1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
El siguiente programa contiene lenguaje fuerte, violencia.

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,960
y escenas que algunos espectadores pueden encontrar angustiosas.

3
00:00:19,280 --> 00:00:21,280
(MÚSICA SOMBRE VIOLÍN-LED)

4
00:00:29,080 --> 00:00:31,160
(VOZ EN OFF DE MUJER) Livia, no bajes ahí.

5
00:00:33,640 --> 00:00:37,560
(GEMIDO AFICIONADO DE ALFIDIA) (PRIMA)Vamos. Respirar. (ALFIDIA GRITA) Estás bien.

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,920
Estás bien. Momia.

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
(RESPIRACIÓN CANSADA DE ALFIDIA) Livia.

8
00:00:43,360 --> 00:00:46,640
Mamá, ¿qué pasa? ¡Domina!

9
00:00:48,080 --> 00:00:50,280
¡Momia! ¡Livia!

10
00:00:50,280 --> 00:00:51,680
(LLORANDO) ¡Cariño!

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,400
(JAADEA, RESPIRA FUERTE)

12
00:01:00,400 --> 00:01:05,000
Madre. Vamos, osito. Empujar. Empujar.

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,640
Bien hecho. Vamos. Vamos. Empujar.

14
00:01:08,640 --> 00:01:13,120
(CEPAS, GRITOS)

15
00:01:16,440 --> 00:01:19,200
Vamos. (SOllozando, esforzándose)

16
00:01:21,720 --> 00:01:25,400
(GEMIDO LARGO Y SOSTENIDO)

17
00:01:25,400 --> 00:01:29,160
¡No! ¡Ella puede hacer esto! No, no puede durar. Los perderemos a ambos.

18
00:01:39,080 --> 00:01:42,280
Lo hiciste. Lo hiciste.

19
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
Un chico.

20
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
(Susurros) Ahí vamos.

21
00:03:16,720 --> 00:03:19,160
Bueno, eso fue una mierda.

22
00:03:22,720 --> 00:03:24,080
Más suerte la próxima vez.

23
00:03:31,720 --> 00:03:34,800
¿Qué? No era como los demás.

24
00:03:34,800 --> 00:03:36,680
Otro nacimiento te matará.

25
00:03:38,960 --> 00:03:41,680
(SUSPIRA) No, eso no puede... tengo que tener un hijo.

26
00:03:41,680 --> 00:03:44,720
Con Cayo I... tengo que hacerlo.

27
00:03:44,720 --> 00:03:47,040
Lo siento, cariño.

28
00:03:49,040 --> 00:03:51,240
Si esto sale a la luz, estoy acabado.

29
00:03:51,240 --> 00:03:54,000
Debes decírselo a Cayo tan pronto como regrese de España.

30
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
No. No. Hay que decírselo a tu marido.

31
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
tarde o temprano. Si descubre que no puedo darle hijos,

32
00:03:59,960 --> 00:04:03,280
se divorciará de mí y se casará con alguien que pueda. Así son las cosas.

33
00:04:03,280 --> 00:04:06,760
No puedes arriesgarte a otro embarazo. Es una sentencia de muerte.

34
00:04:06,760 --> 00:04:09,720
También lo es el divorcio. Él no se divorciará de ti.

35
00:04:09,720 --> 00:04:14,480
Él no querrá hacerlo. Pero al final, tendrá que hacerlo.

36
00:04:16,120 --> 00:04:18,720
Ellos se asegurarán de eso.

37
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
(OCTAVIA) Cayo estará muy decepcionado.

38
00:04:21,040 --> 00:04:24,080
(SCRIBONIA) A su edad, esa podría haber sido la última oportunidad.

39
00:04:24,080 --> 00:04:27,640
Eso ciertamente... (Suspira) crearía un dilema.

40
00:04:27,640 --> 00:04:30,400
Aún así, Julia debe estar casada.

41
00:04:30,400 --> 00:04:33,720
¿Estás seguro de que es mejor seguir adelante con esto dadas las circunstancias?

42
00:04:33,720 --> 00:04:36,720
Dijimos que esperaríamos hasta que Cayo y Marcelo regresaran.

43
00:04:36,720 --> 00:04:39,960
¿Por qué esperar más? Porque podría molestar a Livia.

44
00:04:39,960 --> 00:04:43,720
Tiberio nunca podrá casarse con Julia. Cayo no lo soporta.

45
00:04:43,720 --> 00:04:47,440
Ni siquiera Livia podría hacer eso. Si ella se casa en la familia.

46
00:04:47,440 --> 00:04:51,960
será para Marcelo. No podemos esperar y no podemos correr ningún riesgo.

47
00:04:51,960 --> 00:04:55,680
Quizás sea mejor arreglarlo mientras Livia todavía esté... Bastante.

48
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
Nos mudaremos en cuanto Gaius regrese.

49
00:05:12,440 --> 00:05:14,480
Livia. Cayo.

50
00:05:22,120 --> 00:05:26,000
Lo siento mucho. (LLORANDO) Lo intenté con todas mis fuerzas. Lo lamento.

51
00:05:26,000 --> 00:05:28,920
Está bien. Tendremos otros.

52
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
Muchos otros.

53
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
¿Estará ella bien?

54
00:05:55,280 --> 00:06:00,240
Ha perdido mucha sangre. Sólo dale un rato

55
00:06:00,240 --> 00:06:02,080
antes de intentarlo de nuevo.

56
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
(MÚSICA DE TÍTULO DRAMÁTICO)

57
00:07:17,680 --> 00:07:20,440
Padre. ¡Estás en casa!

58
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
Julia. Te extrañé.

59
00:07:25,280 --> 00:07:27,800
¿Cómo has estado? ¿Subir tus notas en griego?

60
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Tengo que irme.

61
00:07:36,640 --> 00:07:39,240
He estado bien, gracias.

62
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

63
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
¿Cómo está ella?

64
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
Lo sentimos mucho.

65
00:07:51,880 --> 00:07:55,320
Pues para animaros, os traemos los últimos estados de cuenta del tesoro.

66
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Hicimos todo lo posible para mejorarlo, pero todo pareció ir bien.

67
00:07:58,400 --> 00:08:01,920
La próxima vez puedes enviarme a la guerra mientras tú te quedas aquí.

68
00:08:01,920 --> 00:08:05,040
Ya estoy harto de la puta política y la burocracia.

69
00:08:05,040 --> 00:08:09,720
¿Qué pasa con los estandartes de la Legión perdidos? Los partos siguen poniendo el precio.

70
00:08:09,720 --> 00:08:13,840
La diplomacia está sobrevalorada. Dame mis legiones y recuperaré nuestros malditos estándares.

71
00:08:13,840 --> 00:08:16,800
y mucho más también.

