjithe shpejtesine me të drejt veriut... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 për të shmangur rrezikun që shpirti i tij hyjnor. 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 Shko, shok, shko, kthehu te zotëria yt. 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 Tregojini atij se frika e tij është i cekët, pa shembull. 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 Dhe për ëndrrat e tij, unë Çudi që ai është kaq i thjeshtë ... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 t'i besosh talljes e gjumit të qetë. 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 Për të fluturuar derrin para derri ndjek... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 do të temjanin derrin për të na ndjekur... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 dhe të bëjë ndjekje ku ai do të thoshte asnjë ndjekje. 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 Shko, thuaj zotit tënd ngrihu dhe eja tek unë... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 dhe ne do të dy së bashku në Kullë... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 ku ai do të shohë derri do të na përdorë me dashamirësi. 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 Unë do të shkoj, zoti im, dhe thuaj atij çfarë thua. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 Si tani, sirrah. 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - Si shkon bota me ty? - Aq më mirë që zotëria juaj të lutem të pyesë. 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Shumë ditë të mira zotit tim fisnik. 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 Mirëmëngjes, Catesby. 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 Jeni duke e trazuar herët. 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 Çfarë lajmi? Çfarë lajmi, në ky është gjendja jonë e lëkundur? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 Është vërtet një botë rrënqethëse, zoti im. 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 Dhe, uh... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 Besoj se nuk do te qendroj kurre drejt... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 derisa Richard të veshë kurorë e mbretërisë. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - Si? Vishni kurorë? - Mm-hmm. 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - E ke fjalën për kurorën? - Po, zoti im i mirë. 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 Unë do ta kem këtë kurorë e imja preu nga supet... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 përpara se të shoh kurora kaq e keqe e pavend. 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 Por a mund ta merrni me mend se ai e synon atë? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Po, për jetën time ... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 dhe shpreson t'ju gjejë përpara partia e tij për përfitimin e saj. 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 Më pas ai ju dërgon këtë lajm të mirë... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 që po atë ditë armiqtë tuaj... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 të afërmit e mbretëreshës... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 duhet të vdesë në Pomfret. 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Në të vërtetë nuk jam i zi për atë lajm. 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 Por që unë do të jap timin zëri nga ana e Richardit... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 për të ndaluar zotërinë time trashëgimtarët me prejardhje të vërtetë - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 Zoti e di që nuk do ta bëj... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 deri në vdekje. 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 Zoti e ruajtë zotërimin tuaj në atë mendje të hirshme. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 Por unë do të qesh me këtë pas një dymbëdhjetë muaji ... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 që ata që sollën Unë në urrejtjen e zotërisë tim... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 Unë jetoj për të parë tragjedinë e tyre. 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 Epo, Catesby... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 Një dy javë më bën më të vjetër... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 Do të dërgoj paketim që ende nuk e mendoj. 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 Kjo është një gjë e turpshme vdis zoti im i mëshirshëm... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 kur meshkujt janë të papërgatitur dhe mos e kërkoni. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 Monstruoze, monstruoze. 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 Dhe kështu bie me Lumenjtë... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 dhe me Grin. 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 Dhe kështu do të bëjmë me disa burra të tjerë... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 që mendojnë veten të sigurt sa ti dhe unë - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 të cilët, siç e dini, janë i dashur për princin Richard - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 Dhe në Buckingham. 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 Të dy princat bëjnë llogari të lartë për ju. 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 Sepse ata japin llogari të tij kokë mbi urë. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 E di që e bëjnë, dhe unë e kanë merituar. 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 Hajde, hajde, ku është shtiza jote e derrit, njeri? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 Keni frikë nga derri dhe shkoni kaq i pasigurt? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - Zoti im, mirë nesër. - Mirëmëngjes, Catesby. 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 Ju mund të bëni shaka, por me të shenjtë rood, zotërit në Pomfret... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 kur hipën nga Londra ishin jocund dhe supozohej se shtetet e tyre ishin të sigurta... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 dhe ata me të vërtetë kishin nuk ka arsye për mosbesim. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 E megjithatë e shihni se si së shpejti ditën e transmetimit. 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 Zotëri im, unë e mbaj timen jeta po aq e dashur sa e jotja... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 dhe asnjëherë në ditët e mia nuk protestoj... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 a ishte aq e çmuar për mua sa tani. 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - Mirëmëngjes, zonjë. - Mirëmëngjes, zoti im. 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 Mendoni ju, por që unë ta dimë shtetin tonë të sigurt... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 A do të isha kaq triumfues sa jam? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 Këtë goditje të papritur të inatit e kam gabim. 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 Lut Zotin, them unë provoni një frikacak të panevojshëm. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 Por eja, zoti im. Të shkojmë në Kullë? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 Shkoni ju më parë. Unë do të ndjek për momentin. 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 U njoha mirë, zoti im. Unë jam gezohem te shoh Nderin tend. 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 Unë ju falënderoj, i nderuar zotëri, me gjithë zemër. 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 Unë jam në borxhin tuaj për ushtrimi juaj i fundit. 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 Eja të shtunën tjetër, dhe unë do t'ju kënaq. 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 Çfarë, duke folur me një prift, Lord Chamberlain? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 Miqtë tuaj në Pomfret, ata kanë nevojë për priftin. 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 Adhurimi juaj nuk ka duke ngrënë punë në dorë. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 Mirëbesim, dhe kur takova këtë njeri të shenjtë, burrat për të cilët flisni më erdhën në mendje. 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 Çfarë, shkoni drejt Kullës? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 Po, zotëria im, por nuk mund të qëndroj për një kohë të gjatë atje. Unë do të kthehem përpara zotërisë suaj që andej. 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 Jo, si mjaft, për Unë qëndroj atje për darkë. 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - Dhe darka gjithashtu, edhe pse ti nuk e di. - Hmm? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - Eja, do të shkosh? - Pres zotërinë tuaj. 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 Zotërinjtë e mi, menjëherë, pse jemi takuar... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 është për të përcaktuar të kurorëzimit. 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - Ah. - Në emër të Zotit, thuaj. Kur është dita mbretërore? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 A janë të gjitha gjërat të përshtatshme për atë kohë mbretërore? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 Ata janë dhe duan por nominim. 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 Nesër, atëherë, mendoj se është një kohë e lumtur. 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 Kush e njeh Zotin Mendja e mbrojtësit këtu? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 Kush është më i brendshëm me dukën fisnike? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 Pse, ti, zotëri, mendon duhet ta dijë më shpejt mendjen e tij. 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 Ne i njohim fytyrat e njëri-tjetrit. 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 Për zemrat tona, ai nuk di më shumë e imja sesa unë e juaja. 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 As unë nuk jam më i tij... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 se ti i imi. 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 Zoti Hastings, ju dhe ai është afër i dashuruar. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 Falenderoj Hirin e Tij, I e di se ai më do mirë. 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 Por për qëllimin e tij në kurorëzimin nuk i kam zënë zë... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 as ai e dorëzoi hirësinë e tij kënaqësi në çdo mënyrë në të. 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 Por ti, fisniku im zotërinj, mund të emërtoni kohën. 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 Dhe në emër të dukës Unë do të jap zërin tim ... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 që unë supozoj se do ta bëjë marrin pjesë të butë. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 Tani në kohën e duhur, këtu vjen vetë duka. 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 Zotërit e mi fisnikë dhe kushërinj të gjithë, mirë nesër. 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 Kam kohë që fle... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 por unë besoj se mungesa ime po mos harroni asnjë dizajn të shkëlqyeshëm ... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 e cila me praninë time mund të ishte përfunduar. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 Sikur të mos kishit ardhur sugjerimi juaj, zoti im... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 William Lord Hastings kishte tani shqiptoi pjesën tuaj - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 Dua të them, zëri juaj - për kurorëzimin e mbretit. 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 Se Zoti im Hastings asnjë njeri nuk mund të jetë më i guximshëm. 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - Unë falënderoj hirësinë tuaj. - Zotëria e tij më njeh mirë... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 dhe më do mirë. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 Hmm. 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 Ah, kurorëzimi i mbretit. Zoti im Kryepeshkop. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 Milord? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 Kur isha për herë të fundit në Lambeth, pashë luleshtrydhe të mira në kopshtin tuaj atje. 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 Ju lutem të dërgoni për disa prej tyre. 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 Martohu dhe do, moj Zot, me gjithë zemrën time. 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 Kushëriri i Buckingham, një fjalë me ju. 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 Ka tingëlluar Catesby Hastings në biznesin tonë... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 dhe e gjen zotërinë testues kaq të nxehtë... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 se ai do të humbasë të tijën kreu para se të japë pëlqimin ... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 djali i zotërisë së tij, si adhurues ai e quan atë ... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 do të humbasë honorarin të fronit të Anglisë. 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 Kur të jem mbret... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 pretendoni për mua konti i Herefordit... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 dhe të gjitha sendet e luajtshme... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 nga e cila mbreti im vëllai ishte i pushtuar, hmm? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 Unë do ta pretendoj atë premtim në duart e Hirësisë Tënde. 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 Dhe shikoni që të ketë dhënë me gjithë vullnetin. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 Ku është Zoti ynë Mbrojtësi? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 Unë kam dërguar për këto luleshtrydhe. 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 Nuk kemi vendosur ende poshtë kësaj dite triumfi. 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 Nesër, në timen mendimi është shumë i papritur... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 sepse unë vetë nuk jam i siguruar aq mirë sa përndryshe mund të isha po të zgjatej dita. 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 Hiri i tij duket i gëzuar dhe e qetë sot. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 Ka një mendjemadhësi ose tjetri e pelqen shume... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 kur ai bën të mirën nesër me një frymë të tillë. 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 Unë mendoj se nuk ka kurrë një burrë në të ashtuquajturin krishterim... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 që mund ta fshehë më pak dashurinë e tij... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 ose urrej se ai... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 sepse nga vështrimi i tij drejt do ta njihni zemrën e tij. 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 Po zemra e tij te perceptova ne fytyren e tij... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 me ndonjë gjasë ai tregoi sot? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 Martohu, se pa burrë këtu ai është ofenduar ... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 sepse po të ishte, do ta bënte e ka treguar në pamjen e tij. 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 Ju lutem të gjithëve, tregoni une ate qe meritojne... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 që komplotojnë vdekjen time... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 me komplote djallëzore e magjisë së mallkuar... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 dhe që kanë mbizotëruar mbi mua trup me hijeshitë e tyre djallëzore? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 Dashurinë e butë që mbaj Hirësia juaj, zoti im... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 më bën më përpara në këtë fisnik prania për të dënuar shkelësit. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 Kushdo që të jetë, them unë e kanë merituar vdekjen. 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 Atëherë bëhuni sytë tuaj dëshmitar i së keqes së tyre. 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 Shiko sa jam magjepsur! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 Ja, krahu im është si një fidan i shpërthyer, i tharë. 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 Dhe kjo është gruaja e Eduardit, ajo shtriga monstruoze... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 e lidhur me atë trompeta e prostitutës Shore... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 se me magjinë e tyre kështu më kanë shënuar. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 Nëse ata e kanë bërë këtë gjë, zoti im i hirshëm - 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 Nëse! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 Ti mbrojtës i kjo trumpetë e mallkuar... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 po me flet per nese? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 Ti je tradhtar! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 Hiq kokën! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 Tani, për Shën Palin, betohem, unë nuk do të ha darkë derisa të shoh të njëjtën gjë. 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Lovel, shih u bë. Të tjerat që më duan... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 ngrihu... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 dhe më ndiqni! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 Nuk kam kërkuar kurrë me mire ne doren e tij... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 pasi një herë ra brenda me zonjën Shore. 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 Mjerë, mjerë Anglia. 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 As një grimë për mua, edhe për mua i dashur, mund ta kishte parandaluar këtë. 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 Stanley e ëndërroi derrin i preu koken... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 por unë e përbuzja dhe përçmova të fluturoja. 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 Tri herë sot e mia kali me mbulesë këmbësh u pengua... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 dhe filloi kur ai shikoi kullën... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 si urrejtje për të më duruar në thertore. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 Oh... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 tani dua priftin që më foli. 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 Dërgo, zoti im. Të duka do të ishte në darkë. 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 Bëni një zhvendosje të shkurtër. Ai dëshiron të shohë kokën tënde. 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 Hmm. 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 Macja... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 miu... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 dhe dashuroj qenin... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 sundon gjithë Anglinë nën derr. 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 Eja, eja, dërgo. 'Tis pa çizme për të bërtitur. 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 Hmm. 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 Ejani, më çoni në blloko, mbaje kokën time. 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 Ata më buzëqeshin kështu së shpejti do të vdesë. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 Epo, mirë ... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 ajo ishte më e çuditshmja, e strehuar tradhtar që ka jetuar ndonjëherë. 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 A do ta kishit imagjinuar, Zoti im i mirë Kryebashkiak... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 nuk ishin, nga ruajtja e madhe... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 ne jetojmë për t'ju thënë ... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 tradhtarin e hollë këtë ditë e kishte komplotuar në shtëpinë e këshillit... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 për të vrarë mua dhe timin zoti i mirë i Gloucester? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 Çfarë, kishte ai kështu? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 Aq i qetë ai lau të tijën ves me shfaqjen e virtytit... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 se, faji i tij i dukshëm i hapur veçmas - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 Dua të them, biseda e tij me gruan e Shore - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 jeta e tij ishte e lirë nga çdo dyshim. 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 Tashmë të mbarojë. Ai e meritonte vdekjen e tij. 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 Dhe ju, zotërit e mi të mirë, te dyja kane ecur mire... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 për të paralajmëruar tradhtarët e rremë nga përpjekjet e ngjashme. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 Nuk kam kërkuar kurrë më mirë në duart e tij pasi ra një herë me zonjën Shore. 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 Megjithatë, nuk kishim vendosur që ai të vdiste derisa zotëria juaj erdhi për të parë fundin e tij... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 që tani nxitimi i dashur nga këta miqtë tanë... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 disi kundër tonë do të thotë, kanë parandaluar. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 Sepse, zoti im, do të kishim kishit dëgjuar të fliste tradhtarin... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 dhe rrëfej me keqardhje mënyrën dhe qëllimi i tradhtisë së tij... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 që mund ta kishit nënkuptuar fare mirë te njejten gje per qytetaret... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 të cilët ndoshta mund të keqinterpretojnë ne në të dhe vajtojmë vdekjen e tij. 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 Por, zoti im i mirë, i juaji Fjala e Grace do të shërbejë ... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 ashtu siç kisha parë dhe e dëgjova të fliste. 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 Dhe mos dyshoni për ju, por unë do ta bëj Njihuni me qytetarët tanë të ndershëm... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 me gjithë të drejtën tuaj procedurat në këtë rast. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 Dhe për këtë kemi dëshiruar adhurimi juaj këtu... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 për të shmangur krapin censurat e botës. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 Por meqë vjen edhe ti qëllimet tona të vona... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 megjithatë dëshmitarë të asaj që kishim synuar. 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 Dhe kështu, zotëria im, do ta bëj të jetë me ty drejt. 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 Ejani të gjithë qytetarë të mirë, afrohuni... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 dhe zotit tënd të mirë Kryebashkiak... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 jep vesh bujar. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 Si tani, si tani? Çfarë thonë qytetarët? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 Tani, pasha Nënën e Shenjtë të Zotit tonë... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 Qytetarët janë nëna... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 mos thuaj asnjë fjalë. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - Të preku bastardi i fëmijëve të Eduardit? - Unë bëra ... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 me kontratën e tij me Mistress Shore... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 dhe kontrata e tij nga zëvendësi në Francë - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 lakmia e pangopur nga deshirat e tij... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 dhe zbatimi i tij i grave të qytetit - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 tirania e tij për vogëlsira - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 bastardi i tij, si i marrë... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 babai juaj atëherë në Francë ... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 dhe ngjashmërinë e tij duke mos qenë si duka. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 Pasi konkludova linjat tuaja, të jesh ideja e duhur e babait tënd... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 te dyja ne formen tende... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 dhe fisnikëria e mendjes - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 shtroi hapur të gjitha tuajat fitore në Skoci... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 disiplinën tuaj në luftë, urtësi në paqe... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 bujaria juaj, virtytet, përulësia e drejtë - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 me të vërtetë, nuk la asgjë të përshtatshme për qëllimin tuaj të paprekur... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 ose pak i trajtuar në ligjërim. 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 Dhe kur oratoria ime u afrua drejt fundit ... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 I urdhërova ata që donin vendi i tyre është i mirë... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 bërtas, "Zoti e ruaj Richardin, Mbreti mbretëror i Anglisë”. 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - Dhe a bënë kështu? - Jo, pra Zoti më ndihmoftë, nuk folën asnjë fjalë. 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 Por si statuja memece ose gurë në frymëmarrje... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 shikonin njëri-tjetrin dhe dukej i zbehtë vdekjeprurës. 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 Që kur e pashë, i qortova... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 dhe pyeti kryetarin se çfarë nënkuptonte këtë heshtje të qëllimshme. 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 Përgjigja e tij ishte, njerëzit nuk ishin dikur flitej me por nga regjistruesi. 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 Më pas iu kërkua që trego përsëri përrallën time - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 "Kështu thotë duka, kështu ka konkluduar duka" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 por asgjë nuk foli urdhër nga vetja. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 Kur e kishte bërë, disa ndjekësit e mi... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 në skajin e poshtëm të sallës, hodhën kapelet e tyre... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 dhe rreth 10 zëra qanin, "Zoti e ruaj mbretin Richard!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 Dhe kështu mora avantazhi i atyre pak... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 “Faleminderit qytetarë të butë dhe shokët", tha unë... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 “Kjo duartrokitje e përgjithshme dhe britma e gëzueshme... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 argumenton mençurinë tuaj dhe dashuria jote për Richardin." 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 Dhe edhe këtu u frenua dhe doli. 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 Çfarë blloqe pa gjuhë ishin ata! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 A nuk do të flisnin? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 Nuk do të kryetarit atëherë dhe vëllezërit e tij vijnë? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 Kryetari i bashkisë është këtu në dorë. Pretendoni pak frikë. 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 Mos fol me të por me kostum të fuqishëm. 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 Luaj rolin e shërbëtores - thuaj jo, por merre. 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 Mos me kini frike. Dhe nëse ju lutuni edhe për ta... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 siç mund të them jo për veten time ... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 pa dyshim e sjellim në një çështje të lumtur. 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 Do të shihni se çfarë mundem bëj. Të çojë në drejtimet. 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 Tani, Zoti im Kryetar, unë frekuentimi i vallëzimit këtu. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 Unë mendoj se Hiri i Tij do të mos flitet me vete. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 Tani, Catesby, çfarë thotë Zoti juaj për kërkesën time? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 Ai ju përgjërohet Hiri, zoti im fisnik... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 për ta vizituar nesër ose të nesërmen. 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 Ai është brenda, me dy të drejtë etër të nderuar... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 i prirur në mënyrë hyjnore për meditim... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 dhe në asnjë kostum të kësaj bote a duhet të zhvendoset... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 për ta nxjerrë nga ushtrimi i tij i shenjtë. 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 Kthehu, mirë Catesby, tek duka i hirshëm. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 Thuaji atij, vetes, kryetari dhe qytetarët... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 në dizajne të thella në çështja e momentit të madh... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 jo më pak importuese se e mira jonë e përgjithshme... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 kanë ardhur për të pasur disa konferencë me Hirin e Tij. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "Përgjithësisht mirë." - Unë do t'i tregoj kaq shumë atij drejtpërdrejt. 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 Ah, ha, zoti im, kjo princi nuk është një Eduard. 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 Ai nuk po përgjumet në një shtrat dashurie të shthurur... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 por në gjunjë në meditim. 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 Nuk lakmohet me a kortezanet... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 por duke medituar me dy hyjnorë të thellë. 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - Dy hyjnorë të thellë. - Duke mos fjetur, për të zhytur trupin e tij bota... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 por duke u lutur, për të pasuruar shpirti i tij vigjilent. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 E lumtur sikur të ishte Anglia ky princ i hirshëm... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 merr mbi vete sovranitetin e tij. 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 Por sigurisht, kam frikë nga ne nuk do ta fitojë atë në të. 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 Martohuni, Zoti mbroje të Tijën Grace duhet të na thotë jo. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 Kam frikë se do ta bëjë. Këtu Catesby vjen përsëri. 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 Tani, Catesby, çfarë thotë Hirësia e Tij? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 Ai pyet veten se çfarë përfundimi ju keni mbledhur ... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 trupa të tilla qytetarësh të vijnë tek ai. 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 Hiri i Tij nuk është paralajmëruar për këtë më parë... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 ai ka frikë, zoti im, ju nuk do të thotë asnjë e mirë për të. 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - Oh. - Më fal që jam kushëriri im fisnik duhet të dyshojë për mua... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 se unë nuk kam asnjë të mirë për të. 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 Nga parajsa, ne kemi ardhur në atë në dashuri të përsosur. 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 Dhe kështu kthehu edhe një herë dhe tregoni Hirit të Tij. 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 Kur fetar i shenjtë dhe i devotshëm burrat janë në rruaza të tyre ... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 Është shumë për t'i tërhequr prej andej... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 Sa e ëmbël është meditimi i zellshëm. 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 Shihni ku vjen Hiri i Tij? Mes dy klerikëve. 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 Ahh! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 Dy rekuizita virtyti për një princ i krishterë... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 për ta mbajtur atë nga rënia e kotësisë. 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 Dhe shikoni, një libër lutjeje në dorën e tij ... 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 stoli e vërtetë për të njohur një njeri të shenjtë. 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 Plantagenet i famshëm, princi më i hirshëm... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 dëgjo mirë kërkesën tonë... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 dhe na falni nderprerjen... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 të përkushtimit tënd dhe zelli i drejtë i krishterë. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 Zoti im, nuk ka nevojë për një falje të tillë. 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 Unë e kuptoj se kam ka bërë një ofendim... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 që duket e turpshme ne sy te qytetit... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 dhe që ju të vijnë në qorto injorancën time. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 E keni, zoti im. A do të ishte do të kënaqte Mëshirën Tënde... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 në lutjet tona, për të korrigjuar fajin tuaj. 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 Përndryshe merrni frymë Unë në një tokë të krishterë? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 Dije atëherë, është e jotja fajin qe jepni doreheqjen... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 selia supreme, e froni madhështor... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 zyra me skeptra të paraardhësve tuaj... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 për korrupsionin e një aksioni të dëmtuar. 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 Të cilën të kurojmë me zemër kërkoni veten tuaj të hirshme ... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 për të marrë përsipër ju ngarkimin dhe qeveria mbretërore e kësaj toke tënde. 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 Jo si mbrojtës, kujdestar, zëvendësues... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 ose faktor i ulët për përfitimin e tjetrit... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 por si të njëpasnjëshme nga gjaku në gjak... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 e drejta juaj e lindjes, trashëgiminë tuaj, tuajën. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 Për këtë, të bashkuar me qytetarët... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 jeni shumë i adhuruar dhe miq te dashur... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 dhe me nxitjen e tyre të ashpër - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - Hurrah! - Hurrah! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 Në këtë kauzë të drejtë vijnë Unë për të lëvizur Hirin Tënd. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 Nuk mund të them nëse të largohem në heshtje ... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 ose të flas me hidhërim në qortim. 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 Dashuria juaj meriton falenderimet e mia... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 por shkretëtira ime e pamerituar shmang kërkesën tuaj të lartë. 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 Por Zoti qoftë falënderuar, nuk ka nevoje per mua. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 Pema mbretërore ka na la fruta mbretërore... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 e cila, e zbutur me duke vjedhur ore kohe... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 do të bëhet fare mirë selia e madhështisë... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 dhe bëni, pa dyshim, jemi të lumtur për mbretërimin e tij. 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 Unë u shtriva mbi të që ti do të shtriheshe mbi mua - 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 të drejtën dhe pasurinë nga yjet e tij të lumtur... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 të cilën Zoti e mbron atë Unë duhet të largohem prej tij. 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 Zoti im... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 kjo e argumenton ndërgjegjen në Hirin Tënd. 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 Ju e thoni atë Eduard është djali i vëllait tënd. 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 Kështu themi edhe ne, por jo nga gruaja e Eduardit. 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 Atëherë, mirë zoti im, merr për veten tuaj mbretërore... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 kjo ofronte dobi të dinjitetit. 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 Bëj mirë, zoti im. E juaja qytetarët ju përgjërohen. 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 Mos refuzo, Zot i fuqishëm, kjo ofroi dashuri. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 Oh, bëji ata të gëzuar, pranojnë padinë e tyre të ligjshme. 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 Unë ju lutem, mos merrni keq - Nuk mundem dhe nuk do të të dorëzohem. 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 Megjithatë, nëse e pranoni kostumin tonë apo jo... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 djali i vëllait tënd do të Mbreti ynë mos mbretëro kurrë... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 por ne do të mbjellim disa tjetri ne fron... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 për turp dhe rënien e shtëpisë tuaj. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 Dhe në këtë rezolutë këtu po ju lëmë. 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 Ejani qytetarë. 'Zounds! Nuk do të përgjërohem më. 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 Oh, mos u beto, zoti im - 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 Thirrni përsëri, e ëmbël princ, pranoje padinë e tyre. 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 Nëse i mohoni, të gjitha toka do ta prishë atë. 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 A do të më detyroni në një botë me shqetësime? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - Thirrni përsëri. - Thirrni përsëri! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 Thirrni përsëri! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 Kushëriri i Buckingham... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 dhe i urtë, burra varr... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 pasi që ju do të shtrëngoj pasuri mbi kurrizin tim... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 për ta mbajtur barrën e saj, a do apo jo... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 Duhet të kem durim për të përballuar ngarkesën. 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 Por Zoti e di dhe ju mund të shihni pjesërisht ... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 sa larg jam nga deshira e kesaj. 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 Zoti e bekoftë Hirin Tënd. ne shikoje dhe do ta them. 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - Po. - Atëherë unë përshëndes ti me këtë titull mbretëror - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 Rroftë Richard, Mbreti i denjë i Anglisë! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 Rroftë Richard, Mbreti i denjë i Anglisë! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 Nesër të lutem do të kurorëzohesh? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 Edhe kur të pëlqeni, sepse kështu do ta kesh. 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 Nesër, pra, do ta bëjmë merrni pjesë Hirësia juaj... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 dhe kështu me shumë gëzim marrim lejen tonë. 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 Ejani përsëri në veprën tonë të shenjtë. 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 Lamtumirë, kushëriri im. Lamtumirë, miq të butë. 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 Eja, zonjë, eja. 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 Ju duhet direkt në Westminster... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 atje për t'u kurorëzuar mbretëresha mbretërore e Richard. 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 Oh, për Zotin që kufiri gjithëpërfshirës... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 prej metali të artë që duhet të rrumbullakos ballin tim... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 ishin çeliku të nxehtë, të më nxirr deri në tru. 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 I vajosur më lër të jem me helm vdekjeprurës... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 dhe të vdesin përpara se burrat të munden thuaj Zoti e ruaj mbretëreshën. 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 Shko, shko, shpirt i gjorë. 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 Unë nuk e kam zili lavdinë tënde. 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 Për të ushqyer humorin tim, mos i uroj vetes të keqe. 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 Jo? Pse? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 Kur ai është burri im tani ... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 erdhi tek unë ndërsa e ndoqa Kufoma e Eduardit... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 kur gjaku ishte i pakët larë mirë nga duart... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 e cila nxirret nga imja bashkëshorti tjetër engjëll... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 brenda nje kohe kaq te vogel... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 zemra e gruas sime... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 tmerrësisht u bë rob i fjalëve të tij të mjaltit. 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 Dhe asnjëherë një orë në shtratin e tij... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 a e shijova vesën e artë të gjumit... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 por janë zgjuar nga ëndrrat e tij të tmerrshme. 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 Përveç kësaj, ai më urren mua për babanë tim Warwick... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 dhe do, pa dyshim, largohu nga unë së shpejti. 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 Jini të gëzuar. Zonja, si shkon hiri juaj? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 Oh, Dorset, mos fol për mua, largohu. 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 Vdekje dhe shkatërrim qentë në këmbët tuaja. 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 Shko, hie ty, hie ty nga kjo thertore... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 që të mos rritesh numri i të vdekurve. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 Plot kujdes të mençur është kjo është këshilla juaj, zonjë. 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 Merr të gjithë të shpejtë avantazhin e orëve. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 Në Brittany, njerku im Earl i Richmondit banon... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 i cili me një sy xheloz ende vëzhgon veprimet e paligjshme të Gloucester-it aspirues. 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 Nëse do ta kalosh vdekjen... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 shkoni kapërceni detet dhe jetoni me Richmond nga shtrirja e ferrit. 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 Do të keni letra nga unë djali im Gjergji ne emrin tend... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 të takohemi rrugës. 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 Mos u vononi me vonesë të pamend. 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 Eja, zonjë, eja. I me gjithë nxitim u dërgua. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 Dhe unë me gjithë mungesë vullneti do të shkoj. 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 Shkoni te Richard dhe engjëjt e mirë të kujdesen. 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 Shkoni në Richmond ... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 dhe fati i mirë të udhëzon. 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 Shko në shenjtërore dhe mendimet e mira të zotërojnë. 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 Unë në varrin tim, ku paqja dhe prehja qofshin me mua. 