1
00:00:54,880 --> 00:00:57,760
NErón: Livia. LIVIA: Hola, Nerón.

2
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
(RISAS) Gaius envía sus disculpas.

3
00:01:00,160 --> 00:01:01,440
Ha estado retrasado.

4
00:01:01,480 --> 00:01:02,520
(BESOS)

5
00:01:11,760 --> 00:01:16,000
Nerón está aquí. Será mejor que te des prisa.

6
00:01:16,040 --> 00:01:21,000
Los retendrás hasta el final, cuando ya nadie tenga hambre.

7
00:01:21,040 --> 00:01:26,160
El tiempo es vital. Es todo.

8
00:01:26,200 --> 00:01:27,640
LIVIA: ¿Cómo están los chicos?

9
00:01:27,680 --> 00:01:30,600
Oh, Druso es brillante. Es un verdadero pequeño romano.

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,120
¿Y Tiberio?

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,160
Siempre le pasa algo a ese chico.

12
00:01:46,240 --> 00:01:49,360
(Si esto sale mal, ni siquiera Livia podrá salvarte).

13
00:01:55,120 --> 00:01:56,320
Servicio.

14
00:01:58,040 --> 00:02:00,200
Ostras ahora. ESCLAVO: Ahora mismo, Tycho.

15
00:02:07,960 --> 00:02:12,000
Oh. ¡Ostras! (RISAS) Sí, ¿dónde han estado?

16
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
Lo siento, señora. Ya sabes que odio desperdiciar comida.

17
00:02:16,400 --> 00:02:18,480
Lo sé, señora. Está bien, está bien.

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,000
Tomaré uno, para ser educado.

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
¿Ostra? Uf, no soporto las ostras.

20
00:02:25,800 --> 00:02:27,320
¿Ostra? No.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
En realidad son realmente buenos.

22
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
Sí lo son.

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,760
(EL HOMBRE LLAMA INDISTINCTAMENTE)

24
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
Señora, no debería haber regresado.

25
00:03:46,000 --> 00:03:50,080
El Tíber se inunda todos los años. No son las inundaciones.

26
00:03:50,120 --> 00:03:53,640
(TOS)

27
00:03:56,080 --> 00:03:57,240
Vinnio.

28
00:04:01,880 --> 00:04:03,000
Dama.

29
00:04:04,360 --> 00:04:05,520
Prima.

30
00:04:05,560 --> 00:04:06,800
Prima!

31
00:04:06,840 --> 00:04:09,560
Murió hace una hora. Lo siento mucho.

32
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
La plaga. La erupción es distintiva.

33
00:04:16,720 --> 00:04:18,000
Hay algo más.

34
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
(Susurra INDISTINCTAMENTE)

35
00:04:23,600 --> 00:04:25,280
AGRIPPA: Livia. Agripa.

36
00:04:26,560 --> 00:04:29,280
OCTAVIA: Está bien, mi médico Musa está aquí.

37
00:04:30,440 --> 00:04:33,240
Oh, no lo despiertes, por fin está dormido.

38
00:04:34,440 --> 00:04:35,680
No, no lo toques.

39
00:04:35,720 --> 00:04:39,160
¿Qué estás haciendo, Antígona? Musa dijo que no lo tocáramos.

40
00:04:39,200 --> 00:04:40,680
Musa es un idiota. ¡Dama!

41
00:04:40,720 --> 00:04:43,880
Musa es el mejor médico de Roma. ¿Quién es este esclavo?

42
00:04:43,920 --> 00:04:44,960
¿Qué haces...?

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,680
No, Musa dijo que tenemos que mantener todo cerrado.

44
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Mierda. Que hay que mantenerlo abrigado.

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,760
Lo matarás; se está quemando vivo.

46
00:04:52,800 --> 00:04:55,040
Ella se encargará desde aquí. No, no lo hará.

47
00:04:55,080 --> 00:04:56,920
Esta es mi casa. ¡Él es mi hermano!

48
00:04:56,960 --> 00:04:58,000
¡Basta!

49
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Salir.

50
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
(suspiros)

51
00:05:11,520 --> 00:05:16,440
Te dije que te quedaras en el campo. Sí. Por eso volví.

52
00:05:16,480 --> 00:05:20,720
Debería haberte dicho que vinieras, entonces te habrías quedado.

53
00:05:20,760 --> 00:05:23,440
Sí... No necesariamente.

54
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
MUSA: ¿Señor?

55
00:05:26,800 --> 00:05:29,720
Ahí, ¿ves? Musa sabe lo que está haciendo.

56
00:05:31,480 --> 00:05:33,640
Descanse un poco, padre. (INHALA bruscamente)

57
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
¿Dónde están mis nietos?

58
00:05:43,320 --> 00:05:48,080
(TOS Y GIMIDOS)

59
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Deja a los muertos aquí.

60
00:05:49,760 --> 00:05:52,880
Lleva a todos los demás al jardín, debajo del pórtico.

61
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Quema todos los colchones y consíguelos limpios.

62
00:05:55,960 --> 00:05:58,360
Consigue la mejor agua del nuevo acueducto,

63
00:05:58,400 --> 00:06:00,960
directamente del caño, no del lavabo.

64
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Y mantén la puerta de entrada cerrada.

65
00:06:05,520 --> 00:06:08,360
(RUMBOS DEL TRUENO)

66
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
Anímate, Marcelo.

67
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
Esto es justo lo que estabas esperando.

68
00:06:31,320 --> 00:06:36,360
Por una vez tiene razón. Este es tu momento.

69
00:06:50,760 --> 00:06:52,120
(INHALA PROFUNDAMENTE)

70
00:06:56,120 --> 00:06:59,200
¿Vivirá? Cayo.

71
00:06:59,240 --> 00:07:01,520
¿Encerrarse ahí con Musa y sus pociones?

72
00:07:02,880 --> 00:07:04,160
No por mucho tiempo.

73
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
SCRIBONIA: Orgullosa y hermosa Proserpina,

74
00:07:59,040 --> 00:08:02,360
reina de los muertos y esposa de Plutón, señor del inframundo,

75
00:08:02,400 --> 00:08:07,160
Soy yo otra vez, Escribonia, hija de Lucio Escribonio Libón.

76
00:08:10,880 --> 00:08:15,080
'Hoy te pido que le quites la vida a mi ex marido,

77
00:08:15,120 --> 00:08:17,480
Cayo Julio César...'

78
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
(GAYO RESPIRA FUERTE)

79
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
SCRIBONIA: '...a cambio de divorciarse cruelmente de mí

80
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
casarme con la puta ambiciosa, Livia Drusilla.

81
00:08:24,600 --> 00:08:29,720
"Te pido ahora que le quites la vida a Cayo Julio César".

82
00:08:29,760 --> 00:08:31,320
TYCHO: Entonces se ha corrido la voz.

83
00:08:32,440 --> 00:08:33,720
Haz que regresen.

