1 00:00:23,107 --> 00:00:25,191 ("Thème James Bond") 2 00:00:54,763 --> 00:00:56,431 (Bond) Où est-il ? 3 00:00:57,349 --> 00:00:59,726 Je ne vous le demanderai pas poliment la prochaine fois. 4 00:01:03,814 --> 00:01:05,356 Où se trouve Blofeld ? 5 00:01:05,441 --> 00:01:07,024 Caï... Caï... 6 00:01:07,693 --> 00:01:08,901 Le Caire ! 7 00:01:12,364 --> 00:01:13,823 Cartes. 8 00:01:15,868 --> 00:01:17,660 Frappez-moi. 9 00:01:21,623 --> 00:01:23,124 (Bond) Une chance. 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,084 Où puis-je le trouver ? 11 00:01:25,169 --> 00:01:26,335 Marie.... 12 00:01:26,712 --> 00:01:28,254 Demandez à Marie. 13 00:01:28,797 --> 00:01:30,298 Qui es-tu? 14 00:01:31,717 --> 00:01:34,677 Je m'appelle Bond. James Bond. 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,430 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 16 00:01:38,223 --> 00:01:41,434 Oui, en fait, il y en a. 17 00:01:41,518 --> 00:01:44,270 Il y a quelque chose que j'aimerais que tu pour sortir de ta poitrine. 18 00:01:44,354 --> 00:01:45,938 (halètement) 19 00:01:46,607 --> 00:01:48,274 (bâillonnement) 20 00:01:48,358 --> 00:01:50,860 Où est Ernst Stavro Blofeld? 21 00:01:50,944 --> 00:01:52,111 (étouffement) 22 00:01:52,196 --> 00:01:54,155 Parle, chérie. Je ne peux pas t'entendre. 23 00:01:55,157 --> 00:01:58,785 (homme) Nous arrivons maintenant à phase quatre : Le nez. 24 00:01:58,869 --> 00:02:03,414 À mon avis, la partie la plus difficile d'une transformation plastique. 25 00:02:03,499 --> 00:02:05,291 Je veux que l'opération soit faite ce soir. 26 00:02:05,375 --> 00:02:07,418 - Mais, monsieur... - Il ne reste plus de temps. 27 00:02:07,503 --> 00:02:10,671 Mais, Señor Blofeld, c'est une procédure des plus délicates. 28 00:02:10,756 --> 00:02:12,632 Ce soir! 29 00:02:24,228 --> 00:02:27,271 Gardez la température à précisément 80 degrés. 30 00:02:29,775 --> 00:02:30,858 (la porte se ferme) 31 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 (Blofeld) Faire des tartes à la boue, 007 ? 32 00:03:44,516 --> 00:03:47,059 Il aurait été moi en quelques jours 33 00:03:47,144 --> 00:03:49,645 si vous aviez donné une chance à ce pauvre garçon. 34 00:03:49,980 --> 00:03:53,524 C'est vraiment dommage. je mourais d'envie de voir comment s'est déroulée l'opération. 35 00:03:54,109 --> 00:03:56,152 Prends son arme. 36 00:03:56,862 --> 00:03:58,946 Tenez-le ! Levez la main. 37 00:04:05,787 --> 00:04:06,996 Ah ! 38 00:04:13,337 --> 00:04:14,587 Tuez-le ! 39 00:04:46,995 --> 00:04:48,329 Bienvenue en enfer, Blofeld. 40 00:04:52,042 --> 00:04:53,626 (le chat hurle) 41 00:05:16,441 --> 00:05:19,527 (FEMME CHANTANT) Les diamants sont éternels 42 00:05:20,737 --> 00:05:24,448 Ils sont tout ce dont j'ai besoin pour me plaire 43 00:05:25,409 --> 00:05:29,328 Ils peuvent me stimuler et me taquiner 44 00:05:30,247 --> 00:05:32,999 Ils ne partiront pas la nuit 45 00:05:33,083 --> 00:05:35,835 Je n'ai aucune crainte qu'ils puissent 46 00:05:35,919 --> 00:05:38,587 Désert-moi 47 00:05:41,008 --> 00:05:44,135 Les diamants sont éternels 48 00:05:45,429 --> 00:05:49,932 Tenez-en un et caressez-le 49 00:05:50,350 --> 00:05:54,270 Touchez-le, caressez-le puis habillez-le 50 00:05:55,439 --> 00:05:57,815 Je peux voir chaque partie 51 00:05:57,899 --> 00:06:00,818 Rien ne se cache dans le coeur 52 00:06:00,902 --> 00:06:03,487 Pour me faire du mal 53 00:06:04,614 --> 00:06:08,951 Je n'ai pas besoin d'amour 54 00:06:09,703 --> 00:06:13,164 A quoi me servira l'amour ? 55 00:06:14,291 --> 00:06:18,335 Les diamants ne me mentent jamais 56 00:06:19,796 --> 00:06:24,467 Car quand l'amour est parti 57 00:06:25,427 --> 00:06:28,971 Ils brillent 58 00:06:31,475 --> 00:06:34,810 Les diamants sont éternels 59 00:06:35,479 --> 00:06:40,274 Étincelant autour de mon petit doigt 60 00:06:41,068 --> 00:06:44,904 Contrairement aux hommes, les diamants persistent 61 00:06:45,781 --> 00:06:48,240 Les hommes ne sont que de simples mortels qui 62 00:06:48,325 --> 00:06:50,576 Ne vaut pas la peine d'y aller 63 00:06:50,660 --> 00:06:53,287 Ta tombe pour 64 00:06:55,040 --> 00:06:59,210 Je n'ai pas besoin d'amour 65 00:06:59,961 --> 00:07:04,173 A quoi me servira l'amour ? 66 00:07:04,758 --> 00:07:08,677 Les diamants ne me mentent jamais 67 00:07:10,347 --> 00:07:15,184 Car quand l'amour est parti 68 00:07:15,685 --> 00:07:19,146 Ils brillent 69 00:07:21,733 --> 00:07:31,283 Les diamants sont éternels, éternels, éternels 70 00:07:31,368 --> 00:07:35,204 Pour toujours 71 00:07:36,081 --> 00:07:44,088 Et toujours ! 72 00:07:48,760 --> 00:07:50,136 Étoile d'Afrique du Sud. 73 00:07:50,220 --> 00:07:52,638 83,5 carats bruts. 74 00:07:52,722 --> 00:07:54,890 47,5 carats coupés. 75 00:07:55,267 --> 00:07:58,686 Le Shah d'Akbar. 116 carats bruts. 76 00:07:59,813 --> 00:08:01,522 Est-ce que tu fais attention, 007 ? 77 00:08:01,606 --> 00:08:04,316 L'Akbar Shah, 116 carats bruts. 78 00:08:05,652 --> 00:08:08,737 Mais sûrement, monsieur, ce n'est pas nécessaire à apporter dans notre section 79 00:08:08,822 --> 00:08:11,699 sur une affaire de contrebande relativement simple. 80 00:08:11,783 --> 00:08:14,160 Sir Donald a convaincu le Premier ministre sinon. 81 00:08:14,244 --> 00:08:17,454 Puis-je vous rappeler, 007, que Blofeld est mort. 82 00:08:17,539 --> 00:08:18,789 Fini! 83 00:08:18,874 --> 00:08:23,586 Le moins que l'on puisse attendre de toi maintenant est un petit travail simple et solide. 84 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Bonjour, messieurs. 85 00:08:26,047 --> 00:08:28,841 - Sir Donald va vous voir maintenant. - Merci. 86 00:08:29,718 --> 00:08:31,010 Bonjour, Sir Donald. 87 00:08:31,094 --> 00:08:35,514 - Ici le commandant Bond. - Comment vas-tu? Veuillez vous asseoir. 88 00:08:35,599 --> 00:08:38,017 - Sherry ? - Pas pour moi, merci. Les ordres du médecin. 89 00:08:38,101 --> 00:08:40,686 - Commandant Bond ? - Oui, merci. 90 00:08:40,770 --> 00:08:43,731 Vous étiez en vacances, je comprends. 91 00:08:44,482 --> 00:08:46,025 Relaxant, j'espère. 92 00:08:46,109 --> 00:08:49,195 Oh, pas vraiment relaxant mais très satisfaisant. 93 00:08:49,279 --> 00:08:51,363 Acclamations. 94 00:08:53,950 --> 00:08:56,827 Dommage pour votre foie, monsieur. C'est une Solera exceptionnellement fine. 95 00:08:57,120 --> 00:09:01,123 - '51, je crois. - Il n'y a pas d'année pour le sherry, 007. 96 00:09:01,750 --> 00:09:05,711 Je faisais référence au millésime original sur lequel est basé le sherry, monsieur. 97 00:09:08,173 --> 00:09:10,049 1851. 98 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 Incontournable. 99 00:09:12,552 --> 00:09:14,136 Précisément. 100 00:09:14,221 --> 00:09:15,679 Dites-moi, commandant. 101 00:09:15,764 --> 00:09:20,142 Jusqu’où s’étend votre expertise dans le domaine des diamants ? 102 00:09:21,895 --> 00:09:25,606 Substance la plus dure trouvée dans la nature. Ils coupaient du verre. Suggérez le mariage. 103 00:09:25,690 --> 00:09:28,734 Ils ont remplacé un chien en tant que meilleur ami d'une fille. C'est à peu près tout. 104 00:09:28,818 --> 00:09:32,279 Rafraîchissant d'entendre qu'il n'y a qu'un seul sujet vous n'êtes pas un expert en la matière. 105 00:09:32,489 --> 00:09:37,159 (Sir Donald) Peut-être que je ferais mieux de vous donner un bref aperçu de notre problème. 106 00:09:37,994 --> 00:09:42,289 Quatre-vingts pour cent des diamants du monde proviennent de mines d'Afrique du Sud. 107 00:09:42,374 --> 00:09:45,334 La plupart sont creusés dans des puits d'argile diamantifère 108 00:09:45,418 --> 00:09:47,753 à des profondeurs allant jusqu'à 3 000 pieds. 109 00:09:48,546 --> 00:09:52,925 L'ensemble du processus, du début à la fin, est soumis à un système de sécurité hermétique. 110 00:09:53,009 --> 00:09:54,718 C'est une précaution essentielle, 111 00:09:54,803 --> 00:10:00,307 même si l'industrie est fière de la loyauté et le dévouement de ses travailleurs. 112 00:10:01,685 --> 00:10:06,188 Bien entendu, les mesures de sécurité ont tendance à garantir cette fidélité, 113 00:10:06,273 --> 00:10:09,942 tout comme les nombreux équipements et les services sociaux que nous fournissons. 114 00:10:10,360 --> 00:10:12,695 Il y a un personnel permanent de médecins, d'infirmières, 115 00:10:12,779 --> 00:10:14,280 même les dentistes. 116 00:10:14,364 --> 00:10:19,034 L'ensemble du processus, du début à la fin, est soumis à un système de sécurité hermétique. 117 00:10:19,369 --> 00:10:21,203 C'est une précaution nécessaire, 118 00:10:21,288 --> 00:10:25,332 même si l'industrie est fière de la loyauté et le dévouement de ses travailleurs. 119 00:10:25,417 --> 00:10:26,709 Suivant! 120 00:10:31,965 --> 00:10:33,966 Le scorpion. 121 00:10:34,217 --> 00:10:36,802 Le meilleur tueur de Mère Nature, M. Wint. 122 00:10:36,886 --> 00:10:40,931 On n'est jamais trop vieux apprendre d'un maître, M. Kidd. 123 00:11:04,164 --> 00:11:06,290 Docteur Tynan ? Bonne soirée. 124 00:11:06,624 --> 00:11:08,667 Qui es-tu? Et où est Joe ? 125 00:11:08,752 --> 00:11:10,961 Joe n'a pas pu venir ce soir. 126 00:11:11,046 --> 00:11:12,838 Je suis M. Wint. 127 00:11:12,922 --> 00:11:14,757 C'est M. Kidd. 128 00:11:17,635 --> 00:11:19,762 Oh. Je vois. 129 00:11:32,275 --> 00:11:34,735 (Kidd gémit) 130 00:11:35,195 --> 00:11:36,653 Quel est le problème avec lui ? 131 00:11:36,738 --> 00:11:39,740 Ce sont mes dents de sagesse. Je ne les ai pas encore sortis. 132 00:11:39,824 --> 00:11:42,368 Pourriez-vous y jeter un œil, docteur ? 133 00:11:42,452 --> 00:11:43,786 Bien sûr. 134 00:11:43,870 --> 00:11:45,913 Je ne vais pas te faire de mal. Ouvrez simplement. 135 00:11:45,997 --> 00:11:48,082 Non, non. Ouvrez grand. 136 00:11:53,630 --> 00:11:54,671 Ah ! 137 00:12:00,345 --> 00:12:02,721 Curieux 138 00:12:02,806 --> 00:12:06,767 comment tous ceux qui touchent ces diamants semblent mourir. 139 00:12:20,532 --> 00:12:23,992 - Arrêtez-vous là ! Qui es-tu? - Le Dr Tynan nous a envoyé. 140 00:12:24,077 --> 00:12:26,662 - Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ? - Il est tombé malade. 141 00:12:26,746 --> 00:12:28,664 Mordu par le bug. 142 00:12:28,748 --> 00:12:30,833 Il a envoyé ça pour toi. 143 00:12:42,887 --> 00:12:44,763 Si Dieu avait voulu que l'homme vole... 144 00:12:44,848 --> 00:12:48,475 Il lui aurait donné des ailes, M. Kidd. 145 00:12:59,028 --> 00:13:01,613 (Monsieur Donald) Aucun système de sécurité n’est parfait. 146 00:13:01,698 --> 00:13:04,616 Nous avons toujours accepté un pourcentage de contrebande. 147 00:13:04,701 --> 00:13:09,413 Mais au cours des deux dernières années, malgré tout nos précautions, il a augmenté de façon alarmante. 148 00:13:09,497 --> 00:13:12,458 Et aucune des pierres ont atteint le marché. 149 00:13:12,542 --> 00:13:14,793 Sir Donald pense que quelqu'un fait des réserves. 150 00:13:14,878 --> 00:13:20,048 Notre préoccupation est que quelqu'un puisse jeter les sur le marché pour faire baisser les prix ou... 151 00:13:20,133 --> 00:13:22,718 Vous faire accepter un chantage perpétuel. 152 00:13:22,802 --> 00:13:24,470 Exactement. 153 00:13:26,055 --> 00:13:28,682 Ce que nous devons savoir, c'est 154 00:13:28,766 --> 00:13:31,560 qui sont les stockeurs. 155 00:13:31,769 --> 00:13:33,645 La lettre U 156 00:13:33,730 --> 00:13:35,272 c'est pour le parapluie. 157 00:13:35,899 --> 00:13:38,108 Nous le prenons de peur qu'il ne pleuve. 