1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
El siguiente programa contiene lenguaje fuerte, violencia.

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,000
y temas para adultos desde el principio.

3
00:00:30,120 --> 00:00:33,240
NARRANDO: 'La primera regla del poder es la supervivencia.

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,080
Pero aun así viene por mí.

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,520
Incluso ahora, cuando estoy solo en la oscuridad.

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,320
El aroma de los bosques invernales.

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,680
La sensación de la piedra helada.

8
00:00:46,720 --> 00:00:48,640
Estallido repentino de sangre. (CLAMANDO)

9
00:00:48,680 --> 00:00:51,600
Porque por muchos hombres que mates... (MUJER GRITANDO)

10
00:00:51,640 --> 00:00:55,040
..y he tenido que matar a muchos, nunca olvidas el primero.'

11
00:01:18,000 --> 00:01:20,680


12
00:01:20,720 --> 00:01:24,760
(RISAS) AMBOS:

13
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
(CONTINÚA LA RISA)

14
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
¿Qué está haciendo aquí? Te dije.

15
00:01:28,760 --> 00:01:31,000
No habrá tiempo antes de la boda.

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,440
Domina.

17
00:01:41,240 --> 00:01:44,160
No hay nada que temer. Lo sé.

18
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
No tengo miedo. Sólo estoy cansado.

19
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
No, espera. Detener.

20
00:01:54,080 --> 00:01:56,160
Empezaremos mirando el pene.

21
00:01:56,200 --> 00:01:59,080
¿Qué? Me lo agradecerás en tu noche de bodas.

22
00:01:59,120 --> 00:02:01,600
No, no lo haré. Puedes irte ahora, Archias.

23
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
Aún no hemos terminado, Domina.

24
00:02:07,680 --> 00:02:09,480
Sí, lo hemos hecho.

25
00:02:09,520 --> 00:02:11,440
(SONIDO EN LA DISTANCIA)

26
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Esa es la puerta de entrada.

27
00:02:15,240 --> 00:02:16,920
HOMBRE: Acabo de escuchar,

28
00:02:16,960 --> 00:02:19,360
Hay una reunión secreta esta noche en el Norte.

29
00:02:19,400 --> 00:02:21,720
Antonio, Lépido y Cayo Julio.

30
00:02:21,760 --> 00:02:24,200
HOMBRE: Ah, los ladrones se han quedado sin dinero.

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
Sí. Necesitan llegar a un acuerdo.

32
00:02:28,840 --> 00:02:32,640
Acabamos de deshacernos de un dictador. Ahora podríamos terminar con tres.

33
00:02:32,680 --> 00:02:36,240
Deberíamos matarlo, Cayo Julio, en la boda.

34
00:02:37,200 --> 00:02:39,120
¿La boda de mi hija?

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,160
¿Qué? Es prácticamente una tradición.

36
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Y nunca tendremos una mejor oportunidad.

37
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
No. Para masacrar a uno de los nuestros de esa manera,

38
00:02:48,440 --> 00:02:51,200
Es... no es romano.

39
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
Está en medio de la puta nada.

40
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
Es una reunión secreta. Ese es el punto.

41
00:03:01,960 --> 00:03:03,680
(Caballos relinchando)

42
00:03:12,200 --> 00:03:15,400
Podrían estar esperando adentro y no tendríamos ninguna posibilidad.

43
00:03:15,440 --> 00:03:17,120
Así es como lo haría. (RISAS)

44
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
Sácanos aquí solos y termínalo.

45
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
Sí. Así es como lo harías.

46
00:03:25,920 --> 00:03:29,400
Creo que nos usarán para conseguir lo que quieren.

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,520
y luego deshacerse de nosotros.

48
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
Así es como lo haría.

49
00:03:36,960 --> 00:03:38,800
Muy bien entonces. (RISAS)

50
00:03:45,120 --> 00:03:47,000
Cayo Julio César.

51
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
Marco Vipsanio Agripa.

52
00:04:07,360 --> 00:04:09,040
¿Papá?

53
00:04:14,360 --> 00:04:16,080
(RISAS)

54
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
¿Estás nervioso por casarte?

55
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
Toda joven romana tiene que casarse alguna vez.

56
00:04:36,320 --> 00:04:38,680
Ya tienes 15 años, osito.

57
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Lo has estado posponiendo desde hace dos años.

58
00:04:43,800 --> 00:04:45,600
Es un buen hombre, Nerón.

59
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
Un senador, un primo.

60
00:04:48,920 --> 00:04:52,640
Repasamos la lista juntos, más de una vez.

61
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
Livia Drusilla.

62
00:05:01,560 --> 00:05:03,400
No es demasiado tarde.

63
00:05:05,120 --> 00:05:06,920
Es un poco.

64
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
(AMBOS ríen)

65
00:05:12,720 --> 00:05:15,560
(RISAS) Marco Antonio.

66
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
Tienes dos días de retraso. Ah, al menos.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
Lépido. Cayo.

68
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Que placer verte. (RISAS)

69
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Acepto todos sus términos.

70
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
Puedes tener Egipto y Oriente.

71
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Tú puedes quedarte con el resto y yo me quedo con la puta África.

72
00:05:41,520 --> 00:05:43,280
Muchas gracias.

73
00:05:43,320 --> 00:05:46,240
Siguiente... Me he quedado sin dinero.

74
00:05:47,920 --> 00:05:51,880
Vamos a necesitar 800 millones, como mínimo.

75
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
Iniciar una guerra y llevarla a cabo.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
¿Por qué necesitamos iniciar una guerra?

77
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Bruto y Casio han huido.

78
00:05:58,720 --> 00:06:02,080
No podemos simplemente dejarlos sentados en Grecia con un puto gran ejército.

79
00:06:02,120 --> 00:06:05,760
Fue a tu padre a quien mataron. Puedes vengarlo.

80
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
Julio César era mi padre y lo vengaré.

81
00:06:12,440 --> 00:06:14,240
¿Qué estás sugiriendo?

82
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Estoy sugiriendo que pensemos en

83
00:06:17,360 --> 00:06:19,680
los senadores y caballeros más ricos de Roma.

84
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Toda la gente detrás del asesinato de César.

