1
00:01:24,750 --> 00:01:28,354
Es mi polla exquisita?

2
00:01:35,042 --> 00:01:38,396
Oh, porque yo creo que es
jodidamente exquisito.

3
00:01:40,292 --> 00:01:44,351
Creo que es una maldita obra de arte.

4
00:01:45,083 --> 00:01:47,686
Como un Renoir.

5
00:01:47,750 --> 00:01:50,148
O un Picasso.

6
00:01:52,042 --> 00:01:57,148
La pintura de mi polla debe
colgar en el Louvre.

7
00:01:57,625 --> 00:02:00,457
Deben estudiar mi polla
en las clases de arte,

8
00:02:00,458 --> 00:02:02,435
pasar cursos enteros ...

9
00:02:02,458 --> 00:02:06,563
el estudio de los espléndidos contornos
de su exquisitez, ¿no te parece?

10
00:02:08,167 --> 00:02:11,624
También deberían estudiar mi polla
en la clase de ciencias

11
00:02:11,625 --> 00:02:14,228
cos que desafía la naturaleza.

12
00:02:15,167 --> 00:02:16,860
Mi polla es duro.

13
00:02:16,875 --> 00:02:20,332
Es de metal, es de acero,
es de titanio.

14
00:02:20,333 --> 00:02:22,874
No se rompe. Esto
no debilita.

15
00:02:22,875 --> 00:02:25,444
Mi pene puede estar de pie todo el día

16
00:02:25,458 --> 00:02:29,768
como un buen soldado tratando de
impresionar a sus superiores.

17
00:02:29,833 --> 00:02:33,142
Si mi polla podía ganar
una medalla, lo sería.

18
00:02:33,167 --> 00:02:36,771
Si podían nombrar una escuela después
de ella, lo que debería.

19
00:02:36,792 --> 00:02:40,271
Si se pudiera guardar pequeños niños
somalíes de morir de hambre,

20
00:02:40,333 --> 00:02:44,166
sería y debería, y que tendrá un premio
Nobel de la Paz de mierda por ella,

21
00:02:44,167 --> 00:02:47,350
el primer premio jamás
dado a un gallo.

22
00:02:47,375 --> 00:02:52,561
Mi premio Nobel cocinero
es como un guepardo,

23
00:02:52,583 --> 00:02:55,874
todo elegante y peligroso y mortal.

24
00:02:55,875 --> 00:03:00,276
Sonetos se deben escribir sobre lo peligroso
que mi polla es guepardo.

25
00:03:00,292 --> 00:03:01,564
Poemas, obras de teatro.

26
00:03:01,583 --> 00:03:05,859
Las guerras deben ser ganados por ella,
reinos caídos a causa de ella.

27
00:03:05,875 --> 00:03:08,374
Mi gallo es un rayo. Es fuego.

28
00:03:08,375 --> 00:03:14,153
Se trata de un volcán con la elaboración
de la cerveza semen sagrados, lava ...

29
00:03:16,375 --> 00:03:18,666
Azúcar y especias y todas las cosas ...

30
00:03:20,667 --> 00:03:22,485
agradable.

31
00:03:22,625 --> 00:03:24,398
Lo siento por la falta de
advertencia, querida.

32
00:03:27,542 --> 00:03:29,457
Las cosas suceden.

33
00:03:29,458 --> 00:03:33,062
A veces se puede esperar por
ellos, a veces no lo hacen.

34
00:03:43,667 --> 00:03:47,291
Le dije: "Dame 200 libras, voy a encender mi
fag fuera dos malditos fuegos artificiales."

35
00:03:47,292 --> 00:03:49,352
- Dickie pellizca fuera alrededor de la esquina ...
- Hemingway.

36
00:03:50,417 --> 00:03:51,666
Estoy comiendo mi flan.

37
00:03:51,667 --> 00:03:53,291
No podría dar una sacudida
de su budines.

38
00:03:53,292 --> 00:03:54,894
Ponga su tenedor hacia
abajo y ven 'ere.

39
00:03:55,083 --> 00:03:57,606
Voy a poner mi tenedor en el plato cuando esté
listo para poner mi tenedor en el plato.

40
00:03:57,625 --> 00:04:00,194
Voy a terminar mi flan cuando esté
listo para terminar mi postre.

41
00:04:00,208 --> 00:04:02,356
¿Quieres que me falte el respeto,
me falten al respeto.

42
00:04:02,458 --> 00:04:04,777
Pero no voy a ser capaz
de decirle lo que sé.

43
00:04:05,042 --> 00:04:07,041
Y sé que le gustaría
saber lo que sé.

44
00:04:07,042 --> 00:04:09,291
- ¿Qué me gustaría saber?
- ¿No te gustaría saber?

45
00:04:09,292 --> 00:04:11,190
- Me gustaría saber.
- Sí, lo sería, ¿no es cierto?

46
00:04:11,208 --> 00:04:12,730
- Dime.
- Tenedor.

47
00:04:13,208 --> 00:04:14,730
Mierda.

48
00:04:16,292 --> 00:04:18,861
Oh, por el amor de Cristo, Dom, sólo hay
que poner el tenedor en el plato.

49
00:04:29,333 --> 00:04:31,310
Dime qué es lo que
tiene que decirme.

50
00:04:32,000 --> 00:04:33,693
Llamar entró

51
00:04:34,000 --> 00:04:35,082
Llamar?

52
00:04:35,083 --> 00:04:36,184
La convocatoria.

53
00:04:38,500 --> 00:04:39,852
La llamada?

54
00:04:40,042 --> 00:04:41,359
Entró

55
00:05:19,125 --> 00:05:23,810
Dom! Dom! Dom! Dom!

56
00:06:09,708 --> 00:06:11,749
Oi! ¿Dónde está arena Butterfield?

57
00:06:11,750 --> 00:06:14,166
- Dom? Dom, ¿es usted?
- ¿Dónde está arena Butterfield?

58
00:06:14,167 --> 00:06:15,666
Dom, realmente no quiero ...

59
00:06:15,667 --> 00:06:17,610
¿Dónde está arena Butterfield?

60
00:06:18,625 --> 00:06:19,772
¿Dónde?

61
00:06:20,417 --> 00:06:22,485
Él todavía está trabajando en el depósito.

62
00:06:37,750 --> 00:06:41,104
- Oye, ¿a dónde vas?
- ¿Dónde está arena Butterfield?

63
00:06:41,125 --> 00:06:44,104
- Señor, yo ..
- ¿Dónde está arena Butterfield?

64
00:07:04,667 --> 00:07:06,064
Sandy.

65
00:07:17,667 --> 00:07:19,986
Así que eso es lo que haces, ¿verdad, amigo?

66
00:07:20,042 --> 00:07:22,895
Vete a la mierda otras esposas de los
hombres mientras están en la cárcel.

67
00:07:22,958 --> 00:07:24,685
Eso es lo que haces contigo mismo,

68
00:07:24,708 --> 00:07:27,457
cómo usted se comporta, cómo
conduce su negocio.

69
00:07:27,458 --> 00:07:30,482
- No lo sé ...
- Ella era mi esposa. Mi esposa!

70
00:07:30,542 --> 00:07:33,942
- Usted estaba divorciado y en la cárcel!
- Ella seguía siendo mi esposa.

71
00:07:34,000 --> 00:07:36,082
Siempre mi esposa, cabrón.

72
00:07:36,083 --> 00:07:38,777
¡Hijo de puta! Mi prometida.

73
00:07:38,833 --> 00:07:42,707
No eres más que una peste, un jardinero
cuesta arriba con un mentón débil.

74
00:07:42,708 --> 00:07:44,374
Eres un ladrón filthafising,

75
00:07:44,375 --> 00:07:46,569
eso es lo que eres. ¿Crees
que puedes robar de mí?

76
00:07:46,750 --> 00:07:49,374
- De mí? Desde Dom Hemingway?
- Dios ...

77
00:07:49,375 --> 00:07:52,228
Dios!

78
00:08:25,833 --> 00:08:27,401
Hola, Billy.

79
00:08:28,167 --> 00:08:29,393
Andrew.

80
00:08:29,667 --> 00:08:32,646
Hola, Don. Mucho tiempo.

81
00:08:34,042 --> 00:08:35,143
Bienvenido a casa.

82
00:08:35,833 --> 00:08:37,560
Gracias.

83
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
¿Estás bien? Betty bueno?

84
00:08:39,292 --> 00:08:40,393
Sí.

85
00:08:40,708 --> 00:08:43,402
Charlie acaba de graduar de la universidad.

86
00:08:44,292 --> 00:08:47,817
Poco a Charlie con su pelo todo crecimiento
en sus ojos la universidad se graduó?

87
00:08:48,292 --> 00:08:50,440
¿Puedes creerlo?

88
00:08:57,875 --> 00:09:00,774
Joder, debería matarte,

89
00:09:01,000 --> 00:09:02,977
pero me imagino que una pinta en su lugar.

90
00:09:09,458 --> 00:09:11,811
Tengo problemas de ira,
Dickie, yo sólo hago.

91
00:09:13,125 --> 00:09:14,442
Siempre he, no tengo yo?

92
00:09:14,833 --> 00:09:18,483
Traté de trabajar sobre ellos, ya sabes,
en la cárcel. Tomó algunas clases.

93
00:09:18,833 --> 00:09:22,642
He probado el yoga, los CD de
inspiración, lo hice todo.

94
00:09:23,500 --> 00:09:25,318
Pero la rabia es todavía dentro de mí.

95
00:09:26,625 --> 00:09:28,523
Acabo de perder, supongo.

96
00:09:28,792 --> 00:09:31,975
Se casó Keethy. ¿Qué es
un hombre a hacer?

97
00:09:32,500 --> 00:09:34,523
Bueno, me rompí la puta nariz.

98
00:09:34,625 --> 00:09:36,443
Él no era tan guapo,
para empezar.

99
00:09:38,292 --> 00:09:39,457
Se orinó.

100
00:09:39,458 --> 00:09:40,582
Él se lo merecía.

101
00:09:40,583 --> 00:09:42,105
Aún así ...

102
00:09:44,000 --> 00:09:46,944
Er, lo siento, Dom, no
se puede fumar aquí.

103
00:09:48,458 --> 00:09:51,812
- ¿Qué hiciste?
- Ellos prohibieron, fumando.

104
00:09:52,542 --> 00:09:55,666
En un pub? No se puede
fumar en un puto pub?

105
00:09:55,667 --> 00:09:56,859
Es malo para su salud.

106
00:09:56,875 --> 00:09:59,791
Ser un coño es malo para su salud,
sólo estoy fumando un cigarrillo.

107
00:09:59,792 --> 00:10:01,986
¿Tienes uno para mí mientras estás en ello?

108
00:10:19,917 --> 00:10:21,858
Te está esperando en
Francia, ya sabes,

109
00:10:21,958 --> 00:10:23,480
Sr. Fontaine.

110
00:10:24,208 --> 00:10:25,935
Él sabe lo que hiciste por él.

111
00:10:27,667 --> 00:10:30,457
Señor Fontaine es un hombre
que no olvida a sus amigos.

112
00:10:30,458 --> 00:10:33,107
- Soy su amigo ahora?
- Hiciste lo correcto por él.

113
00:10:33,208 --> 00:10:34,916
Tendrá su vencimiento.

114
00:10:34,917 --> 00:10:36,916
12 años, Dickie.

115
00:10:36,917 --> 00:10:38,610
12 años de mi vida.

116
00:10:40,000 --> 00:10:42,853
Me perdí un montón de hacer lo correcto por él.

117
00:10:43,583 --> 00:10:45,651
Missed funeral de Keethy.

118
00:10:45,750 --> 00:10:48,228
Perdido en la infancia
de mi Evelyn.

119
00:10:48,667 --> 00:10:50,565
Mi hija.

120
00:10:57,083 --> 00:10:58,423
Tienes que verla todavía?

121
00:11:00,417 --> 00:11:02,315
Estoy trabajando hasta los mármoles.

122
00:11:02,458 --> 00:11:04,457
Usted ha tenido 12 años para trabajar
hasta las canicas ...

123
00:11:04,458 --> 00:11:07,892
Acabo de hacer la boloñesa de
la cara de su padrastro.

124
00:11:08,500 --> 00:11:10,568
Como si ella no me odiaba lo suficiente.

125
00:11:14,500 --> 00:11:17,319
Sr. Fontaine, los compró
para usted.

126
00:11:17,333 --> 00:11:20,403
Un poco de bienvenida a casa actual,
si usted está interesado.

127
00:11:33,667 --> 00:11:35,986
- ¿Para mí?
- Para usted.

128
00:11:40,167 --> 00:11:43,066
Oh, me encanta esta canción de mierda!

129
00:11:45,458 --> 00:11:47,499
¿Has oído eso, Dickie?

130
00:11:47,500 --> 00:11:50,124
- Sí, Dom.
- ¿Has oído eso? ¿Sabes lo que es eso?

131
00:11:50,125 --> 00:11:51,416
¿Cuál es, Dom? ¿Qué es?

132
00:11:51,417 --> 00:11:53,940
Ese es el sonido de la
libertad de mierda!

133
00:11:54,167 --> 00:11:55,707
Innit, Jeanie, ¿eh?

134
00:11:55,708 --> 00:11:57,624
Oh, mi amor! Innit?

135
00:12:02,625 --> 00:12:04,523
Hola, chicas.

136
00:12:06,167 --> 00:12:08,361
- ¡Vaya!
- Vamos, entonces.