158 00:13:38,193 --> 00:13:40,319 Nous espérons que nous n'en voudrons pas 159 00:13:40,403 --> 00:13:42,196 jusqu'à ce que nous soyons de retour à la maison. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,072 Deux hommes pour vous voir, mademoiselle. 161 00:13:44,699 --> 00:13:46,533 (professeur) Messieurs, Joshua. 162 00:13:46,618 --> 00:13:50,662 Je ne serai pas long, les enfants. Josué va vous lire une histoire. 163 00:13:51,956 --> 00:13:54,082 Comme c'est agréable de vous revoir ! 164 00:13:55,168 --> 00:13:57,419 - Où va-t-on cette fois ? - Amsterdam. 165 00:13:57,504 --> 00:14:00,130 Amsterdam! Oh, comme c'est beau ! 166 00:14:00,215 --> 00:14:03,509 il faudra que je ramène quelques photos des canaux pour les enfants. 167 00:14:03,593 --> 00:14:06,470 Demandez et vous recevrez, Mme Whistler. 168 00:14:09,557 --> 00:14:12,518 Ainsi se termine la leçon pour aujourd'hui, messieurs. 169 00:14:13,269 --> 00:14:17,356 Plusieurs meurtres récents en Afrique du Sud ont des choses compliquées. 170 00:14:17,440 --> 00:14:20,317 S'ils arrêtent leurs opérations avant de les découvrir... 171 00:14:20,401 --> 00:14:22,945 Ce serait catastrophique pour nous 172 00:14:23,613 --> 00:14:25,113 et pour le gouvernement. 173 00:14:25,198 --> 00:14:29,159 - J'ai toujours eu envie d'un voyage en Afrique du Sud. - Tu vas en Hollande. 174 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Depuis quelque temps nous avons nos yeux sur un contrebandier - Peter Franks. 175 00:14:35,166 --> 00:14:36,458 Il doit partir pour Amsterdam. 176 00:14:36,793 --> 00:14:38,460 Sait-on qui sont ses contacts ? 177 00:14:39,087 --> 00:14:41,964 Nous fonctionnons en votre absence, Commandant. 178 00:14:46,469 --> 00:14:48,554 Passeport, monsieur ? 179 00:14:50,807 --> 00:14:54,101 Ah, M. Franks. Il y a un message pour vous au contrôle des passeports. 180 00:14:54,185 --> 00:14:56,937 Cette porte là-bas. Vous pouvez vous garer à l'extérieur. 181 00:14:57,480 --> 00:14:59,147 Merci. 182 00:15:13,663 --> 00:15:15,789 (corne de navire) 183 00:15:26,092 --> 00:15:27,175 Monsieur Frank.... 184 00:15:27,510 --> 00:15:29,428 Votre passeport est tout à fait en règle. 185 00:15:30,346 --> 00:15:32,514 Quelqu'un te voit dans cette tenue, Moneypenny, 186 00:15:32,599 --> 00:15:35,809 serait certainement découragé de quitter le pays. 187 00:15:36,352 --> 00:15:37,936 Que puis-je vous rapporter de Hollande ? 188 00:15:38,521 --> 00:15:39,938 Un diamant ? 189 00:15:40,023 --> 00:15:41,440 Dans un ring ? 190 00:15:45,028 --> 00:15:47,029 Seriez-vous content d’une tulipe ? 191 00:15:49,157 --> 00:15:50,282 Oui. 192 00:16:11,220 --> 00:16:14,640 (guide féminine) Ahead est l'un des les plus anciens ponts d'Amsterdam. 193 00:16:14,724 --> 00:16:16,475 Le pont maigre. 194 00:16:16,559 --> 00:16:18,644 Il a été construit il y a plus de 300 ans 195 00:16:18,728 --> 00:16:21,855 par deux sœurs qui voulaient se rendre visite tous les jours. 196 00:16:21,939 --> 00:16:27,069 Malheureusement, ils n’ont plus d’argent. Alors c'est pourquoi on l'appelle le Skinny Bridge. 197 00:16:27,779 --> 00:16:29,738 A votre droite, ces belles vieilles maisons 198 00:16:29,822 --> 00:16:33,659 on peut le voir dans les peintures de notre célèbre peintre Rembrandt. 199 00:16:33,993 --> 00:16:35,535 Et maintenant, mesdames et messieurs, 200 00:16:35,620 --> 00:16:40,290 si tu regardes à ta gauche en descendant l'Amstel, vous pouvez voir... 201 00:16:41,000 --> 00:16:42,668 Ah ! 202 00:16:51,010 --> 00:16:54,721 Mme Whistler voulait des photos des canaux pour les enfants. 203 00:16:54,806 --> 00:16:57,349 Comme c'est gentil de votre part, M. Kidd. 204 00:16:57,892 --> 00:17:00,435 Les enfants seront tellement ravis. 205 00:17:25,545 --> 00:17:26,920 (femme) Oui ? 206 00:17:27,004 --> 00:17:28,880 Francs. Pierre Francs. 207 00:17:28,965 --> 00:17:30,549 Montez. Troisième étage. 208 00:17:32,301 --> 00:17:33,635 (sonneur) 209 00:17:42,478 --> 00:17:44,479 (musique facile à écouter) 210 00:17:49,110 --> 00:17:52,154 Faites comme chez vous ! Je sors dans une minute ! 211 00:17:55,950 --> 00:17:58,034 Servez-vous un verre ! 212 00:17:59,287 --> 00:18:01,621 Est-ce que, euh, M. Case n'est pas à la maison ? 213 00:18:01,706 --> 00:18:05,500 Il n’y a pas de M. Case. Le T est pour Tiffany. 214 00:18:06,669 --> 00:18:08,712 L'affaire Tiffany ? 215 00:18:09,213 --> 00:18:10,839 Certainement distinctif. 216 00:18:10,923 --> 00:18:13,341 Je suis né là, au premier étage, 217 00:18:13,426 --> 00:18:16,094 pendant que ma mère était looking for a wedding ring. 218 00:18:16,179 --> 00:18:19,639 Je suis content pour toi it wasn't Van Cleef and Arpels. 219 00:18:24,395 --> 00:18:25,771 Weren't you a blonde when I came in? 220 00:18:26,731 --> 00:18:28,482 Peut-être. 221 00:18:28,775 --> 00:18:33,278 I tend to notice little things like that. Whether a girl is a blonde or a brunette. 222 00:18:33,529 --> 00:18:35,614 Et lequel préférez-vous ? 223 00:18:36,532 --> 00:18:39,242 Providing the collars and cuffs match... 224 00:18:40,036 --> 00:18:41,536 Nous en reparlerons plus tard. 225 00:18:41,621 --> 00:18:43,830 Donne-moi ton verre. 226 00:18:43,915 --> 00:18:45,999 Je vais te chercher de la glace. 227 00:18:49,712 --> 00:18:50,921 (la porte se ferme) 228 00:19:14,737 --> 00:19:18,615 That's quite a nice little nothing tu portes presque. J'approuve. 229 00:19:18,699 --> 00:19:21,159 I don't dress for the hired help. 230 00:19:21,244 --> 00:19:23,411 Voyons votre passeport, Franks. 231 00:19:27,083 --> 00:19:29,376 Profession : Consultant en transports ? 232 00:19:29,752 --> 00:19:31,086 C'est un peu mignon, n'est-ce pas ? 233 00:19:31,754 --> 00:19:34,923 - Je vais finir de m'habiller. - Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. Pas pour mon compte. 234 00:20:17,133 --> 00:20:20,552 Je n'aime pas beaucoup les rousses. Des tempéraments terribles. 235 00:20:20,636 --> 00:20:22,470 Mais d’une manière ou d’une autre, cela semble vous convenir. 236 00:20:22,555 --> 00:20:24,556 C'est le mien. 237 00:20:24,640 --> 00:20:26,641 Mais il a besoin d'un éclairage doux. 238 00:20:26,726 --> 00:20:30,812 - Je connais un petit restaurant... - Je ne mélange jamais l'utile à l'agréable. 239 00:20:30,897 --> 00:20:32,522 - Moi non plus. - Bien ! 240 00:20:32,607 --> 00:20:37,777 Alors garde les remarques mignonnes pour après vous amenez les diamants à Los Angeles. 241 00:20:38,321 --> 00:20:41,406 - Eh bien, où sont-ils maintenant ? - Ce n'est pas ton problème. 242 00:20:41,490 --> 00:20:43,325 Votre problème est de les faire entrer. 243 00:20:43,409 --> 00:20:46,202 - Combien y a-t-il ? - 50 000 carats. 244 00:20:47,163 --> 00:20:51,499 Eh bien, à 142 carats l'once, c'est énormément de glace. Ce ne sera pas facile. 245 00:20:52,001 --> 00:20:54,753 C'est pour ça que tu es payé 50 000 $. 246 00:20:54,837 --> 00:20:57,923 Que pensais-tu que ça allait être ? Une paire de boucles d'oreilles ? 247 00:20:58,007 --> 00:21:02,218 Et, Franks, pour l'amour de Dieu, proposer quelque chose d'original. 248 00:21:07,808 --> 00:21:11,144 Je dois vous le remettre, Q. Assez ingénieux. 249 00:21:11,228 --> 00:21:14,522 Oh, une petite notion évidente. J'ai pensé que ça pourrait être utile. 250 00:21:14,607 --> 00:21:19,903 Oh, M a essayé d'entrer en contact avec vous. Ce type de Peter Franks s'est échappé. 251 00:21:20,696 --> 00:21:22,906 Killed one of the guards on the way up to London. 252 00:21:24,075 --> 00:21:25,116 Bonjour? 253 00:21:26,619 --> 00:21:27,702 Bonjour! 254 00:21:28,537 --> 00:21:30,038 Es-tu là? 255 00:21:30,122 --> 00:21:31,247 Oh! 256 00:21:50,726 --> 00:21:52,560 - (Tiffany) Yes? - Peter Franks. 257 00:21:52,645 --> 00:21:54,729 Troisième étage. 258 00:21:55,189 --> 00:21:57,399 - Guten Abend. - Bonne soirée. 259 00:21:58,776 --> 00:22:00,318 Bitte. 260 00:22:01,487 --> 00:22:04,197 - You are English? - Yes, I'm English. 261 00:22:04,657 --> 00:22:06,574 Je parle anglais. 262 00:22:08,869 --> 00:22:11,579 - Who is your floor? - Three, please. 263 00:24:26,799 --> 00:24:28,258 (lift starts) 264 00:24:37,977 --> 00:24:39,310 Est-il mort ? 265 00:24:39,395 --> 00:24:41,187 I sincerely hope so. 266 00:24:48,779 --> 00:24:50,780 - Qui est-il ? - No idea. 267 00:24:50,865 --> 00:24:53,783 Ce type me suit toute la journée aujourd'hui. 268 00:24:58,372 --> 00:24:59,622 Mon Dieu! 269 00:25:02,168 --> 00:25:04,294 Vous venez de tuer James Bond ! 270 00:25:08,340 --> 00:25:10,300 Is that who it was? 271 00:25:10,926 --> 00:25:13,344 Well, it just proves no one's indestructible. 272 00:25:13,429 --> 00:25:17,265 Vous ne tuez pas James Bond et attendez que les flics arrivent ! 273 00:25:17,349 --> 00:25:19,893 Nous devons récupérer ces diamants out of here fast! 274 00:25:19,977 --> 00:25:21,644 Où sont-ils ? 275 00:25:24,523 --> 00:25:27,609 Une petite vieille dame les a déposés yesterday morning. 276 00:25:29,570 --> 00:25:31,237 Inestimable. 277 00:25:34,033 --> 00:25:37,368 Je pense que nous devrions laisser M. Bond porter la charge à partir de maintenant. 278 00:25:50,466 --> 00:25:52,008 C'est drôle. 279 00:25:52,092 --> 00:25:56,054 Toutes les choses qu'on voulait dire à son frère quand il est trop tard. 280 00:25:56,138 --> 00:25:58,890 Let me assure you de nos plus sincères condoléances. 281 00:25:58,974 --> 00:26:01,267 Pourriez-vous s'il vous plaît monter à bord de l'avion ? 282 00:26:04,146 --> 00:26:07,523 - Nous étions inséparables, tu sais. - S'il vous plaît, M. Franks. 283 00:26:09,485 --> 00:26:16,199 (Système de sonorisation) Lufthansa annonce le départ du vol LH450 à destination de Los Angeles. 284 00:26:19,328 --> 00:26:23,206 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité, et ne pas fumer jusqu'à ce qu'il soit en vol. 285 00:26:23,290 --> 00:26:24,958 Merci. 286 00:26:27,044 --> 00:26:30,672 Ils sont tous les deux à bord. Je dois dire, Miss Case semble plutôt attirante. 287 00:26:31,882 --> 00:26:33,633 Pour une dame. 288 00:26:36,553 --> 00:26:38,471 (rires nerveusement) 289 00:26:38,681 --> 00:26:44,435 Lufthansa annonce l'arrivée du vol LH450 en provenance d'Amsterdam... 290 00:26:44,520 --> 00:26:46,562 - M. Franks ? - Oui. 291 00:26:46,647 --> 00:26:48,690 Suivez-moi à la douane, s'il vous plaît. 292 00:26:53,195 --> 00:26:55,196 Peter Franks, Jerry. 293 00:27:04,373 --> 00:27:06,874 Prends un déjeuner, Jerry. Je vais prendre le relais. 294 00:27:09,628 --> 00:27:12,171 Acte de décès, s'il vous plaît, M. Franks. 295 00:27:12,256 --> 00:27:15,800 Eh bien, eh bien ! Felix Leiter, vieux fraudeur. 296 00:27:17,761 --> 00:27:20,596 Au nom de la CIA, bienvenue en Amérique. 297 00:27:22,057 --> 00:27:25,184 Quelqu'un a envoyé son cerveau à votre rencontre. 298 00:27:33,902 --> 00:27:36,487 J'abandonne. je sais les diamants sont dans le corps, 299 00:27:36,572 --> 00:27:38,323 mais où ? 300 00:27:38,407 --> 00:27:40,700 Alimentaire, Dr Leiter. 301 00:27:43,746 --> 00:27:46,080 Au revoir, James. Rester en contact. 302 00:27:47,333 --> 00:27:51,586 (fort) Le reste de tes bagages a été innocenté, M. Franks. OK, les gars ! 303 00:28:13,984 --> 00:28:16,611 Tu, euh, tu veux t'asseoir devant, M. Franks ? 304 00:28:16,695 --> 00:28:19,364 C'est une conduite beaucoup plus douce devant, M. Franks. 305 00:28:20,407 --> 00:28:22,283 Oui, je crois que je vais m'asseoir devant. 