85
00:06:23,400 --> 00:06:26,360
Cualquiera que siga apoyando a Bruto y Casio.

86
00:06:26,400 --> 00:06:28,440
Cualquiera que apoye a la República.

87
00:06:29,560 --> 00:06:32,200
Luego los masacramos y confiscamos todos sus bienes.

88
00:06:38,160 --> 00:06:40,120
Con algún pretexto legal.

89
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
Serían al menos 100 senadores.

90
00:06:42,200 --> 00:06:44,040
¿Y qué, 1.000 caballeros?

91
00:06:44,080 --> 00:06:46,960
Mmm. Más cerca de las dos. (RISAS)

92
00:06:57,240 --> 00:07:00,000
No puedes tomar esto en serio.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,800
Esto es una locura.

94
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
He empezado una lista.

95
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
(CHARLA INDISTINTA)

96
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
LIVIA: Aléjate de mí.

97
00:08:03,160 --> 00:08:07,120
No... No te atrevas. ¡No!

98
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
¡No, dije que te fueras!

99
00:08:10,320 --> 00:08:12,240
(Suspira) Domina.

100
00:08:13,120 --> 00:08:16,840
Eres una dama romana. Todo esto tiene que desprenderse.

101
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
¿Mmm? Cada cabello.

102
00:08:23,720 --> 00:08:26,120
¿Esto va a doler?

103
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
Podemos empezar con tus axilas.

104
00:08:29,440 --> 00:08:31,160
(EXHALA)

105
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
(CHARLA INDISTINTA)

106
00:08:40,280 --> 00:08:41,960
(LIVIA GRITANDO)

107
00:08:44,520 --> 00:08:46,760
Joder, Livio. ¿Qué estás sacrificando?

108
00:08:47,800 --> 00:08:51,600
Suena como tu novia, me temo.

109
00:08:51,640 --> 00:08:55,000
No preguntes. Llegas temprano.

110
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
Te traje el contrato matrimonial enmendado para que lo firmes.

111
00:08:59,520 --> 00:09:01,400
Puedo ver que no lo has oído.

112
00:09:03,840 --> 00:09:09,160
Cayo Julio ha llegado a un acuerdo con Marco Antonio y Lépido.

113
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
Se han repartido las provincias entre ellos.

114
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
¿Y dónde están ahora?

115
00:09:15,600 --> 00:09:18,760
Cayo Julio regresó anoche. Estará aquí en un par de horas.

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,680
Oh, lo invitaste a mi boda.

117
00:09:20,720 --> 00:09:24,120
Me gusta. Y me gusta tenerlo cerca.

118
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
Otra puta boda.

119
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Como si no tuviéramos suficiente adónde ir.

120
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
Todos estos de otras personas también.

121
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
Tienes suerte de que te inviten. No tengo tanta suerte como tú.

122
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
(AMBOS ríen)

123
00:09:38,440 --> 00:09:40,200
(CORTE DE PUERTA)

124
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
¿Cuándo volverá tu marido a casa?

125
00:09:42,240 --> 00:09:44,600
Escribonia. ¿Escribonia?

126
00:09:47,520 --> 00:09:51,960
Octavia. Querida. No te esperaba tan pronto.

127
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
Ya veo que mi hermano tampoco.

128
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Espero que estés usando una toga hoy.

129
00:09:57,840 --> 00:10:00,840
Livio es muy informal. No seas ridículo.

130
00:10:00,880 --> 00:10:03,800
Tienes suerte de que te inviten. Todos estarán allí.

131
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
Vale, está bien. Iré a casa y me cambiaré.

132
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

133
00:10:25,120 --> 00:10:28,680
Octavia. Sabes que siempre nos hemos gustado.

134
00:10:28,720 --> 00:10:32,160
Lo que sé es que mi hermano está comprometido con Clodia Pulchra...

135
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
y estás casada con Publio Escipión.

136
00:10:34,440 --> 00:10:37,920
Quiero casarme con él. Tu hermano.

137
00:10:37,960 --> 00:10:39,800
Te espero en el atrio.

138
00:10:44,080 --> 00:10:46,640
Pero antes de irte, unas palabras sobre mi hija.

139
00:10:47,600 --> 00:10:49,720
Obviamente apenas la conoces.

140
00:10:49,760 --> 00:10:53,320
Está apegada a una esclava en particular, una chica encantadora.

141
00:10:53,360 --> 00:10:56,400
Antígona. Ella nació en esta casa.

142
00:10:56,440 --> 00:10:58,680
Tiene un don para las hierbas y las medicinas.

143
00:10:58,720 --> 00:11:02,600
Lo siento, Livio. No puedo soportar otra boca que alimentar.

144
00:11:02,640 --> 00:11:06,280
Y para ser honesto, me sorprende que quieras alentar

145
00:11:06,320 --> 00:11:09,320
una amistad entre mi esposa y un esclavo.

146
00:11:10,440 --> 00:11:12,320
Me temo que no me entiendes.

147
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
¡Oh, eso está helado!

148
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
Es hielo. Se supone que así es.

149
00:11:18,120 --> 00:11:20,080
No pondrás eso en ningún otro lugar.

150
00:11:20,120 --> 00:11:22,640
Dominus quiere a su hija y a Antígona.

151
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
(POLLOS GRAZANDO)

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
NErón: Livia.

153
00:11:31,960 --> 00:11:35,600
Ah. Esta es una de mis charlas serias.

154
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
(RISAS)

155
00:11:38,400 --> 00:11:43,000
Osita, matrimonio e hijos es lo que Roma espera de ti.

156
00:11:43,040 --> 00:11:45,840
Pero ahora creo que preguntará algo más.

157
00:11:45,880 --> 00:11:49,160
Hace 500 años acabamos con la tiranía de los reyes

158
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
y desde entonces Roma siempre ha estado gobernada por dos cónsules:

159
00:11:52,040 --> 00:11:53,920
Elegido cada año por sus ciudadanos.

160
00:11:53,960 --> 00:11:56,080
Compartir el poder nos ha hecho grandes.

161
00:11:56,960 --> 00:11:59,600
Nuestra familia luchó para establecer la República...

162
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
..pero ahora creo que tendremos que luchar de nuevo para conservarlo.