84
00:08:38,920 --> 00:08:42,160
SCRIBONIA: 'A cambio de obligarme a entregar a mi hija, Julia,

85
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
a la puta ambiciosa, Livia Drusilla,

86
00:08:45,240 --> 00:08:49,200
que Cayo Julio César muera de peste.

87
00:08:49,240 --> 00:08:52,280
Haz esto por mí, buena Proserpina,

88
00:08:52,320 --> 00:08:56,200
a cambio de la vida de Cayo Julio César,

89
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
Te ofreceré dos corderos recién nacidos de mi finca en Sora.

90
00:09:07,840 --> 00:09:11,320
Éste ya no está. Llévalo arriba.

91
00:09:11,360 --> 00:09:12,520
ESCLAVO: Entendido.

92
00:09:14,040 --> 00:09:16,320
Hazles beber. Deben beber.

93
00:09:23,120 --> 00:09:26,160
Deberías salir de Roma ahora. Lleva a los chicos contigo.

94
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
Piso está aquí.

95
00:09:28,920 --> 00:09:32,000
Gracias, Druso. Apaga la señal.

96
00:09:32,040 --> 00:09:34,400
Haz que todos nuestros amigos mantengan los oídos abiertos.

97
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
Sobre todo, el alemán, el español y el sirio.

98
00:09:37,160 --> 00:09:39,640
Durante la próxima semana pagaremos el doble por cualquier novedad.

99
00:09:43,600 --> 00:09:47,360
No puede morir. Simplemente no puede.

100
00:09:47,400 --> 00:09:48,720
No-no estoy listo.

101
00:09:50,360 --> 00:09:51,440
Aún no.

102
00:09:53,000 --> 00:09:55,720
Tienes que deshacerte de Octavia y su médico.

103
00:09:55,760 --> 00:09:58,680
(SUSPIRA FUERTE) No veo cómo puedo hacerlo.

104
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

105
00:10:04,000 --> 00:10:07,040
Bueno, él es peor. Necesitamos estar preparados.

106
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
¿Listo para qué?

107
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
Es un dictador con un manto alegre. Sé lo que es.

108
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
Cuando muera, dejará un gran espacio vacío.

109
00:10:12,680 --> 00:10:14,960
y la naturaleza humana lo llenará: habrá una guerra.

110
00:10:15,000 --> 00:10:18,360
Tienes razón. Necesita designar un sucesor. ¿Cómo? Él no es un rey.

111
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
No puede transmitir una corona cuando muera.

112
00:10:20,120 --> 00:10:22,840
Al menos no legalmente. Nos preocuparemos de los aspectos legales más adelante.

113
00:10:22,880 --> 00:10:27,440
Si nombra a alguien que el Senado pueda aceptar, evitaremos otra guerra.

114
00:10:27,480 --> 00:10:30,240
Todo el mundo sabe que ha estado preparando a Marcellus para que se haga cargo.

115
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
Sí, incluso Marcelo lo sabe.

116
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
Una de las pocas cosas que Marcelo sí sabe.

117
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Marcelo es inmaduro, egoísta y débil.

118
00:10:36,240 --> 00:10:38,240
Son malas cualidades en un dictador.

119
00:10:42,840 --> 00:10:46,600
Debe ser Agripa. Mmm. Podría mantener todo junto.

120
00:10:46,640 --> 00:10:49,320
Al menos por un tiempo. Agripa no es tan ambicioso.

121
00:10:49,360 --> 00:10:51,880
Odia la política. Agripa hará lo que Cayo quiera.

122
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
¿Cayo hará lo que quieras?

123
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
Pensó que viviría para siempre.

124
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
Sabrá que Marcellus aún no está listo.

125
00:11:00,360 --> 00:11:03,880
Marcellus ha hecho muchos nuevos amigos en los últimos años.

126
00:11:03,920 --> 00:11:05,480
Pensarán que está listo.

127
00:11:10,600 --> 00:11:11,840
Deberías ponerte a trabajar.

128
00:11:18,080 --> 00:11:19,800
¿Estás seguro de Agripa?

129
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
Odia a la República tanto como Cayo.

130
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
Pero no tanto como Marcelo.

131
00:11:25,040 --> 00:11:26,520
Y Agripa ama a Roma.

132
00:11:27,560 --> 00:11:29,280
Y yo.

133
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Y es mucho mayor.

134
00:11:31,040 --> 00:11:32,680
Marcelo podría gobernar durante décadas,

135
00:11:32,720 --> 00:11:34,560
y nunca recuperaríamos la República.

136
00:11:34,600 --> 00:11:37,240
¿Druso ya sabe lo que esperas de él?

137
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
Es demasiado pronto para eso.

138
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
Necesito decirle a Gaius que se está muriendo.

139
00:11:52,040 --> 00:11:54,240
¿Qué pasa con el barco fluvial? No, es inaccesible.

140
00:11:56,040 --> 00:11:59,200
¡Ah! Qué bueno que pasen por aquí, muchachos. TIBERIO: Lo siento, Agripa.

141
00:11:59,240 --> 00:12:00,920
El nivel del agua está bajando rápidamente

142
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
y necesitamos llevar grano a la ciudad y sacar cuerpos de ella.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,320
¿Y dónde está el puto Marcellus cuando finalmente lo necesitas?

144
00:12:14,320 --> 00:12:17,680
(CHARLA INDISTINTA)

145
00:12:24,120 --> 00:12:26,840
¿Cómo está él? Malo. Realmente malo.

146
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
Entonces deberíamos prepararnos.

147
00:12:31,320 --> 00:12:34,400
Sería mejor si tuviéramos algo oficial.

148
00:12:35,520 --> 00:12:36,800
Su anillo.

149
00:12:36,840 --> 00:12:39,320
Su voluntad. Bueno, me lo prometió.

150
00:12:39,360 --> 00:12:43,160
Haría las cosas mucho más fáciles. Nosotros nos encargaremos de todo lo demás.

151
00:12:49,680 --> 00:12:50,840
Marcelo.

152
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
SENADOR: Estamos contigo, Marcelo.

153
00:12:56,720 --> 00:12:59,960
JULIA: "Querido Julio, mi padre se está muriendo".

154
00:13:00,000 --> 00:13:04,280
"Ojalá estuvieras aquí y Marcelo estuviera donde tú estás".

155
00:13:05,760 --> 00:13:09,480
'¿Por qué no me escribes? Déjame saber que estás vivo.

156
00:13:09,520 --> 00:13:10,680
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

157
00:13:10,720 --> 00:13:13,240
¿Qué estás haciendo? Deberías estar con tu padre.

158
00:13:13,280 --> 00:13:14,760
Vamos. Todos están esperando.

159
00:13:22,800 --> 00:13:23,880
Tú.

160
00:13:26,960 --> 00:13:29,760
¿Dónde está mi marido? ¿Quién sabe?

161
00:13:29,800 --> 00:13:30,960
Afuera.

162
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
Desnúdalo y dale 20 latigazos cuando tengas un momento.

