1
00:00:02,950 --> 00:00:10,000
ร่วมผลิต:
เสี่ยวเซียงฟิล์มสตูดิโอ
บริษัทซีหยวน โมชั่น พิคเจอร์ส แห่งฮ่องกง
2
00:00:31,770 --> 00:00:37,690
ในปีกษัตริย์ไท่ ราชวงศ์หมิง
ขันทีเป็นผู้กุมอำนาจที่แท้จริง
3
00:00:37,730 --> 00:00:42,650
พวกเขาก่อตั้งสำนักงานต่างๆ ในเมืองหลวง
และเขตอำนาจศาลของพวกเขาก็ขยายไปยังทุกภูมิภาค
4
00:00:42,730 --> 00:00:49,950
ห้องตะวันออกนั้นทรงพลังที่สุด
และเป็นหัวหน้าฝ่ายเฝ้าระวังและข่าวกรอง
5
00:01:06,830 --> 00:01:11,650
เพื่อกำจัดผู้ที่ต่อต้านหอการค้าตะวันออก
รัชกาลที่สำนักคัดเลือกกลุ่มนักรบที่ดุร้าย
6
00:01:12,100 --> 00:01:15,370
และก่อตัวเป็นเลือดเย็น
กองกำลังลูกศรสีดำ
7
00:01:15,580 --> 00:01:17,620
พวกเขาผ่านความยากลำบากมา
และการฝึกอบรมขั้นสูงสุดในเรื่องความลับ
8
00:02:20,150 --> 00:02:22,400
ห้องตะวันออกก็มีเช่นกัน
แผนกคลังแสง
9
00:02:22,560 --> 00:02:25,810
มีหน้าที่ในการออกแบบ
อาวุธประเภทใหม่สำหรับการฆ่า
10
00:02:25,940 --> 00:02:28,160
นักโทษประหาร
ถูกนำมาใช้เป็นวิชาทดสอบ
11
00:02:39,730 --> 00:02:42,810
ปล่อยฉันไป! คุณไร้ยางอาย
ไอ้สารเลว! พระเจ้าจะลงโทษคุณ!
12
00:03:02,420 --> 00:03:05,290
ออกไป! - ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ศาล!
คุณไม่สามารถประหารฉันได้!
13
00:03:05,340 --> 00:03:07,960
และคุณ! ไปกันเลย!
14
00:03:16,370 --> 00:03:18,040
ดอกพลัม
ยิงซันแอร์โรว์!
15
00:03:39,170 --> 00:03:40,920
ลูกศรฟันสุนัข!
16
00:03:58,540 --> 00:04:00,380
ธนูหางฟีนิกซ์!
17
00:04:10,590 --> 00:04:13,250
หัวหน้าขันที Tsao Siu Yan
18
00:04:13,450 --> 00:04:16,000
ภายหลังได้แต่งตั้งตนเองแล้ว
หัวหน้าห้องตะวันออก
19
00:04:16,090 --> 00:04:21,340
พระองค์ทรงปกครองจักรพรรดิ์
อำนาจทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุมของเขาแต่เพียงผู้เดียว
20
00:04:21,710 --> 00:04:24,670
เขาพยายามทุกวิถีทางที่จะทำลายล้าง
บรรดาผู้ที่ต่อต้านเขา
21
00:04:24,710 --> 00:04:27,670
เพื่อที่เขาจะได้สร้าง
อาณาจักรห้องตะวันออกของเขาเอง
22
00:04:27,950 --> 00:04:33,170
เขาตั้งศาลและรวบรวม
ข้อมูลจากแหล่งต่างๆ มากมาย
23
00:04:33,210 --> 00:04:37,170
ใครก็ตามที่ถูกพบ
ที่จะต่อต้าน Tsao
24
00:04:37,250 --> 00:04:38,840
จะถูกจับกุม
และถูกทรมานจนตาย
25
00:04:39,660 --> 00:04:43,420
เพียงกล่าวถึงห้องตะวันออก
จะนำความสยองขวัญมาสู่ใบหน้า
26
00:04:43,460 --> 00:04:49,160
ดังนั้น ราชวงศ์หมิงจึงอยู่ภายใต้
เมฆแห่งเลือดและความตาย
27
00:04:51,170 --> 00:04:55,500
ฯพณฯ ข้าพเจ้าขอนำเสนอ
รัฐมนตรีกระทรวงทหาร หยาง ยูฮิน
28
00:04:55,880 --> 00:04:58,840
อาชญากรรมอะไรกับเรา
เขามุ่งมั่นหรือเปล่า?
29
00:04:58,920 --> 00:05:02,250
เมื่อวันที่ 4 เมษายน
เขาและเลขานุการอีกสามคน
30
00:05:02,340 --> 00:05:04,500
สมรู้ร่วมคิดกันยื่นจดหมาย
ของการกล่าวโทษจักรพรรดิ
31
00:05:04,540 --> 00:05:06,210
ในนั้นทรงวิงวอนต่อองค์จักรพรรดิ์
เพื่อปิดห้องตะวันออก
32
00:05:06,250 --> 00:05:08,000
และฝาก ฯพณฯ ไว้ด้วย
ภายใต้การจำคุก
33
00:05:08,290 --> 00:05:11,630
ฯพณฯ
เราได้สกัดกั้นจดหมายแล้ว
34
00:05:13,060 --> 00:05:14,430
เลขาหยาง.
35
00:05:15,640 --> 00:05:18,450
ดูเหมือนว่าคุณ
เข้าใจเราผิดแล้ว
36
00:05:18,580 --> 00:05:23,000
เราได้รับเสมอ
ซื่อสัตย์ต่อจักรพรรดิ์
37
00:05:23,040 --> 00:05:26,620
คำบอกเล่าของคุณมี
ทรงเกรงกลัวพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
38
00:05:26,700 --> 00:05:28,750
คุณไม่กลัวความตายเหรอ?
39
00:05:29,710 --> 00:05:33,540
บรรพบุรุษหมิงของเราได้รับคำสั่งเช่นนั้น
ขันทีไม่ต้องดำรงตำแหน่ง
40
00:05:33,700 --> 00:05:38,040
เพราะพวกเขาไม่ต้องการศาลของเรา
จะถูกขัดขวางโดยผู้เผด็จการเช่นคุณ
41
00:05:38,120 --> 00:05:40,410
และตอนนี้คุณก็เท่ากันแล้ว
เจ้าหน้าที่เชือด
42
00:05:40,450 --> 00:05:42,120
คุณเป็นใคร
ควรถูกตัดศีรษะ!
43
00:05:42,220 --> 00:05:45,050
- คุณกล้าดียังไง? เริ่ม!
- ใช่!
44
00:05:52,720 --> 00:05:55,720
หยางคุณยังไม่เข้าใจ
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
45
00:05:55,760 --> 00:06:00,510
มอบคำสั่งของคุณ
ของกองทัพและฉันอาจจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
46
00:06:00,970 --> 00:06:06,300
และปล่อยให้กฎหมายหมิง
ถูกปกครองโดยไอ้สารเลวเช่นคุณ?!
47
00:06:07,500 --> 00:06:11,880
หากไม่มีคำสั่งของจักรพรรดิก็ไม่มีใคร
สามารถยึดคำสั่งทหารของฉันไปได้
48
00:06:11,970 --> 00:06:13,840
หยุดฝันได้แล้ว!
49
00:06:16,540 --> 00:06:21,450
เจ้าหน้าที่. เขาต้องการคำสั่งของจักรพรรดิ
มาเขียนอันหนึ่งให้เขากัน
50
00:06:23,510 --> 00:06:29,120
Tsao เพราะคุณราชวงศ์หมิง
จะต้องพินาศเพราะคนสารเลวเช่นคุณ!
51
00:06:36,670 --> 00:06:37,970
เขาฆ่าตัวตาย
52
00:06:38,670 --> 00:06:43,550
แม้ว่าหยางจะตายไปแล้ว
ฉันเกรงว่าสหายสหายของเขา
53
00:06:43,590 --> 00:06:45,760
อาจแปรพักตร์ไปเป็นคนสนิทของเขา
โจว ไวโอน แทน.
54
00:06:45,970 --> 00:06:48,920
พาลูก ๆ ของ Yang ไปที่ชายแดน
55
00:06:48,970 --> 00:06:51,840
ฉันแน่ใจว่าเชาเชา
จะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยพวกเขา
56
00:06:52,880 --> 00:06:54,550
ใช่แล้ว ฯพณฯ
57
00:07:20,800 --> 00:07:24,130
ฉันให้คำสั่งจักรพรรดิแก่คุณ
58
00:07:24,510 --> 00:07:31,420
คนทรยศ อดีตรัฐมนตรีกระทรวงทหาร หยาง
สมรู้ร่วมคิดกับทหารของเขาเพื่อกบฏ
59
00:07:31,720 --> 00:07:36,950
ตามคำสั่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เขาถูกประหารชีวิตตอนเที่ยง
60
00:07:37,350 --> 00:07:40,520
ดราก้อนอินน์
61
00:07:40,810 --> 00:07:43,730
นำเสนอโดย:
อึ้ง ซี-ยวน
62
00:07:44,230 --> 00:07:47,900
นำแสดงโดย: บริจิตต์ ลิน, แม็กกี้ เฉิง,
โทนี่ เหลียง กาไฟ, ดอนนี่ เยน
63
00:07:48,410 --> 00:07:52,000
นำแสดงโดย: ฮุง หยานเอียน, หยวน บัน
Lawrence Ng, Lau Shun, เยนซีกวาน,
และหยวนเฉิงหยาน
64
00:07:52,330 --> 00:07:55,290
หัวหน้าฝ่ายผลิต:
ชิงซิ่วตุง
65
00:07:55,660 --> 00:07:59,250
ผลิตโดย:
โช กิงมัน, อึ้ง ชี่หมิง, ชาน ชาน
66
00:07:59,620 --> 00:08:02,600
บทภาพยนตร์โดย:
ซุย ห่าร์, เฉิง ตัน และ หลิว เซียว
67
00:08:03,040 --> 00:08:06,080
การออกแบบท่าเต้น:
ชิงซิ่วตุง, หยวนบัน, เฉิงหยูซิง
68
00:08:06,540 --> 00:08:09,250
การกำกับศิลป์:
วิลเลียม ชาง, จิ่วกว๊กซาน
69
00:08:09,790 --> 00:08:12,620
การออกแบบชุด:
เหลียง ชิ-ฮิง, ชุง ยี-ฟง
70
00:08:13,080 --> 00:08:15,910
การถ่ายภาพยนตร์:
อาเธอร์ หว่อง, ทอม เลา
71
00:08:16,250 --> 00:08:19,100
การแก้ไข:
ปอนฮัง
72
00:08:19,540 --> 00:08:22,540
เพลงต้นฉบับ:
ฟิลิป ชาน
73
00:08:23,040 --> 00:08:25,950
ผู้อำนวยการสร้าง:
ซุย ฮาร์ก
74
00:08:26,230 --> 00:08:29,730
กำกับการแสดงโดย:
เรย์มอนด์ ลี
75
00:08:52,390 --> 00:08:55,890
เฉาซิ่วเหยียนถูกประหารชีวิต
ครอบครัวทั้งหมดของหยาง
76
00:08:56,060 --> 00:09:00,270
แต่เขาจงใจไว้ชีวิต
ของลูกชายและลูกสาวของหยาง
77
00:09:01,140 --> 00:09:04,560
พวกเขาถูกไล่ออก
ไปยังชายแดนด้านนอกในฤดูใบไม้ร่วง
78
00:09:04,720 --> 00:09:11,770
ภายใต้หมายเรียกล่าเท็จ Tsao แอบ
สั่งให้กองทหารลูกศรดำติดตามเด็กๆ
79
00:09:12,520 --> 00:09:23,140
เพื่อล่อลวงพันธมิตรของ Yang นายพล Chow Wai-on
ติดกับดักเพื่อที่เขาจะได้กำจัดพวกมันทั้งหมดได้
80
00:09:53,310 --> 00:09:54,930
พี่ครับ สบายดีไหม?
81
00:09:54,970 --> 00:09:58,220
มันร้อนมาก
และไม่มีแม้แต่ต้นไม้ให้ร่มเงา!
82
00:10:41,390 --> 00:10:45,100
พระพุทธเจ้าเป็นพยานข้าพเจ้า
Yau Mo-yin สาบานด้วยดาบเล่มนี้
83
00:10:45,140 --> 00:10:47,430
ว่าเราจะช่วยเหลือ
ลูกของหยางเพื่อความปลอดภัย
84
00:10:47,520 --> 00:10:51,450
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว ไปกันเลย
- ตกลง.
85
00:10:56,700 --> 00:10:57,720
ไป!
86
00:11:10,680 --> 00:11:15,160
จะถึงชายแดนประตูหยกเราต้องผ่าน
สถานที่ทั้งสามนี้: Tsi, Turk และ Hai-ku
87
00:11:15,580 --> 00:11:18,680
เราจะแบ่งออกเป็นสามกองทหาร
ฉันจะออกคำสั่งจากศูนย์
88
00:11:18,750 --> 00:11:20,560
พวกเขาจะไม่มีวันหนีรอด
89
00:12:30,520 --> 00:12:33,600
ฯพณฯ
กองทัพทุกคนพร้อมแล้ว
90
00:12:44,840 --> 00:12:45,800
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
91
00:12:47,170 --> 00:12:51,300
จากที่นี่ไปจนสุดเขตแดน
เราต้องผ่าน Tsi, Turk และ Hai-ku
92
00:12:52,050 --> 00:12:53,630
ภูมิประเทศมีความสูงชัน
และอันตราย
93
00:12:55,050 --> 00:12:59,720
ฉันคิดว่า Tsao จะซ่อนตัว
กองทหารของเขามาที่นี่เพื่อดักจับเรา
94
00:12:59,880 --> 00:13:01,920
มีเตียงแม่น้ำแห้ง
ทางด้านตะวันตก
95
00:13:03,300 --> 00:13:06,630
เราจะใช้เส้นทางนั้นและโจมตีเขา
เมื่อเขาคาดหวังน้อยที่สุด
96
00:13:08,050 --> 00:13:09,830
ดี! แล้วเราจะ
ชาร์จจากที่นี่
97
00:13:41,690 --> 00:13:46,400
ฯพณฯ. ไม่มีอะไรมี
เกิดขึ้นในสามวันของการสังเกตของเรา
98
00:13:47,580 --> 00:13:51,070
เชาเชาอยู่เสมอ
สหายที่ใกล้ชิดที่สุดในอ้อมแขนของ Yang
99
00:13:51,110 --> 00:13:54,610
เขาไม่สามารถเป็นผู้นำได้
ถึงทหารจักรวรรดิจำนวน 800,000 นาย
100
00:13:54,650 --> 00:13:57,690
โดยไม่มีหยาง
คำแนะนำส่วนตัว
101
00:13:57,790 --> 00:14:01,500
ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของพวกเขา
เชาจะมาช่วยเด็กสองคน
102
00:14:12,520 --> 00:14:15,440
- ฉันกระหายน้ำมาก
- ตาของคุณ
103
00:14:23,070 --> 00:14:25,730
ท่านโปรดให้เราด้วย
ดื่มน้ำไหม?
104
00:14:25,750 --> 00:14:27,110
หุบปากแล้วนั่งลง!
105
00:14:27,480 --> 00:14:29,650
มานี่...