137
00:12:11,542 --> 00:12:14,020
Nadie me llama por tres días.

138
00:12:27,667 --> 00:12:31,271
Oh, palpitante de mi cabeza.

139
00:12:31,917 --> 00:12:34,440
Es jodidamente palpitante, Dickie.

140
00:12:34,833 --> 00:12:37,791
Al igual que una discoteca en mi cabeza.
Al igual que una discoteca Manila puta

141
00:12:37,792 --> 00:12:40,975
llena de travestis
y lechones.

142
00:12:41,333 --> 00:12:43,582
Tengo una convulsión en el cerebro.

143
00:12:43,583 --> 00:12:47,563
Un ataque diabólico de follando
y chupando coque.

144
00:12:47,750 --> 00:12:49,443
Hice demasiado.

145
00:12:49,500 --> 00:12:52,649
Traté de recuperar el exceso
de pérdida de tiempo.

146
00:12:53,167 --> 00:12:55,110
Me folle a la muerte.

147
00:12:56,042 --> 00:12:57,644
Va de mi cabeza explote.

148
00:12:57,708 --> 00:13:00,687
Trozos de mi cerebro va
a ir por todas partes.

149
00:13:00,792 --> 00:13:02,457
Voy a arruinar su chaqueta.

150
00:13:02,458 --> 00:13:04,207
Vas a estar bien, Dom.

151
00:13:04,208 --> 00:13:05,832
Vete a la mierda. Usted no sabe mi cabeza.

152
00:13:05,833 --> 00:13:08,457
Usted no sabe la revolución
en marcha ...

153
00:13:08,458 --> 00:13:09,957
dentro de ella.

154
00:13:09,958 --> 00:13:13,107
Insurgentes de mierda dentro de mi cerebro.

155
00:13:13,167 --> 00:13:16,771
Cossacks sodomizaron mi cráneo.

156
00:13:17,000 --> 00:13:19,398
- Aquí.
- ¿Qué es eso? Una granada de mano?

157
00:13:19,500 --> 00:13:22,809
- Pelo del perro.
- Ese perro cagó en mi alma.

158
00:13:23,167 --> 00:13:25,082
Beberlo. Es el pequeño
ayudante de la madre.

159
00:13:25,083 --> 00:13:27,902
Mi madre me abandonó cuando yo tenía
tres años. A la mierda mi madre.

160
00:13:32,625 --> 00:13:33,851
Oh ...

161
00:13:38,875 --> 00:13:40,943
Joder, me estoy muriendo.

162
00:13:41,375 --> 00:13:43,898
Me estoy muriendo. Me voy
a morir en este tren.

163
00:13:43,958 --> 00:13:46,902
Si morir en este tren va hacerte
callar, yo soy todo para él.

164
00:13:47,042 --> 00:13:49,270
Algunos puto amigo eres.

165
00:13:50,958 --> 00:13:54,332
No se puede hacer hasta por
12 años en tres días, Dom.

166
00:13:54,333 --> 00:13:56,060
Bueno, lo intenté.

167
00:14:01,583 --> 00:14:04,357
Joder, lo intenté.

168
00:14:20,250 --> 00:14:21,397
Sr. Hemingway?

169
00:14:21,792 --> 00:14:23,249
Sr. Don Hemingway?

170
00:14:23,250 --> 00:14:24,351
¿Qué?

171
00:14:24,417 --> 00:14:27,521
Me han enviado por el señor
Fontaine. Sígueme.

172
00:14:28,250 --> 00:14:29,351
Oi, Lardo!

173
00:14:29,750 --> 00:14:32,820
Si usted es enviada por el Sr. Fontaine,
a continuación, llevar a mi puta bolsa.

174
00:14:34,458 --> 00:14:37,061
Alguien se siente el
mismo de siempre.

175
00:14:37,667 --> 00:14:40,976
Claro que sí. Ahora vamos
a ir a buscar mi dinero.

176
00:14:50,542 --> 00:14:53,270
Es interesante, la
campiña francesa.

177
00:14:53,708 --> 00:14:57,017
Parece que arranque de una camarera después
de un fin de semana final de la Copa.

178
00:15:01,292 --> 00:15:04,111
Fontaine mejor tiene
un bar bien surtido.

179
00:15:04,167 --> 00:15:07,874
Se crió en un orfanato ruso y mata
a la gente para ganarse la vida.

180
00:15:07,875 --> 00:15:10,649
Por supuesto que tiene
un bar bien surtido.

181
00:15:40,458 --> 00:15:42,435
Sur de Francia.

182
00:15:58,667 --> 00:16:00,269
Tarde.

183
00:16:09,458 --> 00:16:11,560
Dom, no creo que lo
que estás pensando.

184
00:16:11,583 --> 00:16:13,777
Eso es propiedad del señor Fontaine.

185
00:16:14,375 --> 00:16:16,457
La propiedad es un término
relativo para un ladrón.

186
00:16:16,458 --> 00:16:19,061
- Still.
- Sólo estoy mirando.

187
00:16:20,750 --> 00:16:22,067
Admirando.

188
00:16:22,250 --> 00:16:24,624
- Es más bien en forma.
- No es ella, no Paolina.

189
00:16:24,625 --> 00:16:27,228
- Ajustar al violín, diría yo.
- Dom!

190
00:16:27,625 --> 00:16:29,749
- Usted no admira eso.
- Vete a la mierda, Dickie.

191
00:16:29,750 --> 00:16:33,434
Yo admiro lo que quiero admire,
que lo que quiero pensar.

192
00:16:35,667 --> 00:16:38,316
Violín que quiero violín.

193
00:16:42,958 --> 00:16:45,902
Domingo Hemingway!

194
00:16:46,833 --> 00:16:49,356
Como vivo y respiro,

195
00:16:49,625 --> 00:16:52,695
el Fantasma de las Navidades Pasadas.

196
00:16:52,917 --> 00:16:54,610
Sr. Fontaine.

197
00:16:55,000 --> 00:16:56,916
Llámame Ivan. ¿Estás loco?

198
00:16:56,917 --> 00:16:59,666
Ivan Anatolivich Fontanov,
como en los viejos días.

199
00:16:59,667 --> 00:17:03,397
Nunca te he llamado Ivan Anatoli
en los viejos tiempos.

200
00:17:03,792 --> 00:17:06,190
Bueno, lo harás ahora.

201
00:17:08,833 --> 00:17:10,560
¿Es usted caza, Dom?

202
00:17:10,917 --> 00:17:12,940
No, no lo hago, Ivan.

203
00:17:13,583 --> 00:17:15,624
Yo sólo uso un arma para
sostener un lugar,

204
00:17:15,625 --> 00:17:18,695
o amenazar a alguien, o em robar ',

205
00:17:19,250 --> 00:17:21,207
o pistol-whip 'em o asustar' em.

206
00:17:21,208 --> 00:17:23,606
- Pero, no, no la caza.
- Es una pena.

207
00:17:23,833 --> 00:17:26,106
Es el deporte de los príncipes.

208
00:17:26,417 --> 00:17:28,770
Bueno, yo soy un campesino de corazón.

209
00:17:28,958 --> 00:17:34,019
Un pequeño siervo con el pelo
bonito y un fuerte hígado.

210
00:17:37,250 --> 00:17:40,479
Voy a comer lo que usted busca,
a menos que sea conejo.

211
00:17:40,583 --> 00:17:42,560
Los conejos son mascotas. Yo no como animales domésticos.

212
00:17:42,625 --> 00:17:45,249
Oh, estos conejos franceses son
algo más, sin embargo, Dom.

213
00:17:45,250 --> 00:17:46,624
Creo que te gusta 'em.

214
00:17:46,625 --> 00:17:48,443
Prueban como una revolución.

215
00:17:48,792 --> 00:17:50,894
Si eso es un anuncio, no estoy seguro
de que está funcionando.

216
00:17:52,958 --> 00:17:54,776
Es bueno verte, Dom.

217
00:18:01,708 --> 00:18:03,105
Dom Hemingway es gratuito!

218
00:18:03,542 --> 00:18:05,749
Dom Hemingway es gratuito!

219
00:18:07,042 --> 00:18:09,691
Dom Hemingway es gratuito!

220
00:18:28,083 --> 00:18:30,277
Te ves bien, Dom, que realmente lo hacen.

221
00:18:31,417 --> 00:18:33,749
Bueno, ¿qué puedo decir? Soy
un hijo de puta guapo.

222
00:18:37,292 --> 00:18:41,351
Veo que ha retenido su vanidad
y su sentido del humor.

223
00:18:42,375 --> 00:18:44,148
Lefty tenía razón.

224
00:18:45,042 --> 00:18:48,316
- Lefty?
- Sí, Lefty, él tenía razón.

225
00:18:49,958 --> 00:18:52,060
- ¿Quién es el Zurdo?
- ¿Quién es el Zurdo?

226
00:18:52,583 --> 00:18:54,356
¿Hablas en serio, Dom?

227
00:18:54,750 --> 00:18:56,227
Usted ciego?

228
00:18:56,500 --> 00:18:58,193
Usted perdió su vista en la cárcel?

229
00:18:58,500 --> 00:18:59,582
¿Qué?

230
00:18:59,583 --> 00:19:03,438
Lefty! Lefty, su mejor amigo, Dickie,
con una mano de mierda.

231
00:19:06,333 --> 00:19:07,559
Perdiste tu mano?

232
00:19:08,750 --> 00:19:10,147
Sí, por supuesto.

233
00:19:10,542 --> 00:19:12,110
Usted perdió su mano ensangrentada?

234
00:19:12,833 --> 00:19:14,105
Sí, Don.

235
00:19:14,292 --> 00:19:16,736
¿Por qué crees que estoy usando este
guante negro todo el tiempo?

236
00:19:17,417 --> 00:19:19,477
Pensé que era una declaración
de moda o algo así.

237
00:19:21,000 --> 00:19:22,317
Declaración de moda?

238
00:19:22,458 --> 00:19:24,957
He estado en la cárcel maldita 12
años. Me perdí un par de cosas.

239
00:19:24,958 --> 00:19:27,060
Pensé que era la última
moda. Yo no sé!

240
00:19:27,167 --> 00:19:30,942
Siempre has sido un poco de un marica
ropa. Has perdido tu maldita mano?

241
00:19:31,542 --> 00:19:34,521
Se rodó hace tres años,
durante un trabajo.

242
00:19:34,958 --> 00:19:36,374
¿Cómo no lo sé?

243
00:19:36,375 --> 00:19:39,354
Encontraron sus dedos esparcidos
por la calle.

244
00:19:40,125 --> 00:19:42,023
Joder, Dickie. Lo siento.

245
00:19:42,625 --> 00:19:44,791
Estoy bien, Dom. Está todo bien.

246
00:19:44,792 --> 00:19:47,816
Sí, Dickie es un buen soldado.

247
00:19:47,833 --> 00:19:49,935
Mmm, tipo duro.

248
00:19:51,083 --> 00:19:52,856
Stand-up hombre.

249
00:19:53,917 --> 00:19:55,564
Así que es usted, don.

250
00:19:55,917 --> 00:19:58,019
El hombre más stand-up
que he conocido.

251
00:20:00,208 --> 00:20:01,810
- Dom es eso.
- Sí.

252
00:20:02,125 --> 00:20:04,899
Bueno, una rata es una rata
y una teta es una teta.

253
00:20:05,292 --> 00:20:08,362
Sin embargo, otros se han roto.

254
00:20:08,917 --> 00:20:12,082
Esos son otros, no
Dom Hemingway.

255
00:20:12,083 --> 00:20:14,811
- No, no tú.
- Yo no.

256
00:20:24,750 --> 00:20:28,559
Lo has hecho muy bien por sí mismo los
últimos 12 años, el Sr. Fontaine.

257
00:20:28,667 --> 00:20:30,360
Ivan, por favor.

258
00:20:30,458 --> 00:20:33,437
Ivan. Lo has hecho
bien por ti mismo.

259
00:20:34,250 --> 00:20:37,433
El arte, la casa.

260
00:20:37,917 --> 00:20:41,957
O raíces. Se trata de una finca, ¿no? Eso
es lo que lo llaman. Es muy bonito.

261
00:20:41,958 --> 00:20:44,561
Es una villa, Dom, una casa de vacaciones.

262
00:20:45,167 --> 00:20:47,770
Pero gracias, gracias.
Te lo agradezco.

263
00:20:50,167 --> 00:20:52,645
Es Ivan corto para Ivana?

264
00:20:56,125 --> 00:20:59,149
No, sólo Iván.

265
00:21:00,708 --> 00:21:02,526
Podría ser Ivana, sin embargo, ¿no?

266
00:21:03,958 --> 00:21:07,642
Es Ivan, Ivan Anatolivich
Fontanov.

267
00:21:09,167 --> 00:21:13,272
Ivan, lo siento. Ivan. Lo siento.

268
00:21:13,500 --> 00:21:15,147
Está bien.

269
00:21:16,083 --> 00:21:17,935
Yo podría haber delatado.

270
00:21:18,625 --> 00:21:20,318
Podría haber mencionado su nombre.

271
00:21:20,333 --> 00:21:24,374
Podría haber dicho Ivana Anatoli
Fontaine fue el líder del grupo.

272
00:21:24,375 --> 00:21:26,666
Tal vez usted está cansado
de su viaje, Dom?

273
00:21:26,667 --> 00:21:29,749
Mantuve la boca cerrada y me
senté en esa pequeña célula

274
00:21:29,750 --> 00:21:33,229
mientras que mi esposa murió de cáncer
en los brazos de otro puto tío.

