1
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Dati kay Dexter...
2
00:01:46,800 --> 00:01:48,300
Kung ikaw ang bay harbor butcher...
3
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
Gagamit ka ba ng ganitong lugar?
4
00:01:50,000 --> 00:01:52,700
Ang mga kundisyon sa espasyong ito ay hindi sumusuporta sa kanyang memo
5
00:01:52,200 --> 00:01:55,100
Baka may identity crisis ang butcher?
6
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
Ang iyong kapatid ay isang junkie.
7
00:01:55,900 --> 00:01:58,600
Mataas ka ba?
Kahit kailan ay hindi siya humihithit ng sigarilyo
8
00:01:58,800 --> 00:02:00,500
Mukhang nag-eenjoy si Cody.
9
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Napaka-pasensya ni Dex sa kanya.
10
00:02:01,900 --> 00:02:03,100
Si Dexter ay isang santo.
11
00:02:03,100 --> 00:02:05,600
Umaasa akong makakahukay ka ng lumang file ng kaso para sa akin.
12
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
May ka-date?
13
00:02:06,600 --> 00:02:09,100
Ito ang pinangyarihan ng krimen kung saan ako natagpuan ni Harry.
14
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
Magkano?
Tatlong daang brick ang ibigay o kunin.
15
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
Naghintay ako ng pagkakataon na kunin ang iyong puwet!
16
00:02:14,100 --> 00:02:15,600
Alam ko ang nararamdaman mo Sergeant.
17
00:02:15,600 --> 00:02:17,100
Tinawid niya ang linyang tinyente.
18
00:02:17,100 --> 00:02:18,400
Nakapasok siya sa labs ko.
19
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
Malamang magsisimula na siya
bumubuntot na naman sa akin.
20
00:02:20,000 --> 00:02:21,400
Sinundan ka ni Sergeant Doakes?
21
00:02:21,400 --> 00:02:22,800
Sinundan ko siya
sa isang n.A. Pagpupulong.
22
00:02:22,800 --> 00:02:24,600
Yung asshole
nagsinungaling din yan.
23
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
Nahuhumaling ka.
hindi ako.
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,700
At kailangan kong makita mo ito!
25
00:02:27,700 --> 00:02:29,900
Ang hapunan ay hindi kapani-paniwala,
Rita. Wow.
26
00:02:29,900 --> 00:02:31,100
Medyo may gusto ako sa kanya.
27
00:02:32,600 --> 00:02:34,300
Lila: Dex,
tumatawag lang para mag-check in.
28
00:02:34,300 --> 00:02:35,900
Isipin ang mukha ni Rita
kung sinabi ko sa kanya
29
00:02:35,900 --> 00:02:38,200
Na ikaw at ako ay gumastos
ang gabing magkasama sa isang hotel.
30
00:02:38,200 --> 00:02:39,500
Tapos na, Dexter.
31
00:02:40,500 --> 00:02:42,400
Sana kasama ko na lang si lundy
ito ay magiging iba.
32
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
Bakit?
nirerespeto ko siya.
33
00:02:44,100 --> 00:02:45,700
Mahal mo siya.
34
00:02:45,700 --> 00:02:47,600
Hindi. Para siyang tatay ko.
35
00:02:48,000 --> 00:02:49,700
Gusto mong sabihin sa akin
anong nangyayari?
36
00:02:49,700 --> 00:02:51,900
Ikaw ang nagsabi na ako
dapat nararamdaman ko ang nararamdaman ko!
37
00:02:51,900 --> 00:02:54,400
Well, ngayon sinasabi ko sa iyo
para makontrol sila!
38
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
Aling hakbang iyon?
39
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Noong gabing iyon, lumaki ang kagubatan
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,100
Lila:
gamitin ang buong canvas.
41
00:03:22,600 --> 00:03:25,600
Magsimula sa itaas.
Bumaba ka.
42
00:03:27,500 --> 00:03:30,300
Banayad, mabalahibong stroke.
43
00:03:31,300 --> 00:03:32,900
Perpekto!
44
00:03:33,500 --> 00:03:34,300
Nakakabighani.
45
00:03:35,100 --> 00:03:36,600
Subukan ang mas mahabang stroke ngayon.
46
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Perpekto.
47
00:03:59,700 --> 00:04:01,400
Alam mo talaga kung ano ang gusto mo,
hindi ba?
48
00:04:06,300 --> 00:04:07,600
Sana wag kang mag isip.
49
00:04:09,700 --> 00:04:10,800
Ginagawa ng ilang lalaki.
50
00:04:11,700 --> 00:04:12,300
Hindi.
51
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
Palagi kong nahahanap
mga manwal ng pagtuturo...
52
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
medyo kapaki-pakinabang.
53
00:04:24,200 --> 00:04:27,200
Okay, turn mo na.
54
00:04:29,400 --> 00:04:30,800
Ano ang gusto mo?
55
00:04:35,400 --> 00:04:36,700
I think yun na yun.
56
00:04:37,600 --> 00:04:39,500
Hmm, sige.
57
00:04:41,800 --> 00:04:45,500
Dapat meron ka
ilang madilim na pantasya...
58
00:04:47,200 --> 00:04:49,300
... hindi natutupad na mga paghihimok.
59
00:04:51,500 --> 00:04:53,700
maganda naman ako
sa pag-arte sa mga iyon.
60
00:04:55,700 --> 00:04:56,600
talaga?
61
00:04:58,300 --> 00:04:59,600
Tapos ubusin mo ako ng ganyan.
62
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
Napatay ang ilaw mo.
63
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
Ito ay ang mga kable.
64
00:05:18,500 --> 00:05:23,100
Tinanong ko ang landlord ko
para ayusin ito ng ilang linggo.
65
00:05:26,300 --> 00:05:27,600
Well, mas nakikita ko na ngayon.
66
00:05:28,500 --> 00:05:30,200
na kung saan
nakatira ang landlord ko.
67
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Ngayon ay kailangan niyang ayusin ito.
68
00:05:35,200 --> 00:05:36,300
See you later.
69
00:05:41,100 --> 00:05:44,500
Kailangang humanga si lila sa pagkuha
bagay sa kanyang sariling mga kamay.
70
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Kabilang ako diyan.
