1
00:04:06,580 --> 00:04:08,958
Cóż, musi to zostać zatwierdzone przez centrum miasta.
2
00:04:09,208 --> 00:04:13,671
Załatwia się to przez to biuro,
ale wymaga to zgody centrum miasta.
3
00:04:17,049 --> 00:04:18,300
Nie wiem.
4
00:04:21,679 --> 00:04:23,430
Zostało przesłane.
5
00:04:55,880 --> 00:04:58,174
Sylwia, możesz mi w tym pomóc?
6
00:04:58,799 --> 00:04:59,884
Nadchodzący.
7
00:05:17,443 --> 00:05:19,111
Czas zamknięcia. Wchodzisz?
8
00:05:20,237 --> 00:05:21,489
Tak, proszę pana.
9
00:05:21,637 --> 00:05:22,789
Dobra.
10
00:05:33,584 --> 00:05:34,919
Jesteś menadżerem?
11
00:05:38,383 --> 00:05:39,802
Wygląda...
12
00:05:40,883 --> 00:05:42,802
Po prostu mów dalej, jakby nic się nie stało.
13
00:05:43,629 --> 00:05:44,972
Słuchaj...
14
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Pozwól, że oddzwonię.
15
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
Sonny, odczuwam naprawdę złe wibracje.
16
00:05:57,983 --> 00:05:59,610
O czym ty mówisz?
17
00:06:00,444 --> 00:06:03,197
Może powinniśmy wziąć
coś mniejszego, Sonny.
18
00:06:05,366 --> 00:06:08,953
Jesteś szalony? Zaczął już.
Wyciągnął broń.
19
00:06:09,954 --> 00:06:11,872
No dalej, podejdź do drzwi.
20
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
Podejdź do drzwi.
21
00:07:06,969 --> 00:07:07,720
Zamrażać!
22
00:07:08,387 --> 00:07:10,264
Nikt się nie rusza! Chodź tam!
23
00:07:11,183 --> 00:07:12,351
Dobra.
24
00:07:12,683 --> 00:07:14,351
W porządku. Odejdź od tych alarmów.
25
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
Teraz idź na środek.
26
00:07:18,355 --> 00:07:19,607
Porusza się, odetnie mu głowę.
27
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
Połóż na nim broń!
Wyjdź do centrum!
28
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Synek.
29
00:07:25,362 --> 00:07:26,947
Nie mogę tego zrobić, Sonny.
30
00:07:28,200 --> 00:07:29,300
Co?
31
00:07:29,658 --> 00:07:31,243
Nie dam rady, Sonny.
32
00:07:32,995 --> 00:07:34,497
O czym ty mówisz?
Połóż to na nim.
33
00:07:34,788 --> 00:07:36,248
Nie mogę tego zrobić, Sonny.
34
00:07:36,624 --> 00:07:38,417
Pieprz mnie. Sala!
35
00:07:39,200 --> 00:07:40,900
- Sala!
- Co?
36
00:07:41,000 --> 00:07:43,339
Gdzie jesteś? Nie może tego zrobić.
37
00:07:43,645 --> 00:07:44,715
Pieprzyć go. Puść go!
38
00:07:46,258 --> 00:07:47,092
Chodź, Sonny!
39
00:07:49,587 --> 00:07:52,350
W porządku, wypuść go. Wypuść go!
40
00:07:52,389 --> 00:07:54,058
Rób, co mówi ten pan, Howard.
41
00:07:54,391 --> 00:07:55,810
Wypuść go!
42
00:07:59,000 --> 00:08:00,356
Przykro mi, Sonny.
43
00:08:00,981 --> 00:08:02,358
Gówno!
44
00:08:03,743 --> 00:08:05,986
- Stevie, nie jedź samochodem.
- Jak wrócę do domu?
45
00:08:08,072 --> 00:08:10,574
Jedź metrem. Potrzebujemy samochodu.
46
00:08:10,605 --> 00:08:12,493
Stevie! Klucze!
47
00:08:14,495 --> 00:08:16,205
Przykro mi, Sonny.
48
00:08:16,497 --> 00:08:17,832
W porządku, zablokuj to.
49
00:08:24,421 --> 00:08:25,130
Czego chcesz?!
50
00:08:25,381 --> 00:08:27,925
Sonny, jest dziewczyna
pod tamtym biurkiem.
51
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
W porządku. Przychodzić.
52
00:08:42,189 --> 00:08:44,942
W porządku. Pozbyliśmy się go.
Więc teraz po prostu to przesuwamy. W porządku, Sal?
53
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
- Masz je?
- Mam je.
54
00:08:46,443 --> 00:08:49,321
Dobra. Co mi teraz powiedział?
Poczekaj chwilę.
55
00:08:49,530 --> 00:08:51,532
Jest tu ktoś? Co to jest, wiewiórka?
56
00:08:51,782 --> 00:08:52,700
Hej, ty! Hej!
57
00:08:52,950 --> 00:08:53,951
Pospiesz się. Pospiesz się.
58
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Tam z tyłu.
Nikt cię nie skrzywdzi.
59
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
No dalej, idź na tył.
60
00:08:59,874 --> 00:09:01,792
Zaciągnij zasłony! Zaciągnij zasłony!
61
00:09:06,423 --> 00:09:09,008
Teraz! Ty! Do tyłu. Do tyłu, tutaj.
62
00:09:09,258 --> 00:09:11,093
Idź do niego. Właśnie tam.
63
00:09:11,444 --> 00:09:16,181
Dobra. Zamierzamy to teraz przenieść.
Po prostu ruszam dalej. Pospiesz się.
64
00:09:16,849 --> 00:09:18,434
Mam! Mam!
65
00:09:18,851 --> 00:09:20,147
Idziemy dalej, ludzie.
66
00:09:20,171 --> 00:09:23,147
Zamierzamy doprowadzić tę sprawę do końca
za pół godziny.
67
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
Musimy tylko zablokować....
68
00:09:30,321 --> 00:09:31,989
Wywal telewizor.
69
00:09:32,198 --> 00:09:33,365
Zaczynamy.
70
00:09:34,033 --> 00:09:35,201
Widzieć?
71
00:09:35,251 --> 00:09:37,286
Żadnych powtórek, ludzie. Żadnych alarmów.
72
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
Sprawmy, że wszystko będzie gotowe i wyruszysz w drogę.
73
00:09:39,830 --> 00:09:42,500
- Prawidłowy. Dobra. Czy skarbiec jest otwarty?
- Mogę się tym zająć.
74
00:09:42,833 --> 00:09:44,752
To dobrze. chodźmy. Dbaj o to.
75
00:09:48,255 --> 00:09:50,674
Hej! Poczekaj chwilę.
Co próbujesz zrobić?
76
00:09:50,925 --> 00:09:53,177
Włączyć alarm? Użyć klawisza Spot?
77
00:09:55,262 --> 00:09:56,388
Chyba straciłem rozum.
78
00:09:56,522 --> 00:09:58,015
Tak! Cóż, masz rację!
79
00:09:58,724 --> 00:10:01,185
Jestem katolikiem i nie chcę
skrzywdzić kogokolwiek! Zrozumieć?
80
00:10:01,477 --> 00:10:03,229
- Tak, proszę pana.
- Żadnych alarmów!
81
00:10:03,521 --> 00:10:04,313
Żadnych alarmów!
82
00:10:04,371 --> 00:10:06,232
- Dobra.
- Żadnych gier. W porządku?
83
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Użyj drugiego.
84
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Miriam...
85
00:10:12,822 --> 00:10:13,906
Otwórz sejf.
86
00:10:32,133 --> 00:10:33,509
Włóż to do tego.
87
00:10:49,108 --> 00:10:50,151
Co?
88
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
To wszystko, co istnieje.
89
00:10:55,656 --> 00:10:56,949
O czym ty mówisz?
90
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Odebrali go dziś po południu.
Jest tylko 1100 dolarów.
91
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
- Ona mówi ci prawdę.
- On mnie zastrzeli!
92
00:11:04,081 --> 00:11:06,000
Nie mogę w to uwierzyć.
93
00:11:06,917 --> 00:11:08,836
Nie mogę w to uwierzyć!
94
00:11:10,421 --> 00:11:11,922
Nie ma tu pieniędzy.
95
00:11:12,173 --> 00:11:15,426
- No dalej, Sonny, zróbmy to!
- Robię to! Robię to!
96
00:11:17,136 --> 00:11:19,397
Za dużo. To jest za dużo.
97
00:11:20,000 --> 00:11:21,597
To jest za dużo.
98
00:11:22,475 --> 00:11:24,143
W porządku, chodź. chodźmy.
99
00:11:25,500 --> 00:11:26,672
Ktoś...
100
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
Odpowiadasz. Uważaj na niego, Sal.
101
00:11:29,023 --> 00:11:31,066
Ty, chodź ze mną. Obserwuj go!
102
00:11:32,443 --> 00:11:35,237
- Usiądź. Usiąść!
- Kto tu jest głównym kasjerem?
103
00:11:35,488 --> 00:11:36,447
Ja jestem.
104
00:11:42,077 --> 00:11:43,621
Otwórz to.
105
00:11:47,249 --> 00:11:48,417
Nie, nie wszystko!
106
00:11:48,709 --> 00:11:51,712
Słuchaj, pracowałem w banku.
Znam alarmy. W porządku?
107
00:11:51,962 --> 00:11:53,745
Nie igraj ze mną. Widzieć?
108
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
Bierzesz jedno z nich i idziesz tak,
109
00:11:56,217 --> 00:11:57,843
tutaj i wychodzi.
110
00:11:58,093 --> 00:11:59,261
Masz swoją setkę.
111
00:11:59,845 --> 00:12:00,638
Oddzwonię do ciebie.
112
00:12:03,349 --> 00:12:05,601
Nie, nie, nie. To fałszywe pieniądze. To jest zaznaczone.
113
00:12:06,227 --> 00:12:07,520
To gówno.
114
00:12:07,770 --> 00:12:09,063
Widzieć?
115
00:12:12,399 --> 00:12:14,819
Radujcie się, dziewczyny! Będziesz
weterani napadu.
116
00:12:15,110 --> 00:12:17,780
Wiesz, że bank cię wysyła
tuzin czerwonych róż?
117
00:12:18,000 --> 00:12:19,141
Sal...
118
00:12:19,281 --> 00:12:20,741
Niech odpowie.
119
00:12:23,069 --> 00:12:25,454
Hej, ty, menadżerze! Kurwa!
Nie wpadaj na pomysły.
120
00:12:25,704 --> 00:12:27,623
Szczekam, ten mężczyzna tam, widzisz go? On gryzie!
121
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Uwierz mi, jestem po twojej stronie.
122
00:12:29,375 --> 00:12:30,334
Z mojej strony, cholera.
123
00:12:30,584 --> 00:12:34,088
Słuchaj, mamy tu młode dziewczyny.
Wiesz, mógłbyś uważać na swój język.
124
00:12:38,092 --> 00:12:39,802
Mówię to, co czuję, wiesz.
125
00:12:40,386 --> 00:12:43,472
Uważaj na mój język!
Opróżnij szufladę.
126
00:12:45,057 --> 00:12:47,226
Nie wiem. Musiałbyś się od niego dowiedzieć.
127
00:12:47,726 --> 00:12:49,311
Czeki podróżne.
128
00:12:51,021 --> 00:12:52,064
I rejestr.
129
00:12:54,066 --> 00:12:55,234
Rejestr!
130
00:12:57,153 --> 00:12:59,613
Masz to. W porządku, chodźmy.
131
00:13:01,532 --> 00:13:03,033
Wezmę to od ciebie.
132
00:13:04,201 --> 00:13:06,162
W porządku, Sal, zaczynamy.
133
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Gówno!
134
00:13:20,384 --> 00:13:21,552
Pospiesz się.
135
00:13:25,841 --> 00:13:27,001
Gówno.
136
00:13:27,141 --> 00:13:28,601
Sonny, co ty do cholery robisz?
137
00:13:28,893 --> 00:13:30,978
Palę tutaj rejestr.
138
00:13:34,732 --> 00:13:36,650
Idźcie dalej, ludzie.
139
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Dobra.
140
00:13:40,321 --> 00:13:41,489
Wychodzimy.
141
00:13:42,114 --> 00:13:43,365
Daj mi klucze.
142
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Howard, daj mu klucze.
143
00:13:46,949 --> 00:13:49,000
- Pospiesz się.
- Howarda.
144
00:13:49,288 --> 00:13:51,874
Nikt cię nie skrzywdzi.
Mamy zamiar wyjechać.
145
00:13:56,939 --> 00:13:58,040
Synek!
146
00:13:58,539 --> 00:13:59,840
Kto to jest?
147
00:14:00,132 --> 00:14:03,636
To ubezpieczyciel z drugiego końca
ulica. Prawdopodobnie widział dym.
148
00:14:13,229 --> 00:14:15,105
Proszę ugasić ogień.
149
00:14:28,702 --> 00:14:29,787
Przyniosę trochę wody.
150
00:14:30,037 --> 00:14:31,288
Zostań tam!
151
00:14:31,337 --> 00:14:33,288
Proszę, nie rób tego! Nie rób tego!
152
00:14:34,834 --> 00:14:36,794
- Zadzwonię do ciebie później.
- Pozbądź się go.
153
00:14:37,545 --> 00:14:38,462
Pozbądź się go!
154
00:14:38,505 --> 00:14:39,562
Howarda.
155
00:14:40,705 --> 00:14:41,762
Howarda.
156
00:14:46,973 --> 00:14:48,766
Hej. Hej!
157
00:14:48,973 --> 00:14:50,766
- Użyj głowy.
- Poradzę sobie.
158
00:14:58,315 --> 00:14:59,355
- Wszystko w porządku?
- Tak.
159
00:14:59,395 --> 00:15:02,194
Niedopałek papierosa wylądował w koszu na śmieci.
Teraz wszystko jest w porządku.
160
00:15:04,113 --> 00:15:05,406
Wtedy wszystko jest w porządku.
161
00:15:05,698 --> 00:15:08,449
- Dziękuję za czujność.
- Dobra.
162
00:15:13,747 --> 00:15:15,501
Czy mógłbyś już iść?
Daliśmy ci wszystko, co mamy.
163
00:15:15,547 --> 00:15:17,000
OK, idziemy.
164
00:15:17,459 --> 00:15:20,278
Odbierz telefon.
Sal, zabierz je do skarbca.
165
00:15:20,319 --> 00:15:21,778
Chodź, do skarbca. Pospiesz się. chodźmy.
166
00:15:21,839 --> 00:15:24,091
- Gdzie są pieniądze?
- Rozumiem! Rozumiem.
167
00:15:31,074 --> 00:15:32,983
On pojedzie z nami. Dobra.
168
00:15:34,018 --> 00:15:36,061
Proszę, nie zamykaj drzwi.
Jak możemy oddychać?
169
00:15:37,331 --> 00:15:38,433
Prawidłowy.
170
00:15:39,231 --> 00:15:40,733
Och, wow. Poczekaj chwilę.
171
00:15:41,025 --> 00:15:42,568
- Poczekaj chwilę. Słuchać.
- Co?
172
00:15:42,776 --> 00:15:45,488
Nigdy tego nie zrobię.
Będę musiał iść do toalety.
173
00:15:48,741 --> 00:15:49,742
To nie żart!
174
00:15:49,950 --> 00:15:53,037
Strasznie boję się, że mnie zamkną.
175
00:15:57,291 --> 00:15:58,918
W porządku. Kto tu musi iść do łazienki?
176
00:15:59,126 --> 00:16:00,169
Ja też.
177
00:16:00,461 --> 00:16:01,921
Widzisz? Teraz wszyscy chcą jechać.
178
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
Słuchaj, chcesz to sprawdzić?
179
00:16:04,799 --> 00:16:07,301
To pierwsze drzwi po prawej stronie.
180
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
Dobra, usta, chodźmy.
181
00:16:14,558 --> 00:16:16,519
Pierwsze drzwi po mojej prawej stronie.
182
00:16:17,603 --> 00:16:18,479
To Maria!
183
00:16:19,003 --> 00:16:20,379
Słuchaj...
184
00:16:20,523 --> 00:16:21,899
Zapomniałem, że ona tam jest.
185
00:16:22,149 --> 00:16:24,151
To nie jej wina, wiesz.
Ona zawsze to ciągnie.
186
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Powinna mieć 10 minut.
Ona bierze 15--
187
00:16:26,695 --> 00:16:29,240
Zamknąć się! chodźmy! Na zewnątrz!
Nikt nie idzie do łazienki!
188
00:16:29,290 --> 00:16:32,368
- Chodźmy! Na zewnątrz!
- Mamy napad na bank.
189
00:16:34,370 --> 00:16:36,288
Mulvaney przemawia.
190
00:16:36,664 --> 00:16:38,040
Usta! Usta!
191
00:16:38,290 --> 00:16:40,125
- Oto twoja toaleta.
- To dla ciebie.
192
00:16:40,376 --> 00:16:41,418
Co?
193
00:16:41,836 --> 00:16:42,670
Rozmowa telefoniczna.
194
00:16:44,547 --> 00:16:45,631
Dla ciebie.
195
00:17:07,345 --> 00:17:08,400
Tak.
196
00:17:08,445 --> 00:17:10,489
- Co tam robisz?
- Kto to jest?
197
00:17:10,781 --> 00:17:13,006
To jest detektyw sierżant
Eugene Moretti, dupku!
198
00:17:13,381 --> 00:17:15,786
Mamy Cię całkowicie za jaja.
199
00:17:16,036 --> 00:17:18,330
Nie wierzysz mi?
Patrzę ci prosto w oczy.
200
00:17:18,381 --> 00:17:19,540
W tej chwili cię widzę.
201
00:17:19,832 --> 00:17:20,875
- Kto to jest?
- Policjanci.
202
00:17:42,813 --> 00:17:44,440
Podchodzisz do drzwi wejściowych...
203
00:17:45,099 --> 00:17:46,292
Zawieś to.
204
00:18:13,886 --> 00:18:15,346
Jak to się stało?
205
00:18:16,597 --> 00:18:19,558
Czy zrobiłem coś, co cię skrzywdziło?
Czy źle cię potraktowałem?
206
00:18:19,767 --> 00:18:21,811
Słuchaj, mam pensję. Nie zamierzam zostać bohaterem!
207
00:18:22,102 --> 00:18:23,813
Miałeś plan czy co?
208
00:18:24,104 --> 00:18:26,855
Co zrobiłeś?
Po prostu wpaść dla kaprysu? co?
209
00:18:26,899 --> 00:18:28,025
Dlaczego musiałeś rozpalić ogień?
210
00:18:28,567 --> 00:18:30,100
Słuchaj, mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał
kiedy mogłeś,
211
00:18:30,145 --> 00:18:32,530
ale nie, po prostu musiałeś się kręcić.
212
00:18:32,580 --> 00:18:35,616
On nie ma planu.
To wszystko kaprys. Obrabować bank!
213
00:18:35,866 --> 00:18:37,076
Miałem plan. Miałem to zaplanowane!
214
00:18:37,368 --> 00:18:40,162
Miały być tylko pieniądze
zostać dostarczone, a nie zabrane!
215
00:18:40,454 --> 00:18:44,291
Ten pieprzony Jack ze śródmieścia, dał
mam złe informacje, to kurwa!
216
00:18:44,583 --> 00:18:48,045
Jaki powinien być ten Jack?
Mózg czy co?
217
00:18:49,630 --> 00:18:53,008
Wszyscy jesteśmy razem w beczce
i chcemy z tego wyjść.
218
00:18:56,262 --> 00:18:59,765
Jasne, teraz muszę mieć czas na przemyślenia.
Muszę pomyśleć.
219
00:19:00,075 --> 00:19:01,580
O cholera!
220
00:19:18,075 --> 00:19:20,380
W porządku. Słuchajcie dranie!
Trzymajcie się z daleka od tego banku
221
00:19:20,415 --> 00:19:23,080
albo zaczniemy wyrzucać ciała
drzwi frontowych, pojedynczo. Masz to?
222
00:19:26,667 --> 00:19:27,668
Kto to jest?
223
00:19:38,137 --> 00:19:39,805
Czy jest tu Jenny?
224
00:19:40,723 --> 00:19:42,349
Kim jest tutaj Jenny?
225
00:19:42,683 --> 00:19:43,851
To ja.
226
00:19:44,143 --> 00:19:46,395
To wiewiórka. Masz męża?
227
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
Tak? Cóż, rozmawia przez telefon.
228
00:19:49,315 --> 00:19:50,399
Zacząć robić.
229
00:19:52,026 --> 00:19:53,611
Co mogłem mu powiedzieć?
230
00:19:54,236 --> 00:19:56,655
Nie wiem. Powiedz mu cokolwiek
powiesz mu. Powiedz mu prawdę.
231
00:19:56,947 --> 00:19:59,992
Co za pieprzona komedia!
WNEW odtwarza wszystkie hity.
232
00:20:00,242 --> 00:20:01,744
Słuchaj. Nie rozłączaj się.
233
00:20:02,495 --> 00:20:04,830
- Po pierwsze, czy ktoś tam został ranny?
- Nie, nikomu nic się nie stało.
234
00:20:05,122 --> 00:20:07,443
Trzymajcie się z daleka od tego banku
albo zaczniemy rzucać ciałami
235
00:20:07,482 --> 00:20:09,043
za drzwi wejściowe, pojedynczo.
Masz to?
236
00:20:09,293 --> 00:20:11,870
Słuchać. Nie rób tego teraz. Poczekaj chwilę.
Pozwól, że porozmawiam z tobą przez chwilę, dobrze?
237
00:20:11,900 --> 00:20:12,980
Ile osób tam masz?
238
00:20:13,172 --> 00:20:14,256
Nie, oddzwoń do mnie.
239
00:20:14,548 --> 00:20:15,974
- Oddzwoń do mnie.
- Przepraszam.
