1
00:00:00,000 --> 00:00:04,160
'El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y escenas violentas.'

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
(SILBATOS DEL VIENTO)

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,120
(MÚSICA DRAMÁTICA)

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,000
Grande y hermosa Némesis,

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,760
orgullosa Diosa de la Venganza, esta es Octavia,

6
00:00:42,560 --> 00:00:44,560
hija de Atia Balba Cesonia.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,320
¿Por qué no escuchas mis oraciones?

8
00:00:49,320 --> 00:00:51,320
Mi hijo lleva muerto un año.

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
¿Cuánto más debo esperar?

10
00:00:54,680 --> 00:00:57,000
Mi corazón está frío y roto.

11
00:00:58,040 --> 00:01:00,040
Dame al asesino de mi hijo,

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,920
el vil esclavo Aprio.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,840
Sacrificaré todo mi rebaño de ganado en mi estado de Milonia.

14
00:01:07,480 --> 00:01:09,800
Te lo ruego, dame venganza.

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
(Te lo ruego, dame venganza.)

16
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
(SILBATOS DEL VIENTO)

17
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
Soy César Augusto.

18
00:01:52,920 --> 00:01:56,160
Y a cualquiera, ciudadano o esclavo, le daré

19
00:01:56,680 --> 00:02:02,720
100.000 en oro por la cabeza del traidor Marco Mesala Corvino.

20
00:02:04,200 --> 00:02:06,200
(MUJERES GRITAN)

21
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
Estamos buscando a tu maestro.

22
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
Dominio. (Jadeos)

23
00:02:39,760 --> 00:02:42,280
Uno de ustedes debe saber algo.

24
00:02:42,280 --> 00:02:45,400
Adónde fue tu maestro. Adónde espera llegar.

25
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Cualquier cosa.

26
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
(MUJER JADEA)

27
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
(Relinchos)

28
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
¿Algo en absoluto?

29
00:03:02,840 --> 00:03:04,320
Gracias.

30
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
(CHIRRÓN DE CIGARRAS)

31
00:03:06,400 --> 00:03:08,960
Escucha, Pisón, Cayo y yo nos vamos de Roma.

32
00:03:08,960 --> 00:03:12,520
Sicilia, Grecia, Asia, Siria. Nos iremos por años.

33
00:03:13,160 --> 00:03:16,200
Eso explica, en primer lugar, la eliminación de toda disidencia aquí.

34
00:03:16,200 --> 00:03:19,080
Para hacer lo que hay que hacer, necesitamos que Cayo esté vivo.

35
00:03:19,080 --> 00:03:22,800
Tiene que sobrevivir. Y tú también, por supuesto.

36
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
El final lo justifica todo.

37
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
He traicionado todos mis principios, uno tras otro,

38
00:03:28,480 --> 00:03:30,720
porque creo en tu plan para restaurar la república

39
00:03:30,760 --> 00:03:34,920
Es la única oportunidad que nos queda. Pero depende de muchas cosas.

40
00:03:34,920 --> 00:03:37,040
El más importante es Druso,

41
00:03:37,040 --> 00:03:40,640
un joven de 16 años que no tiene idea de lo que se espera de él.

42
00:03:40,640 --> 00:03:43,000
Hay un problema. ¿Qué problema?

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,880
Oh, hmph.

44
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Druso no está a la altura.

45
00:03:49,240 --> 00:03:51,520
Le falta criterio.

46
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
Intelecto políticamente.

47
00:03:53,560 --> 00:03:56,040
Ah, ¿qué? ¿Entonces eso es todo? ¿Está todo apagado? No, es...

48
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
Sólo necesita a alguien más.

49
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
Necesita a Tiberio.

50
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
(RISAS) Tiberio. ¿En serio?

51
00:04:04,120 --> 00:04:05,880
¿Lo has conocido?

52
00:04:05,880 --> 00:04:08,040
Odia a Roma, odia su política.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Todo lo que quiere de la vida es una biblioteca en las colinas.

54
00:04:10,040 --> 00:04:12,440
No importa lo que quiera. Se dejará convencer.

55
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
No te pueden convencer para que hagas algo como esto.

56
00:04:14,560 --> 00:04:17,040
Tienes que quererlo. Tienes que morir por ello.

57
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
Tienes que afrontarlo, Livia, se acabó.

58
00:04:19,240 --> 00:04:21,960
¡Nada ha terminado! Son jóvenes, todavía hay tiempo.

59
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
No, no lo hay. Esto es lo que estoy tratando de decirte.

60
00:04:24,200 --> 00:04:26,480
Estarás fuera por años. Quizás nunca regreses.

61
00:04:26,480 --> 00:04:28,840
Y si lo haces, puede que no esté aquí.

62
00:04:28,840 --> 00:04:32,440
Necesitamos saberlo, ellos necesitan saberlo. No están listos, todavía no.

63
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
Necesito saberlo.

64
00:04:38,880 --> 00:04:42,080
Cuando llegas a mi edad, nunca sabes lo que te espera a la vuelta de la esquina.

65
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
(RISAS)

66
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
(Jadeos)

67
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
Es él.

68
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
(Relinchos)

69
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
¿Adónde van ustedes dos?

70
00:06:15,440 --> 00:06:17,880
No esperábamos que volvieras todavía, madre.

71
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
Odio cuando me llamas "Madre".

72
00:06:21,880 --> 00:06:24,720
¿Cómo te gustaría que te llamemos...Madre?

73
00:06:27,560 --> 00:06:29,840
Mañana voy al mausoleo con Piso.

74
00:06:29,840 --> 00:06:32,000
A la hora tercera necesito que vengas.

75
00:06:32,000 --> 00:06:35,560
Lo siento. Por muy divertido que parezca, estamos otra vez a la caza de Corvinus.

76
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
lo primero.

77
00:06:37,360 --> 00:06:39,440
Ya no.

78
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
(PESOS CLOP)

79
00:06:49,080 --> 00:06:52,440
Supongo que nos espera una de nuestras conversaciones serias. Probablemente.

80
00:06:52,440 --> 00:06:55,280
No iré. Sí, lo harás.

81
00:06:55,280 --> 00:06:58,240
No, no lo haré. No voy a ir solo.

82
00:06:58,240 --> 00:07:00,760
Sí es usted. No, ciertamente no lo soy.

83
00:07:01,240 --> 00:07:03,320
Domini, perdóname. ¿La casa de Octavia?

84
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Directamente ahí abajo.