71
00:05:53,000 --> 00:05:54,700
Ohh. Nanay. [ Buntong hininga ]
72
00:05:55,500 --> 00:05:58,200
Tara, tayo na!
Wala nang moping.
73
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Hindi ako nagmo-mope.
natutulog ako.
74
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
Oversleeping -
Pangatlong beses ngayong linggo.
75
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
Ang tanging paraan na gagawin mo
lampasan mo na si Dexter
76
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
Ay kung ikaw na ang bahala
ng iyong araw.
77
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
Halika na. ikaw ay hindi
noong high school pa.
78
00:06:10,200 --> 00:06:13,600
Kuskusin mo ang iyong mukha,
at magpapainit ako ng oatmeal.
79
00:06:23,200 --> 00:06:24,800
Hindi kita narinig
pumasok kagabi.
80
00:06:25,800 --> 00:06:28,700
Ayun, huli na.
Natahimik ako.
81
00:06:30,100 --> 00:06:31,500
oo,
magaling ka sa tahimik.
82
00:06:32,200 --> 00:06:34,100
Sa tingin mo ay dapat na maging
kasama ko ang pagbagsak ko dito
83
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
At ang nanay ni Rita doon.
84
00:06:37,200 --> 00:06:38,900
Ikaw at si Rita
tahimik din?
85
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
At umalis na siya,
palabas ng gate.
86
00:06:42,100 --> 00:06:44,200
Dahil ako-
Gigisingin ko ang patay na patay.
87
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Ito ay isang problema.
88
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Oh, alam ko,
magaling lang.
89
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Nakakatakot diba?
90
00:06:48,500 --> 00:06:50,100
Minsan naiistorbo ko sarili ko.
91
00:06:51,100 --> 00:06:53,800
So [chuckles] anong klase
sa ingay ni Rita?
92
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
Hindi ba tayo makapag-usap
tungkol sa sex...
93
00:06:57,400 --> 00:06:58,200
o si Rita?
94
00:06:59,100 --> 00:06:59,800
Bakit?
95
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Naghiwalay kasi kami...
96
00:07:05,500 --> 00:07:06,400
para talaga.
97
00:07:09,000 --> 00:07:09,900
tapos na.
98
00:07:12,700 --> 00:07:14,200
break na kayo,
magkabalikan kayo -
99
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Iyon lang ang nangyayari.
100
00:07:15,700 --> 00:07:17,400
I mean,
kayo ni Rita ay forever.
101
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
Magsabi ka lang ng sorry
at magpadala ng ilang mga fucking bulaklak.
102
00:07:20,100 --> 00:07:21,200
Hindi mo ako naririnig.
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
tingnan mo,
kapag natapos ang lahat ng ito,
104
00:07:26,300 --> 00:07:28,500
Magpapalipas ako ng ilang araw
sa Gabriel's, at...
105
00:07:30,100 --> 00:07:32,900
pwede mong sirain si Rita
kasing lakas ng gusto mo.
106
00:07:45,800 --> 00:07:46,700
Malaking balita, Dex.
107
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
Aba! Pakiramdam ko ay nahuli ako
sa isang alon.
108
00:07:48,500 --> 00:07:52,200
Natanggap ng miami tribune
isang 32- Pahinang manifesto sa koreo.
109
00:07:52,700 --> 00:07:54,600
Mukhang maganda
para sa bay harbor butcher.
110
00:07:55,800 --> 00:07:57,100
Well, narinig ko
yung kanina.
111
00:07:57,100 --> 00:07:58,600
Tingnan mo, maaaring legit ito.
112
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
Kasama sa manifesto ang mga pangalan
ng tatlong biktima
113
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
Hindi namin pinakawalan
sa press.
114
00:08:04,100 --> 00:08:05,500
Oh, malaking balita iyon.
115
00:08:05,500 --> 00:08:08,600
Pupunta ako sa tribune
ngayon para sa espesyal na ahente Lundy.
116
00:08:08,600 --> 00:08:10,100
Pinamahalaan niya ako
ng pangkat.
117
00:08:10,700 --> 00:08:11,500
Sige na, Angel.
118
00:08:11,500 --> 00:08:12,800
Oo, na-psyched ako.
119
00:08:15,000 --> 00:08:18,100
Oo, ako rin.
Malapit na akong ma-publish.
120
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
Ipinadala ko ang manifesto na iyon
sa tribune.
121
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Hulaan ko kumuha ako
ilang mga pahiwatig mula kay Lila kamakailan,
122
00:08:25,600 --> 00:08:26,700
At hindi lang sa kama.
123
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
Pagod na akong mag-react
sa mga galaw ni agent lundy
124
00:08:30,400 --> 00:08:31,900
At ang kanyang super posse.
125
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Panahon na para kontrolin ang kanilang mga aksyon
para sa pagbabago.
126
00:08:58,600 --> 00:09:01,900
Betsy court, 16.
Blunt-Force beating.
127
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
parang
pinapaaraw niya ang sarili niya
128
00:09:03,800 --> 00:09:05,000
At hindi ko ito nakitang darating.
129
00:09:05,300 --> 00:09:06,500
Sino ang tumawag sa katawan?
130
00:09:07,100 --> 00:09:09,900
Craig Wilson, ang stepfather.
Nandiyan lang siya.
131
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
sabi ni Wilson
ang reporting officer
132
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
Na umuwi siya para magtanghalian
at natagpuan siya sa ganoong paraan.
133
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
Ikaw at si Dexter
lutasin ang iyong mga isyu?
134
00:09:23,300 --> 00:09:24,200
Sa ganang akin.
135
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
Bakit? Dumating ang asong umiiyak
sayo ulit?
136
00:09:26,000 --> 00:09:26,800
Hindi.
137
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
May gawaing dugo
gagawin dito,
138
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
At kung hindi mo kaya
kontrolin ang iyong sarili,
139
00:09:29,300 --> 00:09:31,400
Kailangan kong tumawag
isa pang detective.
140
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
Wala akong sasabihing makakasakit
damdamin ng batang babae.
141
00:09:33,700 --> 00:09:35,400
Mapahamak, James,
hindi ako nagbibiro.
142
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
kamukha ko ba
tumatawa ako?
143
00:09:36,800 --> 00:09:39,900
Hindi. Hindi. Gusto ko sana.
Dati ka.
144
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
kalokohan.