306 00:28:43,305 --> 00:28:46,432 Le raide - hum ! - Décédé là-bas. 307 00:28:46,517 --> 00:28:49,060 Votre frère, M. Franks ? 308 00:28:49,144 --> 00:28:50,812 Oui, c'était le cas. 309 00:28:50,896 --> 00:28:52,980 J'ai un frère. 310 00:28:55,901 --> 00:28:57,402 Petit monde. 311 00:29:11,667 --> 00:29:13,793 (musique d'orgue) 312 00:29:20,676 --> 00:29:23,136 M. Franks, je suis Morton Slumber. 313 00:29:23,220 --> 00:29:27,682 Veuillez accepter mes sincères condoléances à cette heure des plus difficiles. 314 00:29:27,766 --> 00:29:31,102 Eh bien, il se dirige pour un monde meilleur, M. Slumber. 315 00:29:31,186 --> 00:29:33,729 Il y a là une certaine consolation. 316 00:29:33,814 --> 00:29:37,650 Maintenant, si nous sommes prêts pour commencer le dernier voyage... 317 00:29:45,909 --> 00:29:48,369 (chant choral émouvant) 318 00:30:11,727 --> 00:30:13,644 - (le chant s'arrête) - Que son âme repose en paix. 319 00:30:13,729 --> 00:30:15,062 Oh oui. Amen. 320 00:30:15,147 --> 00:30:19,567 Si tu venais dans mon confortable bureau, nous vous apporterons l'urne. 321 00:30:19,651 --> 00:30:23,738 Je suis tellement heureuse que tu aies choisi notre demi-canapé, cercueil à panneau articulé et dormant. 322 00:30:23,822 --> 00:30:26,240 Je suis sûr que ton frère je l'aurais apprécié. 323 00:30:26,325 --> 00:30:28,409 Je suis sûr qu'il l'a fait. 324 00:30:29,244 --> 00:30:31,245 S'il vous plaît, asseyez-vous. 325 00:30:55,521 --> 00:30:57,605 Des cendres en cendres... 326 00:30:57,981 --> 00:31:00,191 - De la poussière à la poussière. - Exactement. 327 00:31:00,275 --> 00:31:04,529 Dans un moment comme celui-ci, je suis sûr vous préférez être laissé seul, pour réfléchir. 328 00:31:04,613 --> 00:31:05,780 Très réfléchi. 329 00:31:05,864 --> 00:31:09,450 Nous avons sélectionné une niche privée pour votre frère dans notre Jardin du Souvenir. 330 00:31:09,535 --> 00:31:14,330 Celui à la chartreuse reposante rideaux et garniture dorée Angel's Breath. 331 00:31:14,414 --> 00:31:16,332 J'espère que vous trouverez tout en ordre. 332 00:31:16,416 --> 00:31:19,126 Les dispositions ont été impeccables 333 00:31:19,920 --> 00:31:21,629 jusqu'à présent. 334 00:32:40,876 --> 00:32:43,628 Très émouvant. 335 00:32:43,712 --> 00:32:45,463 Cela fait chaud au cœur, M. Wint. 336 00:32:45,547 --> 00:32:47,423 Un vibrant hommage, M. Kidd. 337 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 (chant choral émouvant) 338 00:33:35,263 --> 00:33:36,555 (le chant s'arrête) 339 00:33:37,307 --> 00:33:41,477 Espèce de sale connard limey double-traversant! Ces foutus diamants sont des imposteurs ! 340 00:33:45,607 --> 00:33:47,775 Non, ne me le dis pas. Vous êtes Saint Pierre ? 341 00:33:47,859 --> 00:33:50,236 Coller! Verre! Où sont les vrais trucs, Franks ? 342 00:33:50,320 --> 00:33:54,824 Où est le vrai argent ? Tu ne le ferais pas brûler 50 000 vrais dollars, voulez-vous ? 343 00:33:55,075 --> 00:33:57,660 Une dernière pause. Où sont les vrais diamants ? 344 00:33:59,121 --> 00:34:00,705 Tu m'apportes le vrai argent 345 00:34:00,789 --> 00:34:02,164 et je t'apporterai les vrais diamants. 346 00:34:02,249 --> 00:34:04,208 Où penses-tu aller ? 347 00:34:04,292 --> 00:34:07,420 J'ai entendu dire que l'hôtel Tropicana est assez confortable. 348 00:34:07,504 --> 00:34:09,588 Mes condoléances, messieurs. 349 00:34:11,133 --> 00:34:12,550 Bonjour Félix. 350 00:34:12,634 --> 00:34:15,386 Très confortable. Mais il y a un problème. 351 00:34:15,470 --> 00:34:17,763 Je veux la vraie marchandise - assez rapidement. 352 00:34:17,848 --> 00:34:21,434 Q vient d'arriver avec. Nous nous lèverons avec eux demain matin. 353 00:34:21,518 --> 00:34:25,354 Alors je resterais assis si j'étais toi. Cela n’a aucun sens de chercher des ennuis. 354 00:34:25,439 --> 00:34:28,649 Amusez-vous bien, James. Je suis sûr que vous savez comment. 355 00:34:29,276 --> 00:34:32,820 Assez. Je vais probablement assister à un spectacle. 356 00:34:33,155 --> 00:34:35,239 (montrer la mélodie) 357 00:35:09,191 --> 00:35:11,317 (rires et applaudissements) 358 00:35:13,779 --> 00:35:15,946 (Shady Tree) Comment m'aimes-tu jusqu'à présent ? 359 00:35:16,406 --> 00:35:18,949 Les gens disent que j'ai le corps de Rock Hudson. 360 00:35:19,576 --> 00:35:22,953 S'il découvre ce que je lui fais, il sera plus fou que l'enfer. 361 00:35:23,038 --> 00:35:24,872 J'appelle ces filles mes glands. 362 00:35:26,041 --> 00:35:29,668 En fait, c'est un cadeau de Willard Whyte, qui est à l'étage en ce moment 363 00:35:29,753 --> 00:35:33,214 - jouer au Monopoly avec de vrais bâtiments. - (rire) 364 00:35:33,298 --> 00:35:38,803 Essayer de trouver Willard Whyte, c'est comme j'essaie de trouver une vierge dans une maternité. 365 00:35:39,346 --> 00:35:42,765 Au nom de la Maison Whyte, Je veux vous le faire savoir, les amis 366 00:35:42,849 --> 00:35:44,600 vous avez été un mauvais public. 367 00:35:44,684 --> 00:35:46,727 Alors perdez-vous. A plus tard. 368 00:36:06,748 --> 00:36:08,791 (Hiver) Arbre ombragé ! 369 00:36:11,670 --> 00:36:15,840 - Shady, nous avons juste adoré ton numéro ! - Quel goût, quel style ! 370 00:36:15,924 --> 00:36:17,424 Et nous avons quelques suggestions. 371 00:36:17,509 --> 00:36:21,595 Critiques et matériel dont je n'ai pas besoin ! Je n'ai pas changé mon comportement depuis 40 ans. 372 00:36:26,852 --> 00:36:29,395 Tenez-le ! N'entre pas là-dedans. 373 00:36:31,273 --> 00:36:35,192 Nous n'avons pas eu les vrais diamants, nous avons donc besoin d'Arbre vivant. 374 00:36:35,277 --> 00:36:37,319 C'est très ennuyeux. 375 00:36:55,463 --> 00:36:59,091 - (homme) Descends là-bas ! - Merde. Boxcar, le perdant. 376 00:36:59,175 --> 00:37:02,303 Eh bien, c'est tout, minou. J'ai tiré sur toute la liasse. 377 00:37:02,387 --> 00:37:04,722 Que dites-vous? De retour chez moi ? 378 00:37:04,806 --> 00:37:08,142 Tu es une personne sympa, Maxie. Vraiment, vous l'êtes. 379 00:37:08,226 --> 00:37:11,395 Pourquoi n'irais-tu pas faire une sieste ? Et je te verrai l'année prochaine. 380 00:37:12,731 --> 00:37:15,149 (Bond) Puis-je avoir 5 000 $ ? Non, faites-en 10 000 $. 381 00:37:15,233 --> 00:37:16,859 Limite de 2 000 $. 382 00:37:21,281 --> 00:37:22,907 Y a-t-il un problème ? 383 00:37:22,991 --> 00:37:24,867 M. Saxby. 384 00:37:24,951 --> 00:37:28,495 Un homme veut un crédit de 10 000 $ avec une limite de 2 000 $. 385 00:37:29,414 --> 00:37:30,748 Je m'appelle Franks. 386 00:37:31,124 --> 00:37:32,833 Pierre Francs. 387 00:37:34,252 --> 00:37:36,503 Le crédit de M. Franks est bon. 388 00:37:36,588 --> 00:37:39,715 - Bonne chance à vous, M. Franks. - Merci. J'en aurai deux piles maintenant. 389 00:37:41,176 --> 00:37:43,260 Donnez 4 000 à ce monsieur. 390 00:37:44,012 --> 00:37:45,679 Merci. 391 00:37:45,764 --> 00:37:47,932 Salut! Je suis plein. 392 00:37:48,016 --> 00:37:50,559 - Mais bien sûr que oui. - Beaucoup d'O'Toole. 393 00:37:51,895 --> 00:37:53,562 Du nom de votre père, peut-être ? 394 00:37:53,647 --> 00:37:57,066 Souhaitez-vous de l'aide ? Au craps, je veux dire. 395 00:37:57,150 --> 00:37:58,776 C'est très gentil de votre part. 396 00:38:00,528 --> 00:38:02,279 Sortir. Sortir. 397 00:38:02,364 --> 00:38:05,658 Le prochain tireur est une dame. Les dames ont de la chance. Pour la dame. 398 00:38:07,869 --> 00:38:09,161 Neuf. Marque neuf. 399 00:38:14,459 --> 00:38:16,877 Sept, perdant. L'heureuse dame chie. 400 00:38:18,880 --> 00:38:20,547 Nouveau tireur. Votre chance, Monsieur F. 401 00:38:28,014 --> 00:38:32,685 - Willard Whyte parle. - L'arbre est mort. Allumez le numéro deux. 402 00:38:35,814 --> 00:38:37,564 C'est Peter Franks. 403 00:38:40,527 --> 00:38:42,903 Dix durs. Dix, c'est le chiffre. 404 00:38:43,363 --> 00:38:46,865 Je prends toutes les chances sur dix. 200 à la dure. 405 00:38:46,950 --> 00:38:51,078 La limite sur tous les numéros, 250 sur le onze. Merci beaucoup. 406 00:38:51,162 --> 00:38:54,498 Dire! Vous avez déjà joué à ce jeu ! 407 00:38:54,582 --> 00:38:56,667 Juste une fois. 408 00:38:57,711 --> 00:39:00,838 - Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? - Ne me dérange pas avec des détails, Bert ! 409 00:39:00,922 --> 00:39:02,923 Donne-moi juste les diamants ! 410 00:39:07,929 --> 00:39:12,057 Vous manipulez ces cubes comme un singe manipule des noix de coco. 411 00:39:12,142 --> 00:39:16,061 Merci, messieurs, pour un service aussi remarquable. 412 00:39:16,146 --> 00:39:18,397 Eh bien, cela fait 50 000 dollars ! 413 00:39:18,481 --> 00:39:22,484 Moins 5 000 $ pour toi, ça me laisse 45 000 $, et merci beaucoup. 414 00:39:22,569 --> 00:39:24,611 Eh bien, ce n’était vraiment rien ! 415 00:39:25,155 --> 00:39:29,408 Tu sais quelque chose, Peter Franks ? Tu es un gars formidable ! 416 00:39:29,492 --> 00:39:32,119 Un peu bizarre, mais c'est un gars formidable ! 417 00:39:32,203 --> 00:39:34,705 Dis, pourquoi n'irions-nous pas quelque part et boire un verre ? 418 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 Un verre ? 419 00:39:38,960 --> 00:39:41,211 Si vous souhaitez entrer, Plenty. 420 00:39:41,296 --> 00:39:45,090 Oh, comme c'est joli ! Quel super endroit vous avez ! 421 00:39:45,175 --> 00:39:47,051 Mm. 422 00:40:03,985 --> 00:40:06,153 Donne-moi juste une seconde, mon amour. 423 00:40:16,998 --> 00:40:18,665 Bonne soirée. 424 00:40:24,089 --> 00:40:26,215 J'ai peur que tu m'aies attrapé avec plus que mes mains levées. 425 00:40:26,299 --> 00:40:30,469 Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? Une convention de pervers ou quoi ? 426 00:40:31,179 --> 00:40:32,846 Hé, tu ne peux pas me faire ça ! 427 00:40:32,931 --> 00:40:35,891 Arrêtez ça ! J'ai des amis dans cette ville ! 428 00:40:44,192 --> 00:40:46,276 Un cliché d'une exceptionnelle finesse. 429 00:40:46,945 --> 00:40:49,571 Je ne savais pas qu'il y en avait une piscine là-bas. 430 00:40:53,535 --> 00:40:57,079 Passons aux choses sérieuses. Je suppose que vous êtes venu pour de vrai... 431 00:40:59,082 --> 00:41:00,624 Les vrais diamants. 432 00:41:17,809 --> 00:41:20,102 Bonsoir, Mademoiselle Case. 433 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 Désolé pour ton ami complet. 434 00:41:28,820 --> 00:41:31,947 Je parie que tu as vraiment raté quelque chose. 435 00:41:32,031 --> 00:41:35,534 Eh bien, la soirée n'est peut-être pas une perte totale après tout. 436 00:41:35,618 --> 00:41:37,828 Pourquoi ne parlons-nous pas un peu d'abord ? 437 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 D'abord? 438 00:41:39,956 --> 00:41:42,916 Eh bien, de quoi voudriez-vous parler ? 439 00:41:44,169 --> 00:41:46,336 Vous choisissez un sujet. 440 00:41:46,421 --> 00:41:48,922 - Des diamants ? - Bon garçon ! 441 00:41:49,757 --> 00:41:54,261 Et tu veux savoir où ils sont, et si je travaille seul ou non. 442 00:41:54,345 --> 00:41:56,847 Jusqu'ici, tout va bien. Continue. 443 00:41:57,432 --> 00:42:00,684 - Et sinon, alors avec qui. - (bruissement de vêtements) 444 00:42:00,768 --> 00:42:03,312 Ainsi, vous pouvez informer vos supérieurs et 445 00:42:04,439 --> 00:42:06,565 acquérir les diamants. 446 00:42:06,649 --> 00:42:07,858 Pierre ! 447 00:42:07,942 --> 00:42:10,068 Je suis très impressionné. 448 00:42:10,153 --> 00:42:13,405 Il y a beaucoup plus pour toi que ce à quoi je m'attendais. 449 00:42:14,157 --> 00:42:16,742 Vraisemblablement, je suis le condamné. 