เปิดมือของคุณ
106
00:14:30,980 --> 00:14:32,020
ขอบคุณ
107
00:14:37,820 --> 00:14:39,860
ไม่ต้องรีบ,
ดื่มมันช้าๆ
108
00:14:40,360 --> 00:14:42,900
- คุณดื่มมันเหมือนกันพี่สาว
- ไม่ ขอบคุณ คุณสามารถมีมันได้
109
00:14:57,270 --> 00:14:58,940
อะไรกันแน่
ฯพณฯท่านทำนายไว้
110
00:15:01,450 --> 00:15:03,620
- ปล่อยพวกมันเดี๋ยวนี้!
- ไม่ เราไม่สามารถฝ่าฝืนคำสั่งของเราได้!
111
00:15:03,660 --> 00:15:08,530
แล้วเราจะฆ่าคุณ! - เราอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยชีวิตผู้คน ไม่ใช่เพื่อฆ่าพวกเขา
112
00:15:09,530 --> 00:15:12,620
มันคือสุนัขของอีสต์ แชมเบอร์
ที่สมควรถูกประหารชีวิต
113
00:15:12,660 --> 00:15:14,280
ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระแล้วติดตามเรา
114
00:15:14,320 --> 00:15:16,200
ไม่อย่างนั้น ไอ้เวรพวกนั้น
จะไม่ปล่อยคุณไป
115
00:15:16,250 --> 00:15:17,320
ยังคิดอยู่เหรอ!
116
00:15:19,620 --> 00:15:21,450
คุณไม่มีทางเลือก!
รีบเลย!
117
00:15:27,070 --> 00:15:28,820
- น้องสาว!
- พี่ชาย!
118
00:15:30,780 --> 00:15:32,950
การซุ่มโจมตี!
ปกป้องเด็กๆ!
119
00:16:22,200 --> 00:16:26,660
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงของใช้สิ้นเปลือง
ปลาตัวใหญ่ยังไม่ปรากฏ
120
00:16:35,120 --> 00:16:36,070
พี่ชาย!
121
00:16:54,700 --> 00:16:57,780
ฯพณฯ.
ในที่สุด Chow Waion ก็ปรากฏตัวขึ้น
122
00:17:04,030 --> 00:17:05,410
ดาบคู่?
123
00:17:50,950 --> 00:17:54,780
พี่ชาย
ฉันกลัวมาก
124
00:18:21,370 --> 00:18:22,570
กองกำลังแบล็คแอร์โรว์เหรอ?
125
00:18:24,280 --> 00:18:25,870
พี่สาว ฉันกลัว..
126
00:18:28,490 --> 00:18:30,070
น้องสาว
คุณอยู่ที่ไหน?
127
00:18:33,450 --> 00:18:34,410
แค่ตามฉันมา!
128
00:18:50,410 --> 00:18:52,700
ลูกศรนั้นแข็งแกร่งเกินไป!
ช่วยเด็กๆ แล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
129
00:19:07,660 --> 00:19:08,910
สาปแช่ง! กองกำลังลูกศรสีดำ
กำลังพุ่งเข้ามาหาเรา!
130
00:19:24,490 --> 00:19:25,500
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
131
00:19:38,320 --> 00:19:40,770
ฯพณฯ
เห็นได้ชัดว่า Chow ไม่ได้มา
132
00:19:40,820 --> 00:19:42,980
พวกเขาเป็นเพียง
กลุ่มโจรขโมยม้า
133
00:19:54,040 --> 00:19:57,190
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้วพี่ชาย!
134
00:20:00,220 --> 00:20:02,560
Chow ฉลาดและบิดเบือน
135
00:20:02,890 --> 00:20:05,640
ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ช่วยเหลือ
เป็นโจรทั้งหมด
136
00:20:05,680 --> 00:20:10,790
เราจะปล่อยพวกเขาไปก่อน ฉันต้องการ
ที่จะกวาดล้างพวกมันออกไปในจังหวะเดียว!
137
00:20:13,720 --> 00:20:15,060
นี่คือประตูมังกร
138
00:20:15,430 --> 00:20:19,470
ฉันกับโจวไวโอนได้วางแผนไว้แล้ว
การพบกันที่ Dragon Inn
139
00:20:19,770 --> 00:20:21,310
เราจะออกเดินทางเพื่อ
ชายแดนด้วยกัน
140
00:20:21,890 --> 00:20:25,310
เรามีลูกสองคนและ
กองกำลังหอการค้าตะวันออกกำลังติดตามเรา
141
00:20:25,350 --> 00:20:26,270
ฉันคิดว่า.
142
00:20:26,310 --> 00:20:29,560
เราไปประตูมังกรกันดีกว่า
ริมแม่น้ำ
143
00:20:29,890 --> 00:20:31,180
แค่นั้นแหละ.
144
00:20:32,640 --> 00:20:34,180
ยางขวัญเป็นถนนสายหลัก
145
00:20:34,270 --> 00:20:37,850
ซาง นำทหาร 500 นายและผู้พิทักษ์ไปด้วย
ประตูศุลกากรนี้ - ใช่แล้ว ฯพณฯ
146
00:20:38,100 --> 00:20:41,140
เส้นทางเล็ก ๆ มากมายที่นำไปสู่อยู่มันขวัญ
ส่งทหารที่ดีที่สุดมาปิดกั้นทางออกทั้งหมด
147
00:20:41,180 --> 00:20:44,850
ส่วนประตูมังกรนั้น
แม้ว่าจะได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนา
148
00:20:44,890 --> 00:20:49,180
ฉันคิดว่าเชาจะเสี่ยง
149
00:20:49,270 --> 00:20:51,640
และนัดพบกับพวกโจรที่นั่น
150
00:20:51,680 --> 00:20:53,850
ก่อนที่เขาจะมุ่งหน้าไปยังชายแดน
151
00:20:53,890 --> 00:20:56,020
ผมจะตามไปด้วย.
กองกำลังลูกศรสีดำ
152
00:20:56,270 --> 00:20:58,410
มันฉลาดสำหรับคุณ
ฯพณฯ.
153
00:20:58,930 --> 00:21:01,220
- ดำเนินการ.
- ครับท่าน.
154
00:21:19,250 --> 00:21:25,500
ดื่มไวน์สักชามแล้วฉี่
155
00:21:25,700 --> 00:21:30,310
(ดราก้อนอินน์)
ความงามของทะเลทรายที่นี่ชื่นชอบ
ผู้ชายหล่อของแผ่นดิน
156
00:21:30,350 --> 00:21:41,850
บัวทองตัวน้อยของฉัน น่ารักจริงๆ!
157
00:21:42,770 --> 00:21:44,100
ซาลาเปาเนื้อรสเผ็ด!
158
00:21:44,140 --> 00:21:47,270
สามตำลึง นรกที่ไหน
ไวน์ของเราเหรอ? - กำลังมา...
159
00:21:47,310 --> 00:21:48,810
ลมบ้า!
ฝุ่นฟุ้งไปหมด!
160
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
161
00:21:50,430 --> 00:21:52,220
อะไร
คุณไม่ต้องการธุรกิจของฉันเหรอ?
162
00:21:52,270 --> 00:21:55,520
ฉันไม่กล้า! ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
ปกป้องประตูชายแดน
163
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
เราคงไม่เป็นด้วยซ้ำ
ทำธุรกิจที่นี่!
164
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
- เอาไวน์มาให้ฉันหน่อย
- แน่นอน! กำลังมาพอดี!
165
00:22:03,930 --> 00:22:05,390
นี่คือไวน์ของคุณครับ
166
00:22:07,720 --> 00:22:09,810
ดู? ชื่อเล่นของเขา
สมบูรณ์แบบจริงๆ
167
00:22:09,850 --> 00:22:11,720
ไวน์ทุกชามนั้นเป๊ะ
สามตำลึงไม่ลดเลย!
168
00:22:12,020 --> 00:22:13,270
ปู่ของฉันตั้งชื่อนี้ให้ฉัน
169
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
ซาลาเปาเนื้อรสเผ็ด!
170
00:22:14,310 --> 00:22:16,270
มานี่..
เธออยู่ที่ไหน?
171
00:22:16,310 --> 00:22:20,520
ชั้นบน. เธอกำลังพูด
ธุรกิจกับลูกค้า
172
00:22:24,500 --> 00:22:26,870
คุณต้องการหลีกเลี่ยงศุลกากร
โดยการใช้ทางลับของฉัน?
173
00:22:26,910 --> 00:22:30,000
หรือคุณ
อยากนอนกับฉันไหม?
174
00:22:30,500 --> 00:22:33,950
ไทเกอร์ ฉันจะเท่านั้น
ให้คุณเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
175
00:22:36,540 --> 00:22:38,200
เลือกอย่างระมัดระวัง!
176
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
ไม่จำเป็นเลย
177
00:22:42,910 --> 00:22:45,660
ผู้ชายทุกคนมีเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่อยู่ในใจของพวกเขา
178
00:22:45,700 --> 00:22:48,830
คุณต้องการมันเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
และออกไปทุกครั้งที่คุณทำเสร็จแล้ว
179
00:22:49,250 --> 00:22:52,120
- ไม่ต้องพูดอีกต่อไป!
- อย่ากังวลมาก!
180
00:22:52,540 --> 00:22:54,330
เพียงแค่ผ่อนคลาย
181
00:22:54,660 --> 00:22:57,750
ฉันต้องการคำตอบ:
ฉันหรืออุโมงค์?
182
00:22:57,790 --> 00:23:00,200
- ฉันต้องการทั้งคู่!
- ในความฝันของคุณ!
183
00:23:00,410 --> 00:23:03,000
ฉันรู้สึกได้แล้ว
นั่นมันน้อยเกินไปที่จะทำให้ฉันพอใจ
184
00:23:04,700 --> 00:23:05,700
วิลโลว์ ปาเป้า?
185
00:23:28,620 --> 00:23:30,790
ฉันจะได้ 100 ตำลึง
เพื่อส่งคุณไปชายแดน
186
00:23:30,830 --> 00:23:34,290
แต่ฉันจะได้ 400 ตำลึง
เพื่อส่งคุณไปลงนรก
187
00:23:34,580 --> 00:23:36,450
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าจะเลือกอะไร?
188
00:23:41,200 --> 00:23:43,540
ดูเหมือนว่าเราได้แล้ว
เนื้อสดสำหรับซาลาเปา!
189
00:24:10,080 --> 00:24:12,450
ในที่สุด Jade ก็มาถึงแล้ว!
190
00:24:12,500 --> 00:24:14,950
พวกคุณเคยเป็น
กินเนื้อแกะมากเกินไป
191
00:24:15,000 --> 00:24:16,330
คุณรู้ไหมว่ามันจะทำให้คุณเงี่ยน!
192
00:24:16,410 --> 00:24:18,160
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการคุณ
เพื่อดับไฟ!
193
00:24:18,200 --> 00:24:19,370
หุบปาก!
194
00:24:20,620 --> 00:24:22,950
ฉันไม่อยากกินแกะ
ฉันอยากกินคุณ!
195
00:24:25,700 --> 00:24:27,200
กินนี่สิ!
196
00:24:28,700 --> 00:24:30,000
กินฉันแล้ว!
ฉันพอใจมากขึ้น!
197
00:24:30,080 --> 00:24:31,160
ประณามคุณ!
198
00:24:33,000 --> 00:24:34,040
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
199
00:24:38,500 --> 00:24:41,160
คุณยังเจ้าชู้ด้วย
รูปภาพตอนนี้ แล้วฉันล่ะ?
200
00:24:41,250 --> 00:24:45,000
เธอมีฉันตอนฉันยังสดชื่น
ฉะนั้นอย่าหาว่าข้าปฏิบัติต่อท่านไม่ดีเลย
201
00:24:45,540 --> 00:24:46,910
เขาหล่อมาก!
202
00:24:46,950 --> 00:24:50,080
เขาคือ Chow Wai-on ผู้ต้องหาหลบหนี
เมื่อเป็นผู้นำกองทัพจักรวรรดิ
203
00:24:51,080 --> 00:24:55,700
เขาดูไม่เหมือนนายทหารเลยเหรอ?
คุณหลอกฉันได้!
204
00:24:56,250 --> 00:25:00,700
ตอนนี้เขาแย่ยิ่งกว่าตาย! เขาโกรธเคือง
ห้องตะวันออก พวกเขาต้องการหัวของเขา
205
00:25:00,750 --> 00:25:02,160
- หอการค้าตะวันออก?
- ใช่.
206
00:25:02,750 --> 00:25:06,040
- มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับพวกเขา?
- ระวังปากของคุณ!
207
00:25:06,410 --> 00:25:10,120
ว้าว! หัวเสือตัวนี้.
มีมูลค่า 500 ตำลึง!
208
00:25:12,750 --> 00:25:16,580
บอกเชฟดาวให้เก็บหัวไว้
เมื่อเขาแกะลูกแกะตัวนั้น!
209
00:25:17,830 --> 00:25:19,450
คุณใส่ใจ
ผู้ชายทุกคนยกเว้นฉัน!
210
00:25:22,080 --> 00:25:24,160
กล้าดียังไงมาบีบก้นฉัน.
ต่อหน้าคนของคุณ!
211
00:25:24,250 --> 00:25:26,000
คุณกำลังสอน
มันเป็นบทเรียนที่แย่!
212
00:25:26,330 --> 00:25:28,450
ทำไมถึงมีเลือด.
บนชุดของคุณ? - เลือดอะไร?
213
00:25:28,500 --> 00:25:31,370
- ดูด้วยตัวคุณเอง!
- จริงหรือ?
214
00:25:31,410 --> 00:25:32,580
คุณกำลังมีประจำเดือนใช่ไหม?
215
00:25:32,620 --> 00:25:34,830
คุณไม่เคยเห็นมันมาก่อนเหรอ?
ไปถามแม่เธอสิ!
216
00:25:34,870 --> 00:25:36,330
เธอเสียชีวิตแล้ว
นานมาแล้ว
217
00:25:36,410 --> 00:25:37,500
ถามพี่สาวเธอสิ!
218
00:25:37,540 --> 00:25:40,330
มาที่นี่
และฉันก็จะทำให้คุณเลือดออกด้วย!
219
00:25:40,540 --> 00:25:42,870
มานี่สิ...
มาที่นี่ถ้าคุณมีลูกบอล!
220
00:26:02,410 --> 00:26:04,500
ยินดีต้อนรับ! กี่อัน
คุณต้องการห้องไหม?
221
00:26:04,580 --> 00:26:07,830
- เราต้องการห้องที่ดีที่สุดของคุณสามห้อง
- แน่นอน! กรุณามีที่นั่ง
222
00:26:11,620 --> 00:26:14,500
ประจำเดือนของคุณไม่มา
ขณะเดียวกันเมื่อเดือนที่แล้ว!
223
00:26:14,580 --> 00:26:16,000
คุณควรบอกฉันเร็วกว่านี้!
224
00:26:18,250 --> 00:26:22,660
กลับไปที่ค่าย!
เราเพิ่งมาถึงที่นี่...
225
00:26:33,370 --> 00:26:36,330
- ฉันสามารถช่วยคุณได้ไหม?
- ไม่จำเป็น! ฉันจะแบกมันเอง
226
00:26:40,840 --> 00:26:44,840
ทางนี้ครับท่าน. ตารางนี้
สะอาดกว่า ไม่มีฝุ่นและทราย
227
00:26:44,880 --> 00:26:46,460
คุณต้องการอะไร?