Hindi ako natawa.
145
00:09:42,500 --> 00:09:44,300
[Sumaway] Oo, alam mo kung ano?
Malamang tama ka.
146
00:09:45,500 --> 00:09:47,200
Ngayon, tingnan mo, hindi ko susubukan
para takutin ka pa.
147
00:09:47,200 --> 00:09:49,500
Ang katotohanan ay,
wala ka nang free pass.
148
00:09:49,900 --> 00:09:52,000
Ngayon, pinigilan ko na si Dexter
mula sa paghahain ng reklamo
149
00:09:52,000 --> 00:09:52,800
Laban ka minsan.
150
00:09:52,800 --> 00:09:55,290
Hindi ko hiniling na gawin mo iyon, Maria.
Well, ginawa ko,
151
00:09:55,440 --> 00:09:58,300
Out of my own concern
sa iyong obsessive na pag-uugali.
152
00:09:58,300 --> 00:09:59,700
Ngayon nasa linya ako,
153
00:09:59,700 --> 00:10:01,200
Kaya kung i-bully mo si Dexter
sa anumang paraan-
154
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
Kung ikaw man
tumingin sa kanya ng mali,
155
00:10:02,400 --> 00:10:04,300
Hindi ako mananagot
para sa fallout.
156
00:10:04,800 --> 00:10:05,500
nakuha mo na?
157
00:10:06,000 --> 00:10:06,800
nakuha ko na.
158
00:10:08,200 --> 00:10:09,700
Umaatras ka
ang fucking freaktard.
159
00:10:09,700 --> 00:10:10,500
James.
160
00:10:22,300 --> 00:10:23,600
Saan ka nagpunta, Dexter?
161
00:10:25,500 --> 00:10:27,100
Hindi mo ako dinadala
mga donut.
162
00:10:27,100 --> 00:10:28,900
Hindi mo ako kinakantahan ng mga love songs.
163
00:10:29,000 --> 00:10:30,300
Kamusta ka Camilla?
164
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Naging magaling ako.
165
00:10:35,100 --> 00:10:36,400
Well,
parang hindi maganda yan.
166
00:10:42,000 --> 00:10:44,800
Dumaan si Sergeant Doakes
file room ko kahapon.
167
00:10:45,200 --> 00:10:46,700
Hiniling niya ang mga file ng kaso
168
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
Para sa 1973
shipping- Mga pagpatay sa bakuran.
169
00:10:49,100 --> 00:10:51,200
Binigyan ko siya ng parehong linya
binigay ko sayo
170
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
Nung dumating ka
sumisinghot sa paligid,
171
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Sinabi ang lahat ng mga lumang bagay
ay naka-box up
172
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
Sa basement
ng city hall.
173
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
Nagalit talaga siya.
174
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Tinakot niya ako, Dexter.
175
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
hindi tama yan.
Hindi niya dapat gawin iyon.
176
00:11:06,600 --> 00:11:10,800
Tingnan mo, Dex, palagi akong nag-aassume
na tanong sa akin ng tatay mo
177
00:11:10,800 --> 00:11:13,100
Upang sirain ang mga file na iyon
para protektahan ka.
178
00:11:13,900 --> 00:11:17,300
Ngayon hindi ako sigurado
anong nangyayari.
179
00:11:17,700 --> 00:11:18,300
Camilla...
180
00:11:18,300 --> 00:11:19,700
ngayon,
ayoko malaman.
181
00:11:20,100 --> 00:11:22,300
ayoko lang
para matanggal sa trabaho.
182
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
Magreretiro na ako sa susunod na taon.
sinabi ko ba sayo
183
00:11:26,100 --> 00:11:28,200
inaabangan ko
sa pananatili sa bahay kasama si gene.
184
00:11:29,300 --> 00:11:31,900
Hindi mawawala ang iyong pagreretiro.
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.
185
00:11:32,300 --> 00:11:35,700
Maaari kong itigil ang sarhento na si Doakes
sa loob ng ilang araw,
186
00:11:35,700 --> 00:11:37,700
Ngunit sa huli,
malalaman niya
187
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Na nawawala ang file ng kaso na iyon,
tulad ng ginawa mo.
188
00:11:40,200 --> 00:11:41,900
At susubaybayan niya ito pabalik sa akin,
189
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
Alam mo, tulad ng ginawa mo.
190
00:11:43,500 --> 00:11:46,600
Ako na ang bahala dito.
Nasa iyo ang aking salita.
191
00:11:53,500 --> 00:11:55,400
Napakaraming pananakot kay Doake.
192
00:11:55,400 --> 00:11:58,500
Hindi siya aatras hanggang
inilalantad niya ang mga baluktot na sanga
193
00:11:58,500 --> 00:11:59,900
Sa aking family tree,
194
00:11:59,900 --> 00:12:03,200
Mula sa kawalang-ingat ng aking ama
sa mapatay kong kapatid
195
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
Sa ugat ng lahat ng kasamaan - Ako.
196
00:12:21,700 --> 00:12:22,500
Hey.
197
00:12:23,500 --> 00:12:24,800
Bakit hindi ikaw
sa tribune?
198
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
para saan?
199
00:12:27,000 --> 00:12:29,300
Hindi aalis ang lalaki natin
dna ebidensya sa isang dokumento.
200
00:12:29,300 --> 00:12:31,100
Ay, pero ang kilig
ng pamamaril.
201
00:12:31,100 --> 00:12:32,800
meron na ako
yung partikular na kilig.
202
00:12:32,800 --> 00:12:33,900
iiwan ko na
sa mga nakababatang lalaki.
203
00:12:34,700 --> 00:12:37,900
Tsaka mas madali para sa akin
upang gawin ang aking bahagi mula rito.
204
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
Oo?
Anong part yan?
205
00:12:40,300 --> 00:12:44,300
Nagpapatakbo sa pabor,
political leanings, posturing.
206
00:12:46,300 --> 00:12:48,300
Sinubukan kong hanapin
ang tamang musika.
207
00:12:51,300 --> 00:12:51,900
Tama.
208
00:12:52,800 --> 00:12:53,900
Kaya, wala akong duty ngayon,
209
00:12:53,900 --> 00:12:55,900
Ngunit narito ang mga iyon
ulat ni marina.