450 00:42:16,826 --> 00:42:19,620 et évidemment tu es le copieux petit-déjeuner. 451 00:42:19,704 --> 00:42:21,038 Droite? 452 00:42:23,917 --> 00:42:27,711 Tu ne vas pas me le dire où sont les diamants, n'est-ce pas ? 453 00:42:28,296 --> 00:42:29,963 Quels diamants ? 454 00:42:30,340 --> 00:42:32,549 Tôt ou tard, tu devras parler. 455 00:42:32,634 --> 00:42:34,551 Ils vous feront. 456 00:42:34,636 --> 00:42:38,096 Au moins, tu ne le feras jamais sortir de la ville vivant. 457 00:42:39,724 --> 00:42:42,351 Je peux résoudre ce petit problème. 458 00:42:44,771 --> 00:42:47,981 J'ai de la chance de t'avoir croisé. 459 00:42:49,651 --> 00:42:52,152 Partage cinquante-cinquante. 460 00:42:52,737 --> 00:42:55,322 Vous récupérez les diamants, je nous sors. 461 00:42:55,949 --> 00:42:57,115 Nous? 462 00:42:57,200 --> 00:43:00,494 Eh bien, je ne peux pas vraiment t'aider puis restez dans les parages. 463 00:43:00,578 --> 00:43:04,456 Nous pourrions être dans un avion et quitter le pays d'ici demain soir. 464 00:43:04,540 --> 00:43:07,542 Rio. Hong Kong. 465 00:43:07,627 --> 00:43:09,586 Je connais un bon tailleur à Hong Kong. 466 00:43:09,671 --> 00:43:11,755 Hong Kong. 467 00:43:12,507 --> 00:43:16,260 D'accord. Je vais chercher les diamants, vous obtenez les billets d'avion. 468 00:43:16,344 --> 00:43:18,303 Non, l'aéroport est trop évident. 469 00:43:18,388 --> 00:43:21,098 Une voiture de location devrait ça nous va bien pour les ouvreurs. 470 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 C'est une bonne réflexion. 471 00:43:23,685 --> 00:43:28,897 Et puisque c'est toi qui est surveillé, Je vais chercher les diamants, tu prends la voiture. 472 00:43:29,774 --> 00:43:31,233 C'est une très bonne réflexion. 473 00:43:31,317 --> 00:43:33,277 Ah, Pierre...! 474 00:43:33,361 --> 00:43:38,115 J'ai le sentiment que c'est le début d'une merveilleuse relation. 475 00:43:46,124 --> 00:43:48,458 - Chéri... - Mm ? 476 00:43:48,543 --> 00:43:51,211 Où puis-je récupérer les diamants ? 477 00:43:52,213 --> 00:43:56,383 Eh bien... À quand remonte la dernière fois tu as visité un cirque ? 478 00:43:57,552 --> 00:44:00,012 Circus Circus est fier de présenter 479 00:44:00,096 --> 00:44:02,597 les Palais Volants ! 480 00:44:02,682 --> 00:44:04,766 (valse) 481 00:44:28,124 --> 00:44:30,667 - Elle est dans le bâtiment. - Droite. Attendre. 482 00:44:30,752 --> 00:44:34,629 James, la prochaine fois, choisis un point de contact quand tu es debout. 483 00:44:34,714 --> 00:44:39,009 - Félix, si elle laisse tomber tes hommes... - Détendez-vous. J'ai 30 agents là-bas. 484 00:44:39,093 --> 00:44:41,636 Une souris avec des baskets Je n'ai pas pu passer. 485 00:45:05,828 --> 00:45:08,038 Donnez à Maxwell son signal. 486 00:45:08,289 --> 00:45:09,623 C'est le quart-arrière. 487 00:45:09,916 --> 00:45:12,250 Opération Pâque, commencez. 488 00:45:12,335 --> 00:45:14,211 Quarterback à Tight End. 489 00:45:14,295 --> 00:45:16,171 Opération Pâque, commencez. 490 00:45:17,382 --> 00:45:18,840 Roger. 491 00:45:49,747 --> 00:45:52,416 Eh bien, elle est en route. Jusqu'ici, tout va bien. 492 00:45:52,500 --> 00:45:55,335 - Bonne chance, Félix. Je te verrai plus tard. - Où vas-tu? 493 00:45:55,420 --> 00:45:57,587 L'agence de location de voitures. 494 00:45:58,297 --> 00:46:00,549 Notre petit rendez-vous ? 495 00:46:00,633 --> 00:46:04,261 Tu ne penses pas vraiment qu'elle viendra ? C'est mille contre un. 496 00:46:04,345 --> 00:46:05,804 Non, plutôt même de l'argent. 497 00:46:05,888 --> 00:46:09,975 Son dévouement au vol contre mon charme incomparable. 498 00:46:17,483 --> 00:46:20,360 (aboyeur) Très bien, les enfants ! Prêt? But! Feu! 499 00:46:22,697 --> 00:46:25,824 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ne vous ai-je pas promis un gagnant à chaque fois ? 500 00:46:25,908 --> 00:46:27,784 Voilà, jeune homme. 501 00:46:27,869 --> 00:46:33,039 Garçons et filles, c'est reparti. Tout ce que vous avez à faire, c'est de prendre votre arme... 502 00:46:33,124 --> 00:46:37,627 Ici nous avons une petite dame, ici nous avons un petit homme, 503 00:46:37,712 --> 00:46:39,796 et ici nous avons une grande dame. 504 00:46:39,881 --> 00:46:42,299 Tu es un peu hors de ta ligue, n'est-ce pas, sœur ? 505 00:46:42,383 --> 00:46:44,634 Pointez le pistolet. Vous savez quoi faire. 506 00:46:45,094 --> 00:46:46,887 Tout est prêt ? Préparez-vous. 507 00:46:46,971 --> 00:46:49,264 Maintenant, attends jusqu'à ce que je te dise d'y aller. 508 00:46:49,348 --> 00:46:50,432 Aller! 509 00:46:51,058 --> 00:46:52,726 Allez! C'est ça! 510 00:46:52,810 --> 00:46:56,396 Tout le monde pointe le clown du doigt. Un gagnant à chaque fois ! 511 00:46:58,566 --> 00:47:01,401 Nous y sommes ! D'accord! C'est comme ça qu'il faut procéder ! 512 00:47:03,654 --> 00:47:06,781 Oh, regarde ça ! Et nous avons un autre gagnant ! 513 00:47:08,409 --> 00:47:11,536 Annie Oakley à la fin, hein ? 514 00:47:11,621 --> 00:47:14,372 Nous y sommes. Quel œil ! Quel œil ! 515 00:47:14,457 --> 00:47:17,167 (garçon) Attends une seconde ! J'ai tout vu ! 516 00:47:17,251 --> 00:47:19,836 La machine est réparée ! Qui est-elle ? Ta mère ? 517 00:47:20,129 --> 00:47:22,255 Fais exploser ton pantalon ! 518 00:47:23,591 --> 00:47:26,176 (garçon) Une victoire ! Elle n'a eu qu'une seule victoire ! 519 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 Tu es censé en avoir 24 pour gagner ce chien ! 520 00:47:28,846 --> 00:47:30,514 Veux-tu lui donner du repos, gamin ? 521 00:47:30,598 --> 00:47:33,225 Très bien, les garçons et les filles ! On y va! 522 00:47:33,768 --> 00:47:35,352 (roulements de tambour) 523 00:47:37,855 --> 00:47:39,940 (fanfare de trompettes) 524 00:47:49,450 --> 00:47:51,368 (trompette) 525 00:48:03,756 --> 00:48:09,052 (aboyeur) Ici pour la première fois, voir Zambora, la fille la plus étrange jamais née pour vivre. 526 00:48:09,136 --> 00:48:11,972 Elle a été capturée près de Nairobi, en Afrique du Sud, 527 00:48:12,056 --> 00:48:15,433 et on pense qu'il fait partie d'une expérience cruelle et inhumaine. 528 00:48:15,518 --> 00:48:19,980 Cette belle fille sera enfermé dans une cage en acier, 529 00:48:20,356 --> 00:48:25,277 va changer très lentement en un gorille féroce de 450 livres. 530 00:48:26,153 --> 00:48:28,405 (Accent yiddish) S'il vous plaît soyez très calme, mesdames et messieurs. 531 00:48:28,489 --> 00:48:30,448 Nous devons avoir un silence absolu 532 00:48:30,533 --> 00:48:34,703 pour ne pas déranger Zambora de son état transcendantal. 533 00:48:35,621 --> 00:48:39,624 Nous devons vous prévenir que dans chaque expérience scientifique 534 00:48:39,709 --> 00:48:41,835 il y a toujours un danger. 535 00:48:41,919 --> 00:48:44,588 Alors gardez à l’esprit que ces rideaux sont une sortie. 536 00:48:44,672 --> 00:48:48,842 Dieu nous préserve que quelque chose se passe mal par ici, sortez d'ici ! 537 00:48:51,762 --> 00:48:54,806 Maintenant, nous commençons la transformation. 538 00:48:54,890 --> 00:48:57,517 Très dangereux. Très calme, s'il vous plaît. 539 00:48:57,768 --> 00:48:59,561 (trille électronique) 540 00:49:05,901 --> 00:49:08,486 (bruits synthétisés) 541 00:49:25,588 --> 00:49:27,547 (homme) Réveille-toi, ma beauté, réveille-toi ! 542 00:49:27,632 --> 00:49:29,591 (grondement) 543 00:49:31,636 --> 00:49:33,720 (le grognement devient féroce) 544 00:49:35,056 --> 00:49:36,931 (hurle) 545 00:49:41,729 --> 00:49:43,480 Hé, madame, pas par là. Dans l'autre sens. 546 00:49:46,192 --> 00:49:47,859 Allez! 547 00:50:04,919 --> 00:50:06,378 (klaxon de voiture) 548 00:50:11,884 --> 00:50:14,886 - Pas de présentation ? - Félix, ne me dis pas que tu l'as perdue ? 549 00:50:14,970 --> 00:50:16,262 Nous l'avons perdue. 550 00:50:25,940 --> 00:50:27,524 Bel endroit que vous avez ici. 551 00:50:27,608 --> 00:50:29,734 Enlevez quelque chose. Profitez du soleil. 552 00:50:29,819 --> 00:50:32,320 Vous avez beaucoup de courage à venir ici ! 553 00:50:32,571 --> 00:50:36,366 Me laissant geler mon derrière à une table de blackjack pendant deux heures 554 00:50:36,450 --> 00:50:38,410 en attendant des diamants inexistants ! 555 00:50:38,661 --> 00:50:41,746 Et qu'est-ce que c'est est-ce que ma perruque noire va dans la piscine ? 556 00:50:57,888 --> 00:50:59,931 - Elle est... - Mort. 557 00:51:00,182 --> 00:51:03,309 C'est censé être toi. Le prochain maillon dans le pipeline. 558 00:51:04,603 --> 00:51:06,938 De quoi parles-tu? 559 00:51:07,022 --> 00:51:10,567 Pauvre Beaucoup doit avoir Je suis tombé ici à ta recherche. 560 00:51:10,651 --> 00:51:12,902 Je ne te crois pas. 561 00:51:12,987 --> 00:51:17,240 Un dentiste est mort en Afrique du Sud. Cette petite vieille dame à Amsterdam. 562 00:51:17,324 --> 00:51:20,368 Shady a eu sa dernière nuit. Je leur ai manqué une fois. 563 00:51:20,453 --> 00:51:21,828 Et tu es le prochain. 564 00:51:22,246 --> 00:51:24,873 - Maintenant, qui est votre connexion ? - On dirait un flic... 565 00:51:26,333 --> 00:51:31,171 - Qui est ton lien ? - Tout ce que je connais, ce sont des voix au téléphone. 566 00:51:31,756 --> 00:51:35,049 Ils m'ont trouvé cet endroit et m'ont dit attendre des instructions supplémentaires. 567 00:51:35,134 --> 00:51:37,093 Vous auriez du mal à entendre sous l’eau. 568 00:51:37,803 --> 00:51:40,388 - Maintenant, où sont ces trucs ? - Qui es-tu? 569 00:51:40,473 --> 00:51:42,640 Tu n'es pas un flic et tu n'es pas Peter Franks. 570 00:51:42,933 --> 00:51:45,560 Tu n'es pas du genre à te tourner l'autre joue. Où est-il? 571 00:51:45,895 --> 00:51:50,774 (Tannoy) Eastern Airlines annonce le arrivée du vol 112 en provenance de Los Angeles, 572 00:51:50,858 --> 00:51:52,692 porte 7. 573 00:52:23,432 --> 00:52:25,099 Merci. 574 00:52:56,757 --> 00:52:58,383 Faites le plein, s'il vous plaît. 575 00:52:58,592 --> 00:52:59,926 C'est Bert Saxby. 576 00:53:00,344 --> 00:53:02,470 (Tiffany) Le bras droit de Willard Whyte. 577 00:53:08,102 --> 00:53:10,311 Voyez-vous le sommet ? Le penthouse ? 578 00:53:10,855 --> 00:53:14,399 Ils disent que Willard Whyte ne l'a pas fait j'en ai mis les pieds dans trois ans. 579 00:53:14,483 --> 00:53:16,568 Et personne ne l'a vu - personne. 580 00:53:21,448 --> 00:53:23,867 - C'est combien ? - C'est toi qui as payé ça ? 581 00:53:23,951 --> 00:53:25,451 Coupez-le. 582 00:53:35,629 --> 00:53:37,797 Hé, Curly ! Et mes tampons ? 583 00:53:37,965 --> 00:53:40,216 Où vas-tu? Es-tu fou? Laissez-moi passer ! 584 00:53:40,426 --> 00:53:42,260 Des timbres ? Tu n'as pas encore d'essence ! 585 00:53:42,678 --> 00:53:46,556 - OK, alors mets quelques gallons dedans ! - Eh bien, sauvegardez-le. 586 00:53:48,017 --> 00:53:49,642 (hulule du klaxon) 587 00:53:49,894 --> 00:53:53,938 Continue de t'appuyer sur ce jouet, Charlie, et tu auras une balle dans la gueule ! 588 00:53:54,315 --> 00:53:55,732 Allez, madame, bougez ! 589 00:53:55,816 --> 00:53:57,901 OK, madame, vous gagnez, vous gagnez. 590 00:53:57,985 --> 00:54:00,194 (des klaxons sifflent) 591 00:54:00,279 --> 00:54:03,406 - Quelqu'un va-t-il déplacer cette voiture ? - Faites ce qu'il dit ! 592 00:54:06,160 --> 00:54:08,494 Hé! Je voulais un test élevé ! 593 00:54:10,122 --> 00:54:12,832 Oublie ça, Curly ! Vous avez eu votre chance et vous l'avez gâchée ! 594 00:55:19,733 --> 00:55:20,942 OK, professeur. 595 00:56:44,526 --> 00:56:45,902 - Bonjour. - Salut. 