275
00:21:33,375 --> 00:21:35,318
He oído hablar de
eso y lo siento.

276
00:21:35,958 --> 00:21:37,541
- ¿Cómo dice?
- Lo siento.

277
00:21:37,542 --> 00:21:38,957
- Trate de 12 años.
- Lo siento, Don ...

278
00:21:38,958 --> 00:21:41,332
12 malditos años. Missed
mi Evelyn crecimiento.

279
00:21:41,333 --> 00:21:43,435
Le dije que lo siento.

280
00:21:43,542 --> 00:21:46,249
- Las palabras son fáciles.
- Y es todo lo que tengo.

281
00:21:46,250 --> 00:21:49,103
- ¿Tienes algo más.
- Que se le debe y se le pagará.

282
00:21:49,333 --> 00:21:51,041
- Plus de interés.
- Plus de interés.

283
00:21:51,042 --> 00:21:52,815
Plus un regalo.

284
00:21:53,542 --> 00:21:55,736
- Presente?
- Por ser tan tranquilo.

285
00:21:56,083 --> 00:21:59,124
Esas chicas eran un regalo. ¿Te
ha gustado ellos, Dom, ¿eh?

286
00:21:59,125 --> 00:22:00,874
La coca-cola y las niñas,
que era un regalo.

287
00:22:00,875 --> 00:22:05,526
Oh, usted realmente piensa dos pájaros y
un poco de golpe son un digno regalo?

288
00:22:06,042 --> 00:22:08,207
- Después de lo que he hecho por ti?
- No estaba sugiriendo ...

289
00:22:08,208 --> 00:22:10,791
Cos que ni siquiera se acercan a
un presente, ni siquiera cerca.

290
00:22:10,792 --> 00:22:13,791
Ni siquiera es una embutidora de la
media, casi un acto de apertura.

291
00:22:13,792 --> 00:22:16,975
Apenas un puto aperitivo, apenas
un <i> amuse-bouche. </ I>

292
00:22:17,083 --> 00:22:20,999
No es nada. No es más que un poco de
confeti en mi desfile triunfal,

293
00:22:21,000 --> 00:22:23,874
y quiero que el desfile de mierda completa.

294
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
Mi desfile triunfal, Ivana.

295
00:22:26,167 --> 00:22:28,999
Quiero que la banda de mierda.
Quiero el maldito flotador.

296
00:22:29,000 --> 00:22:31,666
Quiero que el desfile, la carroza,
la banda y lo que me debes.

297
00:22:31,667 --> 00:22:35,476
Lo que me debes es lo
que yo quiero puta!

298
00:22:37,083 --> 00:22:40,107
Le dije, usted obtendrá lo que es tuyo.

299
00:22:40,292 --> 00:22:42,440
Plus un maldito regalo!

300
00:22:43,042 --> 00:22:44,874
- Un verdadero regalo.
- Está bien, Dom ...

301
00:22:44,875 --> 00:22:47,194
Digamos que, a su novia.

302
00:22:49,000 --> 00:22:50,740
El de la bicicleta.
¿Cómo se llama?

303
00:22:51,875 --> 00:22:54,124
Paolina? Quiero que ella.

304
00:22:54,125 --> 00:22:56,124
No seas loco, Dom.

305
00:23:00,000 --> 00:23:01,582
Yo no estoy loco.

306
00:23:01,583 --> 00:23:04,166
Quiero que ella, desnuda,
como a ella le gusta,

307
00:23:04,167 --> 00:23:05,707
con un lacito rojo
en el clítoris

308
00:23:05,708 --> 00:23:08,832
- Para mí de desatar con los dientes.
- Suficiente. La broma ha terminado.

309
00:23:08,833 --> 00:23:10,999
- Creo que debería despejarse, OK?
- Broma en usted, Ivana.

310
00:23:11,000 --> 00:23:14,525
- Vaya descanso. Nos vemos en la cena.
- Ivana Anal-Toli.

311
00:23:19,542 --> 00:23:22,166
He sido más que amable.

312
00:23:22,167 --> 00:23:25,291
Polite? Polite! ¿No estás
rodillas de la abeja?

313
00:23:25,292 --> 00:23:26,484
Cunt.

314
00:23:26,958 --> 00:23:28,401
Fucker.

315
00:23:29,500 --> 00:23:30,817
Cunt.

316
00:23:39,000 --> 00:23:41,353
Usted no quiere que consiga áspera.

317
00:23:41,417 --> 00:23:42,541
Confía en mí, no vayas allí.

318
00:23:42,542 --> 00:23:44,394
No presuponen saber
lo que quiero.

319
00:23:44,583 --> 00:23:46,749
No me amenaces, no con el
nombre de esa chica.

320
00:23:46,750 --> 00:23:48,791
No con el nombre de
esa niña, Ivana.

321
00:23:48,792 --> 00:23:51,999
Ivana. Ivana? Ivana?
Usted no me asusta.

322
00:23:52,000 --> 00:23:54,523
Usted no me asusta follando,
anal-Toli.

323
00:23:54,583 --> 00:23:56,811
He visto la muerte. Lo he visto mal.

324
00:23:56,958 --> 00:23:58,874
He visto fuego. He visto la lluvia.

325
00:23:58,875 --> 00:24:00,957
He visto días de soledad que
pensé que nunca terminaría.

326
00:24:00,958 --> 00:24:02,582
No follando susto mí.

327
00:24:02,583 --> 00:24:05,874
Te ojo cojo. Te garganta-mierda!

328
00:24:05,875 --> 00:24:07,582
- Dom!
- Cállate, Dickie!

329
00:24:07,583 --> 00:24:11,438
Usted mierda con un solo brazo. Usted
asuste. Maldito manco mierda asuste!

330
00:24:11,500 --> 00:24:15,480
Nadie está hablando contigo!
Nunca nadie hablando!

331
00:24:36,708 --> 00:24:38,355
Me estoy tirando a aburrido.

332
00:24:40,500 --> 00:24:42,568
Estoy jodido borracho.

333
00:24:44,875 --> 00:24:47,694
Estoy jodidamente borracho y
estoy jodidamente aburrido.

334
00:24:48,917 --> 00:24:51,611
Dije lo que quería decir.
Lo dije y lo oí.

335
00:24:52,333 --> 00:24:53,855
Ahora me voy a tomar una siesta.

336
00:24:57,000 --> 00:24:59,398
Te veré masturba en la cena.

337
00:25:02,500 --> 00:25:05,228
Y ni puta conejo.

338
00:25:26,375 --> 00:25:27,897
Dom, que pasa?

339
00:25:31,042 --> 00:25:32,143
Son las 6:30, es la cena.

340
00:25:35,125 --> 00:25:36,727
Dom, compañero!

341
00:25:42,500 --> 00:25:44,022
Dom?

342
00:25:53,625 --> 00:25:55,853
Jesucristo.

343
00:25:59,875 --> 00:26:02,398
Dom! Dom!

344
00:26:02,750 --> 00:26:05,041
- Dom, eres jodidamente loco?
- Metí la pata para arriba, Dickie.

345
00:26:05,042 --> 00:26:06,291
He fastidiado todo.

346
00:26:06,292 --> 00:26:09,111
¿En serio? Porque yo pensé que
eras retrasados ​​mentales.

347
00:26:09,167 --> 00:26:11,124
Como esos chicos con los recortes
copa sobre los teletones.

348
00:26:11,125 --> 00:26:13,541
- Dickie, soy un desastre. Mírame.
- Estoy tratando de no hacerlo.

349
00:26:13,542 --> 00:26:17,416
Soy patético, yo no pertenezco aquí.
Soy un monstruo. Soy un dinosaurio.

350
00:26:17,417 --> 00:26:20,374
- No te olvides nudista, Dom. No te olvides de esto!
- Tendría que ser desechados.

351
00:26:20,375 --> 00:26:23,374
Enviado a una colonia de leprosos, olvidado,
dejado a pudrirse con los gusanos.

352
00:26:23,375 --> 00:26:25,582
Jesús, Dom, tienes que tomar
el control de ti mismo.

353
00:26:25,583 --> 00:26:27,481
Usted tiene que pedir
perdón a él.

354
00:26:27,708 --> 00:26:30,982
- Usted tiene que poner en los pantalones.
- He estado encerrado durante tanto tiempo, Dickie.

355
00:26:31,250 --> 00:26:33,374
Veo la luz, el aire.

356
00:26:33,375 --> 00:26:36,041
Ha pasado tanto tiempo desde
que respiraba aire limpio.

357
00:26:36,042 --> 00:26:37,374
Miro las nubes, me volvería loco.

358
00:26:37,375 --> 00:26:40,604
Usted mezcla en el whisky, se mezclan
en el coño, me vuelvo loco.

359
00:26:40,708 --> 00:26:42,916
Soy un hombre loco. Soy
un maldito chiflado!

360
00:26:42,917 --> 00:26:45,332
- Quiero decir, tengo miedo de ver a mi propia hija.
- ¿En serio?

361
00:26:45,333 --> 00:26:48,357
Pero no demasiado miedo de insultar a uno
de los hombres más peligrosos de Europa.

362
00:26:48,375 --> 00:26:51,604
Por desgracia, tenía el
bronce para que uno.

363
00:26:57,250 --> 00:27:00,624
Él va a matarme. Yo lo insulté
en su propia villa.

364
00:27:00,625 --> 00:27:03,194
- Él te perdonará.
- Va a mierda me mate, Dickie.

365
00:27:03,292 --> 00:27:06,316
Va a hacer Blinis de mí bolas
y nadie le importará.

366
00:27:06,542 --> 00:27:08,457
- Fontaine no te va a matar.
- Él podría.

367
00:27:08,458 --> 00:27:10,541
A nadie se le dará una sacudida,
ni siquiera yo poseo hija.

368
00:27:10,542 --> 00:27:12,610
Yo le daría una sacudida. Ella también lo haría.

369
00:27:12,625 --> 00:27:16,275
12 años, Dickie, 12 años para que
el dinero y yo sólo lo volaron.

370
00:27:17,375 --> 00:27:18,852
Te disculpas a él.

371
00:27:19,000 --> 00:27:21,569
Sea usted un caballero y él
va a ser un caballero.

372
00:27:21,958 --> 00:27:23,275
Todo va a estar bien.

373
00:27:23,917 --> 00:27:26,861
¿Sí? ¿Me lo prometes?

374
00:27:27,083 --> 00:27:30,374
Sí. Pero usted no insulta a su chica.

375
00:27:30,375 --> 00:27:33,166
No lo llames puta Ivana, tú
no lo llames Anal-Toli

376
00:27:33,167 --> 00:27:34,940
y no dejarle
ver su pene!

377
00:27:35,417 --> 00:27:37,291
Das las gracias a su buena suerte malditos

378
00:27:37,292 --> 00:27:39,166
que él es un hombre amable
y cortés. ¿Entiendes?

379
00:27:39,167 --> 00:27:40,291
- Si ...
- ¿Lo entiendes?

380
00:27:40,292 --> 00:27:42,770
- Sí.
- Porque no está enterrando su cuerpo aquí.

381
00:27:43,208 --> 00:27:46,187
Estoy jodidamente viejo y no me
llevé el calzado adecuado.

382
00:28:11,250 --> 00:28:12,772
Siento llegar tarde.

383
00:28:14,542 --> 00:28:16,565
Y lamento haber sido tan perra.

384
00:28:22,208 --> 00:28:25,357
Usted debe ser amiga de Iván.

385
00:28:30,583 --> 00:28:33,562
Usted es una visión. Eres un ángel.

386
00:28:36,458 --> 00:28:38,981
Una vez más, Ivan, el Sr. Fontaine,

387
00:28:39,417 --> 00:28:40,609
Lo siento.

388
00:28:40,667 --> 00:28:44,897
Yo y, er, beber no siempre
una danza bien juntos.

389
00:28:44,917 --> 00:28:47,145
Actué arriba. Actué indignante.

390
00:28:47,667 --> 00:28:48,791
Lo siento.

391
00:28:48,792 --> 00:28:52,476
Siento llegar tarde para
la cena y lo de antes.

392
00:28:52,500 --> 00:28:54,352
Cuando eras una puta?

393
00:28:55,625 --> 00:28:58,524
Sí, cuando yo era una puta.

394
00:29:06,500 --> 00:29:10,605
Dom, es agua bajo el puente.

395
00:29:11,250 --> 00:29:12,522
Estás perdonado.

396
00:29:14,292 --> 00:29:16,861
- Gracias.
- Ahora, siéntate, siéntate.

397
00:29:18,875 --> 00:29:22,058
La cena está lista. El conejo
se está enfriando.

398
00:29:31,167 --> 00:29:32,860
Fantástico.

399
00:29:33,375 --> 00:29:35,022
Me muero de hambre.

400
00:29:45,500 --> 00:29:49,150
Todo el mundo se siente. Póngase
cómodo, por favor.

401
00:29:49,792 --> 00:29:52,270
Porque así lo hayan disfrutado
el conejo, Dom,

402
00:29:53,625 --> 00:29:55,477
Tengo un verdadero placer para usted.

403
00:30:06,458 --> 00:30:09,562
<i> ♪ Éramos dos amigos en el amor </ i>

404
00:30:09,667 --> 00:30:11,815
<i> ♪ Fanette y yo </ i>

405
00:30:15,917 --> 00:30:21,069
<i> ♪ La playa vacía era cálido
y somnoliento en julio </ i>

406
00:30:25,708 --> 00:30:28,482
¿No es genial, Dom?