85
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
(JANGLES DE CENCERRO)

86
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
No eres... ¿Qué?

87
00:07:28,960 --> 00:07:33,680
Listo. Apenas me has hablado desde que dije que quería irme.

88
00:07:33,680 --> 00:07:35,920
Tenemos una propiedad enorme en las afueras de Roma.

89
00:07:35,920 --> 00:07:39,760
Sólo quiero una oportunidad de trabajarlo. Nuestra propia tierra. Lo nuestro.

90
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
Para nuestro hijo. Dije que iría, ¿no?

91
00:07:42,000 --> 00:07:45,040
Van a desaparecer durante años. De todos modos no habríamos ido con ellos.

92
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
¿Lo haríamos?

93
00:07:48,960 --> 00:07:51,440
(SUSPIRA) De todos modos, eres libre desde que tenías 15 años.

94
00:07:51,440 --> 00:07:53,560
Pero eso no significa nada.

95
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
Para ti o para Livia.

96
00:07:55,720 --> 00:07:59,520
Todavía la sigues a todas partes. Incluso cuando está matando gente.

97
00:08:00,520 --> 00:08:02,720
Ella es toda tu vida.

98
00:08:02,720 --> 00:08:04,960
Porque tienes demasiado miedo para tener uno propio.

99
00:08:12,320 --> 00:08:14,320
No quise faltarle el respeto.

100
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Te lo iba a decir.

101
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
¿Puedo pedirte una cosa más?

102
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
Mañana iré al mausoleo.

103
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
Por supuesto. Con los chicos.

104
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)

105
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
(RISAS)

106
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
(RISAS)

107
00:08:56,200 --> 00:08:58,440
Entonces el elefante le dice al hombre desnudo:

108
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
¿Cómo respiras a través de eso? (TODOS ríen)

109
00:09:05,280 --> 00:09:07,600
¿Ves, Cayo? ¡Livia!

110
00:09:07,600 --> 00:09:09,240
Estaba a punto de enviar un grupo de búsqueda.

111
00:09:09,240 --> 00:09:11,480
Uhm, toma, toma este.

112
00:09:11,480 --> 00:09:12,640
¿No? Oh.

113
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
(RISAS)

114
00:09:17,320 --> 00:09:20,000
¿Ya encontraste a Corvinus? Es sólo cuestión de tiempo.

115
00:09:20,000 --> 00:09:23,880
¿Son realmente necesarias todas estas ejecuciones, Cayo?

116
00:09:23,880 --> 00:09:27,000
Todos tuvieron juicios justos, madre. ¿Cuántos de ellos había?

117
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Deberías volver a casarte.

118
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
¿Qué? Dar el ejemplo.

119
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
¡Tú configuraste uno! Ya no tienes luto.

120
00:09:35,760 --> 00:09:39,520
Cuando termine el luto, Gaius, te lo haré saber.

121
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Diciéndome qué hacer...

122
00:09:44,400 --> 00:09:49,240
mientras dejas que ese Primus culpe a mi pobre hijo muerto por su traición.

123
00:09:49,240 --> 00:09:53,240
(SE BUSCA) Deberías vengar el honor de la familia, no dejar que él

124
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
arrastrarse hacia el exilio.

125
00:09:56,080 --> 00:09:59,400
El único hombre al que DEBERÍAS estar matando.

126
00:10:01,000 --> 00:10:03,480
Qué vergüenza, Cayo Julio.

127
00:10:03,480 --> 00:10:05,840
Espero que su barco se hunda en una tormenta.

128
00:10:05,840 --> 00:10:08,400
Disculpe, señora. ¿Qué?

129
00:10:10,160 --> 00:10:12,440
¿Dónde está Primus?

130
00:10:12,440 --> 00:10:16,600
Abajo en el puerto. Esperando una recompensa y un barco a Atenas.

131
00:10:17,720 --> 00:10:21,240
¿Todo bien, madre? También le prometimos un perdón.

132
00:10:22,080 --> 00:10:24,960
Esto era más una aspiración que una promesa.

133
00:10:28,800 --> 00:10:32,280
Espero no haber interrumpido tu acogedora cena con Escribonia.

134
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Ella vino con Octavia. ¿Qué?

135
00:10:34,640 --> 00:10:36,880
Acostado a tu lado como si estuvieras casado o algo así.

136
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Ella salvó nuestras vidas. Ella traicionó a su amante.

137
00:10:39,600 --> 00:10:42,280
A eso lo llamo lealtad. ¡A la mierda tu lealtad!

138
00:10:42,280 --> 00:10:45,320
Estás dejando libre a Primus. Su esposa se acostaba con Craso.

139
00:10:45,320 --> 00:10:48,240
Entonces es un tonto. No es un traidor. Igualmente peligroso.

140
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
Mintió por nosotros en el tribunal. Culpó a Marcelo.

141
00:10:50,840 --> 00:10:53,640
¿A quién más podría culpar? Bueno, ¡está matando a mi hermana!

142
00:10:54,360 --> 00:10:55,840
(suspiros)

143
00:10:57,120 --> 00:11:01,760
Mire, Primus se está saliendo con la suya,

144
00:11:01,760 --> 00:11:04,640
su vida y gran parte de mi dinero.

145
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
Entonces el perdón...

146
00:11:08,760 --> 00:11:11,080
el perdón puede esperar un poco.

147
00:11:13,000 --> 00:11:15,560
Está bien. Podemos hacerlo ahora.

148
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
(suspiros)

149
00:11:32,360 --> 00:11:33,920
¿Abraxas?

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,360
Dama.

151
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
(Respiraciones estremecedoras)

152
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
(Jadeos y sollozos)

153
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
(RESPIRACIÓN FUERTE Y gruñidos)

154
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
(GEMIDOS)

155
00:12:13,640 --> 00:12:15,400
(AMBOS JADEANDO)

156
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
(RISAS) Estabas celoso.

157
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
¿De qué exactamente?

158
00:12:29,640 --> 00:12:33,120
(RESPIRACIÓN AGUDA) Antígona nos deja.

159
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Ella nunca te dejará.

160
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

161
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
Lo encontraron. Abril.

162
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
Alguien enterró su cuerpo en el bosque.

163
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
En Baias.

164
00:13:01,040 --> 00:13:03,640
Cerca de la villa y del puerto. ¿Está seguro?

165
00:13:03,640 --> 00:13:05,480
Sí.

166
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
Tenía el anillo que le di a Marcellus.

167
00:13:09,280 --> 00:13:12,840
¿Enterrado? Todo este tiempo he estado buscando por todo el mundo.