596 00:56:45,986 --> 00:56:49,238 - Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. - Je m'appelle Klaus Hergersheimer. 597 00:56:49,323 --> 00:56:52,492 - Nouveau ici ? - Je suis ici depuis trois ans. Section G. 598 00:56:52,576 --> 00:56:54,744 Comment ça se passe dans la section G ? 599 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Toujours la même vieille routine. Tu sais. 600 00:56:57,998 --> 00:57:00,333 Vérification des boucliers anti-radiations pour le remplacement. 601 00:57:00,417 --> 00:57:02,835 Au fait, où est le tien ? 602 00:57:03,545 --> 00:57:07,256 Euh... j'attends depuis quelques jours à vous de les livrer. 603 00:57:07,341 --> 00:57:10,259 Eh bien, je suis désolé. Tu aurais dû nous a téléphoné. 604 00:57:10,344 --> 00:57:15,223 Écoute, j'en ai un ici. Heureusement pour vous, j'ai des pièces de rechange. 605 00:57:15,307 --> 00:57:18,476 Gardez ça. Tu ne peux pas être trop attention aux radiations. 606 00:57:18,560 --> 00:57:20,937 Absolument. Je me sens beaucoup plus en sécurité avec ça. 607 00:57:21,021 --> 00:57:22,980 À un de ces quatre. 608 00:57:30,072 --> 00:57:32,323 (bips aléatoires) 609 00:57:48,757 --> 00:57:50,967 Qui es-tu ? Que veux-tu? 610 00:57:51,051 --> 00:57:52,885 Klaus Hergersheimer. Section G. 611 00:57:52,970 --> 00:57:55,805 Juste, euh, je vérifie les boucliers anti-radiations. 612 00:57:55,889 --> 00:57:57,974 Maintenant, laisse-moi voir. Vous êtes... 613 00:57:58,058 --> 00:58:00,810 Professeur Dr Metz. Nos boucliers vont bien ! 614 00:58:00,894 --> 00:58:02,311 Maintenant, sortez ! 615 00:58:02,396 --> 00:58:05,439 Je suis désolé. Cela ne prendra pas un instant mais 616 00:58:05,524 --> 00:58:07,316 Je dois vérifier. 617 00:58:07,401 --> 00:58:10,027 Metz. Comment l'épelez-vous? 618 00:58:10,112 --> 00:58:13,865 M-E... Veux-tu s'il te plaît partir, tu es un homme irritant ? 619 00:58:14,449 --> 00:58:17,618 Docteur, il n'y a aucune raison pour écraser les petites gens. 620 00:58:18,036 --> 00:58:21,247 La section G n'est peut-être pas aussi importante à l'opération comme vous l'êtes, 621 00:58:21,331 --> 00:58:22,665 mais nous avons nos commandes. 622 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 Docteur Metz. Willard Whyte pour vous. 623 00:58:24,668 --> 00:58:26,752 Droite. Dehors, dehors. 624 00:58:31,425 --> 00:58:32,967 (Metz) Bonjour, WW. 625 00:58:33,594 --> 00:58:35,678 Oui, c'est enfin là. 626 00:58:37,055 --> 00:58:38,931 Oh, c'est largement suffisant pour terminer. 627 00:58:41,143 --> 00:58:43,311 Nous aurons bientôt terminé. 628 00:58:43,395 --> 00:58:45,438 Non, aucun problème. 629 00:58:47,191 --> 00:58:48,608 Droite. 630 00:58:53,405 --> 00:58:56,073 - Maintenant, tu vas sortir d'ici ? - Certainement, docteur. 631 00:58:56,158 --> 00:58:58,451 J'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir. 632 00:58:59,411 --> 00:59:00,953 Merci beaucoup. 633 00:59:04,583 --> 00:59:07,501 Salut. Désolé de vous déranger. Je m'appelle Klaus Hergersheimer. 634 00:59:08,420 --> 00:59:09,962 Section G. 635 00:59:13,634 --> 00:59:15,509 Vérifier les boucliers anti-radiations ? 636 00:59:27,981 --> 00:59:29,649 (sirène) 637 00:59:30,984 --> 00:59:33,110 Le voilà ! Derrière le rocher ! Allez! 638 00:59:36,198 --> 00:59:38,241 (homme) Qu'est-ce que c'est ? Soirée amateur ? 639 00:59:38,325 --> 00:59:40,243 Arrête-le, Harry ! 640 00:59:40,327 --> 00:59:42,453 (alarme) 641 00:59:45,415 --> 00:59:47,750 Retirez-le de cette machine. Ce n'est pas un jouet. 642 00:59:47,834 --> 00:59:49,252 Sortez de ce buggy lunaire ! 643 01:00:13,986 --> 01:00:16,612 (l'alarme sonne toujours) 644 01:00:18,573 --> 01:00:19,699 C'est devenu fou furieux ! 645 01:00:22,494 --> 01:00:24,161 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 646 01:02:05,764 --> 01:02:07,139 De cette façon! 647 01:03:06,575 --> 01:03:08,784 - Ce qui s'est passé? Les diamants... - Montez dans la voiture ! 648 01:03:08,869 --> 01:03:12,371 Si tu vois un professeur fou dans un minibus, souriez ! 649 01:03:30,307 --> 01:03:33,309 - Fred, appelle le bureau du shérif. - D'ACCORD. 650 01:03:42,402 --> 01:03:46,530 Écoute, dépose-moi au coin suivant. Cela devient incontrôlable. 651 01:03:46,615 --> 01:03:49,992 Quand tu commences à voler des machines lunaires de Willard Whyte, 652 01:03:50,076 --> 01:03:51,619 au revoir et bonne chance ! 653 01:03:51,703 --> 01:03:55,164 Détendez-vous. J'ai un ami qui s'appelle Félix qui peut tout réparer. 654 01:03:55,248 --> 01:03:57,249 Est-il marié ? 655 01:04:00,587 --> 01:04:03,506 Voilà fils de pute de saboteur ! 656 01:04:03,590 --> 01:04:05,674 (sirène) 657 01:04:14,768 --> 01:04:18,354 Détendez-vous ! Tu as un ami nommé Félix qui peut tout réparer. 658 01:04:18,438 --> 01:04:20,481 Malheureusement, Willard Whyte aussi. 659 01:04:27,197 --> 01:04:28,322 Eh bien, tu es sale... 660 01:04:31,618 --> 01:04:34,119 (sirène) 661 01:05:00,146 --> 01:05:01,981 (klaxon de voiture) 662 01:06:49,923 --> 01:06:51,423 Entrez, Larry. Larry ? 663 01:06:52,467 --> 01:06:54,009 Larry ? 664 01:06:54,094 --> 01:06:56,136 L'as-tu eu, Larry ? 665 01:06:58,473 --> 01:07:00,015 Je pense que Larry l'a eu. 666 01:07:00,100 --> 01:07:01,850 - Shérif... - Attaboy, Larry. 667 01:07:01,935 --> 01:07:03,769 Entrez. Larry ? 668 01:07:03,853 --> 01:07:05,270 Shérif... 669 01:07:11,653 --> 01:07:13,779 (sirène) 670 01:07:21,287 --> 01:07:22,621 Je t'ai eu maintenant. 671 01:07:26,209 --> 01:07:27,459 Penchez-vous. 672 01:08:01,828 --> 01:08:03,162 (Tiffany) Chéri... 673 01:08:03,246 --> 01:08:07,207 Pourquoi restons-nous soudainement dans la suite nuptiale de la Whyte House ? 674 01:08:07,292 --> 01:08:10,544 Afin de former une union plus parfaite, chérie. 675 01:08:11,337 --> 01:08:13,130 Jacques... 676 01:08:13,214 --> 01:08:15,924 Puis-je enfin t'appeler James ? 677 01:08:19,304 --> 01:08:21,346 Que va-t-il m'arriver ? 678 01:08:24,058 --> 01:08:26,643 Tu as parlé à ton ami Félix à propos de moi ? 679 01:08:26,728 --> 01:08:27,811 Mm-hm. 680 01:08:27,896 --> 01:08:29,938 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 681 01:08:30,023 --> 01:08:33,609 Quelque chose d'environ 20 ans à vivre. Rien d'important. 682 01:08:33,693 --> 01:08:36,945 - 20 ans à vie ? - Détends-toi, chérie. 683 01:08:37,030 --> 01:08:38,864 Je suis au courant de la situation. 684 01:08:49,501 --> 01:08:51,335 M. et Mme Jones ? 685 01:08:51,419 --> 01:08:54,463 Oui, c'est le nom sur le registre, M. Leiter. 686 01:08:54,547 --> 01:08:57,132 - Quel est le score avec WW ? - Washington dit non. 687 01:08:57,217 --> 01:08:59,051 - Nous restons assis pour l'instant. - Rester assis ? 688 01:08:59,135 --> 01:09:04,181 Et Miss Tiffany Case "Jones" a une réservation à vie dans un autre hôtel. 689 01:09:04,265 --> 01:09:06,683 Le genre de gouvernement que dirige le gouvernement. 690 01:09:07,060 --> 01:09:09,102 Je coopère, M. Leiter. 691 01:09:09,854 --> 01:09:11,063 Vraiment je le suis. 692 01:09:11,481 --> 01:09:13,565 Je peux en témoigner. 693 01:09:13,650 --> 01:09:17,402 Felix, ce n'est pas la vraie Maison Blanche, et il n'est pas le président. 694 01:09:17,487 --> 01:09:20,739 - Pourquoi n'allons-nous pas le voir ? - Je peux vous faire voir le président. 695 01:09:20,824 --> 01:09:24,451 Mais jusqu'à ce que Washington y croit Whyte est un voleur, c'est comme ça. 696 01:09:24,536 --> 01:09:27,371 En attendant, je suis sûr toi et "Mme Jones" 697 01:09:27,455 --> 01:09:29,331 pouvez trouver un moyen de vous amuser. 698 01:09:29,415 --> 01:09:33,502 Et juste pour être sûr que tu ne l'es pas dérangé, j'ai un homme à l'étage. 699 01:09:33,586 --> 01:09:36,922 Et Hamilton est juste ici. 700 01:09:37,549 --> 01:09:39,216 Au revoir, James. 701 01:09:39,300 --> 01:09:41,844 - Eh bien, c'est un changement ! - Qu'est ce que c'est? 702 01:09:41,928 --> 01:09:45,013 Le loup gardé par les trois petits cochons. 703 01:09:45,098 --> 01:09:46,849 (Bond rit) 704 01:09:46,933 --> 01:09:49,351 Je ne serai pas long, chérie. 705 01:09:49,435 --> 01:09:51,645 Où vas-tu? 706 01:09:52,272 --> 01:09:54,606 Je monte juste à l'étage un instant. 707 01:10:02,866 --> 01:10:07,077 - Le seizième étage ? - (ascenseur) Non, madame. Salon Starlight uniquement. 708 01:10:07,829 --> 01:10:11,415 OK, les amis. Tenez-vous à l’écart des portes. On y va. 709 01:10:48,995 --> 01:10:50,245 (claquement) 710 01:10:50,330 --> 01:10:54,833 (ascenseur) Starlight Lounge à gauche. Express jusqu'au niveau de la rue uniquement, les amis. 711 01:10:54,918 --> 01:10:58,837 D'ACCORD. Éloignez-vous des portes. On y va. 712 01:13:30,823 --> 01:13:33,784 (homme par haut-parleur) Salut, mon fils. Nous vous attendions. 713 01:13:33,868 --> 01:13:36,411 Tu as des affaires personnelles à prendre en charge là-dedans, 714 01:13:36,496 --> 01:13:37,954 tu vas de l'avant. 715 01:13:38,039 --> 01:13:40,165 Premièrement, je soupçonne que vous portez une cuisse de porc. 716 01:13:40,249 --> 01:13:43,502 Est-ce que ça te dérangerait de te lever et tu l'enlèves ? 717 01:13:47,340 --> 01:13:49,382 Oh. N'est-ce pas sympa ? 718 01:13:49,467 --> 01:13:51,551 Vous êtes un gars agréable. 719 01:13:53,012 --> 01:13:54,763 Pourquoi n'entres-tu pas, mon fils ? 720 01:13:54,847 --> 01:13:57,390 Se détendre. Installez-vous confortablement. 721 01:13:57,475 --> 01:13:59,976 C'est bien. Juste là-bas. 722 01:14:21,249 --> 01:14:22,791 Bonsoir, M. Bond. 723 01:14:22,875 --> 01:14:24,334 Blofeld. 724 01:14:27,088 --> 01:14:28,964 Bonsoir, 007. 725 01:14:32,635 --> 01:14:34,052 Double péril, M. Bond. 726 01:14:34,554 --> 01:14:36,972 Tu as tué mon seul autre double, J'ai peur. 727 01:14:37,056 --> 01:14:41,977 Après sa mort, des bénévoles ont été - naturellement - plutôt rare. 728 01:14:43,187 --> 01:14:45,647 C'est vraiment dommage. Tout ce temps et ces dépenses 729 01:14:45,731 --> 01:14:48,859 simplement pour vous fournir avec un moment simulé-héroïque. 730 01:14:49,360 --> 01:14:51,069 (le téléphone sonne) 731 01:14:56,409 --> 01:14:57,617 Willard Whyte parle. 732 01:14:59,412 --> 01:15:01,246 Oui, gouverneur. J'ai reçu votre message. 733 01:15:01,789 --> 01:15:04,958 Non, j'ai peur d'une apparition personnelle est tout à fait hors de question. 734 01:15:05,751 --> 01:15:08,378 J'enverrai une déposition au comité. 735 01:15:08,462 --> 01:15:10,589 Merci, gouverneur. 736 01:15:12,842 --> 01:15:14,134 Eh bien, c'est une astuce intéressante. 737 01:15:14,218 --> 01:15:16,636 Une boîte vocale, M. Bond. 738 01:15:16,721 --> 01:15:18,471 La science n'a jamais été mon point fort, 739 01:15:18,556 --> 01:15:20,849 mais le principe est assez simple. 740 01:15:20,933 --> 01:15:23,685 Les modèles de voix de quelqu'un et résonance 741 01:15:23,769 --> 01:15:27,022 stocké dans une petite bande de signature orale. 742 01:15:27,106 --> 01:15:30,942 Et une version miniature transistorisée est installé dans son cou. 743 01:15:31,277 --> 01:15:33,278 Ou est-ce son cou ? Je ne m'en souviens jamais. 744 01:15:33,654 --> 01:15:36,198 Quoi qu’il en soit, peu importe. Nous nous ressemblons tous les deux. 745 01:15:38,576 --> 01:15:40,952 Mes félicitations à vous deux. 746 01:15:44,457 --> 01:15:46,791 Bien. Jolie petite entreprise. 747 01:15:47,752 --> 01:15:52,214 Explosifs, pétrole, électronique, maisons, aviation. 748 01:15:52,548 --> 01:15:54,132 Moi aussi, je m'en suis plutôt bien sorti. 