407
00:30:29,458 --> 00:30:34,234
A ella le gusta cantar, casi tanto
como a ella le gusta mi dinero.

408
00:30:35,792 --> 00:30:39,817
♪ Fanette cada día

409
00:30:42,750 --> 00:30:46,525
Usted sabe que yo podría haberte matado
por decir lo que hiciste hoy, Dom?

410
00:30:47,750 --> 00:30:48,874
Sí, lo creo.

411
00:30:48,875 --> 00:30:51,945
<i> ♪ Ella era </ i>

412
00:30:53,417 --> 00:30:56,957
<i> ♪ Ella era tan hermosa como
un arco iris en el cielo </ i>

413
00:30:56,958 --> 00:31:01,541
<i> ♪ Ella era tan hermosa y
en absoluto estoy ♪ </ i>

414
00:31:01,542 --> 00:31:03,110
Cuando tenía 14 años,

415
00:31:03,583 --> 00:31:05,936
mi mejor amigo en el mundo

416
00:31:06,167 --> 00:31:09,624
estaba montando su bicicleta y
él se estrelló accidentalmente

417
00:31:09,625 --> 00:31:11,898
a esta chica que me gustaba.

418
00:31:13,917 --> 00:31:16,361
Su nombre era Tatiana.

419
00:31:16,667 --> 00:31:18,519
Fuimos juntos a la escuela,

420
00:31:19,000 --> 00:31:21,194
aunque no habíamos hablado nunca.

421
00:31:21,667 --> 00:31:23,610
Pero me gustaba desde lejos.

422
00:31:24,292 --> 00:31:29,353
De todos modos, mi mejor amigo se
estrelló accidentalmente en ella.

423
00:31:29,625 --> 00:31:31,693
Ella fue golpeado,

424
00:31:31,917 --> 00:31:35,726
Tiene un ojo negro, llorando,
todo el asunto.

425
00:31:36,417 --> 00:31:41,068
Me acerqué a mi amigo, tomé
la moto de él, levanté

426
00:31:41,417 --> 00:31:43,565
y la estrelló en la cabeza.

427
00:31:45,375 --> 00:31:51,437
Entonces me pisoteó en su mano con mi bota
hasta que se rompió todos los huesos.

428
00:31:51,583 --> 00:31:53,560
Entonces tomé una roca

429
00:31:54,458 --> 00:31:57,641
y se estrelló con tanta
fuerza a la cara,

430
00:31:57,750 --> 00:32:00,319
no sólo perdió la mayoría de sus dientes

431
00:32:01,083 --> 00:32:03,481
pero la mayor parte de su mandíbula también.

432
00:32:04,958 --> 00:32:06,560
Esto, Dom

433
00:32:07,583 --> 00:32:11,041
es lo que le hice a mi mejor amigo
para tener un maldito accidente

434
00:32:11,042 --> 00:32:15,352
que implica una chica que ni siquiera
había hablado nunca de.

435
00:32:19,208 --> 00:32:20,525
Ahora,

436
00:32:21,625 --> 00:32:26,606
¿sabes por qué yo no he hecho
nada a ustedes hoy, Dom?

437
00:32:28,250 --> 00:32:29,647
¿Usted?

438
00:32:31,708 --> 00:32:33,230
Cos,

439
00:32:34,292 --> 00:32:36,065
usted es un hombre amable y cortés.

440
00:32:37,333 --> 00:32:41,483
Sí, eso, pero realmente porque

441
00:32:42,292 --> 00:32:46,772
después de todo ha
sido dicho y hecho

442
00:32:49,875 --> 00:32:51,727
Yo te debo, Dom.

443
00:32:54,792 --> 00:32:57,020
Yo te debo.

444
00:33:09,958 --> 00:33:12,436
Voy a hacer lo correcto
por ti, Dom.

445
00:33:20,042 --> 00:33:22,645
- ¿Te la vuelta?
- ¿Qué?

446
00:33:24,417 --> 00:33:26,499
Con el fin de hacer lo correcto,
necesito que des la vuelta.

447
00:33:26,500 --> 00:33:28,602
Oh, sí, por supuesto.

448
00:33:30,625 --> 00:33:34,707
Sé que diciendo una galleta segura de dar la
vuelta es una especie de una cosa divertida

449
00:33:34,708 --> 00:33:37,231
cuando estás abriendo una caja fuerte, pero ...

450
00:33:44,250 --> 00:33:46,068
Aceptar, Dom.

451
00:33:48,833 --> 00:33:51,607
Su acción, más los intereses.

452
00:33:52,125 --> 00:33:54,944
Se trata de un cuarto
de millón de libras.

453
00:33:58,417 --> 00:33:59,734
Y esta

454
00:34:01,792 --> 00:34:03,894
es otro medio millón.

455
00:34:06,333 --> 00:34:07,730
Esto, Dom.

456
00:34:08,667 --> 00:34:10,144
¿Es tu regalo.

457
00:34:11,667 --> 00:34:15,442
Tómalo. Vamos, tómalo,
es tuyo.

458
00:34:36,458 --> 00:34:38,777
Oh, ¡cuidado!

459
00:34:41,958 --> 00:34:44,982
Oi, ¡oh! ¡Tenga cuidado!

460
00:34:45,958 --> 00:34:47,856
Ladies.

461
00:34:50,458 --> 00:34:52,356
Aquí, saltar.

462
00:34:52,625 --> 00:34:54,022
Whoo!

463
00:35:09,792 --> 00:35:11,109
Vaya, Dom!

464
00:35:44,000 --> 00:35:45,832
Eres tan malo!

465
00:35:45,833 --> 00:35:47,185
Whoo!

466
00:36:02,000 --> 00:36:03,898
¿Tienes un mentón noble.

467
00:36:05,750 --> 00:36:09,935
Algunas personas tienen barbillas
pequeñas o barbillas tristes.

468
00:36:09,958 --> 00:36:13,562
¿Tienes un muy robusto,
muy noble barbilla.

469
00:36:15,833 --> 00:36:20,939
Sé que es una especie de cosa extraña que decir.
Quiero decir, simplemente decir en voz alta.

470
00:36:21,167 --> 00:36:24,124
Pero mi madre me dijo que no hay
mejor momento para un cumplido

471
00:36:24,125 --> 00:36:26,398
que el momento en que piensas, así que ...

472
00:36:26,500 --> 00:36:29,570
Bueno, usted tiene pechos muy nobles.

473
00:36:30,750 --> 00:36:32,874
Mi nombre es Melody,

474
00:36:32,875 --> 00:36:36,149
aunque me han dicho que no puedo
mantener una melodía.

475
00:36:36,542 --> 00:36:39,111
Voy a llamar a Lisa, si eso
está bien con usted.

476
00:36:39,250 --> 00:36:41,398
Lisa es el nombre de mi primo.

477
00:36:41,708 --> 00:36:43,481
Sí, ella es una actriz.

478
00:36:43,625 --> 00:36:46,319
- Creo que lo hizo un comercial.
- Actué de una vez.

479
00:36:46,417 --> 00:36:50,147
Jugado el boticario en Romeo
y Julieta. Reformatorio.

480
00:36:50,292 --> 00:36:53,441
Yo era bastante bueno, pero yo
no tenía estómago para ello,

481
00:36:53,792 --> 00:36:56,771
lo que se necesita para obtener
las partes buenas.

482
00:36:57,083 --> 00:37:00,041
Yo no quiero tener que reparar
el profesor de teatro,

483
00:37:00,042 --> 00:37:03,291
si usted sabe lo que quiero decir. El
pobre desgraciado que jugó Romeo,

484
00:37:03,292 --> 00:37:05,861
que estaba siendo tiró
desde que tenía 13.

485
00:37:06,083 --> 00:37:09,249
El pervertido le dio todas las partes buenas
a pesar de que no podía actuar un maldito

486
00:37:09,250 --> 00:37:14,277
y su piel era volcánico con
pus y las espinillas.

487
00:37:14,375 --> 00:37:16,853
Ooh, no me gusta la piel mal.

488
00:37:19,250 --> 00:37:23,400
- ¿Cómo te llamas, por cierto?
- Te lo dije, Melody.

489
00:37:24,083 --> 00:37:29,644
Melody, Melody, con un
rostro tan celestial.

490
00:37:30,583 --> 00:37:32,332
¿Qué hay de ti? ¿Cómo te llamas?

491
00:37:32,333 --> 00:37:33,730
Me?

492
00:37:34,542 --> 00:37:37,316
Estoy Dom. ¿No lo sabías?

493
00:37:37,375 --> 00:37:38,476
Mmm-mmm.

494
00:37:39,208 --> 00:37:40,776
Estoy Dom Hemingway.

495
00:37:41,083 --> 00:37:42,957
Dom Hemingway.

496
00:37:42,958 --> 00:37:46,541
Estoy Dom Hemingway!

497
00:37:59,792 --> 00:38:04,068
Oh, escuchen, ustedes los búhos y los osos!

498
00:38:04,542 --> 00:38:08,582
Usted cocksuckers, plebeyos
y los cobardes morales!

499
00:38:08,583 --> 00:38:12,733
Ustedes zorros, leones y pedófilos!

500
00:38:12,958 --> 00:38:18,110
Escuchen, monstruos,
filisteos y nutrias!

501
00:38:18,375 --> 00:38:22,291
Ustedes reinas, queers
y de niña lágrimas!

502
00:38:22,292 --> 00:38:25,896
Estoy Dom Hemingway!

503
00:38:26,083 --> 00:38:27,749
Dom Hemingway!

504
00:38:27,750 --> 00:38:30,749
Y para mis años de silencio,

505
00:38:30,750 --> 00:38:34,749
Se me ha concedido el señorío
sobre todos en el planeta ...

506
00:39:01,292 --> 00:39:05,416
12 malditos años mantuve
mi boca cerrada.

507
00:39:05,417 --> 00:39:06,999
El hombre más stand-up
que he conocido ...

508
00:39:07,000 --> 00:39:09,416
Y me senté en esa pequeña celda, mientras
que mi esposa murió de cáncer.

509
00:39:09,417 --> 00:39:10,791
Yo te debo.

510
00:39:10,792 --> 00:39:12,499
- Perdidas mi Evelyn crecimiento.
- Yo te debo.

511
00:39:12,500 --> 00:39:14,124
- 12 malditos años.
- Dom.

512
00:39:14,125 --> 00:39:15,624
Se mantuvo la boca cerrada. Missed
mi Evelyn crecimiento.

513
00:39:15,625 --> 00:39:16,957
Usted es debido y se le pagará.

514
00:39:16,958 --> 00:39:18,981
Dom, puede despertar?

515
00:39:20,583 --> 00:39:21,980
Dom.

516
00:39:22,750 --> 00:39:24,568
Dom.

517
00:39:25,708 --> 00:39:27,401
Estabas durmiendo?

518
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Dom, ¿dónde está el dinero?

519
00:39:31,583 --> 00:39:34,061
Quiero el dinero.

520
00:39:37,833 --> 00:39:38,934
El dinero.

521
00:39:41,208 --> 00:39:42,525
Oh ...

522
00:39:44,833 --> 00:39:46,685
Oh, mierda.

523
00:39:48,542 --> 00:39:51,020
Oh, el dinero.

524
00:39:52,208 --> 00:39:54,310
Dom. Dom!

525
00:39:55,333 --> 00:39:58,061
Mi mano, he perdido mi mano.

526
00:39:58,500 --> 00:40:00,568
Tengo que encontrar a mi lado.

527
00:40:06,125 --> 00:40:08,478
Creo que tengo una astilla.

528
00:40:10,167 --> 00:40:11,332
¿Qué?

529
00:40:11,333 --> 00:40:14,186
Creo que tengo una astilla en mí.

530
00:40:15,333 --> 00:40:17,527
¿Sabes dónde Paolina es?

531
00:40:18,000 --> 00:40:19,727
Paolina!

532
00:40:20,000 --> 00:40:23,400
Creo que ella podría
tener unas pinzas.

533
00:40:23,708 --> 00:40:24,809
Paolina!

534
00:40:28,667 --> 00:40:30,690
Paolina!

535
00:40:30,750 --> 00:40:34,332
Creo que voy a esperar aquí
y descansar un minuto.

536
00:40:34,333 --> 00:40:38,017
Muy bien, Iván. Sólo descansa.
Sólo descansa.

537
00:40:45,250 --> 00:40:46,602
Mierda.

538
00:40:46,833 --> 00:40:49,311
Oh ...

539
00:40:50,042 --> 00:40:51,519
Oh!

540
00:41:00,708 --> 00:41:01,809
Girl?

541
00:41:06,542 --> 00:41:07,894
Girl?

542
00:41:10,583 --> 00:41:12,060
Girl!

543
00:41:15,583 --> 00:41:17,560
Vamos.

544
00:41:30,458 --> 00:41:31,901
Maldito ...

545
00:41:33,250 --> 00:41:34,818
Vete a la mierda!

546
00:41:47,792 --> 00:41:49,519
Vamos, chica.

547
00:41:49,750 --> 00:41:51,477
Vamos, chica.

548
00:41:59,625 --> 00:42:02,979
Vamos, chica. ¡Vamos!

549
00:42:03,542 --> 00:42:05,440
Vamos, chica.

550
00:42:08,917 --> 00:42:10,109
¡Vamos!

551
00:42:14,958 --> 00:42:17,652
Vamos. Vamos, mi
amor. Vamos.

552
00:42:17,708 --> 00:42:20,607
Vamos, amor. Vamos.
Vamos, amor.

