1 00:00:00,000 --> 00:00:02,680 El siguiente programa contiene lenguaje fuerte. 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,000 y temas para adultos desde el principio. 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,560 (CHARLA Y CLAMOR INDISTINTOS) 4 00:00:25,160 --> 00:00:27,160 (EL CLAMOR CONTINÚA) 5 00:00:28,960 --> 00:00:30,680 ¿Vino? Oh. 6 00:00:30,720 --> 00:00:32,560 Odio este tipo de cosas. 7 00:00:33,520 --> 00:00:35,200 Cayo. 8 00:00:38,200 --> 00:00:40,200 (Multitud clamorando y aplaudiendo) 9 00:00:47,400 --> 00:00:49,160 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 10 00:00:54,600 --> 00:00:59,480 Vete a la mierda. Que se jodan todos. 11 00:01:00,440 --> 00:01:04,480 Danos tu dinero y muere. 12 00:01:04,520 --> 00:01:06,320 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 13 00:01:08,200 --> 00:01:10,200 (Aplausos estridentes) 14 00:01:19,040 --> 00:01:23,040 MULTITUD CANTANDO: ¡Marco Antonio! ¡Marco Antonio! 15 00:01:25,160 --> 00:01:27,080 (CANTANDO CONTINÚA) 16 00:01:29,200 --> 00:01:33,920 Desde su escondite en la isla de Sicilia, 17 00:01:33,960 --> 00:01:39,560 el rebelde Sexto Pompeyo... ¡nos ha suplicado la paz! 18 00:01:40,560 --> 00:01:43,800 ¡Las rutas marítimas a Roma están abiertas de nuevo! 19 00:01:43,840 --> 00:01:46,480 Los barcos de grano están llegando. 20 00:01:46,520 --> 00:01:49,240 ¡Se acabó la hambruna! 21 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 (Aplausos y aplausos) 22 00:01:56,920 --> 00:01:58,720 (PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA) 23 00:02:02,920 --> 00:02:04,800 (GEMIDOS Y VARGAS) 24 00:02:11,760 --> 00:02:13,480 Oh, no. 25 00:02:17,120 --> 00:02:19,120 (GRITOS) (ESTALLIDOS) 26 00:02:25,960 --> 00:02:27,640 (JADEO) 27 00:02:27,680 --> 00:02:29,480 (PÁJAROS GRAZANDO) 28 00:02:29,520 --> 00:02:31,800 ¿Aún no has terminado conmigo? 29 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 ¿No me has castigado lo suficiente? 30 00:02:33,880 --> 00:02:35,680 ¡Livia! 31 00:02:35,720 --> 00:02:41,160 Estoy jodidamente... jodidamente embarazada. 32 00:02:41,200 --> 00:02:43,080 (JADEO) 33 00:02:49,480 --> 00:02:51,160 Livia. 34 00:02:52,120 --> 00:02:54,400 Ey. ¿Estás loco? 35 00:02:55,640 --> 00:02:57,320 ¿Cómo puedo estar embarazada? 36 00:02:57,360 --> 00:03:01,000 ¡Mi esposa destrozando el santuario de su casa! 37 00:03:01,040 --> 00:03:02,880 Frente a los esclavos, 38 00:03:02,920 --> 00:03:06,320 ofendiendo a todos los dioses y a nuestro anfitrión al mismo tiempo. 39 00:03:06,360 --> 00:03:08,040 No has estado cerca de mí. 40 00:03:08,080 --> 00:03:12,120 ¿Has olvidado que estamos completamente... ¡Oye! 41 00:03:12,160 --> 00:03:15,320 Dependemos completamente de su caridad. 42 00:03:15,360 --> 00:03:17,200 Sólo esa vez. 43 00:03:17,240 --> 00:03:20,200 Ha estado corriendo un riesgo. ¿Eh? 44 00:03:20,240 --> 00:03:23,600 Se está arriesgando a ayudarnos. ¡¿Entiendes eso?! 45 00:03:23,640 --> 00:03:25,320 (GEMIDO) 46 00:03:26,360 --> 00:03:28,280 Nuestros enemigos están a nuestro alrededor. 47 00:03:28,320 --> 00:03:32,080 Antonio, Lépido, Cayo. 48 00:03:32,120 --> 00:03:35,520 Sicilia es el último refugio que queda. 49 00:03:36,840 --> 00:03:38,600 Esto es todo para nosotros. 50 00:03:40,160 --> 00:03:42,480 Ah, lo sé. 51 00:03:42,520 --> 00:03:44,680 Ve y explícate a Sexto. 52 00:03:44,720 --> 00:03:46,520 Acaba de regresar de Roma. 53 00:03:47,520 --> 00:03:51,240 Mamá. ¡Oh! Ey. 54 00:03:51,280 --> 00:03:53,880 Oh. Tiberio. 55 00:03:53,920 --> 00:03:55,680 Lo siento, Sexto. 56 00:03:55,720 --> 00:03:57,400 En tu posición, 57 00:03:57,440 --> 00:04:00,280 Probablemente no habría atacado a los dioses con un hacha. 58 00:04:01,400 --> 00:04:03,320 ¿Qué han hecho alguna vez por mí? 59 00:04:07,480 --> 00:04:09,160 Escuché tus noticias. 60 00:04:10,800 --> 00:04:12,600 Tengo algunos propios. 61 00:04:13,480 --> 00:04:15,680 Les concierne a ambos. 62 00:04:15,720 --> 00:04:17,520 Necesitas oírlo. 63 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 (Se aclara la garganta) 64 00:04:28,560 --> 00:04:30,520 Espero que mi esposa se disculpe. 65 00:04:31,680 --> 00:04:35,160 Firmaron el tratado. Los dictadores. 66 00:04:36,040 --> 00:04:38,880 Bueno, pensé que todo eso estaba muerto. El tratado con ellos. 67 00:04:38,920 --> 00:04:41,960 Simplemente prolongando. Negociaciones. 68 00:04:42,920 --> 00:04:45,600 Pero un invierno sin comida les hizo cambiar de opinión. 69 00:04:46,640 --> 00:04:48,840 Ahora somos aliados. 70 00:04:48,880 --> 00:04:51,240 Mi puesto aquí ha sido reconocido formalmente. 71 00:04:51,280 --> 00:04:53,600 y a cambio levanto el bloqueo a Roma. 72 00:04:53,640 --> 00:04:56,400 Eh. Esas son buenas noticias para ti. Por supuesto. 73 00:04:56,440 --> 00:04:58,520 Parte del tratado es una amnistía 74 00:04:58,560 --> 00:05:02,600 para todos los proscritos, exiliados durante las guerras. 75 00:05:03,680 --> 00:05:06,080 Lo cual, obviamente, te incluye a ti, Nero. 76 00:05:06,120 --> 00:05:09,280 Esperar. ¿Acordaron una amnistía? 77 00:05:10,320 --> 00:05:12,080 ¿Para mí? 78 00:05:12,120 --> 00:05:15,840 Bueno, para todos. Bien. 79 00:05:21,760 --> 00:05:23,520 ¿Podemos irnos a casa? 80 00:05:23,560 --> 00:05:25,320 Puedes irte a casa. 81 00:05:25,360 --> 00:05:27,360 (RISAS) 82 00:06:14,600 --> 00:06:16,960 Todo un día. (RISAS) 83 00:06:17,000 --> 00:06:19,680 Quizás deberías ofender a los dioses más a menudo. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,120 Mmm. Me olvidé de mí mismo. No volverá a suceder. 85 00:06:22,160 --> 00:06:24,280 No, no. 86 00:06:24,320 --> 00:06:26,440 Me siento enferma. 87 00:06:26,480 --> 00:06:28,440 (RISAS) 88 00:06:28,480 --> 00:06:30,920 Buenas noches. Buenas noches. 89 00:06:47,760 --> 00:06:49,560 (CORTE DE PUERTA) 90 00:06:54,920 --> 00:06:56,600 ¿Es mío? 91 00:06:57,680 --> 00:06:59,640 No creo que pueda ser, no. 92 00:07:02,760 --> 00:07:04,560 Estoy agradecido por lo que hiciste. 93 00:07:05,440 --> 00:07:07,760 Forzar la cláusula de amnistía en el tratado. 94 00:07:07,800 --> 00:07:10,440 Bueno, fue idea tuya. Lo hiciste. 95 00:07:10,480 --> 00:07:12,560 Pusiste a Roma de rodillas. 96 00:07:17,440 --> 00:07:20,640 ¿Cómo se siente eso? Mmm. 97 00:07:21,520 --> 00:07:23,320 (AMBOS RISAS) 98 00:07:27,640 --> 00:07:29,960 No tienes que regresar. 99 00:07:30,000 --> 00:07:32,680 Estás contratado para casarte con la sobrina de Escribonia. 100 00:07:32,720 --> 00:07:35,160 para sellar tu alianza con Cayo Julio. 