210
00:12:55,900 --> 00:12:57,500
At pagkatapos ng aking pag-eehersisyo,
211
00:12:57,500 --> 00:13:00,100
Dadaan ako at kukuha ng kopya
ng manifesto.
212
00:13:01,200 --> 00:13:02,400
Tingnan mo yung board.
213
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
Ang mga pagpatay na ito ay tumpak,
214
00:13:06,400 --> 00:13:08,000
Ngunit mayroon ding pagkalikido,
215
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Kahit ilang improvisasyon.
216
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
Kung mahahanap ko lang
ang musika...
217
00:13:15,100 --> 00:13:16,500
gusto mo manghiram ng ipod ko?
218
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
Mayroon bang chopin?
219
00:13:21,400 --> 00:13:23,900
Hindi.
Bago sa Chopin.
220
00:13:24,700 --> 00:13:27,300
Shit.
Ang perpekto ni Chopin.
221
00:13:28,100 --> 00:13:29,400
nagmura ka lang?
222
00:13:30,700 --> 00:13:31,400
[ Humalakhak ]
ano masasabi ko?
223
00:13:31,400 --> 00:13:32,900
Nagpapahid ka
sa akin, Morgan.
224
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Pero perpekto si Chopin.
225
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
Kaya ganito ang gagawin mo
ang ginagawa mo.
226
00:13:43,700 --> 00:13:47,000
Ang katotohanan ay nagsasalita sa akin
mula sa isang mapayapang lugar.
227
00:13:48,300 --> 00:13:50,000
Kailangan kong i-set ang stage
para marinig ito.
228
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
Alam mo ang ibig kong sabihin?
229
00:13:52,500 --> 00:13:53,200
Hindi.
230
00:13:55,100 --> 00:13:56,600
Ako ay umunlad sa kaguluhan.
231
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
Ngunit ito ay mabuti din.
232
00:14:21,300 --> 00:14:22,400
Hindi ko siya pinatay.
233
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
Sinusubukan ko lang
para pigilan ang dugo.
234
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
Walang malakas na impact spatter -
235
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
Nagsasabi siya ng totoo.
Masasabi ko.
236
00:14:34,800 --> 00:14:35,700
Palms up, please.
237
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
Nang mahanap ko si betsy,
humihinga pa siya.
238
00:14:43,700 --> 00:14:44,900
Gusto ko siyang tulungan.
239
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
Naniniwala ka sa akin, tama?
240
00:14:50,400 --> 00:14:52,700
Ako lang ang lab na tao,
si mr. Wilson. Paumanhin.
241
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
Arms down
sa iyong tabi, mangyaring.
242
00:15:00,400 --> 00:15:02,500
Pag-ambon ng dugo. Huh.
243
00:15:06,800 --> 00:15:09,100
Kailangan kong kunin ang shirt niya
para sa ebidensya.
244
00:15:15,600 --> 00:15:16,300
Morgan!
245
00:15:20,600 --> 00:15:22,100
Nanay ng babae
ay nasa trabaho,
246
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
Pero hindi talaga siya nagtatanggol
kanyang asawa.
247
00:15:24,300 --> 00:15:26,300
Wilson at ang kanyang anak na babae
lumalaban sa lahat ng oras.
248
00:15:26,300 --> 00:15:28,000
Narinig siya ng mga kapitbahay na sumisigaw
sa kanya ngayong umaga.
249
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Pagkatapos ay umuwi siya para sa tanghalian -
Motibo at pagkakataon.
250
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
Ano ang sinabi ng dugo?
251
00:15:33,100 --> 00:15:35,000
Ayun, dugo sa kamay niya
maaaring dumating
252
00:15:35,000 --> 00:15:37,100
Mula sa pagsisikap na tulungan siya,
tulad ng sinasabi niya.
253
00:15:39,900 --> 00:15:43,200
Ngunit nakita ko, uh, ambon ng dugo
sa kanyang kamiseta.
254
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
Isang ambon ng dugo -
255
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Yung tipong nanggagaling sa pambubugbog
sa isang teenager girl?
256
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
Hindi.
Oo.
257
00:15:50,700 --> 00:15:52,000
Sigurado ka ba?
258
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
Masyadong maayos
para sa isang bludgeoning.
259
00:15:54,100 --> 00:15:55,600
Ang ambon ay mula sa
isang bludgeoning.
260
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Medium-Velocity na epekto
spatters - Walang duda tungkol dito.
261
00:16:00,600 --> 00:16:01,400
Okay, Morgan.
262
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
Siguraduhin mo lang na makukuha mo ako
iyong ulat ng dugo
263
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Sa lalong madaling panahon.
264
00:16:11,500 --> 00:16:13,600
Ito na ang pagkakataon ko
para mawala si Doake
265
00:16:13,600 --> 00:16:16,300
Nang walang nabubulok na patak
ng kanyang dugo.
266
00:16:16,800 --> 00:16:19,400
Siyempre, kailangan kong magbenta
isang inosenteng tao sa ilog.
267
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
Paumanhin, mr. Wilson, pero ayaw ko
hayaan kang lumutang ng masyadong malayo.
268
00:16:35,100 --> 00:16:36,400
iniisip ko lang
tungkol sayo.
269
00:16:37,300 --> 00:16:39,300
Hmm.
Gusto ko ang tunog niyan.
270
00:16:39,300 --> 00:16:42,500
Oo, kailangan kong gumawa ng kaunti
malikhaing paglutas ng problema
271
00:16:42,500 --> 00:16:44,200
Sa gastos ng ibang tao.
272
00:16:44,500 --> 00:16:45,700
Bravo.
273
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
oo,
naisip ko na gusto mo iyon.
274
00:16:48,000 --> 00:16:48,800
Anong meron?
275
00:16:49,200 --> 00:16:51,900
Well, alam mo
pag-install ng sining
276
00:16:51,900 --> 00:16:53,200
Na pinaghirapan ko?
277
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Ang mga kanibal.
278
00:16:55,000 --> 00:16:58,600
Hindi sila cannibals.
Napaka barbaric!
279
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
Simboliko ang kanilang pagkain
280
00:17:00,500 --> 00:17:03,800
Sa paraan ng pagkonsumo natin ng iba
upang mapakain ang ating mga pangangailangan.