163
00:13:38,600 --> 00:13:39,720
Gracias.

164
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Antígona.

165
00:13:44,280 --> 00:13:46,440
¿Qué estás haciendo? Lo que tengo que hacer.

166
00:13:46,480 --> 00:13:48,760
Si no sacamos a Octavia de allí, morirá.

167
00:13:48,800 --> 00:13:52,440
Podría morir de todos modos. No sabes que puedes salvarlo. No, no lo sé.

168
00:13:52,480 --> 00:13:54,280
Esto se sentirá como una plaga.

169
00:13:54,320 --> 00:13:55,960
Al menos durante bastante tiempo.

170
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares.

171
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Llévales comida y vino. Ahora.

172
00:14:00,560 --> 00:14:03,360
¿Livia te dijo que hicieras esto? Por supuesto que no.

173
00:14:03,400 --> 00:14:05,320
No podemos controlar la dosis. Yo sé eso.

174
00:14:05,360 --> 00:14:08,120
Es posible que no se enfermen en absoluto o que mueran gritando.

175
00:14:08,160 --> 00:14:10,240
Sí, ese es el riesgo. Es la maldita Octavia.

176
00:14:10,280 --> 00:14:11,520
¡Ya sé quién es!

177
00:14:14,800 --> 00:14:17,400
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

178
00:14:17,440 --> 00:14:19,640
(MURMULA INDISTINCTAMENTE) (LA PUERTA SE ABRE)

179
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
Está hablando con los muertos. Necesito hablar con él.

180
00:14:32,760 --> 00:14:35,480
¿Tienes que molestarlo ahora? Solo. Ahora.

181
00:14:36,600 --> 00:14:40,040
Octavia, por favor. ¿No puedes simplemente dejarlo en paz?

182
00:14:40,080 --> 00:14:42,120
Deberías irte a casa y dormir un poco.

183
00:14:43,320 --> 00:14:44,880
(GAIO SE TIREMA)

184
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Musa y yo estaremos justo afuera.

185
00:14:52,480 --> 00:14:53,720
(LA PUERTA SE ABRE)

186
00:14:54,960 --> 00:14:56,160
GAIO: ¿Están aquí?

187
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
OCTAVIA: Deberían sacar a estos enfermos de la casa.

188
00:15:00,920 --> 00:15:03,600
Dama. No tengo hambre.

189
00:15:05,480 --> 00:15:07,320
Tienes que comer, señora.

190
00:15:07,360 --> 00:15:09,560
Nadie puede seguir con el estómago vacío.

191
00:15:09,600 --> 00:15:10,680
Al menos un poco de vino.

192
00:15:12,280 --> 00:15:15,720
Déjalo ahí, gracias. Por supuesto.

193
00:15:31,280 --> 00:15:33,200
ANTÍGONA: (Rechaza el vino.)

194
00:15:33,240 --> 00:15:35,200
TYCHO: (¿Qué quieres que haga al respecto?)

195
00:15:40,920 --> 00:15:44,080
(RESPIRA TEMÁTICAMENTE)

196
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
Acabo de ver a mi madre.

197
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
¿Tu madre? ¿Cómo estuvo ella?

198
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Ah, ya sabes...

199
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
..muerto. (RISAS)

200
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
No está mal, considerando.

201
00:16:01,720 --> 00:16:05,600
Nos están ocultando algo a mí, a Octavia y a Musa.

202
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Es la plaga. Por toda Roma.

203
00:16:12,240 --> 00:16:15,240
Agripa y Piso se encargan de todo.

204
00:16:15,280 --> 00:16:19,080
Tenía tantas cosas que quería hacer. Gaius, tienes que luchar.

205
00:16:20,720 --> 00:16:23,600
No puedes dejarme aquí. Ahora no.

206
00:16:25,400 --> 00:16:26,960
Deja que Antígona te ayude.

207
00:16:32,040 --> 00:16:35,200
Saca mi voluntad del templo.

208
00:16:37,240 --> 00:16:41,640
Los libros de contabilidad y las cuentas del estado, prepárenlos.

209
00:16:42,680 --> 00:16:44,240
Thelus lo tiene todo.

210
00:16:46,400 --> 00:16:48,240
¿Qué debería hacer con ellos?

211
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
Marcelo.

212
00:16:50,720 --> 00:16:53,880
Mi anillo. Gaius, no está listo. Aún no.

213
00:16:53,920 --> 00:16:57,600
Deja que Agripa se encargue de todo. Sólo hasta que Marcellus sea mayor.

214
00:16:57,640 --> 00:17:02,080
Mi legado. Mi sangre.

215
00:17:02,120 --> 00:17:03,440
Trae a Marcelo.

216
00:17:05,280 --> 00:17:06,560
Y Julia.

217
00:17:08,960 --> 00:17:14,880
A Agripa no le gustará. Ayuda a Marcelo. Prométemelo.

218
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Te amo.

219
00:17:31,480 --> 00:17:32,840
(suspiros)

220
00:17:42,840 --> 00:17:44,560
Está dormido ahora.

221
00:17:44,600 --> 00:17:47,280
¿Podemos verlo? No hay nada que puedas hacer.

222
00:17:47,320 --> 00:17:50,520
Todos deberían ir y hacer un sacrificio por él.

223
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
Todos ustedes.

224
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
Los mandaré a buscar a todos cuando despierte.

225
00:17:59,800 --> 00:18:02,040
TYCHO: Bueno, al menos envenenamos a Marcella.

226
00:18:05,640 --> 00:18:07,000
Ahí estás.

227
00:18:07,040 --> 00:18:08,440
(Joder. ¡Joder!)

228
00:18:09,600 --> 00:18:10,920
¿Dijo algo?

229
00:18:10,960 --> 00:18:12,600
Dijo que vio a tu madre.

230
00:18:22,445 --> 00:18:24,480
Entrega esto y luego regresa aquí.

231
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

232
00:18:28,520 --> 00:18:30,720
Thelus, ve tú mismo al templo de Vesta.

233
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
Obtenga su testamento. Llévalo a mi habitación. No se lo digas a nadie.

234
00:18:32,960 --> 00:18:35,160
Luego preparar las cuentas y los libros de contabilidad del estado.

235
00:18:35,200 --> 00:18:36,720
y tráemelos a mí también.

236
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
Él está bien. Él está luchando contra ello.

237
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
¿Ver? Te dije. Él no va a morir.

238
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
¡Todo un escándalo por nada!

239
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
El plan ha cambiado.

240
00:18:57,760 --> 00:19:00,840
Quiere a Marcelo. Su decisión está decidida.

241
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
Entonces eso es todo, una monarquía. Aún no. Soy el único que lo sabe.

242
00:19:08,080 --> 00:19:10,960
Mandó llamar a Marcellus, pero Marcellus no lo sabe.

243
00:19:12,160 --> 00:19:16,800
Si pudiéramos mantener a Gaius aislado hasta que yo pueda dictar lo que sucede...