101 00:07:38,320 --> 00:07:40,200 Y no seré una amante. 102 00:07:40,240 --> 00:07:42,600 No hay nada para ti en Roma. 103 00:07:42,640 --> 00:07:48,120 Mi casa, mi herencia. Mi vida. 104 00:07:48,160 --> 00:07:50,480 Todo está en Roma, Sexto. 105 00:07:51,520 --> 00:07:53,880 Y lo quiero de vuelta. 106 00:07:53,920 --> 00:07:56,040 (CHARLA Y CLAMOR INDISTINTOS) 107 00:08:00,480 --> 00:08:03,000 Dioses, odio estar embarazada. 108 00:08:03,040 --> 00:08:05,240 Intenta tener tres en cuatro años. 109 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 Marco Antonio siempre fue un toro. 110 00:08:07,560 --> 00:08:09,400 Ah, se me olvidó decírtelo. 111 00:08:09,440 --> 00:08:11,920 Ayer recibí la visita de mi primo Libo. 112 00:08:11,960 --> 00:08:14,600 Ahora es el tutor legal de Livia Drusilla. 113 00:08:14,640 --> 00:08:16,320 ahora que su padre está muerto. 114 00:08:16,360 --> 00:08:19,560 Quería saber si se podía hacer algo por Livia y su marido. 115 00:08:19,600 --> 00:08:23,000 ¿Qué? ¿Ella todavía está viva? Están de vuelta en Roma. Sin dinero. 116 00:08:23,040 --> 00:08:25,960 Y viven en casa de Libo. La amnistía, por supuesto. 117 00:08:26,000 --> 00:08:30,760 Mmm. Libo dijo que pasaron el invierno en Sicilia con Sexto Pompeyo. 118 00:08:30,800 --> 00:08:33,280 Obviamente espera que hables con Gaius. 119 00:08:33,320 --> 00:08:35,720 Esperan recuperar parte de sus propiedades. 120 00:08:35,760 --> 00:08:38,000 Qué descaro. Mmm. No puedo simplemente no hacer nada. 121 00:08:38,040 --> 00:08:41,240 La familia de Libo. Y los quiere fuera de su casa. 122 00:08:41,280 --> 00:08:44,400 Sólo envíales algo de comida y un esclavo o algo así. 123 00:08:44,440 --> 00:08:46,520 ¿Dónde está la diversión en eso? (RISAS) 124 00:08:46,560 --> 00:08:49,520 ¿No puedes haber olvidado lo que nos dijo en su boda? 125 00:08:49,560 --> 00:08:52,320 No. Pero eso fue hace mucho tiempo. 126 00:08:54,160 --> 00:08:56,400 ¿No tienes curiosidad por volver a ver a Livia? 127 00:08:56,440 --> 00:08:59,320 Ahora que lo mencionas... en realidad no. 128 00:08:59,360 --> 00:09:01,160 (RISAS) Bueno, lo soy. 129 00:09:02,480 --> 00:09:04,320 Me llevaré esto. Como quieras. 130 00:09:04,360 --> 00:09:08,560 ¿Por qué? ¿Qué tienes en mente? (RISAS) 131 00:09:21,240 --> 00:09:24,280 (TIBERIO SE QUEJA) Shh. 132 00:09:25,760 --> 00:09:29,280 Libo. ¿Recibiste algo de Escribonia? 133 00:09:29,320 --> 00:09:32,520 Mira, Livia. ¿Fuiste a verla? 134 00:09:32,560 --> 00:09:35,880 Sí, pero intenté decírtelo. 135 00:09:35,920 --> 00:09:39,680 Ella mencionó tu boda. De nuevo. 136 00:09:39,720 --> 00:09:42,360 Y, por supuesto, nunca os habéis llevado bien. 137 00:09:42,400 --> 00:09:44,520 Francamente, nunca pensé que hubiera alguna posibilidad 138 00:09:44,560 --> 00:09:46,440 ella hablaría con su marido en tu nombre 139 00:09:46,480 --> 00:09:48,520 y si ella hiciera eso, él la escucharía. 140 00:09:48,560 --> 00:09:50,440 Gracias. Lo lamento. 141 00:09:50,480 --> 00:09:53,600 Livia. Ven y trabaja el telar con nosotros. 142 00:09:54,560 --> 00:09:56,560 Livia, no puedes salir sola. 143 00:09:58,040 --> 00:10:00,440 Marido. Tycho. 144 00:10:05,360 --> 00:10:07,360 (CHARLA INDISTINTA) 145 00:10:19,120 --> 00:10:20,880 (EXHALA) 146 00:10:42,640 --> 00:10:45,880 Papi. Soy yo. 147 00:11:01,680 --> 00:11:03,680 Y aquí, Osito... 148 00:11:04,800 --> 00:11:07,520 ..es el mausoleo de nuestra familia. 149 00:11:07,560 --> 00:11:10,880 Todos nuestros antepasados ​​están aquí en estas urnas. 150 00:11:10,920 --> 00:11:13,760 28 cónsules y 5 dictadores. 151 00:11:14,920 --> 00:11:17,480 No mencionamos a los dictadores. No, no lo hacemos. 152 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 Y este es mi padre. 153 00:11:20,480 --> 00:11:22,280 Él tomará el vino. 154 00:11:23,360 --> 00:11:26,800 Y hoy también honramos a Publius Clodius Pulcher. 155 00:11:26,840 --> 00:11:30,720 Hace 250 años era el cónsul encargado de la flota romana 156 00:11:30,760 --> 00:11:32,480 antes de una gran batalla naval. 157 00:11:32,520 --> 00:11:35,680 Naturalmente, consultó a los dioses antes de atacar, 158 00:11:35,720 --> 00:11:37,640 pero los sacerdotes le dijeron 159 00:11:37,680 --> 00:11:42,000 las gallinas sagradas se negaban a comer. 160 00:11:42,040 --> 00:11:43,760 Entonces, ¿qué hizo? 161 00:11:43,800 --> 00:11:45,800 Oh, se enojó y rugió, 162 00:11:45,840 --> 00:11:47,920 "Entonces podrán beber jodidamente". 163 00:11:47,960 --> 00:11:50,400 Y luego los arrojó a todos al mar. 164 00:11:50,440 --> 00:11:52,280 (RISAS) 165 00:11:53,360 --> 00:11:57,040 Perdió la batalla, pero nos enseñó una valiosa lección. 166 00:11:57,080 --> 00:11:58,880 Nunca ahogues a las gallinas. 167 00:11:58,920 --> 00:12:00,640 (EXHALA) 168 00:12:00,680 --> 00:12:02,800 Nunca pierdas los estribos. Mmmm. 169 00:12:09,120 --> 00:12:10,840 Volveré mañana. 170 00:12:11,800 --> 00:12:13,800 Tengo que buscar a Antígona. 171 00:12:13,840 --> 00:12:16,120 Libo. Disculpe. 172 00:12:16,160 --> 00:12:18,560 Libo. Necesito tu consejo. 173 00:12:18,600 --> 00:12:23,600 Como amigo mío, ¿entiendes? Más que como tutor de Livia. 174 00:12:29,440 --> 00:12:33,160 Obviamente, la familia de Livia todavía tiene conexiones importantes, 175 00:12:33,200 --> 00:12:34,920 como tú, Libo. 176 00:12:34,960 --> 00:12:37,280 Sí. Pero Livio se ha ido. 177 00:12:37,320 --> 00:12:39,640 También lo es todo el dinero. 178 00:12:39,680 --> 00:12:43,160 Con esta amnistía espero recuperar algunas de mis propiedades. 179 00:12:43,200 --> 00:12:45,280 pero va a prolongarse en los tribunales 180 00:12:45,320 --> 00:12:47,240 y estas cosas son siempre políticas. 181 00:12:47,280 --> 00:12:50,000 Entonces me preguntaba si debería divorciarme de Livia. 182 00:12:50,040 --> 00:12:52,800 y casarme con alguien cuya familia sería más útil 183 00:12:52,840 --> 00:12:54,880 en el clima actual. 184 00:12:54,920 --> 00:12:56,960 Menos asociado con la República. 185 00:12:57,920 --> 00:13:01,280 Una viuda tranquila, obediente y con mucho dinero. 186 00:13:02,160 --> 00:13:04,800 Bien. Déjame pensar en ello. 187 00:13:06,880 --> 00:13:10,960 Ey. No es que Livia alguna vez se haya esforzado mucho en la cama. 188 00:13:11,000 --> 00:13:14,200 y su padre cometió el error de educarla como a un niño, 189 00:13:14,240 --> 00:13:16,480 lo cual, por supuesto, nadie quiere en una esposa. 190 00:13:16,520 --> 00:13:18,320 Bueno, bastante. 191 00:13:20,600 --> 00:13:22,880 ¿Conseguimos una puta antes de regresar? 