163
00:12:03,800 --> 00:12:05,840
Dijiste que las otras facciones estaban divididas.

164
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
Lo eran, hasta ahora.

165
00:12:08,840 --> 00:12:11,960
Al final llegará la guerra.

166
00:12:14,240 --> 00:12:17,520
Y pelearé con Bruto y Casio.

167
00:12:21,040 --> 00:12:24,440
Es un honor dar tu vida por algo en lo que crees.

168
00:12:41,920 --> 00:12:43,880
Eran de tu madre.

169
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
Ella querría que los tuvieras.

170
00:12:54,640 --> 00:12:57,760
No lo he olvidado. La veré ahora. ¿Nerón?

171
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
Dominio.

172
00:13:10,800 --> 00:13:14,720
Como regalo de bodas para Livia, he arreglado tu libertad.

173
00:13:14,760 --> 00:13:18,440
Debidamente atestiguado por Tiberio Claudio Nerón.

174
00:13:21,720 --> 00:13:23,920
Ahora eres ciudadana romana, Antígona.

175
00:13:24,880 --> 00:13:26,600
Felicidades.

176
00:13:26,640 --> 00:13:30,080
¿Pero adónde iré?

177
00:13:31,360 --> 00:13:35,160
¿Qué será de mí? Bueno, puedes casarte si quieres.

178
00:13:35,200 --> 00:13:36,880
Y te daré una dote.

179
00:13:36,920 --> 00:13:39,880
Mientras tanto, Nerón ha insistido generosamente

180
00:13:39,920 --> 00:13:43,000
que vayas a su casa con Livia de acompañante.

181
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
Como mujer liberada.

182
00:13:44,840 --> 00:13:47,240
Es decir, si quieres.

183
00:14:01,360 --> 00:14:03,360
Gracias. (AMBOS ríen)

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
(AMBOS SIGUEN riendo)

185
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
(CHARLA INDISTINTA)

186
00:14:20,000 --> 00:14:21,720
(SILBATOS)

187
00:14:22,800 --> 00:14:26,000
¿Estás seguro de esto? ¿Por qué? Estamos invitados.

188
00:14:26,040 --> 00:14:27,880
Livio está del otro lado.

189
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
Aún no, no lo es.

190
00:14:32,000 --> 00:14:33,760
Lo será. Vamos.

191
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
No demasiado apretado.

192
00:14:47,440 --> 00:14:50,840
Será de mala suerte si no puede deshacerlo esta noche.

193
00:15:06,280 --> 00:15:08,120
Perfecto.

194
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
(EXHALA)

195
00:15:12,760 --> 00:15:15,960
Disculpe. Mover. Mover.

196
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
(CERDO gruñiendo)

197
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
Siempre es un error ir con un cerdo.

198
00:15:22,120 --> 00:15:24,720
Demasiado inteligente. (EL CERDO SIGUE gruñiendo)

199
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
(APLAUSOS)

200
00:15:45,480 --> 00:15:47,240
LIVIO: Gracias, Cicerón.

201
00:15:47,280 --> 00:15:50,560
Bienvenidos amigos a la boda.

202
00:15:50,600 --> 00:15:54,200
de Tiberio Claudio Nerón

203
00:15:54,240 --> 00:15:55,920
y Livia Drusilla.

204
00:15:57,080 --> 00:16:01,040
Gran Juno, diosa del matrimonio y la fertilidad...

205
00:16:01,080 --> 00:16:04,640
(CERDO CHILDANDO Y gruñiendo) ..acepta este regalo de la vida...

206
00:16:04,680 --> 00:16:06,600
Pueden sentir lo que se avecina.

207
00:16:06,640 --> 00:16:08,600
..y sangre... (CERDO CHIRRANDO)

208
00:16:09,560 --> 00:16:14,920
..de esta gran casa de Marco Livio Druso Claudiano.

209
00:16:18,200 --> 00:16:21,880
Livia Drusilla, ¿estás lista? Sí.

210
00:16:21,920 --> 00:16:25,960
Tiberio Claudio Nerón, ¿estás de acuerdo?

211
00:16:26,000 --> 00:16:28,760
Sí. Entonces ella es tuya.

212
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
(APLAUSOS)

213
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
¡Seamos testigos del contrato!

214
00:16:44,440 --> 00:16:46,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA)

215
00:16:48,720 --> 00:16:50,840
(CHARLA INDISTINTA)

216
00:16:50,880 --> 00:16:53,080
Vamos, Pisón. No habrá una guerra.

217
00:16:53,120 --> 00:16:55,920
Todo el mundo tiene mucho que perder. Eso es cierto.

218
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
¿Qué tiene que perder Cayo Julio?

219
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
¡Ja! Verás, Livio cometió el error.

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,680
de enseñarle a su hija a pensar.

221
00:17:03,720 --> 00:17:08,400
Ella tiene razón. Es el único en el juego que no tiene nada que perder.

222
00:17:09,960 --> 00:17:11,720
Míralos, Agripa.

223
00:17:11,760 --> 00:17:15,960
Viejo, gordo, vago. Suficiente.

224
00:17:16,000 --> 00:17:18,160
Mi preocupación es cómo hacerlo.

225
00:17:18,200 --> 00:17:21,040
Matar a más de 2.000 hombres requerirá la mayor parte de una legión.

226
00:17:21,080 --> 00:17:22,800
ir a la ciudad de inmediato.

227
00:17:22,840 --> 00:17:25,160
Mmm. Es imposible de noche.

228
00:17:25,200 --> 00:17:27,120
Las calles están repletas de carros.

229
00:17:27,160 --> 00:17:30,160
Es imposible a la luz del día, las calles están abarrotadas de gente.

230
00:17:30,200 --> 00:17:32,240
Pondremos precio a sus cabezas. Uno grande.

231
00:17:32,280 --> 00:17:35,800
Sus propios esclavos los traicionarán. Sus esposas, sus vecinos.

232
00:17:35,840 --> 00:17:37,640
Serán destrozados.

233
00:17:38,800 --> 00:17:41,560
Todo lo que tenemos que hacer es bloquear las puertas de la ciudad.

234
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
Si Livia sigue mirándote, incluso su marido podría darse cuenta.

235
00:18:00,520 --> 00:18:02,320
Quiero una casa como esta.