281
00:17:03,800 --> 00:17:04,900
Iyon ang ibig kong sabihin.
282
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
Ayun, nabenta.
283
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
H-Hindi ko man lang ito nilikha
ibenta, ngunit isa sa aking mga mamimili
284
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Nahulog ang loob nito,
at pinangalanan ko ang isang napakalaking presyo,
285
00:17:13,700 --> 00:17:16,800
At binayaran niya ako ng deposito
on the spot.
286
00:17:17,100 --> 00:17:18,100
Kaya...
287
00:17:19,900 --> 00:17:21,600
nasa mood ka
magdiwang?
288
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Siguradong.
289
00:17:46,400 --> 00:17:48,100
Natatakot ako na hindi tayo pwede
upo ka ngayong gabi
290
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
Nang walang reserbasyon.
291
00:17:49,400 --> 00:17:51,900
Tulad ng nakikita mo, kami ay
ganap na nasa kapasidad.
292
00:17:52,500 --> 00:17:53,100
Oh, well-
293
00:17:53,100 --> 00:17:54,900
Hindi, pasensya na.
Kailangan mo kaming tulungan.
294
00:17:54,900 --> 00:17:56,700
Ginawa ko itong reserbasyon
dalawang buwan na ang nakalipas.
295
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Ito ang atin
10-taong anibersaryo.
296
00:17:59,800 --> 00:18:02,200
Ito ang lugar kung saan si Dexter
nag-propose sa akin-
297
00:18:03,100 --> 00:18:05,900
Sa patio,
sa harap ng fountain.
298
00:18:07,700 --> 00:18:10,300
Sinabi niya sa akin na gumawa ng isang kahilingan,
at nang tumingin ako sa ibaba,
299
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Nandoon ang aking diamante na singsing,
kumikinang sa ilalim ng tubig.
300
00:18:16,700 --> 00:18:18,400
Napakaromantiko niyan.
301
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Dexter:
kung sakaling nagtataka ka,
302
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Walang kumikislap
sa ilalim ng tubig na iyon ngayong gabi.
303
00:18:25,300 --> 00:18:27,600
[Tumatawa] oh, sigurado ako
masilaw mo ako kahit papaano.
304
00:18:28,200 --> 00:18:30,700
Isa kang malikhaing problem-solver
ngayon, tama?
305
00:18:31,500 --> 00:18:33,900
Isang taong nagbago,
o hindi bababa sa "pagbabago."
306
00:18:35,500 --> 00:18:36,300
Ipagpalagay ko.
307
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
Walang kunwari
tungkol dito, Dexter.
308
00:18:39,700 --> 00:18:41,800
Nakontrol mo na
ng iyong pagkagumon
309
00:18:41,800 --> 00:18:43,500
Sa isang paraan
na ginagawa ng iilan.
310
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Mahigit isang linggo na
311
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
Since napag-usapan pa namin
iyong paggaling.
312
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
Sa tingin ko tama ka.
313
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
At hindi mo naramdaman ang pangangailangan
gamitin?
314
00:18:54,800 --> 00:18:57,300
Hindi kapani-paniwala, hindi.
pakiramdam ko...
315
00:18:58,900 --> 00:19:02,200
alam mo, parang ako na sa wakas
sa kontrol ng mga bagay muli.
316
00:19:04,600 --> 00:19:08,200
Tinatawag namin ang mainit na malabo na pakiramdam
ang pink na ulap.
317
00:19:08,900 --> 00:19:12,400
Ito ay kapag ang isang adik ay nakakaranas
pagtanggap sa unang pagkakataon.
318
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
sinasabi mo
hindi ito magtatagal?
319
00:19:17,200 --> 00:19:20,100
Sinasabi ko na mayroon ka
to work it - Iyon lang.
320
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
Ngunit alam kong gagawin mo,
321
00:19:23,200 --> 00:19:26,400
Dahil naniniwala ako dun
nakahanap kami ng tunay na kapalit
322
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
Para sa iyong pagkagumon.
323
00:19:29,600 --> 00:19:30,400
ano yun?
324
00:19:32,400 --> 00:19:33,200
Buhay.
325
00:19:42,500 --> 00:19:44,200
Ginagawa mo kaming lahat
magmukhang masama.
326
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Ako ang manager
ng il bistro vino.
327
00:19:47,200 --> 00:19:49,100
Maligayang anibersaryo -
Sa bahay.
328
00:19:49,100 --> 00:19:49,900
salamat po.
[ Humalakhak ]
329
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
Oh, narinig mo ba iyon,
sinta?
330
00:19:53,100 --> 00:19:54,900
Oh, narinig ko,
sinta.
331
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
Masiyahan sa iyong gabi.
332
00:19:57,500 --> 00:19:58,300
salamat po.
333
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
Maligayang anibersaryo,
aking mahal.
334
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
Hindi ba tayo nasa recovery?
335
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
Oh, ito?
Mga bula lang.
336
00:20:05,600 --> 00:20:07,300
Hindi namin ito babarilin,
tayo ba
337
00:20:09,900 --> 00:20:11,600
May paraan ka talaga.
Alam mo yun?
338
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
Isang paraan ng ano?
339
00:20:13,100 --> 00:20:14,400
Ng kung ano man ang impiyerno
gusto mo.
340
00:20:14,400 --> 00:20:18,800
Well, narito ang 10 pa
maluwalhating taon
341
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
Kung ano man ang gusto ko.
342
00:20:28,000 --> 00:20:31,400
Hi, ako si Cody,
at nag-research ako sa Saudi Arabia
343
00:20:31,400 --> 00:20:33,100
Para sa aking ulat sa kultura.
344
00:20:33,100 --> 00:20:34,300
Gail:
mabuti naman, sweetie.
345
00:20:34,400 --> 00:20:36,500
Ngayon, tingnan mo ako
kapag kausap mo, okay?
346
00:20:36,500 --> 00:20:38,100
At subukan at tumayo
tuwid.
347
00:20:39,300 --> 00:20:41,000
Ang aking board ay natatakpan ng buhangin
348
00:20:41,000 --> 00:20:44,300
Dahil sa Saudi Arabia
ay isang malaking disyerto.
349
00:20:44,300 --> 00:20:46,600
Isang malaking disyerto.
350
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
Isang malaking malaking disyerto.