240
00:20:17,927 --> 00:20:20,012
Powiedział, że chce wiedzieć
o której godzinie skończysz.
241
00:20:21,722 --> 00:20:23,766
Co? Dziewczyno, proszę!
242
00:20:40,699 --> 00:20:43,410
- Gdzie są tylne drzwi?
- Jest zamknięty od wewnątrz.
243
00:20:43,702 --> 00:20:44,954
Gdzie to jest?
244
00:20:45,204 --> 00:20:47,331
Przez korytarz po prawej stronie.
245
00:20:49,243 --> 00:20:52,294
Sala! Przykryj je! Przykryj je!
246
00:20:52,628 --> 00:20:55,714
Mogłeś po prostu iść dalej
i ugotuj, co tam jest.
247
00:21:27,204 --> 00:21:30,040
O tak, zrobię to. Tak, zrobię to.
248
00:21:30,916 --> 00:21:33,460
- Chodźmy, chodź.
- Kochanie, muszę już iść.
249
00:21:34,503 --> 00:21:35,713
Muszę iść.
250
00:21:37,006 --> 00:21:38,466
Ja też cię kocham.
251
00:21:39,300 --> 00:21:41,594
W porządku. W porządku, tam w środku.
252
00:21:44,264 --> 00:21:47,641
Sal, nie wiem, co się stało.
253
00:21:48,142 --> 00:21:51,353
Może ktoś włączył alarm
albo coś. Nie wiem.
254
00:21:51,604 --> 00:21:54,255
Ale jest wyjście z tej sytuacji.
Mówię ci, jest wyjście z tej sytuacji.
255
00:21:54,284 --> 00:21:56,775
- Czy poważnie traktowałeś to, co powiedziałeś?
- O czym?
256
00:21:58,084 --> 00:21:59,975
O rzucaniu...
257
00:22:02,781 --> 00:22:05,576
O wyrzuceniu tych ciał za drzwi?
258
00:22:08,329 --> 00:22:12,082
- Chcę, żeby tak myślał.
- Chcę wiedzieć, co myślisz.
259
00:22:16,921 --> 00:22:20,216
Bo zaraz ci powiem,
Jestem gotowy to zrobić.
260
00:22:20,841 --> 00:22:22,635
Prawidłowy. Dobra.
261
00:22:23,385 --> 00:22:25,888
- Mam to na myśli. Mam na myśli to.
- Ja wiem.
262
00:22:27,985 --> 00:22:29,100
W porządku.
263
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
Teraz słuchajcie wszyscy.
Wiem, że mamy tu problem, prawda?
264
00:22:32,436 --> 00:22:35,189
Ale jest wyjście z tej sytuacji.
Mówię ci, jest wyjście.
265
00:22:35,439 --> 00:22:38,025
Teraz wszystko, co musisz zrobić
współpracuje ze mną.
266
00:22:38,275 --> 00:22:40,653
Zachowaj spokój i jedziemy
żeby się z tego wydostać, dobrze?
267
00:22:40,945 --> 00:22:42,947
Nikt nie będzie ranny,
jeśli posłuchasz, co mówię.
268
00:22:43,280 --> 00:22:47,326
Na początek będziemy robić wszystko krok po kroku.
Teraz musisz iść do łazienki, prawda?
269
00:22:47,535 --> 00:22:48,953
Jasne, będzie miała szansę
iść do łazienki.
270
00:22:49,211 --> 00:22:51,770
Wszyscy, którzy muszą iść do łazienki
zamierza iść do łazienki.
271
00:22:51,811 --> 00:22:53,541
Zrobimy wszystko razem, dobrze?
272
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Teraz zachowaj spokój...
Co się z nim dzieje?
273
00:22:58,087 --> 00:22:59,588
Ma astmę.
274
00:23:00,172 --> 00:23:01,465
Astma?
275
00:23:12,172 --> 00:23:14,065
Astma! Gówno!
276
00:23:15,896 --> 00:23:17,690
Zajmę się tym.
277
00:23:18,440 --> 00:23:20,460
- Ty... Jak masz na imię?
- Mulvaney.
278
00:23:20,510 --> 00:23:22,194
Mulvaney, chodź ze mną.
279
00:23:24,071 --> 00:23:26,074
Ma astmę,
i uczynili go strażnikiem?
280
00:23:26,101 --> 00:23:27,174
Chodzą do szkoły straży.
281
00:23:27,241 --> 00:23:29,743
Aby nauczyć się strzelać?
On nawet nie ma broni.
282
00:23:30,035 --> 00:23:33,038
Zarabiają 105 dolarów tygodniowo
by rano złożyć flagę,
283
00:23:33,289 --> 00:23:35,791
wyprostuj się...
Nie wiem, czego się uczą.
284
00:23:36,008 --> 00:23:40,254
W porządku. Chcę zablokować te drzwi.
Gdyby próbowali wejść, słyszę to.
285
00:23:40,462 --> 00:23:41,755
Przesuńmy to.
286
00:23:46,469 --> 00:23:48,304
Poczekaj chwilę. Trzymaj, trzymaj!
287
00:23:50,514 --> 00:23:51,849
Pozbądźmy się tego.
288
00:23:57,688 --> 00:23:58,647
Masz dzieci?
289
00:23:59,398 --> 00:24:01,775
Mam dwójkę dzieci i chciałbym je znowu zobaczyć.
290
00:24:02,026 --> 00:24:04,653
Nie martw się, jeszcze ich zobaczysz.
Słuchaj, jesteś bardzo chętny do współpracy
291
00:24:04,904 --> 00:24:07,865
ze mną. Nie dostałem żadnych skarg
przeciwko tobie, cokolwiek.
292
00:24:08,282 --> 00:24:10,493
Cokolwiek. Masz ubezpieczenie bankowe?
293
00:24:11,160 --> 00:24:14,788
Wiesz, że tak. Wydajesz się
wiedzieć dużo o procedurach bankowych.
294
00:24:16,415 --> 00:24:17,625
Wiem dużo o wielu rzeczach.
295
00:24:21,462 --> 00:24:24,590
- Chcę cię tylko bezpiecznie stąd wydostać, prawda?
- Prawidłowy.
296
00:24:26,342 --> 00:24:28,010
A jeśli zabiorę cię ze sobą?
297
00:24:28,719 --> 00:24:30,012
Jeśli kogoś zabierzesz,
298
00:24:30,262 --> 00:24:31,847
proszę, zabierz mnie.
299
00:24:32,431 --> 00:24:34,099
Zastrzelą cię, wiesz?
300
00:24:34,350 --> 00:24:35,559
Policjanci...
301
00:24:35,810 --> 00:24:37,478
Nic ich to nie obchodzi
o Twoim ubezpieczeniu bankowym.
302
00:24:37,610 --> 00:24:39,688
Widzisz, co zrobili w Attyce?
303
00:24:40,189 --> 00:24:43,984
Zabili 42 osoby.
Niewinni z winnymi.
304
00:24:45,489 --> 00:24:46,700
W każdym razie.
305
00:24:49,698 --> 00:24:50,805
Nie zabiorę cię ze sobą.
306
00:24:50,848 --> 00:24:54,245
Wezmę jedną z nich, dziewczyny,
żonaty i mający dzieci.
307
00:24:54,537 --> 00:24:57,407
Policjantom nie podoba się to, co pojawia się w gazetach
kiedy strzelają do zamężnej kobiety,
308
00:24:57,437 --> 00:24:58,557
zwłaszcza jeśli ma dzieci.
309
00:25:02,461 --> 00:25:03,963
Wszystko z tobą w porządku.
310
00:25:05,047 --> 00:25:06,398
Nie będziesz się ze mną zadzierać, prawda?
311
00:25:36,453 --> 00:25:37,955
Jest FBI.
312
00:25:41,834 --> 00:25:43,377
Jak się masz, Sheldon?
313
00:26:05,566 --> 00:26:08,194
Dlaczego nie zaczekałeś
i spróbować wyprowadzić je na zewnątrz?
314
00:26:08,944 --> 00:26:10,070
Popełniłem błąd w ocenie.
315
00:26:10,321 --> 00:26:13,741
Myślałem, że sukinsynów będzie dużo
bardziej skruszony na widok policjanta.
316
00:26:14,033 --> 00:26:15,618
I wiesz coś?
317
00:26:15,868 --> 00:26:17,661
Nikt jeszcze nie powiedział „zakładnik”,
rozumiesz?
318
00:26:21,081 --> 00:26:23,125
Mamy tu napad na bank.
319
00:26:25,878 --> 00:26:28,464
Jak do cholery poradzili sobie ci goście z prasy
przedostać się przez barierę?
320
00:26:34,845 --> 00:26:38,057
Jeszcze nie wiemy o co chodzi.
Właśnie konfigurujemy komunikację.
321
00:26:38,307 --> 00:26:41,519
Mówi Ron Cummins z CBS.
Proszę pana, może mi pan powiedzieć, jaka jest sytuacja?
322
00:26:42,186 --> 00:26:46,982
Konfigurujemy komunikację.
Nasi sprawcy są w banku.
323
00:26:47,233 --> 00:26:48,651
To wszystko, co mogę teraz powiedzieć, koledzy.
324
00:26:48,859 --> 00:26:51,195
Kiedy ja to dostanę, ty to dostaniesz. Dobra? To wszystko.
325
00:26:53,030 --> 00:26:55,032
Hej, co wy robicie
na schodach pożarowych?
326
00:26:55,282 --> 00:26:58,702
Powiedziałem, że na dachu.
A teraz wejdź na dach, dobrze?
327
00:27:47,418 --> 00:27:49,712
- Dodzwoniłeś się do firmy telefonicznej?
- Tak, właśnie to ustalamy.
328
00:27:50,004 --> 00:27:52,882
Ten telefon będzie
bezpośrednie połączenie z bankiem.
329
00:27:58,596 --> 00:28:02,141
- Mówi Mulvaney.
- Tutaj Moretti. Pozwól mi z nim porozmawiać.
330
00:28:05,103 --> 00:28:06,062
Tak.
331
00:28:06,103 --> 00:28:09,022
- To jest detektyw sierżant Eugene Moretti.
- Tak.
332
00:28:09,441 --> 00:28:12,610
Dobra. Ty jesteś tam, my jesteśmy tutaj.
Co teraz robimy?
333
00:28:13,027 --> 00:28:15,070
- Nie wiem. Co robimy?
- Słuchaj...
334
00:28:15,529 --> 00:28:17,448
Po pierwsze, chcemy wiedzieć
jeśli ludzie w banku są w porządku.
335
00:28:17,907 --> 00:28:19,033
Są w porządku.
336
00:28:19,366 --> 00:28:22,870
- Jesteś sam czy masz sprzymierzeńców?
- Nie jestem sam.
337
00:28:24,747 --> 00:28:25,995
- Mam Sala.
- Sal?
338
00:28:26,165 --> 00:28:28,083
- Po co to, Salvatore?
- Tak. Sal.
339
00:28:29,126 --> 00:28:30,127
On jest zabójcą.
340
00:28:30,377 --> 00:28:33,547
Jesteśmy weteranami z Wietnamu. Więc zabijanie
nic dla nas nie znaczą. Rozumiesz?
341
00:28:33,839 --> 00:28:35,466
- W wojsku?
- W wojsku, tak.
342
00:28:35,800 --> 00:28:37,468
Dobra. Więc ty, jak masz na imię?
343
00:28:38,469 --> 00:28:40,179
Dlaczego? Po co chcesz znać moje imię?
344
00:28:41,013 --> 00:28:42,973
Podaj mi imię, jakiekolwiek imię.
Żebym nie miał po co do ciebie dzwonić.
345
00:28:51,190 --> 00:28:54,777
No dalej, bądźmy rozsądni, dobrze?
Po prostu podaj mi swoje imię. W porządku?
346
00:28:56,862 --> 00:28:57,689
Mów mi Sonny.
347
00:28:57,712 --> 00:28:58,689
- Sonny.
- Tak.
348
00:28:59,240 --> 00:29:00,825
Dobra. Teraz posłuchaj, Sonny.
349
00:29:01,116 --> 00:29:02,952
Chcę zobaczyć, czy ludzie
w banku jest OK.
350
00:29:03,244 --> 00:29:04,653
- No właśnie.
- Tak.
351
00:29:04,829 --> 00:29:07,373
Wtedy chcę poćwiczyć
sposób, aby ich stamtąd wydostać.
352
00:29:07,623 --> 00:29:09,583
Chcę tam przyjechać.
Przyjdę tam bez broni.
353
00:29:09,834 --> 00:29:13,045
Możesz mnie przeszukać, żeby zobaczyć, że możesz mi zaufać
żebyśmy mogli porozmawiać i znaleźć wyjście z tego bałaganu.
354
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
Prawidłowy.
355
00:29:14,463 --> 00:29:18,759
Chcę tylko znaleźć jakiś sposób
że ja też mogę ci zaufać, prawda?
356
00:29:19,009 --> 00:29:21,512
Nie chcę po prostu wypychać ciała na zewnątrz
ulica, na której mogłeś mnie po prostu zastrzelić, prawda?
357
00:29:21,762 --> 00:29:24,140
- Jakiś znak, prawda?
- Jasne. Jak co?
358
00:29:25,099 --> 00:29:26,183
A co powiesz na wypuszczenie ludzi z banku?
359
00:29:26,433 --> 00:29:28,046
Chodź, teraz. Hej, poczekaj chwilę.
360
00:29:28,103 --> 00:29:30,146
Jak myślisz, z kim masz do czynienia?
Jest tu jakiś pieprzony idiota?
361
00:29:30,396 --> 00:29:32,606
Trzymają mnie przy życiu.
Wypuszczę ich?
362
00:29:32,898 --> 00:29:34,752
Dlaczego ze mną nie porozmawiasz?
Po prostu mów do mnie prosto.
363
00:29:34,800 --> 00:29:37,152
- Jestem gotowy porozmawiać.
- OK. OK. OK.
364
00:29:37,403 --> 00:29:38,571
Może dasz nam kobiety?
365
00:29:38,863 --> 00:29:41,240
Nie, mam kobiety.
To wszystko, co tu mam.
366
00:29:41,532 --> 00:29:43,826
Dobra. Cóż, daj mi coś.
W każdym razie daj mi jednego z nich.
367
00:29:44,451 --> 00:29:46,370
- Po co ci jeden?
- No cóż, to jak uczciwa wymiana.
368
00:29:46,620 --> 00:29:48,483
Mam zamiar tam przyjechać.
Nie mam zamiaru nic pakować.
369
00:29:48,520 --> 00:29:49,183
Och, tak?
370
00:29:49,220 --> 00:29:50,683
Nie wiem, czy idziesz
trzymać mnie jako zakładnika.
371
00:29:50,791 --> 00:29:52,084
To oznaka zaufania, prawda?
372
00:29:52,334 --> 00:29:54,504
Jak się z Tobą skontaktować?
Jak do cholery mam do ciebie oddzwonić?
373
00:29:54,544 --> 00:29:55,604
Tutaj mamy bezpośrednią linię.
374
00:29:55,796 --> 00:29:57,715
Po prostu podnosisz słuchawkę,
i jestem tutaj. Dobra?
375
00:30:00,050 --> 00:30:01,343
Chce jednego.
376
00:30:05,264 --> 00:30:06,307
On, prawda?
377
00:30:06,682 --> 00:30:07,766
Prawidłowy!
378
00:30:08,082 --> 00:30:09,950
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.
379
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
- Dobra?
- Dobra.
380
00:30:11,103 --> 00:30:12,396
Idzie.
381
00:30:17,067 --> 00:30:19,153
Z czym tu mamy do czynienia?
382
00:30:21,197 --> 00:30:23,616
Musisz mnie ciągle sprawdzać
cały czas?
383
00:30:24,283 --> 00:30:25,367
Tak.
384
00:30:30,581 --> 00:30:32,208
Będzie potrzebował kluczy.
385
00:30:32,917 --> 00:30:34,043
Masz klucze?
386
00:30:35,836 --> 00:30:37,946
- Tylko ten jeden, Sonny!
- Prawidłowy.
387
00:30:52,478 --> 00:30:54,863
Hej! Nie strzelaj! Nie strzelaj!
388
00:30:54,980 --> 00:30:56,190
- Co robisz?
- Odejdź od niego!
389
00:30:56,482 --> 00:30:58,484
- To zakładnik!
- Nie strzelaj, do cholery!
390
00:30:58,522 --> 00:31:00,304
- Wstrzymaj ogień!
- Nie strzelaj!
391
00:31:00,361 --> 00:31:02,071
Nie strzelaj! Nie strzelaj! Wstrzymaj ogień!
392
00:31:02,446 --> 00:31:03,447
Wstrzymaj ogień!
393
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
Głosowaliśmy za wysłaniem go!
394
00:31:07,243 --> 00:31:09,107
- To jeden z zakładników!
- Odejdź od niego!
395
00:31:09,243 --> 00:31:10,237
Co się z tobą dzieje?
396
00:31:10,287 --> 00:31:11,956
On jest zakładnikiem!
397
00:31:12,000 --> 00:31:13,516
To jeden z zakładników!
398
00:31:13,600 --> 00:31:15,584
Odejdź od niego!
Co się z tobą do cholery dzieje?
399
00:31:15,876 --> 00:31:19,080
Nie obchodzi mnie to, do cholery!
Uciec! Wynoś się stąd!
400
00:31:19,126 --> 00:31:20,600
Pospiesz się! Uciec!
401
00:31:20,631 --> 00:31:22,508
Hej, Sonny! Poczekaj chwilę, Sonny!
402
00:31:22,716 --> 00:31:25,177
Sonny, to była twoja wina, Sonny.
403
00:31:25,427 --> 00:31:27,847
Wiesz, że mieliśmy komunikację
ustawić tutaj.
404
00:31:28,222 --> 00:31:31,183
Nie skonfigurowaliśmy tego odpowiednio.
Mamy tu 250 gliniarzy.
405
00:31:31,433 --> 00:31:33,018
Nie wiemy co, kurwa
się tam dzieje.
406
00:31:33,269 --> 00:31:36,397
- Prawie go zabiłeś! Czy jesteś szalony?
- To było mądre!
407
00:31:36,647 --> 00:31:40,202
Powiedziałeś mi, że nie masz nic poza kobietami,
i wyrzucasz faceta.
408
00:31:40,247 --> 00:31:41,402
Co się tam kurwa dzieje?
409
00:31:41,652 --> 00:31:43,529
Chciałeś zakładnika,
Przyniosłem jednego dla ciebie.
410
00:31:43,779 --> 00:31:46,866
- Zamierzasz się z nami rozprawić czy nie?
- Mówiłem, że ci dam, dałem ci, prawda?
411
00:31:47,074 --> 00:31:49,570
Zrobiłeś to, ale powinieneś
odebrałem telefon!
412
00:31:49,604 --> 00:31:51,470
Wyjdź, Sonny. Patrzeć!
413
00:31:51,745 --> 00:31:53,773
Niczego nie pakuję, rozumiesz?
414
00:31:53,945 --> 00:31:55,073
Nic nie pakuję.
415
00:31:55,416 --> 00:31:58,969
Możesz wyjść i mnie przeszukać.
Możesz powiedzieć. co?
416
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
- Więc po co chcesz, żebym wyszedł?
- Chcę, żebyś na coś rzucił okiem. Pospiesz się.
417
00:32:04,341 --> 00:32:07,344
- Chcę, żebyś zobaczył, z czym się mierzysz.
- Widzę. Dlaczego muszę wyjść?
418
00:32:07,595 --> 00:32:09,400
Chcę, żebyś wyszedł i zobaczył to wszystko. W porządku?
419
00:32:09,435 --> 00:32:10,430
Pospiesz się.
420
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
W porządku?
421
00:32:13,517 --> 00:32:16,000
Mam tam Sal'a z innymi ludźmi.
422
00:32:16,040 --> 00:32:18,147
Wszystko, co mi się stanie, to oni
zamierzam to zdobyć. Rozumiesz mnie?
423
00:32:18,522 --> 00:32:20,983
Nie zapominam o Salu. Chcę ciebie
żeby wyjść i popatrzeć. Dobra?
424
00:32:22,002 --> 00:32:24,103
Pospiesz się. Dobra?
425
00:32:24,278 --> 00:32:28,365
- Najpierw muszę się z nim skontaktować.
- W porządku. Nie potrzebujesz tej artylerii.
426
00:32:35,332 --> 00:32:38,334
Synek. 5 minut. Powiedz mu to.
427
00:32:39,084 --> 00:32:40,294
Nie przejmuj się.
428
00:32:41,086 --> 00:32:43,172
W porządku. On nadchodzi. Odzyskaj je.
Ma białą flagę.
429
00:32:43,289 --> 00:32:45,257
W porządku. Dobra. Wszystko w porządku.
430
00:32:45,299 --> 00:32:48,257
Pospiesz się. Prawidłowy. Tak. Dobra.
431
00:32:49,553 --> 00:32:50,638
Wyjdź, Sonny.
432
00:32:51,222 --> 00:32:52,389
Jest tu za blisko.
433
00:32:52,421 --> 00:32:55,000
Pospiesz się! Odzyskać!
Co ty kurwa robisz? Odzyskać!
434
00:32:55,041 --> 00:32:57,742
- Odzyskaj ich.
- Wracaj! Dobra?
435
00:32:58,395 --> 00:32:59,563
Wyjdź.
436
00:32:59,855 --> 00:33:01,915
Spójrz na to. Pospiesz się.
437
00:33:02,483 --> 00:33:04,360
Spójrz! Spójrz tutaj. Patrzeć.
438
00:33:07,822 --> 00:33:08,914
Spójrz tutaj. co?
439
00:33:13,953 --> 00:33:17,039
Tam, prawda?
Mamy tu wszystko, ok?
440
00:33:35,057 --> 00:33:36,517
Masz tu milicję, co?