553
00:42:20,708 --> 00:42:24,517
Vamos, mi amor!
¡Vamos! ¡Vamos!

554
00:42:24,542 --> 00:42:25,749
Vamos.

555
00:42:28,375 --> 00:42:30,694
Vamos, vivir!

556
00:42:35,750 --> 00:42:36,976
Lo encontré, Dom.

557
00:42:37,125 --> 00:42:40,229
Encontré mi mano. Se esconde
debajo de uno de los coches.

558
00:42:43,083 --> 00:42:45,356
Bien por ti, Dickie. Bien por ti.

559
00:42:45,583 --> 00:42:48,027
- Me has salvado la vida.
- ¿Qué?

560
00:42:50,208 --> 00:42:52,481
- Me has salvado.
- Nah.

561
00:42:53,792 --> 00:42:56,270
Cuando se guarda la vida de una persona,

562
00:42:56,667 --> 00:42:59,582
que significa buena suerte
sonreirá sobre ti

563
00:42:59,583 --> 00:43:03,517
cuando menos te lo esperas
y más lo necesitan.

564
00:43:08,417 --> 00:43:09,749
Gracias.

565
00:43:09,750 --> 00:43:11,648
Creo que todos los demás están muertos.

566
00:43:11,750 --> 00:43:14,649
Aunque vi Paolina antes.

567
00:43:14,917 --> 00:43:17,019
- En dirección a la carretera.
- La carretera?

568
00:43:17,167 --> 00:43:19,332
- Hacia la villa.
- Mi dinero.

569
00:43:19,333 --> 00:43:21,832
- ¿Qué tiene?
- Espera aquí.

570
00:43:21,833 --> 00:43:24,186
Para la policía y los médicos.

571
00:43:25,042 --> 00:43:28,146
Pero no estábamos aquí. No
tenías mierda nos ven.

572
00:43:30,167 --> 00:43:32,269
Mi dinero está en la villa.

573
00:43:41,042 --> 00:43:42,832
No me jodas con una jabalina!

574
00:43:42,833 --> 00:43:44,874
- ¿Tienes la llave?
- ¿Por qué iba yo a tener una clave?

575
00:43:44,875 --> 00:43:46,916
No sé, podría haber preguntado
al señor Fontaine.

576
00:43:46,917 --> 00:43:50,521
Sr. Fontaine, con un guardabarros
en el estómago?

577
00:43:53,708 --> 00:43:55,310
Clave del pobre hombre.

578
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
- ¿A dónde vas?
- Para entrar en la ropa seca.

579
00:44:03,542 --> 00:44:05,940
- ¿A dónde vas?
- Para conseguir mi dinero!

580
00:44:15,417 --> 00:44:17,519
Follar ramera.

581
00:44:22,292 --> 00:44:25,874
Puta mierda ramera rumano.

582
00:44:25,875 --> 00:44:27,832
¿De qué estás hablando, Dom? Estás
echando espuma por la boca.

583
00:44:27,833 --> 00:44:31,107
Ella regresó y ella tomó
mi bolsa con el dinero.

584
00:44:31,417 --> 00:44:33,565
Mi maldito dinero.

585
00:44:34,542 --> 00:44:36,440
Paolina!

586
00:44:37,250 --> 00:44:41,150
Paolina! Esa fue mi
dinero que tomaste!

587
00:44:41,625 --> 00:44:43,193
Mi dinero!

588
00:44:43,208 --> 00:44:44,810
Paolina!

589
00:44:49,125 --> 00:44:53,651
Esa fue mi dinero. La
mía, que era la mía.

590
00:45:01,458 --> 00:45:03,686
Sangraba por ese dinero.

591
00:45:05,750 --> 00:45:08,569
Sangraba por ese dinero.

592
00:45:15,042 --> 00:45:16,439
Dom!

593
00:45:16,583 --> 00:45:17,684
Paolina!

594
00:45:22,417 --> 00:45:23,499
¡Mierda!

595
00:45:23,500 --> 00:45:25,102
Paolina!

596
00:45:30,792 --> 00:45:32,735
Paolina!

597
00:46:36,833 --> 00:46:38,025
¿Qué?

598
00:46:45,625 --> 00:46:46,726
¿Por qué?

599
00:46:48,083 --> 00:46:52,063
¿Te parece el tipo de mujer
que quiere ser pobre?

600
00:47:38,000 --> 00:47:39,693
Tienes que estar bromeando.

601
00:47:57,708 --> 00:47:59,435
Shh.

602
00:48:09,167 --> 00:48:10,814
¿De qué estás hablando?

603
00:48:10,875 --> 00:48:13,398
Él dice que la herida en su cabeza
va a dejar una cicatriz.

604
00:48:13,792 --> 00:48:15,235
El médico, ¿verdad?

605
00:48:15,333 --> 00:48:17,276
Se lava los platos en el restaurante
que trabajo en.

606
00:48:17,792 --> 00:48:19,124
Oh, mierda infierno.

607
00:48:20,958 --> 00:48:23,277
Pero él era un médico en Senegal.

608
00:48:31,250 --> 00:48:33,291
Él también dice que eres
un bastardo feo.

609
00:48:33,292 --> 00:48:35,666
Bueno, él está ahí, ¿verdad?

610
00:48:37,250 --> 00:48:39,444
No está seguro de lo que te
pasó, pero no fue bastante.

611
00:48:39,750 --> 00:48:41,227
La desgracia.

612
00:48:43,417 --> 00:48:45,519
La desgracia cayó sobre mí.

613
00:48:51,958 --> 00:48:54,857
Necesitas descansar ahora, Dom, OK?

614
00:49:30,417 --> 00:49:33,374
Evelyn dijo que tan pronto como se
podía hacer pis en dos patas,

615
00:49:33,375 --> 00:49:34,647
usted tendría que ir.

616
00:49:37,167 --> 00:49:40,020
Por la mirada de ustedes,
yo diría que es hoy.

617
00:49:40,333 --> 00:49:43,166
- Así que no me habla?
- Está en el trabajo.

618
00:49:43,167 --> 00:49:46,897
Ella acaba de echarme, juez,
jurado y verdugo.

619
00:49:47,833 --> 00:49:49,291
Sólo así.

620
00:49:54,208 --> 00:49:56,527
- Ella me odia.
- Ella está enojada contigo.

621
00:49:56,958 --> 00:50:00,541
Una gran cantidad de años de dolor.
Eso simplemente no desaparece así.

622
00:50:00,542 --> 00:50:03,896
Si cualquier persona tiene el derecho
de estar enojado con la vida, soy yo.

623
00:50:04,000 --> 00:50:07,024
He tenido la suerte shittiest en la
historia de la suerte de mierda.

624
00:50:07,667 --> 00:50:09,769
Mírame.

625
00:50:10,208 --> 00:50:11,730
Soy un desastre.

626
00:50:14,250 --> 00:50:16,291
Cara como un aborto.

627
00:50:16,292 --> 00:50:19,441
Se rompió cuando era un adolescente.
Pissing junto a Afrika Bambaataa.

628
00:50:19,458 --> 00:50:21,356
Usted va allí, Dom?

629
00:50:21,708 --> 00:50:23,435
Derecha. Lo siento.

630
00:50:32,417 --> 00:50:33,518
Es que mi nieto?

631
00:50:36,958 --> 00:50:40,062
Veo que su gen es un poco más prominente,
si sabes lo que quiero decir.

632
00:50:40,125 --> 00:50:41,522
Jawara de su nombre.

633
00:50:42,833 --> 00:50:45,652
- Es una broma?
- Es senegalés.

634
00:50:45,958 --> 00:50:49,232
- Me diddle con una muñeca vudú.
- Significa "amante de la paz".

635
00:50:52,458 --> 00:50:56,938
Estoy Dom. Inglés de Dom como
'hijo de puta mala suerte'.

636
00:50:59,208 --> 00:51:02,482
Nos estamos jugando la música esta
noche, en Cargo. ¿Lo conoces?

637
00:51:02,708 --> 00:51:06,233
No puedo garantizar nada,
pero Evelyn estaré allí.

638
00:51:06,417 --> 00:51:08,690
- Así que tal vez ella va a hablar con usted, entonces.
- ¿Eso crees?

639
00:51:09,333 --> 00:51:12,812
Yo realmente no. Pero vale
la pena intentarlo.

640
00:51:16,250 --> 00:51:17,977
Tengo miedo.

641
00:51:18,833 --> 00:51:20,480
Yo también lo estaría.

642
00:51:21,333 --> 00:51:23,106
Es una pregunta difícil.

643
00:52:19,750 --> 00:52:26,017
<i> ♪ Me gustaría ser un pescador,
cayendo en el mar </ i>

644
00:52:27,250 --> 00:52:32,777
<i> ♪ Muy lejos de tierra firme
y sus amargos recuerdos </ i>

645
00:52:34,167 --> 00:52:39,945
<i> ♪ Echando fuera mi línea dulce
con el abandono y el amor </ i>

646
00:52:40,333 --> 00:52:46,520
<i> ♪ Sin techo llevando abajo en sálvame
el cielo estrellado por encima de </ i>

647
00:52:46,542 --> 00:52:49,111
<i> ♪ Con luz en mi cabeza </ i>

648
00:52:50,292 --> 00:52:52,690
<i> ♪ Usted en mis brazos </ i>

649
00:52:54,625 --> 00:52:57,069
<i> ♪ Ah-ha ... ♪ </ i>

650
00:53:55,375 --> 00:53:57,068
Mierda Bloody.

651
00:53:58,042 --> 00:53:59,999
- ¿Estás bien, Dom?
- Mesa de mierda.

652
00:54:00,000 --> 00:54:03,249
¿Qué es una maldita mesa haciendo allí?
Cualquier persona puede llamar a ella.

653
00:54:03,250 --> 00:54:06,354
Voy a quemar esa maldita
mesa, te lo juro.

654
00:54:17,250 --> 00:54:19,874
A mi entender, que no salió
como planeado esta noche.

655
00:54:19,875 --> 00:54:22,082
Era sólo Peachy, solo color de rosa.

656
00:54:22,083 --> 00:54:23,916
Como uno de ellos programas de televisión

657
00:54:23,917 --> 00:54:27,100
donde todo el mundo es todo
huggy y kissy al final.

658
00:54:28,000 --> 00:54:29,943
Ni siquiera saludar, entonces?

659
00:54:31,167 --> 00:54:32,860
Dios, yo soy un mierda.

660
00:54:33,250 --> 00:54:35,041
Pero tú eres su mierda.

661
00:54:35,042 --> 00:54:37,486
Llamé a su novio Afrika
Bambaataa.

662
00:54:37,667 --> 00:54:39,440
Eso fue inteligente.

663
00:54:39,792 --> 00:54:42,190
Ella no me quiere, Dickie.

664
00:54:42,750 --> 00:54:44,666
Quién mierda puede culparla?

665
00:54:44,667 --> 00:54:47,646
Recibe cerca de mí, es muy probable que muera,

666
00:54:48,458 --> 00:54:50,731
o al menos perder todo su dinero.

667
00:54:54,458 --> 00:54:56,276
Oh, sí, lo siento.

668
00:55:01,417 --> 00:55:03,519
No era así como se suponía
que debía ser.

669
00:55:04,625 --> 00:55:06,102
Lo sé.

670
00:55:09,333 --> 00:55:10,935
¿Qué vas a hacer entonces?

671
00:55:12,708 --> 00:55:16,767
Un hombre sin opciones de repente tiene
todas las opciones en el mundo.

672
00:55:18,125 --> 00:55:20,624
- ¿Qué diablos significa eso?
- No lo sé.

673
00:55:32,042 --> 00:55:33,485
Plan de Doomsday.

674
00:55:33,792 --> 00:55:36,065
- Tengo que ver Lestor Junior.
- No.

675
00:55:36,167 --> 00:55:37,359
Sí.

676
00:55:37,458 --> 00:55:39,249
- Bugger.
- Fucker.

677
00:55:39,250 --> 00:55:41,523
Mierda, Dom. El hijo es
peor que el padre.

678
00:55:42,000 --> 00:55:43,773
Sí. Mierda, Dickie.

679
00:55:44,125 --> 00:55:46,648
Pero Fontaine no está contratando
exactamente, ¿verdad?

680
00:56:17,917 --> 00:56:19,564
Muy bien, hijo?

681
00:56:24,167 --> 00:56:26,082
Dom, Dom Hemingway.

682
00:56:27,250 --> 00:56:29,207
Yo no creo que me reconozco ...

683
00:56:29,208 --> 00:56:31,207
En vista de que yo era apenas
un adolescente y todo.

684
00:56:31,208 --> 00:56:33,916
- Eso es correcto.
- Pero lo hice. Estoy orgulloso de mí mismo.

685
00:56:35,208 --> 00:56:36,707
Joder.

686
00:56:36,708 --> 00:56:39,061
¿Por qué mataste a mi gato, Dom?

687
00:56:41,875 --> 00:56:45,400
Vas a sacar el tema después
de todos estos años?

688
00:56:45,958 --> 00:56:48,624
Soy. ¿Qué hizo que el
gato nunca a usted?

689
00:56:48,625 --> 00:56:49,916
Era el gato de tu padre, Les.

690
00:56:49,917 --> 00:56:51,940
Ese fue el gato de tu padre.
Él era la competencia.

691
00:56:52,167 --> 00:56:54,332
No importa. Me encantó ese gato.

692
00:56:54,333 --> 00:56:56,356
Ese gato era mi amigo.