236
00:18:02,360 --> 00:18:04,560
Bueno, podrás tener este pronto.

237
00:18:04,600 --> 00:18:06,680
Me gusta Livio.

238
00:18:06,720 --> 00:18:10,000
Estabas allí. Lo quieren en la lista.

239
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
En su lugar les daré a Cicerón. ¿Cicerón?

240
00:18:12,200 --> 00:18:14,360
Mmm. Nos ha apoyado desde el principio.

241
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
A cambio, haré que se lleven a Livius.

242
00:18:16,440 --> 00:18:20,200
No. Livio no. Nunca lo salvarás.

243
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
Puedo intentarlo.

244
00:18:33,440 --> 00:18:35,120
Vete a la mierda.

245
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
(ORINANDO) Cayo.

246
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
(RISAS) Livio.

247
00:18:40,240 --> 00:18:41,960
¿Eso es agua corriente?

248
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Sí. Mmm.

249
00:18:43,840 --> 00:18:46,480
Nos conectamos al acueducto el año pasado.

250
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
Cuesta una fortuna. Mmm.

251
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
Pero en verano el viejo pozo era insoportable.

252
00:18:53,800 --> 00:18:56,480
Mierda. Odio las togas. Permítame.

253
00:19:02,440 --> 00:19:04,720
Marco Livio.

254
00:19:04,760 --> 00:19:08,640
Les pido su amistad y su apoyo.

255
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Tienes mi amistad.

256
00:19:10,440 --> 00:19:12,840
En cuanto a mi apoyo,

257
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
la República puede no ser perfecta,

258
00:19:14,800 --> 00:19:16,920
pero es mejor que la alternativa.

259
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
Reyes, dictadores y guerra civil.

260
00:19:24,160 --> 00:19:27,200
Y es por eso que les pido su apoyo.

261
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
No es demasiado tarde.

262
00:19:35,720 --> 00:19:38,040
¿Por qué no te uniste a la trama?

263
00:19:38,080 --> 00:19:39,840
Para matar a César.

264
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
No era romano.

265
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
Dioses, tiene suerte.

266
00:20:10,240 --> 00:20:12,640
Todos los hombres de Roma querían la dote de Livia.

267
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
He oído que más de un millón en tierras de cultivo.

268
00:20:14,720 --> 00:20:17,680
Sí, Livius los audicionó durante años.

269
00:20:18,600 --> 00:20:22,120
Alguien me dijo que le pilló la viruela a una actriz.

270
00:20:22,160 --> 00:20:24,800
¿OMS? ¿Livio?

271
00:20:24,840 --> 00:20:27,920
(RISAS) ¡No! No, estúpido. Nerón.

272
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
(AMBOS ríen)

273
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
Oh, querido. Pobre Livia.

274
00:20:35,200 --> 00:20:37,120
Bienvenido al matrimonio. (AMBOS ríen)

275
00:20:37,160 --> 00:20:38,880
Puedo dejarle un ungüento.

276
00:20:38,920 --> 00:20:43,000
Con un padre como Livio, tenía que ser un republicano acérrimo de una de las antiguas familias.

277
00:20:43,040 --> 00:20:45,840
Debió haber alguien sin una enfermedad venérea.

278
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
(AMBOS ríen)

279
00:20:49,920 --> 00:20:53,000
Soy más joven, más bonita y más rica que tú.

280
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
Entonces ¿por qué te ríes de mí?

281
00:20:56,720 --> 00:20:58,520
Tienes suerte de estar aquí.

282
00:20:59,760 --> 00:21:01,600
Vosotros dos.

283
00:21:21,920 --> 00:21:23,720
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

284
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
(SIGUE GIMIENDO)

285
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

286
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
(SIGUE GIMIENDO)

287
00:21:53,240 --> 00:21:54,920
(RESPIRANDO FUERTE)

288
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
(LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN)

289
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
(EXHALA)

290
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
Ella es la esposa de Cicerón. Sí.

291
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Pensé que Cicerón era tu amigo.

292
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
Él es.

293
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
Se casó con ella porque su familia es rica.

294
00:22:42,720 --> 00:22:44,600
Por eso todo el mundo se casa.

295
00:22:44,640 --> 00:22:47,960
Dinero, poder, familia. Son las únicas cosas que importan.

296
00:22:49,480 --> 00:22:52,120
Mmm. Para el hijo de un prestamista estoy seguro de que es verdad.

297
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
(RISAS) Nieto.

298
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
(GEMIDOS)

299
00:23:12,640 --> 00:23:15,440
Esa es mi cama. (gruñidos)

300
00:23:19,040 --> 00:23:20,880
(EXHALA Y SE RÍE)

301
00:23:30,360 --> 00:23:32,200
(EXHALA)

302
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
(CHARLA INDISTINTA)

303
00:23:36,080 --> 00:23:37,880
¿Qué te pasó?

304
00:23:37,920 --> 00:23:41,440
Tu romance con la esposa de Cicerón es indiscreto e indecoroso.

305
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
Te dañará.

306
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
Eso es antes de que hablemos de Escribonia.

307
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
¿Quieres que te tomen en serio o no?

308
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
Crecer.

309
00:23:54,880 --> 00:23:57,320
Tenías razón. No puedo salvar a Livio.

310
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
(Aplausos y aplausos)

311
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
(TAMBORES SONANDO RÍTMICAMENTE)

312
00:24:10,960 --> 00:24:13,360
Gaius Julius metió su lengua en la boca.

313
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
¿Solo su lengua?

314
00:24:29,800 --> 00:24:31,640
(CONTINUAR EL TAMBOR)

315
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
(EL TAMBOR SE DETIENE)

316
00:24:51,960 --> 00:24:53,840
(APLAUSOS)

317
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
(suspiros)

318
00:25:34,480 --> 00:25:36,160
(CERRADURAS DE PUERTAS)

319
00:26:13,320 --> 00:26:15,160
(AMBOS GIME)

320
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
(GEMIDO)

321
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
(NERO gruñendo)

322
00:26:44,240 --> 00:26:46,000
(RESPIRANDO FUERTE)

323
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
(gruñidos) (gemidos)

324
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
(CONTINÚA LOS gruñidos)

325
00:27:05,120 --> 00:27:06,920
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

326
00:27:09,320 --> 00:27:11,480
(gruñidos)

327
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
(JADEO)

328
00:27:44,200 --> 00:27:48,480
Hacia el sur. Para el invierno. ¿Qué?