749 01:15:54,217 --> 01:15:58,637 J'ai essayé de couper un peu de graisse, mais M. Whyte est un excellent administrateur. 750 01:15:59,472 --> 01:16:01,306 Ce foutu truc tourne tout seul. 751 01:16:01,390 --> 01:16:02,933 Je suppose que tu l'as tué. 752 01:16:03,017 --> 01:16:04,643 Rien de si mélodramatique. 753 01:16:04,727 --> 01:16:07,562 Je le tiens simplement dans mes bras en chambre froide, pour ainsi dire. 754 01:16:07,647 --> 01:16:12,108 Une police d'assurance contre tout interférence extérieure avec mes projets. 755 01:16:12,193 --> 01:16:15,695 La victime idéale d'un kidnapping. Personne n'a vu cet homme depuis cinq ans. 756 01:16:15,780 --> 01:16:18,240 Qui manquerait à quelqu'un qui a déjà disparu ? 757 01:16:18,324 --> 01:16:20,492 Comme vous êtes intelligent, M. Bond. 758 01:16:20,952 --> 01:16:25,247 Content de voir que tu n'as pas perdu ce bel avantage mental, 007. 759 01:16:25,331 --> 01:16:27,874 S'il vous plaît, ne vous faites pas d'idées stupides. 760 01:16:27,959 --> 01:16:30,460 Ce missile n’est pas une arme pratique. 761 01:16:32,505 --> 01:16:35,590 - Eh bien, ça n'en vaut pas la peine. - (le chat miaule) 762 01:16:35,675 --> 01:16:38,885 Après tout, je ne le saurais pas lequel d'entre vous tuer. 763 01:16:38,970 --> 01:16:41,638 Nous apprécions votre situation difficile, M. Bond. 764 01:16:41,722 --> 01:16:43,723 Nous sympathisons profondément. 765 01:17:02,827 --> 01:17:04,369 Bonne idée, M. Bond. 766 01:17:05,871 --> 01:17:07,497 Mais mauvaise chatte. 767 01:17:07,957 --> 01:17:11,334 J'apprécie tellement nos petites visites, M. Bond, 768 01:17:12,586 --> 01:17:15,338 aussi potentiellement douloureux qu’ils puissent être. 769 01:17:15,423 --> 01:17:17,674 Mais j'ai peur celui-là est terminé. 770 01:17:17,758 --> 01:17:19,676 Que comptez-vous faire avec ces diamants ? 771 01:17:21,178 --> 01:17:22,887 Une excellente question. 772 01:17:23,597 --> 01:17:26,516 Et un qui sera suspendu très bientôt sur les lèvres du monde. 773 01:17:27,393 --> 01:17:28,810 Si je devais annoncer la nouvelle à quelqu'un, 774 01:17:28,894 --> 01:17:31,479 ce serait à vous d'abord. Vous le savez. 775 01:17:31,564 --> 01:17:34,316 Mais il est tard, je suis fatigué, 776 01:17:34,400 --> 01:17:36,443 et il reste tellement de choses à faire. 777 01:17:39,363 --> 01:17:41,406 Bonne nuit, M. Bond. 778 01:17:49,248 --> 01:17:51,833 Eh bien, continuez, continuez. C'est simplement un ascenseur. 779 01:17:52,668 --> 01:17:54,878 Ou peut-être devrais-je dire « ascenseur ». 780 01:17:57,089 --> 01:17:59,674 Quoi qu'il en soit, je suis sûr tu trouveras cela beaucoup plus pratique 781 01:17:59,759 --> 01:18:02,761 que de faire de l'alpinisme devant la maison Whyte. 782 01:18:03,763 --> 01:18:05,764 Vous appuyez sur L, M. Bond. 783 01:18:06,307 --> 01:18:08,224 Le mot « lobby » commence par L. 784 01:18:26,827 --> 01:18:28,536 (La liaison s'effondre) 785 01:18:40,216 --> 01:18:43,593 Si vous ne réussissez pas du premier coup, M. Kidd... 786 01:18:43,677 --> 01:18:45,887 Essayez, réessayez, M. Wint. 787 01:20:27,198 --> 01:20:29,240 (les deux rient) 788 01:21:54,660 --> 01:21:56,369 L'un de nous sent un mouchoir de tarte. 789 01:22:04,962 --> 01:22:06,838 J'ai peur que ce soit moi. Désolé pour ça, mon vieux. 790 01:22:08,340 --> 01:22:09,674 (grincement) 791 01:22:47,921 --> 01:22:51,090 (mec) la connerie ne me dérange pas la machine tombe en panne deux fois par jour. 792 01:22:51,175 --> 01:22:55,928 Mais pourquoi diable faut-il toujours que ce soit le cas À 500 mètres de la trappe la plus proche ? 793 01:22:58,766 --> 01:23:01,768 Très bien, Charlie. C'est à votre tour de jouer au bossu. 794 01:23:06,065 --> 01:23:07,357 Merci beaucoup. 795 01:23:07,441 --> 01:23:11,152 J'étais juste en train de promener mon rat et j'ai l'impression d'avoir perdu mon chemin. 796 01:23:16,408 --> 01:23:17,659 Willard Whyte parle. 797 01:23:17,743 --> 01:23:19,869 C'est Bert. 798 01:23:21,580 --> 01:23:23,456 Nous avons un problème. 799 01:23:25,751 --> 01:23:28,086 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? Vous avez un rhume ? 800 01:23:31,507 --> 01:23:33,508 Peu importe. 801 01:23:33,592 --> 01:23:35,635 Je viens de voir James Bond au casino. 802 01:23:35,719 --> 01:23:38,680 - C'est impossible. - Venez voir par vous-même. 803 01:23:38,764 --> 01:23:40,264 Hé, écoute. 804 01:23:40,349 --> 01:23:44,018 S'il est la moitié du génie qu'on prétend, nous allons avoir de vrais ennuis. 805 01:23:44,103 --> 01:23:47,730 - Calme-toi, Bert. - C'est un jeu d'enfant qu'il ne travaille pas seul. 806 01:23:47,815 --> 01:23:50,525 Cet endroit doit être grouille d'agents maintenant. 807 01:23:50,609 --> 01:23:53,236 - Je pense qu'on devrait déplacer Willard Whyte. - C'est absurde. 808 01:23:53,320 --> 01:23:56,280 M. Whyte est parfaitement en sécurité dans sa propre maison d'été. 809 01:23:56,365 --> 01:23:58,991 C'est sur la crête, à une dizaine de kilomètres de la ville. 810 01:23:59,118 --> 01:24:02,453 Je suis un peu surpris, Bert. Ce n'est pas ton genre de paniquer. 811 01:24:02,996 --> 01:24:06,374 Je n'aime tout simplement pas déconner avec un gars aussi dur que James Bond. 812 01:24:06,458 --> 01:24:10,628 Peu importe James Bond. Descendez dans cette maison. 813 01:24:10,713 --> 01:24:13,756 J'ai peur que M. Whyte ait soudainement a dépassé son utilité. 814 01:24:13,841 --> 01:24:16,050 - Fais-le proprement, Bert. - Ne t'inquiète pas. 815 01:24:16,135 --> 01:24:18,261 Laissez-moi tout faire. 816 01:24:20,139 --> 01:24:23,683 Cet engin ridicule semble effectivement fonctionner, Q. 817 01:24:24,393 --> 01:24:26,227 Vous vous êtes surpassé cette fois. 818 01:24:26,311 --> 01:24:30,064 Pas du tout. J'en ai fait un pour les enfants à Noël dernier. 819 01:24:30,149 --> 01:24:32,233 Maxwell, James et moi se dirigera vers la maison. 820 01:24:32,317 --> 01:24:35,361 Préparez-vous à aller au penthouse dès qu'on aura trouvé Whyte. 821 01:24:35,654 --> 01:24:37,739 (Blofeld) Laissez-moi parler à Metz. 822 01:24:37,823 --> 01:24:41,576 Il y a eu un changement. Avancez tous les plans de 24 heures. 823 01:24:41,660 --> 01:24:43,661 Je vous rejoins immédiatement. 824 01:24:50,961 --> 01:24:54,756 Donne-moi cinq minutes pour y arriver et cinq minutes pour trouver Whyte. 825 01:24:55,674 --> 01:24:57,800 Êtes-vous sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 826 01:24:58,886 --> 01:25:01,053 Reposez-moi la question dans dix minutes. 827 01:25:04,057 --> 01:25:06,350 Dis à Maxwell de rester là pour frapper le penthouse. 828 01:25:58,987 --> 01:26:00,279 Eh bien, bonjour ! 829 01:26:06,578 --> 01:26:07,912 Je m'appelle Bambi. 830 01:26:09,706 --> 01:26:11,582 Bonjour Bambi. 831 01:26:12,292 --> 01:26:14,001 Et je m'appelle Panpan. 832 01:26:14,086 --> 01:26:16,587 Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire pour vous ? 833 01:26:17,422 --> 01:26:20,675 Je peux penser à plusieurs choses de façon spontanée, mais 834 01:26:20,759 --> 01:26:23,052 en ce moment Je cherche Willard Whyte. 835 01:26:23,136 --> 01:26:24,387 Oh, Willie. 836 01:26:24,471 --> 01:26:26,597 Eh bien, il est, euh, là-bas. 837 01:26:29,268 --> 01:26:32,728 Et, euh, c'est tout ce qu'il y a à faire ? 838 01:26:33,522 --> 01:26:35,022 Pas tout à fait. 839 01:26:36,149 --> 01:26:39,485 D'abord, nous allons nous amuser. 840 01:26:42,614 --> 01:26:43,865 (grognements) 841 01:26:44,950 --> 01:26:46,617 Tout à toi, Bambi ! 842 01:27:03,468 --> 01:27:05,303 C'est de retour, Bambi ! 843 01:27:10,809 --> 01:27:12,310 Panpan... 844 01:27:54,269 --> 01:27:55,311 Ouais! 845 01:28:38,522 --> 01:28:39,981 Bonjour Félix. 846 01:28:40,065 --> 01:28:43,651 Willard Whyte est sur le point d'être exécuté, 847 01:28:43,735 --> 01:28:45,653 et devine qui donne cours de brasse. 848 01:28:47,406 --> 01:28:51,033 - Où est Whyte ? - Je ne l'ai pas encore découvert. 849 01:28:55,080 --> 01:28:56,664 Je ne l'ai toujours pas découvert. 850 01:29:04,881 --> 01:29:06,757 Droite! 851 01:29:23,275 --> 01:29:25,359 (chasses d'eau des toilettes) 852 01:29:31,908 --> 01:29:33,492 Le FBI ? 853 01:29:34,119 --> 01:29:35,703 - La CIA ? - Non. 854 01:29:35,787 --> 01:29:38,289 Services secrets britanniques, M. Whyte. James Bond. 855 01:29:41,293 --> 01:29:44,170 Je vois que tu as rencontré mes amis, Bambi et Panpan. 856 01:29:44,254 --> 01:29:46,297 Oui, nous avons eu une petite conversation. 857 01:29:47,007 --> 01:29:50,551 Qu'est-ce qui m'est arrivé et que puis-je faire à ce sujet ? 858 01:29:50,635 --> 01:29:54,638 Sortons d'ici d'abord et je vous l'expliquerai en route. 859 01:29:55,557 --> 01:29:58,184 - Dis à Maxwell d'aller au penthouse... - (coup de feu) 860 01:29:59,311 --> 01:30:00,978 (tirs de mitrailleuses) 861 01:30:06,526 --> 01:30:07,985 Aaargh ! 862 01:30:12,282 --> 01:30:13,949 Saxby. 863 01:30:14,993 --> 01:30:18,287 -Bert Saxby? - Ouais. 864 01:30:18,371 --> 01:30:20,498 Dites-lui qu'il est viré. 865 01:30:36,014 --> 01:30:38,474 Bonjour, Monsieur Q. Avez-vous de la chance ? 866 01:30:38,558 --> 01:30:41,268 J'ai un peu de succès, merci. 867 01:30:41,353 --> 01:30:43,604 Écoutez, M. Q. Je... Je me demandais. 868 01:30:43,688 --> 01:30:45,940 As-tu entendu parler de moi 869 01:30:46,024 --> 01:30:48,651 de Félix ou de James ? 870 01:30:48,735 --> 01:30:50,569 Non, j'ai bien peur que non. 871 01:30:50,654 --> 01:30:53,239 Je suppose que je travaille pour les gentils maintenant, 872 01:30:53,323 --> 01:30:56,325 mais je suis à deux pas de le slammer s'ils veulent que je sois là. 873 01:30:56,409 --> 01:31:00,788 Je pensais que tu pourrais peut-être mettre un bon mot. 874 01:31:09,047 --> 01:31:11,090 C'est incroyable ! 875 01:31:12,717 --> 01:31:16,470 Un contrôleur de régime électromagnétique. 876 01:31:16,555 --> 01:31:19,348 J'avais hâte de l'essayer. Tu vois, 877 01:31:19,432 --> 01:31:22,810 pression sur l'affaire lorsque les symboles souhaités apparaissent 878 01:31:22,894 --> 01:31:28,816 provoque la rotation des cylindres bégayer au moment précis où il le faut... 879 01:31:28,900 --> 01:31:30,901 (les pièces coulent) 880 01:31:38,702 --> 01:31:40,369 Un taxi, madame ? 881 01:31:47,919 --> 01:31:51,839 Eh bien, eh bien. Regardez ce que le chat a apporté. 882 01:31:51,923 --> 01:31:54,175 Je suis ravi de vous rencontrer, Miss Case. 883 01:31:54,259 --> 01:31:58,220 J'avais tellement redouté la perspective de faire seul ce fastidieux voyage. 884 01:32:02,309 --> 01:32:04,435 Par ici, M. Whyte. 885 01:32:11,276 --> 01:32:13,027 (Bond) C'était juste ici. 886 01:32:13,111 --> 01:32:15,946 Environ six pieds de haut, avec un panneau solaire. 887 01:32:16,031 --> 01:32:19,909 - Il y avait ces ailes qui semblaient... - Dessine-le pour moi. 888 01:32:19,993 --> 01:32:22,786 Le Dr Metz était-il sur votre liste de paie, M. Whyte ? 889 01:32:22,871 --> 01:32:25,915 Non, mais j'ai entendu parler de lui. Tout le monde dans notre entreprise l’a fait. 890 01:32:25,999 --> 01:32:29,084 Le plus grand expert mondial sur la réfraction laser. 891 01:32:29,169 --> 01:32:31,837 Un idéaliste engagé pour la paix. 892 01:32:31,922 --> 01:32:36,133 Et comment diable Blofeld a-t-il eu ses crochets en lui, je ne le saurai jamais ! 893 01:32:36,676 --> 01:32:39,553 Comment a-t-il obtenu une autorisation de sécurité travailler ici en premier lieu ? 894 01:32:39,638 --> 01:32:43,098 De vous, monsieur. j'ai parlé à vous personnellement à ce sujet. 