441
00:33:45,526 --> 00:33:47,903
Niech Sal wyjdzie i popatrzy, dobrze?
Jaką masz nadzieję, co?
442
00:33:49,363 --> 00:33:51,198
Pospiesz się. Przestań, póki jesteś do przodu.
443
00:33:51,407 --> 00:33:53,868
- Jedyne, co masz, to próba rabunku.
- Napad z bronią w ręku.
444
00:33:54,118 --> 00:33:56,495
No dobrze, uzbrojony!
Ale nikt nie został ranny.
445
00:33:56,787 --> 00:34:00,708
Uwolnij zakładników. Nikt nie pójdzie
martwić się oskarżeniami o porwanie.
446
00:34:00,916 --> 00:34:03,661
Maksymalnie dostaniesz 5 lat.
Wyjdziesz za rok, prawda?
447
00:34:03,700 --> 00:34:05,197
- Pocałuj mnie. Tak.
- Co?
448
00:34:05,231 --> 00:34:06,297
Pocałuj mnie.
449
00:34:06,547 --> 00:34:09,467
- Kiedy mnie pieprzą, bardzo lubię być całowany.
- Hej, chodź. Pospiesz się. Pospiesz się.
450
00:34:09,633 --> 00:34:12,595
Jesteś policjantem miejskim, prawda?
Napad na bank jest przestępstwem federalnym.
451
00:34:12,803 --> 00:34:16,390
Złapali mnie za porwanie i napad z bronią w ręku.
Chcą mnie pochować, stary.
452
00:34:16,640 --> 00:34:19,802
Nie chcę rozmawiać z kimś, kto próbuje
mnie oszukać. Znajdź kogoś, kto tu dowodzi.
453
00:34:19,830 --> 00:34:20,702
Ja tu rządzę.
454
00:34:20,734 --> 00:34:23,106
Nie chcę rozmawiać z jakąś głupią świnią
próbujesz mnie oszukać, stary.
455
00:34:23,134 --> 00:34:24,106
- Nie wolno ci nazywać mnie świnią.
- Co on robi?
456
00:34:24,440 --> 00:34:26,150
- Wrócisz tam?
- Po co oni się tam wprowadzają?
457
00:34:26,442 --> 00:34:28,819
Wrócisz tam, kurwa?!
Wracaj tam, dobrze?!
458
00:34:29,528 --> 00:34:30,529
Pospiesz się! Chodź tam!
459
00:34:30,779 --> 00:34:33,455
- Idź tam, stary!
- Podejdź tam, dobrze?!
460
00:34:33,491 --> 00:34:35,284
Tak bardzo chce mnie zabić, że czuje tego smak!
461
00:34:35,576 --> 00:34:37,553
- Dobra, nikt nikogo nie zabije.
- Attyka!
462
00:34:37,688 --> 00:34:54,000
Attyka!
463
00:34:54,220 --> 00:34:55,304
Pamiętajcie o Attyce!
464
00:35:01,060 --> 00:35:03,562
Twoje słowo się, kurwa, nie liczy!
465
00:35:03,854 --> 00:35:07,223
Nie, nie, nie! Pospiesz się! Pospiesz się!
Uspokój się, dobrze? Uspokoić się.
466
00:35:09,819 --> 00:35:11,278
Odłóż broń!
467
00:35:11,919 --> 00:35:13,378
Odłóż broń!
468
00:35:13,447 --> 00:35:16,574
- Gdyby nie chłopaki z telewizji, zabiliby nas wszystkich!
- Pospiesz się! Czy wrócisz?
469
00:35:16,828 --> 00:35:18,504
Opuśćcie swoje pieprzone pistolety!
470
00:35:18,628 --> 00:35:20,204
Powiedz im, żeby odłożyli broń!
471
00:35:20,238 --> 00:35:22,204
W porządku! Czy wrócisz?!
472
00:35:22,255 --> 00:35:24,003
Odłóż te pistolety! Odzyskać!
473
00:35:24,028 --> 00:35:26,004
Opuśćcie swoje pieprzone pistolety!
474
00:35:26,085 --> 00:35:27,253
Odłóż te pistolety!
475
00:35:29,338 --> 00:35:31,465
Odłóż je! Odłóż je!
476
00:35:32,085 --> 00:35:34,553
Odłóżcie te pieprzone pistolety!
477
00:35:35,085 --> 00:35:37,000
Odłóż te pistolety!
478
00:35:40,224 --> 00:35:43,292
Attyka!
479
00:35:53,195 --> 00:35:58,339
Masz to, stary!
480
00:35:59,595 --> 00:36:13,039
Masz to!
481
00:36:13,095 --> 00:36:14,630
...siedziba główna w Waszyngtonie...
482
00:36:14,633 --> 00:36:16,051
- Napaść na bank?
- ...przedstawił informacje...
483
00:36:16,103 --> 00:36:19,001
...co do tożsamości jednego z mężczyzn w banku.
484
00:36:19,063 --> 00:36:22,683
- Dlaczego nie powiedział mi, że potrzebuje pieniędzy?
- Jeśli chodzi o wcześniejsze informacje publiczne, służył w Wietnamie.
485
00:36:22,933 --> 00:36:27,354
- Powinien był przyjść do mnie, gdyby potrzebował pieniędzy.
- Nazywa się Sonny Wortzik, wygląda jak tutaj.
486
00:36:27,933 --> 00:36:29,554
- Nie mogłem w to uwierzyć.
- Jak dotąd...
487
00:36:30,357 --> 00:36:34,528
...wiemy, że 8 osób
są nadal przetrzymywane w banku.
488
00:36:34,987 --> 00:36:38,866
Sytuacja wewnątrz banku
jest nam zupełnie nieznany poza...
489
00:36:39,116 --> 00:36:42,912
...opisy, które już były
otrzymane od Howarda Calvina.
490
00:36:43,162 --> 00:36:45,289
- Po co okradać bank, skoro ma się frajera z matki?
- Relacjonuje...
491
00:36:45,539 --> 00:36:49,460
Zamienimy Cię teraz na Rona Cummonsa
w banku na Brooklynie.
492
00:36:50,252 --> 00:36:52,213
Pani Benson, jak jest w środku?
493
00:36:52,796 --> 00:36:54,673
- Trzymają się. Co możesz powiedzieć?
- Po prostu zachowaj spokój.
494
00:36:55,091 --> 00:36:56,517
- Ten facet tam,
- Masz umowę?
495
00:36:56,567 --> 00:36:59,386
kto ma przy sobie broń, jest typem cichym.
496
00:36:59,678 --> 00:37:01,722
Czy wystarczy pewności
w detektywie Morettim?
497
00:37:01,972 --> 00:37:05,726
Cóż, nie znają jeszcze detektywa Morettiego.
Muszę już iść.
498
00:37:06,727 --> 00:37:08,604
Co to jest z rękami?
499
00:37:09,021 --> 00:37:10,901
Wyszła, pozwól jej zostać.
Chodź, trzymaj się z daleka.
500
00:37:10,940 --> 00:37:13,734
To moje dziewczyny. Wracam tam.
501
00:37:24,495 --> 00:37:27,331
- Howarda. Jak on się ma?
- Z Howardem wszystko w porządku.
502
00:37:27,748 --> 00:37:29,208
Włącz telewizor.
503
00:37:29,258 --> 00:37:31,427
Dziewczyny, udzieliłam wywiadu!
504
00:37:31,470 --> 00:37:33,921
Sal, wygląda nieźle.
505
00:37:34,880 --> 00:37:36,962
Wyciągnęli tam wszystkich.
Mają całe media.
506
00:37:37,007 --> 00:37:38,302
Ludzie z telewizji.
507
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
- Co?
- Ludzie z telewizji.
508
00:37:39,393 --> 00:37:41,554
Chcą z tobą porozmawiać. Oni tam są.
509
00:37:48,612 --> 00:37:49,773
Tak?
510
00:37:49,812 --> 00:37:52,523
Witam, Sonny. Sonny, jesteś na antenie.
511
00:37:52,773 --> 00:37:55,151
Czy zechciałbyś odpowiedzieć
kilka pytań do nas?
512
00:37:55,200 --> 00:37:56,302
Tak.
513
00:37:56,360 --> 00:37:58,362
Dlaczego to robisz?
514
00:38:02,741 --> 00:38:03,984
- Witam?
- Widzisz?
515
00:38:04,043 --> 00:38:05,995
Nie, po prostu siebie tam widziałem. Co?
516
00:38:06,245 --> 00:38:07,872
- Dlaczego to robię?
- Tak.
517
00:38:08,247 --> 00:38:10,833
- Robisz co?
- Napad na bank.
518
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Och!
519
00:38:16,046 --> 00:38:18,132
Co? Nie wiem, co chcesz przez to powiedzieć.
520
00:38:18,382 --> 00:38:21,093
Napadnę na bank, bo oni to zrobili
pieniądze tutaj. Dlatego to kradnę.
521
00:38:21,143 --> 00:38:24,388
Nie, nie. Chodzi mi o to, dlaczego to robisz
czujesz, że musisz kraść dla pieniędzy?
522
00:38:24,638 --> 00:38:26,056
Nie mogłeś znaleźć pracy?
523
00:38:28,184 --> 00:38:29,935
Nie. Co robisz?
524
00:38:30,978 --> 00:38:35,107
Wiesz, jeśli chcesz pracować,
musisz być członkiem związku zawodowego.
525
00:38:35,399 --> 00:38:38,277
Widzisz, jeśli nie masz karty związkowej,
nie dostaniesz pracy.
526
00:38:38,652 --> 00:38:40,321
A co z zawodami nienależącymi do związków zawodowych?
527
00:38:43,616 --> 00:38:45,034
Co jest nie tak z tym facetem?
528
00:38:45,326 --> 00:38:48,120
Co masz na myśli mówiąc o braku związku?
Na przykład kasjer bankowy?
529
00:38:48,412 --> 00:38:50,000
Wiesz, ile kasjer bankowy
daje tydzień?
530
00:38:50,048 --> 00:38:53,000
- Niewiele.
- Niewiele. 115 dolarów na początek, prawda?
531
00:38:53,250 --> 00:38:54,877
Będziesz z tego żyć?
532
00:38:55,127 --> 00:38:58,000
Mam żonę i kilkoro dzieci.
Jak mam z tego żyć?
533
00:38:58,727 --> 00:38:59,581
Co zarabiasz w tygodniu?
534
00:38:59,673 --> 00:39:03,052
- Przyszedłem z tobą porozmawiać, Sonny.
- No cóż, rozmawiam z tobą.
535
00:39:03,302 --> 00:39:06,680
Jesteśmy rozrywką, prawda?
Co dla nas masz?
536
00:39:07,014 --> 00:39:08,933
Co chcesz za to dostać?
537
00:39:09,141 --> 00:39:10,487
Czy oczekujesz zapłaty, ponieważ...?
538
00:39:10,541 --> 00:39:13,187
Nie, nie chcę otrzymywać zapłaty.
Nie muszę płacić. Spójrz...
539
00:39:13,437 --> 00:39:17,650
Jestem tu z moim partnerem i 9 innymi osobami.
Widzisz, umieramy, stary. Wiesz, że?
540
00:39:17,942 --> 00:39:20,945
Zobaczysz nasze mózgi na chodniku.
Wypuszczą nas na wierzch.
541
00:39:21,195 --> 00:39:22,780
Teraz pokażesz to w telewizji?
542
00:39:22,872 --> 00:39:26,042
Czy wszystkie gospodynie domowe na to patrzą?
Zamiast „As The World Turns”?
543
00:39:26,100 --> 00:39:28,551
To znaczy, co dla mnie masz?
Chcę coś za to.
544
00:39:28,600 --> 00:39:29,711
- Sonny.
- Tak.
545
00:39:29,787 --> 00:39:32,331
- Możesz się poddać.
- Poddać się?
546
00:39:32,581 --> 00:39:34,750
- Prawidłowy. Byłeś kiedyś w więzieniu?
- Nie.
547
00:39:35,000 --> 00:39:38,383
Nie! Cóż, porozmawiajmy o czymś
o tym, kurwa, wiesz, ok?
548
00:39:38,420 --> 00:39:39,400
Ile zarabiasz tygodniowo?
549
00:39:39,430 --> 00:39:40,500
- To właśnie chcę usłyszeć.
- Szanowni Państwo...
550
00:39:40,520 --> 00:39:42,500
- Zamierzasz o tym ze mną porozmawiać?
- ...nasza transmisja została chwilowo przerwana.
551
00:39:42,550 --> 00:39:46,137
Proszę czekać. Wrócimy
już wkrótce do naszej specjalnej obsady wiadomości.
552
00:39:46,178 --> 00:39:48,639
Hej, cześć?
Co się kurwa stało?
553
00:39:49,178 --> 00:39:50,239
Hej!
554
00:39:51,225 --> 00:39:53,269
Chyba nie docenił
Twoje użycie języka.
555
00:39:55,396 --> 00:39:56,689
Pieprzyć go!
556
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
Sal.
557
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
Sala!
558
00:40:25,134 --> 00:40:27,178
Nie wiem, może mają z nami do czynienia.
559
00:40:28,679 --> 00:40:31,640
Wiesz, że. To znaczy, nie wiem
o tym gościu tam.
560
00:40:31,891 --> 00:40:36,479
Ale jeśli wciągnę w to FBI,
wiesz, mogliby sobie poradzić.
561
00:40:36,729 --> 00:40:38,230
Jak myślisz?
562
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Nie.
563
00:40:48,800 --> 00:40:50,000
- Sala.
- NIE!
564
00:40:50,659 --> 00:40:51,535
Co się z tobą dzieje?
565
00:40:51,827 --> 00:40:54,901
Obiecałeś, prawda?
Obiecałeś mi coś, co?
566
00:40:54,927 --> 00:40:55,881
Tak.
567
00:40:55,915 --> 00:40:59,476
Czy powiedziałeś, że albo wyjdziemy na czysto,
albo się zabijemy? Powiedziałeś to?
568
00:40:59,527 --> 00:41:00,800
- Nie mówię o--
- Zrobiłeś to?
569
00:41:00,850 --> 00:41:02,200
- Nie o tym mówię.
- Nie zrobiłeś tego?
570
00:41:02,250 --> 00:41:04,408
- Wierzę--
- Czy wierzysz w dotrzymywanie obietnic?
571
00:41:04,450 --> 00:41:05,608
- Tak, ale nie jestem...
- Czy to nadal trwa?
572
00:41:05,758 --> 00:41:08,093
- Tak, nadal trwa.
- Więc o czym ty, kurwa, mówisz?
573
00:41:08,258 --> 00:41:09,393
Próbuję...
574
00:41:12,431 --> 00:41:14,058
Nie wrócę do tego więzienia, Sonny.
575
00:41:19,800 --> 00:41:21,982
- Tak.
- Zabij ich wszystkich teraz.
576
00:41:22,274 --> 00:41:25,236
- Weź bagnet i wbij go w ich--
- Pieprz się! Pierdolić!
577
00:42:03,357 --> 00:42:06,068
Poprosimy o odrzutowiec. Jak myślisz?
578
00:42:12,408 --> 00:42:14,368
Dostajemy helikopter.
579
00:42:14,618 --> 00:42:18,122
Mamy tu helikopter,
ląduje na dachu,
580
00:42:18,539 --> 00:42:23,252
i zabiera nas do odrzutowca,
i wylatujemy z kraju.
581
00:42:24,300 --> 00:42:25,350
Sal...
582
00:42:27,057 --> 00:42:29,884
Sal, damy radę.
583
00:42:34,700 --> 00:42:36,750
Sala, Sala.
584
00:42:36,932 --> 00:42:39,893
Patrzeć. Mamy je.
Nawet o tym nie wiemy, wiesz.
585
00:42:40,043 --> 00:42:41,178
Mamy zakładników.
586
00:42:41,896 --> 00:42:44,374
Wiesz, szukaliśmy
w tym niewłaściwy sposób.
587
00:42:44,596 --> 00:42:45,874
Stawiamy żądania!
588
00:42:45,983 --> 00:42:47,885
Dadzą nam wszystko, czego zapragniemy.
589
00:42:54,658 --> 00:42:57,553
Lecę do tropików. Jebać śnieg!
590
00:43:03,751 --> 00:43:05,169
Hej, gdzie są usta?
591
00:43:06,504 --> 00:43:10,841
- Gotowy na wyjazd do Algierii?
- Algieria? Tak, jasne!
592
00:43:11,091 --> 00:43:13,469
Wszyscy wybieramy się w słoneczne klimaty!
593
00:43:13,661 --> 00:43:16,222
Sal, mogę to zrobić!
Mogę sprawić, że to się stanie!
594
00:43:17,014 --> 00:43:18,757
Do tej pory mi się to udało, prawda?
595
00:43:18,808 --> 00:43:20,351
Mogę sprawić, że to się stanie.
596
00:43:27,509 --> 00:43:28,535
Tak.
597
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Daj mi Morettiego.
598
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Sierżancie!
599
00:43:32,780 --> 00:43:36,316
Wszyscy, śmiało, zadzwońcie.
Zadzwoń do domu czy gdziekolwiek.
600
00:43:36,784 --> 00:43:38,118
Wszyscy jedziemy na wycieczkę.
601
00:43:38,286 --> 00:43:40,621
- Tak, Sonny.
- Tak. Chcę z tobą porozmawiać.
602
00:43:40,871 --> 00:43:43,958
- Wychodzę.
- Dobrze, dobrze. Dobra. Będziemy tam.
603
00:43:44,208 --> 00:43:45,960
chodźmy. Pospiesz się. Wychodzi.
604
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Sal.
605
00:43:48,279 --> 00:43:50,548
Teraz. Musisz coś zrozumieć.
606
00:43:50,798 --> 00:43:53,968
Jeśli opuścimy kraj,
nie ma tu już powrotu.
607
00:43:55,177 --> 00:43:56,654
Wiesz, co mam na myśli?
Nie ma powrotu.
608
00:43:56,804 --> 00:43:59,056
Więc jeśli jest ktoś teraz
z którym chcesz porozmawiać,
609
00:43:59,348 --> 00:44:02,351
chcesz się pożegnać,
zrób to teraz.
610
00:44:07,022 --> 00:44:08,190
Nie.
611
00:44:10,401 --> 00:44:13,487
Czy jest jakiś specjalny kraj?
chcesz iść do?
612
00:44:16,490 --> 00:44:17,783
Wyoming.
613
00:44:19,994 --> 00:44:22,830
Nie, Wyoming... To nie jest kraj.
614
00:44:24,081 --> 00:44:26,375
W porządku. Zamierzam się tym zająć.
615
00:44:35,000 --> 00:44:36,500
Tak!
616
00:44:49,591 --> 00:44:51,734
W porządku. Odłóż je! Tak?
617
00:44:54,987 --> 00:44:57,907
Odłóż je! Słyszysz to?
Co mam?
618
00:44:58,365 --> 00:45:01,660
Widzisz to tutaj? Patrzeć!
Nie mam nic w zanadrzu!
619
00:45:01,911 --> 00:45:05,789
Ja też nic tu nie mam! W porządku?
Chcesz zobaczyć moje kieszenie? Tutaj!
620
00:45:06,040 --> 00:45:07,791
Potrzebujesz tej broni, prawda!
621
00:45:10,019 --> 00:45:13,589
Prawda, Moretti?
Powiedz im, żeby odłożyli broń!
622
00:45:14,007 --> 00:45:16,767
Hej, ty! Widzisz to?
Włóż go do swojej kabury!
623
00:45:22,097 --> 00:45:23,182
Odłóż broń!
624
00:45:25,810 --> 00:45:28,979
Wiesz, co to znaczy
odłożyć broń? Co to jest?
625
00:45:29,710 --> 00:45:31,000
Co to jest?
626
00:45:32,399 --> 00:45:36,000
Prawidłowy! Dziękuję bardzo!
Dziękuję bardzo!
627
00:45:36,654 --> 00:45:38,739
Rozumiesz, prawda?
628
00:45:40,115 --> 00:45:42,076
Masz to, kochanie! Hej, Moretti!
629
00:45:42,368 --> 00:45:44,078
Sprawiłeś, że to się stało!
630
00:45:49,542 --> 00:45:51,544
Masz tam Marię!
631
00:45:54,700 --> 00:45:56,000
Mario!
632
00:45:57,500 --> 00:45:59,510
On tam ma broń!
633
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Mario!
634
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Mario! Mario!
635
00:46:05,933 --> 00:46:08,427
Zabierz go stąd, kurwa! Jezus.
636
00:46:09,228 --> 00:46:10,855
Jak do cholery to się stało?
637
00:46:11,005 --> 00:46:12,315
- Hej, Sonny!
- Mam tam Sala!
638
00:46:12,356 --> 00:46:14,650
W porządku. Nie przejmuj się! Nie przejmuj się!
Powiadom komisariat. W porządku?
639
00:46:14,942 --> 00:46:16,485
Kto to, kurwa, jest?
640
00:46:17,653 --> 00:46:19,029
To jedno z hiszpańskich dzieciaków.
641
00:46:19,280 --> 00:46:20,898
- Kim jest Maria?
- Masz ją w środku.
642
00:46:20,990 --> 00:46:23,951
Sal chce się zobaczyć z Sonnym!
Mówi, że będzie strzelał, jeśli nie zobaczy Sonny'ego!
643
00:46:24,001 --> 00:46:26,812
- Sala!
- On mówi poważnie! Sonny, on tak myśli!
644
00:46:26,851 --> 00:46:28,312
- Sala!
- On tak myśli!
645
00:46:28,398 --> 00:46:30,291
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
646
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
Wszystko w porządku.
647
00:46:35,171 --> 00:46:37,465
- Hej, stary, przepraszam.
- Jak to się stało?
648
00:46:37,715 --> 00:46:40,292
Masz tam jego dziewczynę.
Znasz hiszpański. Czy wszystko w porządku?
649
00:46:40,384 --> 00:46:42,219
Ten skurwiel próbował mnie zabić.