72
00:08:16,800 --> 00:08:19,840
Me lo prometiste. Dos años en Roma

73
00:08:19,840 --> 00:08:22,840
mientras estabas en España. Entonces podría volver a la campaña.

74
00:08:22,840 --> 00:08:25,880
Ese fue el trato. No fue un trato exactamente.

75
00:08:25,880 --> 00:08:29,120
Más bien una aspiración. Te necesitamos aquí.

76
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
Te necesito aquí.

77
00:08:35,240 --> 00:08:38,000
(OCTAVIA) ¡Gayo! Estamos todos muy decepcionados.

78
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
Lo siento mucho.

79
00:08:45,520 --> 00:08:49,240
¿Podemos verte en privado antes de que te pongas a trabajar? Por supuesto.

80
00:08:49,240 --> 00:08:51,040
Venir.

81
00:08:55,120 --> 00:08:57,400
Fue un maldito trato.

82
00:08:57,400 --> 00:09:00,440
(OCTAVIA) Esperaba que Marcelo estuviera contigo.

83
00:09:00,440 --> 00:09:03,920
Lo dejé en Ostia con Tiberio. Estarán aquí en cualquier momento. ¿Qué pasa?

84
00:09:03,920 --> 00:09:06,600
Bueno, mientras estabas fuera,

85
00:09:06,600 --> 00:09:11,160
nuestra hija se hizo mujer. Y entonces, por supuesto, es hora de empezar a pensar en su matrimonio.

86
00:09:11,160 --> 00:09:14,760
Siempre esperábamos en secreto que cuando llegara el momento,

87
00:09:14,760 --> 00:09:21,160
Unirías a nuestras familias entregando a Julia en... en matrimonio.

88
00:09:21,160 --> 00:09:25,400
a mi hijo Marcelo. Obviamente, hay muchos factores a considerar

89
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
y muchos candidatos adecuados, pero nadie podía oponerse a la familia de su padre.

90
00:09:29,240 --> 00:09:31,560
Aunque no sea tan grandioso como el de Livia.

91
00:09:35,160 --> 00:09:39,960
Agripa está casado con mi Marcella y Tiberio está prometido con Vipsania,

92
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
entonces Marcellus sería la elección obvia.

93
00:09:42,640 --> 00:09:46,400
Si... te casaras dentro de la familia.

94
00:09:47,840 --> 00:09:51,600
Craso ya ha sugerido una alianza a través de Julia.

95
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
Y no es el único.

96
00:09:56,400 --> 00:10:00,600
Pero al final no hay nada más importante que la familia.

97
00:10:00,600 --> 00:10:02,880
Siempre quise que Marcellus la tuviera también.

98
00:10:02,880 --> 00:10:08,480
(RISAS) Oh, ¿entonces podemos... considerarlos prometidos?

99
00:10:08,480 --> 00:10:10,840
Pero esto es muy delicado desde el punto de vista político.

100
00:10:10,840 --> 00:10:13,760
Será necesario manejarlo antes de que se haga público y necesitaré tiempo.

101
00:10:13,760 --> 00:10:16,560
Así que por ahora esto queda entre nosotros. ¿No puedo decírselo a Julia?

102
00:10:16,560 --> 00:10:19,440
Ella estará encantada. ¿O Marcelo? Nadie en absoluto.

103
00:10:19,440 --> 00:10:22,040
Hasta que yo lo diga. Bien.

104
00:10:31,920 --> 00:10:33,800
¿Julo?

105
00:10:35,480 --> 00:10:37,640
Gracias Primas.

106
00:10:37,640 --> 00:10:39,720
(EXHALA)

107
00:10:42,120 --> 00:10:45,360
Mi padre ha vuelto. Acabo de escucharlos hablar.

108
00:10:47,040 --> 00:10:48,440
Voy a casarme con Marcelo.

109
00:10:52,840 --> 00:10:57,360
Bueno, siempre supimos que sería alguien. Y nunca yo.

110
00:11:06,880 --> 00:11:10,480
Tu padre mató al mío. Y mi hermano.

111
00:11:12,160 --> 00:11:14,160
No lo diré.

112
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
Tiberio!

113
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
No te preocupes, cariño. Ella estará bien.

114
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Simplemente está molesto.

115
00:11:52,800 --> 00:11:56,960
Octavia y Escribonia llamaron a primera hora. Algo importante.

116
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Vienen por mí.

117
00:12:00,000 --> 00:12:02,320
Y el alemán acaba de dejar la señal.

118
00:12:02,320 --> 00:12:06,280
Te lo dije. Me ocuparé de ello. Deja de preocuparte. Entonces, ¿por qué sigues aquí?

119
00:12:06,280 --> 00:12:08,280
Vuelve a dormir.

120
00:12:19,240 --> 00:12:20,680
Ella estará bien.

121
00:12:20,680 --> 00:12:25,680
Sí. Madre siempre está bien, Druso.

122
00:12:27,680 --> 00:12:30,000
¿Quieres conseguir una puta?

123
00:12:30,000 --> 00:12:34,360
¡Oh, Marcelo! Madre, qué bueno verte. ¡Te extrañé mucho!

124
00:12:34,360 --> 00:12:36,800
(CHARLA INDISTINTA)

125
00:12:38,720 --> 00:12:43,120
Mira al cabrón. Cuéntanos todo. Las tribus españolas están locas. Aparentemente

126
00:12:43,120 --> 00:12:48,400
Los belgas son mucho peores. Cualquiera pensaría que era un soldado. Quizás ahora sea un poco más maduro.

127
00:12:48,400 --> 00:12:52,680
¿Menos cabrón? Hagamos un esfuerzo, querida.

128
00:12:52,680 --> 00:12:57,280
¡Bienvenido de nuevo, Marcelo! ¿Cómo estuvo España? Escuché que es más difícil de lo que pensábamos.

129
00:12:57,280 --> 00:13:03,360
Al menos aprendiste a pelear. Marcellus era el mejor espadachín de la Quinta. Todos lo dijeron.

130
00:13:03,360 --> 00:13:07,280
¿Es así? Bueno, tendrás que darme una lección o dos en algún momento.

131
00:13:07,280 --> 00:13:09,480
Estás fuera de práctica, Agripa. No sería justo.

132
00:13:09,480 --> 00:13:13,040
¡Ey! Casi todavía puedo blandir una espada.

133
00:13:13,040 --> 00:13:16,160
Sí. Aproximadamente.

134
00:13:16,160 --> 00:13:19,160
No me des la espalda, muchacho. No me llames chico.

135
00:13:20,480 --> 00:13:22,480
Agripa.

136
00:13:26,400 --> 00:13:32,280
Lecciones. Pero Marcellus... Ahora, vuelve adentro. ¿Marcelo?

137
00:13:35,200 --> 00:13:37,840
Vamos, Julio. Bienvenido de nuevo, Tiberio.

