1
00:00:10,720 --> 00:00:16,240
El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:21,640 --> 00:00:23,040
(LOJILLA SE ROMPE) (MUJER GRITAS)

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,080
(PERRO LADRANDO) (GENTE GRITANDO)

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,440
(Caballo relinchando)

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,360
¡Oye! ¡Bájate de mi puto carro! (RIENDO DEL CABALLO) ¡Que me jodan!

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,240
¡Ahí está!

7
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
¡Ven aquí!

8
00:00:43,800 --> 00:00:45,160
(JADEO)

9
00:00:48,080 --> 00:00:50,080
(HOMBRE GRITANDO)

10
00:00:56,120 --> 00:00:57,800
(CANTO DE PÁJARO)

11
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
(suspiros)

12
00:01:02,280 --> 00:01:04,280
MUJER: Mmmm.

13
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
(RONQUIDOS)

14
00:01:14,400 --> 00:01:17,680
(CANTO DEL GALLO) Oh...

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
(Jadeos)

16
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
(suspiros)

17
00:01:22,920 --> 00:01:24,960
¿Tico?

18
00:01:25,000 --> 00:01:27,080
(suspiros)

19
00:01:36,000 --> 00:01:37,640
¡Allí! (Jadeos)

20
00:01:37,680 --> 00:01:41,000
¡Vuelve tú! ¡Coge a ese maldito chico!

21
00:01:41,040 --> 00:01:42,480
¡No puedes escapar!

22
00:01:42,520 --> 00:01:45,280
HOMBRE: Gracias. Encantado de conocerlos a todos.

23
00:01:45,320 --> 00:01:48,520
Vuelve otra vez. Gracias.

24
00:01:50,440 --> 00:01:52,440
PERSEGUIDOR: ¡Ven aquí! ¡Abandonar! (MUJER JADEA)

25
00:01:55,440 --> 00:01:58,040
Déjalo ir. No vamos a entrar allí.

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
(AGUA CORRIENDO)

27
00:02:05,440 --> 00:02:07,880
HOMBRE: ¡Druso! ¡Druso!

28
00:02:09,200 --> 00:02:12,400
¿Tico? ¿Te deshiciste de ellos?

29
00:02:13,560 --> 00:02:16,320
Sí, señora. ¿Tycho?

30
00:02:16,360 --> 00:02:19,440
No le cuentes a nadie sobre esto.

31
00:02:19,480 --> 00:02:23,600
Especialmente no mi padre o Livia cuando regresen. Gracias.

32
00:02:31,120 --> 00:02:32,640
(LA PUERTA SE CIERRA)

33
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
¿Dónde has estado? Estoy tan jodido.

34
00:02:46,360 --> 00:02:48,160
HOMBRE: ¿Livia?

35
00:02:48,200 --> 00:02:50,280
Tu prima está aquí. ¿Qué?

36
00:02:50,320 --> 00:02:52,560
¿Cuál? El encantador.

37
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
(Jadea) ¡Porcia!

38
00:02:55,040 --> 00:02:57,920
(RISAS) ¡Ah! ¡Qué feliz de verte!

39
00:02:57,960 --> 00:03:00,040
Que linda sorpresa.

40
00:03:00,080 --> 00:03:02,520
Uh, eso será todo, gracias Piso.

41
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
Oh. Domina.

42
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
(RISAS)

43
00:03:06,560 --> 00:03:08,640
¿Cuándo volviste?

44
00:03:08,680 --> 00:03:10,080
Hace un par de días.

45
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
Mareado todo el camino, como siempre. (RISAS)

46
00:03:12,440 --> 00:03:14,800
Vale la pena salir de Macedonia. Oh... (RISAS)

47
00:03:14,840 --> 00:03:18,080
Entonces, ¿qué te trae por aquí? ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu marido?

48
00:03:18,120 --> 00:03:20,440
Está escondido en las afueras de Roma.

49
00:03:21,640 --> 00:03:24,040
Le preocupa que Agripa haga que lo maten. ¿Qué?

50
00:03:24,880 --> 00:03:28,280
Obviamente, por eso estoy aquí. Lo siento, ¿qué?

51
00:03:29,160 --> 00:03:31,960
¿Me estás diciendo que no lo sabes? Eh, sí.

52
00:03:32,000 --> 00:03:35,160
Creo que eso es... eso es lo que te estoy diciendo, sí.

53
00:03:35,200 --> 00:03:38,720
(SIGLOS) El día que regresamos, mi marido fue acusado de traición,

54
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
contra el Senado y el Pueblo de Roma.

55
00:03:40,680 --> 00:03:44,200
¿Traición? ¿Hornillo de camping? Supuse que lo sabías.

56
00:03:45,320 --> 00:03:48,440
¿Quién presenta la acusación? Marco Licinio Craso.

57
00:03:48,480 --> 00:03:50,240
¡Craso!

58
00:03:53,120 --> 00:03:56,600
¿Qué hizo exactamente? Primus hizo exactamente lo que le ordenaron hacer.

59
00:03:57,120 --> 00:03:59,040
¿Alguien le dijo que cometiera traición?

60
00:03:59,080 --> 00:04:01,960
Sí. Tu marido.

61
00:04:04,520 --> 00:04:07,200
(Suspiros) Primus será juzgado en cualquier momento.

62
00:04:07,240 --> 00:04:10,000
Y si lo declaran culpable, será ejecutado.

63
00:04:10,040 --> 00:04:12,640
Todos sus bienes serán confiscados.

64
00:04:12,680 --> 00:04:14,760
Eres mi única familia, Livia.

65
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
No sé a quién más recurrir.

66
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
Volvemos a Roma. (suspiros)

67
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
(CANTO DE PÁJARO)

68
00:05:14,240 --> 00:05:16,240
(Los caballos resoplan)

69
00:05:38,880 --> 00:05:42,080
He estado pensando. Deberías deshacerte de él ahora.

70
00:05:42,120 --> 00:05:45,240
Aquí afuera, en el bosque. Resolvería muchos problemas.

71
00:05:45,280 --> 00:05:47,920
Primus no es estúpido. No vendrá solo.

72
00:05:47,960 --> 00:05:51,000
Puedes dejarme los detalles a mí. ¿Cómo se vería?

73
00:05:51,040 --> 00:05:52,920
Mejor que un juicio público masivo

74
00:05:52,960 --> 00:05:55,520
con todos apuntándonos con el dedo.

75
00:05:56,320 --> 00:05:59,200
Todo se desmoronará. Todo.

76
00:05:59,240 --> 00:06:01,560
Veamos cómo va esto.

77
00:06:04,800 --> 00:06:08,080
¡Hornillo de camping! Casi me siento ofendido.

78
00:06:08,120 --> 00:06:11,720
Le pedí a Marcus Messalla Corvinus que me defendiera en el tribunal.

79
00:06:12,640 --> 00:06:14,680
Hemos tenido nuestras diferencias políticas, Gaius.

80
00:06:14,720 --> 00:06:18,360
Pero sé que podemos dejar eso atrás y trabajar juntos en esto.

81
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Bueno, puedes empezar preguntándole a tu viejo amigo Craso.

82
00:06:21,280 --> 00:06:23,320
para retirar la acusación.

83
00:06:23,360 --> 00:06:26,280
Craso me estafó dos millones en oro.

84
00:06:26,320 --> 00:06:28,240
Ya no hablamos.

85
00:06:29,400 --> 00:06:31,240
Los hechos no se discuten.

86
00:06:31,280 --> 00:06:33,560
Mi cliente fue designado por el Senado.

87
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
para gobernar la provincia de Macedonia.

88
00:06:35,600 --> 00:06:38,080
Antes de que él se fuera, usted, como Cónsul,

89
00:06:38,120 --> 00:06:41,520
Solicitó específicamente que utilizara la legión bajo su mando.

90
00:06:41,560 --> 00:06:45,200
hacer la guerra a las tribus que previamente habían firmado

91
00:06:45,240 --> 00:06:48,160
un tratado de paz solemne y vinculante,

92
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
con, por supuesto, el Senado.

93
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
Sus palabras exactas fueron: "Olvídate del tratado y que se joda el Senado.

94
00:06:54,400 --> 00:06:57,680
"¡Quiero victorias, oro y esclavos!"

95
00:06:57,720 --> 00:07:00,920
Lo cual, en pocas palabras, es nuestra defensa.

96
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
Lo negaremos.