168
00:13:12,840 --> 00:13:14,920
y ahí estuvo él, todo el tiempo. Justo aquí.

169
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
¿Cómo fue enterrado?

170
00:13:18,880 --> 00:13:20,800
Alguien lo mató.

171
00:13:20,800 --> 00:13:22,680
Primero, claramente.

172
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Sí.

173
00:13:24,720 --> 00:13:26,720
Encontraron esto con el cuerpo.

174
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Es un diploma de libertad, a su nombre,

175
00:13:30,400 --> 00:13:34,520
de su maestro Tito Marcio Memor.

176
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Es una falsificación, por supuesto.

177
00:13:36,960 --> 00:13:39,520
Perfectamente ejecutado, ya que Marcelo era su dueño.

178
00:13:40,520 --> 00:13:46,600
Entonces sabemos que después de que mató a mi hijo fue silenciado.

179
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
Lo que plantea la pregunta...

180
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
¿por quién?

181
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
Deseo estar solo.

182
00:14:34,080 --> 00:14:37,160
Octavia. Octavia, hay algo que te oculté.

183
00:14:37,160 --> 00:14:39,480
Se lo oculté a todo el mundo... sobre Marcelo.

184
00:14:40,760 --> 00:14:44,040
Cuando todos pensaron que Gaius moriría en ese momento. Sí.

185
00:14:44,040 --> 00:14:47,200
Marcelo esperaba ser nombrado su sucesor.

186
00:14:47,200 --> 00:14:50,400
Tenía amigos que también esperaban eso. Amigos poderosos.

187
00:14:51,480 --> 00:14:56,080
Si Cayo moría, Marcelo iba a ejecutar a los dos hijos de Livia.

188
00:14:56,080 --> 00:14:57,200
(BURLANDO)

189
00:14:57,200 --> 00:14:59,920
Ella y Antígona serían exiliadas por el resto de sus vidas.

190
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
No, eso no es posible - Me dijo él mismo.

191
00:15:01,800 --> 00:15:03,520
¡Es mentira! ¡No lo es!

192
00:15:03,520 --> 00:15:05,520
Estaba todo planeado.

193
00:15:05,520 --> 00:15:08,680
Tenía sus razones. Y sus amigos también.

194
00:15:14,680 --> 00:15:19,160
Livia. Livia me dijo...me dijo que no lo conozco.

195
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Estás perdiendo el punto.

196
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Si lo supiera...

197
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
¿quién más lo hizo?

198
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
¿Y si Livia lo supiera?

199
00:15:31,320 --> 00:15:34,480
¿Qué haría cualquier madre para proteger a sus hijos?

200
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
(RESPIRANDO FUERTE)

201
00:15:38,760 --> 00:15:41,800
Y Antígona es experta en medicinas.

202
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
¿Escribonia?

203
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
¿Qué debo hacer?

204
00:15:49,160 --> 00:15:51,128
¡¿Qué debo hacer?!

205
00:16:02,600 --> 00:16:05,480
El puerto de Ostia. Alcanzaremos los carros en el camino.

206
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Sí, Señor.

207
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
¿Estás seguro de esto?

208
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Le di mi palabra.

209
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
(LOS CABALLOS CERCA)

210
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
Lamento que te hayas enterado así.

211
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
Bueno, al final,

212
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
eres libre.

213
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
¿Lo soy?

214
00:17:10,000 --> 00:17:13,640
Todos vivimos en una maraña desordenada de sentimientos y obligaciones.

215
00:17:13,640 --> 00:17:16,440
y la historia, ya sabes,

216
00:17:16,440 --> 00:17:18,800
tienes con la gente.

217
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
No estoy seguro de saber qué es la libertad.

218
00:17:32,080 --> 00:17:33,320
Aquí.

219
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
Todos están esperando adentro.

220
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
¿Estás en contra de esto? Tengo miedo.

221
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
Yo también.

222
00:17:40,920 --> 00:17:44,560
Tienes miedo de que no lo hagan. Tengo miedo de que lo hagan.

223
00:17:51,040 --> 00:17:55,240
Padre, te damos este vino de la finca de Antígona en Nepi.

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
(EL LÍQUIDO SE VIERTE)

225
00:18:07,440 --> 00:18:10,640
Hace veinte años, después de la batalla de Filipos,

226
00:18:12,360 --> 00:18:15,120
Traje el cuerpo de tu abuelo de Grecia.

227
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
Y tu madre hizo un juramento sagrado

228
00:18:19,480 --> 00:18:23,440
a su espíritu para restaurar la República por la que murió.

229
00:18:24,440 --> 00:18:29,800
Se casó con su enemigo y lo convirtió de gángster en tirano.

230
00:18:31,000 --> 00:18:34,840
Para que Druso pueda heredar. ¿Heredar qué?

231
00:18:34,840 --> 00:18:39,120
El poder del padrastro. Y devuélvalo al Senado.

232
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
¿Qué? ¿Sabías sobre esto?

233
00:18:40,800 --> 00:18:42,120
No.

234
00:18:42,120 --> 00:18:45,000
Una vez que comprende la premisa, es una deducción simple.

235
00:18:49,440 --> 00:18:52,120
¿Sabe el padrastro por qué te casaste con él?

236
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
No fue así.

237
00:18:56,600 --> 00:18:58,640
Al principio fue supervivencia.

238
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
Luego vino el amor.

239
00:19:01,440 --> 00:19:05,560
Pero después de eso comencé a ver las posibilidades.

240
00:19:09,800 --> 00:19:11,600
Sí. Sí, apuesto a que lo hiciste.

241
00:19:11,600 --> 00:19:14,800
Tiberio. Con su sangre y su sacrificio.

242
00:19:14,800 --> 00:19:17,600
tus antepasados ​​construyeron la República de Roma.

243
00:19:17,600 --> 00:19:20,080
Entonces tu padre lo traicionó todo.

244
00:19:20,080 --> 00:19:22,400
Por el honor de nuestra familia, te corresponde a ti.

245
00:19:22,400 --> 00:19:24,160
Para hacer las paces.

246
00:19:24,160 --> 00:19:26,480
Ya sabes, ¡la mayoría de mis amigos dieron su vida por esto!

247
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
¡Muestra un puto respeto!

248
00:19:29,520 --> 00:19:31,800
¿Qué tendríamos que hacer?

249
00:19:31,800 --> 00:19:33,120
Exactamente.