228
00:26:46,500 --> 00:26:48,130
เอาขนมปังมาให้เราหน่อย
และเค้กทอด
229
00:26:48,170 --> 00:26:50,340
แค่พวกนั้นเหรอ?
ทำไมไม่ดื่มไวน์ล่ะ?
230
00:26:50,710 --> 00:26:53,800
- เอาล่ะ ขอแมวสามตัวให้เราหน่อย
- ดี. แมวสามตัวกำลังมา!
231
00:26:55,210 --> 00:27:00,590
ฟังนะ. ที่นี่คือที่ของฉัน ดังนั้น
ผู้ชายและสินค้าก็เป็นของฉันเหมือนกัน
232
00:27:00,630 --> 00:27:05,460
ฝ่าฝืนกฎของฉันแล้วคุณสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้
อย่างอื่นเพื่อแลกเงินรางวัลของคุณ! เข้าใจแล้ว?
233
00:27:09,050 --> 00:27:10,050
ฉันเข้าใจแล้ว.
234
00:27:11,250 --> 00:27:14,630
“ภูเขามังกรมีชื่อเสียง
เพราะฝนตกลงมา” คุณคิดอย่างไร?
235
00:27:14,750 --> 00:27:17,130
ฝนไม่ตกเลย
ช่างเป็นวันที่มีแดด!
236
00:27:18,710 --> 00:27:21,920
ดูเหมือนว่าเราได้รับแล้ว
พวกเร่ร่อนบางคนจากแดนไกล
237
00:27:22,380 --> 00:27:25,210
คุณมาจากไหนครับ?
238
00:27:25,250 --> 00:27:26,920
เรามาจากทางใต้
239
00:27:29,800 --> 00:27:31,710
- แล้วคุณจะไปไหน?
- ไปทางเหนือ!
240
00:27:34,050 --> 00:27:36,670
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
- เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้.
241
00:27:38,380 --> 00:27:39,380
ซาลาเปาเนื้อรสเผ็ด...
242
00:27:42,840 --> 00:27:45,380
- คุณสวยมาก!
- นั่นทำให้คุณได้รับฟรี
243
00:27:46,500 --> 00:27:48,550
พวกเขาดูน่าสงสัยและดูเหมือน
ที่จะไม่ดีหรือไม่ดี
244
00:27:48,590 --> 00:27:50,000
จับตาดูพวกเขา
245
00:27:50,500 --> 00:27:52,670
คนหนึ่งเป็นยาม
และอีกคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ
246
00:27:52,710 --> 00:27:55,550
ชายชุดดำ
อาจเป็นผู้นำของพวกเขา
247
00:27:55,880 --> 00:27:58,960
- ผู้ชายคนนั้นเป็นผู้หญิง
- ผู้หญิงเหรอ?
248
00:27:59,130 --> 00:28:02,130
ฉันบอกได้เลยว่าเธอเป็นผู้หญิงเพราะเธอ
ไม่ได้แสดงความสนใจในตัวฉันเลย
249
00:28:07,290 --> 00:28:08,420
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเนื้อ
250
00:28:10,050 --> 00:28:12,210
- อย่ากินมัน.
- มันคืออะไร?
251
00:28:12,250 --> 00:28:13,630
ไม่แน่ใจ
แต่มันไม่ดี
252
00:28:22,880 --> 00:28:24,550
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
253
00:28:48,710 --> 00:28:50,380
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! ไป!
254
00:28:57,800 --> 00:29:00,130
- คุณมียาบ้างไหม?
- ไม่ใช่สำหรับคุณ!
255
00:29:02,710 --> 00:29:05,920
เริ่มมืดแล้ว
ถึงเวลาจุดเทียนแล้ว!
256
00:29:08,670 --> 00:29:10,880
นายหญิงอะไร
มีเนื้ออยู่ในซาลาเปาไหม?
257
00:29:10,920 --> 00:29:13,800
- เนื้อเผ็ด.
- "เนื้อเผ็ด" นี้คืออะไร?
258
00:29:13,880 --> 00:29:15,840
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ชายผู้มีความรู้
259
00:29:15,880 --> 00:29:19,300
ในนวนิยายเรื่อง "ขอบน้ำ"
นางซืนขายเนื้อรสเผ็ด
260
00:29:19,600 --> 00:29:22,170
แต่บ้านพักนางซวน
ใช้เนื้อมนุษย์
261
00:29:22,210 --> 00:29:25,340
โรงเตี๊ยมของฉันอยู่
เรียกว่าโรงเตี๊ยมมังกร
262
00:29:25,380 --> 00:29:27,960
แต่คุณก็ยังคงเป็นได้
นางซวนอีกคนหนึ่ง
263
00:29:28,050 --> 00:29:30,750
จริงหรือ ชื่อหยก
ที่บริการของคุณ
264
00:29:30,800 --> 00:29:35,590
ช่างน่าเสียดาย “โลกไม่สามารถกลายเป็นทองได้
และหินก็ไม่สามารถกลายเป็นหยกได้”
265
00:29:35,630 --> 00:29:40,460
ในโลกนี้มากมาย
สิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน
266
00:29:40,550 --> 00:29:43,800
แต่น่าเศร้าที่มีมากกว่านั้นอีก
ของปลอมมากกว่าของจริง
267
00:31:20,550 --> 00:31:23,420
คุณมีรูปร่างค่อนข้างดี
268
00:31:43,380 --> 00:31:46,170
ของคุณก็ไม่แย่เหมือนกัน
269
00:31:47,300 --> 00:31:50,920
แต่ฉันได้เห็นคุณมากขึ้น
270
00:32:08,170 --> 00:32:11,710
แล้วบางทีคุณควร
ให้ฉันเห็นคุณมากขึ้น
271
00:32:21,250 --> 00:32:25,460
นี้จริงๆ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉัน
272
00:32:25,550 --> 00:32:27,460
มันคงจะสนุกกว่านะ
ถ้ามีผู้ชายอยู่ที่นี่!
273
00:32:27,500 --> 00:32:30,460
คุณคิดว่าฉันกลัว
เพื่อให้พวกเขาเห็นฉันเปลือยเปล่า?
274
00:32:30,550 --> 00:32:33,920
ฉันเคยสนุกกับผู้ชายมากขึ้น
กว่าที่คุณเคยเห็นในชีวิตของคุณ!
275
00:32:33,960 --> 00:32:37,210
ตัดสินจากรูปลักษณ์ของคุณ
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยมีผู้ชาย
276
00:32:37,250 --> 00:32:39,090
คุณยังบริสุทธิ์อยู่!
277
00:32:45,010 --> 00:32:51,890
ในวันที่ 15 สิงหาคม วัดนี้
ประตูเปิดออก และเทียนหลายเล่ม...
278
00:32:52,140 --> 00:32:54,950
มันเป็นเพียงค่ำและไก่
แทบรอไม่ไหวที่จะเริ่มขัน
279
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
มาดูกันว่าคุณสามารถได้อย่างไร
จับผู้ชายคนหนึ่งจากหลังคา
280
00:32:57,450 --> 00:33:02,300
เทียนสีแดง เทียนสีขาว
ผู้หญิงอย่างฉันไม่สามารถจัดการทั้งหมดได้ในคราวเดียว
281
00:33:09,340 --> 00:33:12,050
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
282
00:33:34,340 --> 00:33:38,000
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ดราก้อนอินน์คือ? - อยู่ตรงนี้.
283
00:33:39,840 --> 00:33:42,670
- คุณเป็นเมียน้อยเหรอ?
- เรียกฉันว่ากัมซึงยุก (เจด) ก็ได้
284
00:33:43,130 --> 00:33:46,670
“ส่องสว่างราวกับหยกหินอ่อน”
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ
285
00:33:47,300 --> 00:33:50,920
- และร่างกายของฉันเหรอ?
- มีห้องว่างไหม?
286
00:33:52,300 --> 00:33:55,800
ช่างเป็นเจ้าเสน่ห์!
คุณเป็นเทรดเดอร์หรือไม่?
287
00:33:56,380 --> 00:34:00,880
- ฉันต้องการห้อง.
- นานแค่ไหน?
288
00:34:00,920 --> 00:34:02,550
ฉันดูเหมือนไม่มีเงินเหรอ?
289
00:34:02,590 --> 00:34:04,750
ฉันแค่กลัวว่า
คุณจะจากไปโดยไม่บอกลา
290
00:34:05,090 --> 00:34:09,710
คุณรู้ไหมว่า "ภูเขามังกร
มีชื่อเสียงในเรื่องฝนที่ตกลงมา”
291
00:34:10,000 --> 00:34:13,630
“แต่ก็มีเสือหิมะ
รอการประหารชีวิต”
292
00:34:16,300 --> 00:34:19,800
คุณคือหนึ่งในพวกเรา
มาติดต่อกันกันเถอะ
293
00:34:20,960 --> 00:34:24,670
เป็นโชคชะตาที่เราได้พบกัน
บางทีฉันอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
294
00:34:25,090 --> 00:34:28,380
ขึ้นอยู่กับว่า
คุณเก่งแค่ไหน!
295
00:34:30,710 --> 00:34:31,840
คุณเหยา
296
00:34:35,800 --> 00:34:36,710
เขาอยู่ที่นี่
297
00:34:38,380 --> 00:34:41,250
นี่คือโรงเตี๊ยมของฉัน
โปรดทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
298
00:34:41,300 --> 00:34:43,670
ทำไมคุณถึงสวม
ชุดชนเผ่า นายหญิง?
299
00:34:43,710 --> 00:34:46,340
ไม่ขอบคุณคุณ!
ฉันบอกให้ซักธงนี้!
300
00:34:46,380 --> 00:34:47,880
ดูสิ ฉันมีโคลนเต็มไปหมด
301
00:34:47,920 --> 00:34:50,960
- ผู้ชายคนนี้ต้องเป็นผู้หญิงด้วย
- คุณรู้ได้อย่างไร?
302
00:34:51,000 --> 00:34:54,880
อย่างที่บอก มีแต่ผู้หญิง
จะไม่สนใจคุณ
303
00:34:54,920 --> 00:35:00,840
อันนี้แตกต่าง ดวงตาของเขาไม่แสดง
สนใจฉันแต่หัวใจของเขาสนใจ
304
00:35:39,500 --> 00:35:42,300
ดูเหมือนหัวใจของเขา
ไม่สนใจคุณเช่นกัน
305
00:35:43,300 --> 00:35:45,580
ฉันหวังว่าจะได้ยิน
ขลุ่ยอันไพเราะของคุณอีกครั้ง
306
00:35:46,630 --> 00:35:48,120
กลับไปทำงาน!
307
00:35:50,500 --> 00:35:52,460
อย่าเพิ่งเก็บ.
กำลังเล่นเพลงเดียวกัน
308
00:35:57,550 --> 00:36:00,500
- ลุงเชาว์!
- คุณสองคนต้องทนทุกข์ทรมานมาก!
309
00:36:02,130 --> 00:36:03,380
นี่คือโฮฟู
310
00:36:03,840 --> 00:36:07,250
ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ
311
00:36:07,340 --> 00:36:09,380
- ฉันซาบซึ้งในความมีน้ำใจของคุณจริงๆ
- อย่าพูดถึงมัน.
312
00:36:36,710 --> 00:36:38,420
สิ่งนี้เรียกว่าลูกศรฟันสุนัข
313
00:36:38,460 --> 00:36:41,800
มันเป็นห้องตะวันออก
อาวุธร้ายแรงล่าสุด
314
00:36:41,840 --> 00:36:44,630
ฉันเคยเห็นเมื่อ
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล
315
00:36:44,670 --> 00:36:48,000
คุณต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ
หากพบเจอมันอีกครั้ง
316
00:36:48,710 --> 00:36:50,420
เมื่อไหร่เราจะ
ออกไปชายแดนเหรอ?
317
00:36:50,460 --> 00:36:51,960
ยิ่งเร็วยิ่งดี
318
00:36:53,880 --> 00:36:56,590
จุนเอาเงินนี้ไป
319
00:36:56,630 --> 00:37:00,250
- แต่จงซ่อนตัวก่อนกลับบ้าน
- ท่านครับ ฉันไม่สามารถรับเงินของคุณได้
320
00:37:00,300 --> 00:37:04,380
อันธพาลและอันธพาลอาศัยอยู่ในโรงแรมแห่งนี้
321
00:37:04,420 --> 00:37:07,050
มาแพ็คกันดีกว่า
และออกไปจากที่นี่ทันที
322
00:37:19,050 --> 00:37:22,250
- นายหญิง.
- ฉันรู้ว่าคุณจะมา
323
00:37:22,840 --> 00:37:26,080
พรสวรรค์ของคุณในการทำนาย
น่าชื่นชมที่สุด
324
00:37:26,840 --> 00:37:31,660
- ฉันไม่ต้องการให้คุณประจบฉัน
- ฉันแค่อยากทราบสภาพอากาศที่นี่
325
00:37:33,000 --> 00:37:34,370
เข้ามาเลย
326
00:37:40,000 --> 00:37:41,290
ห้องนี้สวยและเงียบสงบ
327
00:37:41,830 --> 00:37:46,290
ไม่มีห้องไหนก็สวยได้
ในสถานที่ทรุดโทรมเช่นนี้
328
00:37:47,750 --> 00:37:49,200
คุณต้องการชาชนิดใด?
329
00:37:51,250 --> 00:37:53,080
ชาหลงชู,
หรือชาโทฟู่หลิง?
330
00:37:54,370 --> 00:37:57,790
นี่คือดอกไม้ชนิดใด?
มันละเอียดอ่อนมาก
331
00:37:59,750 --> 00:38:02,830
คุณคิดว่ามันเป็นดอกบัวสีขาว?
ฉันแกะสลักมันจากแครอท
332
00:38:07,950 --> 00:38:10,500
ดอกบัวขาวเท่านั้นที่เติบโต
บนภูเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ
333
00:38:10,660 --> 00:38:11,750
ดื่มชาบ้าง
334
00:38:14,370 --> 00:38:17,580
- คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- คืนนี้.
335
00:38:19,250 --> 00:38:21,700
- ฉันกลัวว่าคุณไม่สามารถ
- ทำไมไม่?
336
00:38:22,290 --> 00:38:24,250
คุณไม่คุ้นเคยเหรอ
กับสภาพอากาศแบบทะเลทรายเหรอ?
337
00:38:24,830 --> 00:38:26,750
บางทีคุณอาจจะทำได้
ให้คำแนะนำฉันบ้าง
338
00:38:27,000 --> 00:38:30,700
ช่วงนี้เป็นฤดู "บ๊วยเหลือง"
สภาพอากาศไม่แน่นอน
339
00:38:30,750 --> 00:38:36,500
ฝนจะตกแม้กระทั่งสุนัขและแมวก็ตาม
วันที่มีแดดจัด อาจมีพายุฝนฟ้าคะนองด้วยซ้ำ
340
00:38:37,040 --> 00:38:40,120
ที่พักของเราคือ
เพียงหนึ่งเดียวที่นี่
341
00:38:40,330 --> 00:38:43,330
แม้ว่าคุณจะสามารถออกจากโรงแรมแห่งนี้ได้
คุณจะไม่ไปถึงชายแดน
342
00:38:44,330 --> 00:38:49,450
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถบอกฉันได้
เมื่อมันปลอดภัยที่จะออกไป
343
00:38:51,330 --> 00:38:52,830
ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม
344
00:38:55,040 --> 00:38:59,450
ฉันไม่สามารถทำให้คุณอยู่ที่นี่ได้
แต่ฝนทำได้
345
00:38:59,750 --> 00:39:03,620
จะอยู่หรือจะลาก็ขึ้นอยู่กับ
บนสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
346
00:39:05,160 --> 00:39:07,450
ฉันดีใจมากที่คุณอ่านใจฉันได้
347
00:39:09,000 --> 00:39:13,120
มันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด
บางทีนี่อาจจะช่วยได้
348
00:39:16,660 --> 00:39:18,120
แล้วทำไมล่ะ
คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้เหรอ?