693
00:56:56,667 --> 00:56:59,270
Lo sentimos, OK? Lo siento.

694
00:56:59,542 --> 00:57:00,791
Apuesto a que eres.

695
00:57:00,792 --> 00:57:03,582
Pero tú faltaste el respeto a mi
gato y yo no puedo perdonar eso.

696
00:57:03,583 --> 00:57:05,957
Yo era sólo un niño, ya sabes.

697
00:57:05,958 --> 00:57:09,107
Bueno, yo estoy listo para dejar
el pasado para descansar, ¿eh?

698
00:57:09,333 --> 00:57:11,124
Lo pasado, pasado.

699
00:57:11,125 --> 00:57:13,944
Pensamos que tal vez podríamos
hacer un negocio juntos.

700
00:57:14,000 --> 00:57:17,479
Eres un asesino de gatos, Dom, y no
quiero tener nada que ver contigo.

701
00:57:21,542 --> 00:57:22,734
Le dije que lo sentía.

702
00:57:22,833 --> 00:57:26,062
Sé que lo sientes, pero eso no traigo
Bernard vuelta a la vida.

703
00:57:26,958 --> 00:57:30,541
Ves, eso es lo que estoy hablando.
¿Quién llama a su gato Bernard?

704
00:57:30,542 --> 00:57:33,065
Claro que maté a tu maldito gato.

705
00:57:41,625 --> 00:57:42,977
Vamos.

706
00:57:43,958 --> 00:57:45,810
Maldita sea. ¡Vamos!

707
00:57:51,125 --> 00:57:53,523
Sabes que soy bueno en lo que hago.

708
00:57:53,958 --> 00:57:56,041
Su padre quería que yo
trabajara para él.

709
00:57:56,042 --> 00:57:59,225
Pero nunca dijo que sí, Don.
Nunca dijiste que sí.

710
00:57:59,250 --> 00:58:01,624
He trabajado para el señor Fontaine.
No podría decir que sí.

711
00:58:01,625 --> 00:58:03,082
Usted podría tener, pero no lo hiciste.

712
00:58:03,083 --> 00:58:05,249
- No lo hice porque yo no podía.
- No podrías cos que no lo harías.

713
00:58:05,250 --> 00:58:07,191
Yo no lo haría porque yo no podía.
Es por eso que no lo hice.

714
00:58:07,250 --> 00:58:10,024
Vete a la mierda! ¿No podría,
no lo haría, no debería.

715
00:58:12,000 --> 00:58:14,068
Tengo los dedos mágicos.

716
00:58:14,917 --> 00:58:16,749
Ya lo sabes, siempre lo hice.

717
00:58:16,750 --> 00:58:18,582
Usted debe recordar que.

718
00:58:18,583 --> 00:58:20,249
Dedos mágicos, Lestor.

719
00:58:20,250 --> 00:58:22,832
Usted podría utilizar eso. Su
empresa podría usar eso.

720
00:58:22,833 --> 00:58:24,332
Corro clubes, Dom.

721
00:58:26,833 --> 00:58:29,124
Mentira, Lestor. Ya
sabes lo que haces.

722
00:58:29,125 --> 00:58:32,024
No es ningún secreto. Es
su negocio familiar.

723
00:58:32,667 --> 00:58:34,624
Vea, hay una parte de mí

724
00:58:34,625 --> 00:58:37,124
que quiere poner en el maletero
del Prius de mi hermana,

725
00:58:37,125 --> 00:58:40,916
lo lleve hasta Canvey Island y enterrarte
hasta su grueso cuello de mierda,

726
00:58:40,917 --> 00:58:43,440
cúbrase la cara gorda de mierda
en las hamburguesas

727
00:58:43,458 --> 00:58:46,707
y dejar que las criaturas de la noche
se comen a la muerte mientras miro.

728
00:58:46,708 --> 00:58:49,416
Eso es lo que quiero, te
comiste a la muerte

729
00:58:49,417 --> 00:58:52,416
bocado a bocado de mierda,
beso por beso de mierda

730
00:58:52,417 --> 00:58:54,986
y fang fang por puto.

731
00:58:58,042 --> 00:59:02,067
Mira, yo escuché Belly retiró y
decepcionante de su reemplazo.

732
00:59:03,042 --> 00:59:05,457
Así se llega al hijo del hombre
que estaba en guerra?

733
00:59:05,458 --> 00:59:06,541
Él era la competencia.

734
00:59:06,542 --> 00:59:10,082
Al llegar a el niño cuyo
gato coño asesinaste?

735
00:59:10,083 --> 00:59:11,560
Me necesitas, Lestor.

736
00:59:12,250 --> 00:59:15,354
Usted es un hombre viejo, Dom.
Usted debe retirarse, también.

737
00:59:21,333 --> 00:59:22,810
Quise.

738
00:59:23,042 --> 00:59:25,110
Sí, apuesto a que lo hiciste.

739
01:00:02,167 --> 01:00:03,610
No es como en los viejos días, Dom.

740
01:00:04,125 --> 01:00:06,273
Tienen ahora la electrónica.

741
01:00:09,208 --> 01:00:10,651
Un seguro es un seguro.

742
01:00:10,875 --> 01:00:12,977
Hasta que usted no puede abrirlo.

743
01:00:13,792 --> 01:00:16,270
Ven por mi club esta noche a las 11:00.

744
01:00:16,417 --> 01:00:17,814
Sugarfix.

745
01:00:17,875 --> 01:00:19,977
Tengo una nueva caja fuerte electrónica allí.

746
01:00:20,042 --> 01:00:23,249
Si puede abrir en 10 minutos, usted
puede venir a trabajar para mí,

747
01:00:23,250 --> 01:00:25,068
pasado, pasado está.

748
01:00:25,417 --> 01:00:27,457
Voy a tener un montón de negocios
sólido para usted.

749
01:00:27,458 --> 01:00:30,107
Sin embargo, si usted no puede abrirlo,

750
01:00:30,333 --> 01:00:33,277
Voy a cortarte la polla pequeña y lo
uso como un marco de la puerta.

751
01:00:35,708 --> 01:00:38,527
Es tu decisión, Dom.
Aparezca o no.

752
01:00:39,333 --> 01:00:41,310
Abra la caja fuerte o no.

753
01:00:41,667 --> 01:00:43,986
Piss de pie de nuevo o no.

754
01:00:44,167 --> 01:00:47,350
Esos son sus opciones.
Esos son sus opciones.

755
01:00:49,250 --> 01:00:51,193
Y eso fue para Bernard.

756
01:00:53,542 --> 01:00:56,249
- Pensé que eso es lo que fue la última para.
- Nah, nah, nah.

757
01:00:56,250 --> 01:00:58,352
Eso fue para mi papá.
Esta es para Bernard.

758
01:00:58,583 --> 01:01:00,416
Él era un buen gato de mierda

759
01:01:00,417 --> 01:01:02,957
y no merece tu cara fea para
ser el último que vio.

760
01:01:21,333 --> 01:01:22,980
Gracias, Jeanie.

761
01:01:25,542 --> 01:01:27,916
¿Seguro de que debe beber
de esta manera, Dom?

762
01:01:27,917 --> 01:01:29,269
Estoy bien, mamá.

763
01:01:30,208 --> 01:01:31,707
Lo digo en serio.

764
01:01:31,708 --> 01:01:34,666
Tienes que abrir una caja fuerte más tarde
y no ha abierto uno de cada 12 años.

765
01:01:34,667 --> 01:01:37,737
Estoy firme como el coño
de una trapecista.

766
01:01:38,583 --> 01:01:40,651
- Déjame ver tu mano.
- ¿Qué?

767
01:01:40,708 --> 01:01:44,017
Su mano. Quiero ver si usted
es realmente estable.

768
01:01:44,208 --> 01:01:47,291
Mira a tu propia mano, Dickie, si
usted no ha perdido de nuevo.

769
01:01:49,542 --> 01:01:53,067
En serio, pon tu mano,
Dom. Déjame verlo.

770
01:01:55,708 --> 01:01:56,809
Fucker.

771
01:01:57,917 --> 01:01:59,749
Yo podría hacer una cirugía con esta mano,

772
01:01:59,750 --> 01:02:02,249
operar en su cerebro-alcaparra tamaño,

773
01:02:02,250 --> 01:02:04,978
dedo una monja de un metro y medio de distancia.

774
01:02:05,208 --> 01:02:07,207
Eso seguro que no me asusta.

775
01:02:07,208 --> 01:02:10,642
Lestor McGreevy no me asusta.
Nada me asusta.

776
01:02:11,042 --> 01:02:13,941
Bueno, me estás asustando,
eso es cierto.

777
01:02:14,625 --> 01:02:16,193
Estoy bien.

778
01:02:17,333 --> 01:02:20,482
Estás sin dinero, sin hogar. Eres rápido
en su camino a ser molesto.

779
01:02:21,208 --> 01:02:23,041
Su paja que está en la línea de

780
01:02:23,042 --> 01:02:25,736
y no se ha abierto una caja
fuerte en 12 años,

781
01:02:25,750 --> 01:02:28,148
y no uno electrónico,
ni nunca.

782
01:02:28,208 --> 01:02:30,749
¿No es usted el Conejo de Pascua,
saltando alrededor,

783
01:02:30,750 --> 01:02:32,898
reparte alegría donde
quiera que vaya?

784
01:02:33,708 --> 01:02:35,651
Sólo estoy diciendo lo que estoy diciendo.

785
01:02:35,792 --> 01:02:39,457
- Deje de afirmar lo que estás diciendo.
- Yo no voy a dejar de afirmar que.

786
01:02:39,458 --> 01:02:41,435
Hablaré de lo que quiero expresar
en cualquier estado que quiera.

787
01:02:41,458 --> 01:02:43,231
Nuevo estado en el que, te voy a
sacar los dientes hacia fuera.

788
01:02:43,250 --> 01:02:44,957
Toc mis dientes, te
corto la oreja.

789
01:02:44,958 --> 01:02:47,541
Cortar mi oreja, Te cortaré su ojo hacia
fuera con mi dedo gordo del pie.

790
01:02:47,542 --> 01:02:48,624
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

791
01:02:48,625 --> 01:02:49,726
Vete a la mierda.

792
01:02:50,958 --> 01:02:53,527
¿Crees que no se que va a
ser capaz de hacer esto?

793
01:02:53,958 --> 01:02:55,957
Me, Dom Hemingway? ¿Crees
que no puedo hacer esto?

794
01:02:55,958 --> 01:02:59,582
No ha habido una que seguro no
se ha podido abrir, nunca.

795
01:02:59,583 --> 01:03:02,857
Cuando yo tenía cuatro meses de edad, podría abrir
una caja fuerte de mi maldito cochecito.

796
01:03:03,208 --> 01:03:05,151
Sólo estoy diciendo.

797
01:03:05,833 --> 01:03:07,606
No digas nada.

798
01:03:11,917 --> 01:03:15,066
Que voy a hacer esto, Dickie.
Que voy a hacer esto.

799
01:03:17,542 --> 01:03:19,485
No tengo otra opción.

800
01:03:50,042 --> 01:03:53,041
Estado de la técnica. Si hubiera
instalado hace cuatro meses.

801
01:03:53,042 --> 01:03:55,691
- Made in Japan.
- Soy grande en Japón.

802
01:03:56,833 --> 01:04:00,041
Usted tiene 10 minutos. ¿Quieres
que empiece el tiempo ahora?

803
01:04:00,042 --> 01:04:03,942
¿O quiere decir una pequeña oración
por su amigo Tiny primero?

804
01:04:03,958 --> 01:04:06,607
Sólo quiero otra pinta.
¿Está bien?

805
01:04:07,125 --> 01:04:09,478
Otra bebida antes de empezar.

806
01:04:10,250 --> 01:04:12,694
Tener toda la cerveza que quieras, Dom.

807
01:05:08,833 --> 01:05:10,856
Bien, vamos a empezar.

808
01:05:11,917 --> 01:05:13,832
Reloj dice 11:35.

809
01:05:13,833 --> 01:05:16,561
Significa que tienes hasta las 11:45.

810
01:05:16,750 --> 01:05:19,478
Fácil-peasy squeezy limón.

811
01:05:26,667 --> 01:05:28,144
¿Qué coño es eso?

812
01:05:28,208 --> 01:05:29,730
Equipo.

813
01:05:33,333 --> 01:05:34,901
Maldita sea!

814
01:05:35,417 --> 01:05:38,145
Vete a la mierda y la mierda a su gato.

815
01:05:38,208 --> 01:05:42,438
Le dije: abrir mi caja fuerte,
no destruye mi oficina.

816
01:05:42,458 --> 01:05:45,562
A la mierda con la oficina, vete a la mierda,

817
01:05:45,625 --> 01:05:48,444
joder a tu padre y follar su gato.

818
01:05:48,458 --> 01:05:52,142
En nueve minutos las pelotas se están
convirtiendo en baratijas.

819
01:05:52,167 --> 01:05:56,568
A la mierda sus baratijas, a la mierda
a su gato, a la mierda a su padre,

820
01:05:56,625 --> 01:05:59,353
joder su oficina y vete a la mierda!

821
01:06:14,750 --> 01:06:17,082
No está seguro de lo que puede hacer
en el tiempo que le queda,

822
01:06:17,083 --> 01:06:18,526
excepto tal vez tener un ataque al corazón.

823
01:06:18,667 --> 01:06:20,485
Tengo que hacer pis.

824
01:06:20,708 --> 01:06:23,527
- ¿Qué?
- Piss. Tengo que.