244
00:19:17,800 --> 00:19:20,880
Livia Drusilla, este es un juego muy peligroso.

245
00:19:20,920 --> 00:19:22,600
Oh, lo sé.

246
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
¿Qué necesitas de mí?

247
00:19:27,680 --> 00:19:29,960
Como cónsul a cargo de la ayuda contra las inundaciones,

248
00:19:30,000 --> 00:19:33,160
Espero que guíe a nuestra mano de obra de manera eficiente.

249
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Enviando a Marcelo a Grecia si es necesario.

250
00:19:36,720 --> 00:19:38,840
(Grietas de látigo) (Gritos)

251
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Perra.

252
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
(Grietas de látigo) (GRITOS)

253
00:19:42,480 --> 00:19:43,560
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

254
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
(Grietas de látigo) (Gritos)

255
00:19:45,040 --> 00:19:47,360
(CRACKS DE LÁTIGO) (GEMIDOS)

256
00:19:48,520 --> 00:19:51,320
(JADEO)

257
00:19:51,360 --> 00:19:52,440
(Grietas de látigo) (GRITOS)

258
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
Esta es la casa.

259
00:20:01,840 --> 00:20:06,680
Hay tres entradas: una al frente y dos al costado.

260
00:20:16,320 --> 00:20:18,400
(EXHALA bruscamente) ¿Qué haces aquí?

261
00:20:18,440 --> 00:20:20,320
Deberías estar con tu tío.

262
00:20:20,360 --> 00:20:21,800
¿Marcelo?

263
00:20:24,000 --> 00:20:26,320
¿Marcelo? Sólo estoy um...

264
00:20:26,360 --> 00:20:27,720
(RESPIRA FUERTE)

265
00:20:27,760 --> 00:20:29,400
(Se aclara la garganta)

266
00:20:29,440 --> 00:20:33,360
No es nada. Estoy bien. Sólo... me quedé un poco sin aliento.

267
00:20:33,400 --> 00:20:34,680
Eso es todo.

268
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
(JADEO)

269
00:20:36,440 --> 00:20:41,000
(RESPIRA FUERTE)

270
00:20:41,040 --> 00:20:42,800
No se lo digas a mi madre.

271
00:20:51,280 --> 00:20:52,880
Está todo arreglado.

272
00:20:52,920 --> 00:20:56,320
Tan pronto como mi tío muera, matarán a Agripa y cerrarán el Senado.

273
00:20:59,240 --> 00:21:01,920
¿Qué pasa con Livia? No podemos matar a una mujer.

274
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
Además, es demasiado popular en Roma.

275
00:21:04,200 --> 00:21:07,000
Todos la aman excepto tú. Eso es un error.

276
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
¿Por qué? También están matando a Druso y a Tiberio.

277
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
Ella será irrelevante. ¿Por qué Tiberio? No es una amenaza.

278
00:21:14,040 --> 00:21:16,360
Necesito ver a mi tío. Iré contigo.

279
00:21:16,400 --> 00:21:18,120
Pero si te hace feliz,

280
00:21:18,160 --> 00:21:21,360
Exiliaré a Livia a alguna pequeña isla desagradable frente a la costa.

281
00:21:21,400 --> 00:21:24,560
Sería más amable matarla. Junto con esa perra de Antígona.

282
00:21:33,480 --> 00:21:34,600
Domina.

283
00:21:34,640 --> 00:21:35,720
Coge mi capa.

284
00:21:45,960 --> 00:21:48,080
Oh, ¿dónde carajo has estado todo el día?

285
00:21:48,120 --> 00:21:50,120
Marcellus, te necesitamos en el puerto.

286
00:21:50,160 --> 00:21:52,080
Necesito ver a mi tío. Es urgente.

287
00:21:52,120 --> 00:21:55,040
Te necesitan en Ostia. Ve tú mismo. Sal de mi camino.

288
00:21:55,080 --> 00:21:58,280
Pisón es cónsul y mostrarás un jodido respeto.

289
00:21:58,320 --> 00:22:00,320
Lleva tu trasero a Ostia. (MUSA GIME)

290
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
MUSA: ¡Señora!

291
00:22:01,440 --> 00:22:02,800
Musa.

292
00:22:02,840 --> 00:22:04,360
(GEMIDOS)

293
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
ANTONÍA: Octavia. (VARGAS Y TOS)

294
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
¡Octavia!

295
00:22:07,880 --> 00:22:09,520
Tía Octavia.

296
00:22:09,560 --> 00:22:10,680
¡Antígona, ayuda!

297
00:22:10,720 --> 00:22:12,520
Tycho. ¡Tycho, rápido!

298
00:22:12,560 --> 00:22:13,720
ANTONIA: ¡Antígona!

299
00:22:15,880 --> 00:22:19,080
¿Qué carajo hemos hecho? ¡Cállate y toma un poco de aire aquí!

300
00:22:19,120 --> 00:22:21,840
Tycho, hielo. Hielo de la cocina. ¡Consíguelo todo! ¡Ahora!

301
00:22:22,960 --> 00:22:25,920
(TYCHO GRITA INDISTINCTAMENTE)

302
00:22:27,160 --> 00:22:29,320
SCRIBONIA: ¿Octavia? ¿Qué le pasa?

303
00:22:29,360 --> 00:22:30,560
TYCHO: ¡Más! ¡Vamos!

304
00:22:30,600 --> 00:22:32,160
SCRIBONIA: Rápido, recógela.

305
00:22:33,920 --> 00:22:35,360
Caballero...

306
00:22:35,400 --> 00:22:36,880
Señor...

307
00:22:36,920 --> 00:22:39,240
Aquí está el hielo. Demasiado tarde. ¡Demasiado tarde!

308
00:22:39,280 --> 00:22:42,360
Está bien, Marcelo, ve con tu madre y tu mujer.

309
00:22:42,400 --> 00:22:45,400
Nosotros nos encargaremos de todo. Está bien, Marcelo, vete.

310
00:22:48,480 --> 00:22:49,600
Sostén la manta en alto.

311
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
Inclínelo hacia él.

312
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
¡Más! Todo ello sobre él. Rápidamente.

313
00:22:56,040 --> 00:22:57,280
FORTUNATA: Antígona.

314
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
SCRIBONIA: Fortunata.

315
00:22:59,680 --> 00:23:00,960
SCRIBONIA: ¡Fortunata!

316
00:23:02,880 --> 00:23:04,080
¿Está muerto?

317
00:23:05,440 --> 00:23:06,960
Está en el Gran Sueño.

318
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
Si alguna vez vuelve a despertar... vivirá.

319
00:23:10,720 --> 00:23:12,480
Deberíamos prepararnos para lo peor.

320
00:23:19,240 --> 00:23:20,440
(OCTAVIA GIME SUAVEMENTE)

321
00:23:20,480 --> 00:23:21,600
ESCRIBONIA: Octavia.

322
00:23:21,640 --> 00:23:22,880
Ella es tan cálida.