329
00:27:49,800 --> 00:27:51,480
Los pájaros.

330
00:27:55,760 --> 00:27:58,520
Se van mientras puedan.

331
00:27:58,560 --> 00:28:00,720
Mmm. (Caballos quejándose)

332
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
¿Es eso un buen augurio?

333
00:28:05,160 --> 00:28:07,000
Por supuesto que lo es.

334
00:28:12,440 --> 00:28:14,160
Vamos a hacerlo.

335
00:28:16,920 --> 00:28:18,640
SOLDADO: ¡Muévete!

336
00:28:24,920 --> 00:28:26,640
Cierra la puerta.

337
00:28:27,600 --> 00:28:29,360
(ESTUCHE DE LA PUERTA)

338
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
(GOLPEANDO LA PUERTA)

339
00:28:41,000 --> 00:28:42,680
HOMBRE: ¡Livio!

340
00:28:44,000 --> 00:28:46,160
¡Marco Livio!

341
00:28:52,800 --> 00:28:54,600
Fuimos enviados para salvar tu vida.

342
00:29:00,480 --> 00:29:02,200
(GOLPEANDO LA PUERTA)

343
00:29:03,560 --> 00:29:05,320
¡Livia!

344
00:29:05,360 --> 00:29:07,040
(GOLPEANDO LA PUERTA) Livia.

345
00:29:07,080 --> 00:29:08,760
Ese es el Dominus.

346
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
¡Livia!

347
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
Livia. ¿Papá?

348
00:29:16,400 --> 00:29:18,160
¿Quién es ese?

349
00:29:21,360 --> 00:29:23,360
La guerra ha llegado, Osito.

350
00:29:24,400 --> 00:29:26,080
Livio, ¿qué haces aquí?

351
00:29:26,120 --> 00:29:29,160
Por última vez, aparece una lista de nombres en el foro.

352
00:29:29,200 --> 00:29:33,040
Senadores y caballeros. Y 100.000 sestercios por cada cabeza.

353
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
¿Qué? Bueno, ¿estoy en ello?

354
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
No, pero lo soy.

355
00:29:37,160 --> 00:29:40,480
Ahora, vístete y avisa a todos los que puedas.

356
00:29:40,520 --> 00:29:42,320
Comience con Piso.

357
00:29:43,280 --> 00:29:45,080
Vamos.

358
00:29:46,320 --> 00:29:48,080
Déjame venir.

359
00:29:48,120 --> 00:29:52,120
Voy a Grecia... para reunirme con Bruto y Casio.

360
00:29:53,120 --> 00:29:55,880
Y después te encontraré.

361
00:29:58,360 --> 00:30:00,120
Recuerda a tu familia...

362
00:30:01,120 --> 00:30:02,920
..y tu deber.

363
00:30:04,000 --> 00:30:05,840
Siempre.

364
00:30:07,840 --> 00:30:09,600
¿Padre?

365
00:30:12,120 --> 00:30:14,160
Antígona cree que puedo estar embarazada.

366
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
Un nieto.

367
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
Bueno, yo no perdería tu tiempo con una chica.

368
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
(AMBOS RISAS)

369
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
Si ella se parece en algo a ti, Osito...

370
00:30:33,520 --> 00:30:35,280
..Seré feliz.

371
00:30:49,440 --> 00:30:51,240
(Las puertas suenan cerradas)

372
00:30:59,120 --> 00:31:00,920
(RESPIRANDO FUERTE)

373
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
(CLAMO INDISTINTO A DISTANCIA)

374
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
(MULTITUD CLAMANDO Y GRITAR)

375
00:31:22,000 --> 00:31:23,760
(gruñidos)

376
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
(CLAMANDO Y GRITANDO)

377
00:31:32,240 --> 00:31:34,600
Hola Salassus. (Jadeos)

378
00:31:34,640 --> 00:31:36,360
(HOMBRES GRITANDO)

379
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
(GRUÑIDOS Y GRITOS)

380
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
(RESPIRANDO FUERTE)

381
00:31:44,960 --> 00:31:46,840
Marco Tulio Cicerón.

382
00:31:49,280 --> 00:31:51,360
(gruñe y grita)

383
00:31:53,360 --> 00:31:55,120
(GRITANDO)

384
00:32:01,640 --> 00:32:03,480
No es nada personal.

385
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
¿Es esto realmente necesario, Cayo?

386
00:32:07,680 --> 00:32:10,720
Depende de lo que quieras decir... con necesario.

387
00:32:27,920 --> 00:32:29,640
Vuelve sano y salvo.

388
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
VOZ DE LIVIUS: 'Mi osito.

389
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
Gracias por tu carta.

390
00:33:27,000 --> 00:33:30,040
Te deseo un parto seguro y hermoso.

391
00:33:32,240 --> 00:33:35,480
El ejército de los dictadores nos ha encontrado en Grecia.

392
00:33:37,720 --> 00:33:41,680
Vi a Cayo Julio, brevemente, al otro lado.

393
00:33:43,480 --> 00:33:46,760
Ese joven bribón en tu boda.

394
00:33:46,800 --> 00:33:49,600
Hace sólo un año desde aquel día en Roma...

395
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
..pero parece toda una vida.

396
00:33:53,760 --> 00:33:56,640
Mañana volvemos a luchar.

397
00:33:56,680 --> 00:33:59,200
El día será decisivo, de una manera o de otra,

398
00:33:59,240 --> 00:34:01,520
para la República.

399
00:34:01,560 --> 00:34:03,400
Si me cayera,

400
00:34:03,440 --> 00:34:06,120
ven a buscarme al otro lado del río en el inframundo,

401
00:34:06,160 --> 00:34:08,480
cuando llegue tu momento.

402
00:34:08,520 --> 00:34:11,720
Te estaré esperando con tu madre.

403
00:34:13,000 --> 00:34:15,600
Y, lamentablemente, la de ella.

404
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
Tu orgulloso padre...

405
00:34:23,200 --> 00:34:24,920
..Marco Livio.'