97
00:07:02,640 --> 00:07:05,280
(SUSPIRA) Sin embargo...

98
00:07:05,320 --> 00:07:09,120
Si su cliente asumiera la responsabilidad exclusiva

99
00:07:09,160 --> 00:07:11,560
por la guerra ilegal en Macedonia... (SUSPIRACIONES)

100
00:07:11,600 --> 00:07:14,440
Sería ejecutado. Podemos llevarlo al exilio.

101
00:07:14,480 --> 00:07:17,080
El Estado todavía se quedaría con todo lo que tiene.

102
00:07:17,120 --> 00:07:20,960
Una vez que esté fuera de Roma, le daré el doble de lo que perdió.

103
00:07:21,000 --> 00:07:22,720
Mi palabra de romano.

104
00:07:22,760 --> 00:07:25,200
¿Qué pasa con mi palabra de romano?

105
00:07:25,240 --> 00:07:28,640
¿Mi nombre? ¿Mi honor como romano?

106
00:07:28,680 --> 00:07:32,200
Entonces, para resumir este trato que estás ofreciendo,

107
00:07:33,400 --> 00:07:36,120
mi cliente comete perjurio bajo juramento para declararse culpable

108
00:07:36,160 --> 00:07:38,400
al cargo que deberías enfrentar,

109
00:07:39,320 --> 00:07:42,760
y después le pagarás discretamente.

110
00:07:42,800 --> 00:07:44,400
Tómalo o déjalo.

111
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
No.

112
00:07:47,960 --> 00:07:49,600
Nos vemos en el tribunal.

113
00:07:50,400 --> 00:07:52,280
Están mintiendo.

114
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
Nunca dejarán que esto vaya a juicio.

115
00:07:54,160 --> 00:07:56,480
Esto no puede ir a juicio.

116
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
Madrastra. No te esperábamos de regreso.

117
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
¿Qué carajo es eso?

118
00:08:15,960 --> 00:08:20,560
Es Marcelo. Regalo a Octavia del Senado.

119
00:08:20,600 --> 00:08:22,880
Ella no lo quería en la casa. (suspiros)

120
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
Al menos Libo es el magistrado presidente.

121
00:08:28,600 --> 00:08:31,120
Quizás pueda retrasar el juicio y ganarnos más tiempo.

122
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
Necesitamos verlo de inmediato.

123
00:08:33,280 --> 00:08:35,600
¿En serio, chicos? ¿Está sucediendo realmente este error de Primus?

124
00:08:35,640 --> 00:08:37,720
Bueno, esa es la pequeña charla.

125
00:08:37,760 --> 00:08:41,280
Las guerras en el extranjero mantienen la paz en casa. Lo sabes. (Suspira)

126
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
¿Hay alguna prueba de que diste esas órdenes?

127
00:08:44,240 --> 00:08:46,400
Nada por escrito, por supuesto.

128
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
¿Algún testigo que mienta por nosotros?

129
00:08:48,600 --> 00:08:51,800
Estaba en un barco a Grecia. Marcelo estaba allí.

130
00:08:51,840 --> 00:08:54,680
Bueno, está muerto, Gaius, así que no sirve de nada.

131
00:08:57,960 --> 00:09:00,440
¿Por qué Primus no puede tener un accidente? ¡Eso es lo que dije!

132
00:09:00,480 --> 00:09:03,160
No lo van a matar. ¿Qué opción tenemos?

133
00:09:03,200 --> 00:09:05,960
Es admitir que lo hicimos. Bueno, uno de ellos es jodidamente culpable.

134
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
¡Y no puede ser él!

135
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
La familia de Porcia.

136
00:09:09,400 --> 00:09:11,640
No mi familia. (SE BURLA)

137
00:09:11,680 --> 00:09:14,520
Correcto. Hablado como un verdadero prestamista.

138
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
A nadie realmente le importa Primus.

139
00:09:17,800 --> 00:09:21,320
O Macedonia. Y mucho menos Craso.

140
00:09:23,200 --> 00:09:25,240
Esto es sobre ti.

141
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
Entonces, la pregunta es: ¿Crassus quiere follarte?

142
00:09:31,440 --> 00:09:34,760
¿O quiere algo por no follarte?

143
00:09:34,800 --> 00:09:37,600
Sería bueno saber cuál.

144
00:09:38,120 --> 00:09:41,440
Iré a Craso. Discretamente.

145
00:09:41,480 --> 00:09:43,640
No. Tiberio lo hará.

146
00:09:43,680 --> 00:09:45,560
Pero gracias, Julio.

147
00:09:48,000 --> 00:09:51,400
Anímate... Le di mi palabra a Porcia de que ayudaría a su marido.

148
00:09:51,440 --> 00:09:55,120
Eso fue imprudente. Bueno, mi palabra todavía vale algo.

149
00:09:59,320 --> 00:10:01,560
Arreglamos su problema. ¿Qué pasa con el mío?

150
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
Aún no sabemos que tienes uno.

151
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
(suspiros)

152
00:10:10,760 --> 00:10:12,920
No creo esto.

153
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
Marcelo. Lo sé.

154
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
¿Has tenido noticias de Antígona?

155
00:10:20,600 --> 00:10:23,040
No, no durante más de una semana.

156
00:10:23,080 --> 00:10:26,680
Ya debería haber regresado. Ella nunca se detendrá.

157
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Oye, algo debe haber salido mal.

158
00:10:29,720 --> 00:10:31,840
¿Ha preguntado Cayo dónde está?

159
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
Le dije que está en nuestra finca en Nepi.

160
00:10:35,520 --> 00:10:36,920
Ella estará bien.

161
00:10:37,880 --> 00:10:40,680
Ella necesitaba esto después de perder al bebé.

162
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Puaj. Dale la vuelta.

163
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
¿Qué? Antes de que Octavia regrese.

164
00:10:45,760 --> 00:10:47,760
Oh, hay otras cosas...

165
00:10:47,880 --> 00:10:49,600
necesitas saber sobre.

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
(suspiros)

167
00:10:58,640 --> 00:11:00,640
¿Cuál es el problema?

168
00:11:02,720 --> 00:11:04,800
¿Dónde estuviste anoche?

169
00:11:04,840 --> 00:11:07,720
¿Qué vas a? ¿Mi marido? (SE BURLA)

170
00:11:07,760 --> 00:11:09,960
No. No soy lo suficientemente bueno para eso.

171
00:11:10,000 --> 00:11:12,320
Ah, supéralo, Julio. Por favor.

172
00:11:12,360 --> 00:11:15,440
Tampoco lo suficientemente bueno para transmitir un maldito mensaje.

173
00:11:16,280 --> 00:11:17,880
¿Qué?

174
00:11:17,920 --> 00:11:20,760
(SIGLOS) Primero fue Marcelo frente a mí.

175
00:11:20,800 --> 00:11:23,400
Ahora es el puto Tiberio.

176
00:11:24,640 --> 00:11:26,240
¿De qué estás hablando?

177
00:11:27,880 --> 00:11:31,120
Ya verás. Todos lo verán.

178
00:11:38,840 --> 00:11:41,840
Te amo, Julio. Siempre lo haré.

179
00:11:41,880 --> 00:11:43,600
(PASOS ACERCÁNDOSE) (RISAS)

180
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
(GOLPE)

181
00:11:44,920 --> 00:11:47,080
¡Tico!

182
00:11:48,040 --> 00:11:50,520
No es lo que parece.

183
00:11:50,560 --> 00:11:52,840
Bien.

184
00:11:52,880 --> 00:11:54,640
Ella los verá a ambos.

185
00:11:54,680 --> 00:11:55,960
Ahora.

186
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
(suspiros) (suspiros)

187
00:11:59,080 --> 00:12:01,080
(CANTO DE PÁJARO)

188
00:12:09,280 --> 00:12:11,360
No es lo que parece.

189
00:12:12,640 --> 00:12:14,360
Gracias Tycho.

190
00:12:19,600 --> 00:12:21,120
Niños.

191
00:12:21,160 --> 00:12:23,520
¿Hace cuánto lo sabes? ¿Qué importa eso?

192
00:12:24,480 --> 00:12:26,560
¿Mi padre lo sabe? Por supuesto que no.

193
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
Julio nunca volvería a verte a ti ni a Roma.

194
00:12:28,920 --> 00:12:31,080
¿Qué pasaría si quedaras embarazada?

195
00:12:31,120 --> 00:12:33,360
Tu padre te mataría.