351
00:20:48,600 --> 00:20:51,900
Umuulan lang sa isang maliit na sulok
ng bansa,
352
00:20:52,300 --> 00:20:53,900
Kaya nagtitipid sila ng tubig ulan -
353
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
Okay, ngayon, subukan at panatilihin
ang iyong mga daliri sa iyong mukha.
354
00:20:56,400 --> 00:20:58,900
Ayaw mong isipin ng mga tao
namumula ka sa ilong mo.
355
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
Ibig sabihin ganito?
356
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Cody, kailangan mo
para seryosohin ito.
357
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
Sabi ni Dexter, dapat masaya.
358
00:21:09,500 --> 00:21:11,900
Nagda-drugs si Dexter.
Mali siya.
359
00:21:12,400 --> 00:21:13,900
Tinapos ko ang takdang aralin ko.
360
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Para sa linggo?
361
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
Hey, guys. nakauwi na ako.
362
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Nanay!
Sorry sobrang late ako.
363
00:21:21,200 --> 00:21:23,100
I'm so happy na makita ka!
364
00:21:23,100 --> 00:21:24,000
Nanay!
365
00:21:24,600 --> 00:21:26,900
Ay, wow!
Anong bati.
366
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
Okay, bakit ayaw niyo guys
maghanda para matulog?
367
00:21:30,300 --> 00:21:31,500
Talaga, nanay?
kakauwi ko lang.
368
00:21:31,500 --> 00:21:32,800
Kailangan nila ang kanilang pahinga.
369
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
Papasok na ako in just a minute
para suriin ka.
370
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
Gumagawa ang dalawa
malaking pag-unlad.
371
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
Pag-unlad - Patungo sa ano?
372
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
Ang kanilang buong potensyal!
373
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
Mama, alam kong magaling ka talaga
sa mga bagay na ito,
374
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
Pero ngayong nandito ka na,
375
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Naisipan mo na bang mag-apply
para sa isang trabaho sa pagtuturo?
376
00:21:56,500 --> 00:21:58,100
Hindi, tapos na ako
kasama ang mga paaralan.
377
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Well, naisip kong magturo
ay ang iyong buhay.
378
00:22:01,900 --> 00:22:04,700
At ang iyong mga anak ay pupunta
para maging benepisyaryo
379
00:22:04,700 --> 00:22:06,600
Sa lahat ng meron ako
mag-alok.
380
00:22:10,300 --> 00:22:12,200
Ang aming utos
huminto ang tribune
381
00:22:12,200 --> 00:22:14,900
Mula sa paglalathala
ang manifesto - Sa ngayon.
382
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Hindi bababa sa,
383
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Magkakaroon tayo ng oras
upang makakuha ng isang tumalon sa mga bagay
384
00:22:18,200 --> 00:22:19,900
Bago tumama ang balita.
385
00:22:20,600 --> 00:22:23,800
Kaya, samantalahin natin
ng bintanang ito.
386
00:22:24,300 --> 00:22:26,800
Ang aming layunin para sa susunod na 48 oras
ay upang lumakad sa pamamagitan ng
387
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
Itong nagniningning na piraso
ng panlipunang komentaryo.
388
00:22:29,400 --> 00:22:32,100
Hindi pa ako nakakita ng napakaraming siksik
at masalimuot na ideya sa aking buhay,
389
00:22:32,100 --> 00:22:35,700
Ngunit kailangan nating hanapin silang lahat
para sa mga pahiwatig sa kanyang pagkakakilanlan.
390
00:22:35,700 --> 00:22:39,100
Kaya, unang impression?
May nakuha ako.
391
00:22:39,600 --> 00:22:42,200
Maraming pampanitikan
mga sanggunian sa dokumentong ito.
392
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
paano mo nalaman?
Mahilig akong magbasa ng mga libro.
393
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Anong klaseng libro?
394
00:22:45,200 --> 00:22:47,000
Lahat ng uri. Sino ang nagmamalasakit?
395
00:22:48,000 --> 00:22:52,200
Anyway...marami akong nakikita
mga sanggunian, tulad nito.
396
00:22:52,900 --> 00:22:55,200
"Hindi ka makakaasa
sa iyong mga mata
397
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
Kapag ang iyong imahinasyon
wala sa focus."
398
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
[ Humalakhak ]
trekker siya!
399
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Diretso na yan
mula sa "deep space nine."
400
00:23:03,400 --> 00:23:05,700
ano?
Sinabi iyon ni Mark Twain.
401
00:23:06,100 --> 00:23:07,800
Isa ito sa
ang kanyang pinakatanyag na mga quote.
402
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Si Twain ay hindi kailanman
sa "Deep Space Nine."
403
00:23:10,300 --> 00:23:11,500
Siya ay nasa "Next generation."
404
00:23:11,500 --> 00:23:13,300
Hindi niya sinabi
sa "Star Trek."
405
00:23:13,300 --> 00:23:14,600
Okay, so san galing to?
406
00:23:14,700 --> 00:23:17,000
"Isang connecticut yankee
sa korte ni haring Arthur."
407
00:23:18,700 --> 00:23:22,700
Angel, ano pang literary
quotes ang nasa manifesto na yan?
408
00:23:29,600 --> 00:23:33,300
Ang taong ito - Siya ang pinakamahusay na boksing
estudyanteng naranasan ko.
409
00:23:33,900 --> 00:23:36,100
Pagkatapos ng apat na linggo, nakakakuha na siya
sa mga putok sa aking ulo.
410
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
At sa wakas ay sinabi niya,
"Sa tingin ko handa na ako."
411
00:23:39,200 --> 00:23:41,100
parang ako,
"handa ka na para saan?"
412
00:23:41,800 --> 00:23:44,900
At sabi niya,
"para sipain ang aking ina."
413
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
parang ako,
"Nag-aaral ka kung paano mag-boxing
414
00:23:48,000 --> 00:23:49,700
Dahil gusto mong bugbugin
nanay mo?"
415
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Ano ba?!
416
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Did - Narinig mo ba
ang sinabi ko?
417
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
Sasabog na sana ako sa shower.
418
00:24:22,300 --> 00:24:23,700
Magkikita kita ulit dito
sa loob ng 10 minuto.
419
00:24:23,800 --> 00:24:25,700
Okay, yeah, 10 minutes.