895 01:32:43,183 --> 01:32:45,517 J'ai même reconnu ta voix à l'instant. 896 01:32:45,602 --> 01:32:47,686 Je suis sûr que j'ai dû te le dire 897 01:32:47,771 --> 01:32:51,899 ne pas conserver le double habituel enregistrements sur microfilm du projet. 898 01:32:51,983 --> 01:32:53,901 Exactement, monsieur. 899 01:32:53,985 --> 01:32:57,571 Tom, qu'est-ce que je t'ai dit de faire avec ça ? 900 01:32:57,656 --> 01:33:00,115 Envoyez-le à Vandenberg, monsieur. 901 01:33:00,200 --> 01:33:02,868 Eh bien, appelez-les au téléphone – maintenant ! 902 01:33:07,457 --> 01:33:09,124 (le téléphone sonne) 903 01:33:09,334 --> 01:33:10,751 Ouais ? 904 01:33:10,835 --> 01:33:12,628 Vous ne le croirez pas. 905 01:33:12,712 --> 01:33:14,797 - Willard Whyte pour toi ! - Ouah. 906 01:33:14,881 --> 01:33:17,800 - C'est un véritable honneur, monsieur. - Bougez votre honneur ! 907 01:33:17,884 --> 01:33:22,054 - Où est le satellite que j'ai envoyé là-bas ? - Décollé il y a 24 minutes, monsieur. 908 01:33:26,226 --> 01:33:30,896 Trajectoire parfaite. Tous les systèmes fonctionnent. Nous espérons entrer en orbite directement sur le nez. 909 01:33:37,487 --> 01:33:39,947 - Attendez. Quelque chose est arrivé. - Juste un instant. 910 01:33:40,031 --> 01:33:42,950 - (buzz électronique) - Les scanners sont devenus fous. 911 01:33:43,034 --> 01:33:46,578 - Première séparation prématurée ! - Ça n'a pas de sens ! 912 01:33:58,842 --> 01:33:59,883 Attendez-vous à abandonner ! 913 01:34:03,847 --> 01:34:05,806 Nous ne pouvons pas le contrôler, monsieur. 914 01:34:05,890 --> 01:34:07,057 Abandonnez-le ! 915 01:34:08,184 --> 01:34:09,476 C'est négatif. 916 01:34:09,561 --> 01:34:11,854 Nous ne pouvons pas. Quelque chose a pris le dessus le système de guidage ! 917 01:34:13,273 --> 01:34:15,357 C'est comme s'il avait sa propre volonté. 918 01:34:15,442 --> 01:34:18,027 Et il n'y a rien nous pouvons y faire. 919 01:34:18,111 --> 01:34:20,863 Nous y travaillons. Je vous rappelle, M. Whyte. 920 01:34:23,908 --> 01:34:28,120 Eh bien, quoi que ce soit, ton ami Blofeld le contrôle maintenant. 921 01:34:34,753 --> 01:34:39,256 Une vaste réserve de diamants manipulée par un expert en réfraction de la lumière. 922 01:34:39,341 --> 01:34:41,675 Le premier faisceau laser a été généré grâce à un diamant. 923 01:34:41,760 --> 01:34:44,762 Et si le vieux Metz mérite sa réputation, 924 01:34:44,846 --> 01:34:47,973 le pouvoir de cette chose ça pourrait être incroyable. 925 01:34:48,058 --> 01:34:49,892 Et Blofeld l'a compris. 926 01:34:53,563 --> 01:34:56,565 - Où est-il maintenant ? - (homme) Approche du Dakota du Nord. 927 01:34:56,649 --> 01:34:58,734 Alertez le Commandement aérien stratégique. 928 01:34:58,818 --> 01:35:00,611 Donnez-moi une ligne ouverte avec SAC. 929 01:35:02,155 --> 01:35:06,283 (Système de sonorisation) Attention à tout le personnel. Attention à tout le personnel. 930 01:35:06,368 --> 01:35:10,371 Nous avons une alerte rouge. Restez prêt pour une procédure d'urgence. 931 01:35:26,346 --> 01:35:28,472 (le téléphone sonne) 932 01:35:29,599 --> 01:35:31,642 Willard Whyte. 933 01:35:35,688 --> 01:35:37,815 Oui, Général. 934 01:35:40,819 --> 01:35:45,656 Un de nos missiles juste "accidentellement" a explosé dans le Dakota du Nord. 935 01:35:46,991 --> 01:35:49,827 Quoi qu'il arrive, M. Bond, a commencé. 936 01:36:10,515 --> 01:36:14,518 - (Pourquoi) Est-ce votre troupeau ? - M. Whyte, appel téléphonique de Washington. 937 01:36:14,602 --> 01:36:16,770 - Urgent. - Je vais l'attraper aux toilettes. 938 01:36:16,855 --> 01:36:18,939 - Et Blofeld ? - Pas une trace. 939 01:36:19,023 --> 01:36:20,566 Nous avons trouvé un tunnel. Nous allons le vérifier. 940 01:36:20,650 --> 01:36:23,610 - Où est Tiffany ? - Ça vous dérange si nous trouvons Blofeld en premier ? 941 01:36:23,695 --> 01:36:25,779 Allez! Allons dans ce tunnel ! 942 01:36:43,923 --> 01:36:46,049 Aaaarrghhhh ! 943 01:36:46,926 --> 01:36:49,052 (explosion) 944 01:36:53,850 --> 01:36:57,811 Eh bien, Washington vient d'apprendre de ton ami avec le chat. 945 01:36:57,896 --> 01:37:01,940 Croiriez-vous que tout cela ce foutu pays est retenu contre rançon 946 01:37:02,025 --> 01:37:05,027 et nous avons jusqu'à demain midi pour payer ? 947 01:37:05,111 --> 01:37:09,031 Alors c'est tout. Eh bien, je suis sûr tu ne seras pas seul. 948 01:37:09,115 --> 01:37:11,700 Une vente aux enchères internationale, 949 01:37:11,784 --> 01:37:15,037 avec la suprématie nucléaire va au plus offrant. 950 01:37:16,956 --> 01:37:20,334 Dis-moi, de quoi a-t-il besoin contrôler ce satellite ? 951 01:37:20,418 --> 01:37:23,003 Un simple jeu de cassettes introduit dans une banque informatique. 952 01:37:23,087 --> 01:37:25,172 Tout ce dont il a vraiment besoin, c'est d'un bâtiment. 953 01:37:25,256 --> 01:37:28,091 Et ces cassettes ? Grand ou petit ? 954 01:37:29,427 --> 01:37:31,512 Peut-être n'importe quelle taille. 955 01:37:31,596 --> 01:37:34,097 De six pouces à une cassette. 956 01:37:35,391 --> 01:37:38,644 En supposant qu'il utilise toujours ton empire comme couverture, 957 01:37:38,728 --> 01:37:41,021 Blofeld pourrait être n'importe où sur cette carte. 958 01:37:41,105 --> 01:37:43,357 De l'Alaska à la Floride. 959 01:37:43,441 --> 01:37:45,150 Du Maine à l’Oregon. 960 01:37:45,235 --> 01:37:48,278 Du Texas à la Basse-Californie. 961 01:37:50,240 --> 01:37:51,907 Basse ? 962 01:37:53,368 --> 01:37:55,827 Je n'ai rien à Baja ! 963 01:38:02,502 --> 01:38:05,337 (lecteur de nouvelles) Il y a encore pas d'explication officielle 964 01:38:05,421 --> 01:38:08,882 des accidents nucléaires apparents dans le Dakota du Nord et en Russie. 965 01:38:08,967 --> 01:38:13,428 John Fenner, secrétaire présidentiel à l'information refus de commenter un rapport 966 01:38:13,513 --> 01:38:17,099 qu'une réunion d'urgence de les chefs d'état-major interarmées sont en séance. 967 01:38:17,183 --> 01:38:21,770 On pense que les États-Unis et le L'Union soviétique s'est assurée mutuellement 968 01:38:21,854 --> 01:38:24,773 qu'aucune action offensive a été prise par l’une ou l’autre nation. 969 01:38:24,857 --> 01:38:29,319 Rapports d'un autre accident nucléaire en Chine rouge ne sont pas encore confirmés. 970 01:38:30,822 --> 01:38:33,949 Deux autres sous-marins ont pris le relais position à moins de dix milles. 971 01:38:34,033 --> 01:38:36,493 S'agit-il d'avions militaires va-t-il rester à l'écart pour toujours ? 972 01:38:36,578 --> 01:38:40,497 Et s'ils n'acceptent pas notre ultimatum ? Et s'ils attaquent ? 973 01:38:40,582 --> 01:38:45,252 Calme-toi, Metz. Cette farce une démonstration de force était à prévoir. 974 01:38:45,336 --> 01:38:48,130 Les grandes puissances fléchir leurs muscles militaires 975 01:38:48,214 --> 01:38:50,299 comme tant de garçons de plage impuissants. 976 01:38:50,383 --> 01:38:55,387 Je regrette profondément ma menace de détruire une grande ville à moins qu'ils ne cèdent, 977 01:38:55,471 --> 01:38:59,600 mais les puissances nucléaires, comme tous les tyrans, ne peut être intimidé que par la force. 978 01:38:59,684 --> 01:39:03,186 - Mais comment peux-tu... - Il leur reste encore une heure pour répondre. 979 01:39:03,271 --> 01:39:08,025 Une heure pour que nous deux réussissions notre rêve commun : le désarmement total 980 01:39:08,109 --> 01:39:10,193 et la paix pour le monde. 981 01:39:12,405 --> 01:39:15,657 - Monsieur, il y a un seul avion qui approche. - Gamme? 982 01:39:15,742 --> 01:39:17,868 Deux miles et fermeture. 983 01:39:20,330 --> 01:39:22,289 Alerte de première étape, s'il vous plaît. 984 01:39:22,373 --> 01:39:23,749 (contrôleur) Centre de commandement. 985 01:39:23,833 --> 01:39:25,792 Tout l'équipage à la première étape. 986 01:39:25,877 --> 01:39:27,586 (klaxon) 987 01:39:28,671 --> 01:39:30,714 Au sommet ! Deuxième plateforme ! 988 01:39:34,010 --> 01:39:35,052 Le voilà ! 989 01:39:58,493 --> 01:40:01,036 - (homme) Visez ! - (Blofeld) Retenez votre feu ! 990 01:40:16,094 --> 01:40:21,306 Tout le personnel de l'équipe de récupération, rendez-vous au niveau d'amarrage et restez prêt. 991 01:40:32,110 --> 01:40:35,195 Bonjour messieurs ! L'inspection de la pollution Acme. 992 01:40:35,279 --> 01:40:39,449 Nous nettoyons le monde. Nous avons pensé c'était un point de départ approprié. 993 01:41:10,648 --> 01:41:14,234 Quelle déception! je m'attendais un chef d'État, au minimum. 994 01:41:14,318 --> 01:41:17,070 Tu n'es sûrement pas venu négocier, M. Bond ? 995 01:41:17,155 --> 01:41:20,699 Ta pitoyable petite île n'a même pas été menacé. 996 01:41:20,783 --> 01:41:25,162 Fouillez-le de ses ongles jusqu'au bout follicule sur sa tête. Alors amène-le-moi. 997 01:41:39,969 --> 01:41:41,678 ("Le Grenadier britannique") 998 01:41:50,897 --> 01:41:53,023 Je déteste tellement la musique martiale. 999 01:41:55,693 --> 01:41:58,445 Comme d'habitude, M. Bond, tu avais tout à fait raison. 1000 01:41:58,529 --> 01:42:03,450 Vous avez bien deviné que cette boîte contenait la bande de contrôle du satellite 1001 01:42:03,534 --> 01:42:07,454 et tu es probablement monté à bord en espérant remplacer ça 1002 01:42:07,538 --> 01:42:09,664 pour la vraie chose. 1003 01:42:11,709 --> 01:42:16,129 Je suis vraiment désolé d'avoir gâché la ligne de votre costume pour rien. 1004 01:42:17,256 --> 01:42:20,717 (Bond) En parlant de lignes, lequel as-tu utilisé sur Miss Case ? 1005 01:42:20,802 --> 01:42:23,094 Elle a adopté une attitude raisonnable. 1006 01:42:23,179 --> 01:42:27,349 Comme tout animal sensé, elle n'est menaçante que lorsqu'elle est menacée. 1007 01:42:29,060 --> 01:42:31,978 Eh bien, il semble que vous détenez tous les as. 1008 01:42:32,063 --> 01:42:35,982 - Jusqu'à la dame dragon ici. - De la jalousie ? De vous, M. Bond ? 1009 01:42:36,067 --> 01:42:38,109 Je suis flatté. 1010 01:42:38,236 --> 01:42:40,779 Comme l’observait La Rochefoucauld : 1011 01:42:40,863 --> 01:42:44,074 "L'humilité est la pire forme d'orgueil." 1012 01:42:44,158 --> 01:42:46,493 Je détiens la main gagnante. 1013 01:42:46,911 --> 01:42:51,414 Pourquoi ne me laisses-tu pas t'emmener un petit tour de nos installations ? 1014 01:42:52,041 --> 01:42:54,376 Votre chance de voir la vraie bande encore une fois. 1015 01:42:54,460 --> 01:42:56,711 (Tiffany) Puis-je suivre, Ernst ? 1016 01:42:59,090 --> 01:43:02,509 je mettrais quelque chose sur ce bikini d'abord, ma chère. 1017 01:43:02,718 --> 01:43:05,512 je suis allé trop loin avoir le but de mon équipage 1018 01:43:05,596 --> 01:43:08,139 affecté par la vue d'un joli corps. 1019 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 Aucune nouvelle de personne pour l'instant ! 1020 01:43:11,394 --> 01:43:13,436 Hum. Il ne reste que 12 minutes. 1021 01:43:13,563 --> 01:43:17,774 Tant pis. je suppose un petit coup de pouce doux s’impose. 1022 01:43:18,818 --> 01:43:23,238 Comme vous le voyez, M. Bond, le satellite est actuellement au-dessus 1023 01:43:23,322 --> 01:43:25,615 Kansas. 1024 01:43:27,118 --> 01:43:31,037 Eh bien, si nous détruisons le Kansas, le monde il se peut qu'on n'en entende pas parler avant des années. 1025 01:43:31,122 --> 01:43:33,999 Peut-être à New York. Tout ce charbon et ce trafic. 1026 01:43:34,083 --> 01:43:36,918 Cela leur donnerait une chance pour un nouveau départ. 1027 01:43:37,003 --> 01:43:39,379 Washington, DC. Parfait. 