192 00:13:22,920 --> 00:13:24,880 No habrá tiempo antes de la cena. 193 00:13:47,160 --> 00:13:49,600 (Jadeos) Prima. 194 00:13:49,640 --> 00:13:53,800 (RISAS) Pensábamos que estabas muerto. 195 00:13:53,840 --> 00:13:55,840 (LLORANDO) (AMBOS RIEN) 196 00:13:58,120 --> 00:13:59,800 Domina. 197 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 ¿Qué? Necesito deshacerme de él. 198 00:14:06,920 --> 00:14:08,840 He vuelto por mi derecho de nacimiento. 199 00:14:08,880 --> 00:14:11,640 Pero para eso necesito un nuevo marido. 200 00:14:11,680 --> 00:14:14,120 Alguien con dinero e influencia. 201 00:14:15,600 --> 00:14:19,120 Y para eso... necesito deshacerme de esto. 202 00:14:19,160 --> 00:14:21,360 Escuche, domina. 203 00:14:21,400 --> 00:14:25,200 Si no mueres desangrada, nunca volverás a dar a luz. 204 00:14:25,240 --> 00:14:27,240 Soy una mendiga embarazada sin dote. 205 00:14:28,200 --> 00:14:30,000 ¿Qué hombre me tendrá así? 206 00:14:35,160 --> 00:14:37,000 Antígona sabría cómo hacerlo. 207 00:14:38,240 --> 00:14:41,480 Ella está de regreso en Roma. ¿Sabías? 208 00:14:42,560 --> 00:14:44,720 ¿En ningún lugar? 209 00:14:44,760 --> 00:14:47,440 Ella fue vendida. En el mercado. 210 00:14:47,480 --> 00:14:49,760 ¿Qué? Ella lo había perdido todo. 211 00:14:49,800 --> 00:14:51,920 HOMBRE A DISTANCIA: ¡Prima! 212 00:14:51,960 --> 00:14:54,000 No había nada que hacer. 213 00:14:54,040 --> 00:14:56,080 (RESPIRANDO AHORRADA) La Suburra. 214 00:14:56,120 --> 00:14:57,920 Volveré por ti. 215 00:15:03,600 --> 00:15:05,280 (GEMIDOS) 216 00:15:23,320 --> 00:15:25,320 Simplemente pienso que un hombre de mi experiencia... 217 00:15:25,360 --> 00:15:27,120 Ah, ahí estás, marido. 218 00:15:27,160 --> 00:15:31,200 Este esclavo acaba de llegar, como regalo para Livia, de Escribonia. 219 00:15:31,240 --> 00:15:33,080 ¿De Escribonia? 220 00:15:34,320 --> 00:15:37,000 Livia me pidió que me acercara a ella en privado. 221 00:15:37,040 --> 00:15:40,360 para ver si podía hablar con Cayo Julio en tu nombre. 222 00:15:40,400 --> 00:15:42,240 ¿Qué? ¿Qué estaba pensando Livia? 223 00:15:42,280 --> 00:15:44,160 Sabe que Escribonia no la soporta. 224 00:15:44,200 --> 00:15:46,520 Le dije que era inútil, pero que tenía que preguntar. 225 00:15:46,560 --> 00:15:48,440 También hay una nota. Mmm. 226 00:15:56,440 --> 00:16:00,760 No lo creo. Bueno, es absurdamente extravagante. 227 00:16:00,800 --> 00:16:03,840 Podría haberles comprado un apartamento por el mismo dinero. 228 00:16:03,880 --> 00:16:06,360 Me temo que tendrá que dormir en tu habitación, Nero. 229 00:16:06,400 --> 00:16:09,000 Mmm. ¿Dónde está Livia? 230 00:16:11,760 --> 00:16:13,680 ¿Dónde está Livia? 231 00:16:13,720 --> 00:16:15,560 (CHARLA INDISTINTA) 232 00:16:26,040 --> 00:16:27,880 (HOMBRE TOS) 233 00:16:27,920 --> 00:16:29,720 (AMBOS GIMIENDO) 234 00:16:33,040 --> 00:16:34,840 (CONTINÚA GIMIENDO) 235 00:16:37,480 --> 00:16:39,240 (CHARLA INDISTINTA) 236 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 (CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA) 237 00:17:00,920 --> 00:17:02,600 (EXHALA) 238 00:17:03,600 --> 00:17:05,720 (CHARLA Y GEMIDOS INDISTINTOS) 239 00:17:16,520 --> 00:17:18,600 (MUJERES GIMIENDO) Hola. 240 00:17:24,440 --> 00:17:26,240 Querida. 241 00:17:27,600 --> 00:17:29,800 Es bueno ver algo de clase aquí, finalmente. 242 00:17:31,200 --> 00:17:33,000 Buenas noches, señora. 243 00:17:35,280 --> 00:17:36,960 Buenas noches. 244 00:17:37,000 --> 00:17:40,520 Excepto que no eres toda una dama, ¿verdad? 245 00:17:41,400 --> 00:17:45,360 No hay esclavos que te guíen, que te protejan, que te guarden el bolso. 246 00:17:46,240 --> 00:17:48,880 Ni anillos, ni collares, ni joyas. 247 00:17:48,920 --> 00:17:52,280 Oh. Ese vestido sencillo de la moda del año pasado. 248 00:17:52,320 --> 00:17:54,120 (MUJER GIMIENDO DE FONDO) 249 00:17:57,800 --> 00:18:00,400 Puedo llevarte a juicio hasta las calendas. 250 00:18:00,440 --> 00:18:03,640 Tendrás comida, vino y un colchón. 251 00:18:05,000 --> 00:18:06,880 Quiero una mujer. 252 00:18:08,600 --> 00:18:10,760 Un africano. Oh. 253 00:18:11,720 --> 00:18:15,520 Aparte de eso, lo único que pido de ti es obediencia y discreción. 254 00:18:17,040 --> 00:18:21,240 Entonces bienvenido a la Casa de Balbina. 255 00:18:22,640 --> 00:18:26,120 Dama. Por favor. 256 00:18:27,040 --> 00:18:28,800 Ella es de África. 257 00:18:31,760 --> 00:18:34,120 ¿Qué pasa con ella? Date la vuelta, por favor. 258 00:18:35,040 --> 00:18:36,800 ¿No tienes otros? 259 00:18:37,760 --> 00:18:39,640 (CONTINÚA GIMIENDO) 260 00:18:48,200 --> 00:18:50,040 Que lindo verte. 261 00:18:52,960 --> 00:18:54,760 Ella es de África. 262 00:18:54,800 --> 00:18:57,240 La mantenemos aquí porque intenta escapar. 263 00:18:57,280 --> 00:18:59,600 Ella servirá. Salir. 264 00:18:59,640 --> 00:19:01,360 Diez culos. 265 00:19:01,400 --> 00:19:03,240 (MONEDAS tintinean) 266 00:19:11,520 --> 00:19:13,440 Antígona. 267 00:19:13,480 --> 00:19:15,680 Oh. Antígona. 268 00:19:15,720 --> 00:19:17,800 (LLORANDO) Ah. 269 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 Ven aquí. Ven aquí. 270 00:19:19,600 --> 00:19:21,520 Antígona, Antígona. 271 00:19:21,560 --> 00:19:24,480 Tomó a Tiberio y se fue. 272 00:19:24,520 --> 00:19:27,240 No pude encontrarte. No sabía dónde estabas. 273 00:19:27,280 --> 00:19:30,360 Me golpeó hasta dejarme inconsciente en el bosque. 274 00:19:30,400 --> 00:19:33,520 Cuando recuperé el conocimiento, ya te habías ido. 275 00:19:33,560 --> 00:19:37,200 Grité y grité, pero nunca llegaste. 276 00:19:37,240 --> 00:19:39,840 No sabía dónde estabas. Lo siento mucho. 277 00:19:39,880 --> 00:19:41,880 (AMBOS LLORANDO) No lo sabía. 278 00:19:41,920 --> 00:19:43,720 (SOLORANDO) 279 00:19:48,200 --> 00:19:49,960 Te sacaré. 280 00:19:50,880 --> 00:19:53,280 BALBINA: Tómala. No sé cómo todavía. 281 00:19:54,200 --> 00:19:57,440 Pero lo haré. ¡Lo haré! ¡Lo haré! 282 00:19:58,360 --> 00:20:00,280 (AMBOS gruñen) 283 00:20:01,480 --> 00:20:03,560 ¡Livia! Livia. 284 00:20:03,600 --> 00:20:06,480 ¡Quita tus malditas manos de encima! 285 00:20:06,520 --> 00:20:10,160 Nadie escapó nunca de aquí, aunque muchos lo intentaron. 286 00:20:10,200 --> 00:20:12,880 Si alguna vez vuelves aquí, seas quien seas, 287 00:20:12,920 --> 00:20:15,960 ¡Te pondremos a trabajar por el resto de tu puta vida! 288 00:20:17,680 --> 00:20:19,520 (AMBOS gruñen) 289 00:20:23,880 --> 00:20:25,880 (LA PUERTA SE CIERRA Y SE BLOQUEA) 290 00:20:27,360 --> 00:20:29,080 Gracias. 