825
01:06:23,542 --> 01:06:25,707
No voy a detener el reloj.

826
01:06:25,708 --> 01:06:28,778
Por supuesto que no eres. Usted
es espuma de la charca, Lestor.

827
01:06:28,833 --> 01:06:30,832
Basura, basura.

828
01:06:30,833 --> 01:06:33,356
Su padre era un acto de clase
en comparación con usted.

829
01:06:33,417 --> 01:06:37,522
Eres una mierda en mi zapato. Eres
una puta en cadenas de oro.

830
01:06:37,542 --> 01:06:41,727
Una miseria en tamaño 10 Adidas. Ahora,
¿dónde está tu maldito inodoro?

831
01:06:47,750 --> 01:06:51,935
- ¿Quién diseñó este lugar, de todos modos?
- Lo hice, en realidad.

832
01:06:52,042 --> 01:06:54,832
Es como un burdel por
medio de Elton John.

833
01:06:54,833 --> 01:06:56,901
Se adhieren a ladrón y el nepotismo.

834
01:07:03,708 --> 01:07:04,980
¿Qué estás mirando?

835
01:07:09,083 --> 01:07:10,560
Cinco minutos para el final, Dom.

836
01:07:10,708 --> 01:07:13,249
Puede que sea la última
vez que Piss pie.

837
01:07:13,250 --> 01:07:16,684
Asumo que los cables en la parte
posterior de la caja fuerte

838
01:07:17,167 --> 01:07:19,861
están unidos a alguna
empresa de seguridad.

839
01:07:19,917 --> 01:07:22,486
Sí. Prometieron una respuesta
de cinco minutos.

840
01:07:22,667 --> 01:07:24,666
Prometí no venir en la
boca de su hermana.

841
01:07:24,667 --> 01:07:26,916
Todos hacemos promesas que no podemos cumplir.

842
01:07:38,542 --> 01:07:41,942
No te preocupes, no voy a
hacer nada para Lestor,

843
01:07:42,042 --> 01:07:44,236
Por muy tentador que sea.

844
01:08:04,667 --> 01:08:06,144
Cuatro minutos,

845
01:08:06,250 --> 01:08:08,457
o menos si la seguridad viene.

846
01:08:08,458 --> 01:08:12,734
El piloto más rápido los dedos que vi tuvo
10, 12 minutos con un seguro de este tipo,

847
01:08:12,750 --> 01:08:15,332
y él tenía equipos de última
generación con él.

848
01:08:15,333 --> 01:08:18,937
- No soy como la mayoría de los chicos de los dedos.
- No, no lo eres.

849
01:08:19,167 --> 01:08:21,144
- Usted es viejo.
- Soy de la vieja escuela.

850
01:08:21,208 --> 01:08:23,310
Viejo, de la vieja escuela, lo mismo.

851
01:08:23,333 --> 01:08:26,642
Tengo dedos mágicos,
Lestor. Te lo dije.

852
01:08:27,750 --> 01:08:28,851
¿Y qué?

853
01:08:31,083 --> 01:08:32,526
Así que ...

854
01:08:39,875 --> 01:08:41,272
Whoa!

855
01:08:42,250 --> 01:08:43,818
Sí, sí ...

856
01:08:45,042 --> 01:08:48,191
- ¿Qué demonios estás haciendo, hombre?
- Vete a la mierda.

857
01:08:48,292 --> 01:08:52,272
¿Estás tratando de atornillar la caja fuerte,
Dom, o está tratando de embarazar a él?

858
01:08:52,542 --> 01:08:54,189
¿Quieres que te traiga
chicos una habitación?

859
01:08:55,750 --> 01:08:57,818
En serio, ¿qué demonios
estás haciendo, hombre?

860
01:08:57,833 --> 01:08:59,207
Estoy ganando la apuesta.

861
01:08:59,208 --> 01:09:01,568
Japoneses que venden un seguro barato
y que va a ganar porque de ella.

862
01:09:01,875 --> 01:09:03,707
No era puta barata.

863
01:09:03,708 --> 01:09:06,249
Entonces nos timaron, Lestor.

864
01:09:06,250 --> 01:09:07,522
Follar estafado.

865
01:09:08,333 --> 01:09:09,832
Ja, ja, ja!

866
01:09:09,833 --> 01:09:11,666
Entonces, ¿qué es lo que intenta hacer, Dickie?

867
01:09:11,667 --> 01:09:14,207
La mayoría de las cajas fuertes, los
más baratos, al menos, como la suya,

868
01:09:14,208 --> 01:09:16,957
si les rebotan suficiente, hay un momento
en que se agitan los pasadores

869
01:09:16,958 --> 01:09:19,152
y no alineados, incluso
los electrónicos.

870
01:09:19,167 --> 01:09:22,066
Si usted está tirando de la manija
en ese momento, se abre.

871
01:09:22,125 --> 01:09:25,332
Bueno, no pasa nada aquí excepto Dom
conseguir una maldita hernia.

872
01:09:25,333 --> 01:09:29,768
Y sólo tienes dos ... No, un minuto
y 55 segundos por jugarse.

873
01:09:29,792 --> 01:09:32,771
<i> ♪ Dios salve </ i>

874
01:09:33,167 --> 01:09:37,067
<i> ♪ ♪ The Queen </ i>

875
01:09:43,250 --> 01:09:45,193
Pintas están en mí!

876
01:09:47,333 --> 01:09:50,357
Y eso, mis amigos,

877
01:09:50,542 --> 01:09:52,815
es como abrir una caja fuerte.

878
01:09:52,833 --> 01:09:55,027
Lo lograste, Dom. Usted derecha hiciste.

879
01:09:55,125 --> 01:09:57,582
Yo sabía que lo haría. Te dije que lo haría.

880
01:09:57,583 --> 01:10:00,666
Yo sabía que iba a vencer a este
imbécil en su propio juego

881
01:10:00,667 --> 01:10:03,624
y pudo comprobar lo que
el mundo ya sabe,

882
01:10:03,625 --> 01:10:09,653
que Dom Hemingway es la mayor galleta
seguro que conoce la humanidad.

883
01:10:09,750 --> 01:10:12,353
Que soy una leyenda, un mito.

884
01:10:12,625 --> 01:10:17,811
Una historia gloriosa que se transmite
de generación en generación.

885
01:10:18,000 --> 01:10:20,603
Estoy impresionado, Dom, debo decir.

886
01:10:20,667 --> 01:10:23,941
Maldito derecho, Lestor, Chestor,

887
01:10:24,042 --> 01:10:27,541
Chestor el abusador, el tío Fester.

888
01:10:27,542 --> 01:10:29,416
Y sólo 52 segundos en el reloj.

889
01:10:29,417 --> 01:10:33,192
Exactamente, Fester el bufón
de la corte de mierda.

890
01:10:33,250 --> 01:10:35,899
Gané la apuesta. Me debes trabajar.

891
01:10:36,042 --> 01:10:37,894
Big-pagando trabajos.

892
01:10:38,417 --> 01:10:41,236
En realidad, no has ganado la apuesta.

893
01:10:45,833 --> 01:10:47,150
¿De qué estás hablando?

894
01:10:47,833 --> 01:10:52,439
Lo que estoy diciendo, en 30 segundos
estoy cortando Poco Dom apagado.

895
01:10:52,542 --> 01:10:54,861
Abrí la caja fuerte.

896
01:10:54,958 --> 01:10:57,106
Ha abierto una caja fuerte.

897
01:10:57,375 --> 01:11:00,749
Pero mi seguro, mi seguro es esto.

898
01:11:00,750 --> 01:11:03,148
Tienes ocho segundos para
abrir la misma, siete ...

899
01:11:03,167 --> 01:11:05,144
- Eso no es justo.
- Fuck justos, es la apuesta.

900
01:11:05,292 --> 01:11:08,066
Cinco, cuatro, tres,

901
01:11:08,208 --> 01:11:09,832
dos, uno.

902
01:11:17,000 --> 01:11:18,818
Pobre Dom Hemingway.

903
01:11:19,708 --> 01:11:22,231
Pobre, pobre Dom Hemingway.

904
01:11:23,250 --> 01:11:27,560
Durante todo ese tiempo en la cárcel,
sólo para salir y ser humillado

905
01:11:27,708 --> 01:11:30,778
por el hijo del hombre
que siempre odió.

906
01:11:35,375 --> 01:11:37,541
No eres realmente va a hacer lo
que estás diciendo, Lestor?

907
01:11:37,542 --> 01:11:39,041
Si yo fuera tú, me
callo, Dickie.

908
01:11:39,042 --> 01:11:42,442
Usted sabe que yo voy a matar también
y nadie daré una mierda.

909
01:11:42,458 --> 01:11:44,936
- Ahora, quítate los pantalones.
- Vamos.

910
01:11:46,333 --> 01:11:48,527
- Lestor.
- Hablo en serio.

911
01:11:50,958 --> 01:11:52,935
Aw, mierda!

912
01:11:56,833 --> 01:11:59,732
Un trato es un trato, una apuesta es una apuesta

913
01:11:59,958 --> 01:12:02,060
y un tope de puerta dick es
un tope de puerta dick.

914
01:12:02,542 --> 01:12:04,144
Lestor, vamos.

915
01:12:04,292 --> 01:12:07,475
Te odio, Dom. Yo siempre lo he
hecho. Mataste a Bernard.

916
01:12:07,625 --> 01:12:11,457
Usted no puede salir fuera de
mi polla por un maldito gato.

917
01:12:11,458 --> 01:12:13,356
- Sí, puedo.
- No, no puedes.

918
01:12:14,042 --> 01:12:17,396
Bueno, no, no puedo, no, tienes
razón, pero yo puedo cortarlo

919
01:12:17,708 --> 01:12:20,832
porque te dijo que podías abrir mi caja
fuerte en 10 minutos y no lo hiciste.

920
01:12:20,833 --> 01:12:22,731
- Usted amañado la apuesta.
- Semántica.

921
01:12:22,833 --> 01:12:26,624
- He jugado por las reglas.
- La gente es sucia, Dom. Usted debe saber que.

922
01:12:26,625 --> 01:12:28,272
Pero he jugado por las reglas.

923
01:12:28,625 --> 01:12:30,457
Ese es tu problema.

924
01:12:30,458 --> 01:12:32,207
Eres un maldito criminal.

925
01:12:32,208 --> 01:12:34,082
Los delincuentes no tienen reglas.

926
01:12:34,083 --> 01:12:36,311
Hay un código de ética. Hay!

927
01:12:37,167 --> 01:12:39,457
Y de dónde salió ese código se obtiene?

928
01:12:39,458 --> 01:12:44,332
12 años solamente, una esposa muerta
y una hija que te odia.

929
01:12:44,333 --> 01:12:45,980
Usted no sabe!

930
01:12:47,083 --> 01:12:49,060
Todo el mundo lo sabe.

931
01:12:52,250 --> 01:12:55,071
Usted jugó con las reglas en la cárcel
y te jodieron cuando saliste.

932
01:12:55,833 --> 01:12:59,358
Usted jugó por las reglas aquí y usted
consiguió atornillado aquí.

933
01:13:01,708 --> 01:13:04,732
Eres un criminal mudo,
Dom. Un hombre tonto.

934
01:13:06,333 --> 01:13:08,124
Ahora quítate los pantalones.

935
01:13:11,542 --> 01:13:12,859
Lestor.

936
01:13:13,458 --> 01:13:14,810
Ahora.

937
01:13:34,833 --> 01:13:36,105
Ahora!

938
01:13:51,958 --> 01:13:53,560
La seguridad segura.

939
01:14:19,708 --> 01:14:22,891
- Nos vemos en el lugar cerca del lugar.
- Cierto.

940
01:14:39,625 --> 01:14:41,819
Puede no puto atraparme.

941
01:14:53,958 --> 01:14:56,749
Oh, fu ... Oh, mierda ...

942
01:14:56,750 --> 01:14:58,477
Oh, mierda ...

943
01:15:50,625 --> 01:15:53,228
Hey, usted necesita un montón cantante
de reserva, estoy disponible.

944
01:16:07,458 --> 01:16:08,855
¿Qué es lo que quieres, entonces?

945
01:16:09,583 --> 01:16:12,357
¿Qué? Nada. Sólo quiero
decir hola.

946
01:16:13,375 --> 01:16:16,416
Te ves como la mierda, pero por lo menos
estás de pie. Eso es una mejora.

947
01:16:16,417 --> 01:16:18,440
Sí, tengo que ir.

948
01:16:20,042 --> 01:16:23,374
Dime algo, Dom. ¿Sabes cuántos
años tenía cuando te fuiste?

949
01:16:23,375 --> 01:16:26,874
¿Puede su empañada, cerebro whisky
empapado volver tan lejos?

950
01:16:26,875 --> 01:16:28,477
Sí, por supuesto.

951
01:16:29,167 --> 01:16:31,041
Recuerdo que estaba en mi habitación

952
01:16:31,042 --> 01:16:33,783
y la momia audiencia gritando en usted
cuando te fuiste. ¿Te acuerdas de eso?

953
01:16:34,792 --> 01:16:39,022
Ella estaba rogando, suplicando con
usted para llegar a un acuerdo.

954
01:16:40,000 --> 01:16:43,832
Si has testificado, habrías conseguido
dos, tal vez tres años.

955
01:16:43,833 --> 01:16:46,249
Hubieras estado antes de
que yo tenía 13 años,

956
01:16:46,250 --> 01:16:49,399
antes de la mamá se enfermó,
antes madre murió.