138
00:13:43,000 --> 00:13:46,760
Hilarica, dime, ¿cómo está la pobre Livia? Todos hemos estado muy preocupados.

139
00:13:48,560 --> 00:13:52,600
Agripa acaba de empezar una pelea con Marcelo en el atrio.

140
00:13:52,600 --> 00:13:55,320
Ya te lo dije antes, los celos de Agripa hacia el niño

141
00:13:55,320 --> 00:14:00,320
necesita una gestión cuidadosa. Ya no es un niño. Mm.

142
00:14:03,200 --> 00:14:07,240
¿Ya viste a Octavia? Ella envía su amor.

143
00:14:09,240 --> 00:14:10,760
Qué lindo.

144
00:14:12,840 --> 00:14:14,840
Descansa un poco.

145
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
¿No me olvidarás?

146
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Nunca.

147
00:14:44,760 --> 00:14:50,280
Querida, qué guapo estás. ¡Lo digo en serio! No pensé que pudieras ser más guapo.

148
00:14:50,280 --> 00:14:54,200
Tuve mucho sol y lo hice. Tuviste mucho sol.

149
00:14:54,200 --> 00:14:57,320
Tengo terribles noticias. Se lo saqué a la partera.

150
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
Antígona piensa que si Livia vuelve a quedar embarazada

151
00:15:00,160 --> 00:15:03,880
la matará. Y la matrona dice lo mismo.

152
00:15:06,120 --> 00:15:10,720
Lo siento, pero... ¿lo sabe Gaius?

153
00:15:12,080 --> 00:15:15,520
Esto lo cambia todo. Es justo que él lo sepa.

154
00:15:15,520 --> 00:15:17,760
¿No crees? Por supuesto que lo es.

155
00:15:20,000 --> 00:15:21,160
Tu decides.

156
00:15:23,080 --> 00:15:26,040
¿Vamos a despertarla después de esto?

157
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
No, déjala dormir.

158
00:15:28,200 --> 00:15:32,280
Él quiere verte. Es algo malo.

159
00:15:49,160 --> 00:15:51,560
¿Es cierto que ahora no puede tener hijos?

160
00:15:58,880 --> 00:16:00,880
Te hice una pregunta.

161
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Salir.

162
00:16:09,520 --> 00:16:13,240
Lo siento mucho, Cayo. Estuvo mal por parte de Antígona ocultártelo.

163
00:16:13,240 --> 00:16:16,640
Fue. Pobre Livia.

164
00:16:21,320 --> 00:16:23,320
(ORINAR)

165
00:16:26,920 --> 00:16:30,920
Entonces, Craso, ¿escuché que estabas pensando en casarte con mi hija?

166
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
Si no fuera por mí, habría perdido todo el maldito Danubio.

167
00:16:37,640 --> 00:16:40,280
Me debe una.

168
00:16:43,800 --> 00:16:47,520
(SUSPIRA) ¿Qué carajo se supone que debo hacer ahora?

169
00:16:50,000 --> 00:16:52,840
Nada.

170
00:16:52,840 --> 00:16:56,000
Tu esposa es el hombre más inteligente de Roma.

171
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
Y la más bonita.

172
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
¿Qué es?

173
00:17:19,120 --> 00:17:22,880
Nada. (SE BUSCA) Estás mintiendo.

174
00:17:22,880 --> 00:17:26,480
Puedo decirlo por tu voz.

175
00:17:26,480 --> 00:17:30,480
Lo que significa que son malas noticias las que crees que soy demasiado frágil para oírlas.

176
00:17:40,880 --> 00:17:46,080
Él lo sabe. Escribonia se lo sacó a la partera.

177
00:17:46,080 --> 00:17:50,480
Y Julia se casa con Marcelo. Consiguieron que aceptara.

178
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Mientras estabas fuera de esto.

179
00:17:52,760 --> 00:17:56,760
Bueno, Escribonia debe estar encantada. Nietos de Cayo.

180
00:17:56,760 --> 00:17:59,720
Ha esperado mucho tiempo por eso.

181
00:18:05,200 --> 00:18:07,960
El matrimonio es muy indeseable.

182
00:18:11,480 --> 00:18:13,560
Como es mi nueva situación.

183
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
¿Dónde has estado?

184
00:18:23,240 --> 00:18:26,320
¿Quién es ese? Mi nuevo esclavo, Aprio.

185
00:18:26,320 --> 00:18:30,200
Lo traje de España. (APRIO GRITA)

186
00:18:31,320 --> 00:18:32,960
¡¿Qué te pasa?!

187
00:18:34,480 --> 00:18:36,760
Sé que te vas a casar con Julia. ¿Julia?

188
00:18:38,640 --> 00:18:40,200
¿Sabías? No.

189
00:18:40,200 --> 00:18:43,360
¿No sabes la suerte que tienes de casarte con Julia?

190
00:18:43,360 --> 00:18:46,120
Todos en Roma querían casarse con Julia.

191
00:18:46,120 --> 00:18:49,720
Excepto Tiberio. Intentó matarme.

192
00:18:49,720 --> 00:18:54,200
¿sabes? Tiberio, en España. No hablas en serio.

193
00:18:54,200 --> 00:18:58,800
Mi cohorte estaba defendiendo un vado de río. El suyo estaba justo arriba, vigilando un pase.

194
00:18:58,800 --> 00:19:01,360
Las tribus empezaron a atacar al amanecer y nos superaban en número.

195
00:19:01,360 --> 00:19:04,640
¿No trajo a sus hombres para que lo apoyaran? No.

196
00:19:04,640 --> 00:19:08,280
Sus órdenes eran retener el paso y así lo hizo.

197
00:19:08,280 --> 00:19:14,440
Un Decurión me escondió en un pantano. Todos los demás fueron asesinados.

198
00:19:17,840 --> 00:19:20,680
Lo acabo de ver en su caballo, simplemente mirando.

199
00:19:23,760 --> 00:19:27,200
Ya sabes, él no es como pensábamos. Él es malvado.

200
00:19:42,160 --> 00:19:45,440
(UN HOMBRE Riéndose) (CHARLA INDISTINTA)

201
00:20:31,840 --> 00:20:33,560
(ALGUIEN SE ACLARA LA GARGANTA)

202
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
¿Cayo?

203
00:21:05,800 --> 00:21:07,960
Deberías estar descansando.

204
00:21:14,400 --> 00:21:19,840
Lamento mucho no poder darte un heredero. Sé cuánto siempre quisiste uno.

205
00:21:22,040 --> 00:21:25,400
Simplemente no podía afrontar decírtelo hasta que me sintiera un poco más fuerte.

206
00:21:25,400 --> 00:21:30,400
Sin embargo, ahora está claro que nuestra situación ha cambiado.

207
00:21:30,400 --> 00:21:33,040
El propósito del matrimonio es la producción de hijos.