250
00:19:33,120 --> 00:19:37,360
Continúe como lo haría de todos modos, en el ejército y en el Senado,

251
00:19:37,360 --> 00:19:40,080
sirviendo lealmente a Roma y a tu padrastro.

252
00:19:40,080 --> 00:19:44,640
Pero cuando llegue el momento, prepárate. El resto me lo puedes dejar a mí.

253
00:19:44,680 --> 00:19:46,680
Haces que parezca tan simple.

254
00:19:53,040 --> 00:19:55,080
Tu hermano no puede hacerlo solo.

255
00:19:55,080 --> 00:19:57,880
Necesita tu astucia, tu brillantez.

256
00:19:58,640 --> 00:20:02,160
Sin eso, sin ti, nunca tendrá éxito.

257
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
Él nunca sobrevivirá.

258
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
Lo haré. Lo haré.

259
00:20:16,280 --> 00:20:18,040
¡No lo haré!

260
00:20:18,040 --> 00:20:21,200
Esto hará que lo maten.

261
00:20:21,200 --> 00:20:25,440
Como todos los que alguna vez se cruzaron con César Augusto.

262
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
Hijo del divino Julio.

263
00:20:29,920 --> 00:20:32,440
No lo haré.

264
00:20:32,440 --> 00:20:37,280
No por ti, y nunca por alguna idea política.

265
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Entonces hazlo por Druso.

266
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
Es un tonto.

267
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
La República está muerta.

268
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Tu padre también.

269
00:20:57,680 --> 00:21:01,360
Y para mí, tú también lo eres.

270
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
(ESTREMIZOS)

271
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Espera. ¿Adónde vas?

272
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
Ella no lo dijo en serio. Sí, lo hizo.

273
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
No, ella no lo hizo. ¡Detener!

274
00:21:26,200 --> 00:21:28,320
Tiberio.

275
00:21:28,320 --> 00:21:30,200
¡Olvídalo! ¡Déjalo correr!

276
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
Sé adónde va.

277
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Quiero que Tiberio se vaya hoy.

278
00:21:44,760 --> 00:21:46,720
Fue tu voto.

279
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
No el suyo.

280
00:21:50,160 --> 00:21:52,600
Pídale a Tycho que haga los arreglos.

281
00:22:18,600 --> 00:22:21,760
Entonces, ¿qué está pasando?

282
00:22:25,200 --> 00:22:28,080
Vosotros cuatro estabais en Bayas cuando murió Marcelo.

283
00:22:28,600 --> 00:22:32,440
¿Por qué estás arrastrando esto ahora? Nueva información ha salido a la luz.

284
00:22:32,440 --> 00:22:36,800
Ahora sabemos que el esclavo Aprio fue asesinado en Baiae.

285
00:22:36,800 --> 00:22:39,720
Encontraron su cuerpo enterrado en el bosque cerca de la villa.

286
00:22:39,720 --> 00:22:46,640
Ahora nos vemos obligados a considerar si Livia puede ser realmente responsable.

287
00:22:47,400 --> 00:22:49,320
¿Livia?

288
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
(RISAS) Eso es lo más loco que he oído jamás.

289
00:22:52,160 --> 00:22:54,240
¿Por qué diablos sería Livia la responsable?

290
00:22:54,240 --> 00:22:57,440
Me duele profundamente tener que decir esto,

291
00:22:58,760 --> 00:23:00,240
pero Marcelo era...

292
00:23:02,160 --> 00:23:04,600
Marcelo planeaba matar a Tiberio y Druso.

293
00:23:04,600 --> 00:23:07,160
cuando sucedió a mi hermano.

294
00:23:13,320 --> 00:23:18,000
Pero... Aprio también envenenó a Livia. Y yo y Julia.

295
00:23:18,000 --> 00:23:20,640
Sí, pero no moriste, ¿verdad? Sólo murió Marcelo.

296
00:23:20,640 --> 00:23:24,880
Esto es estúpido. ¡Era Aprio! Sí, Marcelo lo atacó.

297
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
Lo vi. Justo antes de la cena.

298
00:23:26,640 --> 00:23:29,800
Aprio estaba furioso. Esa explicación ya no responde.

299
00:23:29,800 --> 00:23:32,520
El esclavo no trabajó solo.

300
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
Le pagaron mucho dinero. Claramente por Livia.

301
00:23:35,080 --> 00:23:37,160
¿Qué estaba haciendo Livia allí en primer lugar? ¿Mmm?

302
00:23:37,160 --> 00:23:41,400
Odia la playa. ¿Y de dónde sacó el veneno el esclavo?

303
00:23:48,760 --> 00:23:51,480
Antígona le dio a Marcelo algo de beber antes de morir.

304
00:23:51,480 --> 00:23:55,040
Nos dio a todos algo de beber. Era agua de mar y vomitábamos.

305
00:23:55,040 --> 00:23:57,680
Sí, pero Marcellus no vomitó. Él acaba de morir.

306
00:23:57,680 --> 00:24:01,320
Y Antígona odiaba a Marcelo. Todo el mundo lo sabe.

307
00:24:01,320 --> 00:24:04,680
Y ella sabe sobre venenos y esas cosas. Todo el mundo lo sabe también.

308
00:24:04,680 --> 00:24:07,280
Ella no podría haber matado a Aprio y Livia tampoco. No.

309
00:24:08,120 --> 00:24:10,600
No, entonces ese tenía que haber sido Tycho.

310
00:24:12,280 --> 00:24:15,680
Salió de la villa justo antes de la cena. ¿A dónde fue?

311
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
¿Mmm?

312
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
¿Alguien lo volvió a ver esa noche?

313
00:24:21,640 --> 00:24:24,040
N... ¿Qué... cuál es el punto de todo esto?

314
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
Tenemos que destruirla.

315
00:24:27,120 --> 00:24:29,680
Como ella destruyó a mi hijo.

316
00:24:29,680 --> 00:24:31,880
Cayo necesita saberlo. Madre, por favor

317
00:24:31,880 --> 00:24:35,400
Livia no debe saber nada de esto. Sin previo aviso.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,520
No se le debe dar tiempo para preparar sus mentiras.

319
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
¿Se entiende eso completamente?

320
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
¿Lo entiendes?

321
00:24:44,440 --> 00:24:47,120
Iremos a ver a mi hermano inmediatamente.

322
00:24:47,120 --> 00:24:48,760
(LA PUERTA SE CIERRA)

323
00:24:48,760 --> 00:24:52,280
Bueno, ese es el fin del compromiso de nuestra hermana con Druso.