196
00:12:35,200 --> 00:12:38,440
Este es un momento crucial. Tu padre corre el riesgo de perderlo todo.

197
00:12:38,480 --> 00:12:41,640
Y si él lo pierde todo, nosotros lo perdemos todo.

198
00:12:41,680 --> 00:12:45,440
Por eso, por ahora, cada uno debe hacer su parte.

199
00:12:45,480 --> 00:12:50,080
Tu papel, Julia, es el de la obediente matrona romana.

200
00:12:50,120 --> 00:12:52,000
Un papel en el que usted, por supuesto, fue pionero.

201
00:12:52,040 --> 00:12:55,120
Eres hija de Augusto y viuda de Marcelo.

202
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
¡Dos años estuve casada con ese cerdo!

203
00:12:57,200 --> 00:13:00,320
¡Intenta interpretar ese papel! ¡Ha estado muerto durante un año! ¡Sí!

204
00:13:00,360 --> 00:13:02,560
Y todos los días le agradezco a ese pequeño esclavo venenoso,

205
00:13:02,600 --> 00:13:05,000
¡Y espero que nunca lo encuentren! julia--

206
00:13:05,960 --> 00:13:08,120
(RISAS) Bueno, se acabó la fiesta, Julia.

207
00:13:08,160 --> 00:13:10,520
Esto también lo es. Por ahora.

208
00:13:10,560 --> 00:13:12,400
Y para siempre.

209
00:13:16,520 --> 00:13:20,240
Hay reglas, niños. Incluso para gente como nosotros.

210
00:13:21,320 --> 00:13:23,440
¿Qué reglas existen para ti?

211
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
(PASOS ALejándose)

212
00:13:28,280 --> 00:13:30,160
¿Qué hacemos?

213
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
Ya sabes lo que hacemos.

214
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
(suspiros)

215
00:13:42,920 --> 00:13:46,880
Fue rechazado. Rechazado. Rechazado.

216
00:13:47,840 --> 00:13:49,720
Ah... Mmmm.

217
00:13:50,680 --> 00:13:53,160
Otorgada. Organizar esto.

218
00:13:53,200 --> 00:13:55,160
Craso está aquí.

219
00:13:55,200 --> 00:13:58,680
GAYO: ¡Craso! Gracias por venir con tan poca antelación.

220
00:13:59,600 --> 00:14:03,200
De nada. Supongo que se trata de Primus.

221
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Lo siento, Cayo. Realmente me gustaría ayudar.

222
00:14:06,480 --> 00:14:08,400
Pero no puedo echarme atrás ahora.

223
00:14:08,440 --> 00:14:10,360
No honorablemente.

224
00:14:10,400 --> 00:14:13,520
Sabes que fui gobernador de Macedonia antes de Primus.

225
00:14:13,560 --> 00:14:16,760
También sabes que fui yo quien negoció la paz con las tribus.

226
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
y firmó el tratado para el Senado.

227
00:14:18,640 --> 00:14:21,080
Y ahora las tribus me han pedido que busque reparación,

228
00:14:21,120 --> 00:14:23,320
Estoy obligado por la costumbre y el honor a hacerlo.

229
00:14:23,360 --> 00:14:26,120
Seguro que lo eres. Sabes que Primus va a decir

230
00:14:26,160 --> 00:14:28,400
que le ordené romper el tratado.

231
00:14:28,440 --> 00:14:30,040
No tenía ni idea.

232
00:14:30,080 --> 00:14:33,680
Naturalmente, supuse que actuaba solo.

233
00:14:33,720 --> 00:14:35,640
Por supuesto que lo era.

234
00:14:35,680 --> 00:14:38,520
Bueno, en ese caso, no tienes nada de qué preocuparte.

235
00:14:38,560 --> 00:14:40,360
(RISAS) Eso es lo que decía mi esposa.

236
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
(RISAS) Mira.

237
00:14:42,080 --> 00:14:46,160
Ambos sabemos que Corvinus sólo se involucró para enojarme.

238
00:14:46,200 --> 00:14:48,920
No podemos dejar que haga este juicio sobre ti. O yo.

239
00:14:48,960 --> 00:14:50,880
Se trata de Primus. Desafió al Senado,

240
00:14:50,920 --> 00:14:54,680
Y ya sabes, lo siento, pero él tendrá que responder por ello.

241
00:14:57,040 --> 00:14:58,760
Me parece bien.

242
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
En cualquier momento.

243
00:15:02,000 --> 00:15:04,160
Te invitaremos a cenar pronto.

244
00:15:04,200 --> 00:15:06,240
Definitivamente.

245
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
Entonces, ahora lo sabemos.

246
00:15:20,320 --> 00:15:22,400
Él sólo quiere follarte.

247
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
Ese es un juego para dos jugadores.

248
00:15:31,200 --> 00:15:34,760
Dioses, hace calor. ¿Dónde hay una tormenta cuando la necesitas?

249
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
(MOSCA QUEJANDO)

250
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
Estará aquí en cualquier momento.

251
00:15:43,080 --> 00:15:45,440
Livia ha vuelto. Olvidé decírtelo.

252
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
No importa. Ya no hay nada que pueda hacer.

253
00:15:48,800 --> 00:15:50,320
No apuestes por ello.

254
00:15:51,720 --> 00:15:53,560
Ella mató a Marcelo.

255
00:15:56,480 --> 00:15:59,440
¿Qué? Lo envenenó. Estoy seguro de ello.

256
00:16:02,320 --> 00:16:03,800
¿Cómo pudo haberlo sabido?

257
00:16:03,840 --> 00:16:06,360
Descubrí que uno de mis esclavos le había dicho:

258
00:16:06,400 --> 00:16:08,720
así que la vendí a una pandilla de campo.

259
00:16:08,760 --> 00:16:10,840
Ella nunca será encontrada. (MOSCA QUEJANDO)

260
00:16:12,240 --> 00:16:14,200
No es que nadie esté mirando.

261
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
(LOBOS AULLANDO)

262
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
HOMBRE: Correcto...

263
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
(Relinchando)

264
00:16:44,920 --> 00:16:46,640
¿Estás bien?

265
00:16:48,120 --> 00:16:50,160
No sé.

266
00:16:54,440 --> 00:16:56,440
(PERRO LADRANDO)

267
00:17:05,160 --> 00:17:07,040
(GOLPEANDO)

268
00:17:07,840 --> 00:17:09,440
HOMBRE: Pasa.

269
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
Obviamente está entrando en pánico por lo que Primus va a decir.

270
00:17:14,240 --> 00:17:16,640
Y puede negarlo todo lo que quiera.

271
00:17:18,280 --> 00:17:21,240
Lo importante es difundir la historia por toda Roma.

272
00:17:21,280 --> 00:17:24,800
antes del juicio, por lo que el daño se agrava cuando sale a la luz.

273
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
Lo tenemos.

274
00:17:30,400 --> 00:17:32,920
Sólo tenemos que mantener vivo a ese idiota de Primus.

275
00:17:32,960 --> 00:17:35,040
el tiempo suficiente para testificar.

276
00:17:35,080 --> 00:17:37,200
Está en una cabaña en las colinas.

277
00:17:37,240 --> 00:17:39,640
Nadie lo encontrará antes del juicio.

278
00:17:41,920 --> 00:17:44,240
Tengo algunos chismes interesantes sobre Livia Drusilla.

279
00:17:45,240 --> 00:17:47,240
(VOCES FEMENINAS CHARLA)

280
00:17:50,040 --> 00:17:52,080
No volverás allí, ¿verdad?

281
00:17:52,120 --> 00:17:54,160
Realmente debes pensar que soy estúpido.

282
00:17:54,200 --> 00:17:55,960
No, por supuesto que no.

283
00:17:57,840 --> 00:17:59,840
Imprudente.

284
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
Impetuoso. Impulsivo...

285
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
¡Está bien! Y voluntarioso.

286
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
Pero no estúpido.

287
00:18:08,040 --> 00:18:11,080
Llévame contigo, Druso. No sabes adónde voy.

288
00:18:11,120 --> 00:18:13,240
Tampoco me importa.

289
00:18:18,240 --> 00:18:19,920
Vamos entonces.

290
00:18:20,600 --> 00:18:22,520
Oh. Quizás seas estúpido.

291
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
(CANTO DEL GALLO)

292
00:18:36,560 --> 00:18:38,840
Cayo y yo hemos hablado. ¿Mmm?