420
00:24:49,300 --> 00:24:50,700
Sino ka?
421
00:24:52,800 --> 00:24:55,800
Oh, hi! Ako si Lila.
422
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
Ay, pasensya na sa aking mga tits.
423
00:24:58,400 --> 00:25:01,600
Um, akala namin nag-crash ka
sa iyong kasintahan ngayong gabi.
424
00:25:02,500 --> 00:25:03,600
Kami - Kami sino?
425
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Kami ni Dexter.
426
00:25:07,900 --> 00:25:10,400
Pwede bang...maghintay ka na lang dito
isang minuto?
427
00:25:15,500 --> 00:25:16,600
Sino ang skank?
428
00:25:18,200 --> 00:25:19,900
Deb, naganap ba ang katok
sa iyo?
429
00:25:19,900 --> 00:25:20,800
Sino siya?
430
00:25:20,800 --> 00:25:23,400
At sinusubukan mo ba siyang ligawan
o sunugin siya?
431
00:25:24,900 --> 00:25:27,600
Hindi ko ito ginawa sayo noong ikaw
ay nakasakay sa square-Jaw guy
432
00:25:27,600 --> 00:25:29,000
Gamit ang posas.
433
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
Iba yun. Hindi ako nanloloko ng sinuman
kasama si gabriel.
434
00:25:32,700 --> 00:25:35,300
Paano mo nagawa ito kay Rita,
hindi banggitin ang kanyang mga anak?
435
00:25:35,300 --> 00:25:36,700
Ikaw ay tulad ng kanilang ama.
436
00:25:36,700 --> 00:25:38,900
Uy, nakipaghiwalay si Rita
kasama ko, okay?
437
00:25:40,300 --> 00:25:42,000
Naiinis ka Dex...
438
00:25:43,800 --> 00:25:44,700
... big-Time.
439
00:25:46,200 --> 00:25:47,715
Ew. pasensya na po.
440
00:26:03,030 --> 00:26:03,940
Huwag kang mag-alala.
441
00:26:05,300 --> 00:26:08,105
Kailangan lang niya ng ilang oras
mag-adjust - Iyon lang.
442
00:26:13,070 --> 00:26:15,100
Mayroon akong mga opisyal na napunit
bahay ng stepfather -
443
00:26:15,700 --> 00:26:17,350
Walang armas sa pagpatay, ngunit mayroon siya
upang itago ito sa isang lugar.
444
00:26:17,600 --> 00:26:19,590
Nasaan na si wilson?
Room ng panayam 2.
445
00:26:19,850 --> 00:26:23,315
Nasa atin pa siya?
Bakit hindi nag-post bond ang kanyang abogado?
446
00:26:23,650 --> 00:26:26,504
Well, sinubukan niya, ngunit hinila ko
isang pabor sa courthouse
447
00:26:26,505 --> 00:26:27,350
At nakakuha ng bail enhancement,
448
00:26:27,765 --> 00:26:29,455
Kaya kinailangan nilang magsimula
paulit-ulit ang mga papeles.
449
00:26:29,740 --> 00:26:31,345
Makikipagbreak na ako
na sabungero ngayon.
450
00:26:32,940 --> 00:26:34,810
Anong ebidensya ang sinasabi mo
nakasama ba natin ang lalaking ito?
451
00:26:35,730 --> 00:26:37,380
Tumutulo siya
sa dugo ng biktima.
452
00:26:37,385 --> 00:26:38,400
Siya lang ang kasama niya sa bahay.
453
00:26:38,405 --> 00:26:40,275
Naglaban sila sa umaga ng pagpatay.
Lahat circumstantial.
454
00:26:40,280 --> 00:26:42,975
Oo, ngunit ang dugo tumalsik
sa kanyang shirt ay isang direktang resulta
455
00:26:42,980 --> 00:26:44,515
Ng isang blunt-Force
binubugbog, Maria.
456
00:26:45,880 --> 00:26:47,215
Gusto kong makita
ang ulat ng dugo.
457
00:26:47,670 --> 00:26:49,025
Makukuha mo ito
sa lalong madaling gawin ko.
458
00:26:49,920 --> 00:26:52,095
Kung hinahanap mo ako,
tatanungin ko ang suspek.
459
00:27:10,170 --> 00:27:12,225
Pinapatugtog pa rin nila ang aking himig.
460
00:27:15,540 --> 00:27:17,815
Para akong nagko-conduct
isang panghuling symphony,
461
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
"Requiem para sa demonyong si Dexter."
462
00:27:27,640 --> 00:27:29,855
At bumubuo sa kabuuan
seksyon ng tanso,
463
00:27:29,960 --> 00:27:31,495
Sarhento James Doakes.
464
00:27:32,300 --> 00:27:33,400
Pagdating ko sa dulo,
465
00:27:33,410 --> 00:27:35,100
Siguro pwede na akong magpahinga
ang halimaw
466
00:27:35,105 --> 00:27:36,805
Dating kilala bilang Dexter.
467
00:27:39,735 --> 00:27:41,255
Maghintay ka lang diyan, mr. Wilson.
468
00:27:56,035 --> 00:27:58,100
Nagtanong ako sa isang psycholinguist
sa MIT.
469
00:27:58,105 --> 00:28:00,025
Upang pag-aralan ang aming manifesto.
470
00:28:00,765 --> 00:28:04,025
Nagta-tabulate ang kanyang computer
bantas, maling spelling,
471
00:28:04,365 --> 00:28:06,675
At ayos ng pangungusap
upang matukoy ang isang hanay ng mga pangunahing salita,
472
00:28:07,005 --> 00:28:09,435
Na gagamitin niya upang lumikha
isang profile ng aming pumatay.
473
00:28:09,655 --> 00:28:13,715
Tunog...kumplikado.
Manatili dito.
474
00:28:14,825 --> 00:28:17,400
Okay, nakarating na kami dito
masyadong mahaba.
475
00:28:17,405 --> 00:28:19,300
Ito ay, eh, 1:00.
476
00:28:19,625 --> 00:28:20,575
Break na tayo for lunch.
477
00:28:32,100 --> 00:28:32,885
ayos ka lang ba?
478
00:28:33,370 --> 00:28:35,060
ha? Oo, ayos lang ako.