323
00:23:24,440 --> 00:23:26,320
Más agua. ¡Dale un poco más de agua!

324
00:23:28,520 --> 00:23:29,560
¿Octavia?

325
00:23:44,400 --> 00:23:45,640
¿Lo que le pasó?

326
00:23:54,200 --> 00:23:57,000
¿Cómo está ella? Ella está enferma. ¿Cómo crees que es ella?

327
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
Al menos todavía tienes apetito.

328
00:24:05,720 --> 00:24:10,600
Dos años, dos putos años, y todavía no estoy embarazada.

329
00:24:10,640 --> 00:24:12,880
¿Sabes lo humillante que es eso?

330
00:24:14,320 --> 00:24:19,000
Ya escuchaste a mi padre. ¿Dónde están sus nietos?

331
00:24:19,040 --> 00:24:21,640
¡Ahora va a morir y ya es jodidamente tarde!

332
00:24:22,800 --> 00:24:26,040
He dado cenas estúpidas a todos los viejos senadores babeantes de Roma.

333
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
para impulsar su carrera política,

334
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
¡Y ni siquiera me follarás!

335
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
¿Demasiado ocupado con tu esclavo?

336
00:24:34,880 --> 00:24:38,000
Debería haberme casado con Tiberio. Apuesto a que sabe follar.

337
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Una mujer, al menos.

338
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
Marcelo.

339
00:24:47,680 --> 00:24:49,120
¡Marcelo!

340
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
(gruñidos) ¡No!

341
00:24:51,880 --> 00:24:54,040
(GRITOS) Puedes fingir que es Tiberio.

342
00:24:56,200 --> 00:24:57,960
(GIME) Eres un animal.

343
00:24:58,000 --> 00:25:00,320
¡¿De qué te quejas?! ¡Maldito animal!

344
00:25:00,360 --> 00:25:02,800
¡No puedo hacer nada bien! ¡Chupador de pollas!

345
00:25:02,840 --> 00:25:04,080
¡Vete a la mierda! ¡Alquila chico!

346
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
Querías un bebé... (GEMIDOS)

347
00:25:07,520 --> 00:25:09,000
..ahí está jodidamente.

348
00:25:09,040 --> 00:25:11,560
(Sollozos) (gruñidos)

349
00:25:13,320 --> 00:25:17,080
(Sollozos) ¡Basta! (JADEO)

350
00:25:18,280 --> 00:25:21,840
(gruñidos)

351
00:25:23,080 --> 00:25:24,280
(sollozos)

352
00:25:29,160 --> 00:25:30,360
(GRITOS)

353
00:25:34,800 --> 00:25:38,080
En cuanto muera, puedo divorciarme de ti.

354
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
(SE SALEN LOS PASOS)

355
00:25:48,640 --> 00:25:49,800
Aclararlo.

356
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
CORVINO: Estábamos preocupados por tu tío.

357
00:26:01,640 --> 00:26:02,680
MARCELO: Sí.

358
00:26:02,720 --> 00:26:04,920
CRASSUS: Y para ver si había alguna novedad.

359
00:26:04,960 --> 00:26:08,360
MARCELO: No he oído nada. He estado lidiando con mi madre.

360
00:26:11,560 --> 00:26:14,720
CRASSUS: ¿Te avisarán enseguida si pasa algo?

361
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
MARCELO: Por supuesto. Pasé antes

362
00:26:16,960 --> 00:26:20,360
pero estaba allí Agripa y todos. CORVINO: ¿Hablaste con él?

363
00:26:20,400 --> 00:26:24,160
Estaba demasiado enfermo. Y mi madre se enfermó, así que...

364
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
Mañana entonces. Lo primero.

365
00:26:52,280 --> 00:26:53,440
HOMBRE: Ya viene.

366
00:26:57,840 --> 00:27:00,160
Si está muerto, haremos nuestra jugada.

367
00:27:03,600 --> 00:27:07,040
HOMBRE: Esto es todo. Nuestro momento. En realidad está sucediendo.

368
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
Agripa primero.

369
00:27:11,440 --> 00:27:12,840
Los chicos de Livia después.

370
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
¿Está bien?

371
00:27:32,280 --> 00:27:35,760
Su corazón es débil. La fiebre ha bajado.

372
00:27:35,800 --> 00:27:37,520
A Vinnio le pasó lo mismo.

373
00:27:39,080 --> 00:27:40,320
Murió en la noche.

374
00:27:46,600 --> 00:27:48,480
LIVIA: Le salvó la vida a mi padre.

375
00:27:51,080 --> 00:27:53,800
Sus cenizas irán con las de Prima, en el lugar familiar.

376
00:27:53,840 --> 00:27:58,040
Livia, Marco Licinio Craso vinieron a ver a Marcelo anoche.

377
00:27:58,080 --> 00:28:00,600
Se supone que algo está pasando hoy. Ahora.

378
00:28:00,640 --> 00:28:03,200
Madre, será mejor que vengas ahora. Es una locura aquí afuera.

379
00:28:03,240 --> 00:28:05,360
(CHARLA Y ARGUMENTOS INDITINTOS)

380
00:28:05,400 --> 00:28:07,520
Creen que está muerto y no lo decimos.

381
00:28:07,560 --> 00:28:09,720
Quiero guardias bloqueando este pasaje. Ahora.

382
00:28:09,760 --> 00:28:12,400
(ARGUMENTOS INDISTINTOS)

383
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Livia, necesitamos ver a Gaius ahora.

384
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
¿Qué está sucediendo?

385
00:28:15,600 --> 00:28:16,760
Perdónanos, Livia,

386
00:28:16,800 --> 00:28:19,440
pero por toda Roma corren rumores de que Cayo está muerto.

387
00:28:19,480 --> 00:28:21,280
Bueno, ¡los rumores están equivocados!

388
00:28:21,320 --> 00:28:24,920
Puede que mi marido esté enfermo, pero desde luego no está muerto.

389
00:28:24,960 --> 00:28:27,160
Incluso una mujer puede notar la diferencia.

390
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
(RISAS)

391
00:28:29,880 --> 00:28:31,160
Gracias por llamar.

392
00:28:35,800 --> 00:28:38,880
Livia, la gente dice que tiene la peste.

393
00:28:38,920 --> 00:28:40,680
¿Qué gente? ¿Podemos verlo?

394
00:28:43,160 --> 00:28:47,680
¿Me estás llamando mentiroso, Marco Mesala Corvino?

395
00:28:47,720 --> 00:28:51,440
Para darle nuestros buenos deseos. Sólo por un momento.

396
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
No permitiré que grupos de personas se amontonen alrededor de su cama.

397
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
porque escuchaste un rumor en el foro.

398
00:28:56,960 --> 00:28:58,120
JULIA: Es verdad.

399
00:28:59,600 --> 00:29:01,080
Mi padre está vivo.

400
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
(CHARLA EMOCIONADA)

401
00:29:02,560 --> 00:29:03,840
Bueno, ahí estás.