324
00:24:52,280 --> 00:24:55,600
Simplemente no lo creo. Y Tiberio.

325
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
No conseguirá a nadie.

326
00:24:59,640 --> 00:25:04,160
Entonces, ¿qué opinas? ¿Es posible que ella haya matado a Marcelo?

327
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Si lo hizo, me salvó la vida.

328
00:25:08,520 --> 00:25:11,680
Me alegro de que esté muerto. Siempre lo fue y siempre lo será.

329
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
Y su puto esclavo engreído.

330
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
Deberíamos hacer algo.

331
00:25:19,200 --> 00:25:20,520
¿Qué?

332
00:25:21,400 --> 00:25:23,560
Te extraño.

333
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
Aunque te veo todos los días te extraño mucho.

334
00:25:28,920 --> 00:25:31,800
A veces tienes que luchar por lo que quieres, Julio.

335
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
A veces hay que aceptarlo.

336
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Quizás sea hora de elegir un bando.

337
00:25:43,560 --> 00:25:45,560
(LLAMADA DE LAS GAVIOTAS)

338
00:25:50,760 --> 00:25:53,400
Odio las gaviotas. Se comen de todo.

339
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
Tú también.

340
00:25:56,280 --> 00:25:57,720
¡Hornillo de camping!

341
00:25:59,880 --> 00:26:03,560
Bienvenidos a Ostia. Te trajimos un regalo.

342
00:26:05,480 --> 00:26:08,880
Este es un honor inesperado. Tuvimos que bajar de todos modos.

343
00:26:08,880 --> 00:26:11,520
Estamos pensando en ampliar el puerto.

344
00:26:11,520 --> 00:26:14,120
Necesita más prostíbulos. Se refiere a almacenes.

345
00:26:14,120 --> 00:26:16,160
Estoy muy agradecido.

346
00:26:16,160 --> 00:26:19,880
No nos olvidamos de nuestros amigos. De lo contrario, nuestros amigos nos olvidarán.

347
00:26:20,640 --> 00:26:23,680
He encontrado un barco para Atenas que zarpará mañana.

348
00:26:23,680 --> 00:26:27,320
Bueno, si tienes que exiliarte un poco, podrías hacerlo mucho peor.

349
00:26:27,320 --> 00:26:31,200
El vino no es malo y, al vivir con los griegos, las mujeres se lo agradecen.

350
00:26:31,200 --> 00:26:35,560
(RISAS) Se siente bien estar del mismo lado otra vez.

351
00:26:35,560 --> 00:26:38,240
Siempre estuvimos del mismo lado. (CLANK)

352
00:26:42,680 --> 00:26:45,080
Um, sabes que no sabía nada de nada de eso.

353
00:26:45,080 --> 00:26:49,200
Corvino y Craso. Por supuesto. Obviamente, me estoy divorciando de Porcia.

354
00:26:49,200 --> 00:26:51,880
Deberías pedirle a Livia que te busque uno nuevo mientras estás fuera.

355
00:26:51,880 --> 00:26:54,840
Ella disfruta ese tipo de cosas. Sí, le escribiré.

356
00:26:54,840 --> 00:26:56,880
Gracias. Bien.

357
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
(GEMIDOS)

358
00:27:01,000 --> 00:27:02,760
(ESTRUIDO METÁLICO)

359
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
(Jadeando)

360
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
Bueno, te tomaste tu tiempo.

361
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
(LLAMADA DE LAS GAVIOTAS)

362
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
Se lo prometí a Octavia. También se lo prometiste a Livia.

363
00:27:19,320 --> 00:27:21,920
Ponlo en un barco a Atenas de todos modos. Pueden perderlo en el mar.

364
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
Lleva este carro a Roma.

365
00:27:30,920 --> 00:27:33,560
Ah, el de Varica. Él estará allí.

366
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
Te dejo con eso.

367
00:27:37,920 --> 00:27:39,560
¡Várica!

368
00:27:39,560 --> 00:27:43,320
Nerón Druso. Un honor tenerte aquí de nuevo.

369
00:27:43,320 --> 00:27:46,440
Vino para nuestro invitado. Estoy buscando a mi hermano. Está por aquí.

370
00:27:46,440 --> 00:27:49,360
Por cierto, tenemos algunos alemanes nuevos.

371
00:27:50,760 --> 00:27:53,800
Siempre puedo enviarlos más tarde si tú... si lo deseas.

372
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
Deberíamos hablar de esto.

373
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
Quiero decir, ¿crees que se puede hacer?

374
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
¿En teoría?

375
00:28:13,720 --> 00:28:15,360
Tiberio.

376
00:28:18,440 --> 00:28:22,720
Quiero decir, sería increíble, ya sabes,...

377
00:28:22,720 --> 00:28:25,000
..hacer historia así, nosotros dos.

378
00:28:25,000 --> 00:28:28,440
Restaurar el honor familiar. Vengar al abuelo.

379
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
La República.

380
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
No tengo miedo.

381
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
Aunque tiene razón en una cosa.

382
00:28:45,520 --> 00:28:47,600
No puedo hacerlo sin ti.

383
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
Ella mató a Marcelo.

384
00:28:54,000 --> 00:28:56,320
Madre. Eso es obvio ahora.

385
00:28:56,320 --> 00:28:58,720
Y eso significa que ella también mató a mi padre.

386
00:28:59,680 --> 00:29:01,680
No lo sabemos.

387
00:29:01,680 --> 00:29:03,640
Siempre lo he sabido.

388
00:29:04,960 --> 00:29:08,200
Porque eso es lo que sucede cuando la gente se involucra con Madre.

389
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
Ellos mueren.

390
00:29:13,800 --> 00:29:15,840
Ella es un monstruo.

391
00:29:15,840 --> 00:29:17,840
También lo es Cayo.

392
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
Así es como funciona.

393
00:29:21,120 --> 00:29:23,360
Así es como funcionan.

394
00:29:23,360 --> 00:29:25,360
A través de él ella tiene poder.

395
00:29:27,360 --> 00:29:30,160
Y cuando muera será a través de nosotros.

396
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
Nunca termina.

397
00:29:37,120 --> 00:29:39,560
No tengo miedo de morir, Tiberio.

398
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
Tengo miedo de no vivir.

399
00:29:45,400 --> 00:29:48,280
Pero claro, sólo soy un tonto.

400
00:30:17,840 --> 00:30:20,240
Tía Livia, perdóname.

401
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
Tycho me dijo que estabas aquí.