406
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
(gruñidos)

407
00:34:29,800 --> 00:34:31,480
(ESFUERZO)

408
00:34:31,520 --> 00:34:34,840
'Fechado en Filipos, 11 días antes de las calendas de noviembre.'

409
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
(BEBE LLORANDO)

410
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

411
00:34:58,280 --> 00:35:00,280
(EL BEBÉ DEJA DE LLORAR/GOLPEAR)

412
00:35:05,160 --> 00:35:07,000
(PASOS ACERCÁNDOSE)

413
00:35:08,400 --> 00:35:11,360
Los ejércitos se encontraron en Grecia. Bruto y Casio están muertos.

414
00:35:11,400 --> 00:35:13,600
Sus ejércitos están dispersos. Mi padre.

415
00:35:13,640 --> 00:35:16,320
¿Qué le pasó? ¿Dónde está? ¿Cómo debería saberlo?

416
00:35:16,360 --> 00:35:19,920
¡Tenemos que irnos! Hay una nueva lista y estoy en ella.

417
00:35:19,960 --> 00:35:21,680
¿Ir a dónde?

418
00:35:21,720 --> 00:35:24,640
Esta guerra pondrá a todos de rodillas.

419
00:35:24,680 --> 00:35:28,120
Al final, habrá grandes oportunidades para cualquiera que quede con vida.

420
00:35:28,160 --> 00:35:32,240
¿Es por eso que no pelearías? Livia. La República está muerta.

421
00:35:32,280 --> 00:35:35,520
(BEBE QUEJANDO) Es hora de tomar un lado diferente.

422
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
(BEBE LLORANDO)

423
00:35:39,560 --> 00:35:41,560
No tienes que ir con él.

424
00:35:41,600 --> 00:35:44,680
Otras esposas se quedaron atrás. Honradamente.

425
00:35:46,080 --> 00:35:47,960
Eso no sería romano.

426
00:35:49,520 --> 00:35:51,360
(CALLANDO)

427
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
(BEBE LLORANDO)

428
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
¡Vamos! (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

429
00:36:08,880 --> 00:36:10,960
(CHARLA INDISTINTA)

430
00:36:16,720 --> 00:36:20,880
Aquí. Apurarse.

431
00:36:45,800 --> 00:36:47,640
Lo están quemando.

432
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
(RESPIRANDO FUERTE)

433
00:36:50,520 --> 00:36:52,560
¿De qué lado nos ponemos ahora?

434
00:36:52,600 --> 00:36:55,600
Sicilia. Nos vamos a Sicilia.

435
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
¿Sicilia?

436
00:36:57,520 --> 00:37:00,240
(Suspira) Sexto Pompeyo está escondido allí.

437
00:37:00,280 --> 00:37:03,040
Su flota controla los mares y no pueden llegar hasta él.

438
00:37:03,080 --> 00:37:05,520
Allí estaremos a salvo. Dijiste eso sobre Perugia.

439
00:37:05,560 --> 00:37:09,200
¿Qué? Estamos cansados ​​de correr, Nero.

440
00:37:09,240 --> 00:37:12,120
Podemos ir a Cayo Julio. Está a menos de una milla de distancia.

441
00:37:12,160 --> 00:37:14,600
Nunca me arrastraré delante de ese maldito niño.

442
00:37:14,640 --> 00:37:17,240
Él nos perdonará. ¡No quiero su puto perdón!

443
00:37:17,280 --> 00:37:20,480
(Suspira) Entonces déjame ir. Hablaré con él.

444
00:37:20,520 --> 00:37:23,480
¡Preferiría matarte a ti primero y al chico!

445
00:37:24,360 --> 00:37:27,800
Sexto agradecerá mi apoyo.

446
00:37:28,760 --> 00:37:30,640
Odia a Gaius tanto como yo.

447
00:37:37,480 --> 00:37:42,440
Caballero. Mecenas está aquí, con Sexto Pompeyo.

448
00:37:44,320 --> 00:37:46,040
(RISAS)

449
00:37:47,240 --> 00:37:49,680
Te dije que Mecenas podría hacer que Sexto viniera.

450
00:37:51,440 --> 00:37:53,200
(HOJA DE AFILADO)

451
00:37:53,240 --> 00:37:57,760
No. No. No lo vamos a matar.

452
00:37:58,760 --> 00:38:01,640
(CONTINÚA AFILANDO) Quizás nunca tengas otra oportunidad.

453
00:38:01,680 --> 00:38:03,800
Su maldita flota está matando de hambre a Roma.

454
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
Necesitamos un trato.

455
00:38:08,920 --> 00:38:10,600
(EXHALA)

456
00:38:10,640 --> 00:38:12,920
(RONQUIDOS) Mecenas. Cayo.

457
00:38:15,760 --> 00:38:17,600
¿Dónde está Sexto?

458
00:38:17,640 --> 00:38:21,480
Sólo hay un pequeño problema. Él cree que lo vas a matar.

459
00:38:25,600 --> 00:38:27,280
¿Qué?

460
00:38:44,440 --> 00:38:46,240
¡Sexto!

461
00:38:47,600 --> 00:38:49,400
Cayo.

462
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
Estás muy lejos de Sicilia.

463
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
Tú también.

464
00:38:56,560 --> 00:38:58,440
(RISAS)

465
00:39:01,680 --> 00:39:03,480
Tú también.

466
00:39:03,520 --> 00:39:05,240
(Sigue riendo)

467
00:39:07,800 --> 00:39:09,640
(GEMIDOS)

468
00:39:19,320 --> 00:39:22,880
¡Ah! Octavia. Los dioses. Dame uno de esos.

469
00:39:22,920 --> 00:39:25,400
Tomemos como ejemplo a Marcelo. Es un bulto.

470
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
Puedo manejar a Marcella.

471
00:39:29,240 --> 00:39:32,040
Guau. ¿Cuánto costó esto?

472
00:39:32,080 --> 00:39:34,880
Mi hermano obtuvo algo de dinero, como usted sabía.

473
00:39:34,920 --> 00:39:38,920
Disculpe el desorden. Cayo acaba de regresar a Roma.