293
00:18:38,880 --> 00:18:41,960
Ha decidido que necesitamos encontrar a Primus, para que, um...

294
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
(ESPITAS) ..se pueden hacer arreglos.

295
00:18:46,560 --> 00:18:48,840
Pero diste tu palabra. Sí, lo hice.

296
00:18:49,720 --> 00:18:53,240
(SUSPIRA) Y matarlo ahora es peor que dejarlo hablar.

297
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
(suspiros)

298
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
Sin embargo...

299
00:19:00,320 --> 00:19:02,200
He mandado llamar a su esposa.

300
00:19:02,240 --> 00:19:04,400
Estará aquí a la tercera hora.

301
00:19:04,440 --> 00:19:06,600
Habrá una discusión entre nosotros,

302
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
y luego ella se irá.

303
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Yo haré los arreglos.

304
00:19:17,440 --> 00:19:19,480
(suspiros)

305
00:19:34,360 --> 00:19:37,440
¿Druso? ¡Despertar! ¡Fuera de aquí!

306
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
(La puerta se cierra de golpe)

307
00:19:53,760 --> 00:19:57,400
(SIGLOS) Esta vez, realmente la cagué.

308
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
(POLLOS CLOQUEANDO)

309
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
Disculpe. Lo lamento.

310
00:20:06,840 --> 00:20:08,720
¿Tico? Probémoslo.

311
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
Está bien. ¿Qué es eso?

312
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Es cebada.

313
00:20:13,000 --> 00:20:14,680
Es encantador, ¿eh?

314
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Bien.

315
00:20:21,120 --> 00:20:23,200
Los amigos están listos. ¿Todos?

316
00:20:23,240 --> 00:20:26,120
Suficiente. Porcia está aquí, tengo que irme.

317
00:20:26,160 --> 00:20:27,960
Les haré saber.

318
00:20:30,160 --> 00:20:32,280
¡Oh! Querida Livia.

319
00:20:33,720 --> 00:20:35,800
Habrá un juicio.

320
00:20:35,840 --> 00:20:38,880
No podemos evitarlo, por eso tenemos que gestionarlo.

321
00:20:43,760 --> 00:20:45,360
(LA PUERTA SE CIERRA)

322
00:20:45,400 --> 00:20:49,840
Porcia, tu marido no puede decirle al Senado quién le ordenó ir a la guerra.

323
00:20:49,880 --> 00:20:51,560
¿Por qué no?

324
00:20:51,600 --> 00:20:55,880
Tu marido está a salvo. No se le puede procesar por nada legal.

325
00:20:55,920 --> 00:20:57,520
Estás bien informado.

326
00:20:57,560 --> 00:20:59,760
Podría simplemente admitir lo que hizo.

327
00:20:59,800 --> 00:21:02,680
Primus quedaría libre y ese sería el final.

328
00:21:02,720 --> 00:21:05,720
El Senado votó para darle inmunidad legal a Cayo, sí.

329
00:21:05,760 --> 00:21:08,200
Pero si creen que ha abusado de su privilegio,

330
00:21:08,240 --> 00:21:11,320
con la misma facilidad pueden votar para eliminarlo.

331
00:21:11,360 --> 00:21:13,800
Y entonces podrían acusarlo de traición.

332
00:21:15,000 --> 00:21:16,960
Así que ni lo pienses ni por un segundo

333
00:21:17,000 --> 00:21:19,320
Cayo puede permitirse el lujo de ofender al Sentado.

334
00:21:21,440 --> 00:21:23,360
No conoces a Primus.

335
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
su honor lo es todo para él.

336
00:21:25,640 --> 00:21:27,760
Nunca admitirá su culpa.

337
00:21:27,800 --> 00:21:29,960
Preferiría suicidarse.

338
00:21:31,680 --> 00:21:33,440
¿Lo hará antes del juicio?

339
00:21:34,360 --> 00:21:37,960
Podría conservar su honor y su propiedad.

340
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
y te encontraré un nuevo marido.

341
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
Cualquier hombre que quieras en Roma.

342
00:21:44,520 --> 00:21:46,560
¿Su honor o su vida?

343
00:21:47,520 --> 00:21:49,520
¿Qué elección es esa?

344
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
Dijiste que me ayudarías. ¡Me diste tu palabra!

345
00:21:52,320 --> 00:21:54,040
Déjame hablar con él. ¡No!

346
00:21:54,080 --> 00:21:55,720
¡No, nunca!

347
00:21:58,920 --> 00:22:01,320
Tiene derecho a decidir por sí mismo.

348
00:22:09,560 --> 00:22:11,480
(suspiros)

349
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
Bueno... te creí.

350
00:22:14,640 --> 00:22:16,560
Y sabía que estabas mintiendo.

351
00:22:18,000 --> 00:22:20,520
Veamos si nos lleva a Primus.

352
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
(Relinchando)

353
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
Esclavos fugitivos.

354
00:23:01,280 --> 00:23:03,320
La plantación está cerca, señora.

355
00:23:13,560 --> 00:23:15,720
HOMBRE: ¡Adelante! ¡Sigue trabajando!

356
00:23:15,760 --> 00:23:17,760
¡Escoria! ¡No me mires! (Jadeos)

357
00:23:17,800 --> 00:23:21,040
¡Más rápido! (SOLORANDO) ¡Perros!

358
00:23:21,080 --> 00:23:23,600
(Grietas de látigo) (Jadeando y sollozando)

359
00:23:23,640 --> 00:23:27,040
¡Maldito trabajo! ¡Jaja! (GALLOS)

360
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
¡Trabaja! (LLORANDO)

361
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
¿Sigues llorando? ¿Después de lo que dije? ¡Oye!

362
00:23:31,240 --> 00:23:32,800
(gruñidos) (Gritos)

363
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
(SOLORANDO)

364
00:23:39,160 --> 00:23:41,080
Fortunata, ¿eres tú?

365
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
(GRITOS)

366
00:23:46,720 --> 00:23:49,280
Escuché que había esclavos alemanes en esta finca.

367
00:23:52,440 --> 00:23:54,720
Necesito hablar con Druso. Solo.

368
00:23:55,360 --> 00:23:57,840
Vas a decirle que fue un gran error.

369
00:23:57,880 --> 00:24:00,840
Druso te dirá que ya tiene bastantes problemas.

370
00:24:00,880 --> 00:24:04,000
Aliviado de que mantendrá la boca cerrada, sales de compras.

371
00:24:04,040 --> 00:24:06,240
(La puerta se cierra de golpe)

372
00:24:06,280 --> 00:24:08,480
Bien, entonces. GAYO: ¡Libo! Ahí estás.

373
00:24:08,520 --> 00:24:11,560
Perdón por llegar tarde a todos. Siéntate, por favor.

374
00:24:11,600 --> 00:24:13,440
Bueno, ¿qué tienes para nosotros?

375
00:24:13,480 --> 00:24:15,240
Los cinco jueces han sido seleccionados.

376
00:24:15,280 --> 00:24:18,360
¿Cuántos son amigos? Flaccus es sano, y Volso, creo,

377
00:24:18,400 --> 00:24:20,160
pero los otros tres son incontrolables.

378
00:24:20,200 --> 00:24:22,760
Primus podría salir fácilmente si creen su historia.

379
00:24:22,800 --> 00:24:26,560
y tengo que decirte que Corvinus ya ha empezado a filtrarlo.

380
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
Me encontré con tres personas esta mañana.

381
00:24:28,640 --> 00:24:30,680
quién sabe que Primus te va a culpar.

382
00:24:30,720 --> 00:24:32,360
Bueno, siempre existe la posibilidad

383
00:24:32,400 --> 00:24:34,040
Se suicidará antes del juicio.

384
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
¿Y él ya lo sabe?

385
00:24:35,920 --> 00:24:38,560
Señor, Cayo Junio ​​Silano está en el atrio.

386
00:24:38,600 --> 00:24:41,160
Dice que es importante. GAYO: ¿Quién?

387
00:24:41,200 --> 00:24:43,480
Senador del norte. Viejo nombre, dinero nuevo.

388
00:24:43,520 --> 00:24:45,240
Vota por nosotros.

389
00:24:46,360 --> 00:24:47,480
(GEMIDOS)

390
00:24:49,160 --> 00:24:51,040
Mierda.

391
00:24:52,600 --> 00:24:54,720
Ahora tienes un problema.