349
00:39:20,660 --> 00:39:22,790
การดูแล
ลูกสองคนไม่ใช่เรื่องง่าย
350
00:39:23,200 --> 00:39:25,790
พวกเขาเป็นตัวประกันเหรอ?
351
00:39:28,330 --> 00:39:30,580
นายหญิง
คุณแนะนำอะไร?
352
00:39:33,330 --> 00:39:35,450
ขึ้นอยู่กับว่าถนนไหน
คุณต้องการที่จะเอา
353
00:39:36,370 --> 00:39:40,370
พล.ต.อ
เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
354
00:39:40,750 --> 00:39:44,700
ถ้าอยากไปแบบนั้น
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถทำอะไรบางอย่างกับเขาได้
355
00:39:45,250 --> 00:39:47,540
อย่างไรก็ตาม
หากอยากจะจากไปอย่างลับๆ...
356
00:39:56,540 --> 00:40:01,870
ขอดูหน่อย... - มีอะไรให้ดูบ้าง?
ยังไงซะคุณก็จากไป
357
00:40:02,790 --> 00:40:07,330
นายหญิง ฉันรู้สึกขอบคุณตลอดไปที่เราได้พบกัน
ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณ
358
00:40:10,290 --> 00:40:16,080
- กลับมาทีหลังนะ
- คืนนี้ฉันต้องไปแล้ว
359
00:40:18,160 --> 00:40:23,200
คุณจะไม่ไปไหน
มีพายุกำลังมา
360
00:40:35,860 --> 00:40:36,950
เปิดประตูไว้!
361
00:40:37,030 --> 00:40:41,570
พวกโง่นี่! คว้าโต๊ะ!
แค่ใช้สลักก็ไม่เกิดผล!
362
00:40:47,150 --> 00:40:49,900
เปิดประตู!
363
00:40:50,070 --> 00:40:52,240
มันคือใคร?
เราเพิ่งปิด.
364
00:40:52,280 --> 00:40:54,740
อย่าเปิดมันนะ
ให้เขาตายกลางสายฝน
365
00:40:54,820 --> 00:40:55,860
เปิดเลย!
366
00:40:55,900 --> 00:40:59,490
หยุดเคาะ! ถ้าคุณ
เคาะต่อไป แล้วฉันจะ...
367
00:41:02,860 --> 00:41:04,280
เกิดอะไรขึ้น?
368
00:41:06,200 --> 00:41:07,730
หูหนวกกันหมดเลยเหรอ?!
369
00:41:09,200 --> 00:41:11,990
ทำไมคุณไม่เปิดประตู?
คุณไม่ต้องการธุรกิจของเราเหรอ?
370
00:41:15,530 --> 00:41:18,400
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่ สามของ
หัวหน้าสาขาของ East Chamber อยู่ที่นี่
371
00:41:19,150 --> 00:41:20,150
ให้ตายเถอะ!
372
00:41:23,790 --> 00:41:25,700
หนังสือของฉันเปียกไปหมดเลย!
373
00:41:25,900 --> 00:41:28,190
ทำไมคุณยังยืนอยู่ตรงนี้?
ปิดประตูบ้าๆ!
374
00:41:31,230 --> 00:41:34,190
- มาดาม.
- เขากำลังพูดกับคุณ!
375
00:41:34,400 --> 00:41:36,350
ดังนั้น? คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?
376
00:41:36,980 --> 00:41:40,440
- คุณมีห้องบ้างไหม?
- ไม่. เราจองเต็มแล้ว!
377
00:41:41,150 --> 00:41:43,900
บอกให้ย้ายออกไปแล้ว
378
00:41:47,560 --> 00:41:51,200
ยินดีต้อนรับทุกคน
ถ้าฉันอยู่ในอารมณ์ ยังไม่สูงพอ!
379
00:41:52,310 --> 00:41:56,150
แต่ถ้าไม่ฉันก็ไม่สนใจ
ถ้ามีด 100 เล่มอยู่บนคอของฉัน! รับสิ่งนี้!
380
00:41:56,190 --> 00:41:58,060
- คุณผู้หญิงเลว!
- คุณพูดอะไร?
381
00:41:59,020 --> 00:42:02,520
เราเป็นนักธุรกิจ
เงินไม่ใช่วัตถุ
382
00:42:02,600 --> 00:42:04,900
ตราบใดที่เราได้รับ
ที่พักที่สะดวกสบาย
383
00:42:05,150 --> 00:42:08,520
มันเป็นเพียงธุรกิจสำหรับฉันเช่นกัน
ฉันใส่ใจเรื่องเงินน้อยลง
384
00:42:08,560 --> 00:42:11,310
แต่คุณทำให้สถานที่ของฉันยุ่งเหยิง
ตอนที่คุณเดินเข้ามา แล้วตอนนี้ล่ะ?
385
00:42:11,810 --> 00:42:15,230
ในกรณีนี้ ให้นับการสูญเสียของคุณ
386
00:42:15,270 --> 00:42:17,600
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
ด้วยจำนวนเงินสามเท่า
387
00:42:23,400 --> 00:42:26,480
ดังนั้นคุณต้องการห้องสวีท
ฉันมีอันหนึ่ง ติดตามฉัน.
388
00:42:27,650 --> 00:42:30,940
ฝนตกทั้งหมาและแมว
เราไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้
389
00:42:32,540 --> 00:42:34,000
เราจะรอให้ฝนหยุด!
390
00:42:38,020 --> 00:42:39,600
นำกระเป๋าเดินทางเข้ามา
391
00:42:41,690 --> 00:42:44,900
เรามีห้องจำกัดแต่เยอะมาก
แขก คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
392
00:42:45,150 --> 00:42:49,600
สภาพอากาศเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ ด้วยสิ่งนี้
ทอง คุณคิดว่าเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
393
00:42:53,440 --> 00:42:55,650
คุณคงเหนื่อยแทบตาย
จากการเดินท่ามกลางสายฝน
394
00:42:55,690 --> 00:42:57,650
เจ้านายขอชาหน่อย
395
00:42:58,540 --> 00:43:02,230
นายหญิง คุณได้เช็คอินแล้วหรือยัง?
มีคนแปลกหน้าคนใดในดินเหนียวไม่กี่อันที่ผ่านมาบ้างไหม?
396
00:43:02,770 --> 00:43:04,400
คุณกำลังมองหาใครบางคน?
397
00:43:04,730 --> 00:43:08,520
เทรดเดอร์อย่างเราต้องระมัดระวัง
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาใด ๆ
398
00:43:08,690 --> 00:43:10,100
ฉันก็แค่อยากรู้อยากเห็น
399
00:43:10,310 --> 00:43:11,440
ดื่มชาบ้าง
400
00:43:16,980 --> 00:43:20,650
หากเกิดปัญหา
ฉันจะไม่ทำธุรกิจที่นี่!
401
00:43:20,690 --> 00:43:22,440
ขอโทษ!
402
00:43:22,690 --> 00:43:25,520
เป็นชาที่พิเศษมาก...
403
00:43:26,150 --> 00:43:28,100
รสชาติไม่มีอะไรพิเศษ
404
00:43:28,150 --> 00:43:31,020
เป็นคนดื่มมันเอง
นั่นทำให้มันพิเศษ
405
00:43:39,980 --> 00:43:42,900
เจ้านายของฉันคุณคิดว่าเชาเชา
จะใช้เส้นทางนี้ไหม?
406
00:43:46,400 --> 00:43:48,770
ไปดูไปรอบๆ
และตรวจสอบสถานที่นี้
407
00:44:09,940 --> 00:44:13,150
- ชิว... ชิว!
- นายหญิง.
408
00:44:13,190 --> 00:44:16,300
- ทำไมคุณไม่ตรวจสอบให้ดีก่อน?
- มีเงาอยู่ทุกที่
409
00:44:16,510 --> 00:44:19,640
แต่ไม่มีพวกเขาอยู่ฝ่ายเรา
เรายังไม่ได้ดำเนินการใดๆ
410
00:44:19,680 --> 00:44:22,200
ตื่นตัวและ
เฝ้ากล่องเงินของเรา
411
00:44:22,910 --> 00:44:25,850
โลกที่เราอาศัยอยู่นั้นเป็นอย่างไร
โจรต้องระวังโจรคนอื่น
412
00:44:46,470 --> 00:44:50,720
- เขาพึมพำเกี่ยวกับอะไร?
- เขาร้องเพลงเป็นภาษาแม่ของเขา
413
00:45:02,180 --> 00:45:06,010
“ฉันจะควักตาคุณออก
พวกท่านจึงไม่สามารถมองเห็นได้"
414
00:45:08,010 --> 00:45:10,260
“ฉันจะลอกผิวหนังของคุณออก
คุณก็ไม่มีอะไรจะใส่"
415
00:45:13,390 --> 00:45:16,180
“ฉันจะตัดหัวของคุณออก
คุณก็อยู่ไม่ได้"
416
00:45:20,220 --> 00:45:21,600
อย่าสร้างปัญหาใดๆ
417
00:45:25,010 --> 00:45:26,100
มีคนอยู่บนหลังคา!
418
00:45:28,100 --> 00:45:31,430
ลืมมันซะ
เราจะออกเดินทางทันทีหลังฝนหยุดตก
419
00:45:36,760 --> 00:45:39,720
- ใครถูกฟ้าผ่าตาย?
- ไม่ใช่เรา! เราไม่เคยจากไป
420
00:45:40,180 --> 00:45:42,680
ดี!
ไอ้สารเลวพวกนั้นสมควรได้รับมัน!
421
00:45:45,680 --> 00:45:47,720
อย่างน้อยพระเจ้าก็เข้าข้างเรา
422
00:45:48,220 --> 00:45:51,800
- Shao และ Chau อยู่ที่ไหน?
- ฉันจะไปหาพวกเขา
423
00:45:52,140 --> 00:45:55,470
เลขที่! มันจะปลุกศัตรูของเรา
424
00:45:56,510 --> 00:46:00,540
ข้างนอกกำลังเทลงมา
เราไม่สามารถออกไปได้และพวกเขาก็ทำไม่ได้เช่นกัน
425
00:46:07,510 --> 00:46:13,890
“ชื่นชมดาบที่เมาแล้วครึ่งหนึ่ง
ดังแตรร้องเรียกอยู่ในภวังค์”
426
00:46:56,010 --> 00:46:59,500
เราต้องรออีกนานแค่ไหน
ก่อนที่เราจะอยู่อย่างสงบสุขได้ในที่สุด?
427
00:47:08,890 --> 00:47:10,260
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
428
00:47:11,100 --> 00:47:14,800
ไม่มีประโยชน์ที่จะใจร้อน
ความวิตกกังวลเท่านั้นที่ก่อให้เกิดหายนะ
429
00:47:14,850 --> 00:47:17,430
- และการอดทนคืออะไร?
- ลดเสียงลง
430
00:47:17,930 --> 00:47:20,930
เมื่อถึงเวลาขันทีเหล่านั้น
มาที่นี่เราจะนั่งเป็ด!
431
00:47:20,970 --> 00:47:24,640
โฮ ฟู่ ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณน้อยลงเลย
ดังนั้นจงเคารพกฎหมายของแผ่นดิน
432
00:47:24,680 --> 00:47:29,970
นางสาวเหยา สหายของฉันและฉัน
ทำเงินด้วยการเสี่ยงชีวิตของเรา
433
00:47:30,010 --> 00:47:35,350
ด้วยการตกลงที่จะช่วยเด็กสองคนนี้ เราได้
สูญเสียเงินรางวัลและเงินไปมากมายแล้ว
434
00:47:35,390 --> 00:47:37,760
ตอนนี้รัฐบาล
รู้ว่าเราเป็นใคร
435
00:47:38,180 --> 00:47:40,760
ตอนนี้เราอาจจะต้องสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
เพราะเป็นคนชอบธรรมมาก!
436
00:47:41,510 --> 00:47:43,760
ดี! ฉันจะชดเชยการสูญเสียของคุณ!
437
00:47:43,970 --> 00:47:45,050
แบบนั้นมากกว่า!
438
00:47:48,180 --> 00:47:49,720
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ทำความสะอาดทั้งหมดแล้ว
439
00:47:49,760 --> 00:47:52,600
นายนอนแล้วเหรอ.
เมื่อคืนเหรอ? - ไร้สาระ!
440
00:47:52,680 --> 00:47:54,430
มีที่นั่ง
กรุณานั่งตัวเอง
441
00:47:54,470 --> 00:47:56,660
ชุน เช็ดโต๊ะสิ
442
00:47:58,870 --> 00:48:00,620
ให้เราดื่มชา!
443
00:48:00,970 --> 00:48:03,580
ยังไม่มีข่าวครับ
กับ Shao และ Chau?
444
00:48:03,830 --> 00:48:06,950
มันแปลก!
เราไม่สามารถหาศพของพวกเขาได้
445
00:48:08,720 --> 00:48:11,470
ไม่มีร่องรอยใดๆ
ของพวกเขาตายหรือมีชีวิตอยู่
446
00:48:11,850 --> 00:48:13,620
ดาว!
นำขนมปังออกมา!
447
00:48:14,000 --> 00:48:16,220
ผู้จัดการ!
วันนี้ไม่มีขนมปังสำหรับเรา!
448
00:48:16,260 --> 00:48:18,600
- เอาลูกแกะย่างมาให้เรา!
- เนื้อแกะย่าง!
449
00:48:18,680 --> 00:48:20,640
คุณมีลูกแกะออกมา
ที่นี่ในทะเลทรายเหรอ? - แน่นอน.
450
00:48:22,200 --> 00:48:25,370
เราเชือด
อ้วนสองตัวเมื่อคืนนี้
451
00:48:25,450 --> 00:48:28,910
- เราก็อยากได้เหมือนกัน!
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? กำลังมาพอดี!
452
00:48:40,950 --> 00:48:45,750
ราวกับว่าพวกเขายังมีไม่เพียงพอ
สนุกเมื่อคืนนี้ ไปเอาอาวุธมา
453
00:48:45,900 --> 00:48:47,300
คุณมีหน้าตาที่ดีนะ
454
00:48:47,370 --> 00:48:52,660
ใบหน้าของคุณเปล่งประกาย
ด้วยแสงอันเจิดจ้าเช่นนี้
455
00:48:52,870 --> 00:48:55,200
ฉันเห็นแล้วว่าโชคดี
เร็ว ๆ นี้จะมาถึงทางของคุณ
456
00:48:56,160 --> 00:48:58,200
ขอบคุณ ฉันหวังว่าคุณ
คำทำนายเป็นจริง
457
00:48:59,310 --> 00:49:02,540
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันขออ่านฝ่ามือของคุณได้ไหม?