650
00:46:42,511 --> 00:46:45,639
- Wyglądasz na wyczerpanego.
- Wyciśnięty. Jestem wyciśnięty!
651
00:46:45,690 --> 00:46:48,434
Tak, tak, tak. Dobra. Pozwól mi zobaczyć.
Pokaż mi swoją głowę, dobrze?
652
00:46:48,684 --> 00:46:50,978
- Krwawię!
- Pozwól mi to zobaczyć.
653
00:46:51,024 --> 00:46:52,178
Pozwól mi zobaczyć.
654
00:46:53,024 --> 00:46:56,578
O Jezu. O Jezu. Tak, tak.
655
00:46:58,319 --> 00:47:01,405
Wszystko w porządku. Chcesz porozmawiać
do mnie o czymś?
656
00:47:02,114 --> 00:47:04,074
Powinienem był usłyszeć tamten telefon.
657
00:47:04,325 --> 00:47:06,744
Przywołuje jakiegoś kretyna i mówi: „Zabij wszystkich”.
658
00:47:06,994 --> 00:47:08,579
Każdy chce wszystkich zabić.
659
00:47:08,871 --> 00:47:13,042
Myślę, że dostaniesz
w każdym razie takie dupki, prawda?
660
00:47:17,046 --> 00:47:19,715
Tak, chcę z tobą porozmawiać. Dostałem ofertę.
661
00:47:21,008 --> 00:47:22,593
Chcę stąd helikopter.
662
00:47:24,178 --> 00:47:27,389
I samolot, którym mogę polecieć, gdziekolwiek zechcę.
663
00:47:27,640 --> 00:47:29,892
Więc nie chcę małego odrzutowca, chcę duży.
664
00:47:30,184 --> 00:47:33,700
Jeden z barem, salonem z pianinem, bo może
Chcę wyjechać z kraju, wiesz.
665
00:47:33,749 --> 00:47:37,483
Nie znam Sonny'ego. Nie wiem, czy
helikopter by się tu zmieścił czy nie. Wiesz, że?
666
00:47:38,067 --> 00:47:39,984
- Sprawdzę to.
- Może wylądować na dachu.
667
00:47:40,171 --> 00:47:43,592
Nie, nie, nie. To asfalt, wiesz co będzie
stanie się tam, wiesz, to się przebije.
668
00:47:43,842 --> 00:47:46,637
Słuchaj, zadzwonię do moich przełożonych, rozumiesz?
669
00:47:46,887 --> 00:47:49,972
Dlaczego nie sprowadzić tu swoich przełożonych?
Pozwól mi z nimi porozmawiać.
670
00:47:50,000 --> 00:47:52,217
Po co z tobą rozmawiam,
gdybyś musiał zadzwonić do przełożonych?
671
00:47:52,267 --> 00:47:55,896
- Nie zawsze widzimy się oko w oko.
- Tak, więc z nimi porozmawiam.
672
00:47:56,230 --> 00:47:57,981
W porządku. Pozwól mi do nich zadzwonić
i zobacz co powiedzą.
673
00:47:58,031 --> 00:48:01,118
Porozmawiam z nimi i zapytam, dobrze?
Wtedy zobaczymy.
674
00:48:01,193 --> 00:48:02,861
Czy mogę ci coś jeszcze przynieść?
675
00:48:06,490 --> 00:48:09,284
Tak, chcę, żebyś przyprowadził tu moją żonę.
676
00:48:09,952 --> 00:48:12,162
- Dobra. Co nam dajesz?
- Czego chcesz?
677
00:48:12,788 --> 00:48:14,456
Kobiety zakładniczki.
678
00:48:16,750 --> 00:48:18,502
Och, stary, wiesz.
Nie ma z tobą rozmawiać!
679
00:48:19,044 --> 00:48:21,714
Tylko tyle tam mam.
Mówiłem ci, są kobiety.
680
00:48:22,631 --> 00:48:24,675
Będziesz ze mną rozmawiać czy co?
681
00:48:26,510 --> 00:48:29,546
Za każdą rzecz daję jednego zakładnika
dajesz mi, widzisz?
682
00:48:29,596 --> 00:48:32,042
Jeśli dasz mi helikopter,
wtedy dam ci zakładnika.
683
00:48:32,096 --> 00:48:33,742
Jeśli dasz mi odrzutowiec,
wtedy dam ci zakładnika.
684
00:48:33,892 --> 00:48:36,437
Ty dasz mi moją żonę, ja ci daję zakładnika.
685
00:48:36,687 --> 00:48:38,897
A potem reszta wraca do domu samolotem.
686
00:48:41,066 --> 00:48:43,110
Zobaczę, co zrobią, dobrze?
687
00:48:43,694 --> 00:48:46,447
W międzyczasie wybierasz
kogo chcesz nam dać,
688
00:48:46,739 --> 00:48:49,658
i powiedz mi, gdzie jest twoja żona, dobrze?
689
00:48:50,200 --> 00:48:54,121
Siedzę i zajmuję się swoimi sprawami,
Słyszę, jak tranzystor pyta: „Sonny co?”
690
00:48:54,329 --> 00:48:57,290
Nie mogę uwierzyć własnym uszom! Łapię dzieci!
691
00:48:57,340 --> 00:49:00,402
Mówię ci teraz, Sonny tego nie zrobił!
To nie on ma okraść bank!
692
00:49:00,461 --> 00:49:04,006
To nie on ma kogoś ukraść lub skrzywdzić
lub grozić komukolwiek lub nie robić nic złego!
693
00:49:04,298 --> 00:49:06,967
Bo nigdy nie zrobił nic złego
od dnia, w którym go poznałem!
694
00:49:07,217 --> 00:49:10,065
Przedostatni wieczór jesteśmy na Coney Island.
695
00:49:10,100 --> 00:49:13,465
Szukam w schowku na rękawiczki.
Ma pistolet z nabojami.
696
00:49:13,515 --> 00:49:16,571
Rzeczy układają się w mojej głowie
jak szalenie się ostatnio zachowywał
697
00:49:16,614 --> 00:49:19,783
i w złym towarzystwie.
Więc na niego patrzę.
698
00:49:20,033 --> 00:49:22,944
No dalej, idź do łóżka.
Wrzeszczy na dzieci jak szalony.
699
00:49:22,994 --> 00:49:26,447
A potem chce, żebym zajął się tym dzieciakiem
jeździć dla małych dzieci. Nie chcę iść.
700
00:49:26,497 --> 00:49:29,348
Zaczyna na mnie krzyczeć.
Cii, kochanie. Cii, ciii.
701
00:49:29,416 --> 00:49:32,251
Krzyczy i krzyczy
i krzyczeć.
702
00:49:32,543 --> 00:49:35,496
Jest w samochodzie. Mówię mu: „Sonny,
co zrobisz z bronią?
703
00:49:35,545 --> 00:49:37,422
„Zamierzasz mnie zastrzelić i
wrzucić moje ciało do rzeki? Co?”
704
00:49:37,581 --> 00:49:41,008
To znaczy, bałam się go.
Nigdy się go nie bałem.
705
00:49:41,258 --> 00:49:45,052
Wiesz, jego matka mówi, że zawsze tak było
walka. Policja zawsze była u nas w domu.
706
00:49:45,103 --> 00:49:48,680
Cóż, uderzyłem go rączką podnośnika
raz w samochodzie.
707
00:49:49,139 --> 00:49:51,183
Tylko, że nawet go nie uderzyłem. Uderzyłem siebie.
708
00:49:51,433 --> 00:49:54,185
Powinieneś widzieć siniaka na mojej nodze.
Stąd do tego miejsca.
709
00:49:54,435 --> 00:49:57,645
Wiesz, co by zrobił? Założyłby
kapelusz i płaszcz, wychodzi za drzwi.
710
00:49:59,856 --> 00:50:03,275
Więc mówią mi, że to zrobił.
Ale nie wierzę w to.
711
00:50:03,525 --> 00:50:06,999
Pani Wortzik, proszę mnie wysłuchać.
Chcą cię w banku.
712
00:50:07,195 --> 00:50:11,406
Mógł to zrobić, tak samo funkcjonowało jego ciało
Ja to zrobiłem, ale on sam, on tego nie zrobił!
713
00:50:19,162 --> 00:50:23,499
„Droga Abby, ostatnio śniłem
o wpadnięciu do wody
714
00:50:23,749 --> 00:50:26,751
„i niemożność dotarcia na powierzchnię.
715
00:50:27,293 --> 00:50:31,338
„Zaczynam ciężko oddychać
i budzę się zlany zimnym potem.
716
00:50:31,630 --> 00:50:36,258
„Przyjaciel mówi mi, że to mój problem
jest represją seksualną”.
717
00:50:37,051 --> 00:50:39,135
Margaret, czy wszystko w porządku?
718
00:50:56,717 --> 00:51:57,777
Tak.
719
00:50:57,817 --> 00:51:01,277
Robisz coś?
do którejś z tych dziewczyn?
720
00:51:01,945 --> 00:51:03,320
Znowu wrócił.
721
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
No cóż?
722
00:51:09,283 --> 00:51:10,034
Kto to jest?
723
00:51:11,577 --> 00:51:14,287
Sonny, spójrz na Margaret.
724
00:51:17,415 --> 00:51:19,124
Co się z nią dzieje?
725
00:51:19,874 --> 00:51:21,876
Nie ma tu powietrza.
726
00:51:25,879 --> 00:51:28,548
Co się stało z klimatyzacją?
727
00:51:33,510 --> 00:51:35,512
Przykro mi, Sylwio.
728
00:51:38,389 --> 00:51:40,140
Gdzie jest klimatyzacja?
729
00:51:40,390 --> 00:51:41,850
W piwnicy.
730
00:51:46,312 --> 00:51:49,605
Sal, idę sprawdzić klimatyzację.
731
00:51:49,814 --> 00:51:51,357
Zaraz wracam.
732
00:51:51,414 --> 00:51:52,457
Synek.
733
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
Co?
734
00:52:00,573 --> 00:52:03,408
Nigdy wcześniej nie leciałem samolotem.
735
00:52:08,078 --> 00:52:09,395
Więc? Mam na myśli...
736
00:52:11,372 --> 00:52:13,498
To bezpieczne. To jest jak samochód.
737
00:52:13,749 --> 00:52:15,500
To bezpieczniejsze niż samochód.
738
00:52:18,252 --> 00:52:20,004
Wszystko w porządku, Sal.
739
00:52:25,508 --> 00:52:27,999
- Idę teraz to sprawdzić.
- Dobra.
740
00:52:52,929 --> 00:52:53,803
- Sala!
- Co?!
741
00:52:53,829 --> 00:52:55,363
Idą od tyłu!
742
00:52:55,614 --> 00:52:56,999
W skarbcu! Pospiesz się!
743
00:52:58,784 --> 00:52:59,744
Wejdź tam! Przenosić!
744
00:52:59,784 --> 00:53:01,994
- Z powrotem! Odzyskać!
- Nie, nie, nie, nie! Nie strzelaj!
745
00:53:09,333 --> 00:53:10,834
To wszystko, Sonny!
746
00:53:11,085 --> 00:53:12,335
Zabierz ją tam!
747
00:53:16,505 --> 00:53:17,923
Kto oddał ten strzał?
748
00:53:19,757 --> 00:53:21,217
Podnieś ją i włóż do środka.
749
00:53:23,427 --> 00:53:24,386
Kto oddał strzał?
750
00:53:26,513 --> 00:53:28,013
Pospiesz się! Przenosić!
751
00:53:28,430 --> 00:53:29,348
OK, nogi!
752
00:53:35,500 --> 00:53:36,600
Synek!
753
00:53:38,506 --> 00:53:39,563
Hej, Sonny!
754
00:53:39,606 --> 00:53:40,523
Daj mi megafon!
755
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Synek!
756
00:53:50,239 --> 00:53:52,032
Masz ten megafon?
757
00:53:57,000 --> 00:53:58,100
Hej, Sonny!
758
00:54:00,997 --> 00:54:02,498
Wyjdź, Sonny!
759
00:54:04,400 --> 00:54:05,498
Sonny!
760
00:54:05,540 --> 00:54:06,458
Sonny!
761
00:54:06,501 --> 00:54:07,752
Cholera, tylko tego potrzebuję.
762
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
Synek!
763
00:54:11,600 --> 00:54:12,700
Sonny!
764
00:54:12,756 --> 00:54:14,632
Idź się tym zajmij, dobrze?
765
00:54:15,592 --> 00:54:17,926
Sonny, wyjdź!
766
00:54:18,468 --> 00:54:20,521
Idź to wyprostuj, dobrze, Carmine?
767
00:54:20,608 --> 00:54:21,721
Synek!
768
00:54:22,004 --> 00:54:23,597
Sonny, wyjdź.
769
00:54:25,508 --> 00:54:26,521
Sonny?
770
00:54:28,008 --> 00:54:29,021
Sonny!
771
00:54:33,308 --> 00:54:34,300
Sonny!
772
00:54:34,355 --> 00:54:37,692
Ty sukinsynu,
chcesz, żeby ci ludzie zostali zabici?
773
00:54:37,738 --> 00:54:39,021
Wyjdź, Sonny.
774
00:54:43,038 --> 00:54:44,521
Sonny, wyjdź.
775
00:54:49,284 --> 00:54:50,744
Wyjdź tu teraz.
776
00:54:54,038 --> 00:54:55,321
Wyjdź, Sonny.
777
00:54:55,538 --> 00:54:56,551
Sonny!
778
00:55:01,082 --> 00:55:02,117
Sonny?
779
00:55:04,882 --> 00:55:06,317
Chodź tutaj, Sonny.
780
00:55:09,382 --> 00:55:12,217
W porządku, widzę cię, Sonny. Pospiesz się! Pospiesz się!
781
00:55:12,382 --> 00:55:13,417
W porządku, wracaj.
782
00:55:28,730 --> 00:55:30,190
Co się z tobą, kurwa, dzieje?
783
00:55:30,982 --> 00:55:33,267
- Co?
- Dlaczego oddałeś tam ten strzał?
784
00:55:33,317 --> 00:55:35,361
- Co oni tam robili?
- Mamy tu 250 gliniarzy, na litość boską!
785
00:55:35,411 --> 00:55:37,820
- Pieprz się! Co oni tam robili?
- Co tam się dzieje?
786
00:55:38,071 --> 00:55:40,765
Co się z tobą do cholery dzieje? co?
787
00:55:41,281 --> 00:55:42,532
- O co chodzi...?
- Mamy do czynienia czy nie?
788
00:55:42,783 --> 00:55:44,785
- Próbowali się tam dostać, prawda?
- Kto?
789
00:55:44,992 --> 00:55:46,369
No dalej, nie zawracaj mi tym głowy.
Wiesz kto.
790
00:55:47,661 --> 00:55:49,788
- Co tu się kurwa dzieje?
- Jesteś pełen gówna!
791
00:55:50,038 --> 00:55:51,873
Przejdź się i dowiedz się
co się tam dzieje!
792
00:55:52,123 --> 00:55:53,102
- Uczciwy wobec Boga, Sonny,
- Och, tak?
793
00:55:53,143 --> 00:55:54,792
- Nie wiem, co tu się do cholery dzieje!
- Bzdury!
794
00:55:55,042 --> 00:55:56,960
- Nasza komunikacja nie jest jeszcze skonfigurowana.
- Bzdury!
795
00:55:57,211 --> 00:55:59,462
- Właśnie kogoś tam wysłałem. Do cholery!
- Znajdź kogoś, kto ze mną porozmawia!
796
00:55:59,754 --> 00:56:01,630
Znajdź kogoś, kto ze mną porozmawia.
Nie rozmawiam już z tobą.
797
00:56:01,922 --> 00:56:03,289
- Pozwól mi z tobą porozmawiać. Pozwól mi z tobą porozmawiać. W porządku?
- Tak, powiedz mi jedną rzecz,
798
00:56:03,322 --> 00:56:04,499
- potem robisz kolejny.
- Teraz poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
799
00:56:04,549 --> 00:56:05,883
Co oni tam robili?!
800
00:56:06,175 --> 00:56:07,261
Nie wiem co, kurwa
oni tam robili!
801
00:56:07,301 --> 00:56:08,427
Tak, nie wiesz. Jesteś pełen gówna!
802
00:56:08,478 --> 00:56:10,512
To kolejna siła tam z tyłu.
Siła taktyczna!
803
00:56:10,762 --> 00:56:13,348
Lubią strzelać, lubią skakać na linach,
lubią wchodzić przez okna!
804
00:56:13,556 --> 00:56:16,517
Oni to lubią, prawda! Bez twoich rozkazów,
prawda? Bez twoich rozkazów.
805
00:56:16,725 --> 00:56:18,226
- NIE! Tak! Bez moich rozkazów! Tak!
- Tak?
806
00:56:18,476 --> 00:56:20,194
Skąd mam wiedzieć, że nie idziesz
wejść przez dach?
807
00:56:20,228 --> 00:56:21,329
Bo mówię ci, że nie.
808
00:56:21,479 --> 00:56:23,698
Tak? Mówisz mi wiele rzeczy,
ale ty ich nie robisz.
809
00:56:23,748 --> 00:56:26,440
- Och, do cholery, kiedy ci mówiłem...
- Co oni tam robili?!
810
00:56:26,491 --> 00:56:28,010
- Właśnie to chcę wiedzieć!
- Nie wiem, co oni tam robili!
811
00:56:28,091 --> 00:56:29,510
- I nie możesz mi odpowiedzieć!
- Jestem tutaj!
812
00:56:29,591 --> 00:56:30,610
- Nie możesz mi odpowiadać!
- Co?
813
00:56:30,677 --> 00:56:32,320
- Nie możesz mi odpowiedzieć.
- Tak, mogę ci odpowiedzieć!
814
00:56:32,612 --> 00:56:34,656
- Więc powiedz mi, co tam robili.
- Organizowali tam łączność.
815
00:56:34,947 --> 00:56:37,658
Brak komunikacji! Założyliśmy je.
Właśnie wysłałem kogoś tam z powrotem.
816
00:56:37,700 --> 00:56:41,337
Mam tam gościa, który kogoś zabije.
To twoja odpowiedzialność. Rozumiesz?
817
00:56:41,787 --> 00:56:44,831
- Nie moje, to twoje.
- Teraz poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Słuchać.
818
00:56:44,987 --> 00:56:46,131
Mamy wszystko, czego chciałeś.
819
00:56:46,187 --> 00:56:47,331
- Och, tak?
- Tak.
820
00:56:47,415 --> 00:56:49,792
Nie możemy tu dostać helikoptera,
ale mamy autobus, który nadjeżdża.
821
00:56:50,209 --> 00:56:52,752
Mamy odrzutowiec do Kennedy, OK?
822
00:56:53,409 --> 00:56:55,752
Dobra? W porządku?
823
00:56:57,631 --> 00:56:59,299
Skontaktowaliśmy się z twoją żoną.
824
00:57:00,091 --> 00:57:01,467
Twoja żona nadchodzi.
825
00:57:01,718 --> 00:57:03,927
Dotarliśmy do niej,
i ona tu przyjdzie, w porządku?
826
00:57:04,418 --> 00:57:05,427
Dobra?
827
00:57:05,470 --> 00:57:07,108
- Gdzie idziesz?
- Jestem tutaj.
828
00:57:07,180 --> 00:57:09,682
Jestem tutaj, w porządku?
Myślałam, że porozmawiamy.
829
00:57:10,391 --> 00:57:12,142
Też tak myślałem, ale nie rozmawiamy.
830
00:57:12,292 --> 00:57:13,244
- Teraz mówię, dobrze?
- Próbujemy dostać się tylnymi drzwiami.
831
00:57:13,292 --> 00:57:14,144
To właśnie robimy.
832
00:57:14,394 --> 00:57:15,687
Dotarliśmy do twojej żony.
Będzie tu za jakieś pół godziny.
833
00:57:15,894 --> 00:57:18,187
Dobra? Dobra?
834
00:57:18,230 --> 00:57:20,065
Co oni robią? Nadal wskazują.
Uwielbiają wskazywać.
835
00:57:20,457 --> 00:57:22,692
Schowaj tę broń! Schowaj to!
836
00:57:23,109 --> 00:57:24,693
Schowaj tę broń!
837
00:57:25,444 --> 00:57:26,695
Ty też!
838
00:57:28,904 --> 00:57:30,156
W porządku, chodź.
839
00:57:30,489 --> 00:57:32,658
- Czego chcesz?
- Co jeszcze chcesz, żebym zrobił, co?
840
00:57:32,907 --> 00:57:34,951
Nie wiem, jak mógłbyś zrobić to lepiej.
841
00:57:35,493 --> 00:57:36,786
Mamy wszystko, czego chciałeś. Wszystko.
842
00:57:37,036 --> 00:57:39,413
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby przestać
wszystko co mogę. W porządku?
843
00:57:42,206 --> 00:57:43,333
Coś jeszcze?
844
00:57:43,583 --> 00:57:45,168
- Tak.
- Co?
845
00:57:45,417 --> 00:57:48,128
- Mam tam kilku ludzi, którzy są głodni.
- Aha. Dobra?
846
00:57:48,337 --> 00:57:50,671
- Czy możesz zdobyć dla nich trochę jedzenia?
- Bez problemu. Czego chcesz?
847
00:57:51,213 --> 00:57:53,591
- Chcesz trochę pizzy? Pizze?
- Tak, w porządku.
848
00:57:53,713 --> 00:57:54,791
Hej, Carmine!
849
00:57:56,226 --> 00:57:57,635
Zdobądź tu trochę jedzenia i pizzę, dobrze?
850
00:57:58,344 --> 00:58:00,220
Myślisz, że możemy dostać piwo?
851
00:58:00,471 --> 00:58:03,139
Nie, nie. Żadnego piwa. Nie, nie.
Skupmy się na napojach bezalkoholowych, dobrze?