402
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Mira, es importante.

403
00:30:27,240 --> 00:30:29,240
Tengo algo para intercambiar.

404
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
Algunas novedades.

405
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
Pero quiero algo a cambio.

406
00:30:38,160 --> 00:30:40,160
Un matrimonio con Julia sería...

407
00:30:40,840 --> 00:30:42,800
muy bueno para mi.

408
00:30:42,800 --> 00:30:45,720
Políticamente. Se va a casar con Agripa.

409
00:30:45,760 --> 00:30:49,400
Por supuesto. Pero no vivirá para siempre.

410
00:30:50,760 --> 00:30:55,160
Y cuando esté disponible quiero que lo arregles.

411
00:30:56,920 --> 00:30:58,240
Para mí.

412
00:30:59,160 --> 00:31:01,840
Y no, por ejemplo, Tiberio ni nadie más.

413
00:31:04,640 --> 00:31:06,640
Y no me digas que no puedes.

414
00:31:06,640 --> 00:31:09,080
No lo haré. ¿Algo más?

415
00:31:11,760 --> 00:31:13,400
Sí.

416
00:31:13,400 --> 00:31:16,160
Quiero un ascenso, como Tiberio y Druso.

417
00:31:17,600 --> 00:31:22,040
Soy el hijo de Marco Antonio y estoy harto de que me hagan a un lado.

418
00:31:22,040 --> 00:31:24,280
Deberías estar feliz de no estar muerto.

419
00:31:28,320 --> 00:31:30,720
¿Tenemos un trato, tía Livia?

420
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
Quieres mucho.

421
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
traigo mucho.

422
00:31:43,800 --> 00:31:47,280
¡Ey! ¡Fácil ahí! ¡Desacelerar! ¡Desacelerar!

423
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
(LOS CABALLOS CERCA)

424
00:31:57,320 --> 00:31:59,320
(CHARLA INDISTINTA)

425
00:32:00,880 --> 00:32:04,960
Encontraron a Corvino. Está en el Tullianum.

426
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
(CHARLA INDISTINTA)

427
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
¿Puedo unirme a ustedes?

428
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
¿Cómo te llamas?

429
00:32:18,840 --> 00:32:20,840
Valeria.

430
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
Estamos atrapados.

431
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
Tú y yo.

432
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Nosotros dos.

433
00:32:34,040 --> 00:32:36,040
En una habitación donde nunca llega la luz.

434
00:32:36,760 --> 00:32:39,320
Sintiendo una puerta para salir de la oscuridad.

435
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
No hay puerta.

436
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
Sólo paredes y oscuridad.

437
00:32:49,680 --> 00:32:52,120
Y todo lo que estamos buscando,

438
00:32:52,120 --> 00:32:54,520
cualquiera de nosotros, es un poco...

439
00:33:02,360 --> 00:33:03,880
..felicidad.

440
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
(RISA SUAVE)

441
00:33:27,440 --> 00:33:28,640
Madre.

442
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Quien quieras.

443
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
(LA PUERTA SE ABRE)

444
00:33:42,560 --> 00:33:46,840
Corvino. Cayo te envía saludos.

445
00:33:46,840 --> 00:33:48,840
No podía molestarse en venir.

446
00:33:49,880 --> 00:33:52,760
Soy ciudadano romano y senador.

447
00:33:53,280 --> 00:33:56,160
Y tengo derecho a un juicio público.

448
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
Eso es más de lo que íbamos a conseguir.

449
00:34:00,880 --> 00:34:03,840
Sois un par de tiranos. ¿Qué esperabas?

450
00:34:06,040 --> 00:34:09,360
Todavía tengo derecho a un juicio. Lo sé y obtendrás uno.

451
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
Pero no es necesario que estés allí.

452
00:34:18,520 --> 00:34:20,600
(Ahogándose) ¡Espera!

453
00:34:20,600 --> 00:34:22,560
Te diré quién mató a Marcelo.

454
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
(RISAS)

455
00:34:23,600 --> 00:34:25,960
Sé quién mató a Marcelo.

456
00:34:26,720 --> 00:34:29,960
¡Todo el mundo sabe quién mató al maldito Marcellus!

457
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
No quiero que encuentren el cuerpo. O reconocido.

458
00:34:40,840 --> 00:34:43,680
(gruñidos y gorgoteos tensos)

459
00:34:49,920 --> 00:34:51,280
(RUIDO gruñido)

460
00:34:58,320 --> 00:35:00,560
Querías vernos.

461
00:35:00,560 --> 00:35:03,840
Entonces, Tycho. ¿Qué pasó con Aprio?

462
00:35:03,840 --> 00:35:05,840
De nuevo.

463
00:35:06,320 --> 00:35:08,720
¿Aprio? El español.

464
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Le dije a Tycho que lo matara.

465
00:35:15,760 --> 00:35:17,800
Y lo hice.

466
00:35:17,800 --> 00:35:21,080
¡Le di mi palabra! Tu palabra nos habría matado a todos.

467
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
¡Esa no fue tu decisión!

468
00:35:22,920 --> 00:35:26,120
No podíamos dejar vivo al español y en el fondo, lo sabes.

469
00:35:27,640 --> 00:35:30,360
Había que silenciarlo. Pero no lo fue.

470
00:35:30,360 --> 00:35:32,400
Silenciado. Lo enterré en el bosque.

471
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Bueno, no lo suficientemente profundo.

472
00:35:36,680 --> 00:35:38,480
Lo encontraron.

473
00:35:38,480 --> 00:35:43,120
Ellos lo saben. Lo saben todo. Qué hicimos, cómo lo hicimos. Y por qué.

474
00:35:46,680 --> 00:35:49,080
Lo siento. Octavia está en casa con sus hijas.

475
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
Esperando a Cayo.

476
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
(suspiros)

477
00:35:54,680 --> 00:35:58,000
Y por eso ahora luchamos por nuestras vidas.

478
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Todos nosotros.

479
00:36:04,920 --> 00:36:06,560
Podemos correr.

480
00:36:06,560 --> 00:36:08,680
Ahora. Tú y yo.

481
00:36:08,680 --> 00:36:11,520
Estaríamos en la costa junto a las Calendas. Podríamos desaparecer.

482
00:36:11,520 --> 00:36:14,040
Para siempre. Estarías admitiendo tu culpa.

483
00:36:14,920 --> 00:36:17,600
Nunca dejarían de buscar. Lo perderíamos todo.

484
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
Excepto nuestras vidas.