458
00:49:03,200 --> 00:49:04,950
นั่นจะดีมาก
459
00:49:07,500 --> 00:49:10,000
แนวอิทธิพลของคุณ
ขยายออกไปเกินฝ่ามือของคุณ
460
00:49:10,080 --> 00:49:12,450
ดูเหมือนว่าคุณเคยเป็นครั้งหนึ่ง
เจ้าหน้าที่ของรัฐ
461
00:49:12,500 --> 00:49:14,830
ดังนั้นอยู่ที่ไหน
ตอนนี้คุณหาเลี้ยงชีพอยู่หรือเปล่า?
462
00:49:15,040 --> 00:49:17,500
ทุกที่
ถนนไม่เรียบ ฉันจะสู้
463
00:49:17,750 --> 00:49:21,290
ที่ไหนมีต้นไม้
ขวางทางฉันไว้ ฉันจะเคลียร์
464
00:49:22,080 --> 00:49:26,120
ไม่น่าแปลกใจเลยที่อิทธิพลของคุณ
ไลน์ไม่ค่อยเนียนเท่าไหร่
465
00:49:26,950 --> 00:49:30,580
ฉันจะเปรียบเทียบกับคุณได้อย่างไร
เมื่อไหร่จะถึงโปรโมชั่น?
466
00:49:30,620 --> 00:49:32,330
เป็นอย่างนั้นได้อย่างไร?
467
00:49:32,370 --> 00:49:37,000
ในทะเลทราย พลเมืองธรรมดาๆ
จะไม่สวมรองเท้าบู๊ตของราชการ
468
00:49:45,250 --> 00:49:47,200
ไม่จำเป็นต้องปลุก
เนื่องจากคุณเป็นข้าราชการ
469
00:49:47,250 --> 00:49:50,500
คุณต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ข่าวใหญ่จากเมืองหลวง
470
00:49:50,700 --> 00:49:52,330
ขออนุญาตถามอันไหนครับ
คุณกำลังหมายถึง?
471
00:49:52,580 --> 00:49:56,540
การฆาตกรรมที่ชั่วร้ายและชั่วร้าย
ของรัฐมนตรีกระทรวงการทหารหยาง
472
00:49:57,290 --> 00:50:02,160
ไม่เพียงแต่เขาถูกฆ่า
ครอบครัวของเขาทั้งหมดก็ถูกสังหารเช่นกัน
473
00:50:02,200 --> 00:50:06,500
บางทีคุณอาจรู้ว่าใครเป็นใคร
ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำอันน่ารังเกียจเช่นนั้นหรือ?
474
00:50:06,790 --> 00:50:12,290
- ฉันไม่มีความคิด
- จริงหรือ?
475
00:50:15,700 --> 00:50:19,200
พวกคุณคงจะฮอตมาก!
แล้วน้ำเย็นล่ะ?
476
00:50:20,870 --> 00:50:27,370
พระเจ้าข้า. ไม่ ฉันหมายถึง คุณบอกได้ไหม
เขามีโชคกับผู้หญิงบ้างไหม?
477
00:50:27,620 --> 00:50:32,500
พิจารณาจากฝ่ามือและตาของเขา
ฉันว่าเขาเป็นโจรขโมยหัวใจ - จริงหรือ?
478
00:50:32,870 --> 00:50:37,540
ฉันจะบอกคุณว่าใครฆ่าหยาง
มันเป็นพวกใจร้าย
479
00:50:37,580 --> 00:50:40,790
เลือดเย็น
ไอ้สารเลวหอการค้าตะวันออก!
480
00:50:44,700 --> 00:50:48,830
เพียงแค่ผ่อนคลาย
ใจเย็นๆ นะทุกคน
481
00:50:49,000 --> 00:50:54,830
นายหญิง! นี่สำหรับคุณ
ไปจัดโต๊ะใหม่ให้ตัวเอง
482
00:50:56,080 --> 00:50:57,540
นั่นคือทั้งหมดที่?
ไม่คิดว่าจะพอ!
483
00:50:57,580 --> 00:51:00,580
เสิร์ฟอาหารเดี๋ยวนี้!
คุณต้องการที่จะอดอาหารให้พวกเขาตายหรือไม่?
484
00:51:00,950 --> 00:51:05,410
ดื่มไวน์สักชามแล้วฉี่
485
00:51:05,450 --> 00:51:08,290
ดอกบัวทองตัวน้อยของฉัน น่ารักจริงๆ!
486
00:51:09,160 --> 00:51:14,150
คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญมากจริงๆ
เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างถูกต้อง
487
00:51:14,450 --> 00:51:18,330
เราเป็นคนพเนจร
ชื่อไม่มีความหมายสำหรับเรา
488
00:51:19,370 --> 00:51:23,000
มาดื่มเพื่อเป็น
นิรนามในโลกนี้แล้ว
489
00:51:23,100 --> 00:51:26,540
ดี. ขนมปังปิ้งจากฉันด้วยสิ่งนี้
ไวน์นิรนามอย่างเท่าเทียมกัน
490
00:51:26,580 --> 00:51:28,410
- ไชโย
- ไชโย
491
00:51:35,790 --> 00:51:38,700
แกะย่างมาแล้ว!
492
00:51:42,380 --> 00:51:45,380
นายหญิง
เราสั่งของเราก่อน!
493
00:51:47,410 --> 00:51:49,300
เราต้องย่าง
พวกเขาทีละคน
494
00:51:49,510 --> 00:51:51,330
แล้วไง
มาก่อนได้ก่อน?
495
00:51:53,300 --> 00:51:55,430
เราจะแบ่งมันให้คุณแล้ว!
496
00:51:55,470 --> 00:51:57,970
ดาว!
497
00:52:02,680 --> 00:52:04,600
มันคืออะไร?
498
00:52:04,680 --> 00:52:07,790
สับลูกแกะตัวนั้นให้ฉัน
จะได้คนละครึ่ง
499
00:52:07,930 --> 00:52:09,390
ตัดแบบนี้หรือ.
ทางนั้นเหรอ?
500
00:52:09,430 --> 00:52:12,330
ฉันไม่สนใจ!
แค่แบ่งมัน!
501
00:52:44,220 --> 00:52:46,700
พระเจ้าข้า. เชาเชาดูเหมือนจะมี
ความเกี่ยวข้องบางอย่างกับโรงแรมแห่งนี้
502
00:52:46,700 --> 00:52:48,300
ฉันคิดว่าเราควรดำเนินการดีกว่า
โดยเร็วที่สุด
503
00:52:48,450 --> 00:52:51,470
คืนนี้มาซุ่มโจมตีพวกเขากัน
504
00:52:59,510 --> 00:53:02,290
ข่าวดี! ฝนตก
หยุดแล้ว! เราไปได้แล้ว
505
00:53:02,370 --> 00:53:04,330
อย่าตื่นตกใจ. มิฉะนั้นพวกเขาจะ
รู้ว่าเรากำลังพยายามจะออกไป
506
00:53:06,290 --> 00:53:07,750
เราเป็นเป้าหมายที่ชัดเจนมาก
507
00:53:07,790 --> 00:53:10,120
และเราไม่รู้
สิ่งที่รอเราอยู่นอกเหนือจากนี้
508
00:53:10,290 --> 00:53:13,790
เรามีลูกสองคนด้วย
เราไม่สามารถไปได้เร็วเท่าที่พวกเขาจะทำได้
509
00:53:14,750 --> 00:53:18,500
โรงเตี๊ยมแห่งนี้ดำเนินการโดยพวกโจร
จะต้องมีทางลับที่นี่
510
00:53:18,950 --> 00:53:20,830
เราจะตามหาพวกเขาคืนนี้
511
00:53:26,080 --> 00:53:27,500
นั่นก็ใกล้แล้ว
512
00:53:28,620 --> 00:53:32,000
โชคดีที่ฉันจับพวกมันไว้ได้
ไม่เช่นนั้นฉันคงสูญเสียครั้งใหญ่!
513
00:53:32,040 --> 00:53:35,500
อย่าดื่มมัน! มันผสม
ด้วยยาระงับประสาท ดื่มสิ่งนี้แทน
514
00:53:36,160 --> 00:53:38,330
- คืนนี้ ทำไมเราไม่...
- ทำไมเราไม่ทำอะไร?
515
00:53:38,410 --> 00:53:42,660
- อะไร?
- คุณทุกคนเป็นคนงี่เง่า!
516
00:53:45,450 --> 00:53:47,620
เพื่อให้เราออกจากที่นี่
517
00:53:47,750 --> 00:53:50,080
เราต้องกำจัด
ไอ้สารเลวเหล่านั้นก่อน
518
00:53:50,250 --> 00:53:55,040
โฮฟู่ ไอรอน คุณสองคนจะทำ
โจมตีจากทั้งสองฝ่าย
519
00:53:55,080 --> 00:53:57,120
โมอินจะ
โจมตีจากศูนย์กลาง
520
00:53:57,290 --> 00:54:00,950
ห้องของท่านลอร์ดเฉินอยู่ที่มุมอับ
มีทางเข้าเพียงทางเดียว
521
00:54:01,000 --> 00:54:03,500
ฉันจะทำมัน.
522
00:54:53,360 --> 00:54:56,870
ห้องตะวันออก
เอกสารประจำตัว
523
00:55:05,680 --> 00:55:08,330
นักวิชาการเชาว์
คุณยังตื่นอยู่ไหม?
524
00:55:09,300 --> 00:55:10,600
ฉันมาที่นี่เพื่อให้บริการคุณ
525
00:55:21,260 --> 00:55:23,550
เจด คุณมาทำอะไรที่นี่
กลางดึกเหรอ?
526
00:55:23,600 --> 00:55:26,830
ทำไมคุณถึงอยู่ในใครบางคน
ห้องของคนอื่นในชั่วโมงนี้เหรอ?
527
00:55:27,200 --> 00:55:28,910
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
528
00:55:31,010 --> 00:55:33,100
นี่คือโรงเตี๊ยมของฉัน
และเขาเป็นแขกของฉัน
529
00:55:33,180 --> 00:55:36,470
ใครจะรับ.
รับผิดชอบถ้าเขาถูกฆ่า?
530
00:55:36,680 --> 00:55:39,350
มีมากเกินพอแล้ว
ผู้คนถูกฆ่าตายในโรงแรมแห่งนี้ของคุณ
531
00:55:41,080 --> 00:55:45,930
เราได้ตรวจสอบของคุณแล้ว
พื้นหลังอย่างละเอียด
532
00:55:45,970 --> 00:55:48,950
ดังนั้นหยุดการกระทำ
เหมือนคุณไร้เดียงสา
533
00:55:53,430 --> 00:55:54,500
คุณเป็นใคร?
534
00:55:54,620 --> 00:55:56,800
คุณเป็นหัวขโมย
และฉันเป็นเจ้าหน้าที่
535
00:55:56,850 --> 00:55:59,550
จากนั้นเราจะวาด
สายของเราตรงนี้
536
00:56:00,260 --> 00:56:02,800
ยังไงซะฉันก็ต้องข้ามมันไป
537
00:56:03,510 --> 00:56:07,800
- คุณคิดอะไรอยู่?
- ฉันจะบอกคุณ. พวกเขาเป็นผู้ลักพาตัว
538
00:56:08,660 --> 00:56:10,290
นั่นได้อะไร.
จะทำอย่างไรกับฉัน?
539
00:56:10,330 --> 00:56:13,350
- 1,000 ตำลึงคืออะไร
- คุณอยากให้พวกเขาฆ่าเหรอ?
540
00:56:13,540 --> 00:56:17,390
ไม่ต้องกังวล. ฉันต้องการคุณเท่านั้น
เพื่อให้พวกเขาได้พักเพิ่มอีกหนึ่งคืน
541
00:56:17,550 --> 00:56:21,550
แต่คุณจะไม่เข้าไปยุ่ง
กับสิ่งอื่นใด มันเป็นข้อตกลงหรือไม่?
542
00:56:21,600 --> 00:56:22,680
ลองเดาสิ
543
00:56:26,550 --> 00:56:29,510
- คุณรู้จักกังฟูไหม?
- นั่นคือใช่เหรอ?
544
00:57:35,470 --> 00:57:38,790
ถ้าคุณนอนไม่หลับ
ไปกินอะไรสักอย่าง
545
00:57:41,510 --> 00:57:43,390
- น้องสาว!
- ปกป้องเด็ก ๆ !
546
00:57:59,010 --> 00:58:03,330
- ลุงเชาว์อยู่ที่ไหน?
- เราจะสบายดี.
547
00:58:06,430 --> 00:58:08,050
ยุกโบ!
548
00:58:54,950 --> 00:58:57,720
คุณไปเดินเล่นในเวลานี้เหรอ?
ข้างนอกหนาวนะ!
549
00:58:57,800 --> 00:58:59,410
ที่นี่ร้อนเกินไป
550
00:58:59,510 --> 00:59:02,640
ร้อน? แต่ฉันหนาว
ฉันกำลังป่วยเหรอ?
551
00:59:25,420 --> 00:59:27,550
ยิ่งเราอยู่ที่นี่นานเท่าไร
ยิ่งได้รับอันตรายมากขึ้นเท่านั้น
552
00:59:27,590 --> 00:59:29,630
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
553
00:59:30,030 --> 00:59:31,070
เราจะฆ่าทางออกของเรา
554
00:59:32,320 --> 00:59:34,990
โฮฟู่ เหล็ก:
โมอินกับฉันจะขัดขวางศัตรู
555
00:59:35,030 --> 00:59:37,330
คุณสองคนพาเด็ก ๆ ไป
เราจะพบกันที่ประตูมังกร
556
00:59:37,950 --> 00:59:41,700
Wai-on ครอบคลุมพวกเขา
ฉันจะอยู่ที่นี่
557
00:59:41,750 --> 00:59:43,070
- โมอิน...
- มีใครอยู่บ้าง?
558
00:59:43,110 --> 00:59:44,240
ฉันเอง ชุน
559
00:59:45,110 --> 00:59:46,490
- พี่โฮ.
- เข้ามา.
560
00:59:47,110 --> 00:59:52,150
นางสาวยุ้ย. - ชุน ไม่ต้องกังวล
เราจะปกป้องคุณทุกวิถีทาง
561
00:59:53,070 --> 00:59:56,860
โมอิน. - ไวออน
ลูก ๆ ของ Yang อยู่ในมือของคุณแล้ว
562
00:59:57,990 --> 00:59:59,410
รอ!
563
01:00:06,320 --> 01:00:09,620
ฉันขอเก็บฟลุตนี้ไว้ได้ไหม?
564
01:00:43,450 --> 01:00:47,110
ยิ่งกังวลใจกระต่ายติดกับดัก
พยายามหลบหนีให้น้อยลงเท่านั้น
565
01:00:47,110 --> 01:00:48,820
ใช่.
566
01:00:53,820 --> 01:00:57,070
ถึงเวลาย้ายแล้ว!
นี่เป็นไฟที่ใหญ่เกินกว่าที่ฉันจะดับได้
567
01:00:57,110 --> 01:01:00,110
มาแพ็คกันดีกว่า
เราจะได้ย้ายแน่นอน
568
01:01:02,200 --> 01:01:03,650
ให้ตายเถอะ!
569
01:01:03,700 --> 01:01:05,450
คุณกล้าดียังไง
ปิดประตูไว้!
570
01:01:05,490 --> 01:01:07,490
ลมเกือบ
ทำให้ฉันหงุดหงิด!
571
01:01:07,780 --> 01:01:08,740
คุณต้องการ
ธุรกิจของฉันหรือไม่?
572
01:01:10,620 --> 01:01:12,290
ขอบคุณพระเจ้า!