957
01:16:50,375 --> 01:16:52,332
Quiero recuperar el tiempo perdido.
Es por eso que estoy aquí.

958
01:16:52,333 --> 01:16:53,685
No lo hago.

959
01:16:55,583 --> 01:16:58,277
Vamos, ahora. Cometí un error.

960
01:16:59,250 --> 01:17:02,249
Soy un hijo de puta y yo soy un fracaso.

961
01:17:02,250 --> 01:17:04,874
Oh, Dom, me voy. Me
tengo que ir. I. ..

962
01:17:04,875 --> 01:17:07,819
Yo no quiero que vengas
por aquí nunca más.

963
01:17:08,167 --> 01:17:11,976
No quiero que haya venido alrededor de
mi casa o de mi hijo, ¿de acuerdo?

964
01:17:12,583 --> 01:17:15,061
No quiero verte.

965
01:17:20,208 --> 01:17:22,666
Usted ha hecho muy poco para
mí en mi vida, Dom.

966
01:17:22,667 --> 01:17:25,441
Por favor, sólo eso.

967
01:17:26,583 --> 01:17:29,766
Es papá. Es papá. No es Dom.

968
01:17:40,542 --> 01:17:41,859
Evie.

969
01:17:46,375 --> 01:17:48,068
¿Cuál es, Dom?

970
01:17:49,042 --> 01:17:51,707
Voy a ir a ver la tumba mañana
por la mañana de su madre.

971
01:17:51,708 --> 01:17:55,233
Me pregunté si quería venir.
No he visto todavía.

972
01:17:58,667 --> 01:18:01,416
¿Qué, la tumba de arena
Butterfield pagado,

973
01:18:01,417 --> 01:18:03,360
el hombre a vencer a la mierda de?

974
01:18:05,292 --> 01:18:06,939
Sí, ese.

975
01:18:08,458 --> 01:18:11,541
Pensé que sería bueno
si nos fuimos juntos.

976
01:18:11,542 --> 01:18:13,644
Usted puede traer su niño.

977
01:18:13,708 --> 01:18:17,893
¿Sabes lo que habría estado
bien? Tener un padre real.

978
01:18:18,417 --> 01:18:20,565
Pero no he tenido uno, Dom.

979
01:18:21,000 --> 01:18:22,647
Yo sólo te tengo.

980
01:19:01,375 --> 01:19:02,692
Melody.

981
01:19:04,875 --> 01:19:05,976
¡Espera!

982
01:19:10,167 --> 01:19:11,268
¡Espera!

983
01:19:14,417 --> 01:19:15,734
Melody!

984
01:19:17,708 --> 01:19:18,809
Melody!

985
01:19:24,083 --> 01:19:26,124
Usted dijo que tendría buena suerte.

986
01:19:26,125 --> 01:19:27,647
Dom Hemingway.

987
01:19:27,708 --> 01:19:30,527
Estaba muy preocupado por ti.

988
01:19:30,792 --> 01:19:32,082
Pero tú estás bien.

989
01:19:32,083 --> 01:19:34,291
No, yo no ... yo no estoy haciendo
muy bien, en realidad.

990
01:19:34,292 --> 01:19:37,582
Usted dijo que tendría buena suerte. No he
tenido nada pero la suerte de mierda.

991
01:19:37,583 --> 01:19:39,916
Lo siento mucho oír eso, Dom.

992
01:19:39,917 --> 01:19:41,166
Si no me hubiera parado y le ayudó,

993
01:19:41,167 --> 01:19:44,146
Me he tenido tiempo para salvar
mi dinero sea robado.

994
01:19:44,167 --> 01:19:47,271
Pero me salvaste la vida. Dejaste
de salvar mi vida.

995
01:19:47,292 --> 01:19:49,895
- Lo sé.
- Hiciste lo correcto.

996
01:19:50,083 --> 01:19:52,356
No todo el mundo lo haría, pero lo hiciste.

997
01:19:52,792 --> 01:19:56,457
Te dije que la buena suerte vendría
cuando realmente lo necesita.

998
01:19:56,458 --> 01:19:58,481
Bueno, realmente lo necesito.

999
01:19:58,542 --> 01:20:00,986
- Entonces será.
- ¿Cómo?

1000
01:20:01,583 --> 01:20:03,916
¿Qué es lo que más quieres
en el mundo?

1001
01:20:03,917 --> 01:20:06,145
Mi maldito dinero!

1002
01:20:07,375 --> 01:20:09,819
- Eso es lo que más le interesa?
- Sí.

1003
01:20:09,875 --> 01:20:11,898
- ¿Estás seguro?
- ¡Sí!

1004
01:20:13,667 --> 01:20:15,440
- ¿En serio?
- Sí.

1005
01:20:17,667 --> 01:20:18,768
No.

1006
01:20:26,458 --> 01:20:28,560
Quiero que me hable.

1007
01:20:30,417 --> 01:20:31,894
Perdóname.

1008
01:20:33,958 --> 01:20:35,560
Mi hija.

1009
01:20:37,375 --> 01:20:38,943
Eso parece un poco mejor.

1010
01:20:39,458 --> 01:20:41,026
Sí, bueno ...

1011
01:20:41,292 --> 01:20:44,666
Sólo al decantarse por ella,
ya has demostrado

1012
01:20:44,667 --> 01:20:47,566
que el péndulo de la suerte
se balancea a su manera.

1013
01:20:47,708 --> 01:20:49,499
¿Qué demonios significa eso?

1014
01:20:49,500 --> 01:20:52,353
El amor es lo que tú haces, Dom.

1015
01:21:08,375 --> 01:21:10,352
Oh, Keethy.

1016
01:21:15,125 --> 01:21:17,068
Cagué, ¿no?

1017
01:21:19,792 --> 01:21:22,645
Y ninguno de mis menores
Dom cagadas.

1018
01:21:23,458 --> 01:21:26,937
Al igual que gastar todo nuestro
dinero en el pub con Dickie.

1019
01:21:28,500 --> 01:21:32,025
Salir a un partido de fútbol y mantenerse
alejado de una semana.

1020
01:21:33,667 --> 01:21:37,166
Quemando que urbanización
en Leeds por accidente.

1021
01:21:39,958 --> 01:21:41,184
No.

1022
01:21:43,583 --> 01:21:45,685
Cagué magníficamente.

1023
01:21:48,292 --> 01:21:50,895
No tuve que decir adiós a usted.

1024
01:21:53,292 --> 01:21:57,818
Nunca tuve que decir adiós y un beso
de despedida, mi dulce niña.

1025
01:22:01,083 --> 01:22:03,166
Ahora todo lo que tengo es esta tierra,

1026
01:22:03,167 --> 01:22:07,067
maldita hierba y la suciedad en las
manos me, y no tu cara dulce.

1027
01:22:09,458 --> 01:22:11,652
Su dulce, hermoso rostro.

1028
01:22:19,667 --> 01:22:21,610
Yo era un tonto estúpido.

1029
01:22:23,583 --> 01:22:25,151
Te perdí.

1030
01:22:27,250 --> 01:22:30,194
He perdido a cabo sobre la infancia
de nuestra Evelyn.

1031
01:22:31,792 --> 01:22:34,975
Perdí las dos cosas más
importantes en mi vida.

1032
01:22:36,750 --> 01:22:38,693
Y ahora te has ido ...

1033
01:22:39,958 --> 01:22:41,901
y nuestra Evie ...

1034
01:22:44,792 --> 01:22:46,485
ella me odia.

1035
01:22:51,125 --> 01:22:52,898
Oh, Keethy ...

1036
01:22:54,458 --> 01:22:57,858
Hermosa, dulce Keethy. Mi vida.

1037
01:23:00,792 --> 01:23:02,269
Mi corazón.

1038
01:23:16,875 --> 01:23:19,728
Voy a tratar de hacer las
cosas mejor con Evelyn.

1039
01:23:19,958 --> 01:23:21,526
Yo realmente soy.

1040
01:23:23,625 --> 01:23:25,773
Ella me odia ahora

1041
01:23:27,167 --> 01:23:29,315
pero me pondré a bajar,

1042
01:23:29,667 --> 01:23:31,235
poco a poco.

1043
01:23:33,583 --> 01:23:35,230
Día a día.

1044
01:23:36,000 --> 01:23:39,559
Hora tras hora, voy a seducirla
con mi bondad.

1045
01:23:41,042 --> 01:23:45,227
Voy a su manta de calor
y seguridad.

1046
01:23:47,625 --> 01:23:50,478
Voy a quebrantar ella con mi decencia.

1047
01:23:52,667 --> 01:23:55,737
Ella va a resistir a mis encantos
sólo durante un tiempo.

1048
01:23:57,583 --> 01:23:59,981
Después de todo, soy Dom Hemingway.

1049
01:24:02,750 --> 01:24:04,693
Estoy Dom Hemingway.

1050
01:24:08,083 --> 01:24:09,810
Soy tu Dom.

1051
01:24:20,000 --> 01:24:22,353
Ven aquí. Siéntese.

1052
01:24:25,250 --> 01:24:27,023
Danos tu mano.

1053
01:24:29,833 --> 01:24:33,358
Esa es su abuela. Keethy
o Katherine.

1054
01:24:38,583 --> 01:24:43,314
Ella nunca le gustó mucho a los oscuros, pero
creo que ella hubiera realmente le gustaba.

1055
01:25:09,458 --> 01:25:11,166
No pensé que vendrías.

1056
01:25:11,167 --> 01:25:13,541
¿No podría también tomar el autobús
a sí mismo, ¿podría?

1057
01:25:16,375 --> 01:25:18,523
¿Puedo caminar con usted un momento?

1058
01:25:19,042 --> 01:25:21,065
En silencio, se lo prometo.

1059
01:25:21,292 --> 01:25:23,582
El silencio total, como ... como un mimo.

1060
01:25:23,583 --> 01:25:26,857
Al igual que una anciana que vive
en un ático en su propia

1061
01:25:27,458 --> 01:25:30,107
y mete sus gatos después
de su muerte.

1062
01:25:36,667 --> 01:25:38,269
Hoy no.

1063
01:25:45,375 --> 01:25:47,819
Algún día, entonces, eh, tal vez?

1064
01:25:53,708 --> 01:25:56,402
Se puede caminar Jawara a la escuela
el lunes por la mañana, si quieres.

1065
01:25:57,875 --> 01:25:59,898
Si usted puede despertar tan temprano.

1066
01:26:00,292 --> 01:26:02,986
No demasiado molesto
la noche anterior.

1067
01:26:09,167 --> 01:26:10,689
Bien, entonces.

1068
01:27:04,167 --> 01:27:06,816
Bueno, voy a ser el coño de la del Vaticano.

1069
01:27:12,083 --> 01:27:14,874
Te veré después. Bien,
vamos a ir pulg

1070
01:27:35,083 --> 01:27:37,686
Paolina! Hola, cariño.

1071
01:27:40,208 --> 01:27:43,332
Fancy verlos aquí en Londres.
¿Por qué no me llamaste?

1072
01:27:43,333 --> 01:27:44,957
Podríamos haber ido a tomar una copa,

1073
01:27:44,958 --> 01:27:47,416
había un oído musical para cantar
a algunos viejos discos.

1074
01:27:47,417 --> 01:27:49,315
Paolina, ¿quién es este?

1075
01:27:49,708 --> 01:27:51,685
No sé quién es este hombre.

1076
01:27:51,958 --> 01:27:53,605
Oh ...

1077
01:27:54,083 --> 01:27:56,026
Te diré quién soy.

1078
01:27:56,250 --> 01:27:59,900
Yo soy el hijo de puta que te arranco
la nariz con los dientes.

1079
01:28:00,500 --> 01:28:03,874
Yo soy el hijo de puta que le destripar
con un cuchillo de queso aburrido

1080
01:28:03,875 --> 01:28:06,291
y cantar Gilbert y Sullivan
mientras lo hago.

1081
01:28:06,292 --> 01:28:10,291
Yo soy el hijo de puta que va a volcar su cuerpo
sin vida en un lago frío de congelación

1082
01:28:10,292 --> 01:28:13,646
y ver que se hunden hasta el
fondo como tanta mierda.

1083
01:28:14,583 --> 01:28:16,310
Yo soy ese hijo de puta.

1084
01:28:17,417 --> 01:28:19,235
Ese es el hijo de puta que soy.

1085
01:28:20,375 --> 01:28:24,105
Y si dices una palabra cuando
me quito mi mano,

1086
01:28:24,500 --> 01:28:26,499
Voy a hacer todo lo que a ti en este momento.

1087
01:28:26,500 --> 01:28:30,957
Usted dice una palabra y usted será tan inútil como
un plano seca, condón fétido después de mal sexo.

1088
01:28:30,958 --> 01:28:32,916
¿He sido claro?

1089
01:28:32,917 --> 01:28:34,707
¿Mis palabras se traducen para usted?

1090
01:28:34,708 --> 01:28:37,061
Si usted entiende mis palabras, asentir con la cabeza.

1091
01:28:39,292 --> 01:28:40,814
Eso es bueno.

1092
01:28:42,292 --> 01:28:46,272
Después de mucha angustia y la ruina,

1093
01:28:47,542 --> 01:28:51,522
el péndulo de la suerte por fin ha
oscilado de nuevo a Dom Hemingway.

1094
01:28:53,083 --> 01:28:56,767
Y tengo la intención de disfrutar de
cada momento de su placer voluble,

1095
01:28:57,042 --> 01:29:00,942
si tiene una duración de un minuto,
un día o toda la vida.