208
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
y ya no soy apto para ese propósito.

209
00:21:35,320 --> 00:21:37,280
Tienes que divorciarte de mí.

210
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
Se esperará.

211
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
Y ambos sabemos que al final llegaremos a eso.

212
00:21:43,240 --> 00:21:48,800
Nunca me importó lo que se esperaba. No. Pero te importa tener un hijo.

213
00:21:51,000 --> 00:21:54,800
Lo siento Gaius, te amo. Pero no puedo ser egoísta.

214
00:21:54,800 --> 00:21:57,320
¿No podemos simplemente esperar? ¿Para qué?

215
00:21:57,320 --> 00:22:00,360
Estoy decidido. voy a buscar una casa

216
00:22:00,360 --> 00:22:07,080
un poco fuera de Roma. Mi matrimonio contigo ha sido el momento más feliz de mi vida.

217
00:22:07,080 --> 00:22:12,480
Te lo agradezco de todo corazón. Mi secretario se encargará del acuerdo.

218
00:22:22,680 --> 00:22:24,760
No deberías ir a ningún lado.

219
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
Sígueme esta noche, con los chicos.

220
00:22:42,920 --> 00:22:46,400
¡¿Se está divorciando de él?! ¡Salí esta mañana!

221
00:22:46,400 --> 00:22:52,040
¡A buscar casa en el lago! Por supuesto, hoy en día ella está legalmente en su derecho.

222
00:22:52,040 --> 00:22:55,040
pero en la época de mi madre, esto nunca habría funcionado. (SUSPIRACIONES)

223
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
Aún así, quiero decir,

224
00:22:56,960 --> 00:23:00,760
No se puede negar que simplifica todo para Gaius.

225
00:23:00,760 --> 00:23:03,240
Qué desinteresado.

226
00:23:04,160 --> 00:23:07,200
Dije que haría una lista de posibles esposas.

227
00:23:07,200 --> 00:23:11,320
Los de familias adecuadas. Esperaba que ayudaras.

228
00:23:11,320 --> 00:23:15,720
Por supuesto. Pero no olvides que hay una boda que planear.

229
00:23:19,560 --> 00:23:21,960
No puedo creerlo. ¿Qué te importa?

230
00:23:23,480 --> 00:23:25,480
Me gusta Livia. Es tan injusto.

231
00:23:25,480 --> 00:23:31,200
Bueno, lo principal es... Tiberio y Druso están acabados.

232
00:23:36,600 --> 00:23:39,960
Sí. Obviamente eso es lo principal. Sí.

233
00:23:52,400 --> 00:23:54,280
Ah. Esa es Domina.

234
00:24:11,920 --> 00:24:14,200
Ya sabes, lo entiendo, quién soy.

235
00:24:30,760 --> 00:24:33,120
Sí, no hay mucha luz en la planta baja.

236
00:24:34,240 --> 00:24:36,960
Pero al menos no te quemas cuando se incendia.

237
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
Tu esposa dijo que no habías estado en casa.

238
00:24:44,080 --> 00:24:47,560
Ella es bailarina. ¡Actriz! (SE RÍE)

239
00:24:53,840 --> 00:24:56,440
¿Cómo supiste de este lugar?

240
00:24:57,920 --> 00:25:04,080
Entonces... después de esta última vez, no puedo darle hijos a Gaius, así que nos vamos a divorciar.

241
00:25:06,160 --> 00:25:09,000
¡¿Qué?! Si desea finalizar el compromiso

242
00:25:09,000 --> 00:25:12,040
entre tu hija Vipsania y mi Tiberio, por supuesto,

243
00:25:12,040 --> 00:25:15,760
Lo entendería. Ni por un minuto.

244
00:25:15,760 --> 00:25:20,080
Lo siento mucho. ¿Es cierto que no te va a dar la campaña parta?

245
00:25:20,080 --> 00:25:23,360
Bueno, deberías saberlo. Siempre lo sabes todo.

246
00:25:23,360 --> 00:25:26,480
Tampoco me hablaron del matrimonio de Julia con Marcellus.

247
00:25:26,480 --> 00:25:30,320
¿Se la está dando a Marcellus?

248
00:25:30,320 --> 00:25:34,800
¿Cuándo se decidió esto? No sé. No fui consultado.

249
00:25:34,800 --> 00:25:40,240
Creo que es políticamente imprudente y, por supuesto, deberías haber sido tú. Al menos la oferta.

250
00:25:40,240 --> 00:25:46,120
O Craso tras sus victorias en los Balcanes. Pero obviamente

251
00:25:46,120 --> 00:25:48,760
siente que el futuro es Marcellus.

252
00:25:51,000 --> 00:25:53,600
No le va a dar la campaña parta, ¿verdad?

253
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
No lo he oído.

254
00:26:04,840 --> 00:26:08,080
Me voy de Roma, Agripa. Por un tiempo.

255
00:26:08,080 --> 00:26:14,160
¿Puedo pedir un favor? Los chicos. ¿Quieres que los adopte?

256
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
Sólo ten cuidado con ellos. Usted sabe lo que quiero decir.

257
00:26:17,520 --> 00:26:21,280
Siempre. Siempre.

258
00:26:29,840 --> 00:26:33,920
¡Julia! Sabía que estarías dando las gracias.

259
00:26:33,920 --> 00:26:36,760
Ahora los dioses te han dado todo lo que siempre quisiste.

260
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
No puedo creer que se haya ido. Livia.

261
00:26:42,800 --> 00:26:45,080
Ella ni siquiera dijo adiós.

262
00:26:46,480 --> 00:26:48,800
¿Sabes cómo descubrí que me estaban divorciando?

263
00:26:48,800 --> 00:26:51,640
Tu padre envió a Mecenus con el papeleo.

264
00:26:51,640 --> 00:26:56,400
el día después de que te di a luz. ¿Quieres que sienta pena por Livia?

265
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
No contengas la respiración.

266
00:27:04,680 --> 00:27:07,120
Por cierto, ¿cuándo me lo ibas a decir?

267
00:27:07,120 --> 00:27:09,720
¿Acerca de? Mi propio matrimonio.

268
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
Al menos podrías haber enviado a Mecenas.

269
00:27:29,000 --> 00:27:35,600
(SUSPIRA) Padre... nunca podré darle un hijo.

270
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
Lo que lo cambia todo.

271
00:27:39,880 --> 00:27:42,680
Cualquier cosa que hice para merecerlo, ya he sido castigado suficiente.

272
00:27:45,840 --> 00:27:49,360
Entonces le pregunté a los dioses. Ahora te pregunto.

273
00:27:50,720 --> 00:27:54,720
Déjame joder a mis enemigos. Hay una pequeña posibilidad si...

274
00:27:56,800 --> 00:28:01,160
...si las cosas salen como espero, si puedo sobrevivir junto a Gaius...