พระผู้ช่วยให้รอดของเราอยู่ที่นี่
573
01:01:15,790 --> 01:01:17,320
อย่าปล่อยให้พวกเขา
ปลาในน้ำที่มีปัญหา
574
01:01:17,360 --> 01:01:19,870
เราจะติดตาม
ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
575
01:01:24,700 --> 01:01:27,990
ขอบคุณพระเจ้า! สันติภาพดำเนินต่อ
ทันทีที่คุณเดินเข้ามา
576
01:01:28,030 --> 01:01:31,360
- แม้แต่ไฟก็ดับแล้ว
- ความสงบสุขอะไร?
577
01:01:31,450 --> 01:01:33,030
มีเรื่องใหญ่
พายุทรายข้างนอกนั้น!
578
01:01:33,110 --> 01:01:36,200
- คุณบอกว่ามีไฟไหม้?
- ที่นี่! และนี่!
579
01:01:36,400 --> 01:01:38,700
- อยู่ที่ไหน? ไฟอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่!
580
01:01:38,740 --> 01:01:41,750
คุณเรียกตัวเองว่านายพลเหรอ?
คุณไม่สามารถได้กลิ่นมัน!
581
01:01:42,070 --> 01:01:44,030
ประณามมัน!
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
582
01:01:44,110 --> 01:01:45,400
จุดไฟ.
583
01:01:46,240 --> 01:01:46,990
เกิดอะไรขึ้น?
584
01:01:50,360 --> 01:01:53,030
พวกคุณเป็นใคร?
ทำไมอาวุธเยอะจัง?
585
01:01:53,280 --> 01:01:56,750
- พวกเขามาที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยน
- ซื้อขายด้วยมีดเหรอ?
586
01:01:57,290 --> 01:02:00,820
โดยทั่วไปแล้ว พวกเราเทรดเดอร์ก็มี
จะต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ
587
01:02:00,860 --> 01:02:04,620
เราแค่ป้องกันตัวเองเท่านั้น
ในโลกอันวุ่นวายใบนี้
588
01:02:07,870 --> 01:02:11,410
คุณดูคุ้นเคย
คุณเป็นใคร?
589
01:02:13,700 --> 01:02:17,250
- ฉันกำลังคุยกับคุณ!
- ท่าน.
590
01:02:19,360 --> 01:02:23,070
เราจะได้แต่นั่งชมการแสดง
เพียงแค่รอดู
591
01:02:23,790 --> 01:02:26,990
- คุณเป็นคนมาจากไหน?
- คุณเป็นนายพลตระเวนชายแดนหรือเปล่า?
592
01:02:27,150 --> 01:02:29,740
คุณกล้าดียังไง
พูดกับฉันด้วยน้ำเสียงนั้นสิ!
593
01:02:29,780 --> 01:02:33,860
เราคือ... เจ้าหน้าที่สารสนเทศ
จากห้องตะวันออก
594
01:02:34,240 --> 01:02:39,410
- นี่คือเอกสารประจำตัวของเรา
- มันเป็นความลับ.
595
01:02:42,450 --> 01:02:44,400
- เอกสารประจำตัวของเรา?!
- สาปแช่ง!
596
01:02:44,860 --> 01:02:47,950
พวกมือปราบขโมย
ตอนนี้เป็นโจรแล้ว
597
01:02:51,280 --> 01:02:52,820
คุณจะไปไหน?
598
01:02:52,860 --> 01:02:54,320
จะออกไปนอกเขตแดน
599
01:02:56,080 --> 01:02:58,950
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ชายแดนถูกปิด คำสั่งของจักรวรรดิ
600
01:02:58,990 --> 01:03:01,240
ไม่มีใครสามารถออกจากชายแดนได้
601
01:03:01,280 --> 01:03:03,780
โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร
จากพระเจ้า Tsao ของคุณ
602
01:03:05,280 --> 01:03:06,320
ฉันเห็น.
603
01:03:08,240 --> 01:03:11,780
คุณคงเป็นแบบนั้นแน่ๆ
ต้องการตัว Chow Wai-on ผู้หลบหนี
604
01:03:12,360 --> 01:03:13,570
คุณดูเหมือนเขาเลย
605
01:03:15,040 --> 01:03:18,570
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
606
01:03:18,610 --> 01:03:22,240
ดู! มีไฝ
บนใบหน้าของผู้ชายคนนี้
607
01:03:22,450 --> 01:03:24,450
แต่เขาไม่มีเลย
608
01:03:25,400 --> 01:03:28,780
แต่ฉันจำไม่ได้
เห็นไฝ!
609
01:03:28,820 --> 01:03:33,530
ดูผู้ชายคนนั้นสิ
เขามีไฝบนศีรษะ
610
01:03:33,610 --> 01:03:34,900
ตอนนี้เหลือเพียงรอยแผลเป็น
611
01:03:37,900 --> 01:03:40,240
พวกเขาแกล้งทำเป็นสงบ
612
01:03:40,280 --> 01:03:42,360
คุณสามารถบอกได้ว่ามี
มีบางอย่างคาวเกี่ยวกับพวกเขา
613
01:03:42,400 --> 01:03:44,860
ทำไมคุณไม่เอาพวกเขา
ไปที่ค่ายของคุณเพื่อซักถาม?
614
01:03:45,530 --> 01:03:48,570
บางทีพวกเขาอาจเป็นอาชญากร
เรากำลังมองหา
615
01:03:48,610 --> 01:03:51,530
แค่อย่าลืมเรา
เมื่อถึงเวลารางวัลมาถึง
616
01:03:53,360 --> 01:03:54,820
แน่นอน.
617
01:03:57,450 --> 01:04:01,110
คุณ! มาที่นี่!
ผู้ที่มีรอยแผลเป็น
618
01:04:01,360 --> 01:04:03,450
ฉันกำลังคุยกับคุณ!
อย่าทำตัวโง่!
619
01:04:05,650 --> 01:04:10,400
ดูคุณสิ จ้องมองมาที่ฉัน
ด้วยตาโตของคุณ แล้วไง?
620
01:04:14,400 --> 01:04:19,200
คุณมีหน้าตาเหมือนโจร
และคุณเรียกตัวเองว่าเทรดเดอร์เหรอ?
621
01:04:19,280 --> 01:04:20,650
บางทีคุณอาจแลกมาเพื่อฆ่า!
622
01:04:20,950 --> 01:04:23,740
อย่าโกรธนะ
มันเป็นเคล็ดลับของพวกเขา
623
01:04:24,030 --> 01:04:26,200
ฉันไม่ชอบคุณจาก
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณที่นี่
624
01:04:27,490 --> 01:04:30,070
ผู้ชาย! พาพวกเขากลับมา
ไปแคมป์! - ครับท่าน!
625
01:04:30,110 --> 01:04:31,200
มาดื่มกับฉันสิ!
626
01:04:31,250 --> 01:04:33,740
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!
ลุกขึ้นมา ทั้งสองคน!
627
01:04:34,400 --> 01:04:36,360
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
628
01:04:36,860 --> 01:04:40,070
คุณเฝ้าดูทั่วไป
ฉันจะหาทางออกอื่น
629
01:04:40,450 --> 01:04:42,240
สามตำลึง! ไวน์!
630
01:04:42,450 --> 01:04:44,530
ท่านแม่ทัพโปรดอยู่ต่อ
631
01:04:44,740 --> 01:04:46,650
รางวัลสำหรับผู้ต้องการ
มีเพียง 1,000 ตำลึงเท่านั้น
632
01:04:46,700 --> 01:04:48,860
ดู? แต่ละ
บันทึกเหล่านี้คือ 1,000 ตำลึง
633
01:04:50,820 --> 01:04:53,280
ฉันเป็นคนมีเหตุผล
634
01:04:53,950 --> 01:04:55,280
วางดาบของคุณลง
635
01:04:55,490 --> 01:04:59,030
มีปัญหาที่ชายแดน
ห้ามมิให้ผู้ใดข้ามเขตแดน
636
01:04:59,110 --> 01:05:01,570
คุณควรอยู่ต่อ
นี่อีกสองสามวัน
637
01:05:01,610 --> 01:05:04,400
ฉันจะให้คุณข้าม
เมื่อพรมแดนเปิดอีกครั้ง
638
01:05:04,450 --> 01:05:05,610
ขอบคุณนายพล
639
01:05:05,650 --> 01:05:07,900
คุณจะได้รับส่วนแบ่งของคุณ!
มาดื่มกันเถอะ!
640
01:05:10,110 --> 01:05:14,200
- เชาเชาไปแล้ว!
- หลู่ซิ่วชวน!
641
01:06:05,280 --> 01:06:08,490
พระเจ้าข้า. มันไม่ได้
ปรากฏว่าเขาอยู่ที่นี่
642
01:06:14,450 --> 01:06:16,200
Dao เขาเป็นของคุณทั้งหมด
643
01:06:52,030 --> 01:06:55,400
นี่เป็นครั้งแรก
คุณมองฉันแบบนี้
644
01:06:55,450 --> 01:06:56,700
หัวหน้า!
645
01:06:58,740 --> 01:07:00,040
ไปกันเลย
646
01:07:05,780 --> 01:07:07,330
เขามาจาก
ทางลับ
647
01:07:10,950 --> 01:07:13,900
ฉันจะเปิดข้อความทั้งหมดของฉันให้คุณ
ถ้าคุณมองฉันแบบนี้ตลอดไป
648
01:07:14,200 --> 01:07:16,280
คุณเคย
เป็นเวลานาน
649
01:07:16,320 --> 01:07:18,780
คุณควร
รู้ว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ
650
01:07:20,950 --> 01:07:23,570
คุณเคยอยู่ในธุรกิจนี้
เป็นเวลานานมาก
651
01:07:23,610 --> 01:07:25,950
คุณควรรู้ว่าฉันต้องการอะไร
652
01:07:27,700 --> 01:07:29,610
คุณควรรู้ว่าฉันต้องการอะไรเช่นกัน
653
01:07:30,400 --> 01:07:32,860
ฉันต้องการซื้อถนน
ที่นำไปสู่ชายแดน
654
01:07:32,900 --> 01:07:34,530
ฉันจะเสนอให้คุณ 1,000 ตำลึง
655
01:07:34,610 --> 01:07:36,290
1,000 ตำลึง?
656
01:07:36,400 --> 01:07:40,070
ถ้าฉันต้องการ 1,000 ตำลึง
ฉันจะไม่เพิ่มไฝนั่น...
657
01:07:41,450 --> 01:07:43,450
นี่หมายความว่า.
คุณไม่ต้องการเงินเหรอ?
658
01:07:43,990 --> 01:07:50,950
ไม่แน่นอน!
ฉันอยากได้2000ตำลึง และคุณ.
659
01:07:53,490 --> 01:07:55,700
คุณกลัวไหม?
660
01:07:59,320 --> 01:08:02,580
ฮีโร่และความงาม
จับมือกันเสมอ
661
01:08:03,900 --> 01:08:07,360
ฉันจะไม่รังเกียจ
ได้ชิมของร้อนเช่นคุณ
662
01:08:07,740 --> 01:08:11,400
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
ฉันอยากจัดงานแต่งงานแบบเป็นทางการ
663
01:08:14,740 --> 01:08:17,000
ดี?
คุณกลัวไหม?
664
01:08:18,030 --> 01:08:21,790
ลืมมันซะ!
มันเป็นแค่วันไนท์สแตนด์!
665
01:08:22,950 --> 01:08:26,360
ฉันเป็นคนมีหลักการ
666
01:08:26,400 --> 01:08:30,400
การมีคุณโดยไม่ต้องแต่งงานกับคุณ
ก็ไม่ต่างจากการข่มขืนคุณ
667
01:08:33,580 --> 01:08:36,290
โอเค เราจะแต่งงานกันตอนนั้น
ฉันจะเอาสิ่งนี้เป็นของขวัญแต่งงานของฉัน
668
01:08:36,500 --> 01:08:37,820
ให้มันกลับมาให้ฉัน!
669
01:08:37,830 --> 01:08:39,530
ทำต่อไป.
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
670
01:08:39,570 --> 01:08:42,650
ขยับมือของคุณให้ต่ำลง
และเราสามารถข้ามพิธีได้
671
01:08:42,950 --> 01:08:44,700
มาเร็ว.
672
01:08:46,080 --> 01:08:48,700
ดี! ฉันจะได้รับมัน
ย้อนกลับไปในคืนแต่งงานของเรา
673
01:09:07,290 --> 01:09:10,700
ฯพณฯ ของคุณ
อีกไม่นานเราก็จะถึงประตูมังกรแล้ว
674
01:09:13,570 --> 01:09:15,450
คุณเป็นจริงๆ
จะแต่งงานกับเธอเหรอ?
675
01:09:15,780 --> 01:09:18,570
ทางลับของหยก
เป็นทางเดียวที่จะออกไปจากที่นี่
676
01:09:18,610 --> 01:09:20,860
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเชื่อใจเธอ!
677
01:09:21,280 --> 01:09:22,990
ฉันไม่ไว้ใจเธอเลย
678
01:09:23,820 --> 01:09:26,280
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน
679
01:09:27,030 --> 01:09:31,200
ถ้าฉันไว้ใจคุณได้
แล้วทำไมฉันถึงไม่เชื่อเธอล่ะ?
680
01:09:31,610 --> 01:09:33,780
ดราก้อนอินน์เป็น
สถานที่สำหรับการทำข้อตกลง
681
01:09:33,820 --> 01:09:36,950
จะต้องมีเหตุผล
เพื่อให้มันรอดมาอยู่ที่นี่
682
01:09:37,700 --> 01:09:40,280
งานแต่งงานเป็นเรื่องที่น่าสับสน
พวกสุนัขล่าเนื้อ East Chamber
683
01:09:40,320 --> 01:09:43,200
โดยให้ชาเป็นเจ้าพิธี
เราสามารถขัดขวางการกระทำของพวกเขาได้
684
01:09:43,740 --> 01:09:47,070
แล้วฉันจะบังคับเจด
เพื่อบอกฉันว่าข้อความนั้นอยู่ที่ไหน
685
01:09:47,110 --> 01:09:49,570
ฉันจะวางเทียน
บนขอบหน้าต่างของเธอ
686
01:09:49,610 --> 01:09:53,160
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น โมอิน
จะพาเด็กๆไปห้องเจ้าสาว
687
01:09:53,780 --> 01:09:56,610
แล้วเราจะบังคับเจด
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่
688
01:09:56,900 --> 01:10:01,540
“ไม่มีความชอบธรรมในการเมืองและ
ไม่มีเกียรติในสงคราม” โมอินเข้าใจไหม?
689
01:10:02,150 --> 01:10:05,450
ผู้ชายได้ยังไง
ต่อต้านผู้หญิงอย่างเธอเหรอ?
690
01:10:06,530 --> 01:10:10,820
คุณคิดว่าฉันจะเสียสละ
ทุกคนสำหรับค่ำคืนแห่งความหลงใหล?
691
01:10:13,110 --> 01:10:14,870
ทำตามที่เขาบอก
692
01:10:17,240 --> 01:10:19,450
แม้แต่นางสาวเหยา
ไม่สามารถอ่านใจของคุณได้
693
01:10:21,700 --> 01:10:25,000
ยิ่งดีสำหรับเราที่จะประสบความสำเร็จ
694
01:10:26,360 --> 01:10:35,080
Dragon Inn ฉันหวังว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่
พรุ่งนี้เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
695
01:10:38,370 --> 01:10:42,200
ความสุขสองเท่า
696
01:11:02,940 --> 01:11:06,080
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- มันเกือบจะเสร็จแล้ว.