852
00:58:03,271 --> 00:58:06,139
Pospiesz się. W porządku? Karmin!
853
00:58:06,350 --> 00:58:08,769
Trochę napojów bezalkoholowych, OK? Cola!
854
00:58:09,019 --> 00:58:10,895
- Co jeszcze?
- Ja też potrzebuję aspiryny.
855
00:58:11,145 --> 00:58:12,647
- Jakaś pani nie czuje się dobrze.
- Trochę arpiryny, OK. Trochę aspiryny!
856
00:58:13,356 --> 00:58:14,522
Masz to. Coś jeszcze?
857
00:58:15,815 --> 00:58:16,900
Tylko mnie, kurwa, nie oszukaj. To wszystko.
858
00:58:17,150 --> 00:58:19,526
Nie oszukuję cię. Dlaczego do cholery
czy chciałbym to zrobić, na litość boską?
859
00:58:19,677 --> 00:58:23,613
I tak mam wystarczająco dużo kłopotów.
Nie próbuję stwarzać żadnych problemów.
860
00:58:23,877 --> 00:58:25,113
W porządku?
861
00:58:33,037 --> 00:58:34,288
Jest w porządku.
862
00:58:38,208 --> 00:58:41,820
Nie mogą tu sprowadzić helikoptera, Sal.
863
00:58:41,877 --> 00:58:43,461
Bo nie mogą tu wylądować.
864
00:58:43,711 --> 00:58:47,048
Ale kupią nam limuzynę,
duży autobus, żebyśmy wszyscy mogli wsiąść.
865
00:58:47,298 --> 00:58:49,257
I tak dojeżdżamy na lotnisko.
866
00:58:50,467 --> 00:58:52,134
To dobrze. Wygląda dobrze.
867
00:58:55,438 --> 00:58:58,056
Ludzie, właśnie zamówiłem wam jedzenie. Więc...
868
00:58:59,182 --> 00:59:01,308
Kupiłem jej nawet aspirynę.
869
00:59:01,558 --> 00:59:03,519
Dobra? Więc teraz to przesuwamy.
870
00:59:03,894 --> 00:59:07,188
Muszę zapłacić za jedzenie.
Gdzie zaznaczona piątka?
871
00:59:07,480 --> 00:59:10,107
To była głupia rzecz, którą tam zrobiłeś.
872
00:59:12,234 --> 00:59:13,734
Głupia rzecz.
873
00:59:17,445 --> 00:59:19,239
Zamierzamy zacząć grać w piłkę?
874
00:59:19,864 --> 00:59:22,032
Tak, będziemy rzucać piłką.
Jak myślisz, co robię?
875
00:59:22,282 --> 00:59:24,368
Pracuję nad tym, prawda? Jak to wygląda?
876
00:59:24,660 --> 00:59:26,995
Myślisz, że to łatwe?
Wiesz, muszę je ochłodzić.
877
00:59:27,245 --> 00:59:28,997
Muszę uszczęśliwiać was wszystkich.
878
00:59:29,246 --> 00:59:31,456
Muszę mieć pomysły
i muszę to zrobić sam.
879
00:59:31,707 --> 00:59:33,416
Pracuję nad tym. Chcesz spróbować?
880
00:59:34,125 --> 00:59:36,294
Twoje jedzenie tu jest, Sonny.
881
00:59:37,711 --> 00:59:39,838
Zaczynasz mi działać na nerwy.
882
00:59:49,429 --> 00:59:52,723
Po prostu idź tam z nim.
Nic ci nie będzie. Idź prosto.
883
00:59:55,766 --> 00:59:58,268
- Co jestem ci za to winien?
- Wszystko jest opłacone.
884
00:59:58,301 --> 01:00:00,106
- Wszystko opłacone?
- Nie, nie, nie. Zapłaciłem za to. Wszystko w porządku.
885
01:00:00,146 --> 01:00:01,646
Nie, nie, nie. Zrozumiałem. Zrozumiałem.
886
01:00:02,188 --> 01:00:03,230
Tutaj.
887
01:00:03,564 --> 01:00:04,815
Proszę zatrzymać resztę.
888
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
Co?
889
01:00:12,000 --> 01:00:13,988
- Chcesz tego?
- Tak.
890
01:00:17,325 --> 01:00:19,367
- Podoba ci się?
- Tak.
891
01:00:28,541 --> 01:00:30,668
Moretti, mógłbyś użyć pięciu?
892
01:00:39,008 --> 01:00:41,176
Mam dla ciebie dużo.
893
01:00:51,976 --> 01:00:55,002
Wracaj, do cholery! Odzyskać!
894
01:01:10,000 --> 01:01:33,550
Więcej!
895
01:01:24,084 --> 01:01:25,710
Mógłbyś to otworzyć?
896
01:01:27,503 --> 01:01:28,921
Dziękuję, stary.
897
01:01:29,303 --> 01:01:30,601
Do zobaczenia później.
898
01:01:33,633 --> 01:01:35,884
Jestem pieprzoną gwiazdą!
899
01:02:00,500 --> 01:02:03,741
Rzut. Na zewnątrz. Zakręt.
900
01:02:03,780 --> 01:02:07,241
Nie, po prostu ją podnieś i przytrzymaj, to wszystko.
Nic jej nie będzie.
901
01:02:09,285 --> 01:02:11,077
Dobrze kopiesz. Tutaj.
902
01:02:20,500 --> 01:02:23,100
Rzut. Na zewnątrz.
903
01:02:23,462 --> 01:02:25,255
To tutaj utknęło!
904
01:02:30,426 --> 01:02:33,177
Miriam robi z siebie głupca.
905
01:02:34,721 --> 01:02:37,931
- Ma ktoś papierosa?
- Tak, wiem.
906
01:02:38,181 --> 01:02:39,783
Sylwia, ty nie palisz!
907
01:02:41,892 --> 01:02:42,643
Nie palisz?
908
01:02:44,600 --> 01:02:45,600
NIE.
909
01:02:47,397 --> 01:02:49,315
Dlaczego chcesz zacząć teraz?
910
01:02:49,648 --> 01:02:52,484
- Śmiertelnie się boję, dlatego.
- Co? Nie palisz?
911
01:02:53,568 --> 01:02:55,486
- Nie.
- Jak to możliwe?
912
01:03:00,616 --> 01:03:02,867
- Nie chcę raka.
- O mój Boże!
913
01:03:03,159 --> 01:03:04,201
Daj mi papierosa.
914
01:03:05,201 --> 01:03:06,578
Zacząć robić. Rób, co chcesz.
915
01:03:08,204 --> 01:03:10,581
Po prostu uważam, że powinnaś uważać
twojego ciała, to wszystko.
916
01:03:10,831 --> 01:03:12,625
Moje ciało? Po co?
917
01:03:15,710 --> 01:03:18,420
Twoje ciało jest świątynią Pana.
918
01:03:21,089 --> 01:03:22,381
Mówisz poważnie!
919
01:03:25,301 --> 01:03:27,135
Więc okradasz bank,
920
01:03:27,385 --> 01:03:29,804
ale ty utrzymujesz swoje ciało w czystości. Czy to jest to?
921
01:03:35,850 --> 01:03:37,644
Zamierzasz zapalić papierosa czy co?
922
01:03:40,020 --> 01:03:41,271
Tak.
923
01:03:41,563 --> 01:03:44,148
Jeśli umrę na raka, będzie to w połowie twoja wina.
924
01:03:49,486 --> 01:03:51,528
Nie, to dlatego, że jesteś słaby.
925
01:03:51,746 --> 01:03:53,697
Jasne, jestem słaby.
926
01:03:55,949 --> 01:03:57,158
Gdzie są twoje kule?
927
01:03:57,408 --> 01:03:58,952
Mulvaney przemawia.
928
01:04:01,787 --> 01:04:03,287
To Moretti.
929
01:04:07,800 --> 01:04:08,906
Tak.
930
01:04:08,959 --> 01:04:10,836
Przytrzymacie to tam z tyłu?
931
01:04:10,885 --> 01:04:13,337
Sonny, sprowadzają twoją żonę.
932
01:04:26,800 --> 01:04:28,960
Cofnij się. Cofać się.
933
01:04:30,183 --> 01:04:32,560
- Gdzie jest Moretti?
- Prawdopodobnie w barze.
934
01:04:41,066 --> 01:04:42,609
W salonie fryzjerskim.
935
01:04:45,444 --> 01:04:46,612
Co to jest?
936
01:04:47,905 --> 01:04:49,948
Pojechaliśmy do Bellevue, gdzie nam mówiłeś.
937
01:04:50,198 --> 01:04:51,616
Powiedział, że jest jego żoną.
938
01:04:51,908 --> 01:04:53,617
Pobrali się w kościele.
939
01:04:53,867 --> 01:04:55,327
Jezus Chrystus!
940
01:04:56,100 --> 01:04:57,200
Leonie!
941
01:05:00,900 --> 01:05:02,000
Leonie!
942
01:05:02,916 --> 01:05:04,585
Hej, Leon, tutaj!
943
01:05:04,800 --> 01:05:06,500
Leonie! Hej, Leonie!
944
01:05:08,300 --> 01:05:09,500
Leonie, tutaj!
945
01:05:10,300 --> 01:05:11,500
Leonie!
946
01:05:11,923 --> 01:05:13,174
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
947
01:05:23,223 --> 01:05:25,350
- Daj nam trochę miejsca!
- Jego głowa! Uważaj na jego głowę!
948
01:05:30,104 --> 01:05:31,646
Jest queerem?
949
01:05:32,047 --> 01:05:34,899
Hej, sierżancie! Sierżancie, on cię chce!
950
01:05:36,542 --> 01:05:39,485
Pospiesz się! Zdobądź tę cholerną tarczę
stąd. Nie potrzebuję tego teraz.
951
01:05:39,694 --> 01:05:42,030
Gdzie ty kurwa byłeś 4 godziny temu?
kiedy tego potrzebowałem?
952
01:05:42,280 --> 01:05:44,698
Nie będzie strzelał.
Tak, Sonny, co? Tak.
953
01:05:44,990 --> 01:05:47,158
Co się stało? Czy wszystko z nim w porządku?
954
01:05:47,408 --> 01:05:48,576
Jest teraz trochę oszołomiony, ok?
955
01:05:48,826 --> 01:05:50,656
Nie, pozwól mi z nim porozmawiać.
956
01:05:50,695 --> 01:05:53,205
Pozwól mi postawić go na nogi
i oddzwonię do ciebie, dobrze? Dobra.
957
01:05:53,455 --> 01:05:54,206
Zamknij te cholerne drzwi!
958
01:05:57,208 --> 01:06:00,126
Zatrzymaj hałas!
Nie chcę słyszeć żadnego pieprzonego dźwięku!
959
01:06:00,460 --> 01:06:01,461
Maszyna do pisania!
960
01:06:02,253 --> 01:06:04,338
Odejdź od tego pieprzonego telefonu!
961
01:06:04,796 --> 01:06:05,964
Teraz!
962
01:06:06,924 --> 01:06:08,216
Daj mi trochę wody.
963
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Leona?
964
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Leona.
965
01:06:14,721 --> 01:06:15,741
Wszystko w porządku, Leon?
966
01:06:15,791 --> 01:06:18,641
O co chodzi? Dają ci szansę
w szpitalu czy coś?
967
01:06:19,892 --> 01:06:22,769
Boże! Strzelili do mnie z czegoś nierealnego!
968
01:06:23,019 --> 01:06:24,853
Teraz musisz wziąć się w garść, Leon.
969
01:06:25,270 --> 01:06:28,106
Więc możesz z nim porozmawiać,
i zobacz czy wyjdzie z banku.
970
01:06:30,149 --> 01:06:32,776
Ma tam 8 osób. Jest tam dzieckiem
w imieniu Sal. Czy znasz go?
971
01:06:33,151 --> 01:06:36,488
- Nie, naprawdę nie.
- Mówi, że zastrzeli tych 8 osób.
972
01:06:36,696 --> 01:06:40,282
Nie mogę nic na to poradzić. Nie mogę go przed niczym powstrzymać.
973
01:06:40,533 --> 01:06:42,200
Jeśli on nie będzie cię słuchał, kogo będzie słuchał?
974
01:06:42,450 --> 01:06:45,285
Nie mogę z nim rozmawiać. Nie będzie nikogo słuchał.
975
01:06:45,953 --> 01:06:48,205
Całe lato był szalony.
976
01:06:49,497 --> 01:06:51,332
Próbuje mnie zabić od czerwca.
977
01:06:52,833 --> 01:06:56,169
Przyłożył mi pistolet do głowy.
I pociął mnie nożem.
978
01:06:56,378 --> 01:06:59,380
- Pobił moich przyjaciół.
- Próbowałeś skontaktować się z policją?
979
01:07:00,548 --> 01:07:02,173
Co by to dało?
980
01:07:02,549 --> 01:07:06,343
To by go po prostu wkurzyło. Oni nie
znam go. I to go nie powstrzyma.
981
01:07:06,635 --> 01:07:07,713
Ktoś musi go powstrzymać.
982
01:07:07,775 --> 01:07:11,013
- Grozi tam.
- Nie rozumiesz. On jest szalony.
983
01:07:15,058 --> 01:07:16,601
Ma żonę, dzieci.
984
01:07:17,936 --> 01:07:19,478
Jest wspaniałym ojcem.
985
01:07:20,813 --> 01:07:21,772
Jego matka...
986
01:07:22,064 --> 01:07:26,317
Powinieneś ją zobaczyć. Jego matka i ojciec
razem są jak wrak samochodu.
987
01:07:27,901 --> 01:07:29,695
Po prostu schodzi mu z pleców.
988
01:07:29,987 --> 01:07:33,030
Widzi je, płaci czynsz.
Niewiarygodny!
989
01:07:34,866 --> 01:07:38,994
To ja chciałam wyjść za mąż.
Tak naprawdę tego nie chciał, ale...
990
01:07:39,827 --> 01:07:41,954
...on to zrobił. Nie wiem dlaczego.
991
01:07:42,872 --> 01:07:44,497
Dlaczego chciałeś się ożenić, Leon?
992
01:07:48,500 --> 01:07:50,711
Myślałam, że to mi pomoże.
993
01:07:53,171 --> 01:07:54,505
Ale tak się nie stało.
994
01:07:56,173 --> 01:07:58,258
Byłem bardzo zdezorientowany. robiłem...
995
01:07:58,550 --> 01:07:59,967
... szalone rzeczy.
996
01:08:01,051 --> 01:08:02,636
Jakie rzeczy, Leon?
997
01:08:07,390 --> 01:08:09,016
Po ślubie,
998
01:08:09,725 --> 01:08:12,768
Uciekłem na 10 dni do Atlantic City.
999
01:08:13,686 --> 01:08:15,605
Sonny wpadł w szał.
1000
01:08:16,022 --> 01:08:20,233
Wiedział, że piłem. Nie zrobił tego
wiedzieć, gdzie byłem, z kim byłem.
1001
01:08:21,400 --> 01:08:24,486
Nie potrafiłem wyjaśnić tego, co zrobiłem.
1002
01:08:24,737 --> 01:08:27,071
Poszedłem więc do psychiatry,
1003
01:08:27,405 --> 01:08:28,907
kto mi powiedział
1004
01:08:29,573 --> 01:08:33,576
że jestem kobietą
uwięziona w ciele mężczyzny.
1005
01:08:40,999 --> 01:08:45,002
No cóż, Sonny od razu chciał dać
pieniądze na operację zmiany płci.
1006
01:08:45,252 --> 01:08:47,212
Ale skąd miał to zdobyć?
1007
01:08:47,504 --> 01:08:49,047
2500 dolarów?
1008
01:08:50,130 --> 01:08:52,925
Mój Boże, był w stawie skokowym
już po uszy.
1009
01:08:53,175 --> 01:08:55,009
Potrzebował pieniędzy
na operację dla ciebie?
1010
01:08:55,259 --> 01:08:57,220
Doprowadzało go to do szaleństwa.
1011
01:08:58,428 --> 01:09:00,931
Wpadłby w ten szał.
1012
01:09:01,806 --> 01:09:04,016
A ja wpadłam w jeszcze większą depresję.
1013
01:09:04,308 --> 01:09:06,351
Wiedziałem, że nigdy nie poddam się operacji.
1014
01:09:07,062 --> 01:09:13,482
Więc próbowałem się zabić.
Wziąłem około pół funta tabletek.
1015
01:09:13,649 --> 01:09:16,818
Błękity, czerwienie, żółcie, krzykacze,
górne, dolne, co tylko chcesz.
1016
01:09:18,736 --> 01:09:20,570
I wylądowałam w szpitalu.
1017
01:09:22,988 --> 01:09:24,907
I Sonny tam przychodzi,
1018
01:09:25,199 --> 01:09:27,283
a on tylko na mnie patrzy.
1019
01:09:28,576 --> 01:09:30,245
I on mówi...
1020
01:09:30,495 --> 01:09:32,454
„Dlaczego, Leonie?
1021
01:09:32,788 --> 01:09:35,414
– Kiedy wszystko szło tak dobrze?
1022
01:09:40,043 --> 01:09:43,503
Nie sądzisz, Leonie...
1023
01:09:44,296 --> 01:09:45,756
Nie sądzisz, że zrobił to dla ciebie?
1024
01:09:49,342 --> 01:09:51,344
Tak, chyba tak.
1025
01:09:52,928 --> 01:09:56,014
Nie sądzisz, że jesteś mu to winien
sprawdzić, czy uda ci się go stamtąd wydostać?
1026
01:09:57,431 --> 01:09:59,559
Nie mogę z nim rozmawiać.
1027
01:10:01,643 --> 01:10:04,895
Jesteś w tym po uszy, Leon.
Jesteś dodatkiem.
1028
01:10:05,354 --> 01:10:08,000
- Nie, nie. Nie mogą pociągnąć mnie do odpowiedzialności.
- Zastanawiam się, czy mógłbyś nam pomóc.
1029
01:10:08,050 --> 01:10:10,233
- Trochę zrozumienia i wylatujesz stąd.
- Nie.
1030
01:10:10,608 --> 01:10:11,526
- Chodź.
- Obawiam się.
1031
01:10:11,776 --> 01:10:13,000
- Porozmawiaj z nim przez chwilę, dobrze?
- Nie, proszę.
1032
01:10:13,050 --> 01:10:14,000
- Pospiesz się.
- Nie mogę rozmawiać!
1033
01:10:14,050 --> 01:10:16,000
- Jak on zamierza cię skrzywdzić przez telefon?
- Nie.
1034
01:10:16,500 --> 01:10:18,100
Będziesz tylko przy telefonie.
1035
01:10:18,739 --> 01:10:20,741
- Nie mogę. nie wiem co mam...
- Po prostu z nim porozmawiaj.
1036
01:10:20,992 --> 01:10:22,909
- Tutaj. Na telefonie.
- Nie mogę.
1037
01:10:30,248 --> 01:10:31,916
Pomyśl o tym teraz.
1038
01:10:33,100 --> 01:10:34,100
Tak.
1039
01:10:39,213 --> 01:10:40,423
Nie chce z tobą rozmawiać.
1040
01:10:40,965 --> 01:10:42,924
Co to znaczy, że nie chce ze mną rozmawiać? Dlaczego?
1041
01:10:43,717 --> 01:10:44,843
Pozwól mi nad tym popracować.
1042
01:10:45,093 --> 01:10:46,802
Myślałam, że to właśnie zamierzasz zrobić.
1043
01:10:55,434 --> 01:10:56,727
Nie chce ze mną rozmawiać.
1044
01:11:11,946 --> 01:11:15,991
Policja przesłuchuje Leona Schermera,
26-latek przyznał się do homoseksualizmu
1045
01:11:16,283 --> 01:11:20,811
która twierdzi, że była żoną jednego z
napady na banki podczas ceremonii w listopadzie ubiegłego roku.
1046
01:11:21,162 --> 01:11:24,623
Według naszych źródeł w
zakład fryzjerski, w którym przetrzymywany jest Leon,
1047
01:11:24,873 --> 01:11:26,416
Zgłoszono, że Leon to powiedział
1048
01:11:26,666 --> 01:11:30,002
że pobrali się w
oficjalna ceremonia prowadzona przez księdza Burke’a.
1049
01:11:31,420 --> 01:11:34,339
Historia Leona została potwierdzona.
1050
01:11:34,798 --> 01:11:38,967
7 druhen, wszystkie płci męskiej, matka Sonny'ego
i 70 o innych gościach,
1051
01:11:39,176 --> 01:11:41,594
wszyscy członkowie społeczności gejowskiej
byli obecni.
1052
01:11:43,179 --> 01:11:47,891
Udało nam się uzyskać
nieruchome zdjęcie Leona w sukni.
1053
01:11:49,350 --> 01:11:50,810
Leon potwierdził
1054
01:11:51,101 --> 01:11:54,762
że suknie dla siebie
i jego druhny kosztują 700 dolarów.
1055
01:11:57,481 --> 01:12:00,700
Nie byliśmy w stanie potwierdzić tej historii
z księdzem, który odprawił ceremonię.
1056
01:12:00,750 --> 01:12:03,986
Jednak powiedziano nam
że następnie został odwołany ze stanowiska.
1057
01:12:04,637 --> 01:12:09,615
Do naszej centrali zaczęły docierać połączenia telefoniczne
z różnych frakcji społeczności gejowskiej.
1058
01:12:09,865 --> 01:12:12,000
Niektórzy w pełni popierają Sonny'ego i jego działania
1059
01:12:12,050 --> 01:12:15,300
inni całkowicie potępiający obecne wydarzenia
1060
01:12:15,350 --> 01:12:17,900
i nazwanie małżeństwa farsą, i
1061
01:12:18,000 --> 01:12:21,499
cytat: „Zwykły przypadek
ekshibicjonizm.”, cytat końcowy.