275
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
...todavía se puede hacer.

276
00:28:08,480 --> 00:28:10,480
Puede.

277
00:28:15,720 --> 00:28:17,880
Tomaré uno de estos.

278
00:28:25,320 --> 00:28:28,480
Creo que es realmente cruel. Pero ella no puede darle hijos.

279
00:28:28,480 --> 00:28:32,720
Casi muere en el intento. Bueno, los hombres deberían tener un hijo.

280
00:28:32,720 --> 00:28:36,760
Tal vez deberían dar a luz ellos mismos. Ahora suenas como Livia.

281
00:28:36,760 --> 00:28:38,760
Me gusta sonar como Livia.

282
00:28:39,880 --> 00:28:43,600
¡Agripa! ¿Dónde has estado? Livia vino a buscarte.

283
00:28:43,600 --> 00:28:49,040
¿Has oído la noticia? mi tio se esta divorciando de ella

284
00:28:49,040 --> 00:28:54,240
¡Y Julia se casará con mi hermano Marcelo! Oh, es la marca del mayor favor.

285
00:28:54,240 --> 00:28:58,840
Marcelo debió distinguirse en la campaña española.

286
00:28:58,840 --> 00:29:00,320
¿Jodió?

287
00:29:12,400 --> 00:29:14,680
Ella está mintiendo.

288
00:29:14,680 --> 00:29:17,000
No aguantará ni una semana fuera de Roma.

289
00:29:17,000 --> 00:29:20,160
Livia está muy orgullosa. Quiero un hijo. Siempre lo he hecho.

290
00:29:20,160 --> 00:29:22,840
¿Es mucho pedir? ¡¿Es culpa mía?!

291
00:29:23,880 --> 00:29:27,720
¿Para qué más sirve? Todo ello. Es un legado.

292
00:29:27,720 --> 00:29:31,120
Un legado no tiene por qué ser de carne y hueso. Tienes razón.

293
00:29:31,120 --> 00:29:35,440
Es ese estúpido orgullo. ¡Livia Drusilla de los putos Claudios!

294
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
Quiero a Julia.

295
00:29:40,600 --> 00:29:45,000
No debiste habérsela prometido a Marcellus. Debería haber sido yo.

296
00:29:45,000 --> 00:29:50,360
¿Quién te dijo eso? Mi estúpida esposa y todas sus hermanas lo sabían.

297
00:29:50,360 --> 00:29:52,360
antes que yo.

298
00:29:54,800 --> 00:29:56,960
He hecho de todo. Todo lo que alguna vez has pedido.

299
00:30:01,320 --> 00:30:05,320
No me muestras ningún respeto. No cumples tus promesas.

300
00:30:05,320 --> 00:30:07,800
No me das a tu hija. Agripa.

301
00:30:07,800 --> 00:30:12,400
Yo te puse donde estás y Livia... ¡te mantuvo allí!

302
00:30:12,400 --> 00:30:15,800
¡Qué vergüenza deshacerte de ella en el momento en que ya no sirve!

303
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
(GAIO GRÚÑE)

304
00:30:21,160 --> 00:30:23,200
Te quedaste en tu tienda en Filipos.

305
00:30:23,200 --> 00:30:26,800
Estabas demasiado enfermo para luchar en Actium. ¡Cobarde! ¡Agripa!

306
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
Marcelo no se lo ha ganado.

307
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
No está bien.

308
00:30:49,360 --> 00:30:53,000
¿Qué pasa con Verina? Hija de Marco Verino Paulo.

309
00:30:53,000 --> 00:30:57,400
Ahora ella es deslumbrante. Pero provinciano. Dinero nuevo.

310
00:30:57,400 --> 00:30:59,920
Y mucho. Cornelia.

311
00:30:59,920 --> 00:31:03,880
Cornelia, hija de Cayo Cornelio Escipión. quiero decir,

312
00:31:03,880 --> 00:31:06,960
cara como un banco, pero... ¡Cayo!

313
00:31:06,960 --> 00:31:09,560
¿No dejé muy claro que no debías decírselo a nadie?

314
00:31:09,560 --> 00:31:15,080
¿Sobre Julia y Marcelo? Hermano, yo no -le dijo tu hija a Agripa

315
00:31:15,080 --> 00:31:20,120
y ella no lo escuchó de mí. Traicionaste mi confianza.

316
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
La situación ha cambiado. El compromiso ha terminado.

317
00:31:32,280 --> 00:31:33,440
¿Se siente mejor?

318
00:31:33,440 --> 00:31:37,640
Cayo. Cayo, sé amable contigo mismo.

319
00:31:37,640 --> 00:31:41,280
En el espacio de un día has perdido un hijo, un amigo y una esposa. Tengo trabajo que hacer.

320
00:31:41,280 --> 00:31:46,120
Déjame hablar con ellos. Está muerto para mí. Ella también.

321
00:31:54,160 --> 00:31:56,240
(GANSOS QUACK, POLLOS CLUCK)

322
00:32:13,520 --> 00:32:15,120
¿Puedo quedarme aquí un rato?

323
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
(VOZ EN OFF DE LIVIUS) Digamos adiós.

324
00:32:54,320 --> 00:32:56,440
Ahora solo nosotros, Osito.

325
00:33:02,160 --> 00:33:07,680
Te desmayaste. En Piso's en el lago. Los chicos están aquí.

326
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
Mientras tanto, de vuelta en Roma,

327
00:33:09,680 --> 00:33:12,920
Octavia estaba elaborando una lista de tus reemplazos.

328
00:33:12,920 --> 00:33:16,760
Y Agripa y tu marido tuvieron una gran pelea por Julia.

329
00:33:16,760 --> 00:33:19,160
El compromiso fue cancelado

330
00:33:19,160 --> 00:33:23,040
y tu marido ya no habla con Octavia, ni con Agripa ni contigo.

331
00:33:23,040 --> 00:33:24,720
Eh.

332
00:33:24,720 --> 00:33:26,800
No pareces muy sorprendido.

333
00:33:28,480 --> 00:33:32,760
¿Acabas de bloquear los baños antes de que nos fuéramos o todo esto tiene un propósito?

334
00:33:37,080 --> 00:33:40,560
Está aislado. Él enviará por ella.

335
00:33:40,560 --> 00:33:43,960
¿Y si no lo hace? Entonces no lo hace.

336
00:33:43,960 --> 00:33:47,040
No te preocupes, Druso. Agripa cuidará de ti.

337
00:33:47,040 --> 00:33:49,920
¿Cómo? Ha caído. ¿No estabas escuchando?

338
00:33:49,920 --> 00:33:51,720
¿Qué puede hacer por nosotros ahora?

339
00:33:55,960 --> 00:34:00,200
Necesito hablar con Piso. Solo.