697
01:11:07,190 --> 01:11:11,270
- เขาตกลงที่จะทำหรือไม่?
- มันไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
698
01:11:11,560 --> 01:11:13,600
แต่แน่นอน!
699
01:11:13,810 --> 01:11:18,850
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
เขาจะเห็นด้วยกับทุกสิ่ง
700
01:11:19,900 --> 01:11:22,480
ฉันจะเป็นอย่างไร
พิธีกร?
701
01:11:22,520 --> 01:11:27,100
ถ้าไม่ใช่เพราะคำทำนายของคุณในวันนั้น เจดจะทำ
ไม่เคยเป็นของฉัน คุณต้องทำมัน
702
01:11:27,310 --> 01:11:31,900
ขวา! พ่อแม่ของเขาตายไปนานแล้ว
และคุณอายุมากที่สุดที่นี่...
703
01:11:31,980 --> 01:11:38,770
- ต้องเป็นคุณ!
- ตกลงฉันยอมรับเกียรติ
704
01:11:39,520 --> 01:11:41,560
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.
705
01:11:41,600 --> 01:11:45,560
ในวันนี้วันอันแสนสุขของฉัน
เราต้องดื่มจนพอใจ
706
01:11:45,600 --> 01:11:46,900
สนุกกับตัวเอง
707
01:11:49,600 --> 01:11:52,250
แต่คนของคุณ
ดูไม่ค่อยมีความสุขเลย
708
01:11:52,730 --> 01:11:54,650
แล้วสุนทรพจน์ล่ะ
709
01:11:55,600 --> 01:11:59,900
ฉันเป็น
พ่อค้าเร่ร่อนมานานหลายปี
710
01:11:59,940 --> 01:12:04,480
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะกลายมาเป็น
แม่สื่อในทะเลทราย
711
01:12:04,520 --> 01:12:07,330
มันโชคไม่ดีเลย
712
01:12:08,980 --> 01:12:12,600
ทำไมคุณถึงยังยืนอยู่ที่นี่?
วันนี้เป็นวันแต่งงานของเจด
713
01:12:12,650 --> 01:12:15,620
ทำไมไม่คุณไม่
ขอแสดงความยินดีกับเธอ? ยิ้ม!
714
01:12:23,310 --> 01:12:27,940
เจ้าสาวขอโทษที่ฉันสอดรู้สอดเห็น
สมัยนี้หาผู้ชายดีๆได้ยาก
715
01:12:28,310 --> 01:12:32,560
เมื่อคุณพบแล้วคุณจะต้อง
พยายามรักษาเขาไว้ทุกวิถีทาง
716
01:12:36,150 --> 01:12:38,350
เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ!
717
01:12:38,400 --> 01:12:43,620
แม้แต่ผู้หญิงอย่างเธอก็จะปักหลัก!
แน่นอนว่าเป็นการแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์!
718
01:12:46,450 --> 01:12:48,230
พูดดีมาก!
ขนมปังปิ้งสำหรับคุณ!
719
01:12:48,310 --> 01:12:50,270
เราไม่ควรเมาสุรา
ช่างเป็นวันที่น่ายินดีจริงๆ!
720
01:12:50,310 --> 01:12:51,850
เราควรเมาโดยเฉพาะ
ในวันที่สนุกสนาน!
721
01:12:51,900 --> 01:12:55,330
เจ้านายของฉัน อย่าดื่มไวน์ของเขา
มันอาจจะเป็นพิษ
722
01:12:57,650 --> 01:13:00,290
- ไชโย!
- ดี!
723
01:13:01,400 --> 01:13:02,940
ยอดเยี่ยม!
724
01:13:03,310 --> 01:13:05,980
ไปที่ห้องเจ้าสาวเดี๋ยวนี้
เราไม่สามารถยอมให้เกิดความล่าช้าได้
725
01:13:16,910 --> 01:13:19,850
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขาจะเข้านอนแล้วเหรอ?
726
01:13:19,900 --> 01:13:22,730
- จังหวะกำลังดี
- เราต้องการที่จะพังห้อง!
727
01:13:22,770 --> 01:13:26,270
ฉันจะปล่อยให้คุณชนมัน
ถ้าคุณผ่านฉันไปได้
728
01:13:26,310 --> 01:13:28,160
ดี! มาเร็ว!
729
01:13:28,650 --> 01:13:32,060
ไม่ควรจะมีการต่อสู้
ในวันเช่นนี้
730
01:13:32,150 --> 01:13:33,500
เราจะมี
แข่งดื่มเหล้าแทน
731
01:13:33,730 --> 01:13:34,950
เอาไวน์มาให้เรา!
732
01:13:36,190 --> 01:13:38,650
ข้าแต่พระเจ้า เรามีจำนวนมากกว่าพวกเขา
เราไม่สามารถสูญเสีย
733
01:13:38,690 --> 01:13:42,230
ดี! เรามีมากขึ้น
ผู้ชายมากกว่าคุณ เราจะชนะ
734
01:13:44,020 --> 01:13:46,580
เราเจือจางไวน์ด้วยน้ำ
ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่เมา
735
01:13:46,660 --> 01:13:48,330
ฉันจะเริ่มต้นด้วยห้าชาม!
736
01:13:49,980 --> 01:13:53,270
เราจะไม่เสียเวลา
บอกฉันหน่อยว่าอุโมงค์อยู่ที่ไหน
737
01:13:53,480 --> 01:13:56,230
ฉันจะบอกคุณทีหลัง
738
01:13:58,480 --> 01:14:00,150
แล้วถ้าคุณไม่บอกฉันล่ะ?
739
01:14:01,310 --> 01:14:03,540
เนื้อเรื่องอยู่ตรงนี้
740
01:14:04,350 --> 01:14:06,230
มาดูกันว่าคุณจะเข้าได้ไหม
741
01:14:06,310 --> 01:14:08,400
ไหง นั่นคือชามที่สี่!
742
01:14:10,810 --> 01:14:11,910
อันสุดท้าย!
743
01:14:17,790 --> 01:14:21,810
- ไม่มีการเล่นหน้าอีกต่อไป
- ไม่โรแมนติกเลย!
744
01:14:22,150 --> 01:14:25,620
คุณนำดาบของคุณมา
ไปคืนวันแต่งงานของคุณด้วยเหรอ?
745
01:14:29,870 --> 01:14:32,600
- ขลุ่ยของฉันอยู่ที่ไหน?
- หาต่อไป
746
01:14:35,980 --> 01:14:37,520
ฉันจะดื่มห้าชามกับคุณ
747
01:14:38,400 --> 01:14:41,020
งั้นก็ดื่มให้หมดหม้อเลย!
748
01:14:57,480 --> 01:15:00,000
ไร้ประโยชน์! หลงทาง!
749
01:15:24,850 --> 01:15:25,770
มาเร็ว.
750
01:15:29,980 --> 01:15:31,150
ระวัง.
751
01:15:35,330 --> 01:15:36,060
มีที่นั่ง
752
01:15:44,750 --> 01:15:46,790
ฉันนำผลไม้มาให้คุณ
753
01:15:52,330 --> 01:15:54,270
ขอบคุณ
754
01:15:56,580 --> 01:15:58,000
อร่อย?
755
01:16:00,540 --> 01:16:03,200
พระจันทร์คืนนี้สวยงามมาก
756
01:16:03,250 --> 01:16:07,750
น้องบอกหน่อยว่า... ทำไม.
พระจันทร์ที่นี่ดูแตกต่างไปมากเหรอ?
757
01:16:07,900 --> 01:16:13,040
แม่บอกว่าพระจันทร์มาจากเรา
บ้านเกิดเป็นดวงจันทร์ที่สวยที่สุดในบรรดาทั้งหมด
758
01:16:13,120 --> 01:16:15,230
แต่บ้านเกิดของเรา
ได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
759
01:16:15,560 --> 01:16:19,700
เป็นความเมตตาของพระเจ้าที่เราสามารถเพลิดเพลินได้
พระจันทร์ที่นี่อย่างสงบ
760
01:16:20,580 --> 01:16:21,810
คุณชอบที่นี่ไหม?
761
01:16:23,190 --> 01:16:26,580
แน่นอน!
คุณใจดีมากที่เลี้ยงผลไม้ให้เรา
762
01:16:26,620 --> 01:16:27,620
มากินกันเถอะ
763
01:16:30,120 --> 01:16:33,230
การเปลี่ยนแปลงแผน
764
01:16:33,400 --> 01:16:35,810
หากมีอะไรผิดพลาดไป
ฉันจะทุบถ้วย
765
01:16:37,350 --> 01:16:40,230
จดจำ. ดำเนินการ
เมื่อถ้วยถูกทุบ
766
01:16:43,270 --> 01:16:45,520
คิดหาทางพาฉันออกไป
767
01:16:46,100 --> 01:16:49,540
แน่นอน. แต่ไม่ใช่คืนนี้
768
01:16:51,600 --> 01:16:53,900
คืนนี้เป็นโอกาสเดียวของฉัน
ฉันต้องไปแล้ว!
769
01:16:55,480 --> 01:16:58,850
ตอนนี้คุณได้เข้าสู่ห้องของฉันแล้ว
คุณไม่ได้อยู่ในคำสั่งอีกต่อไป
770
01:16:58,900 --> 01:17:02,150
คุณต้องฟังฉัน!
771
01:17:02,190 --> 01:17:04,000
แล้วฉันจะไปตอนนี้.
772
01:17:09,770 --> 01:17:14,040
เจด ช่วยฉันหน่อยสิ
ฉันจะแต่งงานกับคุณเมื่อฉันกลับมา
773
01:17:14,150 --> 01:17:16,230
คุณยังไม่เพียงพอ
ข้อได้เปรียบของฉัน?
774
01:17:29,900 --> 01:17:34,270
ข้าแต่ท่าน กองทัพของท่านจ้าว
จะมาถึงเร็ว ๆ นี้
775
01:17:43,440 --> 01:17:46,500
นางสาวเหยา
นี่คือน้ำ ไม่ใช่ไวน์
776
01:17:46,850 --> 01:17:49,440
ไม่สนใจฉัน!
คอยดูสัญญาณต่อไป
777
01:17:53,540 --> 01:17:56,810
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
บางทีพวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์กันจริงๆ
778
01:17:56,850 --> 01:17:59,700
ได้อย่างไร
พูดแบบนั้นตอนนี้เหรอ?
779
01:18:02,350 --> 01:18:05,410
มันฉลาดของคุณ
เพื่อเปลี่ยนความภักดีของคุณตอนนี้
780
01:18:07,560 --> 01:18:09,980
แจ้งให้ทราบอีกครั้งหนึ่ง
คุณได้รับข่าวสารใดๆ
781
01:18:14,910 --> 01:18:16,900
มีทางลับอยู่
ในห้องของหยก
782
01:18:16,940 --> 01:18:19,290
เชาเชาวางแผนที่จะวิ่ง
สำหรับชายแดนจากที่นั่น
783
01:18:20,150 --> 01:18:23,540
ฉลาดแค่ไหน!
จะไม่มีใครรอดพ้น!
784
01:18:23,690 --> 01:18:27,020
พระเจ้าข้า ทำไมเราไม่ทำอย่างนั้นล่ะ
คิดหาวิธีที่จะไปหาพวกเขาเหรอ?
785
01:18:27,650 --> 01:18:30,120
เป็นความคิดที่ดี
786
01:18:37,190 --> 01:18:39,950
- อย่าให้เสียเวลา.
- ขวา. ชีวิตนั้นสั้น
787
01:18:40,980 --> 01:18:44,620
นายหญิง ขอโทษ
- มีใครอยู่บ้าง?
788
01:18:45,060 --> 01:18:49,980
- ฉันเองชา กรุณาเปิดขึ้น.
- ช่างน่ารำคาญจริงๆ! มันคืออะไร?
789
01:18:50,310 --> 01:18:53,620
คนของฉันคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ
คุณมียาอะไรมั้ย?
790
01:18:56,350 --> 01:18:57,850
อะไรตอนนี้?
791
01:18:59,480 --> 01:19:01,330
มันคืออะไร?
792
01:19:01,900 --> 01:19:05,830
เขาเจ็บหัว.
โปรดดู.
793
01:19:06,440 --> 01:19:09,850
วันนี้เป็นวันสำคัญของฉัน
คุณควรจะรู้ดีกว่า
794
01:19:09,900 --> 01:19:12,940
ไปซื้อยาให้เขาหน่อย!
795
01:19:13,060 --> 01:19:14,660
มาที่นี่
796
01:19:15,310 --> 01:19:18,330
- เราจะพูดคุยที่นี่
- เพื่ออะไร?
797
01:19:20,870 --> 01:19:22,560
คุณคิดว่าคุณ
จะหนีไปง่ายๆ ขนาดนั้นได้ไหม?
798
01:19:25,810 --> 01:19:28,750
คุณกำลังทำมันตอนนี้?
รออีกหนึ่งคืนไม่ได้เหรอ?
799
01:19:38,650 --> 01:19:40,080
คุณกำลังทำลายค่ำคืนของฉัน!
800
01:19:40,190 --> 01:19:44,150
- ฉันเกรงว่าคุณอาจจะทำลายแผนของฉัน
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
801
01:19:44,190 --> 01:19:48,940
ฉันรู้ว่าเชาวางแผนที่จะจากไป
จากทางลับของคุณ
802
01:19:53,520 --> 01:19:57,020
เขายินดีจ่ายเป็นสองเท่า
และทำให้ฉันมีความสุข
803
01:19:57,060 --> 01:19:58,520
คุณสามารถจ่ายอะไรได้บ้าง?
804
01:19:59,940 --> 01:20:02,750
เพียงแค่ให้ฉัน
ราคาและฉันจะจ่าย
805
01:20:20,060 --> 01:20:21,440
100,000 ตำลึง!
806
01:20:21,810 --> 01:20:27,580
เงินไม่ใช่ปัญหา,
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้
807
01:20:28,100 --> 01:20:30,250
มอบเงินให้ฉันแล้ว
และฉันจะมอบผู้ชายคนนั้นให้คุณ
808
01:20:30,310 --> 01:20:33,400
เพียงให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้
จบลงด้วยการสูญเสียทั้งสองอย่าง
809
01:20:35,100 --> 01:20:38,560
คุณกลับมาแล้ว - บาดเจ็บอีกสองคนเหรอ?
ให้ฉันทำให้มันชัดเจน
810
01:20:38,600 --> 01:20:42,700
ฉันต้องเรียกเก็บเงินคุณเพิ่ม
สำหรับยา!
811
01:20:44,080 --> 01:20:48,750
- คุณคุยเรื่องธุรกิจเสร็จแล้วเหรอ?
- เรายังไม่ได้ตัดสินของเราเลย!
812
01:20:54,100 --> 01:20:55,870
จับให้แน่น!
813
01:21:00,250 --> 01:21:02,770
พี่โฮจะไปไหนคะ?
มาเร็ว! ดื่มอีก
814
01:21:02,810 --> 01:21:05,310
หลงทาง! ฉันต้องฉี่
815
01:21:05,400 --> 01:21:11,040
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ ฉันต้อง
ฉี่เหมือนกัน - คุณไปก่อน!
816
01:21:16,250 --> 01:21:17,370
เทียนดับแล้ว!