291 00:20:33,720 --> 00:20:35,560 (CORTE DE PUERTA) 292 00:20:37,760 --> 00:20:39,680 Señora, ¿dónde ha estado? 293 00:20:39,720 --> 00:20:42,560 Agua y jabón. Rápidamente. 294 00:20:45,240 --> 00:20:47,040 Podrían haberte matado. 295 00:20:47,960 --> 00:20:51,440 Ay, Livia. ¿Dónde has estado? 296 00:20:51,480 --> 00:20:53,440 Fuera de casa todo el día y toda la noche. 297 00:20:53,480 --> 00:20:55,600 Ésta no es manera para una dama romana. 298 00:20:56,520 --> 00:20:58,320 ¿Ese es mi vestido? 299 00:20:58,360 --> 00:21:00,680 ¿Qué has pisado? 300 00:21:00,720 --> 00:21:02,600 Lo lamento. 301 00:21:04,280 --> 00:21:07,920 Livia. Perdóname, pero he empezado a notar 302 00:21:07,960 --> 00:21:10,120 No todo está bien en tu matrimonio. 303 00:21:10,160 --> 00:21:13,880 E incluso, en alguna ocasión, 304 00:21:13,920 --> 00:21:16,240 Te oí contradecir a tu marido. 305 00:21:16,280 --> 00:21:18,360 Sí, lo tengo. 306 00:21:18,400 --> 00:21:21,360 Querida Livia, te ruego que recuerdes tu lugar. 307 00:21:21,400 --> 00:21:23,200 y considera tu conducta. 308 00:21:24,080 --> 00:21:29,480 El deber de toda mujer romana es tener y criar hijos para Roma. 309 00:21:30,440 --> 00:21:33,600 Apoyar a su marido, sin lugar a dudas, en todo. 310 00:21:33,640 --> 00:21:35,640 Y para dar ejemplo a los demás 311 00:21:35,680 --> 00:21:39,800 de modestia, castidad y virtud. 312 00:21:41,240 --> 00:21:43,600 Por supuesto, Herenia. Tienes razón. 313 00:21:43,640 --> 00:21:46,080 Y si puedo decir... 314 00:21:46,120 --> 00:21:49,160 ayudarme con el tejido sería un buen comienzo. 315 00:21:50,040 --> 00:21:52,600 (Los esclavos notan estas cosas). 316 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Gracias. 317 00:21:55,320 --> 00:21:57,160 Ahora ve con tu marido. 318 00:21:57,200 --> 00:21:59,000 Tiene buenas noticias. 319 00:22:06,160 --> 00:22:07,920 (ESTRUIDO) 320 00:22:07,960 --> 00:22:09,640 (NERO roncando) 321 00:22:12,120 --> 00:22:14,560 (ESTRUIDO) (GEMIDOS) 322 00:22:14,600 --> 00:22:16,440 ¿Qué es esto? 323 00:22:18,480 --> 00:22:21,840 ¿Dónde has estado todo el día? ¿Mmm? 324 00:22:21,880 --> 00:22:23,880 Fui a buscar a Antígona. 325 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 ¿Antígona? Mmm. 326 00:22:25,960 --> 00:22:28,680 Eres mi esposa. No puedes recorrer Roma solo. 327 00:22:28,720 --> 00:22:31,360 Entonces, ¿es ella la buena noticia de la que he estado escuchando? 328 00:22:33,280 --> 00:22:35,640 (GEMIDOS) No puedo creer que tengas a Libo. 329 00:22:35,680 --> 00:22:38,000 acercarse a Escribonia sin siquiera decírmelo. 330 00:22:38,040 --> 00:22:39,760 ¿Qué estabas pensando? 331 00:22:40,720 --> 00:22:42,400 ¿Nos invitó a cenar? 332 00:22:42,440 --> 00:22:44,880 Cayo Julio me ha invitado a cenar. 333 00:22:45,880 --> 00:22:48,040 En su casa. 334 00:22:48,080 --> 00:22:50,480 Por supuesto, se espera que vayas conmigo. 335 00:22:51,800 --> 00:22:55,440 Por supuesto, ¿sabes lo que esto significa? 336 00:22:55,480 --> 00:22:57,200 Por supuesto. 337 00:22:58,120 --> 00:22:59,880 Estoy de vuelta en el juego. 338 00:23:01,840 --> 00:23:03,680 ¿Por qué estás sonriendo? 339 00:23:05,320 --> 00:23:07,640 Tengo un mal presentimiento sobre esta noche. 340 00:23:08,520 --> 00:23:10,360 Esto es un error, Escribonia. 341 00:23:10,400 --> 00:23:12,520 ¿Qué quieres que haga? ¿Cancelar? 342 00:23:14,120 --> 00:23:17,560 Sólo me preocupa que tú... nosotros... 343 00:23:17,600 --> 00:23:19,920 se podría ver que uno se regodea. 344 00:23:20,800 --> 00:23:23,560 Sólo los invito a cenar. ¿Qué tiene eso de malo? 345 00:23:23,600 --> 00:23:26,080 Una especie de venganza mezquina disfrazada de bondad. 346 00:23:26,120 --> 00:23:28,240 Acabo de invitarlos a cenar. 347 00:23:28,280 --> 00:23:29,960 (GEMIDOS) 348 00:23:30,000 --> 00:23:32,920 Quizás te conozco mejor que tú mismo. 349 00:23:32,960 --> 00:23:35,280 Seré muy amable con Livia, lo prometo. 350 00:23:36,720 --> 00:23:38,400 ¿Está bien? 351 00:23:38,440 --> 00:23:41,320 No puedo creer que nos hagan esperar. 352 00:23:41,360 --> 00:23:43,360 No deberías haber usado la toga. 353 00:23:50,040 --> 00:23:51,760 ¿Nos hemos conocido antes? 354 00:23:54,960 --> 00:23:56,680 Con mi padre, sí. 355 00:23:57,680 --> 00:24:00,120 La noche de los asesinatos. ¡Nerón! 356 00:24:00,160 --> 00:24:01,960 (RISAS) 357 00:24:02,920 --> 00:24:05,000 Déjame hablar. Por favor. 358 00:24:05,920 --> 00:24:08,520 No hace falta la toga. Aquí somos muy informales. 359 00:24:08,560 --> 00:24:10,760 (RISAS) 360 00:24:10,800 --> 00:24:12,560 Livia. 361 00:24:14,240 --> 00:24:16,840 No puedo expresar el placer que es volver a verte. 362 00:24:16,880 --> 00:24:18,680 Gracias. 363 00:24:21,320 --> 00:24:24,400 Livia. Eres todo un adulto. 364 00:24:25,280 --> 00:24:27,000 Tú también. 365 00:24:31,560 --> 00:24:33,240 ¿No es gracioso? 366 00:24:33,280 --> 00:24:35,280 Ambos estamos embarazadas al mismo tiempo. 367 00:24:36,160 --> 00:24:38,320 Y Octavia. Es una bonita casa. 368 00:24:39,320 --> 00:24:41,160 ¿Está Marco Antonio aquí? 369 00:24:41,200 --> 00:24:44,960 Le envía sus felicitaciones. Pero Mecenas está aquí. 370 00:24:45,000 --> 00:24:46,880 Ah, bien. 371 00:24:50,400 --> 00:24:53,240 Muy lindo. ¿Elegiste los colores? 372 00:24:54,960 --> 00:24:57,840 Por supuesto que no es tan grande como lo era la casa de tu padre. 373 00:24:58,720 --> 00:25:02,360 No. Conozco a la familia que compró eso. 374 00:25:02,400 --> 00:25:04,280 Hizo una fortuna con esclavos. 375 00:25:06,200 --> 00:25:08,520 Por supuesto que conocerías gente así. 376 00:25:08,560 --> 00:25:11,200 Espero que hayas obtenido un buen descuento en el que me enviaste. 377 00:25:11,240 --> 00:25:14,160 De hecho, pensé que quizás habrías aprendido un poco de humildad. 378 00:25:14,200 --> 00:25:16,200 No tienes idea de lo que he aprendido. 379 00:25:17,080 --> 00:25:20,080 Esta vez eres tú el que tiene suerte de ser invitado. 380 00:25:23,080 --> 00:25:24,760 (CHARLA INDISTINTA) 381 00:25:24,800 --> 00:25:28,080 Livia, ¿cuándo llegarás? Hacia finales de año. 382 00:25:28,960 --> 00:25:30,880 ¿Y tú? Otoño. 383 00:25:30,920 --> 00:25:33,320 ¿Y también tienes un niño pequeño? 384 00:25:33,360 --> 00:25:36,640 La imagen de su padre. Bueno, prefiero las peleas. 385 00:25:36,680 --> 00:25:39,040 La mitad del tiempo creo que las carreras están arregladas. 386 00:25:39,080 --> 00:25:41,720 MECENAS: ¿Viste cómo mataron a ese conductor el mes pasado? 387 00:25:41,760 --> 00:25:44,040 AGRIPPA: Al menos no la mía. Eso fue un desastre. 388 00:25:44,080 --> 00:25:46,800 Sabes, lo que no soporto es el maldito teatro. 