1028 01:43:39,463 --> 01:43:43,008 Comme nous n'avons pas eu de nouvelles d'eux, ils auront de nos nouvelles. 1029 01:43:43,092 --> 01:43:45,969 - Faites-y attention, Metz. - Euh, Washington. Droite. 1030 01:43:47,221 --> 01:43:51,933 Et ceci, vraisemblablement, est la banque de contrôle avec la bande codée. 1031 01:43:52,018 --> 01:43:53,560 Encore une fois, M. Bond. 1032 01:43:53,644 --> 01:43:56,688 Tous les satellites sont contrôlés par une bande codée. 1033 01:43:56,772 --> 01:43:59,232 L’astuce est bien sûr d’avoir le code. 1034 01:43:59,317 --> 01:44:00,775 Évidemment. 1035 01:44:00,860 --> 01:44:05,780 Tout semble si simple. je suppose il suffit d'appuyer dessus et ça apparaît. 1036 01:44:10,161 --> 01:44:11,912 Remettez-le, M. Bond. 1037 01:44:11,996 --> 01:44:14,039 Immédiatement. 1038 01:44:20,129 --> 01:44:21,922 Salut Ernst. 1039 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 Superman vous pose-t-il des problèmes ? 1040 01:44:24,050 --> 01:44:26,176 Remettez-le très soigneusement. 1041 01:44:32,350 --> 01:44:34,893 Vous avez soudainement devenu ennuyeux, M. Bond. 1042 01:44:35,019 --> 01:44:37,312 Objectif fixé ! Commencez le compte à rebours ! 1043 01:44:37,396 --> 01:44:39,397 Dix minutes et ça compte ! 1044 01:44:40,358 --> 01:44:42,859 Emmenez-le et jetez-le en cellule. 1045 01:44:43,861 --> 01:44:46,363 Et fouillez-le à nouveau, juste pour être sûr. 1046 01:44:54,372 --> 01:44:55,372 Chienne! 1047 01:44:58,751 --> 01:45:00,085 Allez! 1048 01:45:00,169 --> 01:45:02,545 Vos problèmes sont tous derrière vous maintenant. 1049 01:45:33,285 --> 01:45:34,953 (garde) Arrêtez-le ! 1050 01:45:38,416 --> 01:45:41,251 (contrôleur) Neuf minutes et ça compte. 1051 01:45:46,716 --> 01:45:49,384 Je l'ai fait. J'ai changé la cassette dans la machine. 1052 01:45:49,468 --> 01:45:52,053 Espèce d'imbécile. Tu mets le vrai est de retour. 1053 01:45:52,138 --> 01:45:54,222 Allez, c'est parti ! 1054 01:46:14,452 --> 01:46:16,619 Un ballon météo ! 1055 01:46:18,164 --> 01:46:21,708 - Qu'en pensez-vous, Monsieur Leiter ? - Ça doit être le signal. 1056 01:46:21,792 --> 01:46:25,962 Il n'y a pas de zone de basse pression à moins de 200 milles d'ici. Allons-y! 1057 01:46:27,965 --> 01:46:30,216 Ici Charlie Un à Squadron. 1058 01:46:30,301 --> 01:46:34,345 Charlie One à l'escadron. Préparez toutes les armes et continuez vers la cible. 1059 01:46:34,472 --> 01:46:36,765 Je le répète : passez à la cible. 1060 01:46:36,849 --> 01:46:39,017 (pilote) Roger, Charlie One. Dehors. 1061 01:46:39,477 --> 01:46:42,687 Allez, Bond. Dégagez de cette plate-forme. 1062 01:46:42,813 --> 01:46:45,273 (contrôleur) Huit minutes et ça compte. 1063 01:46:49,195 --> 01:46:53,573 Un avion non identifié approche rapidement. Portée de cinq milles. 1064 01:46:53,657 --> 01:46:55,742 Mais je... je ne comprends pas ! 1065 01:46:55,826 --> 01:46:59,537 - Vous aviez dit qu'ils n'attaqueraient pas ! - Le ballon était un signal. 1066 01:46:59,622 --> 01:47:03,500 Les imbéciles doivent penser M. Bond a accompli sa mission. 1067 01:47:03,584 --> 01:47:06,169 - Activez les défenses ! - Activer les défenses. 1068 01:47:08,547 --> 01:47:10,673 (klaxon) 1069 01:47:18,390 --> 01:47:21,184 (contrôleur) Sept minutes et ça compte. 1070 01:47:32,154 --> 01:47:33,988 C'est Charlie Un. 1071 01:47:34,073 --> 01:47:38,201 Commencez l'attaque ! 1072 01:47:49,046 --> 01:47:51,089 (coups de feu) 1073 01:48:10,943 --> 01:48:13,153 Six minutes et ça compte. 1074 01:48:13,237 --> 01:48:14,863 Passez-les à la radio, Blofeld ! 1075 01:48:14,947 --> 01:48:16,990 - Dites-leur qu'on abandonne ! - Abandonner? 1076 01:48:17,074 --> 01:48:19,325 J'ai trop attendu ce moment. 1077 01:48:19,410 --> 01:48:22,745 Ils vont payer cher pour m'avoir ridiculisé. 1078 01:48:22,872 --> 01:48:26,332 (Metz) Je vois tout maintenant. Vous vous en foutez de la paix ! 1079 01:48:26,417 --> 01:48:28,918 - Tout ce qui t'importe... - Tais-toi, Metz. 1080 01:48:30,880 --> 01:48:32,422 Tiffany, ma chère. 1081 01:48:34,091 --> 01:48:37,552 Nous montrons un peu plus de culot que d'habitude, n'est-ce pas ? 1082 01:48:43,934 --> 01:48:47,020 Emmenez-la ci-dessous et enfermez-la avec M. Bond. 1083 01:48:47,104 --> 01:48:50,190 Quel dommage. De si belles joues aussi. 1084 01:48:50,274 --> 01:48:52,567 Si seulement ils étaient des cerveaux. 1085 01:48:52,651 --> 01:48:54,861 Détruis ça, Metz. 1086 01:48:54,945 --> 01:49:07,332 (tirs de mitrailleuses) 1087 01:49:10,169 --> 01:49:12,921 (contrôleur) Cinq minutes et ça compte. 1088 01:49:31,523 --> 01:49:33,650 (coups de feu lointains) 1089 01:50:06,850 --> 01:50:08,977 Quatre minutes et ça compte. 1090 01:50:30,165 --> 01:50:32,959 Dites-leur qu'on se rend ! C'est une pure folie ! 1091 01:50:33,043 --> 01:50:36,754 Encore un mot, Metz, et je as-tu tiré ! Revenez à votre message ! 1092 01:50:41,552 --> 01:50:43,845 Préparez mon bain immédiatement. 1093 01:50:48,100 --> 01:50:50,435 (les tirs de mitrailleuses continuent à l'extérieur) 1094 01:50:52,855 --> 01:50:55,398 Trois minutes et ça compte. 1095 01:51:12,249 --> 01:51:14,167 Tous les systèmes s’imbriquent. 1096 01:51:14,251 --> 01:51:16,794 (Blofeld) Bathosub à la grue. Commencez l'ascenseur. 1097 01:51:33,062 --> 01:51:35,104 Deux minutes et ça compte. 1098 01:51:46,825 --> 01:51:49,911 Systèmes électriques et respiratoires allumés. 1099 01:51:49,995 --> 01:51:52,413 Le loquet de déverrouillage est ouvert. 1100 01:51:53,832 --> 01:51:54,999 Abaissez. 1101 01:51:57,503 --> 01:52:00,296 Bathosub à la grue ! Abaissez! 1102 01:52:01,799 --> 01:52:03,841 Réveille-toi, mec ! Abaissez! 1103 01:52:10,974 --> 01:52:13,518 Espèce d'idiot stupide ! Tu aurais pu me tuer ! 1104 01:52:13,644 --> 01:52:24,779 Débrayer! 1105 01:52:24,863 --> 01:52:27,657 Inférieur! Pas debout ! 1106 01:52:31,662 --> 01:52:33,996 Une minute et ça compte. 1107 01:52:36,291 --> 01:52:38,376 Blofeld au centre de commandement ! 1108 01:52:38,460 --> 01:52:40,336 Entrez! 1109 01:52:40,838 --> 01:52:42,964 Blofeld au centre de commandement ! 1110 01:52:43,048 --> 01:52:44,882 Entrez! 1111 01:52:53,183 --> 01:52:54,308 Allez au diable! 1112 01:52:54,393 --> 01:52:56,519 Centre de commandement, entrez ! 1113 01:53:00,065 --> 01:53:03,401 (contrôleur) 40 secondes et comptage. 1114 01:53:09,324 --> 01:53:10,366 Prends l'arme. 1115 01:53:14,538 --> 01:53:16,873 - Ici! - Tirez-leur dessus ! 1116 01:53:25,007 --> 01:53:26,424 Aaarghhhh ! 1117 01:53:32,347 --> 01:53:33,890 Saut! 1118 01:53:35,559 --> 01:53:37,894 (contrôleur) Dix... neuf... 1119 01:54:14,097 --> 01:54:15,973 (corne) 1120 01:54:16,099 --> 01:54:18,142 (applaudissements de la foule) 1121 01:54:23,774 --> 01:54:27,401 Au revoir, James ! je vais câbler M tu rentres chez toi ! 1122 01:54:27,486 --> 01:54:30,238 Ne lui dis pas quelle direction nous avons prise ! 1123 01:54:30,322 --> 01:54:32,198 Si vous passez un bon moment, 1124 01:54:32,282 --> 01:54:36,452 prévenez le capitaine et Je vais le faire tourner en rond ! 1125 01:54:49,174 --> 01:54:54,220 James, il y a quelque chose de très important Je voulais te demander 1126 01:54:54,304 --> 01:54:56,347 à propos de nous. 1127 01:54:56,431 --> 01:54:57,932 Oh? 1128 01:54:58,016 --> 01:55:02,562 Je sais que dans une relation comme la nôtre, la fille n'est pas censée être celle qui demande. 1129 01:55:02,646 --> 01:55:04,730 Mais je n'y peux rien. 1130 01:55:04,815 --> 01:55:06,899 Et s'il te plaît 1131 01:55:06,984 --> 01:55:09,068 réfléchissez avant de répondre. 1132 01:55:09,152 --> 01:55:11,237 Je le promets. 1133 01:55:11,321 --> 01:55:14,156 - Jacques... - (frapper à la porte) 1134 01:55:26,461 --> 01:55:29,797 Il doit y avoir une erreur. Je n'ai rien commandé. 1135 01:55:29,881 --> 01:55:31,966 Pas d'erreur, monsieur. 1136 01:55:32,050 --> 01:55:36,846 Sur les instructions spécifiques et avec les compliments de M. Willard Whyte. 1137 01:55:36,972 --> 01:55:39,015 Huîtres andalouses. 1138 01:55:40,017 --> 01:55:42,018 Chachlik. 1139 01:55:42,144 --> 01:55:43,644 Des bribes. 1140 01:55:43,729 --> 01:55:45,855 Côte de bœuf avec jus. 1141 01:55:46,857 --> 01:55:48,941 Salade Utopie. 1142 01:55:49,026 --> 01:55:51,110 (cochant) 1143 01:55:51,194 --> 01:55:53,487 Et pour le dessert, 1144 01:55:53,572 --> 01:55:56,699 la pièce de résistance, 1145 01:55:58,201 --> 01:56:01,662 la bombe surprise. 1146 01:56:01,747 --> 01:56:03,831 Mmmm ! 1147 01:56:03,915 --> 01:56:06,959 Cela a l'air fantastique ! Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1148 01:56:07,044 --> 01:56:10,504 Ah, mais alors il y aurait pas de surprise, n'est-ce pas, madame ? 1149 01:56:10,589 --> 01:56:13,549 - Si Madame voulait bien s'asseoir. - Merci. 1150 01:56:13,675 --> 01:56:17,762 Cela ne prendra qu'un instant, et ensuite nous vous laisserons en paix. 1151 01:56:18,847 --> 01:56:20,640 Du vin, monsieur ? 1152 01:56:20,724 --> 01:56:22,850 Mouton Rothschild '55. 1153 01:56:23,560 --> 01:56:26,437 - Pouvons-nous commencer ? - (Bond) S'il te plaît, fais-le. 1154 01:56:39,576 --> 01:56:41,702 Une sélection heureuse, si je puis dire. 1155 01:56:41,787 --> 01:56:43,871 J'en serai juge. 1156 01:56:43,955 --> 01:56:47,500 C'est plutôt puissant. Pas le bouchon, votre après-rasage. 1157 01:56:47,584 --> 01:56:50,252 Assez fort pour enterrer n'importe quoi. 1158 01:56:54,091 --> 01:56:56,175 Mais le vin est tout à fait excellent. 1159 01:56:56,259 --> 01:57:00,304 Mais pour un si grand repas, Je m'attendais plutôt à un bordeaux. 1160 01:57:00,430 --> 01:57:02,556 (Wint) Bien sûr. 1161 01:57:02,641 --> 01:57:06,769 Malheureusement, notre cave est plutôt mal approvisionné en bordeaux. 1162 01:57:08,105 --> 01:57:11,107 Mouton Rothschild est un bordeaux. 1163 01:57:12,734 --> 01:57:17,154 Et j'ai déjà senti cet après-rasage. Et les deux fois, j'ai senti un rat. 1164 01:57:33,588 --> 01:57:35,172 (Kidd crie) 1165 01:57:41,972 --> 01:57:44,140 (hurle d'agonie) 1166 01:58:06,163 --> 01:58:07,621 (couine) 1167 01:58:11,460 --> 01:58:12,501 Waouh ! 1168 01:58:18,550 --> 01:58:22,011 Eh bien, il est certainement parti avec sa queue entre ses jambes. 1169 01:58:23,054 --> 01:58:25,139 Ah, Jacques ! 1170 01:58:25,223 --> 01:58:27,808 Oh oui. Qu'allais-tu me demander ? 1171 01:58:29,019 --> 01:58:31,103 Jacques... 1172 01:58:31,188 --> 01:58:34,356 Comment diable pouvons-nous obtenir ces diamants encore en bas ? 1173 01:58:39,738 --> 01:58:43,199 (FEMME CHANTANT) Les diamants sont éternels 1174 01:58:43,867 --> 01:58:48,537 Étincelant autour de mon petit doigt 1175 01:58:49,414 --> 01:58:52,875 Contrairement aux hommes, les diamants persistent 1176 01:58:53,919 --> 01:58:56,462 Les hommes ne sont que de simples mortels qui 1177 01:58:56,546 --> 01:58:58,839 Ne vaut pas la peine d'y aller 1178 01:58:58,924 --> 01:59:01,258 Ta tombe pour 1179 01:59:03,220 --> 01:59:07,181 Je n'ai pas besoin d'amour 1180 01:59:08,099 --> 01:59:12,186 A quoi me servira l'amour ? 1181 01:59:12,854 --> 01:59:16,232 Les diamants ne me mentent jamais 1182 01:59:18,443 --> 01:59:23,239 Car quand l'amour est parti 1183 01:59:23,907 --> 01:59:27,284 Ils brillent 1184 01:59:29,913 --> 01:59:39,380 Les diamants sont éternels, éternels, éternels 1185 01:59:39,464 --> 01:59:43,133 Pour toujours 1186 01:59:44,261 --> 01:59:49,974 Et toujours ! 1187 02:00:05,115 --> 02:00:06,115 Anglais - US - SDH