402
00:29:05,600 --> 00:29:09,360
¡Necesita nombrar un sucesor ahora, por la seguridad del Estado!

403
00:29:09,400 --> 00:29:11,360
¿Un sucesor de qué exactamente?

404
00:29:11,400 --> 00:29:14,920
Los poderes que le otorga el Senado son personales y fijos.

405
00:29:14,960 --> 00:29:16,680
Ni para siempre, ni para nadie más.

406
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
No puede simplemente entregárselos a quien quiera.

407
00:29:19,000 --> 00:29:22,120
Si alguien se ha ganado ese derecho por sus servicios al Estado, es él.

408
00:29:22,160 --> 00:29:24,440
Ahora bien, eso va en contra de la costumbre y la ley.

409
00:29:24,480 --> 00:29:26,320
Al menos déjele indicar una preferencia.

410
00:29:26,360 --> 00:29:28,160
¡Y luego el Senado podrá votarlo!

411
00:29:28,200 --> 00:29:30,120
Lo último que necesitamos ahora

412
00:29:30,160 --> 00:29:32,720
es división y conflicto entre nosotros.

413
00:29:33,920 --> 00:29:37,360
Que resuelva esto ahora, es todo lo que pedimos.

414
00:29:37,400 --> 00:29:39,040
(CHARLA INDISTINTA ENOJADA)

415
00:29:39,080 --> 00:29:42,160
Eso es suficiente. ¡Tienes que tomar a tus hombres e irte ahora!

416
00:29:42,200 --> 00:29:46,600
(CONTINÚA LA CHARLA ENOJADA)

417
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
¡Está bien!

418
00:29:48,360 --> 00:29:51,040
Llevaré al cónsul con mi marido.

419
00:29:51,080 --> 00:29:54,880
Cneo Calpurnio Pisón le transmitirá sus inquietudes.

420
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
Y yo también iré. ¡¿Para qué?!

421
00:29:56,520 --> 00:29:58,680
¡¿En caso de que tergiverse sus palabras?! ¿Inventarlo todo?

422
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
¿Ya no se puede confiar en un cónsul de Roma?

423
00:30:01,240 --> 00:30:03,560
Tus opiniones son muy conocidas.

424
00:30:03,600 --> 00:30:05,840
(CLAMANDO) ¡Piso! ¡Es suficiente!

425
00:30:05,880 --> 00:30:08,560
(ARGUMENTOS INDISTINTOS)

426
00:30:11,520 --> 00:30:14,000
Agripa, deberías irte. No sin mí.

427
00:30:14,040 --> 00:30:15,480
¿Qué se supone que significa eso?

428
00:30:15,520 --> 00:30:17,080
¡Mi marido está enfermo!

429
00:30:18,320 --> 00:30:20,240
(PARA CHARLA Y DISCUSIÓN)

430
00:30:20,280 --> 00:30:22,680
En esta casa mostrarás algo de respeto.

431
00:30:24,400 --> 00:30:27,600
No sé nada de política y me importa menos.

432
00:30:27,640 --> 00:30:30,960
Como no pueden ponerse de acuerdo, le preguntaré a mi marido qué quiere.

433
00:30:31,000 --> 00:30:33,240
Y luego te diré qué es eso.

434
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
Por favor envíale nuestros mejores deseos.

435
00:30:40,080 --> 00:30:45,240
Quédate aquí conmigo. Puedes confiar en Livia.

436
00:30:49,480 --> 00:30:50,600
¿Puedes despertarlo?

437
00:30:50,640 --> 00:30:52,480
Está cerca del final, de una forma u otra.

438
00:30:52,520 --> 00:30:54,520
Mierda. Joder, joder... ¿Qué?

439
00:30:54,560 --> 00:30:56,360
Quieren que nombre un sucesor.

440
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
No puede. ¡Él tiene! Quiere a Marcelo.

441
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
¿Entonces por qué tienes esa expresión en tu cara?

442
00:31:01,120 --> 00:31:03,200
Porque puedo nombrar a alguien más. No puedes.

443
00:31:03,240 --> 00:31:06,080
Tienes que hacer lo que él quiere, ¿no? Lo sé. Tienes razón.

444
00:31:06,120 --> 00:31:08,600
Eso es lo que tengo que hacer. Lo sé. (RESPIRA FUERTE)

445
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Joder.

446
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
Mierda.

447
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
¡Tico!

448
00:31:24,080 --> 00:31:26,640
Si vas contra él y él sale adelante...

449
00:31:26,680 --> 00:31:27,920
(ESCUPE)

450
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
Sabes que ha hablado de Marcelo.

451
00:31:33,240 --> 00:31:34,600
Lo que quiera.

452
00:31:38,360 --> 00:31:41,920
Cuando confirme a Marcelo, deberíamos hacerlo de todos modos.

453
00:31:43,040 --> 00:31:47,000
¿Y si todavía está vivo? Nunca tendremos una mejor oportunidad.

454
00:31:48,280 --> 00:31:50,480
Los amigos de Marcellus están tomando medidas.

455
00:31:50,520 --> 00:31:52,600
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo no?

456
00:32:22,920 --> 00:32:26,120
Entonces desperté a Cayo. No estaba contento, pero entiende tus preocupaciones.

457
00:32:26,160 --> 00:32:27,960
y te agradece tus buenos deseos.

458
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
Entonces, si algo sucediera,

459
00:32:30,080 --> 00:32:32,240
le da al Senado estas cuentas del estado,

460
00:32:32,280 --> 00:32:33,960
al cuidado del cónsul Pisón.

461
00:32:34,000 --> 00:32:37,280
De lo contrario, bueno, si los dioses decidieran acabar con su vida,

462
00:32:37,320 --> 00:32:40,560
ruega humildemente al Senado que considere su recomendación

463
00:32:40,600 --> 00:32:43,760
para su sucesor como Primer Ciudadano -

464
00:32:43,800 --> 00:32:46,080
su amigo y hermano,

465
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
Marco Vipsanio Agripa.

466
00:32:47,680 --> 00:32:49,560
SENADORES: ¿Qué? ¿Qué?

467
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
Me lo prometió.

468
00:32:51,200 --> 00:32:54,960
Y le da su anillo de cargo a Agripa.

469
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Aquí.

470
00:33:04,080 --> 00:33:07,000
Es su anillo. Bueno, pero él quiere recuperarlo.

471
00:33:07,040 --> 00:33:09,120
(RISA)

472
00:33:11,120 --> 00:33:12,200
Sal de mi camino.

473
00:33:19,440 --> 00:33:23,000
Mira el rostro de Marcelo. Es una imagen.

474
00:33:28,600 --> 00:33:33,320
Ah, ¿no lo hiciste? ¿Qué dirás si se despierta?

475
00:33:52,920 --> 00:33:54,880
¡Marcelo, ven rápido!

476
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
Vamos.

477
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
Estábamos todos muy preocupados. ¡No me hagas reír!