389 00:25:46,840 --> 00:25:48,640 (RISAS) 390 00:25:48,680 --> 00:25:51,840 Entonces, cuéntanos sobre tus viajes, Livia. 391 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 Todo ha terminado desde la última vez que te vimos. 392 00:25:53,680 --> 00:25:56,280 Sí, éramos forajidos. Huyendo durante años. 393 00:25:56,320 --> 00:26:00,880 Italia, Atenas, Sicilia y Esparta. En cualquier lugar que nos permita. 394 00:26:00,920 --> 00:26:03,080 Cazados como cerdos en un bosque. Livia. 395 00:26:03,120 --> 00:26:05,680 Con un precio sobre nuestras cabezas. Tiempos convulsos. 396 00:26:05,720 --> 00:26:07,440 Todo el mundo entiende eso. 397 00:26:07,480 --> 00:26:09,480 Tal vez sea triste que tuve que perderlo todo. 398 00:26:09,520 --> 00:26:11,480 para ganar un poco de humildad y sabiduría. 399 00:26:11,520 --> 00:26:14,000 Pero como siempre decía mi padre, 400 00:26:14,040 --> 00:26:18,400 "Si quieres ver las carreras, tienes que pagar en la puerta". 401 00:26:18,440 --> 00:26:20,440 ¿No se suicidó en Filipos? 402 00:26:23,960 --> 00:26:26,280 MECENAS: Te subestimas, Livia. 403 00:26:26,320 --> 00:26:29,440 ¿Cuántas esposas abandonaron a sus maridos cuando estos fueron proscritos? 404 00:26:29,480 --> 00:26:33,480 Mmm, algunos incluso los traicionaron. Honramos su lealtad y coraje. 405 00:26:33,520 --> 00:26:35,400 Mi padre lo hubiera esperado. 406 00:26:35,440 --> 00:26:37,240 Nosotros también lo honramos. 407 00:26:38,880 --> 00:26:40,600 Disculpe. 408 00:26:48,960 --> 00:26:52,920 Pido disculpas por mi esposa. Está bien. Déjame. 409 00:26:55,920 --> 00:26:57,640 (suspiros) 410 00:26:58,760 --> 00:27:00,520 Ella me provocó. 411 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 No escuchaste lo que me dijo antes de cenar. 412 00:27:03,240 --> 00:27:06,920 ¿La viste mirando a mi marido? Octavia. 413 00:27:07,800 --> 00:27:09,600 Pido disculpas si te molestamos. 414 00:27:13,280 --> 00:27:14,960 No lo hiciste. 415 00:27:16,000 --> 00:27:18,240 Tenía un gran respeto por tu padre. 416 00:27:19,320 --> 00:27:21,040 Lamento lo que tuvo que pasar. 417 00:27:22,880 --> 00:27:26,240 Siempre me preguntaba quién le advirtió antes de los asesinatos. 418 00:27:27,680 --> 00:27:30,840 Deberíamos ver si tal vez se pueda hacer algo. 419 00:27:31,720 --> 00:27:33,600 Para tu situación. 420 00:27:34,600 --> 00:27:36,440 No volví aquí a mendigar. 421 00:27:36,480 --> 00:27:38,800 ¿Entonces para qué volviste? 422 00:27:38,840 --> 00:27:40,680 Para encontrar un nuevo marido. 423 00:27:42,720 --> 00:27:44,520 ¿Alguien en particular? 424 00:27:46,880 --> 00:27:48,800 NErón: Livia. 425 00:27:48,840 --> 00:27:51,120 Gracias a ambos por esta noche. 426 00:27:51,160 --> 00:27:53,040 No te mantendremos despierto más. 427 00:27:53,080 --> 00:27:55,080 No olvides las sobras. 428 00:27:55,120 --> 00:27:56,880 Gracias. 429 00:27:59,840 --> 00:28:01,840 Nadie tocó al lirón. 430 00:28:02,880 --> 00:28:04,920 ESCLAVO: Domina. LIVIA: Gracias. 431 00:28:04,960 --> 00:28:07,160 No puedes dejarte engañar por todo eso. 432 00:28:07,200 --> 00:28:09,440 Todo fue un maldito acto. 433 00:28:09,480 --> 00:28:13,520 Hay informes de peste en la Suburra. 434 00:28:13,560 --> 00:28:16,080 No oíste lo que me dijo en el atrio. 435 00:28:16,120 --> 00:28:18,440 Octavia se marcha a Grecia con su marido 436 00:28:18,480 --> 00:28:20,920 y quiero que vayas con ella, hasta el mar. 437 00:28:23,600 --> 00:28:26,360 ¿Me estás castigando? No, es por tu salud. 438 00:28:27,240 --> 00:28:30,120 Sólo por un tiempo. Y el del bebé. 439 00:28:37,840 --> 00:28:39,640 ¿Tú también te vas? 440 00:28:40,600 --> 00:28:42,800 Años de guerra, Cayo. 441 00:28:42,840 --> 00:28:45,560 Lucha y suerte... 442 00:28:47,320 --> 00:28:49,120 ..te he traído aquí. 443 00:28:50,000 --> 00:28:51,840 A este lugar. 444 00:28:54,800 --> 00:28:57,440 Me daría mucha pena verte tirarlo todo por la borda... 445 00:28:59,960 --> 00:29:01,800 ..haciendo algo estúpido. 446 00:29:12,520 --> 00:29:14,200 (SOPLA AIRE) 447 00:29:14,240 --> 00:29:16,040 (LLAMANDO A LA PUERTA) 448 00:29:17,360 --> 00:29:19,160 (LA PUERTA SE ABRE) 449 00:29:20,040 --> 00:29:22,560 Oye. Deshazte de estos. Gracias Tycho. 450 00:29:22,600 --> 00:29:24,400 ¿Bien? ¿Cómo te fue? 451 00:29:25,840 --> 00:29:29,520 Er, no Marco Antonio. 452 00:29:29,560 --> 00:29:31,240 Sin oferta de preferencia 453 00:29:31,280 --> 00:29:33,720 y ninguna mención de recuperar ninguna propiedad. 454 00:29:33,760 --> 00:29:36,600 Ah, y esto te sorprenderá. 455 00:29:36,640 --> 00:29:40,640 Livia se avergonzó a sí misma y a todos los demás con su gran boca. 456 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 ¡Y yo era el único cabrón con una maldita toga! 457 00:29:43,320 --> 00:29:45,800 Entonces, ¿por qué te invitó? No lo hizo. 458 00:29:46,680 --> 00:29:48,480 ¿Los hombres no saben nada? 459 00:29:49,880 --> 00:29:51,680 ¿Crees que se casaría conmigo? 460 00:29:54,080 --> 00:29:55,840 Livia. 461 00:29:57,360 --> 00:30:01,960 Sus conexiones familiares... para alguien como yo. 462 00:30:02,000 --> 00:30:03,840 Obviamente es fértil. 463 00:30:05,080 --> 00:30:07,080 Ni siquiera me importa que sea inteligente. 464 00:30:08,040 --> 00:30:09,760 ¿Qué opinas? 465 00:30:14,000 --> 00:30:15,760 Ella no podría hacerlo mejor. 466 00:30:25,320 --> 00:30:27,320 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 467 00:30:32,600 --> 00:30:34,320 (ESTRUIDO) 468 00:30:39,720 --> 00:30:41,400 (EL ESTRUIDO CONTINÚA) 469 00:30:41,440 --> 00:30:43,200 Dios mío, Livia. 470 00:30:43,240 --> 00:30:47,080 Siempre estás mirando por la puerta. ¿Qué estás esperando? 471 00:30:49,600 --> 00:30:51,440 (EXHALA) ¡Tiberio! 472 00:30:51,480 --> 00:30:53,800 El chico parece bastante extraño. 473 00:30:54,880 --> 00:30:56,600 Nunca puedo comunicarme con él. 474 00:30:56,640 --> 00:30:58,480 ¿Le amamantó? 475 00:30:59,480 --> 00:31:01,680 No había nodriza. 476 00:31:01,720 --> 00:31:03,720 Creció en bosques y campos. 477 00:31:04,600 --> 00:31:07,600 Vio cosas que nadie debería ver, y mucho menos un niño. 478 00:31:09,280 --> 00:31:12,280 Pero a menos que seas madre, no lo entenderías. 479 00:31:13,440 --> 00:31:18,520 Tuve tres hijos mientras estuviste fuera de Roma. 480 00:31:20,080 --> 00:31:21,800 Pero todos murieron. 481 00:31:23,440 --> 00:31:25,200 Perdóname. 482 00:31:26,200 --> 00:31:27,880 (LLAMANDO A LA PUERTA) 483 00:31:32,840 --> 00:31:35,600 ¿Livia? ¿Quién es ese? 484 00:31:35,640 --> 00:31:37,400 Una escolta para Livia Drusilla. 