485
00:36:20,600 --> 00:36:22,520
Y el de nuestro hijo.

486
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
Si nos quedamos, también podríamos perder eso.

487
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
¿Vendrías con nosotros?

488
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
No.

489
00:36:49,160 --> 00:36:51,760
Soy la hija de Marco Livio Druso.

490
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
No rompo mi palabra y no corro.

491
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Pero debéis elegir por vosotros mismos.

492
00:37:09,640 --> 00:37:11,640
Porque eso es lo que significa.

493
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
Libertad.

494
00:37:22,560 --> 00:37:25,080
Le agradezco su servicio.

495
00:37:25,080 --> 00:37:27,080
Y por tu amistad.

496
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
Nunca te olvidaré.

497
00:37:50,280 --> 00:37:52,280
(LLORANDO SUAVEMENTE)

498
00:38:07,800 --> 00:38:09,320
(Olfatea)

499
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
(AMBOS SOLLOZOS)

500
00:38:38,680 --> 00:38:40,400
(sollozos)

501
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
¿Adónde iríamos?

502
00:38:46,480 --> 00:38:47,960
¿Egipto?

503
00:38:48,920 --> 00:38:50,920
Todavía debo tener familia allí.

504
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
Es... es una especie de hogar.

505
00:39:00,480 --> 00:39:02,480
No para mí.

506
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
Nací en Roma.

507
00:39:08,520 --> 00:39:10,480
Mi madre nació en Roma.

508
00:39:10,480 --> 00:39:12,480
Y el de ella antes que ella.

509
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Soy ciudadano.

510
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Esta es mi casa.

511
00:39:21,280 --> 00:39:23,280
Y ella es mi hermana.

512
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Elijo quedarme.

513
00:39:34,800 --> 00:39:35,880
(suspiros)

514
00:39:39,640 --> 00:39:41,080
(sollozos)

515
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
Vámonos.

516
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
¿Está seguro?

517
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Somos.

518
00:39:56,320 --> 00:39:57,800
(suspiros)

519
00:40:14,720 --> 00:40:17,400
Es algo terrible lo que Livia le hizo a Marcelo.

520
00:40:19,160 --> 00:40:21,160
Eso le hizo Marcelo.

521
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Y eso estoy haciendo ahora.

522
00:40:43,880 --> 00:40:45,880
Maridos y esposas.

523
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
Madres y...

524
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
niños.

525
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Veneno y sangre.

526
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
(suspiros)

527
00:41:03,480 --> 00:41:05,480
Esto no tiene fin.

528
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
Esto nunca tiene fin.

529
00:41:17,040 --> 00:41:19,040
Marcelo merece venganza.

530
00:41:20,640 --> 00:41:23,080
Nosotros también. Están aquí.

531
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
(PUERTAS ABIERTAS)

532
00:41:28,840 --> 00:41:31,400
Gaius, tengo algo terrible que decirte.

533
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
Se trata de Livia y Marcelo.

534
00:41:35,040 --> 00:41:37,040
Y Antígona y Tycho.

535
00:41:38,160 --> 00:41:40,160
Mataron a mi hijo.

536
00:41:43,720 --> 00:41:45,720
(JUEGO INDISTINTO)

537
00:41:48,640 --> 00:41:51,600
Piso está aquí. Lamento lo que dije antes.

538
00:41:51,600 --> 00:41:54,520
Sabes, nunca dejaré que te pase nada. ¡Mierda!

539
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
Tiberio. Ella está muerta.

540
00:42:00,920 --> 00:42:03,160
Tiberio. ¡La chica!

541
00:42:03,160 --> 00:42:05,640
No sé por qué vienes aquí.

542
00:42:05,640 --> 00:42:08,280
¿Qué hiciste? ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste, Tiberio?

543
00:42:09,800 --> 00:42:12,720
Estaba hablando con mamá.

544
00:42:15,920 --> 00:42:19,200
Varica es un trabajo. ¡Ustedes dos deberían irse!

545
00:42:19,200 --> 00:42:22,120
(CHARLA INDISTINTA Y RISAS) Venid. Llévenlo a casa, ahora.

546
00:42:23,320 --> 00:42:25,640
Yo me ocuparé de Varica. Seguir.

547
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
(RESPIRANDO FUERTE)

548
00:42:57,560 --> 00:43:00,000
Si hay un plan, ahora es el momento.

549
00:43:03,480 --> 00:43:06,200
(INHALA) ¡Que se joda!

550
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
Ah, están todos aquí.

551
00:43:14,120 --> 00:43:16,880
(RISAS) Espero que me hayas dejado algo, me muero de hambre.

552
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
(CHASQUETA LOS DEDOS)

553
00:43:23,200 --> 00:43:27,960
Todos nos preguntábamos si envenenaste a Marcellus.

554
00:43:29,480 --> 00:43:32,960
(SE BUSCA) Lo siento, ¿qué? Mi hijo. ¿Lo mataste?

555
00:43:32,960 --> 00:43:35,080
¿Tu hijo?

556
00:43:35,080 --> 00:43:36,720
¿Por qué haría eso?

557
00:43:36,720 --> 00:43:40,000
¿Sabías que Marcelo planeaba matar a Druso y Tiberio?

558
00:43:41,040 --> 00:43:42,760
¿Qué? ¿Sabías?

559
00:43:42,760 --> 00:43:45,000
¡No hice! Y no creo esto.

560
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Él mismo me lo dijo. Bueno, no me lo dijo.

561
00:43:47,000 --> 00:43:49,440
¡Lo sabías! ¡Lo sabías!

562
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Estabas pagando al esclavo alemán en la casa de Escribonia.

563
00:43:52,160 --> 00:43:54,280
¡Justo como le pagabas a Aprio en el mío! ¿Qué?

564
00:43:54,280 --> 00:43:56,120
El esclavo lo ha admitido todo.

565
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
Escuchó a Marcelo y luego informó a Antígona.

566
00:43:58,880 --> 00:44:01,240
Es mentira. ¡Cállate, liberta!

567
00:44:01,240 --> 00:44:03,800
¡No tienes derecho a hablar aquí!

568
00:44:05,040 --> 00:44:09,880
¿Qué es esto? El esclavo Aprio fue encontrado muerto en Baiae.

569
00:44:09,880 --> 00:44:12,240
Su cuerpo fue enterrado. Oculto.

570
00:44:13,920 --> 00:44:16,520
¿Entonces crees que lo maté? Por supuesto que no.