478
00:34:01,960 --> 00:34:04,360
¡Marcelo! (RISAS CON ALEGRÍA)

479
00:34:05,560 --> 00:34:07,680
¡Ah! Ven y siéntate aquí conmigo.

480
00:34:07,720 --> 00:34:10,320
Ahora, cariño, no te preocupes, estoy bien.

481
00:34:10,360 --> 00:34:13,360
No hay nada de qué preocuparse. (TARTAMUDE) Él um...

482
00:34:13,400 --> 00:34:16,880
Nombró a Agripa para sucederlo, mi tío.

483
00:34:19,640 --> 00:34:23,360
¿Agripa? Pero él te lo prometió.

484
00:34:23,400 --> 00:34:25,160
Me esforcé mucho.

485
00:34:25,200 --> 00:34:27,560
Hice todo lo que él quería que hiciera.

486
00:34:27,600 --> 00:34:31,480
Por supuesto que lo hiciste. Sé que lo hiciste.

487
00:34:32,760 --> 00:34:34,200
Marcelo, escúchame.

488
00:34:35,320 --> 00:34:38,440
¡Escúchame! Tu tío ha hecho cosas terribles.

489
00:34:38,480 --> 00:34:41,200
Ha hecho cosas terribles que no tenía que hacer.

490
00:34:41,240 --> 00:34:46,040
Sus manos están empapadas de sangre. Hay un precio que pagar.

491
00:34:47,800 --> 00:34:51,720
No es para todos. Agradece, mi amor.

492
00:35:00,760 --> 00:35:02,000
TYCHO: Señora.

493
00:35:02,040 --> 00:35:04,960
Octavia está mucho mejor, pero Marcella sigue enferma.

494
00:35:05,000 --> 00:35:06,360
Pensé que querrías saberlo.

495
00:35:09,320 --> 00:35:12,000
Y el español y el alemán acaban de dejar sus señales.

496
00:35:14,880 --> 00:35:16,160
Ir. Me quedaré con él.

497
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
Gracias, Julia. Placer.

498
00:35:40,640 --> 00:35:42,240
Han empezado a quemar a los muertos.

499
00:35:43,280 --> 00:35:45,320
El español siempre llega tarde.

500
00:35:45,360 --> 00:35:49,080
Sonríe y paga. Sonríe y paga.

501
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
Si muere, me divorciaré de Marcellus.

502
00:35:56,200 --> 00:35:57,840
¿Qué vas a hacer?

503
00:35:57,880 --> 00:36:00,760
Entonces tú también serás libre: sin marido ni tutor.

504
00:36:00,800 --> 00:36:05,440
Abriré un prostíbulo. ¿Un prostíbulo?

505
00:36:05,480 --> 00:36:08,200
Mmm. En Pompeya.

506
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
Un negocio estable y respetable junto al mar.

507
00:36:13,760 --> 00:36:15,520
Algo que puedo dejarles a los chicos.

508
00:36:16,600 --> 00:36:18,640
(AMBOS ríen)

509
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
GAIUS: Serías bueno en eso.

510
00:36:20,440 --> 00:36:22,760
(Jadeos) Cayo.

511
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
Podría quedarme con los libros.

512
00:36:24,760 --> 00:36:26,760
Cayo, te despertaste. Lo hiciste.

513
00:36:30,240 --> 00:36:32,000
Joder, tengo sed. Rápido.

514
00:36:40,480 --> 00:36:41,560
Ah...

515
00:36:43,400 --> 00:36:44,720
(SE ríe ligeramente)

516
00:36:44,760 --> 00:36:45,800
Julia.

517
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
¿Qué día es? (RISAS)

518
00:37:30,480 --> 00:37:31,600
(TOS)

519
00:37:51,360 --> 00:37:53,080
No sé por dónde empezar.

520
00:38:10,640 --> 00:38:11,760
Llegas tarde.

521
00:38:14,440 --> 00:38:15,680
Siempre llego tarde.

522
00:38:21,000 --> 00:38:22,320
(RISAS)

523
00:38:40,600 --> 00:38:43,440
Está vivo. Él es mejor.

524
00:38:46,160 --> 00:38:48,480
Entonces, ¿por qué esa cara tan larga?

525
00:38:59,720 --> 00:39:04,040
Marcellus me violó como a una esclava, boca abajo en el sofá.

526
00:39:05,040 --> 00:39:08,320
Tu marido no puede violarte. Y sin embargo, de alguna manera...

527
00:39:10,400 --> 00:39:12,360
Sin embargo, sobre todo prefiere a su esclavo.

528
00:39:12,400 --> 00:39:14,240
Muchos hombres lo hacen. Es perfectamente normal.

529
00:39:14,280 --> 00:39:16,160
Así se oye. Necesitas quedar embarazada.

530
00:39:16,200 --> 00:39:19,160
Un niño es tu seguridad. No con Marcelo. Él me contamina.

531
00:39:19,200 --> 00:39:21,960
¡Crecer! Lo das todo por sentado.

532
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
Crees que es tu derecho de nacimiento.

533
00:39:23,600 --> 00:39:25,760
Te lo pueden robar en un momento.

534
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
¡Como si fuera mío!

535
00:39:37,560 --> 00:39:38,720
Despertar.

536
00:39:38,760 --> 00:39:41,520
Agripa ha estado con él. Él quiere verte.

537
00:40:03,360 --> 00:40:06,120
Agripa me devolvió el anillo.

538
00:40:11,880 --> 00:40:15,280
El poder es más que la familia. Fue mi decisión.

539
00:40:16,880 --> 00:40:19,600
Marcelo no está preparado y lo sabes.

540
00:40:21,240 --> 00:40:24,200
Me lo prometiste. Confié en ti.

541
00:40:24,240 --> 00:40:26,080
Confiaste en mí para convertirte en un dios.

542
00:40:26,120 --> 00:40:28,640
Y créeme, nada me impedirá hacerlo.

543
00:40:28,680 --> 00:40:32,760
Y si alguna vez tengo que salvarte de ti mismo,

544
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
entonces confía en mí para hacer eso también.

545
00:40:51,920 --> 00:40:53,880
(SIGLOS) ¿Te saliste con la tuya?

546
00:40:54,920 --> 00:40:56,120
No lo sé todavía.

547
00:41:09,640 --> 00:41:12,680
Entonces, el alemán escuchó una conversación.

548
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
entre Marcelo y Escribonia.

549
00:41:14,720 --> 00:41:18,000
Si Cayo murió y nombró a Marcelo,

550
00:41:18,040 --> 00:41:22,320
Había un plan para matar a Agripa y a los muchachos, Tiberio y Druso.

551
00:41:22,360 --> 00:41:25,920
Ibas a ser exiliado. Y yo.

552
00:41:25,960 --> 00:41:28,040
(SE BUSCA) Es bueno ser recordado.

553
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
¿Está segura? Ella lo escuchó claramente.

554
00:41:33,040 --> 00:41:34,640
¿Y Escribonia lo sabía?