1062
01:12:23,459 --> 01:12:26,837
Nasza relacja z napadu na bank, gdzie
2 homoseksualistów trzyma zakładników
1063
01:12:27,045 --> 01:12:29,964
- dla ich żądań helikoptera, odrzutowca...
- Sonny.
1064
01:12:30,365 --> 01:12:33,000
Sonny, mówili w telewizji,
„2 homoseksualistów w banku”.
1065
01:12:33,050 --> 01:12:34,259
Zaraz w telewizji. Słyszysz, co powiedzieli?
1066
01:12:34,425 --> 01:12:37,637
Jaka to różnica? To nie ma znaczenia.
Zamierzają powiedzieć wszystko, co chcą.
1067
01:12:37,929 --> 01:12:39,263
Niech to powiedzą.
1068
01:12:44,600 --> 01:12:45,977
Cóż, nie jestem homoseksualistą.
1069
01:12:48,687 --> 01:12:51,897
Powiedz im, żeby to natychmiast zabrali.
To leci w telewizji.
1070
01:12:57,193 --> 01:13:01,738
Sal, co mam zrobić, wiesz?
Nie mogę kontrolować tego, co mówią w telewizji.
1071
01:13:03,406 --> 01:13:06,784
Czego ode mnie oczekujesz? Mam na myśli
Robię wszystko co mogę, nie mogę tego zrobić.
1072
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Spójrz, Sal.
1073
01:13:13,497 --> 01:13:17,584
Zapomnij o tym. To po prostu dziwaczny spektakl
w każdym razie do nich. To nie ma znaczenia.
1074
01:13:17,834 --> 01:13:19,626
Cokolwiek powiedzą, to nie ma znaczenia.
1075
01:13:25,757 --> 01:13:27,175
Wszystko będzie w porządku.
1076
01:13:36,431 --> 01:13:37,932
Co się z tobą dzieje?
1077
01:13:39,893 --> 01:13:42,644
Nie powinieneś pozwalać na coś takiego
zepsuć ci zabawę, wiesz.
1078
01:13:43,061 --> 01:13:44,979
Trzeba czerpać radość z życia.
1079
01:13:52,152 --> 01:13:54,028
Gdzie jest ten cholerny odrzutowiec?
1080
01:13:55,070 --> 01:13:57,864
Zawsze krzyczą nad głową,
iść gdzieś,
1081
01:13:58,239 --> 01:14:00,241
kiedy ich nie potrzebujesz, wiesz?
1082
01:14:23,675 --> 01:14:28,262
Co zamierzasz zrobić? Co idziesz?
powiedzieć pilotowi, kiedy wsiadasz do samolotu?
1083
01:14:31,782 --> 01:14:33,683
Czy wiesz, że Holland jest całkiem niezły.
1084
01:14:33,934 --> 01:14:37,478
- Holandia?
- Tak. W czasie wojny udzielali schronienia ludziom.
1085
01:14:38,145 --> 01:14:39,813
To dobrzy ludzie.
1086
01:14:40,063 --> 01:14:41,523
Gdzie jest Holandia?
1087
01:14:41,773 --> 01:14:43,440
Już jest...
1088
01:14:43,690 --> 01:14:44,942
To jest tam!
1089
01:14:53,658 --> 01:14:56,283
Wejdź do skarbca. Wejdź do skarbca. Pospiesz się!
1090
01:14:56,575 --> 01:14:57,576
Szybko!
1091
01:15:09,961 --> 01:15:12,546
Czekają na nas
żeby coś zrobić, myślę.
1092
01:15:16,100 --> 01:15:17,100
Sonny.
1093
01:15:19,176 --> 01:15:20,677
Wyjdź na chwilę, proszę.
1094
01:15:20,969 --> 01:15:21,928
To on. To on, Sonny.
1095
01:15:22,220 --> 01:15:24,680
Chodź tutaj.
Chcę z tobą chwilę porozmawiać.
1096
01:15:27,433 --> 01:15:28,950
- Chodź, Sonny!
- Sonny.
1097
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Sonny.
1098
01:15:39,608 --> 01:15:41,192
Wyjdź, Sonny.
1099
01:15:42,100 --> 01:15:43,100
Synek?
1100
01:15:48,532 --> 01:15:50,074
Wyjdź na chwilę.
1101
01:15:51,534 --> 01:15:52,660
To wszystko, Sonny.
1102
01:16:05,500 --> 01:16:06,800
Więcejtti!
1103
01:16:09,298 --> 01:16:13,468
Co się kurwa dzieje?
Włącz ponownie światła!
1104
01:16:13,700 --> 01:16:15,000
Więcejtti!
1105
01:16:17,179 --> 01:16:18,138
Kim jesteś?
1106
01:16:19,722 --> 01:16:21,515
FBI, Sheldon.
1107
01:16:24,184 --> 01:16:25,643
Och, dobrze.
1108
01:16:25,894 --> 01:16:28,479
O czasie. Może możemy
zacznij to robić, co?
1109
01:16:29,396 --> 01:16:31,189
Słuchaj, włącz ponownie światła
1110
01:16:31,481 --> 01:16:34,484
i klimatyzacja.
Nie mamy tu klimatyzacji.
1111
01:16:34,692 --> 01:16:36,985
Żadnych więcej przysług. To już koniec, Sonny.
1112
01:16:37,235 --> 01:16:38,278
Przysługi?
1113
01:16:38,612 --> 01:16:40,905
Robiłeś mi przysługi przez całą noc?
1114
01:16:41,655 --> 01:16:44,240
Mam odrzutowiec, tu będę mieć limuzynę
za pół godziny.
1115
01:16:47,160 --> 01:16:48,485
Chcę zakładników.
1116
01:16:50,496 --> 01:16:51,954
Nie, nie, nie. Głupie gadanie.
1117
01:16:52,789 --> 01:16:55,249
Chciałbym z tobą nad tym popracować,
Sonny, nie przeciwko tobie.
1118
01:16:55,300 --> 01:16:57,709
Tak, cóż, zakładnicy są
co trzyma mnie przy życiu.
1119
01:16:59,960 --> 01:17:01,170
Kiedy je dostanę?
1120
01:17:02,963 --> 01:17:04,506
Czy nikt ci nic nie powiedział?
1121
01:17:06,591 --> 01:17:08,342
Chciałbym to usłyszeć od ciebie.
1122
01:17:10,260 --> 01:17:14,597
Dostajesz jednego zakładnika za
limuzynę, którą mnie przywieziesz.
1123
01:17:15,348 --> 01:17:18,225
Jeden zakładnik odrzutowca.
1124
01:17:18,809 --> 01:17:22,103
Potem dojeżdżam na lotnisko,
Wchodzę do samolotu, sprawdzam wszystko,
1125
01:17:22,395 --> 01:17:24,896
i jeśli wszystko będzie w porządku, wtedy wszyscy wyjdą.
1126
01:17:27,107 --> 01:17:29,358
- Chcę wejść do środka.
- Dlaczego?
1127
01:17:29,608 --> 01:17:31,318
Sprawdź, czy u wszystkich wszystko w porządku.
1128
01:17:31,610 --> 01:17:32,944
Wszystko z nimi w porządku.
1129
01:17:33,486 --> 01:17:34,821
Nie, muszę zobaczyć.
1130
01:17:43,953 --> 01:17:45,412
Masz odwagę.
1131
01:17:45,704 --> 01:17:48,915
Co myślisz o mnie i Salcie
gardła, wypuścimy cię?
1132
01:17:49,249 --> 01:17:50,916
Muszę zobaczyć.
1133
01:18:02,383 --> 01:18:04,510
Muszę to sprawdzić u mojego partnera.
1134
01:18:11,974 --> 01:18:14,475
FBI, Sal. Wchodzi.
1135
01:18:29,404 --> 01:18:31,031
Chciałbyś mnie zabić, co?
1136
01:18:31,280 --> 01:18:32,448
Założę się, że tak.
1137
01:18:32,740 --> 01:18:34,074
Nie chciałbym cię zabić.
1138
01:18:34,324 --> 01:18:35,950
Zrobię to, jeśli będę musiał.
1139
01:18:36,200 --> 01:18:37,952
To twoja praca, prawda?
1140
01:18:39,369 --> 01:18:40,912
Wiesz, facet, który mnie zabije,
1141
01:18:41,163 --> 01:18:45,332
Mam nadzieję, że to zrobi, bo nienawidzi
mam odwagę, nie dlatego, że to jego praca.
1142
01:18:46,404 --> 01:18:48,000
W porządku. Możesz wejść.
1143
01:18:52,004 --> 01:18:55,090
OK. Nikt nie podaje twojego prawdziwego imienia.
To FBI.
1144
01:19:06,849 --> 01:19:10,193
Chcę się tylko upewnić, że wszyscy
młode damy są tutaj w porządku.
1145
01:19:10,309 --> 01:19:11,393
Patrzeć.
1146
01:19:11,770 --> 01:19:15,022
Poprosili o samolot kilka godzin temu.
A teraz, co tam robisz?
1147
01:19:15,272 --> 01:19:18,441
To jest ustalane. Będziemy cię mieć
stąd za kilka godzin.
1148
01:19:18,649 --> 01:19:21,860
- Kilka godzin?
- Dlaczego po prostu nie dasz im tego, czego chcą?
1149
01:19:22,069 --> 01:19:24,988
Dostaną to, czego chcą. Chcemy
aby mieć pewność, że dostaniemy to, czego chcemy.
1150
01:19:25,237 --> 01:19:28,074
Zabierzmy was stąd bezpiecznie.
1151
01:19:29,783 --> 01:19:31,076
Wy dwaj chłopcy też.
1152
01:19:31,409 --> 01:19:32,744
To wystarczająco blisko.
1153
01:19:36,455 --> 01:19:39,749
Powiedz telewizji, żeby przestała mówić
jest tu dwóch homoseksualistów.
1154
01:19:40,958 --> 01:19:42,084
Zrobię to, Sal.
1155
01:19:44,795 --> 01:19:46,629
Na zewnątrz na chwilę, Sonny?
1156
01:20:12,023 --> 01:20:13,608
Naprawdę dobrze sobie poradziłeś, Sonny.
1157
01:20:14,067 --> 01:20:15,512
Wielu mężczyzn by się zakrztusiło.
1158
01:20:15,567 --> 01:20:18,112
Mogliśmy mieć śmierć lub
wielokrotna śmierć na naszych rękach.
1159
01:20:18,362 --> 01:20:20,822
Ale poradziłeś sobie z tym. Szanuję to.
1160
01:20:21,572 --> 01:20:24,574
Nie próbuj zabrać Sala. Zajmiemy się nim.
1161
01:20:25,575 --> 01:20:27,493
Po prostu siedź spokojnie, a nic ci się nie stanie.
1162
01:20:27,702 --> 01:20:29,453
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
O czym ty mówisz?
1163
01:20:31,247 --> 01:20:32,831
Po prostu siedzisz cicho.
1164
01:20:34,416 --> 01:20:35,583
Zajmiemy się Salem.
1165
01:20:39,586 --> 01:20:42,213
Myślisz, że bym go sprzedał, kurwa?!
1166
01:20:59,226 --> 01:21:00,560
Co powiedział?
1167
01:21:03,104 --> 01:21:05,230
Właśnie ze mną rozmawiał
o ustaleniach.
1168
01:21:05,439 --> 01:21:08,317
Rozmawiałem z nim o telewizji, Sal.
Wszystko będzie w porządku.
1169
01:21:09,191 --> 01:21:10,192
To wszystko?
1170
01:21:10,551 --> 01:21:11,592
Tak.
1171
01:21:13,737 --> 01:21:15,280
Dlaczego nie mógł tego powiedzieć tutaj?
1172
01:21:17,281 --> 01:21:21,868
Nie wiem. Chciał mi pokazać, wiesz,
jak przyjedzie, jak przyjedzie autobus.
1173
01:21:32,793 --> 01:21:33,793
O co chodzi?
1174
01:21:35,100 --> 01:21:37,130
Niech ktoś przyniesie szklankę wody.
1175
01:21:39,423 --> 01:21:40,424
Masz tam chusteczkę?
1176
01:21:42,383 --> 01:21:43,509
Zatruli pizzę.
1177
01:21:43,760 --> 01:21:45,261
To nie jest pizza!
1178
01:21:45,311 --> 01:21:47,179
Ma cukrzycę.
1179
01:21:48,347 --> 01:21:52,016
Wcześniej pił colę.
Nie dawaj mu niczego. Potrzymam to dla ciebie.
1180
01:21:52,975 --> 01:21:55,810
Co możemy dla Ciebie zrobić,
Panie Mulvaney? Powiedz nam.
1181
01:22:00,648 --> 01:22:02,775
Czy jest tu lekarz?
1182
01:22:05,902 --> 01:22:07,986
Potrzebujemy tu lekarza.
1183
01:22:10,822 --> 01:22:12,406
Potrzebujemy lekarza.
1184
01:22:14,533 --> 01:22:15,242
Co jest nie tak?
1185
01:22:15,492 --> 01:22:18,536
Kierownik, on jest cukrzykiem.
Nie wygląda dobrze.
1186
01:22:29,200 --> 01:22:31,500
W porządku. Pospiesz się.
1187
01:22:32,213 --> 01:22:33,756
Muszę cię przeszukać.
1188
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
Dobra.
1189
01:22:52,312 --> 01:22:53,479
Tylko on.
1190
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
Synek.
1191
01:22:57,774 --> 01:23:01,568
Przekonałem Leona, żeby z tobą porozmawiał.
Jest teraz przy telefonie.
1192
01:23:15,288 --> 01:23:16,664
On nadchodzi.
1193
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
Cześć?
1194
01:23:27,300 --> 01:23:28,300
Witam?
1195
01:23:29,424 --> 01:23:30,841
Witaj, Leon?
1196
01:23:31,417 --> 01:23:33,802
Witam. Witaj, Sonny.
1197
01:23:34,218 --> 01:23:35,678
Co się stało?
1198
01:23:35,928 --> 01:23:38,055
Jak się masz?
1199
01:23:38,555 --> 01:23:41,141
No cóż, wyszłam ze szpitala.
1200
01:23:41,641 --> 01:23:45,144
Tak, wiem. wiesz,
Myślałam, że nigdy nie wyjdziesz.
1201
01:23:46,228 --> 01:23:49,314
Nigdy nie myślałem, że wyjdę tą drogą, mówię ci.
1202
01:23:49,378 --> 01:23:50,394
Tak.
1203
01:23:51,523 --> 01:23:53,191
Jak się masz?
1204
01:23:55,151 --> 01:23:57,569
- Trochę się trzęsę.
- Och, tak?
1205
01:23:57,653 --> 01:24:01,072
Moretti mi powiedział, wiesz,
że byliście wszyscy odurzeni,
1206
01:24:02,073 --> 01:24:04,000
więc pomyślałem, że dlatego tego nie zrobiłeś
chcesz ze mną porozmawiać, wiesz.
1207
01:24:04,053 --> 01:24:06,619
Bo się zastanawiałem
dlaczego ze mną nie rozmawiałeś.
1208
01:24:06,869 --> 01:24:08,620
To było naprawdę okropne, wiesz?
1209
01:24:08,870 --> 01:24:12,164
To znaczy, wchodzisz i od razu
mówią, że jesteś szalony.
1210
01:24:12,414 --> 01:24:14,875
A potem zaczynają się kleić
rzeczy na ramieniu. Mam na myśli...
1211
01:24:15,916 --> 01:24:19,878
Jak oni oczekują, że oszalejesz,
jeśli cały czas śpisz?
1212
01:24:21,421 --> 01:24:23,923
Dopiero teraz zaczynam z tego wychodzić.
1213
01:24:24,500 --> 01:24:26,110
- Więc?
- No cóż!
1214
01:24:26,425 --> 01:24:29,010
Jak się masz?
1215
01:24:29,302 --> 01:24:30,678
Nic mi nie jest.
1216
01:24:32,846 --> 01:24:34,556
To jest coś, co?
1217
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Tak, tak.
1218
01:24:41,269 --> 01:24:46,000
Nie wiem, Leon, wiesz.
Umrę tutaj. Umieram.
1219
01:24:48,400 --> 01:24:51,569
Nigdy nie słuchaj siebie
kiedy to mówisz? Że umierasz?
1220
01:24:51,861 --> 01:24:54,988
- Co? Czy kiedykolwiek siebie słuchałeś?
- Co? O czym ty mówisz?
1221
01:24:55,038 --> 01:24:58,699
Co masz na myśli, kim jestem
o czym mówisz? „Umierasz”.
1222
01:24:58,950 --> 01:25:01,493
Czy wiesz, że tak mówisz
do mnie każdego dnia swojego życia?
1223
01:25:02,036 --> 01:25:05,755
„Umieram”. Nie umierasz. Zabijasz
ludzie wokół ciebie są tym, co robisz.
1224
01:25:05,806 --> 01:25:09,667
Chodź, Leonie. Nie rób mi tego gówna.
Wiesz, nie potrzebuję teraz tego głębokiego gówna!
1225
01:25:09,716 --> 01:25:12,418
Cóż, myślę, że nie zdajesz sobie sprawy, co to znaczy,
Synek. Wiesz, że? Rzeczy, które robisz?
1226
01:25:12,669 --> 01:25:13,544
Tak?
1227
01:25:13,795 --> 01:25:15,128
Wiem, co robię.
1228
01:25:15,629 --> 01:25:17,339
Przystawiasz komuś pistolet do głowy.
1229
01:25:17,589 --> 01:25:20,116
- No cóż, czasami nie wiem, co z tym robię.
- Tak, tak, tak.
1230
01:25:20,158 --> 01:25:21,259
Oczywiście, że nie.
1231
01:25:21,550 --> 01:25:23,843
„Idź spać, Leon,
więc nie będzie bolało, kiedy pociągnę za spust.
1232
01:25:24,761 --> 01:25:27,346
Co o tym myślisz
co robiłam w szpitalu?
1233
01:25:27,596 --> 01:25:30,224
To znaczy, biorę garść tabletek
aby uciec od ciebie.
1234
01:25:30,296 --> 01:25:32,000
- Prawidłowy? Więc...
- Tak?
1235
01:25:32,225 --> 01:25:34,768
Teraz rozmawiam z tobą
znowu przez telefon, prawda?
1236
01:25:35,018 --> 01:25:37,729
Nie mam pracy. Nie mam przyjaciół.
1237
01:25:37,980 --> 01:25:40,606
Nie mogę żyć. Muszę żyć z ludźmi.
1238
01:25:42,483 --> 01:25:44,359
Przepraszam, ta sprawa ze śmiercią.
1239
01:25:44,609 --> 01:25:47,778
Nie wiem, Leon, wiesz? nie wiem
wiesz, do czego tu zmierzam z tym gównem.
1240
01:25:48,028 --> 01:25:52,156
Co mam powiedzieć temu gównu?
Wiesz, że? To się dzieje.
1241
01:25:52,407 --> 01:25:54,826
- I wciskasz mi to gówno.
- Przepraszam.
1242
01:25:55,076 --> 01:25:56,743
Wiesz, co się ze mną dzieje.
Wiesz to.
1243
01:25:56,994 --> 01:25:59,620
Znasz presję
miałem. Prawidłowy?
1244
01:25:59,870 --> 01:26:03,165
Mam na myśli te wszystkie presje i ciebie
wiedzieć o tym. Jesteś w tym szpitalu,
1245
01:26:03,416 --> 01:26:06,626
z tymi wszystkimi rurami wychodzącymi,
a ty chcesz tej pieprzonej operacji, prawda?
1246
01:26:06,835 --> 01:26:09,378
Dajesz mi to gówno.
Wszyscy dają mi gówno.
1247
01:26:09,428 --> 01:26:11,540
Każdy potrzebuje pieniędzy.
Wiesz, co mam na myśli?
1248
01:26:11,628 --> 01:26:14,340
Więc potrzebowałeś pieniędzy,
Mam dla ciebie pieniądze. To wszystko.
1249
01:26:14,432 --> 01:26:16,092
Tak, cóż, nie pytałem cię
iść i obrabować bank!
1250
01:26:16,341 --> 01:26:19,000
Wiem, że mnie nie pytałeś.
Wiem, że mnie nie pytałeś. Patrzeć.
1251
01:26:19,720 --> 01:26:22,680
Wiesz, że. Nie umieszczam tego
na kimkolwiek. Wiesz, że?
1252
01:26:22,930 --> 01:26:25,932
Nic na nikogo!
Zrobiłem to samodzielnie. Widzisz?
1253
01:26:26,002 --> 01:26:29,184
Wszystko o własnych siłach, zrobiłem to.
Ale chcę tylko, żebyś coś wiedział.
1254
01:26:29,435 --> 01:26:32,688
Chcę, żebyś wiedział, że się stąd wynoszę.
1255
01:26:32,979 --> 01:26:35,189
Wylatuję stąd samolotem,
1256
01:26:35,440 --> 01:26:39,151
i chciałem tylko, żebyś o tym wiedział. To wszystko.
I chciałem, żebyś zszedł na dół,
1257
01:26:39,401 --> 01:26:42,361
i chciałem się z tobą po prostu pożegnać.
1258
01:26:42,612 --> 01:26:45,906
Albo, jeśli chcesz, możesz pójść ze mną.
1259
01:26:46,197 --> 01:26:50,110
To znaczy, możesz robić, co chcesz.
To właśnie chciałem ci powiedzieć. To wszystko.
1260
01:26:53,203 --> 01:26:55,496
- Mogę robić, co chcę, prawda?
- No właśnie.
1261
01:26:55,547 --> 01:26:58,600
Tak, cóż, próbowałem
uciec od ciebie na 6 miesięcy
1262
01:26:58,650 --> 01:27:00,584
i mam zamiar iść z tobą
podczas podróży samolotem, co?
1263
01:27:00,792 --> 01:27:02,835
Gdzie? Gdzie idziesz?
1264
01:27:03,210 --> 01:27:07,130
Jeszcze nie wiem gdzie.