817
01:21:24,690 --> 01:21:26,660
นังบ้า
818
01:21:27,650 --> 01:21:29,850
เราควรรอสัญญาณไหม?
819
01:21:29,900 --> 01:21:32,230
เขากำลังสนุกกับตัวเอง!
เขาไม่แคร์เราเลย!
820
01:21:32,270 --> 01:21:33,270
ใครทุบถ้วย?
821
01:21:35,560 --> 01:21:39,810
ไม่เป็นไร. อาวุธก็มี
เพื่อการป้องกันเท่านั้น มาดื่มกันต่อ
822
01:21:40,150 --> 01:21:43,810
ไอ้พวกนี้เตรียมตัวมาดีแล้ว
ทำไมเราไม่เริ่มการต่อสู้ตอนนี้ล่ะ?
823
01:21:49,950 --> 01:21:51,270
พี่ชาย ดาบของคุณ!
824
01:22:30,900 --> 01:22:31,650
คุณต้องการที่จะหลบหนี?
825
01:22:50,000 --> 01:22:52,650
- พาเด็ก ๆ ไปได้เลย!
- ตกลง.
826
01:22:58,830 --> 01:23:01,150
ให้จุงไล่ตามพวกเขาไป
เป้าหมายของเราคือเชาเชา
827
01:23:02,520 --> 01:23:05,440
- เราควรรอเชาเชาไหม?
- ลืมเขาซะ! ออกไปจากที่นี่กันก่อน
828
01:23:05,480 --> 01:23:06,600
ลุกขึ้นไปกันเถอะ!
829
01:23:06,730 --> 01:23:08,900
- ลุงเชาว์อยู่ที่ไหน?
- ไม่ต้องถาม รีบหน่อย!
830
01:23:14,040 --> 01:23:15,520
มีอะไร.
หอการค้าตะวันออกมอบให้คุณเหรอ?
831
01:23:15,560 --> 01:23:18,310
พวกเขาให้ฉันแล้ว
มากกว่าที่คุณมีมาก
832
01:23:22,910 --> 01:23:24,520
รับพวกเขา!
833
01:23:25,200 --> 01:23:26,330
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!
834
01:23:26,370 --> 01:23:29,310
คุณผู้หญิงเลว! ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณทำงานให้พวกเขา
835
01:23:30,020 --> 01:23:32,480
คุณเอามันกลับมา!
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลว!
836
01:23:40,810 --> 01:23:42,410
เชาเชา! เวลาของคุณหมดลงแล้ว!
837
01:23:50,270 --> 01:23:53,870
ชิว!
ใครบอกให้คุณเริ่มทะเลาะกัน?
838
01:23:54,020 --> 01:23:57,330
เราไม่ได้.
นั่นมันไอ้เฒ่านั่น...
839
01:23:57,350 --> 01:23:58,770
ไอ้เฒ่าเหรอ?
840
01:23:58,980 --> 01:24:01,120
ชิว!
841
01:24:02,600 --> 01:24:04,750
ไอ้สารเลว!
842
01:24:04,790 --> 01:24:08,350
- เจด เราจ่ายให้คุณแล้ว!
- บันทึกไว้สำหรับโลงศพของคุณ!
843
01:24:09,190 --> 01:24:11,100
คุณเก่งจริงๆ
844
01:24:16,750 --> 01:24:18,330
มีพายุทรายอยู่ข้างหน้า!
845
01:24:22,150 --> 01:24:25,120
มันไม่ใช่พายุ
มันคือทรายที่ถูกม้าเตะ
846
01:24:25,160 --> 01:24:26,440
กองทหาร East Chamber มาแล้ว!
847
01:24:30,120 --> 01:24:32,230
เรามาแยกย้ายกัน
เราจะพบกันในภายหลัง
848
01:24:33,700 --> 01:24:35,600
มันคือกองกำลังลูกศรสีดำของ Tsao!
849
01:24:36,810 --> 01:24:39,000
เราอยู่ข้างคุณ!
850
01:24:45,200 --> 01:24:48,290
บน... ของคุณ... ข้าง...
851
01:24:59,950 --> 01:25:05,440
เหล็ก โฮฟู!
ยุ๊กหญิง! ยุกโบ!
852
01:25:05,480 --> 01:25:06,600
ยุกโบ!
853
01:25:07,250 --> 01:25:09,690
พี่สาว ฉันมาแล้ว!
854
01:25:10,100 --> 01:25:12,150
- ยุกโบอยู่ที่ไหน?
- น้องสาว!
855
01:25:12,730 --> 01:25:15,190
อย่ากลัวเลย
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
856
01:25:26,580 --> 01:25:27,980
เจด คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
857
01:25:37,000 --> 01:25:38,400
ซิ่วชวน!
858
01:25:43,480 --> 01:25:45,810
คุณสองคนไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นสัตว์ร้ายกระหายเลือด!
859
01:25:51,160 --> 01:25:54,370
ดื่มนี่สิ!
860
01:26:04,150 --> 01:26:06,370
น้องสาว!
861
01:26:06,410 --> 01:26:07,480
โมอิน!
862
01:26:13,560 --> 01:26:15,870
โมอิน อดทนไว้!
863
01:26:15,900 --> 01:26:18,230
ซ่าอยู่ที่นี่
864
01:26:18,350 --> 01:26:20,060
อะไร
เซาอยู่ที่นี่เหรอ?
865
01:26:20,230 --> 01:26:22,310
บันทึกมัน เธอหมดสติไปแล้ว
866
01:26:23,980 --> 01:26:25,500
พาเธอไปที่ห้องของฉัน
867
01:26:38,580 --> 01:26:43,540
ดาว มาครับ. บอกกับนายพล.
ว่าผู้หญิงของเขาตกทุกข์ลำบากมาก ไป!
868
01:27:41,700 --> 01:27:43,040
ยา.
869
01:27:56,730 --> 01:28:00,770
เมื่อก่อนเราหนีได้ตลอด
จากอันตรายทุกอย่าง
870
01:28:01,150 --> 01:28:04,060
แต่โลกมีการเปลี่ยนแปลง
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
871
01:28:04,350 --> 01:28:08,060
เราไม่สามารถแน่ใจได้
หากคราวนี้เราสามารถหลบหนีได้
872
01:28:15,200 --> 01:28:16,730
โมอิน.
873
01:28:16,770 --> 01:28:19,940
ไวออน
ฉันไม่ควรสงสัยคุณเลย
874
01:28:21,690 --> 01:28:29,190
ขลุ่ยนั่น...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้มันกับเจด
875
01:28:29,620 --> 01:28:33,150
ฉันไม่ได้ตระหนักว่ามันจะเป็น
ทำให้คุณเจ็บปวดมาก
876
01:28:33,190 --> 01:28:35,520
โชคดีที่ฉันยังอยู่
มีโอกาสได้อธิบาย
877
01:28:36,000 --> 01:28:38,770
ผู้คนกล่าวว่าเราไม่ควร
พูดคุยเกี่ยวกับความรักในโลกที่มีปัญหา
878
01:28:38,810 --> 01:28:42,330
แต่ความรักกลับลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ในโลกที่มีปัญหา
879
01:28:43,150 --> 01:28:45,520
คุณไม่สามารถ
เอาฟลุตกลับมาไหม?
880
01:28:48,410 --> 01:28:50,020
นั่นไม่สำคัญเท่ากับ
881
01:28:51,500 --> 01:28:53,910
เป็นความรัก
ฉันมีให้คุณตอนนี้
882
01:28:56,810 --> 01:28:59,120
พอแล้ว!
883
01:28:59,440 --> 01:29:01,660
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
884
01:29:02,650 --> 01:29:04,480
นี่คือโรงเตี๊ยมของฉัน
ทำไมฉันถึงต้องจากไป?
885
01:29:04,600 --> 01:29:09,940
ฉันเกือบลืมไปแล้ว...
คุณช่างใจร้ายเหมือนทะเลทราย!
886
01:29:10,100 --> 01:29:13,580
ที่นี่ทุกคนเห็นแก่ตัว!
พวกเขาสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น
887
01:29:15,150 --> 01:29:16,480
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงโกหกและขโมย?
888
01:29:16,650 --> 01:29:18,980
นักเร่ร่อนเช่นคุณทิ้งช่วงเวลาไว้
พวกเขาได้รับความปรารถนา!
889
01:29:18,980 --> 01:29:20,830
ฉันแค่
เรียนรู้จากพวกคุณ!
890
01:29:21,270 --> 01:29:23,440
ใครใจร้าย
891
01:29:53,270 --> 01:29:55,060
- มีใครอยู่บ้าง?
- ดาว.
892
01:29:55,150 --> 01:29:59,000
- ความช่วยเหลือของเราอยู่ที่ไหน?
- นายพลปฏิเสธที่จะมา
893
01:29:59,060 --> 01:30:01,520
ให้ตายเถอะ!
เขาใจร้ายไม่แพ้กัน!
894
01:30:01,810 --> 01:30:04,480
ให้ฉันจบไอ้ขันทีพวกนั้นเถอะ
แล้วฉันจะไปจัดการกับเขา!
895
01:30:05,150 --> 01:30:08,540
ทำไมคุณถึงกลับมา?
896
01:30:13,200 --> 01:30:17,910
ฉันไม่เคยคิดถึงผู้ชายคนสุดท้าย
ข้างฉันคงเป็นคนป่าเถื่อน
897
01:30:46,790 --> 01:30:47,870
ระวังลูกศร!
898
01:30:54,450 --> 01:30:58,700
Dao รับเด็ก ๆ และรับ
พวกเขาไปที่อุโมงค์ รีบหน่อย!
899
01:31:37,000 --> 01:31:38,620
ประณามคุณ!
900
01:32:01,080 --> 01:32:03,410
เดี๋ยว.
901
01:32:04,000 --> 01:32:05,790
รีบหน่อย!
902
01:32:11,080 --> 01:32:15,200
ขลุ่ยของคุณ ฉันจะไม่เอา
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ใช่ของฉัน
903
01:32:22,160 --> 01:32:26,370
ท่าน ฯพณฯ ขณะนี้เรามีแล้ว
โรงแรมดราก้อนล้อมรอบ
904
01:32:29,160 --> 01:32:31,950
โมอิน
คุณลงไปก่อน
905
01:32:50,750 --> 01:32:52,120
จับมือฉันสิ!
906
01:33:00,500 --> 01:33:03,450
มีทหารมากมาย!
- มาเร็ว! - ไปกันเถอะ!
907
01:33:12,500 --> 01:33:13,830
พวกเขาอยู่หลังเนินเขา!
908
01:33:27,950 --> 01:33:30,330
ยังไล่ตามเราอยู่เหรอ?
ไปลงนรก!
909
01:33:40,750 --> 01:33:42,830
วิ่งหนีเหรอ?
910
01:33:42,870 --> 01:33:44,660
คุณสามารถไปที่ไหน
ในทะเลทรายอันกว้างใหญ่นี้?
911
01:33:44,750 --> 01:33:46,120
ฉันจะหยุดเขา!
912
01:33:58,750 --> 01:34:01,790
เจด เอาเลย
เด็กๆไปชายแดน
913
01:34:01,870 --> 01:34:05,500
รอฉันด้วย
ที่ประตูมังกร ไปเดี๋ยวนี้!
914
01:34:12,910 --> 01:34:16,450
ไหว! เราอยู่หรือ
ตายด้วยกัน! - ฉันด้วย!
915
01:34:18,040 --> 01:34:19,500
ทำไมคุณสองคนยังอยู่ที่นี่?
916
01:34:34,620 --> 01:34:37,330
- ขวางทางเขา!
- คุณสามารถ?
917
01:34:52,580 --> 01:34:54,000
ไหว้ล่ะ!
918
01:35:02,120 --> 01:35:03,500
รับสิ่งนี้!
919
01:35:10,660 --> 01:35:16,330
หลังจากที่ฉันฆ่าพวกคุณหมดแล้ว อาณาจักรของฉัน
จะแข็งเหมือนเหล็ก
920
01:35:17,830 --> 01:35:22,870
มีพวกเราสามคนต่อสู้กับคุณคนหนึ่ง
ให้ตายเถอะ เราจะฆ่าคุณได้ทุกเมื่อ!
921
01:35:28,000 --> 01:35:29,660
มาเร็ว!
ขันทีประณาม!
922
01:36:00,450 --> 01:36:03,080
สาปแช่ง!
เราติดอยู่ใต้ทรายที่ลอยอยู่!
923
01:36:06,790 --> 01:36:09,250
- ตอนนี้อะไร?
- เราไม่สามารถขยับได้!
924
01:36:09,910 --> 01:36:11,910
ถึงเวลาตาย!
925
01:36:18,080 --> 01:36:20,790
โมอิน!
926
01:36:22,120 --> 01:36:24,750
โมอิน!
927
01:36:38,750 --> 01:36:40,950
อย่าปิดตาของคุณ!
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อคุณ!
928
01:36:45,370 --> 01:36:47,040
วิลโลว์สไตรค์!
929
01:36:50,700 --> 01:36:53,450
ทำลายจุดยืน!
930
01:36:58,080 --> 01:36:59,040
โมอิน!
931
01:37:00,580 --> 01:37:02,910
โมอิน!
932
01:37:11,620 --> 01:37:12,910
ไปลงนรก!
933
01:37:13,080 --> 01:37:14,450
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น!
934
01:37:21,290 --> 01:37:22,410
ถึงเวลาตายแล้ว นังสารเลว!
935
01:37:29,410 --> 01:37:30,750
ระวัง!
936
01:37:43,040 --> 01:37:47,500
เชาว์ ลุกขึ้นสิ เด็กๆเป็น
รอคุณอยู่ที่ชายแดน
937
01:37:49,080 --> 01:37:53,750
ฉันคือชายที่ทรงพลังที่สุดในโลก!
ฉันจะส่งคุณลงนรกเดี๋ยวนี้!
938
01:38:02,120 --> 01:38:03,580
ระวัง!
939
01:38:13,750 --> 01:38:15,200
ขาของฉัน!
940
01:38:23,950 --> 01:38:25,830
มือของฉัน!
941
01:38:36,120 --> 01:38:37,450
ฉันได้รับคุณแล้ว!
942
01:38:50,950 --> 01:38:54,870
ดาบคู่!
ผลักฉันไปตรงนั้น รีบ!
943
01:39:41,910 --> 01:39:45,580
เชาเชา
คุณได้ยินฉันไหม?
944
01:39:53,410 --> 01:39:56,790
โมอิน...
945
01:40:30,410 --> 01:40:32,410
คุณจะกลับมาไหม
ไปโรงแรมดราก้อนเหรอ?
946
01:40:32,830 --> 01:40:38,540
เมื่อถึงเวลาที่แขกคนต่อไปมาถึง
คุณคงลืมคนเร่ร่อนอย่างฉันไปนานแล้ว
947
01:40:39,700 --> 01:40:42,540
ฉันไม่สามารถยอมรับอย่างกล้าหาญได้
ทะเลทรายเหมือนที่คุณทำ
948
01:40:42,830 --> 01:40:44,290
ฉันต้องไปแล้ว
949
01:41:21,250 --> 01:41:22,870
ดราก้อนอินน์...
950
01:41:23,200 --> 01:41:24,500
รับไวน์!
951
01:41:42,620 --> 01:41:47,700
ออกไปจากสถานที่อันโหดร้ายนี้กันเถอะ
เราจะไปหาโชว