485 00:31:37,440 --> 00:31:39,240 ¿Adónde vas? ¿Livia? 486 00:31:59,440 --> 00:32:01,240 (La puerta se cierra de golpe) 487 00:32:28,000 --> 00:32:29,920 (EXHALA) ¿Qué? 488 00:32:31,440 --> 00:32:34,720 Nunca seré tu amante ni la de nadie más. 489 00:32:34,760 --> 00:32:36,680 Y sin embargo aquí estás. 490 00:32:36,720 --> 00:32:38,920 Necesitabas ver lo que estabas comprando. 491 00:32:46,040 --> 00:32:48,400 (SNIFFLES) Luego indique sus términos. 492 00:32:49,760 --> 00:32:51,680 Quiero recuperar mi herencia. 493 00:32:52,560 --> 00:32:55,600 Mi derecho de nacimiento. Todo ello. 494 00:32:56,520 --> 00:33:00,840 Granjas, minas, propiedades, dinero en efectivo, esclavos. Todo. 495 00:33:00,880 --> 00:33:04,720 ¿Algo más? Sí. Quiero un pelotón de soldados. 496 00:33:04,760 --> 00:33:06,640 (RISAS) 497 00:33:08,680 --> 00:33:11,280 Ah. Un pelotón de soldados. 498 00:33:11,320 --> 00:33:13,000 Así es. 499 00:33:13,040 --> 00:33:15,120 ¿Y a cambio qué recibo? 500 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Te divorciarás de Escribonia... 501 00:33:19,480 --> 00:33:22,040 ..y casarse con Livia Drusila de los Claudios, 502 00:33:22,080 --> 00:33:24,280 una de las cinco grandes familias de Roma. 503 00:33:25,720 --> 00:33:29,320 Como usted mismo dijo, sólo hay tres razones para casarse. 504 00:33:29,360 --> 00:33:32,720 Dinero, poder o familia. 505 00:33:32,760 --> 00:33:34,480 Y no tienes familia. 506 00:33:34,520 --> 00:33:37,160 Y no tienes nada más. Entonces la combinación perfecta. 507 00:33:37,200 --> 00:33:39,080 (suspiros) 508 00:33:39,120 --> 00:33:40,920 Te casaste con Escribonia 509 00:33:40,960 --> 00:33:44,000 para sellar una paz con Sexto que nunca durará. 510 00:33:46,080 --> 00:33:48,080 No puedes dejarlo en Sicilia con una flota. 511 00:33:48,120 --> 00:33:50,720 que puede cortarle el suministro de cereales cuando quiera. 512 00:33:50,760 --> 00:33:52,880 Y sus familias nunca han sido amigas. 513 00:33:52,920 --> 00:33:56,560 Escribonia te dio tiempo. Nada más. 514 00:33:58,360 --> 00:34:00,720 ¿Sabe tu marido que estás aquí? 515 00:34:02,960 --> 00:34:05,240 Está planeando en secreto divorciarse de mí. 516 00:34:06,680 --> 00:34:08,360 Mmm. 517 00:34:09,360 --> 00:34:12,240 Él piensa que la historia de mi familia de apoyar a la República 518 00:34:12,280 --> 00:34:16,360 ya no ayudará a lo que uno podría describir risueñamente como su carrera política. 519 00:34:17,480 --> 00:34:19,680 Para su carrera política, sin embargo... 520 00:34:21,280 --> 00:34:22,960 ..es diferente. 521 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Mi antiguo linaje patricio te da la clase que necesitas 522 00:34:26,040 --> 00:34:28,080 para comprar a las antiguas familias en el Senado. 523 00:34:28,960 --> 00:34:32,560 Tú... un don nadie provinciano... 524 00:34:34,280 --> 00:34:37,440 ..sin ancestros famosos y sin máscaras mortuorias en el atrio, 525 00:34:37,480 --> 00:34:41,080 adquiriría todo el honor y el glamour de la historia de mi familia. 526 00:34:41,120 --> 00:34:43,440 No puedes comprar eso. 527 00:34:43,480 --> 00:34:45,240 Aparentemente puedes. 528 00:34:52,360 --> 00:34:54,600 Agripa se casará contigo. 529 00:34:54,640 --> 00:34:56,760 No es lo suficientemente bueno. 530 00:34:56,800 --> 00:34:58,680 No, habría un escándalo. 531 00:34:58,720 --> 00:35:00,560 Si te importa, no quiero casarme contigo. 532 00:35:00,600 --> 00:35:04,120 Algunas personas podrían responsabilizarme por la muerte de tu padre. 533 00:35:06,080 --> 00:35:07,960 Eligió su propio camino. 534 00:35:08,880 --> 00:35:10,760 Ahora elijo el mío. 535 00:35:11,640 --> 00:35:13,320 Hágamelo saber. 536 00:35:19,120 --> 00:35:22,080 ¿Para qué quieres un pelotón de soldados? 537 00:35:22,120 --> 00:35:26,320 Y recuerda... ya tienes mi dote. 538 00:35:36,880 --> 00:35:39,360 Agripa. Cayo. 539 00:35:40,280 --> 00:35:42,560 Estoy pensando en divorciarme de Escribonia. 540 00:35:42,600 --> 00:35:45,560 ¿Qué? ¿Por qué? 541 00:35:46,520 --> 00:35:48,600 Casarse con Livia. 542 00:35:48,640 --> 00:35:51,920 ¿Livia? Perdóname. 543 00:35:51,960 --> 00:35:53,760 No hablas en serio. 544 00:35:55,160 --> 00:35:57,400 Bueno, políticamente tiene sentido para nosotros. 545 00:35:59,120 --> 00:36:01,040 ¿Lo hace? Mmm. Ella nos compra clase. 546 00:36:01,080 --> 00:36:03,160 Ella nos compra votos. Ella no me compra nada. 547 00:36:03,200 --> 00:36:05,240 Ella te compra un puto escándalo. 548 00:36:08,680 --> 00:36:12,240 Dejar a su esposa embarazada para casarse con la esposa embarazada de otra persona. 549 00:36:12,280 --> 00:36:14,880 ¿Es eso siquiera legal? Hablaré con los pontífices. 550 00:36:17,000 --> 00:36:20,600 Aquí pendemos de un maldito hilo. 551 00:36:21,960 --> 00:36:25,120 Marco Antonio, sus amigos en el Senado, 552 00:36:25,160 --> 00:36:27,440 esos otros cabrones que quieren recuperar la República, 553 00:36:27,480 --> 00:36:29,800 Te cortarán como a un puto leproso. 554 00:36:29,840 --> 00:36:31,800 Es la única excusa que necesitan. 555 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 ¿Qué pasa con Sexto? 556 00:36:36,320 --> 00:36:38,280 Si te deshaces de Escribonia de esta manera, 557 00:36:38,320 --> 00:36:40,120 Sólo hay una manera de tomar eso. 558 00:36:40,160 --> 00:36:43,480 Quiero decir, acabamos de anunciar el puto tratado. 559 00:36:43,520 --> 00:36:46,760 Significará guerra... con Sexto. 560 00:36:46,800 --> 00:36:48,960 Llegará a eso de todos modos. 561 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 Con todos ellos. 562 00:36:54,240 --> 00:36:56,120 Al final. 563 00:37:00,280 --> 00:37:02,360 Te lo ruego, Livia. 564 00:37:04,000 --> 00:37:05,720 No hagas esto. 565 00:37:09,000 --> 00:37:12,520 En Roma las mujeres tejen telas y tienen hijos. 566 00:37:13,600 --> 00:37:17,720 Vivimos tranquilos, sin voz, obedientes y modestos, 567 00:37:17,760 --> 00:37:21,400 esperando ser comprada, vendida y casada por nuestros hombres. 568 00:37:21,440 --> 00:37:23,880 No. Es su decisión. Ya lo sabes. 569 00:37:23,920 --> 00:37:25,640 Podrías detenerlo. 570 00:37:25,680 --> 00:37:29,800 Divorciarme de Escribonia y casarme contigo. (SE BURLA) 571 00:37:30,840 --> 00:37:32,640 Lo destrozará todo. 572 00:37:33,960 --> 00:37:36,000 Eso va a pasar de todos modos. 573 00:37:36,040 --> 00:37:37,960 Perderás a tu chico. 574 00:37:38,920 --> 00:37:40,760 Y el bebe. 575 00:37:42,960 --> 00:37:45,080 Lo supe desde el principio. 576 00:37:46,200 --> 00:37:48,480 Pero si quieres ver las carreras... 