392
00:25:03,800 --> 00:25:06,680
Cayo Junio Silano me cuenta que hace dos noches,

393
00:25:06,720 --> 00:25:10,160
Entraste en su casa para corromper a una esclava.

394
00:25:10,200 --> 00:25:13,160
¡Entonces sus esclavos te persiguieron hasta aquí!

395
00:25:13,200 --> 00:25:15,680
¿Es verdad? No.

396
00:25:15,720 --> 00:25:17,160
¿Dónde está tu juicio?

397
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
¿Tu autocontrol?

398
00:25:18,960 --> 00:25:21,040
¡Eres el hijo de mi esposa!

399
00:25:21,080 --> 00:25:23,280
Debería hacerte azotar como a un esclavo.

400
00:25:23,320 --> 00:25:25,040
Era su hija a quien estaba corrompiendo.

401
00:25:26,720 --> 00:25:28,880
¡Estás comprometido con mi sobrina!

402
00:25:28,920 --> 00:25:31,360
¡No andas por ahí follándote a las hijas de los senadores!

403
00:25:31,400 --> 00:25:34,520
¡Lo hiciste! ¡Tenías a todos en Roma cuando tenías mi edad!

404
00:25:34,560 --> 00:25:37,200
Agripa me lo dijo. Algunos de ellos también estaban casados.

405
00:25:37,240 --> 00:25:38,840
¿Como la esposa de Cicerón? ¿Y mi madre?

406
00:25:38,880 --> 00:25:41,560
Cállate, Druso. Y te prostituiste con Sexto en Sicilia.

407
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
¡Todo el mundo lo dice! ¡Druso!

408
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Soy Nerón Claudio Druso.

409
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Y tú no eres mi padre.

410
00:25:54,240 --> 00:25:55,680
Eso es algo, por supuesto.

411
00:25:55,720 --> 00:25:59,400
Pero en esta casa soy un dios y eso lo aprenderás.

412
00:26:00,240 --> 00:26:02,880
¡Tico! Diez latigazos en el atrio.

413
00:26:02,920 --> 00:26:05,120
Cayo. Gayo, ¡no!

414
00:26:05,160 --> 00:26:07,560
Déjame ocuparme de ello. No te molestes.

415
00:26:08,520 --> 00:26:10,520
No me importa.

416
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
Vamos.

417
00:26:12,560 --> 00:26:15,240
Eso fue muy diplomático. Deberíamos despedirte...

418
00:26:15,280 --> 00:26:17,560
Bueno, ciertamente tiene el orgullo de tu familia.

419
00:26:17,600 --> 00:26:19,320
Al menos. Todavía es joven.

420
00:26:19,360 --> 00:26:21,400
Siempre estás poniendo excusas para él.

421
00:26:21,440 --> 00:26:23,960
Él se disculpará. Druso nunca puede hacer nada malo.

422
00:26:24,000 --> 00:26:27,360
Druso nunca tiene la culpa. No será golpeado como a un esclavo.

423
00:26:27,400 --> 00:26:29,680
Lo hará, si yo digo que lo hará.

424
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
Aprenderá obediencia y aprenderá respeto.

425
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
Traicioné a mi prima por ti.

426
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
No me pidas que traicione a mi hijo.

427
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
No cometas el error de tu padre.

428
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
Elegir el lado equivocado.

429
00:27:05,440 --> 00:27:07,280
(ESTRUIDO)

430
00:27:08,120 --> 00:27:09,720
(suspiros)

431
00:27:12,360 --> 00:27:14,000
HOMBRE: ¡Tire! (ESTRUIDO)

432
00:27:14,040 --> 00:27:16,920
Druso, ve con Tycho a los establos.

433
00:27:16,960 --> 00:27:19,200
Trae tres caballos. ¿A dónde vamos?

434
00:27:20,160 --> 00:27:22,720
Donde ella diga. En algún lugar Gaius no te encontrará, idiota.

435
00:27:23,520 --> 00:27:25,640
DE ACUERDO. Está celoso.

436
00:27:25,680 --> 00:27:27,200
Padrastro.

437
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
Él sabe que amas a Druso más que a nadie.

438
00:27:29,960 --> 00:27:33,120
porque Druso te recuerda a tu padre.

439
00:27:33,160 --> 00:27:37,000
Les recuerdo a todos a mi padre. Por eso no le agrado a nadie.

440
00:27:37,040 --> 00:27:39,880
(HOMBRES GRUÑIENDO) Ya lo tienes... Excepto Druso.

441
00:27:39,920 --> 00:27:41,800
¡Cuidado! (Jadeos) (ESTALLANDO)

442
00:27:41,840 --> 00:27:44,160
Oh, joder. (PERRO LADRANDO)

443
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
No estaba destinado a suceder así.

444
00:27:46,240 --> 00:27:47,920
Ups.

445
00:27:47,960 --> 00:27:50,600
(SUSPIRA) ¡Aclaradlo!

446
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
(suspiros)

447
00:27:54,400 --> 00:27:56,280
Ah, Marcelo.

448
00:28:11,440 --> 00:28:12,800
¿Qué?

449
00:28:14,680 --> 00:28:16,560
¿Tico?

450
00:28:16,600 --> 00:28:19,280
Habrá un pequeño cambio de plan.

451
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Lo siento, Julio. No puedo confiar en nadie estos días.

452
00:28:33,520 --> 00:28:36,200
Espero que hayas reservado un asiento para la prueba.

453
00:28:36,240 --> 00:28:38,560
Mañana estará empacado aquí.

454
00:28:46,240 --> 00:28:49,360
Ha sido bueno para nosotros conocernos.

455
00:28:49,400 --> 00:28:51,760
desde la muerte de Marcelo.

456
00:28:51,800 --> 00:28:54,080
No tienen un plan.

457
00:28:54,120 --> 00:28:57,520
Su única esperanza es que Primus se suicide antes del juicio.

458
00:28:57,560 --> 00:29:00,240
Aunque no saben dónde está.

459
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
No.

460
00:29:03,960 --> 00:29:07,000
(RUMBIDO DE TRUENO)

461
00:29:08,920 --> 00:29:11,240
Augustus nunca te ha apreciado.

462
00:29:12,440 --> 00:29:14,320
No cometeré ese error.

463
00:29:14,360 --> 00:29:16,920
(TRUENO ESTALLANDO)

464
00:29:18,640 --> 00:29:20,280
Va a haber una tormenta.

465
00:29:20,320 --> 00:29:22,320
(RUMBIDO DE TRUENO)

466
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
Continúe. Abran paso allí. (Los caballos resoplan)

467
00:29:32,920 --> 00:29:34,680
¡Muévete!

468
00:29:34,720 --> 00:29:36,320
¡Vamos!

469
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
(Relinchando)

470
00:29:42,640 --> 00:29:44,560
¡Espera!

471
00:29:46,120 --> 00:29:47,640
¡Ey!

472
00:29:48,280 --> 00:29:51,120
¡Antígona! ¡Detenlos!

473
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
(HOMBRES GRITANDO) ¡Atrás!

474
00:29:57,840 --> 00:30:00,360
¡Oye! (HOMBRES QUEJANDO)

475
00:30:05,880 --> 00:30:08,120
Pensé que me habías olvidado. Todo este tiempo.

476
00:30:08,160 --> 00:30:10,480
Nunca una vez. Nunca una vez.

477
00:30:12,800 --> 00:30:14,520
Hora de bañarse.

478
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
(EL CABALLO SE ACERCA)

479
00:30:30,400 --> 00:30:31,760
(Relinchos)

480
00:30:37,240 --> 00:30:39,240
Los amigos encontraron a Primus.

481
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
Está en un refugio de cazadores en el bosque.

482
00:30:41,320 --> 00:30:44,240
justo al sur de la ciudad. (RUMBIDO DE TRUENO)

483
00:30:44,920 --> 00:30:47,000
¿Guardaespaldas? TYCHO: Dos.

484
00:30:47,040 --> 00:30:48,760
Y un viejo esclavo.

485
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
Última oportunidad. ¿Seguro?

486
00:31:07,120 --> 00:31:09,040
Buena suerte. No lo necesito.

487
00:31:10,560 --> 00:31:12,560
(TRUENO ESTALLANDO) (REINCHANDO) ¡Vamos!

488
00:31:47,840 --> 00:31:49,840
(TRUENO RODANDO)

489
00:31:57,800 --> 00:31:59,680
Madre.

490
00:32:00,480 --> 00:32:03,800
Lamento lo que dije. A usted. Sobre Sexto.