Powiedzieliśmy Algieria. Nie wiem.
1265
01:27:07,422 --> 01:27:09,466
Pojadę więc do Algierii. Nie wiem tego.
1266
01:27:09,716 --> 01:27:12,217
Dlaczego jedziesz do Algierii?
1267
01:27:13,886 --> 01:27:16,858
Nie wiem dlaczego. Mają Howarda
Johnson tam jest, więc idę.
1268
01:27:16,896 --> 01:27:19,932
Howarda Johnsona! Jesteś wypaczony,
wiesz to? Jesteś naprawdę spaczony.
1269
01:27:20,140 --> 01:27:22,559
Jestem wypaczony. Wiem, że jestem wypaczony.
1270
01:27:22,892 --> 01:27:24,352
Boże! Algieria!
1271
01:27:28,021 --> 01:27:31,315
Wiesz, że chodzą, mają
maski, mają rzeczy na głowach.
1272
01:27:31,565 --> 01:27:34,335
- Jest tam banda szaleńców.
- Co więc mam zrobić?
1273
01:27:34,377 --> 01:27:35,500
Cóż, nie wiem.
1274
01:27:35,527 --> 01:27:38,154
- Mogłeś wybrać lepsze miejsce.
- Jak gdzie?
1275
01:27:38,404 --> 01:27:40,530
Szwecja? Dania?
1276
01:27:42,616 --> 01:27:44,742
Tak, w ten sposób. Tak.
1277
01:27:46,702 --> 01:27:49,829
Wiesz co?
Sal chciał jechać do Wyoming.
1278
01:27:50,080 --> 01:27:54,124
Musiałem mu powiedzieć, że to nie jest kraj.
Nie wie, gdzie jest Wyoming.
1279
01:27:54,500 --> 01:27:58,127
Widzisz, jestem z facetem, który nie wie gdzie
Wyoming jest. Myślisz, że masz problemy?
1280
01:28:01,588 --> 01:28:03,298
Więc Sal jest z tobą, co?
1281
01:28:03,590 --> 01:28:04,715
Och, chłopcze!
1282
01:28:04,966 --> 01:28:07,009
Lepiej się poddać.
1283
01:28:08,094 --> 01:28:11,388
Nie mam zamiaru się poddawać, bo po co
Zrobiłem to do tej pory? Wiesz, co mam na myśli?
1284
01:28:11,721 --> 01:28:15,432
Zaszedłem w tym tak daleko,
i dlaczego mam się teraz poddać?
1285
01:28:16,016 --> 01:28:17,559
Nie mogę się poddać.
1286
01:28:20,395 --> 01:28:24,189
- W takim razie wyświadczysz mi przysługę?
- Tak, co?
1287
01:28:26,482 --> 01:28:31,000
Cóż, ci goście, którzy mnie tu trzymają,
wiesz, oni myślą...
1288
01:28:31,444 --> 01:28:34,446
Myślą, że jestem tego częścią, wiesz?
Myślą, że biorę udział w spisku mającym na celu napad na bank.
1289
01:28:34,947 --> 01:28:38,575
To szaleństwo, Leonie. To szalone. Oni są po prostu...
1290
01:28:38,825 --> 01:28:40,618
Oszukują cię.
Dają ci pracę na śniegu.
1291
01:28:40,869 --> 01:28:43,495
- Teraz powiedzieli mi, że jestem dodatkiem.
- Nie!
1292
01:28:43,745 --> 01:28:46,539
To tylko oszukaństwo, Leon.
Nie słuchaj tego gówna.
1293
01:28:46,747 --> 01:28:48,900
- Muszę tego posłuchać.
- Nie!
1294
01:28:49,000 --> 01:28:50,500
Nie mogę przetrwać w więzieniu, Sonny!
1295
01:28:51,000 --> 01:28:53,670
- O Leonie! Nie pójdziesz do więzienia.
- Skąd wiesz?
1296
01:28:53,920 --> 01:28:55,629
Ponieważ wiem. Nie jesteś
iść do więzienia. Uwierz mi.
1297
01:28:55,880 --> 01:28:58,298
- Słuchaj, proszę, po prostu im powiedz.
- Co chcesz, abym zrobił?
1298
01:28:58,590 --> 01:29:00,008
Po prostu powiedz im co?
1299
01:29:00,258 --> 01:29:02,093
Że tego nie zrobiłeś? Gdzie jestem...
1300
01:29:02,342 --> 01:29:04,186
Czy oni teraz rozmawiają przez telefon?
1301
01:29:04,242 --> 01:29:05,526
Czy rozmawiają teraz przez telefon?
1302
01:29:05,679 --> 01:29:06,721
Tak.
1303
01:29:07,013 --> 01:29:09,599
To wspaniale, Leon, wiesz.
To naprawdę wspaniałe!
1304
01:29:09,732 --> 01:29:12,434
Rozmawiasz ze mną przez telefon.
To naprawdę mądre!
1305
01:29:12,684 --> 01:29:14,561
- No cóż, nie mam wyboru!
- Co to znaczy, że nie miałeś wyboru?
1306
01:29:14,852 --> 01:29:17,000
Co mam zrobić?
Stoją wszędzie wokół mnie.
1307
01:29:17,052 --> 01:29:18,731
Wokół mnie jest 7000 pieprzonych gliniarzy.
1308
01:29:19,022 --> 01:29:20,982
- Kto teraz rozmawia przez telefon?
- Nie zwalaj tego na mnie!
1309
01:29:21,232 --> 01:29:24,000
Nie zrzucam tego na ciebie, ale wiedziałeś
to się działo, prawda?
1310
01:29:24,050 --> 01:29:26,445
Co ty mówisz o zrzucaniu tego na siebie?
Wiedziałeś, co się dzieje, prawda?
1311
01:29:26,695 --> 01:29:27,945
Tak! Tak!
1312
01:29:28,237 --> 01:29:30,489
Chcę wiedzieć, kto teraz dzwoni.
1313
01:29:32,658 --> 01:29:34,910
Więcejtti! Moretti, czy to ty rozmawiasz przez telefon?
1314
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
Witam?
1315
01:29:39,704 --> 01:29:42,999
Czy ktoś ze mną porozmawia?
Ktoś będzie ze mną rozmawiał czy co?
1316
01:29:43,249 --> 01:29:44,249
Rozmawiają teraz przez telefon?
1317
01:29:45,167 --> 01:29:46,460
Nie będą z tobą rozmawiać.
1318
01:29:47,461 --> 01:29:51,047
W porządku. On tego nie zrobił, ok?
On nie miał z tym nic wspólnego.
1319
01:29:52,465 --> 01:29:55,050
W porządku? Odpierdolisz się od telefonu?
1320
01:29:55,300 --> 01:29:56,051
Nie mają telefonu?
1321
01:30:00,338 --> 01:30:01,591
- Tak.
- W porządku.
1322
01:30:01,638 --> 01:30:05,291
To było wspaniałe, Leon. To naprawdę przekonało
oni. To właśnie chcieli wiedzieć, prawda?
1323
01:30:05,338 --> 01:30:06,391
Zrobiłem to dla ciebie czy co?
1324
01:30:06,642 --> 01:30:08,685
Tak. Dziękuję bardzo.
1325
01:30:10,728 --> 01:30:12,854
Co teraz? Co zamierzasz zrobić?
1326
01:30:13,480 --> 01:30:15,273
Cóż, myślałem...
1327
01:30:16,650 --> 01:30:18,776
Myślałam, że wrócę do szpitala.
1328
01:30:19,068 --> 01:30:23,238
Wiesz, jest tam naprawdę miło. Mam na myśli
naprawdę wyglądają, jakby chcieli mi pomóc.
1329
01:30:23,613 --> 01:30:25,739
Zatem to dobrze, prawda?
Znalazłeś coś.
1330
01:30:26,532 --> 01:30:28,534
No nie wiem, czy mam, czy nie.
1331
01:30:30,493 --> 01:30:32,578
Czy nadal będziesz miał operację?
1332
01:30:32,828 --> 01:30:35,120
Tak! Tak!
1333
01:30:36,039 --> 01:30:39,291
W takim razie co mam ci powiedzieć?
1334
01:30:45,713 --> 01:30:46,964
Wielkie dzięki i...
1335
01:30:49,007 --> 01:30:50,258
udanej podróży.
1336
01:30:51,551 --> 01:30:53,636
Tak, prawda. Do zobaczenia kiedyś.
1337
01:30:53,678 --> 01:30:56,596
Tak. Zobaczę cię w moich snach.
1338
01:30:56,888 --> 01:30:58,973
Dobrze, napiszę piosenkę.
1339
01:31:02,393 --> 01:31:06,646
- Nie wiem, wiesz. Życie jest takie zabawne.
- Powiedziałeś kęs, kochanie.
1340
01:31:11,859 --> 01:31:13,818
Cóż, do widzenia, co?
1341
01:31:17,300 --> 01:31:18,300
W porządku.
1342
01:31:45,008 --> 01:31:46,800
- Tak.
- Daj mi... Czy mogę...
1343
01:31:46,850 --> 01:31:49,000
- Moretti. Morettiego!
- Spójrz. Hej. Hej!
1344
01:31:49,344 --> 01:31:52,181
Odciąłeś połączenia przychodzące.
Czy mogę prosić o link?
1345
01:31:52,231 --> 01:31:54,932
Chcę porozmawiać z żoną.
Chcę porozmawiać z moimi dziećmi.
1346
01:31:55,000 --> 01:31:57,517
Chce linii zewnętrznej, czy wszystko w porządku?
1347
01:31:58,144 --> 01:32:02,396
- Hej, chcę linijkę.
- Tak, Sonny. Sonny, rozumiem.
1348
01:32:03,355 --> 01:32:06,691
Wiesz, mógłbym zadzwonić do każdego,
daliby je do telefonu.
1349
01:32:07,567 --> 01:32:09,151
Papież, astronauta,
1350
01:32:10,444 --> 01:32:12,237
najmądrzejszy z mądrych.
1351
01:32:13,446 --> 01:32:15,406
Do kogo muszę zadzwonić?
1352
01:32:17,574 --> 01:32:19,868
Po prostu nie wiem co robić.
1353
01:32:26,790 --> 01:32:29,000
- Cześć?
- Angie.
1354
01:32:29,050 --> 01:32:31,835
- Sonny! Jezus! Oglądałem to w telewizji.
- Tak.
1355
01:32:32,005 --> 01:32:35,588
- Więc gdzie są dzieci?
- Nie wiedzą. Wysłałem je do sąsiadów.
1356
01:32:36,255 --> 01:32:40,050
Sonny, nie mogę uwierzyć! Nie mogę uwierzyć!
To znaczy, to nie w twoim stylu.
1357
01:32:40,200 --> 01:32:41,118
Ja wiem.
1358
01:32:41,168 --> 01:32:44,261
Nigdy nie zrobiłeś czegoś takiego. Masz
nigdy wcześniej nikogo nie skrzywdziłeś w całym swoim życiu.
1359
01:32:44,312 --> 01:32:47,138
Umieram, wiesz o tym? Umrę tutaj.
1360
01:32:47,388 --> 01:32:52,059
Sonny, obwiniam siebie. Zauważyłem, że masz
byłem spięty, jakby coś się działo.
1361
01:32:52,309 --> 01:32:55,394
Tak jak tamtej nocy przedostatniej, jesteś
wrzeszczy na dzieci jak szaleniec.
1362
01:32:55,645 --> 01:32:57,146
A potem chcesz, żebym pojechał na tę przejażdżkę
1363
01:32:57,296 --> 01:33:00,106
gąsienica, stąd tam,
pełno tych dzieci.
1364
01:33:00,357 --> 01:33:03,734
To śmieszne. Nie mam zamiaru iść
w drodze, więc na mnie krzyczysz.
1365
01:33:03,984 --> 01:33:08,321
„Ty świnio, wsiadaj do tej cholernej przejażdżki!”
Wszystko ze mnie wypadło. Moje serce, moja wątroba
1366
01:33:08,430 --> 01:33:11,907
po prostu upadłem na podłogę. Mam na myśli wszystko!
1367
01:33:12,157 --> 01:33:16,286
Wiesz, jakie to uczucie? Ty krzyczysz
na mnie przy tych wszystkich ludziach?
1368
01:33:16,336 --> 01:33:19,130
To znaczy, bo nigdy nie rozmawiałeś
do mnie tak już wcześniej, Sonny.
1369
01:33:19,222 --> 01:33:23,000
Myślę: „On mnie zastrzeli.
Zamierza wrzucić moje ciało do rzeki”.
1370
01:33:23,050 --> 01:33:25,167
To znaczy, że się ciebie bałem! bałem się!
1371
01:33:25,459 --> 01:33:29,521
Zamkniesz się, kurwa,?
i słuchasz mnie?! Po prostu mnie posłuchaj!
1372
01:33:29,591 --> 01:33:32,464
Widzisz? Widzisz to?
Z językiem i w ogóle?
1373
01:33:32,756 --> 01:33:35,092
Cóż, próbuję z tobą porozmawiać, a ty...
1374
01:33:35,342 --> 01:33:37,093
Osoba nie może się z Tobą skontaktować!
1375
01:33:37,343 --> 01:33:41,012
To znaczy, co ja tu jestem?
Jestem twoją żoną. Jestem twoją żoną!
1376
01:33:42,139 --> 01:33:44,391
Wiesz coś? Zraniłeś mnie.
1377
01:33:44,640 --> 01:33:48,435
Zraniłeś mnie, wiesz o tym?
Czy możesz sobie wyobrazić poślubienie innego mężczyzny?
1378
01:33:49,352 --> 01:33:51,337
Czy kiedykolwiek zrobiłem coś, co cię do tego skłoniło?
1379
01:33:51,388 --> 01:33:54,523
Mam na myśli, czy kiedykolwiek cię odrzuciłem czy coś?
1380
01:33:54,573 --> 01:33:56,567
Wiem, że pozwoliłam sobie na utycie.
1381
01:33:56,817 --> 01:34:00,069
- Nie, nie nazywaj siebie grubym. Nie nazywaj siebie grubym.
- Wiem, że nie możesz znieść, gdy mówię, że jestem gruba.
1382
01:34:00,319 --> 01:34:04,406
Jakbym nie mógł znieść, że napadasz na bank,
Sonny. To właśnie jest miłość.
1383
01:34:04,489 --> 01:34:06,907
Tak? Wiesz, czym jest miłość, prawda?
1384
01:34:07,158 --> 01:34:10,577
Więc jeśli wiesz, czym jest miłość, dlaczego
nie przyszedłeś tutaj? Gdzie jesteś?
1385
01:34:12,704 --> 01:34:14,830
Porozmawiaj ze mną o miłości. Śmiało.
1386
01:34:15,831 --> 01:34:17,291
Sonny, boję się.
1387
01:34:17,541 --> 01:34:20,376
Boję się. Czy idą?
zastrzelić mnie czy coś?
1388
01:34:20,626 --> 01:34:22,043
Nie, nie zastrzelą cię!
1389
01:34:22,294 --> 01:34:26,213
Powinieneś to zobaczyć w telewizji.
Mają armaty, mają karabiny maszynowe.
1390
01:34:26,464 --> 01:34:28,507
Oni ścigają mnie, Angie, nie ciebie, wiesz?
1391
01:34:28,557 --> 01:34:30,617
Gdy się dowiaduję, jest już późno.
1392
01:34:30,667 --> 01:34:34,720
Jesteś tylko ty i Sal. To znaczy, nie mogę dostać
opiekunka do dziecka. Co mam zrobić?
1393
01:35:06,000 --> 01:35:10,390
Słuchaj, myślę, że lepiej będzie, jeśli go zabiorę z powrotem
na badanie kardiologiczne.
1394
01:35:21,839 --> 01:35:24,000
O co chodzi?
Umrze czy co?
1395
01:35:24,050 --> 01:35:26,300
Nie, nie. Powinniśmy go stąd po prostu zabrać.
1396
01:35:26,350 --> 01:35:29,261
To tylko środek zapobiegawczy.
Jest tu strasznie ciepło.
1397
01:35:42,063 --> 01:35:44,982
W porządku. chodźmy. Wypuść go.
1398
01:35:45,190 --> 01:35:47,234
Nie idę. Nic mi nie jest.
1399
01:35:48,151 --> 01:35:49,944
Potrzebowałem tylko zastrzyku.
1400
01:35:50,194 --> 01:35:52,200
Co się z tobą dzieje?
Próbujesz być bohaterem czy co?
1401
01:35:52,250 --> 01:35:54,647
Nie wyglądasz dobrze. Patrzeć.
chodźmy. Wypuścimy cię.
1402
01:35:54,739 --> 01:35:56,783
Nie próbuję być kimkolwiek.
1403
01:35:57,408 --> 01:35:59,999
Chcę po prostu zostać sama. Dobra?
1404
01:36:01,786 --> 01:36:04,789
- Nikt ci nie przeszkadza.
- Mam ochotę cię pierdolić, żebyś nigdy nie przyszedł do tego banku!
1405
01:36:06,089 --> 01:36:07,257
To wszystko.
1406
01:36:07,600 --> 01:36:11,085
Nie próbuj udawać, że jesteś kimś
anioł ludzkiej dobroci.
1407
01:36:15,000 --> 01:36:36,000
Wyjdź z szafy i wyjdź na ulice!
1408
01:36:38,000 --> 01:37:05,000
Sonny na całego!
1409
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
Panie!
1410
01:37:22,000 --> 01:37:23,000
Damski!
1411
01:37:25,108 --> 01:37:28,144
Chcę przeprosić za moje użycie
tam języka.
1412
01:37:28,894 --> 01:37:31,104
Dlaczego? Co pan powiedział, panie Mulvaney?
1413
01:37:38,067 --> 01:37:38,735
Co powiedział?
1414
01:37:38,985 --> 01:37:40,528
Powiedział słowo na „F”.
1415
01:37:40,779 --> 01:37:42,321
- Co?
- Co powiedział?
1416
01:37:42,654 --> 01:37:44,156
Powiedział słowo na „F”.
1417
01:37:51,411 --> 01:37:54,246
- Kurwa.
- Wiem, Miriam, wiem.
1418
01:37:56,916 --> 01:38:00,710
Cóż, jestem chrześcijaninem,
a moje uszy to nie śmietniki.
1419
01:38:03,500 --> 01:38:07,000
- Pospiesz się!
- Och, Edno!
1420
01:38:08,132 --> 01:38:11,218
- Może nie powinniśmy ich ścigać.
- W takim razie nie zrobimy tego.
1421
01:38:11,885 --> 01:38:13,200
- Co to jest?
- Sonny?
1422
01:38:14,221 --> 01:38:16,263
Czy mógłbyś wyjść?
1423
01:38:16,521 --> 01:38:19,000
- Sonny?
- Cholera!
1424
01:38:19,274 --> 01:38:20,600
- Co?
- To moja matka.
1425
01:38:21,160 --> 01:38:22,229
Sonny?
1426
01:38:23,060 --> 01:38:25,229
Ktoś chce się z tobą spotkać. Sonny?
1427
01:38:25,321 --> 01:38:27,438
Czy mógłbyś wyjść?
1428
01:38:29,000 --> 01:38:30,000
Sonny.
1429
01:38:31,400 --> 01:38:33,318
Sonny, mógłbyś wyjść, proszę?
1430
01:38:37,200 --> 01:38:38,200
Synek.
1431
01:38:40,407 --> 01:38:42,784
Mamo, co tu robisz?
1432
01:38:43,951 --> 01:38:45,994
- Nie potrzebuję cię tutaj.
- Och, Sonny!
1433
01:38:47,104 --> 01:38:50,456
Cały Brooklyn jest tutaj.
Trzy sieci telewizyjne.
1434
01:38:50,706 --> 01:38:54,084
- Wszystko już załatwiłem, mamo. Nie martw się mamo.
- Liaten, rozmawiałem z człowiekiem z FBI.
1435
01:38:54,418 --> 01:38:56,252
- A on mówi...
- Kto? Nie, nie rozmawiaj z nikim.
1436
01:38:56,419 --> 01:38:59,797
Mówi, że jeśli teraz wyjdziesz,
wszystko będzie dobrze.
1437
01:39:00,089 --> 01:39:03,133
- Wszystko... Próbuję cię z tego wyciągnąć.
- Nie rozmawiaj z FBI, mamo.
1438
01:39:03,383 --> 01:39:04,633
- Wiem, że tak, ale nie rozmawiaj z nimi.
- Powiedziałem im wszystko.
1439
01:39:04,842 --> 01:39:09,262
Opowiedziałem im, jak byłeś na wojnie w Wietnamie.
Mówiłem im, że zawsze masz dobrą pracę.
1440
01:39:09,512 --> 01:39:13,098
Powiedziałem im, że jesteś z Goldwater
w '64 na konwencji i--
1441
01:39:13,390 --> 01:39:16,268
Posłuchaj mnie, lecę samolotem
stąd i jadę do Algierii.
1442
01:39:16,560 --> 01:39:18,394
- Napiszę ci stamtąd, mamo.
- Algieria?
1443
01:39:18,494 --> 01:39:21,020
- Tak. Muszę się stąd wydostać!
- Nie rozumiem.
1444
01:39:21,229 --> 01:39:23,000
Jeśli zostanę tutaj i z tobą porozmawiam,
1445
01:39:23,050 --> 01:39:25,800
nie wyślą mi tego
limuzynę, która zawiezie mnie na lotnisko.
1446
01:39:25,850 --> 01:39:27,000
Zastanowią się
Wyjdę z tobą.
1447
01:39:27,047 --> 01:39:30,762
- Co by było, gdybyś ze mną wyszła?
- Ponieważ nie idę z tobą, mamo. Proszę!
1448
01:39:30,812 --> 01:39:33,000
- Słuchaj, FBI wszystko rozumie.
- Tak.