577 00:37:49,520 --> 00:37:51,640 ..realmente tienes que pagar en la puerta. 578 00:37:54,840 --> 00:37:58,440 Sólo estoy cuidando a mi amigo. 579 00:37:59,320 --> 00:38:01,240 ¿Acudiendo a mí a sus espaldas? 580 00:38:05,320 --> 00:38:08,240 Por suerte para ti, sé cómo mantener la boca bien cerrada. 581 00:38:09,720 --> 00:38:11,720 Creo que deberíamos ser amigos. 582 00:38:12,640 --> 00:38:14,440 ¿Sabes a qué me refiero? 583 00:38:19,120 --> 00:38:20,840 (CHARLA INDISTINTA) 584 00:38:24,800 --> 00:38:26,520 (GOLPEANDO LA PUERTA) 585 00:38:35,240 --> 00:38:37,000 (RISAS) 586 00:38:37,040 --> 00:38:39,280 Tendrás que esperar afuera. Estamos llenos. 587 00:38:41,960 --> 00:38:45,320 Ey. Esperar. Espera, espera, espera, espera. 588 00:38:45,360 --> 00:38:47,040 Quédate aquí. 589 00:38:52,520 --> 00:38:54,320 ¡Quítate las cadenas! 590 00:38:54,360 --> 00:38:56,400 MUJER: ¿Qué pasa? 591 00:39:00,600 --> 00:39:02,400 Vístete, Antígona. 592 00:39:03,280 --> 00:39:05,480 Los dioses han terminado de jodernos. 593 00:39:14,160 --> 00:39:17,040 Ah. Balbina. 594 00:39:17,080 --> 00:39:19,400 Pagué por este esclavo. Tengo la factura de venta. 595 00:39:19,440 --> 00:39:22,360 Fue liberada y no tenías derecho a comprarla. 596 00:39:22,400 --> 00:39:24,800 Eso es para que usted lo demuestre. La ley dice que ella es mía. 597 00:39:24,840 --> 00:39:27,560 Ella no irá a ninguna parte sin una compensación completa. 598 00:39:27,600 --> 00:39:29,280 Tienes razón. 599 00:39:29,320 --> 00:39:32,040 Ella no irá a ninguna parte sin una compensación completa. 600 00:39:32,080 --> 00:39:33,920 Toma todo su dinero. 601 00:39:39,760 --> 00:39:42,000 No tienes idea de con quién estás tratando. 602 00:39:42,880 --> 00:39:44,760 Ya no importa. 603 00:39:52,440 --> 00:39:54,120 Éste será mi hogar. 604 00:39:54,160 --> 00:39:57,000 Estarás a salvo aquí con Gaius Julius hasta que pueda unirme a ti. 605 00:39:57,040 --> 00:39:59,600 Sí. ¿Cuánto tiempo? 606 00:39:59,640 --> 00:40:01,640 Voy a ir a descubrirlo ahora. 607 00:40:03,080 --> 00:40:05,080 Gracias por los soldados. 608 00:40:05,120 --> 00:40:09,000 ¿Cuándo seremos públicos? A fin de año. 609 00:40:09,040 --> 00:40:11,320 Me divorciaré de Escribonia cuando dé a luz. 610 00:40:11,360 --> 00:40:13,120 y entonces podremos casarnos. 611 00:40:13,160 --> 00:40:15,160 ¿Los pontífices estuvieron de acuerdo? (RISAS) 612 00:40:16,160 --> 00:40:19,200 Por supuesto, tengo que entregarle tus hijos a su padre. 613 00:40:20,720 --> 00:40:22,480 Es la ley. 614 00:40:22,520 --> 00:40:25,640 Podemos mantener todo en secreto hasta fin de año. 615 00:41:06,880 --> 00:41:08,880 (AMBOS GIMIENDO) 616 00:41:11,840 --> 00:41:14,200 ¿Marco Antonio se quedará quieto en Oriente? 617 00:41:14,240 --> 00:41:16,240 mientras sacamos a Sexto de Sicilia? 618 00:41:16,280 --> 00:41:18,040 (SCRIBONIA GRITANDO EN OTRA HABITACIÓN) 619 00:41:18,080 --> 00:41:20,080 ¿O tomarán partido contra nosotros? 620 00:41:20,120 --> 00:41:22,120 (SCRIBONIA SIGUE GRITANDO) 621 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 (SCRIBONIA GRITANDO Y LLORANDO) 622 00:41:39,800 --> 00:41:41,560 ESCRIBONIA: ¡Ayúdame! 623 00:41:44,520 --> 00:41:46,320 (GRITAR) 624 00:41:48,720 --> 00:41:51,880 MUJER: No, necesito más agua. ¡Trae más agua, rápido! 625 00:41:51,920 --> 00:41:53,920 (GRUÑIDOS Y GRITOS) 626 00:41:57,400 --> 00:42:00,760 (GIMIENDO) ¿Quién carajo es ese? 627 00:42:00,800 --> 00:42:02,840 Puedo ayudar. (GEMIDOS Y GRITOS) 628 00:42:04,720 --> 00:42:06,960 Ponla de pie. Vamos. Rápido ahora. 629 00:42:09,280 --> 00:42:11,080 DE ACUERDO. (GIMIENDO Y JADEANDO) 630 00:42:13,560 --> 00:42:15,600 Está bien. Está bien. Está bien. 631 00:42:15,640 --> 00:42:17,400 (GEMIDO) 632 00:42:18,440 --> 00:42:20,640 Resolvería muchos problemas si ella muriera. 633 00:42:20,680 --> 00:42:22,480 (GRITANDO) 634 00:42:22,520 --> 00:42:24,360 Sólo digo. 635 00:42:24,400 --> 00:42:26,240 (SIGUE GRITANDO) 636 00:42:27,120 --> 00:42:28,920 (suspiros) 637 00:42:28,960 --> 00:42:30,840 (GRITANDO) 638 00:42:32,600 --> 00:42:34,480 (JADEO) Sí, lo estás haciendo bien. 639 00:42:34,520 --> 00:42:36,480 Está bien. (GEMIDO) 640 00:42:37,400 --> 00:42:40,000 (GRUÑIDOS) Empuja. Empuja ahora. 641 00:42:41,520 --> 00:42:43,800 (ESFUERZO) Bien, bien. 642 00:42:44,960 --> 00:42:46,800 (gruñidos) 643 00:42:49,960 --> 00:42:52,800 (GRITANDO Y JADEANDO) (BEBE LLORANDO) 644 00:42:52,840 --> 00:42:54,880 Lo hiciste bien. (EXHALA Y SE RÍE) 645 00:42:54,920 --> 00:42:56,960 (EL BEBÉ CONTINÚA LLORANDO) (RISAS) 646 00:43:00,240 --> 00:43:02,120 (RISAS) Lo hice. 647 00:43:02,160 --> 00:43:04,160 Lo hiciste. (RISAS) 648 00:43:04,200 --> 00:43:05,880 Lo hiciste. 649 00:43:06,840 --> 00:43:08,840 (AMBOS LLORANDO Y RIENDO) 650 00:43:12,400 --> 00:43:15,360 Lo siento, Señor. Es una niña. 651 00:43:15,400 --> 00:43:17,240 Pero la madre vivirá. 652 00:43:17,280 --> 00:43:19,160 (Bebé quejándose) 653 00:43:21,960 --> 00:43:25,120 ¿Le das al niño vida o muerte? 654 00:43:26,600 --> 00:43:28,760 Vida. Bien. 655 00:43:30,600 --> 00:43:32,320 (Bebé quejándose) 656 00:43:34,320 --> 00:43:36,160 Felicitaciones. 657 00:43:37,520 --> 00:43:40,160 Es como cagarse en una estatua. 658 00:43:41,320 --> 00:43:44,840 Pero la niña, gracias a los dioses, está sana. 659 00:43:53,240 --> 00:43:55,040 Cayo dio su vida. 660 00:43:55,960 --> 00:43:57,880 Y el nombre Julia. 661 00:43:57,920 --> 00:44:00,880 Espero que el viaje al Este haya sido seguro. 662 00:44:03,000 --> 00:44:05,640 Oh, tienes un aspecto sombrío, Mecenas. ¿Qué pasa? 663 00:44:07,600 --> 00:44:09,360 Escúpelo. 664 00:44:14,040 --> 00:44:15,840 (BEBE LLORANDO) 665 00:44:21,840 --> 00:44:23,640 ¿Qué pasó? 666 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 Está divorciado de Escribonia. 667 00:44:47,600 --> 00:44:50,400 (LA PUERTA SE ABRE) No lo creo. 668 00:44:50,440 --> 00:44:53,200 Sí. Después de todo lo que has hecho por mí. 669 00:44:53,240 --> 00:44:55,640 ¡Puta! 670 00:44:55,680 --> 00:44:57,920 Tú... ¡Joder, puta! 671 00:45:00,680 --> 00:45:02,680 Un poco tarde para la postura de principios. 672 00:45:02,720 --> 00:45:04,760 ¿Crees que es una mejor apuesta que yo? 673 00:45:04,800 --> 00:45:08,520 ¿Cuánto tiempo crees que durará compartiendo el poder con Marco Antonio? 674 00:45:08,560 --> 00:45:10,240 Estoy seguro de que tienes razón. 675 00:45:10,280 --> 00:45:12,040 Siempre pareces serlo. 676 00:45:12,080 --> 00:45:14,600 El hombre que mató a tu querido, querido padre. 