491
00:32:05,120 --> 00:32:08,480
Cuando todo esto termine, te arrodillarás.

492
00:32:08,520 --> 00:32:11,160
y pídele diez azotes a tu padrastro.

493
00:32:14,040 --> 00:32:16,240
No le tengo miedo.

494
00:32:16,280 --> 00:32:19,080
Entonces eres más tonto de lo que pensaba.

495
00:32:25,480 --> 00:32:27,600
(La puerta se cierra de golpe) (lloriquea)

496
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
(RUMBIDO DE TRUENO)

497
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
Lo que dijiste antes, fuera de casa.

498
00:32:45,160 --> 00:32:48,240
No importa si le agradas a la gente o no.

499
00:32:48,280 --> 00:32:50,600
Te respetan.

500
00:32:50,640 --> 00:32:52,920
Y pronto te temerán.

501
00:32:54,440 --> 00:32:57,040
No me importa ninguna de esas cosas.

502
00:32:57,080 --> 00:32:59,120
Entonces tú también eres un tonto.

503
00:33:07,840 --> 00:33:09,560
¿Es verdad?

504
00:33:11,520 --> 00:33:13,760
¿Sobre ti y Sexto?

505
00:33:20,880 --> 00:33:23,600
Estaba enamorada de él. (ACERCAMIENTO PASO A PASO)

506
00:33:24,520 --> 00:33:26,360
(LLAMA A LA PUERTA)

507
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
(HOMBRE SUSURRA) Vayamos por detrás.

508
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
(Jadeando)

509
00:34:16,560 --> 00:34:18,120
Hola Primus.

510
00:34:21,280 --> 00:34:23,160
¡Mierda!

511
00:34:28,040 --> 00:34:30,040
No necesitarás eso.

512
00:34:37,600 --> 00:34:40,920
La sangre de tu esposa es de mi padre y mía.

513
00:34:40,960 --> 00:34:44,720
Le di mi palabra de que la ayudaría y lo haré.

514
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
Estás siendo utilizado por Craso.

515
00:34:48,600 --> 00:34:50,800
Quizás también por Corvinus.

516
00:34:52,240 --> 00:34:54,160
No les importas.

517
00:34:54,200 --> 00:34:56,520
Sólo quieren destruir a Gaius.

518
00:34:58,880 --> 00:35:00,280
(RISAS)

519
00:35:00,320 --> 00:35:04,680
Si estás aquí para asegurarte de que no testifique mañana en el tribunal,

520
00:35:04,720 --> 00:35:06,720
estás perdiendo el aliento.

521
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
Mmmm.

522
00:35:07,960 --> 00:35:10,560
Estoy aquí para asegurarme de que lo hagas.

523
00:35:14,760 --> 00:35:16,760
(CANTO DEL GALLO)

524
00:35:28,840 --> 00:35:31,240
(REIÑOS) Llegamos demasiado tarde.

525
00:35:31,280 --> 00:35:33,800
(Relinchando) Ya lo habían movido.

526
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
Anduvimos como cabrones toda la noche.

527
00:35:38,520 --> 00:35:41,840
pero debe haber pasado entre nuestra gente en la puerta.

528
00:35:46,520 --> 00:35:48,560
Lo lamento.

529
00:35:50,000 --> 00:35:52,480
Vamos. Nos necesitan en la corte.

530
00:35:55,160 --> 00:35:57,080
Puedes pedir prestado a mi barbero.

531
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
No hemos sido llamados como testigos.

532
00:36:00,640 --> 00:36:02,160
Eso es lo que piensan.

533
00:36:04,640 --> 00:36:07,040
(FUERTE ZUMBIDO DE CONVERSACIÓN) HOMBRE: Es esencial y lícito.

534
00:36:07,080 --> 00:36:08,760
Necesito verlo.

535
00:36:08,800 --> 00:36:10,080
Gracias.

536
00:36:11,280 --> 00:36:14,080
Es como el teatro. Más bien los gladiadores.

537
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
(CLAMANDO)

538
00:36:19,480 --> 00:36:20,600
(ABUCHEO Y SILBIADO)

539
00:36:24,320 --> 00:36:25,760
¡Silencio!

540
00:36:25,800 --> 00:36:27,320
(EL CLAMOR SE APAGA)

541
00:36:28,440 --> 00:36:31,120
Tras una solicitud por comisión de traición

542
00:36:31,160 --> 00:36:34,560
contra Marcus Primus, ex gobernador de Macedonia,

543
00:36:34,600 --> 00:36:36,840
el tribunal escuchará ahora los argumentos.

544
00:36:36,880 --> 00:36:38,160
Enjuiciamiento.

545
00:36:39,480 --> 00:36:42,360
El tribunal escuchará que Marcus Primus,

546
00:36:42,400 --> 00:36:44,720
como gobernador de Macedonia,

547
00:36:44,760 --> 00:36:48,360
ordenó una acción militar contra las tribus del Danubio...

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,480
(CLAMANDO)..sin permiso del Senado de Roma.

549
00:36:51,520 --> 00:36:53,960
(GRITOS Y ABUCHOS)

550
00:36:54,000 --> 00:36:56,840
HOMBRE: ¡Cuélgalo! HOMBRE 2: ¡Es un traidor!

551
00:36:56,880 --> 00:36:59,960
Escucharemos al legado y comandante de la quinta legión,

552
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
quien dirigió la campaña.

553
00:37:01,520 --> 00:37:03,800
Escucharemos a un rey de las tribus locales,

554
00:37:03,840 --> 00:37:08,280
que, como resultado, sufrió graves pérdidas de bienes y vidas.

555
00:37:08,320 --> 00:37:10,320
(CLAMANDO)

556
00:37:12,360 --> 00:37:15,240
Escucharemos al romano que firmó el tratado de paz.

557
00:37:15,280 --> 00:37:19,600
para el Senado, que seré yo.

558
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
(GRITOS Y SILBIDOS)

559
00:37:23,800 --> 00:37:27,760
Marcus Primus es culpable de traición.

560
00:37:28,400 --> 00:37:30,600
(GRITANDO) MUJER: ¡Traidor!

561
00:37:30,640 --> 00:37:35,160
Y concluyo diciendo que es apropiado que se le defienda.

562
00:37:35,200 --> 00:37:37,640
por Marco Mesala Corvino.

563
00:37:37,680 --> 00:37:41,600
Un hombre rata sin moral...

564
00:37:42,800 --> 00:37:44,600
o el honor. (GRITOS)

565
00:37:44,640 --> 00:37:47,360
(RISAS) ¡Bonitas palabras!

566
00:37:47,400 --> 00:37:51,800
De un estafador común y un libertino notorio,

567
00:37:51,840 --> 00:37:56,480
en cuya vil compañía ninguna matrona romana está a salvo.

568
00:37:56,520 --> 00:37:59,000
(GRITOS Y RISAS) ¿Defensa?

569
00:38:00,120 --> 00:38:05,440
Este tribunal escuchará que no es mi cliente, Marcus Primus,

570
00:38:05,480 --> 00:38:08,160
que hoy debería enfrentarse a un cargo de traición,

571
00:38:08,200 --> 00:38:10,800
pero César Augusto.

572
00:38:10,840 --> 00:38:14,000
(Jadeando y murmurando) Hijo del Divino Julio,

573
00:38:14,040 --> 00:38:17,240
y primer ciudadano de Roma.

574
00:38:17,880 --> 00:38:21,080
César Augusto.

575
00:38:23,440 --> 00:38:25,720
Aquí estoy.

576
00:38:26,720 --> 00:38:29,480
Nadie te llamó como testigo. ¿En serio?

577
00:38:29,520 --> 00:38:32,760
¡Le estás diciendo a todos que lo hice!

578
00:38:32,800 --> 00:38:35,160
(RISAS) Intento total de socavar el juicio.

579
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
e intimidar a mi cliente!

580
00:38:36,720 --> 00:38:38,680
Soy el magistrado presidente, no usted.

581
00:38:38,720 --> 00:38:41,520
Y yo decidiré qué es esto. ¡Protesto!

582
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
¡No ha sido llamado como testigo!

583
00:38:43,640 --> 00:38:46,600
Cualquier persona acusada en público tiene el derecho legal de responder.

584
00:38:47,720 --> 00:38:50,680
¿Qué está haciendo allí? ¡Él tampoco es testigo!

585
00:38:50,720 --> 00:38:53,680
Lo estoy permitiendo. ¡Silencio!