1449
01:39:33,050 --> 01:39:35,699
Rozumieją, że to nie ty
to robi to.
1450
01:39:35,949 --> 01:39:38,809
To presja z życia domowego!
1451
01:39:38,900 --> 01:39:41,100
Mamo, nie dokuczaj teraz Angie.
Nie najeżdżaj na nią.
1452
01:39:41,150 --> 01:39:43,000
- Czy powiedziałem jedno słowo przeciwko niej?
- Miałeś zamiar.
1453
01:39:43,054 --> 01:39:46,500
- Mamo, ona nie ma z tym nic wspólnego. To ja!
- Wszystko w twoim życiu było słodyczą i różami.
1454
01:39:46,555 --> 01:39:48,542
A ty...
1455
01:39:49,418 --> 01:39:53,921
Nie potrzebowałbyś Leona, gdyby Angie
traktowałem cię dobrze, wiesz o tym!
1456
01:39:54,254 --> 01:39:57,758
Nie rozumiem. nie rozumiem
dlaczego w ogóle chcesz się z nią przespać.
1457
01:39:58,008 --> 01:40:01,700
Masz teraz dwójkę dzieci na zasiłku.
Co chcesz z nią przespać?
1458
01:40:01,750 --> 01:40:03,605
- Masz żonę i dwójkę dzieci na zasiłku.
- Proszę, mamo, nie teraz!
1459
01:40:03,643 --> 01:40:05,305
- Teraz chcesz trójkę dzieci na zasiłku?!
- Nie mogę teraz z tobą o tym rozmawiać!
1460
01:40:05,764 --> 01:40:07,100
- Mamo, proszę!
- Co zamierzasz zrobić, dobrze?
1461
01:40:07,150 --> 01:40:09,391
- Schodzić. Schodzić!
- Nie mogę wyjść. Nie mogę.
1462
01:40:09,483 --> 01:40:11,434
Ponieważ Sal jest tam z ludźmi, rozumiesz?
1463
01:40:11,684 --> 01:40:14,312
- Jeśli wyjdę, on ich zabije.
- O mój Boże!
1464
01:40:14,604 --> 01:40:16,229
Uruchomić! Uruchomić!
1465
01:40:16,521 --> 01:40:19,732
Uruchomić? Gdzie mam biec?
Mamo, nie mogę biegać!
1466
01:40:19,982 --> 01:40:22,443
- Może...
- Nie ma może. Żadnych „może”, mamo, proszę.
1467
01:40:22,735 --> 01:40:25,612
Musisz już iść do domu. Gdzie jest Pop? Zrobiłem
on przyszedł? Nie przyszedł tutaj, prawda?
1468
01:40:25,904 --> 01:40:29,365
Czy on jest na ciebie wkurzony!
Mówi, że nie ma syna.
1469
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
- Mówi, że nie żyjesz.
- On ma rację.
1470
01:40:32,050 --> 01:40:34,000
- Mamo, spójrz. Mama!
- Nie, nie, nie.
1471
01:40:34,043 --> 01:40:36,578
Jestem skurwielem i wyrzutkiem i tyle.
1472
01:40:36,870 --> 01:40:40,247
Zbliż się do mnie, to dostaniesz.
Zostaniesz wyjebany i wyjebany!
1473
01:40:40,498 --> 01:40:43,417
Teraz muszę iść, mamo. Proszę.
Zabierz ją do domu, dobrze?
1474
01:40:43,626 --> 01:40:45,126
Po prostu zabierz ją do domu!
1475
01:40:45,377 --> 01:40:48,046
- Jak piękna byłaś, kiedy byłaś dzieckiem!
- Idź do domu, proszę. Idź do domu.
1476
01:40:48,100 --> 01:40:49,873
Idź teraz do domu. Idź do domu.
1477
01:40:49,922 --> 01:40:51,673
Zabierz ją teraz do domu!
1478
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
W porządku.
1479
01:41:01,347 --> 01:41:03,140
(Dziesięć minut.)
1480
01:41:18,985 --> 01:41:21,154
Będąc przy zdrowych zmysłach...
1481
01:41:21,821 --> 01:41:23,155
...i ciało...
1482
01:41:24,281 --> 01:41:25,949
Wiesz i to wszystko, co oni...
1483
01:41:36,090 --> 01:41:38,417
Mojej kochanej żonie...
1484
01:41:39,710 --> 01:41:40,794
...Leona...
1485
01:41:44,755 --> 01:41:46,548
...którego kocham...
1486
01:41:50,801 --> 01:41:52,553
...bardziej niż jakikolwiek mężczyzna...
1487
01:41:53,053 --> 01:41:55,054
...kochała innego mężczyznę...
1488
01:41:56,305 --> 01:41:57,849
... przez całą wieczność.
1489
01:42:02,811 --> 01:42:04,145
wychodzę...
1490
01:42:06,105 --> 01:42:08,982
...2700 dolarów...
1491
01:42:11,442 --> 01:42:14,903
...z mojej polisy ubezpieczeniowej na życie na 10 000 dolarów...
1492
01:42:18,906 --> 01:42:20,365
...do wykorzystania...
1493
01:42:22,409 --> 01:42:24,869
...na operację zmiany płci.
1494
01:42:31,082 --> 01:42:34,043
Jeśli zostaną jeszcze jakieś pieniądze...
1495
01:42:37,211 --> 01:42:39,297
Chcę, żeby to trafiło do ciebie...
1496
01:42:42,090 --> 01:42:43,884
...na moim pierwszym...
1497
01:42:45,384 --> 01:42:48,554
...w pierwszą rocznicę mojej śmierci...
1498
01:42:49,262 --> 01:42:50,722
...na moim grobie.
1499
01:43:00,229 --> 01:43:01,730
Do mojej żony...
1500
01:43:02,314 --> 01:43:03,982
...mojej kochanej żonie...
1501
01:43:05,399 --> 01:43:06,776
...Angela...
1502
01:43:10,445 --> 01:43:13,989
...5000 z tej samej polisy.
1503
01:43:19,327 --> 01:43:21,287
Jesteś jedyną kobietą...
1504
01:43:21,870 --> 01:43:23,622
...które kiedykolwiek kochałem.
1505
01:43:29,377 --> 01:43:32,295
I zapewniam Cię o mojej miłości...
1506
01:43:34,588 --> 01:43:36,423
...w tej smutnej chwili.
1507
01:43:44,137 --> 01:43:46,889
Do małej Kimmy...
1508
01:43:48,391 --> 01:43:49,684
... i Timmy'ego.
1509
01:43:51,601 --> 01:43:53,895
Mam nadzieję, że mnie pamiętasz, Timmy.
1510
01:43:57,523 --> 01:43:59,691
Jesteś teraz małym człowiekiem w rodzinie.
1511
01:44:08,572 --> 01:44:11,741
I mam nadzieję, że zaopiekujesz się nimi w moim imieniu.
1512
01:44:16,120 --> 01:44:17,413
Do mojej matki...
1513
01:44:21,666 --> 01:44:23,418
...proszę o przebaczenie.
1514
01:44:28,587 --> 01:44:30,965
Nie rozumiesz...
1515
01:44:33,883 --> 01:44:35,719
...to co powiedziałem...
1516
01:44:37,136 --> 01:44:38,554
...i zrobił.
1517
01:44:41,848 --> 01:44:44,434
Ale jestem sobą i jestem inny.
1518
01:44:50,980 --> 01:44:53,398
Chcę pogrzebu wojskowego.
1519
01:44:58,485 --> 01:45:01,738
I mam prawo mieć jeden, bezpłatnie.
1520
01:45:08,510 --> 01:45:10,202
Niech cię Bóg błogosławi...
1521
01:45:12,455 --> 01:45:13,955
...i czuwa nad tobą...
1522
01:45:17,959 --> 01:45:20,586
...dopóki nie połączymy się w zaświatach.
1523
01:45:35,347 --> 01:45:38,475
Tak, podpiszę. Przeliteruję to nazwisko.
1524
01:45:53,069 --> 01:45:55,029
Daj spokój, sierżancie, tylko jedno zdjęcie, co?
1525
01:46:01,000 --> 01:46:04,702
Wracaj, wracaj, wracaj, wracaj!
1526
01:46:34,225 --> 01:46:35,685
- Jesteś kierowcą?
- Tak.
1527
01:46:39,020 --> 01:46:40,855
Chcę to sprawdzić.
1528
01:46:44,984 --> 01:46:46,025
Te siedzenia wyjdą?
1529
01:46:46,101 --> 01:46:47,568
Nie, są przykręcone.
1530
01:46:55,491 --> 01:46:58,201
W porządku, tutaj. Oświetl mnie z tej strony.
1531
01:46:59,703 --> 01:47:00,745
Daj mi tam światło.
1532
01:47:13,964 --> 01:47:16,340
Jezus! Jesteś tym mężczyzną, co?
1533
01:47:17,717 --> 01:47:20,051
oglądałem. Widziałem cię, stary!
1534
01:47:21,594 --> 01:47:24,555
Powinieneś zobaczyć siebie,
nie uwierzyłbyś!
1535
01:47:24,847 --> 01:47:26,223
Wierzę w to.
1536
01:47:26,473 --> 01:47:27,640
Sheila w to nie uwierzy!
1537
01:47:28,308 --> 01:47:29,892
- Kim jest Sheila?
- To moja starsza pani!
1538
01:47:30,143 --> 01:47:33,353
Po prostu zadzwonili i powiedzieli:
„Dodaj gazu, zwolnij...
1539
01:47:33,604 --> 01:47:35,646
- Daj mi trochę światła tutaj.
- "...do 285 Prospect Park West."
1540
01:47:36,063 --> 01:47:38,733
Powiedziałem: „Cholera, kolejny ładunek słoni
z salonów masażu!”
1541
01:47:56,412 --> 01:47:57,413
Jest w porządku.
1542
01:47:57,872 --> 01:47:59,832
Mój człowieku, będę cię pamiętać.
1543
01:48:07,171 --> 01:48:09,756
To jest agent Murphy. Będzie twoim kierowcą.
1544
01:48:10,048 --> 01:48:11,382
Nie, chcę go.
1545
01:48:13,000 --> 01:48:14,321
Daj mi tego czarnego.
1546
01:48:14,384 --> 01:48:16,561
Nie, hej, stary, nie bawię się w to gówno.
1547
01:48:16,611 --> 01:48:18,220
Pospiesz się! Nikt cię nie skrzywdzi.
1548
01:48:19,263 --> 01:48:22,223
Hej, nikt nie będzie strzelał. Gdyby tak było
strzelać, już by strzelili.
1549
01:48:22,432 --> 01:48:24,309
- Nie mogę na to pozwolić, Sonny.
- Nie możesz pozwolić?
1550
01:48:25,351 --> 01:48:28,729
Co sprawia, że myślisz, że możesz powiedzieć
gówno do mnie? Uruchomię to. Pospiesz się.
1551
01:48:30,063 --> 01:48:32,690
Zapłacę ci. Czego chcesz?
100 dolarów? 200 dolarów? 1000 dolarów?
1552
01:48:32,857 --> 01:48:34,566
Pospiesz się.
1553
01:48:35,776 --> 01:48:37,735
Nie patrz na niego, ja tym kieruję.
1554
01:48:39,000 --> 01:48:40,000
Pospiesz się.
1555
01:48:42,072 --> 01:48:44,074
Hej, spójrz, to będzie przygoda.
1556
01:48:49,453 --> 01:48:52,580
Wy, którzy strzelacie, celujcie w białe mięso.
1557
01:49:00,836 --> 01:49:01,921
Wybierz się na spacer.
1558
01:49:04,089 --> 01:49:05,090
Daj mi go.
1559
01:49:07,424 --> 01:49:08,926
Myślisz, że masz do czynienia z pieprzonym idiotą?!
1560
01:49:11,386 --> 01:49:12,762
Wybierz się na spacer, gliniarzu!
1561
01:49:17,891 --> 01:49:20,101
Każdy jest oszustem. Pospiesz się.
1562
01:49:25,313 --> 01:49:27,107
Chcę wszystkich po drugiej stronie ulicy.
1563
01:49:28,774 --> 01:49:31,151
Chcę ich wszystkich z powrotem na chodnik!
1564
01:49:31,401 --> 01:49:32,819
chodźmy!
1565
01:49:33,528 --> 01:49:35,821
Przynajmniej wiem z kim mam teraz do czynienia.
1566
01:49:39,074 --> 01:49:41,117
Oto długopis dla ciebie. Pospiesz się.
1567
01:49:51,709 --> 01:49:53,585
Nie ruszaj się, dobrze?
1568
01:49:57,000 --> 01:50:00,173
Sonny, oto twój dokument.
1569
01:50:01,299 --> 01:50:03,551
- Dzięki.
- Och, musisz to podpisać.
1570
01:50:06,595 --> 01:50:08,013
Odlatujemy.
1571
01:50:08,263 --> 01:50:09,597
Idziemy teraz.
1572
01:50:10,264 --> 01:50:12,182
OK, Sal. Gdzie on jest? Sala!
1573
01:50:12,564 --> 01:50:13,582
Sala?
1574
01:50:14,475 --> 01:50:16,185
To tyle, jedziemy.
1575
01:50:17,020 --> 01:50:19,104
Tak, ludzie, chodźmy. Idziemy.
1576
01:50:19,771 --> 01:50:20,882
Czy mogę dostać mój sweter?
1577
01:50:21,001 --> 01:50:23,482
Zdobądź wszystko, co dostałeś, kiedy tu przyszedłeś.
1578
01:50:33,200 --> 01:50:34,200
Sala?
1579
01:50:37,000 --> 01:50:38,000
Sal.
1580
01:50:41,371 --> 01:50:42,663
Jak się masz?
1581
01:50:42,914 --> 01:50:44,040
- Dobry. Tak.
- Dobry?
1582
01:50:44,290 --> 01:50:46,541
Zrobimy to. Prawidłowy?
1583
01:50:47,042 --> 01:50:48,919
Zrobimy to. Sal, widzisz?
1584
01:50:49,169 --> 01:50:51,754
Musisz mieć na niego oko.
Miej na niego oko. On jest kierowcą.
1585
01:50:52,004 --> 01:50:54,298
- Potrzebuję tego.
- Nie, jest moje. Tutaj.
1586
01:50:54,547 --> 01:50:56,758
Musisz go mieć na oku, Sal, rozumiesz?
1587
01:51:01,720 --> 01:51:03,638
W porządku, gdzie teraz jestem?
1588
01:52:01,598 --> 01:52:03,141
Dobra, trzymaj, trzymaj!
1589
01:52:04,434 --> 01:52:05,977
W porządku, chodźmy.
1590
01:52:06,894 --> 01:52:08,938
Obróć się teraz. Obróć się.
1591
01:52:10,355 --> 01:52:12,065
Po prostu trzymaj się za ręce.
1592
01:52:18,111 --> 01:52:19,112
Trzymaj!
1593
01:52:21,664 --> 01:52:24,074
W porządku. Podziel to na „trzy”, dobrze?
Jeszcze nie, nie psuj tego.
1594
01:52:24,403 --> 01:52:25,500
Jeden...
1595
01:52:26,303 --> 01:52:27,300
Dwa...
1596
01:52:28,403 --> 01:52:29,829
Trzy, idź!
1597
01:52:41,045 --> 01:52:43,046
O, kurwa! Zrobiliśmy to!
1598
01:52:43,422 --> 01:52:44,631
Zrobiliśmy to!
1599
01:52:44,723 --> 01:52:46,074
Życz nam szczęścia!
1600
01:52:48,023 --> 01:52:49,074
Do widzenia.
1601
01:52:51,136 --> 01:52:52,304
OK, masz swoje.
1602
01:52:52,929 --> 01:52:54,014
Podążaj za moim samochodem.
1603
01:53:07,024 --> 01:53:08,566
Sheldona tutaj. Daj mi Kennedy'ego.
1604
01:53:08,602 --> 01:53:09,619
Sal.
1605
01:53:09,942 --> 01:53:11,319
Zrobiliśmy to!
1606
01:53:13,361 --> 01:53:15,696
Będę sukinsynem! Zrobiliśmy to!
1607
01:53:16,280 --> 01:53:19,283
OK, ruszajmy się. No dalej, zatrąb.
1608
01:53:21,910 --> 01:53:24,161
Hej, Sal. Zrób mi przysługę, dobrze?
1609
01:53:24,211 --> 01:53:27,372
Trzymaj pistolet skierowany w górę.
Natrafiliśmy na wyboje i to się skończy.
1610
01:53:37,713 --> 01:53:39,006
W porządku, wyruszyłeś tam?
1611
01:53:42,509 --> 01:53:44,344
Wychodzimy teraz.
1612
01:53:44,594 --> 01:53:46,428
Nie chcemy żadnych problemów na trasie.
1613
01:53:49,430 --> 01:53:50,781
- Kontrola skrzyżowań?
- Sprawdź.
1614
01:53:53,433 --> 01:53:56,895
- Jasne. Zaraz zaczynamy.
- 10-4.
1615
01:54:28,719 --> 01:54:30,337
Wszystko będzie w porządku.
1616
01:54:56,000 --> 01:54:57,000
Sala?
1617
01:54:57,816 --> 01:55:00,818
Sal, musisz tylko pamiętać
aby trzymać broń skierowaną w górę.
1618
01:57:27,847 --> 01:57:29,055
Co on tam robi?
1619
01:57:29,472 --> 01:57:31,808
Musi jeszcze poczynić pewne ustalenia.
1620
01:57:45,320 --> 01:57:47,000
- To tyle?
- To wszystko.
1621
01:57:47,820 --> 01:57:50,697
Sal, widzisz to? Oto jest.
1622
01:58:47,532 --> 01:58:49,158
Ach, zapomniałem!
1623
01:58:49,408 --> 01:58:51,535
Zapomniałem zapytać, czy mają na pokładzie coś do jedzenia.
1624
01:58:56,213 --> 01:58:57,956
Czy będą mieli na pokładzie jakieś jedzenie?
1625
01:59:04,170 --> 01:59:05,170
Oto twój odrzutowiec.
1626
01:59:05,587 --> 01:59:07,631
Mamy teraz jeszcze jednego, prawda?
Taka jest umowa.
1627
01:59:07,881 --> 01:59:10,174
Prawidłowy. OK, kto idzie?
1628
01:59:10,674 --> 01:59:11,759
Sylwia?
1629
01:59:13,760 --> 01:59:14,803
Maria.
1630
01:59:23,067 --> 01:59:25,268
Będę się za ciebie modlić.
1631
01:59:26,000 --> 01:59:27,000
Sala?
1632
01:59:27,705 --> 01:59:30,356
Bo to Twoja pierwsza podróż samolotem,
1633
01:59:30,508 --> 01:59:32,942
nie bój się, dobrze?
1634
01:59:46,293 --> 01:59:49,663
Hej, właśnie sobie uświadomiłem. Nie jadłem cały dzień.
Czy na pokładzie będzie jakieś jedzenie?
1635
01:59:49,838 --> 01:59:51,580
W samolocie będą hamburgery.
Jesteś gotowy?
1636
01:59:54,500 --> 01:59:56,500
- Sala?
- Co?
1637
01:59:57,219 --> 01:59:58,460
Gotowy do pracy?
1638
01:59:59,511 --> 02:00:00,596
Tak.
1639
02:00:05,083 --> 02:00:08,000
Dobra. Ruszajmy się.
1640
02:00:09,800 --> 02:00:10,800
Sal.
1641
02:00:12,088 --> 02:00:15,473
Nie chcemy żadnych wypadków
w tym momencie, prawda?
1642
02:00:15,807 --> 02:00:17,559
Trzymaj broń skierowaną w górę.
1643
02:00:19,710 --> 02:00:21,520
Jesteś gotowy wyjść pierwszy?
1644
02:00:21,854 --> 02:00:22,729
jestem gotowy.
1645
02:00:28,233 --> 02:00:29,234
Nie strzelaj do mnie.
1646
02:01:08,022 --> 02:01:09,681
Teraz je rozprowadź!
1647
02:01:15,811 --> 02:01:17,437
Wszyscy jesteśmy tu bezpieczni.
1648
02:01:17,729 --> 02:01:20,231
Murphy złoży raport z samochodu.
1649
02:01:24,943 --> 02:01:26,527
Sporządzasz raport.
1650
02:01:26,819 --> 02:01:28,196
Odłóż broń.
1651
02:01:28,446 --> 02:01:29,697
Cofnąć się.
1652
02:01:30,572 --> 02:01:32,282
Wstawaj teraz, Sonny.
1653
02:01:33,241 --> 02:01:34,700
Jesteś aresztowany.
1654
02:01:34,992 --> 02:01:37,078
Masz prawo zachować milczenie.
1655
02:01:37,328 --> 02:01:40,830
Masz prawo do adwokata
być obecnym podczas przesłuchania.
1656
02:01:41,122 --> 02:01:45,292
Wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane
przeciwko Tobie w sądzie.
1657
02:01:45,542 --> 02:01:47,710
Jeżeli nie stać Cię na wynajęcie prawnika,
1658
02:01:47,960 --> 02:01:51,880
zostanie wyznaczony ktoś, kto będzie Cię reprezentował
przed jakimkolwiek przesłuchaniem, jeśli sobie tego życzysz.
1659
02:02:05,341 --> 02:02:08,351
Agencie Sheldon, dobrze
proszę pozostać na fartuchu,
1660
02:02:08,643 --> 02:02:11,978
dopóki nie znajdą się zakładnicy
dobrze w terminalu?
1661
02:02:12,229 --> 02:02:13,230
Powtórz.
1662
02:02:13,480 --> 02:02:16,774
Agencie Sheldon, dobrze
proszę pozostać na fartuchu,
1663
02:02:17,274 --> 02:02:21,444
dopóki nie znajdą się zakładnicy
dobrze w terminalu?
1664
02:02:21,694 --> 02:02:24,029
Tak, mam cię. Potrzymamy tutaj.