340
00:34:07,640 --> 00:34:09,680
Mi vida acaba de terminar.

341
00:34:13,360 --> 00:34:15,720
Intenté matar a Marcelo en España.

342
00:34:20,600 --> 00:34:22,200
¿Te lo dije?

343
00:34:28,480 --> 00:34:31,600
Ahora hay algo que tengo que decirte.

344
00:34:34,840 --> 00:34:38,040
Cuando traje el cuerpo de mi padre a Roma,

345
00:34:38,040 --> 00:34:40,840
Hice un juramento sagrado a su espíritu

346
00:34:40,840 --> 00:34:45,400
que haría todo lo posible para restaurar la República.

347
00:34:46,720 --> 00:34:49,400
Nadie vivo lo sabe.

348
00:34:49,400 --> 00:34:52,600
Ni siquiera Antígona y ciertamente tampoco Cayo.

349
00:34:52,600 --> 00:34:54,720
Por supuesto, eso sería fatal.

350
00:34:59,000 --> 00:35:03,040
Por supuesto, para entonces yo estaba casada con Cayo y podía ver cómo se podría hacer.

351
00:35:06,040 --> 00:35:09,640
Entonces ayudé a destruir a Lépido y Marco Antonio.

352
00:35:09,640 --> 00:35:11,640
y todos los demás que se interpusieron en nuestro camino.

353
00:35:11,640 --> 00:35:17,720
Pero al final, me di cuenta de que Gaius nunca entregaría su poder.

354
00:35:19,000 --> 00:35:22,760
Así que ahora todo se trata de lo que sucederá cuando él muera.

355
00:35:24,120 --> 00:35:27,800
Después de Cayo, el poder debe pasar a alguien.

356
00:35:27,800 --> 00:35:32,240
quién lo devolvería al Senado y se aseguraría de que lo aceptaran.

357
00:35:32,240 --> 00:35:35,000
No estás hablando de mí, ¿verdad?

358
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
Estoy hablando de Druso.

359
00:35:40,480 --> 00:35:42,560
Druso. Pero necesitará ayuda.

360
00:35:42,560 --> 00:35:45,840
Cuando llegue el momento. En el lugar correcto.

361
00:35:47,320 --> 00:35:53,480
Cayo una vez te pidió que fueras cónsul. Te lo volverá a preguntar. La próxima vez,

362
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
tómalo.

363
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
Livia Drusilla...

364
00:36:06,320 --> 00:36:08,360
...eres la hija de tu padre.

365
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Siempre. (RESPIRANDO FUERTE)

366
00:36:17,480 --> 00:36:19,480
Siempre.

367
00:36:23,920 --> 00:36:27,240
Agripa. Agripa quiere casarse con Julia.

368
00:36:27,240 --> 00:36:29,920
Ella es MI prometida. ¡¿Quién se cree que es?!

369
00:36:29,920 --> 00:36:34,120
Es mi marido, eso es lo que es. ¡Su familia no es nada!

370
00:36:34,120 --> 00:36:36,920
Oh, bueno, aparentemente fue lo suficientemente bueno para mí.

371
00:36:36,920 --> 00:36:40,240
Es tan viejo. Sólo tienes que culparte a ti mismo.

372
00:36:40,240 --> 00:36:44,440
Ella no sabía que era un secreto. Bueno, si vas a espiar las conversaciones privadas de la gente,

373
00:36:44,440 --> 00:36:50,120
entonces aprendes a hacerlo correctamente. Fue Marcela la que le contó a Agripa. ¡No es justo!

374
00:36:50,120 --> 00:36:53,480
Yo soy la... la víctima aquí. ¿Qué hay de mí?

375
00:36:53,480 --> 00:36:57,600
¿O yo? Sabía que Livia no se tomaría esto de brazos cruzados.

376
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
(SUSPIRA) ¡No seas ridícula, Escribonia!

377
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Si pudieras, la culparías por la lluvia. ¡Lo has perdido todo!

378
00:37:07,840 --> 00:37:12,040
Tú creaste este desastre, lo vas a arreglar. Irás con tu padre

379
00:37:12,040 --> 00:37:16,440
Y admite que traicionaste nuestra conversación privada. No lo haré. ¡Vas a!

380
00:37:16,440 --> 00:37:19,840
Eso restaurará su confianza en tu madre y en mí.

381
00:37:19,840 --> 00:37:24,720
y luego podremos empezar a reparar el daño. Así que está bien para ella. ¡Nadie se preocupa por mí!

382
00:37:24,720 --> 00:37:28,320
¡Eres romano! ¡Muestra algo de maldita fortaleza!

383
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
Cayo y Agripa se han peleado.

384
00:37:42,560 --> 00:37:45,040
Aún puedes terminar con mi hija.

385
00:38:18,320 --> 00:38:19,400
Él envió por ti.

386
00:38:30,720 --> 00:38:33,520
Yo... te traje una carta.

387
00:38:36,360 --> 00:38:38,200
(JADEA PARA RESPIRAR)

388
00:38:38,200 --> 00:38:43,280
Gaius te pide ayuda... para solucionar una crisis en sus asuntos.

389
00:38:46,960 --> 00:38:51,040
Nunca sugeriría... que podrías haber provocado una calamidad.

390
00:38:51,040 --> 00:38:53,880
que sólo tú podrías resolver para recordarle a Cayo

391
00:38:53,880 --> 00:38:56,040
lo que realmente le costaría un divorcio. No,

392
00:38:56,040 --> 00:39:01,120
pero... hasta yo subestimé los... resentimientos

393
00:39:01,120 --> 00:39:04,360
enterrado profundamente en Agripa y sus celos torturados

394
00:39:04,360 --> 00:39:09,480
hacia Marcelo. Se dijeron cosas entre Cayo y Agripa que nunca debieron haberse dicho.

395
00:39:09,480 --> 00:39:11,680
Es posible que su cisma sea terminal.

396
00:39:15,840 --> 00:39:21,800
Tú sabes mejor que nadie que el poder de Cayo reside en parte en el miedo a Agripa.

397
00:39:21,800 --> 00:39:24,000
Cuando esto se sepa, sus enemigos se reunirán.

398
00:39:24,000 --> 00:39:26,440
Eso espero, sí.

399
00:39:28,280 --> 00:39:30,840
(EXHALA bruscamente) Te equivocas,

400
00:39:30,840 --> 00:39:33,400
Livia. Él nunca retrocederá.

401
00:39:33,400 --> 00:39:36,120
Te pudrirás aquí por el resto de tu vida.

402
00:39:36,120 --> 00:39:38,280
¡Compartiendo cama con tu maldito orgullo!

403
00:39:42,680 --> 00:39:46,960
Escúchame, Mecenus. "Nunca, jamás,

404
00:39:46,960 --> 00:39:50,160
"envejecer y olvidarse en Roma

405
00:39:50,160 --> 00:39:52,760
"mientras alguien más se folla a mi marido".