474
00:39:38,960 --> 00:39:42,400
Está demasiado ocupado para intimidar a los constructores, así que le ofrecí ayuda.

475
00:39:42,440 --> 00:39:44,800
Me ayuda a distraerme de todo.

476
00:39:44,840 --> 00:39:47,360
¿Te gusta? Sí.

477
00:39:47,400 --> 00:39:49,120
(RISAS) Eso es bueno.

478
00:39:49,160 --> 00:39:51,160
Porque pronto vivirás aquí.

479
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
Mi hermano te propone matrimonio.

480
00:39:54,600 --> 00:39:56,600
como parte del tratado con Sexto.

481
00:39:56,640 --> 00:39:58,400
Oh. (MARCELLA LLORA)

482
00:40:02,360 --> 00:40:04,680
(MARCELLA SIGUE LLORANDO) (RISAS)

483
00:40:05,600 --> 00:40:08,240
Te dije que encontraría útil a mi familia. (RISAS)

484
00:40:09,120 --> 00:40:12,360
Por supuesto, las negociaciones seguramente se prolongarán durante meses.

485
00:40:14,760 --> 00:40:16,960
Eso es lo que dice Cayo de todos modos.

486
00:40:19,240 --> 00:40:23,080
¿Qué? ¿No estás feliz por mí? Sí.

487
00:40:24,160 --> 00:40:28,240
Sí. Pero voy a casarme con Marco Antonio.

488
00:40:28,280 --> 00:40:30,800
para sellar la tregua entre él y mi hermano.

489
00:40:32,360 --> 00:40:34,760
El último, al menos.

490
00:40:34,800 --> 00:40:38,200
Ni siquiera estás en la mitad de tu período de luto.

491
00:40:38,240 --> 00:40:40,240
Difícilmente podría decirle que no a Gaius.

492
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
(MARCELLA LLORANDO) Marcella.

493
00:40:44,760 --> 00:40:49,560
Debo decir que después de dos hijos en dos años

494
00:40:49,600 --> 00:40:51,720
y perder un marido...

495
00:40:52,880 --> 00:40:54,760
...Esperaba que me dejaran en paz.

496
00:40:54,800 --> 00:40:56,720
Al menos por un tiempo.

497
00:40:58,760 --> 00:41:02,240
Y siempre te preocupa que cada nacimiento sea el último.

498
00:41:02,280 --> 00:41:04,120
(MARCELLA LLORANDO)

499
00:41:10,240 --> 00:41:14,240
(RISAS) Eso ya es cosa del pasado, ¿no es así, Gaius?

500
00:41:14,280 --> 00:41:16,120
(RISAS)

501
00:41:19,440 --> 00:41:22,920
¿Alguno de ustedes dos escuchó alguna vez qué fue de Tiberio Nerón?

502
00:41:23,920 --> 00:41:26,800
¿Nerón? ¿Por qué te preocupas por él?

503
00:41:26,840 --> 00:41:30,360
Nunca encontramos su cuerpo en Perugia. ¿Por qué?

504
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
Muchos rezagados han llegado a Sicilia.

505
00:41:33,320 --> 00:41:35,800
Sexto los está acogiendo.

506
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
Ya debe estar muerto. Seguramente.

507
00:41:39,120 --> 00:41:41,120
Sin embargo, su esposa era hermosa.

508
00:41:41,160 --> 00:41:44,120
¿Livia? Me he olvidado por completo de ella.

509
00:41:44,160 --> 00:41:47,200
La Chica Dorada de los Claudios. Oh querido.

510
00:41:47,240 --> 00:41:49,840
La arrogancia en su boda. ¿Te acuerdas?

511
00:41:51,520 --> 00:41:53,840
Qué partido tan brillante resultó ser.

512
00:41:53,880 --> 00:41:56,280
Es cierto, su marido demostró un genio poco común.

513
00:41:56,320 --> 00:41:58,080
por elegir el lado equivocado.

514
00:41:58,120 --> 00:42:01,360
Bueno, sus principios republicanos tampoco duraron mucho.

515
00:42:01,400 --> 00:42:04,360
Sí, ¿qué habría dicho su padre?

516
00:42:06,520 --> 00:42:08,920
Livio era un hombre de honor.

517
00:42:08,960 --> 00:42:11,200
Luchó hasta el final en Filipos.

518
00:42:11,240 --> 00:42:14,160
Aun así tomaste todo lo que tenía. Sí, lo hicimos.

519
00:42:17,000 --> 00:42:19,920
En fin, pobre Livia.

520
00:42:23,440 --> 00:42:25,160
(ORINAR)

521
00:42:39,040 --> 00:42:41,960
Arquias. Puedes ver el humo.

522
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
No hemos visto a nadie en más de una semana.

523
00:42:52,200 --> 00:42:53,920
Están listos.

524
00:42:54,880 --> 00:42:56,640
Están listos.

525
00:43:00,200 --> 00:43:02,640
(TIBERIO FUSSING)

526
00:43:02,680 --> 00:43:04,520
Su fiebre no ha empeorado.

527
00:43:08,640 --> 00:43:10,600
Sería más amable dejarlo morir.

528
00:43:11,640 --> 00:43:13,720
Ambos lo sabemos.

529
00:43:13,760 --> 00:43:16,000
Ten claro lo que les pides a los Dioses.

530
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
Ven y come.

531
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
(CHARLA INDISTINTA FUERA)

532
00:43:31,440 --> 00:43:34,320
Huele bien. Me temo que no hay mucho.

533
00:43:36,640 --> 00:43:38,480
Pero claro, de nada.

534
00:43:46,160 --> 00:43:48,560
Estás muy lejos de las carreteras principales aquí.

535
00:43:50,120 --> 00:43:52,640
Tienes suerte de que fuéramos nosotros los que te encontráramos.

536
00:43:52,680 --> 00:43:54,920
Veteranos leales. ¿Nos hemos conocido?

537
00:43:56,160 --> 00:43:59,520
Tu cara me resulta familiar. ¿Cómo te llamas?

538
00:44:01,440 --> 00:44:03,120
Cayo Vipsanio Varo.

539
00:44:03,160 --> 00:44:06,560
¿Una relación con el gran Marco Vipsanio Agripa, supongo?

540
00:44:06,600 --> 00:44:08,320
Muy distante.