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 Më vjen keq, ju gurë të lashtë, ato bebe te buta... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 të cilin e ka mallkuar zilia brenda mureve tuaja. 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 Djep i vrazhdë për të tillë vogëlushët e bukur. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 Infermierja e vrazhdë e rreckosur... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 lojtar i vjetër i vrenjtur për princat e butë... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 përdor mirë fëmijët e mi. 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 Pra... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 budallaqe trishtim ofron gurët e tu lamtumirë. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 Zoti e ruajt mbretin Richard! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 Rroftë mbreti Richard! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 Mbreti rroftë përgjithmonë! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 Qëndroni të gjithë larg! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 Kushëriri i Buckingham. 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Më jep dorën tënde. 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 Sovrani im i hirshëm. 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 Kaq e lartë, me këshillën tënde dhe ndihma juaj... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 është ulur Mbreti Riçard. 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 Por a do të veshim keto lavdi per nje dite? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 Apo do të jetojnë dhe ne i gëzohemi atyre? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 Ata ende jetojnë, dhe le të zgjasin përgjithmonë. 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 Buckingham, tani a luaj me prekjen, të provosh nëse je vërtet flori aktual. 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 Ti e di që je Eduardi i ri dhe vëllai i tij jeton. 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 Mendoni tani se çfarë do të flisja, hmm? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 Thuaj, zoti im i dashur. 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - Pse, Buckingham, them unë, do të isha mbret. - Pse, kështu je, zoti im tre herë i njohur. 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 A jam mbret? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 'Kështu... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 por Eduardi jeton. 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 E vërtetë, princ fisnik. 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 Kushërirë, nuk kishe zakon të ishe kaq e mërzitshme. 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "E vërtetë, princ fisnik." Të jem i qartë? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 Uroj që bastardët të vdesin dhe unë do ta kishte kryer papritur. 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 Çfarë thua tani? Flisni papritur, jini të shkurtër. 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - Hiri juaj mund të bëjë kënaqësinë tuaj. - Tut, tut, tut, ti je gjithë akull... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 mirësia jote ngrin. 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 Thuaj, a kam pëlqimin tënd se do të vdesin? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 Më jep pak frymë, pak pauzë, i dashur zot... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 përpara se të flas pozitivisht për këtë. 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 Unë do t'ju zgjidh këtu tani. 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 Buckingham me arritje të lartë rritet i kujdesshëm. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 Mbreti është i zemëruar. Shiko, ai gërryen buzën. 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - Catesby. - Zoti im? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 A nuk e njeh asnjë i cili korrupton arin... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 do të tundojë në një shfrytëzim i afërt i vdekjes? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 Unë njoh një zotëri të pakënaqur të cilit mjetet e përulura nuk përputhen me shpirtrat e tij krenarë. 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 Ari ishin të mirë sa 20 oratorë dhe pa dyshim, do ta tundojë atë për ndonjë gjë. 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - Si është emri i tij? - Emri i tij, zoti im, është Tyrrell. 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 Pjesërisht e njoh burrin. Shko, thirre atë këtu. 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 Buckinghami i zgjuar dhe rrotullues i thellë... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 nuk do të jetë më fqinji me këshillat e mia. 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 E ka mbajtur kaq gjatë jashtë me mua i palodhur... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 dhe e ndalon tani per fryme? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 Epo... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 qoftë kështu. 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 Si tani, Lord Stanley? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 Çfarë lajmi ka? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 Markeza e Dorsetit, siç dëgjoj, është ikur... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 në Richmond. 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 Eja këtu, Catesby. 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 Përflitet jashtë vendit se Ana, gruaja ime... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 është i sëmurë shumë rëndë. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 Unë do të marr urdhër që ajo të mbahet afër. 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 Shiko si po ëndërron. Unë them përsëri ... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 jepni se Anne është mbretëresha ime i sëmurë dhe i pëlqen të vdesë. Rreth saj. 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 Duhet të martohem... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 Vajza e vëllait Eduard... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 ose përndryshe mbretëria ime qëndron në xhami të brishtë. 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 Vrasni vëllezërit e saj dhe më pas martohuni me të. 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 Mënyra e njohur e fitimit. 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 Por unë jam deri tani në gjak ... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 se mëkati do të këpusë mëkatin. 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 Gjynah që bie lot... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 nuk banon në këtë sy. 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 Zoti im, e kam konsideruar në mendjen time... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 të vonuarit kërkojnë që ti më fute. 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 Epo, le të pushojë. 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 Uh, Dorset është ikur në Richmond. 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 E dëgjoj lajmin, zoti im. 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 Stanley, Richmond është djali i gruas suaj. 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 Epo, shikojeni. 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 Zoti im, unë pretendoj dhurata, që më takon nga premtimi... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 për të cilën nderi juaj dhe besimi juaj është lënë peng. 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 Earldomi i Herefordit dhe sendet e luajtshme të cilën më ke premtuar se do ta zotëroj. 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 Stanli, shiko gruan tënde. 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 Nëse ajo i përcjell letrat Richmond, ju do t'i përgjigjeni. 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 Sovrani më i fuqishëm, ju nuk keni shkak për të vënë në dyshim miqësinë time. 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 Unë kurrë nuk kam qenë dhe as nuk do të jem i rremë. 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 Epo, shko mblidh burra. 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 Por dëgjo, lëre pas djalin tënd... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 Xhorxh Stanli. 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 Shikoni zemrën tuaj të jetë e fortë, ose ndryshe siguria e kokës së tij është veçse e brishtë. 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 Pra merruni me të... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 siç ju tregoj e vërtetë. 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 Çfarë thotë Lartësia Juaj me kërkesën time të drejtë? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 Une me mbaj mend mua... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 Henri i Gjashtë profetizoi që Richmond duhet të jetë mbret... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 kur Riçmondi ishte një djalë i vogël i mërzitur. 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 Një mbret... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 ndoshta. 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 Zoti im. 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 Sa mundësi ka qenë profeti nuk më ka thënë, jam pranë... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 se duhet ta vras? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 Zoti im, premtimi yt për earldomin - 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 Richmond. 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 Më tha një bard i Irlandës dikur nuk duhet te jetoj gjate... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 pasi pashë Riçmondin. 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 Zoti im. 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 Po, sa është ora? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 Unë jam kështu i guximshëm të vendos Hirin Tënd në mendjen e asaj që më premtove. 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 Epo, por sa është ora? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - Me goditjen e orës 10:00. - Atëherë le të godasë! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 Pse le të godasë? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 Sepse, si një Jack, ti ruan goditjen... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 ndërmjet lutjes sate dhe meditimit tim. 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - A quhesh Tyrrell? - James Tyrrell, dhe subjekti juaj më i bindur. 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - Vërtet je ti? - Më trego, zoti im i mëshirshëm. 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 Unë nuk jam në damarin e dhënies sot. 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 Pse, atëherë më zgjidh nëse do apo jo. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 Ti më shqetësove. 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 Unë nuk jam në damar. 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 Dhe a është kështu? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 Shpërblen shërbimet e mia të thella me një përbuzje të tillë? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 E bëra mbret për këtë? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 Oh, më lejoni të mendoj për Hastings... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 dhe të shkosh në Richmond ndërsa koka ime e frikshme është lart. 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 Guxoni të zgjidhni... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 për të vrarë... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 nje miku im? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 Ju lutem, por unë do ta bëja më mirë të vrasin dy armiq. 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 Pse, atëherë ju keni atë. Dy armiq të thellë... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 armiqtë e pushimit tim dhe të mi Shqetësuesit e gjumit të ëmbël... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 a janë ata që do të doja merreni me ju. 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 Tyrrell... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 E kam fjalën për ata bastardët në Kullë. 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 Më lejoni të kem mjete të hapura për të ardhur tek ata ... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 dhe së shpejti do të të shpëtoj nga frika e tyre. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 Ti këndon muzikë të ëmbël. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 Hark, eja këtu, Tyrrell. 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 Shko, me këtë shenjë. 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 Çohu dhe jep hua veshin tënd. 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 Nuk ka më shumë por kaq. 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 Thuaj se është bërë ... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 dhe une do te te dua... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 dhe të preferoj ty për të. 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 Do ta dërgoj direkt. 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "O, kështu," tha Dighton, "Shtro foshnjat e buta." 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "Kështu, kështu," tha Forrest... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 "duke rrethuar njëri-tjetrin brenda krahët e tyre alabastri të pafajshëm. 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 “Buzët e tyre ishin katër trëndafila të kuq në kërcell... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "se në verën e tyre bukuroshja puthi njëri-tjetrin. 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 "Një libër lutjesh në jastëkun e tyre shtrihej... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 e cila dikur," tha Forrest, “Pothuajse ndryshova mendje. 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 Por, oh, djall!" 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 “Ne mbytëm... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "më të rimbushurat punë e ëmbël e natyrës... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "Që nga krijimi i parë... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 sa herë që ajo të inkuadrohet." 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 Mirë Buckingham, thuaj Richmond kjo nga unë - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 që në gjirin e ky derri më i përgjakur... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 djali im George Stanley është i sinqertë në pritje. 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 Nëse revoltohem, largohet koka e Gjergjit të ri. 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 Frika nga kjo më ndalon ndihmën time aktuale. 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 Më rekomandoni te princi im Richmond. 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 Thuaji se mbretëresha ka dakord me zemer... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 ai do të martohet me vajzën e saj Elizabetën. 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 Këto letra do zgjidh atë me mendjen time. 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 Lamtumirë, Stenli im fisnik. 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 Djali i Klarences a jam mbyllur nga afer... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 vajza e tij do të thotë të ketë U përshtata në martesë... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 bijtë e Eduardit flenë në gjirin e Abrahamit... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 dhe Anne gruaja ime ka i ofroj kësaj bote natën e mirë. 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 Tani, sepse unë e njoh Tudor Richmond... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 synon Elizabeta e re, vajza e vellait tim... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 dhe, me atë nyjë, duket me krenari në kurorë... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 te ajo shkoj une... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 një lulëzim i gëzuar i lulëzuar. 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - Zoti im! - Lajm i mirë apo i keq, që hyre kaq troç? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 Lajm i keq, zoti im. Buckingham është ikur në Richmond. 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 Ejani, mblidhni burra. imja këshilla është mburoja ime. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 Duhet të jemi të shkurtër kur tradhtarët trim në fushë. 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - Si tani! Çfarë lajmi? - Sovrani im i mëshirshëm... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 në bregun perëndimor kalëron një marinë puissant. 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 Deri në breg grumbullohen shumë miq të dyshimtë me zemër të zbrazët... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 të paarmatosur dhe të pazgjidhur për t'i mposhtur ata. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 Ai mendoi se Richmond ishte i tyre admirali, dhe aty ata zhyten... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 duke pritur por ndihmën e Buckingham për t'i mirëpritur në breg. 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 Një postim i një shoku me këmbë të lehta për dukën të Norfolkut. Ratcliffe, veten, ose Catesby. 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - Ku është ai? - Ja, zoti im. - Catesby, fluturo te duka. 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 Shkoni në Salisbury. Kur të vini atje - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 I shurdhër, horr i pavëmendshëm, pse të qëndrosh je këtu dhe nuk shko te duka? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 Së pari, sovran i fuqishëm, më trego mendjen tënde, atë që do t'i dorëzoj prej hirit tënd. 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 Vërtetë, Catesby i mirë, kërkoji atij që të paguajë drejtpërdrejt forcën dhe fuqinë më të madhe që mund të bëjë... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 dhe më takoni tani në Salisbury. 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - Unë shkoj. - Çfarë nuk është kënaqësia e Lartësisë suaj që do të bëj në Salisbury? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - Çfarë do të bëje atje para se të shkoj? - Lartësia juaj më tha që duhet të postoja më parë. 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 Më ka ndryshuar mendja, zotëri mendja është ndryshuar. Ah, Stanley. 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 Çfarë lajmi keni me ju? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 Asnjë e mirë, zoti im, për të ju lutem me degjimin... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 as asnjë aq keq sa mund të mos thuhet mirë. 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 Heyday, një gjëegjëzë. As i mirë as i keq. 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 Për çfarë ke nevojë të vraposh kaq shumë kilometra, kur mund ta tregosh përrallën tënde në mënyrën më të afërt? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - Edhe një herë, çfarë lajmi? - Richmond është në det. 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 Atje le të fundoset dhe qofshin detet mbi të! Runagat me mëlçi të bardhë, çfarë e bën atë atje? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - Nuk e di, sovran i fuqishëm, por me hamendje. - Epo... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 si mendoni ju? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 I nxitur nga Dorset, Buckingham dhe Uellsi... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 ai bën për Anglinë, atje për të pretenduar... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 kurorën. 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 A është karrigia bosh? A është shpata e palëkundur? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 A ka vdekur mbreti? Të perandori e pazoteruar? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 Cili trashëgimtar i Jorkut është i gjallë përveç nesh? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 Dhe kush është mbreti i Anglisë por trashëgimtari i madh i Jorkut? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - Atëherë, më thuaj, çfarë e bën ai në dete? - Veçse për këtë, zot, nuk mund ta marr me mend. 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 Përveç nëse për këtë ai do të bëhet mëkëmbësi juaj. Nuk mund ta merrni me mend se përse vjen uellsiani. 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - Do të revoltohesh dhe do të fluturosh tek ai, kam frikë. - Jo, liege i fuqishëm, prandaj mos më beso. 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 Ku është fuqia jote, pra, për ta mposhtur atë? Ku janë qiramarrësit dhe pasuesit e tu? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 A nuk janë ata tani në bregun perëndimor, sjelljen e sigurt të rebelëve nga anijet e tyre? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - Jo, zoti im, miqtë e mi janë në veri. - Miq të ftohtë për mua. 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 Çfarë bëjnë ata në veri kur ata duhet t'i shërbejnë sovranit të tyre në perëndim? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 Ata nuk kanë qenë i urdhëruar, sovran i fuqishëm! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 Ju lutem madhërinë tuaj të më jepni leje, unë do ta lejoj mblidh miqtë e mi dhe takoj Hirin Tënd... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 ku dhe në çfarë ore Juaj Madhëria do të kënaqet. 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 Po, ti do të ikësh për t'u bashkuar me Richmond. 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 Mos harroni djalin tuaj Gjergjin. Unë nuk do t'ju besoj, zotëri. 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 Sovrani im i mëshirshëm... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 tani në Devonshire, si unë miqtë janë të këshilluar mirë ... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 Sir William Courtney dhe prelati krenar, Peshkopi i Exeter, vëllai i tij atje... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 me shumë të tjera konfederata, janë në krahë! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 Liege im, në Kent Guildfords janë në krahë... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 dhe çdo orë më shumë konfederatë dynden drejt ndihma e tyre dhe fuqia e tyre ende rritet. 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 Sir Thomas Urswick dhe Lord Marquess Dorset, tha, zonja ime, janë në krahë! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - Zoti im, ushtria e madhe Buckingham - - Jashtë për ju, bufa! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 Asgjë veç këngëve të vdekjes! Atje, merr ti që deri sa të sjellësh lajme më të mira! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 Gabimet tuaja Grace. Lajmi që sjell është i mirë. 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 Lajmi im është se papritmas përmbytje dhe rënie uji... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 duka i ushtrisë së Buckingham-it është i shpërndarë dhe i shpërndarë... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 dhe ai vetë u largua vetëm, askush nuk e di se ku. 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 Të qaj mëshirë që bëra gabim. Hath çdo mik i këshilluar mirë shpalli ... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 shpërblim për atë që sjell në Buckingham? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - Një shpallje e tillë ka qenë bërë, liege im. - - Zonja ime! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 Duka i Buckingham është marrë! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 Me kokën e tij. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 Kaq shumë për Buckingham. 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 Ky është lajmi më i mirë. 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 Ai është Henri Tudor, konti i Riçmondit me një fuqi të madhe zbarkoi në Milford... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 është lajm i ftohtë, megjithatë ato duhet të tregohen. 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 Larg drejt Salisbury! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 Ndërsa ne arsyetojmë këtu, një mbretëror beteja mund të fitohet dhe humbet. 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 Ratcliffe, merr urdhër të sillet Buckingham në Salisbury. Pjesa tjetër marshoni me mua! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 Atëherë ekspedita e zjarrtë bëhu krahu im... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 Mërkuri i Jove dhe lajmëtar për një mbret! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 Këtu... ngrini tendat tona... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 edhe këtu... në fushën e Bosworth. 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 Pse, si tani, Catesby? Pse dukesh kaq e trishtuar? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 Zemra ime është 10 herë më e lehtë se pamja ime. 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - Zoti im i Norfolk? - Këtu, më e hirshmja. 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 Norfolk, duhet të kemi troket. Ha! A nuk duhet ne? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - Duhet të japim të dy dhe merr, zoti im i mëshirshëm. 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 Lart me çadrën time. Këtu do të gënjej sonte. 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 Por ku nesër? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 Epo, gjithçka është një për këtë. Kush ka e përshkroi numrin e armikut? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 Gjashtë apo shtatë mijë është numri më i madh i tyre. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 Pse, batalioni ynë e trefishon atë llogari. 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 Përveç kësaj, emri i mbretit eshte nje kulle force... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 të cilat ata mbi fraksion i kundërt duan. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 Lart me çadrën time. Atje! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 Eja këtu, Lovel. 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 Ku është Lord Stanley çerek, a e dini? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 Nëse nuk i kam gabuar shumë ngjyrat e tij, regjimenti i tij shtrihet të paktën gjysmë milje... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 në veri të fuqisë sonë, milor. 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 Dërgoje atij, Lovel e mirë. Ofroni atë sjellë fuqinë e tij para lindjes së diellit... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 që të mos bjerë djali i tij Gjergji shpella e verbër e natës së përjetshme. 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 Ejani, zotërinj trima... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 le të vëzhgojmë avantazhin e tokës. 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 Le të mos duam disiplinë, mos vononi... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 sepse, zotërinj, nesër është një ditë e ngarkuar. 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 Zoti im i Stanley-t, mbreti rëndon një akuzë... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 se nëse e vlerësoni tuajën Jeta e djalit Gjergji... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 ju prezantoni hostin tuaj para këndimit të gjelit. 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 Fati dhe fitorja ulen në timonin tuaj. 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 Gjithë ngushëllimi se ora e errët mund të përballojë të jetë për personin tuaj ... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 njerku fisnik. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 Më thuaj, si shkon nëna jonë e dashur? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 Unë, me avokat, bekoj ti nga nena jote... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 që falet vazhdimisht për të mirën e Richmondit. 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 Kaq shumë për këtë. 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 Orët e heshtura vazhdojnë. 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 Shkurtimisht, për këtë sezoni na ofron të jemi... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 përgatite betejën herët në mëngjes. 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 Unë, siç mundem, me avantazhin më të mirë do mashtroj kohen... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 dhe të ndihmoj në këtë goditje e dyshimtë e armëve. 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 Por në anën tuaj mundem mos ji shume perpara... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 se mos duke u parë, jotja vëlla, Gjergji i butë... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 të ekzekutohet në sytë e të atit. 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 Lamtumirë. 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 Koha e lirë dhe e frikshme shkurtohen jashtë betimeve ceremoniale të dashurisë... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 e cila kaq gjatë u nda miqtë duhet të ndalen. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 Zoti na dhëntë kohë të lirë për këto rite dashurie. 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 Edhe një herë, lamtumirë. 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 Jini të guximshëm dhe shpejtoni mirë. 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 Zotërinj të mirë, drejtojeni në regjimentin e tij. 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 Sa nuk është ora? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 'Është ora e darkës, moj zoti. 'Ora nëntë. 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 Hmm. Nuk do të ha sonte. 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 Më jep pak bojë dhe letër. 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 Çfarë, a është helmeta ime më e lehtë se sa ishte... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 dhe tërë armatura ime ishte në çadrën time? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 Është, liege im, dhe të gjitha gjërat janë në gatishmëri. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 Mirë Norfolk, përshëndetje për ty. 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 Zgjidhni një orë të kujdesshme, përdorni kujdestarë të besueshëm. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 Unë shkoj, zoti im. 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - Natën e mirë, Lovel e mirë. - Milord. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 E trazojmë me larkun nesër, i butë Norfolk. 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 Ju garantoj, zoti im. 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - Catesby. - Zoti im? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 Më mbush një tas verë. 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 Më jep një orë. 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 Shalë e bardhë Surrey për në fushë nesër. 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 Shikoni që shkopinjtë e mi të jenë i shëndoshë, por jo shumë i rëndë. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 Oh, Ratcliffe. 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - Zoti im? - E patë Zotin melankolik Northumberland? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 Tomas konti i Suffolkut dhe vetë, shumë për kohën e mbylljes... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 nga trupa në trup kaloi nëpër ushtria, duke brohoritur ushtarët. 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 Pra, jam i kënaqur. 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 Më jep një gotë verë. 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 Unë nuk e kam atë zgjuarsinë e shpirtit ... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 as gëzimi i mendjes, që nuk kisha zakon ta kisha. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 Vendoseni atë. A është boja dhe letra gati? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - Është, zoti im. - Ofro orën time roje. Më lini. 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - Ratcliffe. - Zoti im? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 Rreth mesnatës së natës hajde ne tenden time... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 dhe më ndihmo të më armatosësh. 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 Më lër, i them. 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 Edhe një herë natën e mirë për të gjithë ju. 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 Unë do të përpiqem, me të trazuar mendimet, për të marrë një sy gjumë ... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 që të mos dremit me plumb më rëndon nesër... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 kur duhet të ngjitem me krahët e fitores. 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 Dhe kështu, edhe një herë, natën e mirë, zotërinj dhe zotërinj të mirë. 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - Natën e mirë, Riçmond i mirë. - Natën e mirë. 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 O ti, kapiten i kujt Unë llogaris veten ... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 shiko forcat e mia me një sy të hirshëm. 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 Vëreni në duart tuaja tuajat hekurat mavijosur të zemërimit... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 që të mund të shtypim me një rënie të rëndë... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 helmeta uzurpuese e kundërshtarëve tanë. 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 Na bëj ministrat e ndëshkimit... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 që të të lëvdojmë në fitoren tënde. 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 Ty të përgëzoj shpirtin tim vigjilent... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 para se të lija të bien dritaret e syve të mi. 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 Duke fjetur dhe zgjuar... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 Oh, më mbro akoma. 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 Më lër të ulem i rëndë në shpirtin tënd nesër. 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 Unë që u larë për të vdekja me verë të ngopur... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 i gjori Clarence... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 me mashtrimin tënd të tradhtuar deri në vdekje. 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 Nesër në betejë mendo për mua... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 dhe bie shpatën tënde pa tehe. 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 Dëshpërohu dhe vdis! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 Ëndërro mbi kushërinjtë e tu i mbytur në Kullë. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 Shpirtrat e nipave të tu ofrojnë dëshpërohesh dhe vdis. 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 Mendoni për Lord Hastings. 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 Dëshpërohu dhe vdis. 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 Richard, gruaja jote... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 ajo e mjera Anne gruaja jote... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 që nuk ka fjetur kurrë a orë qetësie me ty... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 tani të mbush gjumin me shqetësime. 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 Nesër në betejë mendo për mua... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 dhe bie shpatën tënde pa tehe. 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 Dëshpërohu dhe vdis. 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 Më jep një kalë tjetër! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 Më lidhi plagët! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 Ki mëshirë, Jezus! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 Zoti im. 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 Kush është atje? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 Ratcliffe, zoti im. 'Jam unë. 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 Gjeli i hershëm i fshatit ka bërë dy herë përshëndetje në mëngjes. 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 Miqtë tuaj janë ngritur dhe shtrëngoj në armaturën e tyre. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 O Ratcliffe, kam ëndërroi një ëndërr të frikshme. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 Çfarë mendon ti, do miqtë tanë vërtetojnë gjithçka? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 Pa dyshim, zoti im. 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 O Ratcliffe, kam frikë. 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 kam frikë. 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 Jo, mirë, zotëria im, bëhu nuk ka frikë nga hijet. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 Nga apostulli Pal, hijet sonte... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 kanë goditur më shumë terror në shpirtin e Rikardit... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 se sa mundet substanca prej 10,000 ushtarësh... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 të armatosur në prova dhe të udhëhequr nga Richmond i cekët. 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 Trego orën atje. 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 Më jep një kalendar. 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - Kush e pa diellin sot? - Jo unë, zoti im. 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 Pastaj ai përbuz të shkëlqejë ... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 sepse sipas librit që duhet të kishte trimëroi lindjen një orë më parë. 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 Do të jetë një ditë e zezë... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 ndaj dikujt. 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - Catesby. - Zoti im. 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 Dielli nuk do të shihet sot. 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 Qielli vrenjt dhe më poshtë mbi ushtrinë tonë. 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 I doja këta lotë vesë ishin nga toka. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 Nuk shkëlqen sot? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 Pse, çfarë është kjo për mua më shumë se në Richmond? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 Për të njëjtin qiell që më vrenjt... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 e shikon me trishtim. 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 Krahu, krahu, zoti im! Të armiku mburret në fushë. 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 Eja, nxitim, nxitim. Caparison kalin tim. 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 Thirrni Lordin Stanley, ftojeni atë të sjellë pushtetin e tij. 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 Unë do të çoj përpara timin ushtarët në fushë... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 dhe kështu beteja ime do të urdhërohet. 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 Parashikimi im do të jetë i tërhequr gjatë gjithë gjatësisë... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 i përbërë në mënyrë të barabartë nga kali dhe këmbët. 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 Shigjetarët tanë do të jenë vendosur në mes. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 John Duka i Norfolk dhe Thomas Earl of Suffolk... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 do të ketë kryesues të kësaj këmbë dhe kali. 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 Ata drejtuan kështu, ne do ndiqni në betejën kryesore... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 fuqia e të cilit në të dyja anët do të bëhu me krahë mirë me kalin tonë më kryesor. 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 Kjo, dhe Shën Gjergji të boot! Çfarë mendon ti, Norfolk? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 Një drejtim i mirë, sovran luftarak. 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 Kjo më gjeti në çadrën time këtë mëngjes. 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "Jokey i Norfolk... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "Mos jini aq të guximshëm... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "Për Dickon zotin tënd... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "është blerë... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 dhe shitur." 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 Një gjë e sajuar nga armiku. 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 Zoti im, armiku ka kaluar kënetën. 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 Shko, zotëri fisnik, secili në përgjegjësinë e tij. 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 Le të mos llafet tona Ëndrrat na trembin shpirtrat... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 sepse ndërgjegjja është a fjalë që përdorin frikacakët... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 ideuar në fillim për të mbaj të fortët në frikë. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - Mbi ndërgjegjen! - Po! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 Rikardi është përsëri vetë. 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 Në mars! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 Bashkohu me trimëri, le ta bëjmë atë pell-mell. 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 Nëse jo në parajsë, atëherë dorë për dore deri në ferr. 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 Luftoni, zotërinj të Anglisë! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 Luftoni, njerëz të guximshëm! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 Vizatoni, harkëtarë, vizatoni shigjetat e tua në kokë! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 Nxitni fort kuajt tuaj krenarë... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 dhe hipur në gjak! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 Amazing welkin me shkopinjtë e tu të thyer! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 Çfarë thotë Lord Stanley? A do të sjellë ai fuqinë e tij? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - Zoti im, ai mohon të vijë. - Me kokën e djalit të tij Gjergjit! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 Zoti im, koha nuk pranon një kurs të tillë! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 Pas betejës le të vdesë George Stanley. 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 Një mijë zemra janë i madh në gjirin tim. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 Përparoni standardet tona... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 vendosur mbi armiqtë tanë. 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 Fjala jonë e lashtë e guxim, i drejtë Shën Gjergji... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 na frymëzoni me shpretkë e dragonjve të zjarrtë! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 Mbi ta! Fitorja qëndron në timonin tonë! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 Shpëtim! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 Zoti im i Norfolk, shpëtim! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 Mbreti bën më shumë mrekulli se a njeri, duke guxuar të kundërtën e çdo rreziku. 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 Kali i tij është vrarë dhe i gjithë në këmbë lufton... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 duke kërkuar për Richmond në fyt të vdekjes. 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 Shpëtim, zoti i drejtë, ose përndryshe dita ka humbur. 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 Një kalë! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 Një kalë! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 Mbretëria ime për një kalë! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 Tërhiqe, zoti im. 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 Unë do t'ju ndihmoj për një kalë. 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 Skllav, e kam vendosur jetën në një gips... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 dhe unë do të përballoj rrezikun e vdekjes. 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 Unë mendoj se janë gjashtë Richmonds në fushë. 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 Pesë kam vrarë sot në vend të tij. 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 Një kalë! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 Një kalë!