677 00:45:16,240 --> 00:45:19,400 Traicionaste a la República, a mi padre y luego a mí. 678 00:45:20,280 --> 00:45:22,440 A partir de ese momento fuiste un fantasma. 679 00:45:22,480 --> 00:45:24,240 Simplemente no te lo dije. 680 00:45:26,640 --> 00:45:30,720 Pero de todos modos, espero que encuentres una viuda tranquila y obediente. 681 00:45:30,760 --> 00:45:32,600 Con mucho dinero. 682 00:45:32,640 --> 00:45:34,400 Gracias Tycho. 683 00:45:37,760 --> 00:45:40,760 (SIGLOS) Ah, y encontré a Antígona. 684 00:46:10,480 --> 00:46:12,280 (CHARLA INDISTINTA) 685 00:46:16,840 --> 00:46:20,480 Gracias a ambos por su hospitalidad. No lo olvidaré. 686 00:46:22,800 --> 00:46:28,040 Tiberio. Mamá tiene que irse ahora. ¿Ey? 687 00:46:40,640 --> 00:46:42,440 (RISAS) 688 00:46:46,200 --> 00:46:48,600 Mientras vivas, 689 00:46:48,640 --> 00:46:52,120 Nunca volverás a ver a ninguno de tus hijos. 690 00:46:52,160 --> 00:46:54,320 Por supuesto. Ese es tu derecho. 691 00:46:56,240 --> 00:46:58,040 Pero nadie vive para siempre. 692 00:47:05,400 --> 00:47:07,120 Está bien. 693 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 (CHARLA Y RISAS INDITINTAS) 694 00:47:28,080 --> 00:47:30,800 (MUJER GRITANDO / GENTE CLAMANDO) (GEMIDOS) 695 00:47:35,080 --> 00:47:36,920 (GRITANDO Y CLAMANDO CONTINÚAN) 696 00:47:36,960 --> 00:47:39,480 Cállate, carajo. Este es un hombre respetable. 697 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 (CHARLA Y GRITOS INDISTINTOS) 698 00:47:45,720 --> 00:47:47,920 (BEBE LLORANDO) Shh. Shh. 699 00:47:50,800 --> 00:47:53,640 Sí. Se supone que debo haberme ido. 700 00:47:53,680 --> 00:47:56,600 Siempre hay mucho más que empacar de lo que piensas. 701 00:47:56,640 --> 00:47:59,120 ¿Tenías que llevarte a mi marido? (LLORANDO) 702 00:48:02,680 --> 00:48:04,520 (SE BURLA) (BEBÉ QUEJANDO) 703 00:48:06,120 --> 00:48:08,120 ¿Tenías que invitarme a cenar? 704 00:48:09,080 --> 00:48:10,920 (EL BEBÉ CONTINÚA QUEJANDO) 705 00:48:16,520 --> 00:48:18,360 (EXHALA) 706 00:48:19,240 --> 00:48:21,000 Su nombre es Julia. 707 00:48:22,880 --> 00:48:24,680 Nosotros la cuidaremos. 708 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 (suspiros) 709 00:48:33,360 --> 00:48:35,080 (SOLORANDO) 710 00:48:36,360 --> 00:48:38,520 (resoplando) 711 00:48:38,560 --> 00:48:40,560 ¡Qué rápido se puede ascender...! 712 00:48:42,200 --> 00:48:44,240 ..cuando uno no tiene ningún sentimiento. 713 00:48:44,280 --> 00:48:46,280 Están enterrados en Filipos. 714 00:49:00,000 --> 00:49:01,800 (La puerta suena cerrada) 715 00:49:06,280 --> 00:49:08,360 Bienvenida a casa, domina. 716 00:49:09,680 --> 00:49:11,400 Prima. 717 00:49:12,360 --> 00:49:14,120 (JULIA LLORANDO) 718 00:49:18,200 --> 00:49:20,040 Esa es Julia. 719 00:49:24,200 --> 00:49:26,200 (GOTEANDO) (GEMIDOS) 720 00:49:27,200 --> 00:49:29,640 El bebe. Ya viene. 721 00:49:29,680 --> 00:49:31,480 ¿Dónde está Antígona? 722 00:49:34,360 --> 00:49:36,200 (TOS) 723 00:49:38,360 --> 00:49:40,360 (CONTINÚA TOS / Ahogándose) 724 00:49:41,880 --> 00:49:43,880 (Sibilancias y arcadas) 725 00:49:49,480 --> 00:49:51,480 (Sigue ahogándose y tosiendo) 726 00:49:52,840 --> 00:49:54,640 (gruñidos) 727 00:49:57,160 --> 00:49:58,920 HOMBRE: ¿Qué pasa? 728 00:49:58,960 --> 00:50:00,760 (CONTINÚA Ahogándose) 729 00:50:04,560 --> 00:50:07,080 (SIN AIRE) 730 00:50:07,120 --> 00:50:09,120 (CHARLA Y RISAS INDITINTAS) 731 00:50:11,280 --> 00:50:13,280 ¡Antígona! (ESFUERZO) 732 00:50:14,760 --> 00:50:16,920 (GRUÑIDOS Y GRITOS) 733 00:50:19,600 --> 00:50:21,360 Respira, domina. 734 00:50:21,400 --> 00:50:23,400 Vamos, eso es todo. (GRITANDO) 735 00:50:25,400 --> 00:50:27,160 ¡Antígona! 736 00:50:27,200 --> 00:50:29,760 (GIMIENDO) ¡Antígona! 737 00:50:29,800 --> 00:50:31,520 (CONTINÚA GIMIENDO) 738 00:50:31,560 --> 00:50:33,800 (RESPIRANDO FUERTE) 739 00:50:33,840 --> 00:50:36,240 Está bien, está bien. Está bien. Está bien. 740 00:50:36,280 --> 00:50:38,200 Está bien. (gruñidos) 741 00:50:38,240 --> 00:50:40,240 (RESPIRANDO FUERTE) Ven aquí. 742 00:50:41,120 --> 00:50:42,880 Por aquí, agáchate. 743 00:50:44,000 --> 00:50:45,920 Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien. 744 00:50:45,960 --> 00:50:49,840 Sigue presionando. Un empujón más. (GRUÑIDOS Y GRITOS) 745 00:50:49,880 --> 00:50:51,760 Uno más. (gruñidos) 746 00:50:51,800 --> 00:50:54,480 Eso es todo. Vamos. Un empujón más. 747 00:50:54,520 --> 00:50:57,080 (ESFUERZO Y GRITOS) 748 00:50:57,120 --> 00:50:58,920 Empujar. (ESFUERZO) 749 00:50:58,960 --> 00:51:01,840 (Jadea) Lo estás haciendo bien. Muy bien, puedo verlo. 750 00:51:01,880 --> 00:51:03,880 (GRITANDO) Ya casi está allí. 751 00:51:03,920 --> 00:51:06,200 (GRUÑIDOS) Está bien. 752 00:51:06,240 --> 00:51:08,240 Oh sí. Sí. 753 00:51:08,280 --> 00:51:10,320 Un chico. Un chico. 754 00:51:10,360 --> 00:51:12,240 (Jadeando) 755 00:51:12,280 --> 00:51:14,040 (BEBE LLORANDO) 756 00:51:14,080 --> 00:51:16,080 (Jadeos y risas) 757 00:51:27,400 --> 00:51:29,080 LIVIO: Livia. 758 00:51:35,680 --> 00:51:37,840 GAIUS: Le preguntamos al Gran Saturno... 759 00:51:38,920 --> 00:51:41,320 ..a quien están dedicados estos días de libertad 760 00:51:41,360 --> 00:51:43,280 para traernos salud y prosperidad. 761 00:51:43,320 --> 00:51:47,480 Te he estado diciendo que intervengas y dejes de intimidar a Tiberius. 762 00:51:47,520 --> 00:51:49,200 He pasado los últimos diez años 763 00:51:49,240 --> 00:51:51,680 haciéndose amigo de Octavia y Escribonia. 764 00:51:51,720 --> 00:51:53,760 No es un buen momento para empezar esa pelea. 765 00:51:54,960 --> 00:51:56,680 (GRITA) 766 00:51:58,880 --> 00:52:00,800 Cayo no devolverá el poder. 767 00:52:00,840 --> 00:52:02,960 Como César, está desafiando al Senado. 768 00:52:03,000 --> 00:52:04,760 Cualquier cosa puede pasar. 769 00:52:05,640 --> 00:52:08,360 Abracé a tu padre después de Filipos. 770 00:52:08,400 --> 00:52:11,480 Me pidió que te cuidara, pero lo traicionaste. 771 00:52:11,520 --> 00:52:15,160 Te casaste con el hombre que lo destruyó a él y a todo lo que creía. 772 00:52:15,200 --> 00:52:17,080 (gruñidos) 773 00:52:17,120 --> 00:52:18,920 No te queda nada que demostrar. 774 00:52:18,960 --> 00:52:23,480 Da un paso atrás y haz historia como el romano que restauró la República. 775 00:52:23,520 --> 00:52:25,360 (Aplausos) 776 00:52:25,400 --> 00:52:27,240 No quiero ser un dictador. 777 00:52:28,640 --> 00:52:30,440 Quiero ser un dios. 778 00:52:33,280 --> 00:52:35,160 Entonces eso es lo que haremos. 779 00:52:39,560 --> 00:52:41,680 AccesibleCustomerService@sky.uk