541
00:44:08,360 --> 00:44:12,560
Un hombre duro. Luchamos contra él en Filipos.

542
00:44:12,600 --> 00:44:15,560
Éramos parte del 27, al mando de Bruto.

543
00:44:15,600 --> 00:44:17,520
¿Estuviste en Filipos, Señor?

544
00:44:17,560 --> 00:44:19,840
¿Es de ahí de donde te conozco?

545
00:44:19,880 --> 00:44:21,920
Marco Livio Claudiano.

546
00:44:23,040 --> 00:44:26,720
Él estaba en Filipos. Con el ejército de Bruto.

547
00:44:26,760 --> 00:44:29,120
Sí. Sí, lo era.

548
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
Nunca supimos qué fue de él.

549
00:44:32,600 --> 00:44:35,120
¿Lo conocía, señora?

550
00:44:35,160 --> 00:44:37,040
Mi marido era su comerciante de vinos.

551
00:44:37,080 --> 00:44:40,520
(RISAS) Eres un comerciante de vinos.

552
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
Nos debe dinero.

553
00:44:43,360 --> 00:44:45,240
(RISAS)

554
00:44:47,600 --> 00:44:50,920
(Suspira) Marco Livio.

555
00:44:50,960 --> 00:44:52,760
Después de la batalla...

556
00:44:53,880 --> 00:44:56,480
...le atravesó las entrañas con una espada.

557
00:44:56,520 --> 00:44:58,880
Muerto desangrado. Despacio.

558
00:45:00,000 --> 00:45:01,840
Vi su cuerpo.

559
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
Entonces no recibiremos nuestro dinero.

560
00:45:10,720 --> 00:45:12,480
Pero...

561
00:45:14,120 --> 00:45:15,840
...tuvo suerte...

562
00:45:19,040 --> 00:45:22,160
..cuando piensas en lo que les pasó al resto de ellos.

563
00:45:24,560 --> 00:45:27,280
Todos esos aristócratas en Roma.

564
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
Masacrados en sus propios hogares.

565
00:45:31,720 --> 00:45:34,360
Dicen que huyen a las alcantarillas para salvar sus vidas.

566
00:45:35,320 --> 00:45:39,480
Y no quedó nada en el mundo excepto la ropa con la que escaparon.

567
00:45:41,560 --> 00:45:43,320
Fugitivos.

568
00:45:50,240 --> 00:45:53,200
100.000 sestercios...

569
00:45:54,920 --> 00:45:56,680
..en cada cabeza.

570
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
¡Correr!

571
00:46:03,600 --> 00:46:05,280
(TODOS gruñendo)

572
00:46:09,240 --> 00:46:10,960
(GEMIDO)

573
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
(TODOS gruñendo)

574
00:46:22,920 --> 00:46:24,720
(CONTINÚA LOS gruñidos)

575
00:46:26,480 --> 00:46:29,360
¡No! ¡No!

576
00:46:30,880 --> 00:46:32,600
(LLORANDO)

577
00:46:36,240 --> 00:46:39,760
Hazlo fácil... y no te mataré después.

578
00:46:39,800 --> 00:46:41,640
Abre tus piernas.

579
00:46:43,160 --> 00:46:46,240
Bonito y amplio. (LLORANDO)

580
00:46:46,280 --> 00:46:48,720
Y después... (RISAS)

581
00:46:48,760 --> 00:46:50,760
... encontraremos a tus amigos.

582
00:46:50,800 --> 00:46:52,520
(LLORANDO) (RÍE)

583
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
(gruñidos)

584
00:46:55,520 --> 00:46:57,520
(RESPIRANDO FUERTE)

585
00:46:59,880 --> 00:47:01,720
(gruñidos)

586
00:47:06,200 --> 00:47:07,960
(CONTINÚA gruñendo)

587
00:47:09,280 --> 00:47:11,280
(RESPIRANDO FUERTE)

588
00:47:17,400 --> 00:47:19,160
(TIBERIO FUSSING)

589
00:47:26,600 --> 00:47:28,720
(JADEO)

590
00:47:28,760 --> 00:47:31,240
Ah. Tiberio.

591
00:47:31,280 --> 00:47:33,760
Oh. Ey.

592
00:47:35,120 --> 00:47:37,120
Ey. Ey.

593
00:47:50,480 --> 00:47:52,280
(SOLORANDO)

594
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
(LLORANDO)

595
00:48:13,800 --> 00:48:15,560
(SIGUE LLORANDO)

596
00:48:20,120 --> 00:48:23,640
No te preocupes. Están muertos.

597
00:48:23,680 --> 00:48:25,400
¡Y también Arquias!

598
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
¡Pero al menos estás bien!

599
00:48:29,840 --> 00:48:31,520
(ESCUPE)

600
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
¿Qué estás haciendo?

601
00:49:02,400 --> 00:49:04,520
El suelo es demasiado duro para enterrarlo.

602
00:49:05,680 --> 00:49:07,480
¿Te tocaron?

603
00:49:07,520 --> 00:49:09,400
¿Te tocaron?

604
00:49:10,760 --> 00:49:13,360
Ah, olvídalo. ¡Olvídalo!

605
00:49:13,400 --> 00:49:15,920
¡Te dije que podían ver ese fuego a kilómetros de distancia!

606
00:49:15,960 --> 00:49:18,560
Bueno, ¡vamos! Puede que haya más.

607
00:49:21,040 --> 00:49:22,880
Esperar. ¡Vamos!

608
00:49:22,920 --> 00:49:25,400
Detener. Nerón. ¡Esperar!

609
00:49:25,440 --> 00:49:28,360
¡Nerón! ¡Nerón!

610
00:49:30,000 --> 00:49:31,760
¡Antígona!

611
00:49:33,160 --> 00:49:36,200
¡Esperar! ¡Nerón!

612
00:49:36,240 --> 00:49:37,920
¡NERÓN!

613
00:49:37,960 --> 00:49:39,680
(JADEO)

614
00:49:39,720 --> 00:49:41,680
¡Antígona!

615
00:49:41,720 --> 00:49:44,880
¡ANTÍGONA!

616
00:49:46,720 --> 00:49:48,840
AccesibleCustomerService@sky.uk