555
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
Bueno, eso es malo.

556
00:41:42,160 --> 00:41:44,720
Marcelo es joven. Muy malo.

557
00:41:44,760 --> 00:41:47,240
Sobrevivirá a Cayo. Y Agripa.

558
00:41:51,520 --> 00:41:52,800
A menos que no lo haga.

559
00:42:00,080 --> 00:42:02,400
Sería prudente matarlo.

560
00:42:03,400 --> 00:42:06,880
Envenenarlo. ¿No crees?

561
00:42:08,640 --> 00:42:11,480
Marcelo. Yo...

562
00:42:12,480 --> 00:42:16,320
No veo qué opción tenemos. Eso es ridículo.

563
00:42:25,400 --> 00:42:29,040
Envenené a Nerón, tu marido.

564
00:42:30,360 --> 00:42:33,440
Pinté sus ostras con cicuta cuando vino a cenar.

565
00:42:36,000 --> 00:42:38,560
(GRITOS)

566
00:42:38,600 --> 00:42:41,880
ANTÍGONA: He esperado años por esto.

567
00:42:41,920 --> 00:42:43,280
(GEMIDOS Y GRITOS)

568
00:42:43,320 --> 00:42:47,640
Pero la venganza es un plato que sabe mucho mejor frío.

569
00:42:47,680 --> 00:42:50,520
(GEMIDOS Y JADEOS)

570
00:42:50,560 --> 00:42:51,920
Como las ostras.

571
00:42:51,960 --> 00:42:55,720
(Ahogos y chisporroteos)

572
00:42:58,200 --> 00:43:00,080
(Ahogo)

573
00:43:01,080 --> 00:43:04,400
¡Lo mataste en mi propia casa, en mi propia mesa!

574
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
¡¿Qué carajo estabas pensando?!

575
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
¿Quién sospecharía alguna vez que has hecho algo tan estúpido?

576
00:43:08,840 --> 00:43:11,120
¡No tenías ningún derecho! ¡No tenía ningún derecho!

577
00:43:13,840 --> 00:43:16,280
Me dejó morir en las montañas.

578
00:43:16,320 --> 00:43:20,120
Tu padre me liberó. Yo era ciudadano.

579
00:43:24,720 --> 00:43:26,600
¿Hay algo más que no sé?

580
00:43:30,480 --> 00:43:35,240
Envenené a Balbina, la señora del prostíbulo.

581
00:43:35,280 --> 00:43:39,800
Y Octavia y Musa también. Pero sólo un poquito.

582
00:43:39,840 --> 00:43:41,360
Para sacarlos del camino.

583
00:43:41,400 --> 00:43:44,480
Lo siento por Marcella. Se suponía que ella no debería estar allí.

584
00:43:47,040 --> 00:43:48,320
Creo que son todos.

585
00:43:55,520 --> 00:43:56,840
Yo era ciudadano.

586
00:43:58,960 --> 00:44:04,800
Antígona, quiere verte. ¿A mí?

587
00:44:05,800 --> 00:44:09,400
No me he olvidado de ti. O mi promesa.

588
00:44:09,440 --> 00:44:10,640
Eres familia.

589
00:44:13,320 --> 00:44:14,320
Nosotros... somos familia.

590
00:44:17,920 --> 00:44:19,560
Pero quiero nietos.

591
00:44:24,560 --> 00:44:28,640
Es hora de que celebres tus propios juegos. Mi regalo.

592
00:44:29,960 --> 00:44:31,360
Estoy muy agradecido.

593
00:44:50,080 --> 00:44:51,320
(SUSPIRA) Entonces...

594
00:45:04,080 --> 00:45:08,480
Te debo mi vida. No lo olvidaré.

595
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
Marcelo.

596
00:45:25,640 --> 00:45:27,280
Justo iba a ver a tu madre.

597
00:45:42,240 --> 00:45:44,840
OCTAVIA: ¡Marcelo está aquí! MARCELA: Livia.

598
00:45:44,880 --> 00:45:47,480
AGRIPPA: Livia, estás genial. Gracias.

599
00:45:48,960 --> 00:45:51,280
Perdona la intrusión. Livia.

600
00:45:51,320 --> 00:45:54,520
Sólo quería ver cómo estabas. Estoy mucho mejor, gracias.

601
00:45:54,560 --> 00:45:56,360
Y yo tampoco estoy muerto.

602
00:45:56,400 --> 00:45:58,800
Puedo esperar. (RISAS DISPERSAS)

603
00:45:58,840 --> 00:46:00,520
Ven y come con nosotros.

604
00:46:06,640 --> 00:46:10,800
Bueno... no vivirá para siempre.

605
00:46:15,080 --> 00:46:17,960
Marcellus está consiguiendo sus propios juegos. ¿Escuchaste?

606
00:46:18,000 --> 00:46:21,280
¡Eso te hará retroceder! El último lote costó medio millón.

607
00:46:21,320 --> 00:46:23,160
Uh-uh. Son un regalo del tío Gaius.

608
00:46:23,200 --> 00:46:25,040
MARCELLA: Por cierto, ¿cómo está Musa?

609
00:46:25,080 --> 00:46:27,440
ANTONIA: Algún doctor. Ni siquiera puede curarse a sí mismo.

610
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
¿Ostras, señora?

611
00:46:28,520 --> 00:46:31,000
MARCELLA: Las esclavas tendrán que lavar las cortinas.

612
00:46:31,040 --> 00:46:33,280
JULIA: Están cubiertos de ceniza de los cadáveres.

613
00:46:33,320 --> 00:46:36,840
Oh, nunca he podido lograr que pruebe siquiera una ostra.

614
00:46:36,880 --> 00:46:39,520
A mi primer marido le encantaron.

615
00:46:39,560 --> 00:46:42,200
OCTAVIA: Julia, cariño, ¿por qué no comes algo?

616
00:46:42,240 --> 00:46:45,000
(CHARLA AMORTIGUADA)

617
00:46:45,040 --> 00:46:46,160
(La charla se desvanece)

618
00:47:14,520 --> 00:47:19,040
Tiberio, Druso, ahora viviréis con mamá.

619
00:47:53,640 --> 00:47:57,160
Joder. ¿Qué?

620
00:47:58,720 --> 00:48:00,200
Quizás no estaba listo.

621
00:48:01,440 --> 00:48:02,880
(Suspira) Marcelo.

622
00:48:07,480 --> 00:48:11,080
(Susurros de cortinas y pasos se acercan)

623
00:48:19,360 --> 00:48:21,720
Aparte de mi padre,

624
00:48:21,760 --> 00:48:24,840
Eres la única persona en la que he confiado completamente.

625
00:48:28,320 --> 00:48:32,080
No habrá más secretos ni más sorpresas.

626
00:48:39,360 --> 00:48:41,160
(Marcelus odia las ostras).

627
00:49:10,480 --> 00:49:12,480
AccesibleCustomerService@sky.uk