586
00:38:57,400 --> 00:39:00,200
Entonces, Augusto, como se dice,

587
00:39:00,240 --> 00:39:03,240
ordenar al gobernador de Macedonia que emprenda una acción militar

588
00:39:03,280 --> 00:39:06,040
¿Desafiando al Senado de Roma? (MURMURO)

589
00:39:07,120 --> 00:39:08,800
Yo no lo hice. (Jadeando)

590
00:39:08,840 --> 00:39:11,960
Bueno, él diría eso, ¿no?

591
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
(RISA)

592
00:39:15,320 --> 00:39:19,680
Estamos a punto de escuchar algo muy diferente del acusado.

593
00:39:19,720 --> 00:39:23,000
Estamos a punto de escuchar... la verdad.

594
00:39:24,520 --> 00:39:26,840
Marco Primo.

595
00:39:26,880 --> 00:39:30,400
Hace tres años, antes de que usted se fuera a Macedonia,

596
00:39:30,440 --> 00:39:32,640
fuiste convocado a la casa de ese hombre,

597
00:39:32,680 --> 00:39:36,000
César Augusto. (MURMURO) PRIMUS: Lo estaba.

598
00:39:36,040 --> 00:39:40,280
Para discutir su nuevo destino en el Este.

599
00:39:40,320 --> 00:39:44,680
Sí. (MULTITUD GRITANDO) Y de hecho, recibir...

600
00:39:44,720 --> 00:39:47,360
pedidos privados. (MURMURO)

601
00:39:47,400 --> 00:39:49,960
PRIMUS: Al final resultó que sí.

602
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
CORVINUS: Órdenes de romper el tratado del Senado

603
00:39:53,040 --> 00:39:56,840
y hacer la guerra a las tribus del Danubio.

604
00:39:56,880 --> 00:39:58,800
Sí.

605
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
Directamente de ese hombre.

606
00:40:01,880 --> 00:40:04,400
César Augusto.

607
00:40:04,440 --> 00:40:06,440
No. (Multitud jadeando)

608
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
HOMBRE: Está mintiendo. No de César Augusto. No.

609
00:40:12,120 --> 00:40:14,960
Vinieron directamente de su sobrino,

610
00:40:15,000 --> 00:40:18,960
Marco Claudio Marcelo. (Multitud jadeando)

611
00:40:22,440 --> 00:40:25,120
Por supuesto. Genio.

612
00:40:28,080 --> 00:40:31,680
Marcellus habló conmigo en privado después de nuestra reunión.

613
00:40:31,720 --> 00:40:34,720
Me dio a entender que estas órdenes venían de su tío.

614
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
Naturalmente, dada su estrecha relación, le creí.

615
00:40:38,040 --> 00:40:40,160
Y aunque actué de buena fe,

616
00:40:40,200 --> 00:40:42,800
y siempre por el bien de Roma... ¿Qué acaba de pasar?

617
00:40:42,840 --> 00:40:45,240
Un gran "jódete" de mi esposa. ..ahora entiendo

618
00:40:45,280 --> 00:40:47,440
Me engañaron cruelmente... Supongo que sí.

619
00:40:47,480 --> 00:40:51,360
..por Marco Claudio Marcelo.

620
00:40:51,400 --> 00:40:53,560
(GRITANDO Y DISCUYENDO)

621
00:40:53,600 --> 00:40:55,440
HOMBRE: ¡Estás mintiendo!

622
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
"El rendimiento del trigo en la finca.

623
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
"por lo tanto, es mucho más fuerte de lo que esperábamos,

624
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
"hasta como--" (PASOS ACERCÁNDOSE)

625
00:41:07,280 --> 00:41:10,120
Qué dulce de tu parte dejarnos sudando toda la noche.

626
00:41:10,160 --> 00:41:11,960
De nada.

627
00:41:13,000 --> 00:41:14,720
¿Cuánto costó?

628
00:41:14,760 --> 00:41:17,760
Le di mi palabra a Primus de que cumplirías tu trato.

629
00:41:17,800 --> 00:41:20,560
El exilio y el dinero que prometiste.

630
00:41:20,600 --> 00:41:24,520
Y luego intentaríamos perdonarlo discretamente cuando el polvo se asiente.

631
00:41:28,600 --> 00:41:31,040
Lamento lo que dije sobre tu padre.

632
00:41:38,520 --> 00:41:41,240
Has cambiado desde que te enfermaste.

633
00:41:41,280 --> 00:41:42,520
Eh.

634
00:41:44,320 --> 00:41:47,120
Incluso cuando desperté, pensé que estaba muerta.

635
00:41:47,160 --> 00:41:49,160
Entonces pensé...

636
00:41:49,800 --> 00:41:51,920
"Un día lo seré".

637
00:41:55,360 --> 00:41:57,280
Druso está listo para el castigo.

638
00:41:58,880 --> 00:42:01,480
Pero primero pidió disculpas.

639
00:42:01,520 --> 00:42:03,040
¡Eh!

640
00:42:03,080 --> 00:42:05,120
Tengo que admitir que me impresionó.

641
00:42:05,160 --> 00:42:07,200
El niño tiene corazón de lobo.

642
00:42:07,240 --> 00:42:08,960
Y cerebro de asno.

643
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Será un gran soldado.

644
00:42:11,040 --> 00:42:12,920
Pero nada más.

645
00:42:16,400 --> 00:42:19,120
Tengo un favor que pedir.

646
00:42:19,160 --> 00:42:20,840
No Druso.

647
00:42:20,880 --> 00:42:23,440
Por lo que a mí me importa, lo golpearon hasta matarlo.

648
00:42:24,680 --> 00:42:27,120
Necesitamos adelantar algunos arreglos.

649
00:42:28,560 --> 00:42:30,560
Entonces, usar la ley no funcionó.

650
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
La solución tradicional, entonces.

651
00:42:37,640 --> 00:42:40,920
Siempre va a los baños con Agripa a la hora novena.

652
00:42:40,960 --> 00:42:43,000
Lo haremos allí. Adentro.

653
00:42:45,920 --> 00:42:47,480
La novena hora.

654
00:42:51,480 --> 00:42:54,640
CORVINO: Los pretorianos necesitarán que usted se entere de esto.

655
00:42:54,680 --> 00:42:56,640
Después. Déjamelos a mí.

656
00:42:56,680 --> 00:42:59,000
Tú te encargas del Senado.

657
00:43:22,520 --> 00:43:24,440
(La puerta se cierra de golpe)

658
00:43:25,560 --> 00:43:28,520
(HOMBRES HABLANDO) HOMBRE: No. Marcellus...

659
00:43:28,560 --> 00:43:31,000
Hazlo en silencio. Todo el lugar...

660
00:43:31,040 --> 00:43:32,800
Buenas noches, señora.

661
00:43:32,840 --> 00:43:34,160
..es mentira.

662
00:43:34,200 --> 00:43:35,640
Todavía tenemos que vigilarlos.

663
00:43:35,680 --> 00:43:37,480
Aunque no tienen mucho apoyo,

664
00:43:37,520 --> 00:43:38,760
No podemos subestimar a Craso.

665
00:43:38,800 --> 00:43:40,760
Oh, Escribonia, por fin estás ahí.

666
00:43:40,800 --> 00:43:43,120
SCRIBONIA: ¿Qué pasa?

667
00:43:43,160 --> 00:43:46,080
He tenido la intención de lidiar con esto desde hace un tiempo.

668
00:43:46,120 --> 00:43:49,280
Julia. Ya no tienes luto por Marcelo.

669
00:43:49,320 --> 00:43:51,360
Entonces, obviamente, es hora de tu próximo matrimonio.

670
00:43:51,400 --> 00:43:55,120
No queremos que te aburras y no tengas nada que hacer por las noches.

671
00:43:55,160 --> 00:43:58,160
Y no puedo pensar en nadie mejor que mi hermano,

672
00:43:58,200 --> 00:44:00,080
Marco Agripa.

673
00:44:00,120 --> 00:44:01,880
Yo tampoco puedo.

674
00:44:01,920 --> 00:44:04,640
¿Qué? ¿Mi marido?

675
00:44:05,800 --> 00:44:08,560
¿Por qué va a conseguir a mi marido? ¿Qué hay de mí?

676
00:44:08,600 --> 00:44:11,320
Gracias, padre. ¿Mi madre sabe sobre esto?

677
00:44:11,360 --> 00:44:13,600
Tendrá algo que decir cuando regrese.