406
00:39:52,760 --> 00:39:55,320
"Puedo soportar cualquier cosa menos eso."

407
00:39:56,520 --> 00:39:59,080
¿Eso es lo que dijo?

408
00:40:04,960 --> 00:40:09,720
Tendrás que ir tú mismo. Nunca.

409
00:40:27,320 --> 00:40:29,880
Está a salvo al otro lado del río, Osito.

410
00:40:42,800 --> 00:40:45,480
Ella no sentirá nada.

411
00:41:03,560 --> 00:41:09,960
¿Tenías miedo a la muerte? Nadie debe tener miedo de eso. Al menos no en el ejército.

412
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
No es romano.

413
00:41:19,720 --> 00:41:23,320
Cayo dijo que lo hacías bien en sus cartas.

414
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
No le agrado. Le recuerdo a mi padre.

415
00:41:27,400 --> 00:41:31,400
¿Él te dijo eso? No, Marcelo lo hizo.

416
00:41:44,560 --> 00:41:47,720
¿Podemos quedarnos aquí? Quiero quedarme aquí.

417
00:41:47,720 --> 00:41:51,600
¡¿Y hacer qué?! ¿Por qué tengo que hacer algo?

418
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
¿Por qué alguien?

419
00:41:56,520 --> 00:42:01,800
Ah, lo sé. Después de mi servicio en el ejército, me presentaré para un cargo tras otro.

420
00:42:01,800 --> 00:42:04,600
Hasta que acabe en el puto Senado como el abuelo.

421
00:42:04,600 --> 00:42:09,240
Él nunca se quejó. ¿Y si yo no quiero nada de eso?

422
00:42:12,680 --> 00:42:16,040
Entonces, Osito, no deberías haber nacido.

423
00:42:19,280 --> 00:42:21,800
Brillante. Estúpido.

424
00:42:23,040 --> 00:42:26,200
¡Noticias de Roma! Todo se ha filtrado.

425
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
Cayo y Agripa están peleando entre sí.

426
00:42:29,600 --> 00:42:33,120
Es una crisis política enorme.

427
00:42:45,600 --> 00:42:50,760
No me importa lo que sea necesario. Sólo quiero que se haga. ¡Cómprelo con cualquier otra cosa!

428
00:42:50,760 --> 00:42:55,720
Necesitamos a los malditos pretorianos a bordo antes de que la gente de Agripa empiece a recordarles quién es.

429
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
No estés triste, cariño.

430
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Pase lo que pase, todo estará bien.

431
00:43:04,440 --> 00:43:07,040
¿Por qué? ¿Porque Livia está divorciada y es estéril?

432
00:43:07,040 --> 00:43:11,680
Algunas personas piensan que hay más en la vida que eso. ¿Qué saben ellos?

433
00:43:16,600 --> 00:43:19,960
A medida que nos convertimos en mujeres, desarrollamos sentimientos por los hombres.

434
00:43:19,960 --> 00:43:23,200
A veces sentimientos fuertes. Es natural.

435
00:43:24,880 --> 00:43:27,400
Pero esos sentimientos no tienen nada que ver con el matrimonio.

436
00:43:27,400 --> 00:43:31,160
Cada niña debe casarse como desea su padre.

437
00:43:31,160 --> 00:43:35,600
según las necesidades de la familia. Y tal como están las cosas,

438
00:43:35,600 --> 00:43:37,600
nunca puede ser Julio.

439
00:43:43,400 --> 00:43:46,600
Te han dado todo menos la libertad.

440
00:43:48,600 --> 00:43:54,080
Pero... mientras sigas el juego y le des hijos a tu marido,

441
00:43:54,080 --> 00:44:00,440
puedes hacer lo que quieras. Sólo sé... discreto.

442
00:44:05,560 --> 00:44:07,560
(PERRO AÚLA A DISTANCIA)

443
00:44:17,680 --> 00:44:23,720
'Mi amor más querido. Mi padre está furioso conmigo por hablar sobre el compromiso.

444
00:44:23,720 --> 00:44:25,720
"Y estoy confinado en mi habitación".

445
00:44:27,920 --> 00:44:31,120
—¿Quién sabe con qué viejo y gordo cabrón me casaré ahora?

446
00:44:31,120 --> 00:44:37,400
'Podría ser cualquiera en el Foro. Mi corazón se está rompiendo."

447
00:44:39,600 --> 00:44:44,360
'Hemos hablado a menudo de una vida juntos. ¿No podemos simplemente hacerlo?

448
00:44:44,360 --> 00:44:47,160
"Podemos ser libres y vivir en Egipto o en Oriente".

449
00:44:47,160 --> 00:44:50,920
"En algún lugar mi padre nunca nos encontrará."

450
00:44:50,920 --> 00:44:55,000
'Espero tu respuesta con impaciencia... y amor.'

451
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
¿Estás listo?

452
00:45:10,600 --> 00:45:12,600
Bueno, esto es un error.

453
00:45:20,440 --> 00:45:23,840
¿Dónde está tu espada? No lo traje.

454
00:45:24,880 --> 00:45:30,760
Así no se deciden las cosas. Si quieres a Julia, puedes luchar por ella.

455
00:45:30,760 --> 00:45:34,920
¿O tienes miedo? Porque no tengo miedo.

456
00:45:34,920 --> 00:45:37,480
Mira, nadie dijo que tuvieras miedo.

457
00:45:47,040 --> 00:45:49,120
¡Yargh-h-h-h-h-h! ¡Detente, Agripa!

458
00:45:54,640 --> 00:45:56,880
Tu padre era un gran hombre.

459
00:45:58,920 --> 00:46:00,840
(MARCELO GIMIENDO)

460
00:46:00,840 --> 00:46:02,840
¡Quítate de encima!

461
00:46:04,440 --> 00:46:06,000
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

462
00:46:24,120 --> 00:46:27,400
(VOZ EN OFF DE IULLUS) 'Marcellus no te merece.'

463
00:46:27,400 --> 00:46:31,120
'Mi padre era el doble de hombre que su padre y la familia de Agripa no es nada. '

464
00:46:35,920 --> 00:46:40,120
"Deberías ser mío, pero se me niega mi derecho de nacimiento".

465
00:46:43,560 --> 00:46:47,560
'Tu padre ha ordenado una expedición para explorar Arabia,

466
00:46:47,560 --> 00:46:49,920
'bajo Marco Elio Galo.'

467
00:46:49,920 --> 00:46:53,480
"Le pregunté a tu padre y debo ir con Galo".

468
00:46:53,480 --> 00:46:57,600
"Puedo encontrar el honor o la muerte o ambas".

469
00:46:57,600 --> 00:47:00,200
"Pero mi último pensamiento siempre será para ti".