571
00:44:16,520 --> 00:44:19,720
Hiciste que Tycho lo hiciera. Y Antígona le dio el veneno a Marcelo.

572
00:44:19,720 --> 00:44:20,880
No sabemos qué fue.

573
00:44:20,880 --> 00:44:23,320
Bien, tal vez le pagué al esclavo para que me envenenara también.

574
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Y todos los demás. Medios, motivo y oportunidad, Livia.

575
00:44:26,240 --> 00:44:28,160
Tenías los tres.

576
00:44:34,200 --> 00:44:35,640
(SE BURLA)

577
00:44:38,720 --> 00:44:39,960
(ESTRUCHES) (JAIDEOS)

578
00:44:39,960 --> 00:44:42,160
Si crees que lo hice, ¡levántate y dilo!

579
00:44:42,160 --> 00:44:45,560
¡Alguien tiene que defenderlo! ¡Está muerto! ¡Mi hermano está muerto!

580
00:44:45,560 --> 00:44:47,960
Deberían ser torturados. No somos esclavos.

581
00:44:47,960 --> 00:44:49,800
Eran esclavos. ¿Cuál es la diferencia?

582
00:44:49,800 --> 00:44:52,120
¡La diferencia es que no son jodidos esclavos!

583
00:44:52,120 --> 00:44:54,600
Y nadie los está torturando. Cayo, necesito saberlo.

584
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
(TODOS DISCUTEN A LA VEZ)

585
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
¡Agáchate!

586
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
(Jadeos) Para.

587
00:45:03,040 --> 00:45:05,200
(Sollozos) ¡Basta! Todos ustedes.

588
00:45:19,920 --> 00:45:22,480
Tu esclavo alemán, tu testigo.

589
00:45:22,480 --> 00:45:25,360
Tráela aquí. Deja que ella resuelva esto.

590
00:45:26,560 --> 00:45:28,560
Déjala hablar.

591
00:45:34,440 --> 00:45:36,120
La vendí.

592
00:45:41,320 --> 00:45:43,400
¿Se la puede encontrar?

593
00:45:43,400 --> 00:45:47,400
Sí, por supuesto que la pueden encontrar. Entonces hazlo.

594
00:45:56,240 --> 00:45:58,760
Agripa, asegúrate de que encuentren al esclavo.

595
00:45:58,760 --> 00:46:00,760
Tráela de vuelta.

596
00:46:02,200 --> 00:46:04,880
Cayo. Marcelo se venga.

597
00:46:04,880 --> 00:46:06,880
El esclavo está muerto.

598
00:46:07,760 --> 00:46:09,760
Déjame llevarte a casa.

599
00:46:18,120 --> 00:46:20,720
Hermana, déjame llevarte. ¿Quién mató al esclavo?

600
00:46:22,360 --> 00:46:24,640
Venir. (Jadea) ¡Puedo ir solo!

601
00:46:32,040 --> 00:46:34,040
(Arrepentimientos)

602
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
(TOS)

603
00:46:39,840 --> 00:46:41,840
(RESPIRANDO FUERTE)

604
00:46:54,440 --> 00:46:57,360
Esto está lejos de terminar, Octavia. Todo menos.

605
00:47:13,840 --> 00:47:16,920
¿Qué opinas? Creo que hemos elegido un bando.

606
00:47:18,240 --> 00:47:20,240
Ahora ella nos debe.

607
00:47:41,760 --> 00:47:43,200
(LA PUERTA SE ABRE)

608
00:47:46,520 --> 00:47:47,760
¿Entonces?

609
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Él lo sabe.

610
00:47:52,600 --> 00:47:54,840
Pero se lo guarda para sí mismo.

611
00:47:54,840 --> 00:47:56,840
¿Por qué?

612
00:47:58,440 --> 00:48:00,440
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

613
00:48:00,480 --> 00:48:01,880
(Jadeos)

614
00:48:07,160 --> 00:48:09,160
Agripa nos dijo.

615
00:48:11,440 --> 00:48:14,160
¿Lo hiciste? Marcelo.

616
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
(RESPIRANDO FUERTE)

617
00:48:24,200 --> 00:48:26,680
Iba a mataros a los dos, Ositos.

618
00:48:29,760 --> 00:48:31,760
¿Y padre?

619
00:48:35,240 --> 00:48:36,520
No,

620
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
mi amor.

621
00:48:42,080 --> 00:48:44,320
Ese era yo.

622
00:48:44,320 --> 00:48:47,840
Tu madre no sabía nada al respecto. Pasaron años antes de que se lo dijera.

623
00:49:11,360 --> 00:49:12,720
¿Por qué?

624
00:49:14,840 --> 00:49:16,320
(INHALA)

625
00:49:21,120 --> 00:49:23,120
Porque se lo merecía.

626
00:49:34,640 --> 00:49:36,640
Lo haré. (Jadeos)

627
00:49:38,640 --> 00:49:40,640
Yo lo ayudaré.

628
00:49:41,120 --> 00:49:43,120
Druso.

629
00:49:45,400 --> 00:49:47,800
(INHALA) Lo haré... (SUSPIRA)

630
00:49:51,080 --> 00:49:52,760
..Madre.

631
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
Quiero que te asegures de que Escribonia nunca encuentre a ese esclavo.

632
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
No es que Livia fuera a dejar otro cabo suelto.

633
00:50:28,920 --> 00:50:31,480
Fue Marcelo quien desenvainó la espada primero.

634
00:50:33,320 --> 00:50:35,320
No estaba listo.

635
00:50:36,160 --> 00:50:38,160
No para Livia.

636
00:50:40,880 --> 00:50:43,400
Ni siquiera cerca. No hay pruebas.

637
00:50:49,840 --> 00:50:51,840
¿Qué vas a hacer?

638
00:51:01,760 --> 00:51:03,760
No sé.

639
00:51:12,880 --> 00:51:17,440
No volveré a hablar de esto con nadie más, jamás.

640
00:51:31,240 --> 00:51:33,240
Y tú tampoco lo harás.

641
00:53:08,680 --> 00:53:10,680
Puedes irte. Gracias.

642
00:53:10,680 --> 00:53:12,680
(MÚSICA DRAMÁTICA)

643
00:53:28,200 --> 00:53:30,200
(LA PUERTA SE ABRE)

644
00:53:55,440 --> 00:53:57,640
Te amo, Livia Drusilla.

645
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Yo también te amo.

646
00:54:42,480 --> 00:54:44,480
AccesibleCustomerService@sky.uk