678
00:44:13,640 --> 00:44:15,440
Marcela, te casarás con Julio.

679
00:44:15,480 --> 00:44:16,880
(IULLUS TOS)

680
00:44:16,920 --> 00:44:18,360
¿M-yo?

681
00:44:18,400 --> 00:44:20,600
(RISAS) Iulo, te regalo a mi sobrina mayor.

682
00:44:20,640 --> 00:44:22,680
como muestra de mi respeto y cariño.

683
00:44:22,720 --> 00:44:25,080
Tu padre y yo éramos enemigos al final,

684
00:44:25,120 --> 00:44:27,040
pero Marcella unirá a nuestras dos familias

685
00:44:27,080 --> 00:44:30,160
y sanar las heridas. IULLUS: Por supuesto. (Suspira)

686
00:44:30,200 --> 00:44:32,280
Estoy muy agradecido. Gracias.

687
00:44:32,320 --> 00:44:35,640
Bien. AGRIPPA: ¡Yo también! (MURMUROS) Antígona ha vuelto.

688
00:44:37,040 --> 00:44:39,120
¡Familia! Familia. Familia.

689
00:44:39,160 --> 00:44:40,760
Familia.GAIUS: Bien.

690
00:44:40,800 --> 00:44:42,080
LIVIA: Disculpen todos.

691
00:44:43,400 --> 00:44:45,640
Gaius, ¿puedo verte en privado?

692
00:44:45,680 --> 00:44:47,520
Por supuesto.

693
00:44:53,600 --> 00:44:55,880
Entonces... Cayo.

694
00:44:57,480 --> 00:44:59,880
Mañana vas a morir en los baños.

695
00:44:59,920 --> 00:45:02,160
En la hora novena.

696
00:45:05,000 --> 00:45:07,200
(LIVIA Jadeando) ¡Estábamos tan preocupados!

697
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
¡Oh!

698
00:45:13,280 --> 00:45:14,440
¿Dónde está el alemán?

699
00:45:14,480 --> 00:45:16,720
En nuestra finca en Nepi. Ella estará a salvo allí.

700
00:45:16,760 --> 00:45:18,600
¿No quiere volver a casa?

701
00:45:18,640 --> 00:45:21,600
Su pueblo fue incendiado y sus padres fueron asesinados.

702
00:45:22,640 --> 00:45:24,760
De ahí venimos, Livia.

703
00:45:24,800 --> 00:45:28,320
Yo... Me gustaría encontrarle un buen marido.

704
00:45:28,360 --> 00:45:30,720
¿Y... y darle una dote?

705
00:45:30,760 --> 00:45:32,680
Hazlo así.

706
00:45:34,720 --> 00:45:37,680
Ah, y le devolveremos el dinero a Scribonia a su debido tiempo.

707
00:45:37,720 --> 00:45:39,760
No habrá represalias independientes.

708
00:45:50,480 --> 00:45:51,960
Mmm.

709
00:45:52,000 --> 00:45:54,040
Estoy embarazada de nuevo.

710
00:45:54,080 --> 00:45:55,680
¿Qué?

711
00:45:55,720 --> 00:45:58,240
Embarazada. (RISAS)

712
00:45:58,280 --> 00:45:59,960
Tú eres... (RISAS)

713
00:46:00,000 --> 00:46:01,840
¡Mmmm! (RISAS)

714
00:46:03,000 --> 00:46:05,440
¡Ah! ¿Estás bien? (RISAS)

715
00:46:05,480 --> 00:46:06,880
Asustado.

716
00:46:06,920 --> 00:46:10,040
Un poco. Mmm.Obviamente.

717
00:46:10,880 --> 00:46:13,840
Sí, bueno, nosotros... no perderemos este.

718
00:46:13,880 --> 00:46:15,880
Lo sé.

719
00:46:20,800 --> 00:46:23,360
Porcía. Llegas tarde.

720
00:46:24,360 --> 00:46:28,080
¿Qué pasó? Livia llegó hasta él. De alguna manera.

721
00:46:28,800 --> 00:46:31,240
Fue un error involucrarla.

722
00:46:31,280 --> 00:46:34,320
Difícilmente podría decir que no. Primus me suplicó.

723
00:46:35,320 --> 00:46:37,920
En cualquier caso, era de esperarse.

724
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
Ese era el papel y tenía que interpretarlo.

725
00:46:42,720 --> 00:46:44,440
Bueno, engañaste a Livia.

726
00:46:44,480 --> 00:46:46,600
Entonces debes ser una actriz brillante.

727
00:46:47,880 --> 00:46:49,440
(AMBOS SUSPIRAN)

728
00:46:49,480 --> 00:46:53,160
Y, por supuesto, nadie te culparía por divorciarte de él.

729
00:46:53,200 --> 00:46:55,200
(GRITOS)

730
00:46:56,600 --> 00:46:58,080
¡Ah!

731
00:46:58,120 --> 00:47:01,480
JULIA: No puedo esperar a ver las caras de la gente cuando esto se sepa.

732
00:47:01,520 --> 00:47:04,200
No te regodees. Es lo mejor que pude hacer.

733
00:47:04,240 --> 00:47:07,520
Me regodearé todo lo que quiera, muchas gracias.

734
00:47:07,560 --> 00:47:08,760
¿Marcelo?

735
00:47:11,360 --> 00:47:13,080
Marcelo.

736
00:47:13,120 --> 00:47:15,520
Los están acorralando ahora.

737
00:47:15,560 --> 00:47:17,200
Nos dirán cuando esté terminado.

738
00:47:18,440 --> 00:47:21,440
¿Qué está sucediendo? Nada.

739
00:47:23,640 --> 00:47:25,320
(GRITOS ENOJADOS)

740
00:47:25,360 --> 00:47:26,720
De vuelta... ¡Es una cagada!

741
00:47:37,800 --> 00:47:40,120
¡Cierra la puta boca!

742
00:47:43,720 --> 00:47:45,720
(LA PUERTA SE CIERRA)

743
00:47:47,600 --> 00:47:49,640
¿Porcia?

744
00:47:49,680 --> 00:47:51,680
(PASOS ACERCÁNDOSE)

745
00:48:06,800 --> 00:48:08,480
Ah.

746
00:48:15,240 --> 00:48:16,600
Por favor.

747
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Déjame hacerlo.

748
00:48:23,800 --> 00:48:25,200
(RISAS A LOCOS)

749
00:48:26,680 --> 00:48:28,520
¿Qué?

750
00:48:28,560 --> 00:48:30,360
Estoy cansado. Buenas noches. ¡Oh!

751
00:48:31,120 --> 00:48:34,640
JULIA: ¡Ese fue el chiste más estúpido! ¿Soy yo--

752
00:48:34,680 --> 00:48:36,480
GAYO: Que duermas bien.

753
00:48:41,720 --> 00:48:44,280
Vamos, preguntémosle. ¿Sí? Sentarse.

754
00:48:44,320 --> 00:48:46,640
Druso, sabes que quieres hacerlo.

755
00:48:46,680 --> 00:48:48,360
(RISAS)

756
00:48:50,000 --> 00:48:52,280
¡Cuidado! Vamos. Levantarse.

757
00:48:53,400 --> 00:48:55,760
(DRUSUS SE RÍE) Vuelve al este.

758
00:48:55,800 --> 00:48:58,040
Lleva a Druso contigo.

759
00:48:58,080 --> 00:49:00,280
En primera línea.

760
00:49:01,360 --> 00:49:03,440
¡Deja de dar vueltas!

761
00:49:03,480 --> 00:49:06,600
Una petición así, hermano, es algo que se dice en voz alta.

762
00:49:06,640 --> 00:49:09,040
A mi cara. JULIA: ¡Cállate! Druso, no.

763
00:49:09,080 --> 00:49:10,840
Cuidado con el pelo de Marcella. ¡Por favor!

764
00:49:10,880 --> 00:49:13,360
El chico sólo quiere tener la oportunidad de alcanzar la gloria en la batalla.

765
00:49:13,400 --> 00:49:16,640
¡Bájate! Sólo asegúrate de que lo entienda. Eso es todo.

766
00:49:23,760 --> 00:49:25,760
(SOLORANDO)

767
00:49:35,280 --> 00:49:37,680
(Chirrido de las cigarras)

768
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
(JADEO)

769
00:50:20,520 --> 00:50:22,520
AccesibleCustomerService@sky.uk