470
00:47:03,600 --> 00:47:04,720
¿Julia?

471
00:47:22,120 --> 00:47:25,320
Livia. Te ves bien.

472
00:47:25,320 --> 00:47:30,000
Lo soy, gracias. ¿Cómo estás? Bien. Gracias.

473
00:47:30,000 --> 00:47:31,520
Todo está bien.

474
00:47:44,400 --> 00:47:48,120
¿Ya lo has encontrado en algún lugar? No, nada adecuado.

475
00:47:48,120 --> 00:47:51,120
Los precios en el lago son una tontería.

476
00:47:54,480 --> 00:47:58,720
Me encontré con Agripa. ¿Agripa? Me culpo a mí mismo. Sabes,

477
00:47:58,720 --> 00:48:02,080
Cuando me necesitabas, estaba en un lío. Cuando te necesitaba, te divorciaste de mí.

478
00:48:02,080 --> 00:48:06,160
y me fui al lago. No estaba haciendo listas de hombres para reemplazarte.

479
00:48:06,160 --> 00:48:09,840
Estás mintiendo y lo sabes.

480
00:48:12,880 --> 00:48:17,520
Soy la hija de Marco Livio Druso y nunca fanfarroneo.

481
00:48:21,520 --> 00:48:24,440
Pones a la familia por encima de todo. Es tu única debilidad.

482
00:48:24,440 --> 00:48:28,000
Y si realmente quieres ser un dios, será mejor que lo superes.

483
00:48:28,000 --> 00:48:32,560
Agripa se equivocó y lo sabe. le dije

484
00:48:32,560 --> 00:48:35,040
querías recompensarlo por su lealtad.

485
00:48:36,200 --> 00:48:39,880
¿Qué? Dándole el honor de recuperar los estandartes perdidos del ejército en Partia.

486
00:48:39,880 --> 00:48:42,520
Le prometiste esa campaña. Los generales se sobrepasan.

487
00:48:42,520 --> 00:48:46,120
¡Mira al maldito Craso! ¡Agripa no quiere tu poder, quiere tu amor!

488
00:48:46,120 --> 00:48:49,840
Y esa campaña es lo único que desea más que a tu hija.

489
00:48:49,840 --> 00:48:54,080
Pero lo dejé claro. Le habías dado tu palabra a Marcelo.

490
00:48:54,080 --> 00:48:58,240
y ahora era una cuestión de honor. Ahora ve que no pretendías faltarle el respeto.

491
00:48:58,240 --> 00:49:01,480
y acepta que Julia debe casarse con Marcelo.

492
00:49:01,480 --> 00:49:03,760
Él pide tu perdón.

493
00:49:05,160 --> 00:49:07,560
Él está aquí. Ahora.

494
00:49:08,800 --> 00:49:11,760
¿Lo verás?

495
00:49:11,760 --> 00:49:15,040
Porque si no puedes, tendrás que matarlo.

496
00:49:18,200 --> 00:49:20,200
¿Puedes hacer eso, Cayo?

497
00:50:38,640 --> 00:50:40,640
(ÉL SOLLOZA)

498
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
Ssshhh...

499
00:51:00,720 --> 00:51:04,400
¿Qué te pasa? Todo está bien. ¡Todo está bien! ¿Qué?

500
00:51:04,400 --> 00:51:07,480
Marcelo se casará con Julia. (SCRIBONIA GRITA) ¡Oh, sí!

501
00:51:10,800 --> 00:51:15,120
Mi hermano nos ha invitado a todos a cenar para celebrar. Nos reuniremos en el atrio al anochecer.

502
00:51:15,120 --> 00:51:19,440
Ah, y no olvides la lista de chicas de Gaius. Sí. (OCTAVIA SE ríe)

503
00:51:19,440 --> 00:51:23,720
Así que eso es todo, Julio. Estoy atrapado con Julia.

504
00:51:26,960 --> 00:51:31,160
Mi tío dijo que pronto me sentaré en el Senado y adquiriré experiencia.

505
00:51:31,160 --> 00:51:34,480
De sentarse en los Senados. Ojalá fuera a Arabia

506
00:51:34,480 --> 00:51:36,920
contigo aunque.

507
00:51:38,480 --> 00:51:43,160
Otras personas tienen que esperar años para eso. Sentarse en los Senados.

508
00:51:45,160 --> 00:51:52,000
Conquistando Arabia. Eso es... una verdadera aventura.

509
00:51:53,240 --> 00:51:57,120
Vamos. Llegaremos tarde a cenar.

510
00:52:07,440 --> 00:52:09,480
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

511
00:52:11,640 --> 00:52:14,720
(JULIA lloriquea) Oye.

512
00:52:14,720 --> 00:52:16,720
(LLORA)

513
00:52:17,960 --> 00:52:20,760
Nuestra familia tiene mucho que agradecer esta noche.

514
00:52:20,760 --> 00:52:27,280
Pedimos a los dioses que protejan el matrimonio de mi hija con Marcelo.

515
00:52:27,280 --> 00:52:31,760
Y mi hermano Agripa y su campaña para recuperar los estandartes del Águila perdidos en el Este.

516
00:52:33,120 --> 00:52:36,560
Y mi sobrino Julio... y su gran odisea

517
00:52:36,560 --> 00:52:41,320
poner a Arabia bajo el dominio de Roma. Espero que no me hayas esperado.

518
00:52:46,720 --> 00:52:49,560
No, no. Acabamos de acostarnos.

519
00:53:06,640 --> 00:53:09,080
Bienvenido a casa.

520
00:53:09,080 --> 00:53:12,240
El tráfico era una pesadilla en Appia.

521
00:53:12,240 --> 00:53:16,880
Siempre es al anochecer. Tiene razón. Deberías haberte ido antes. Mm,

522
00:53:16,880 --> 00:53:19,440
ese es un buen consejo. Gracias, Agripa.

523
00:53:20,440 --> 00:53:24,840
Entonces, después de lo que pasó, Livia y yo hablamos sobre el divorcio. Obviamente.

524
00:53:26,040 --> 00:53:30,360
Pero no quiero que se case con nadie más. Y ella tampoco.

525
00:53:32,800 --> 00:53:34,800
Y todavía tengo a mi hermosa hija.

526
00:53:34,800 --> 00:53:38,880
y con Marcelo me dará mis hijos.

527
00:53:41,000 --> 00:53:42,560
Sí, lo hará.

528
00:53:50,040 --> 00:53:52,680
A la feliz pareja. (TODOS) A la feliz pareja.

529
00:54:02,200 --> 00:54:04,200
Te dije que no se divorciaría de ti.

530
00:54:11,480 --> 00:54:14,720
Lo único que quiere más que un hijo es poder.

531
00:54:18,360 --> 00:54:20,360
Quizás pueda darle eso.

532
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
AccesibleCustomerService@sky.uk