479
00:28:36,750 --> 00:28:37,960
Kahit anong gusto mo
pag-usapan?
480
00:28:39,740 --> 00:28:41,205
Hindi, hindi talaga.
481
00:28:41,600 --> 00:28:43,455
Well, kung magbago ang isip mo -
Kapatid ko yun.
482
00:28:44,530 --> 00:28:45,545
Niligawan niya ang sisiw na ito -
483
00:28:46,570 --> 00:28:48,530
sobrang tamis,
isang maliit na usa- Mata.
484
00:28:48,535 --> 00:28:50,470
Ngunit, diyos, para sa kanya,
fucking perfect,
485
00:28:50,475 --> 00:28:51,985
At itinapon na lang niya.
486
00:28:52,435 --> 00:28:55,005
Naiinis lang ako kay Dexter,
hindi banggitin ang aking kasintahan,
487
00:28:55,010 --> 00:28:56,535
Sino ang gumawa ng ganap
walang mali.
488
00:28:56,540 --> 00:28:59,245
Pero sa tuwing bubuksan niya
ang bibig niya kagabi,
489
00:28:59,250 --> 00:29:00,520
Nais kong fucking
sampalin mo siya.
490
00:29:00,525 --> 00:29:01,815
Nakikinig ka
kay Chopin.
491
00:29:02,775 --> 00:29:04,605
oo,
nag-download ako ng Chopin -
492
00:29:04,610 --> 00:29:08,215
Um, "Nocturne number 2
sa e flat major."
493
00:29:08,550 --> 00:29:09,830
Isa sa mga paborito ko.
494
00:29:10,220 --> 00:29:13,190
Ito, eh, maaaring magkaroon ng ganitong epekto
sa mga tao.
495
00:29:13,750 --> 00:29:15,170
Maaari itong pukawin ang ilang alikabok.
496
00:29:16,850 --> 00:29:17,880
Walang tae.
497
00:29:25,300 --> 00:29:28,030
Makinig, ikaw -
Maaari mong pagalingin ang iyong sarili, ginoo.
498
00:29:29,880 --> 00:29:31,550
Basta - Kailangan mo lang
upang makipag-usap sa akin
499
00:29:32,300 --> 00:29:32,980
Alisin mo ito,
500
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
Kung hindi, magmumulto ito sa iyo
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
501
00:29:35,405 --> 00:29:37,245
Bakit ayaw mo
makinig ka lang sa akin?
502
00:29:37,405 --> 00:29:38,440
Hindi ko ginawa ito.
503
00:29:38,960 --> 00:29:42,199
Ikaw - Hindi mo masasabi
at gawin itong totoo.
504
00:29:42,200 --> 00:29:44,350
May konsensya ka,
505
00:29:44,850 --> 00:29:46,420
At talagang nakakaloka
kasama mo ngayon.
506
00:29:47,330 --> 00:29:49,150
Sana ako na lang.
Sana namatay na lang ako.
507
00:29:49,155 --> 00:29:49,880
Oo.
508
00:29:51,200 --> 00:29:52,215
Bakit tayo nagtatanong
yung lalaking yun?
509
00:29:52,730 --> 00:29:54,175
Isa siyang murder suspect.
510
00:29:54,550 --> 00:29:55,930
Hindi, hindi siya.
Siya ay inosente.
511
00:29:58,050 --> 00:29:59,010
ano sabi mo
512
00:29:59,200 --> 00:30:00,650
Ang ulat ng dugo ko
sinuportahan ang kanyang kwento.
513
00:30:00,655 --> 00:30:02,400
Natagpuan ni G. Wilson
namatay ang kanyang anak na babae,
514
00:30:02,455 --> 00:30:04,300
Tulad ng sinabi ko kay sarhento Doakes
sa pinangyarihan ng krimen.
515
00:30:04,575 --> 00:30:07,045
Ibinalik mo ang ulat ng dugo?
kailan?
516
00:30:07,275 --> 00:30:08,775
hindi ko alam-
517
00:30:08,775 --> 00:30:10,475
Sa isang punto
bago ako umuwi kagabi.
518
00:30:10,475 --> 00:30:12,775
Nilagay ko ng tama
sa mesa ng sarhento,
519
00:30:12,780 --> 00:30:13,795
Katulad ng tanong niya.
520
00:30:14,350 --> 00:30:15,460
Ang berdeng folder.
521
00:30:19,550 --> 00:30:20,710
oo,
ayon sa aking natuklasan,
522
00:30:20,715 --> 00:30:23,114
Ang ambon sa stepfather
shirt ay exhaleed
523
00:30:23,115 --> 00:30:25,900
Mula sa biktima nang subukan niya
para buhayin siya.
524
00:30:25,905 --> 00:30:28,150
Kinumpirma ng autopsy na mayroon siya
matinding panloob na pagdurugo,
525
00:30:28,375 --> 00:30:29,465
Dahil sa bludgeoning.
526
00:30:30,075 --> 00:30:31,835
Oo, ngunit maaaring mayroon siya
pinalo muna siya.
527
00:30:32,655 --> 00:30:33,775
Imposible yun.
528
00:30:33,975 --> 00:30:38,400
Ipinapakita ang mga larawan ng crime-Scene
dugong lumalabas palabas
529
00:30:38,405 --> 00:30:39,625
Sa paligid ng katawan ng biktima.
530
00:30:39,630 --> 00:30:41,705
Ang ganitong uri ng bludgeoning ay gagawin
tinakpan ang tunay na pumatay
531
00:30:41,710 --> 00:30:42,745
Sa dugo mula ulo hanggang paa.
532
00:30:45,510 --> 00:30:46,185
Salamat.
533
00:30:51,350 --> 00:30:52,930
G. Wilson,
malaya kang pumunta.
534
00:30:53,270 --> 00:30:55,050
What the hell? Tenyente,
mamamatay tao ang lalaking ito.
535
00:30:55,055 --> 00:30:56,970
Sapat na ang pinagdaanan ng lalaking ito
para sa isang araw.
536
00:30:59,115 --> 00:31:00,465
May isang opisyal
sa hallway.
537
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
Makikita niya na makukuha mo
ibalik ang iyong mga personal na gamit
538
00:31:03,105 --> 00:31:03,930
At ihahatid ka pauwi.
539
00:31:04,040 --> 00:31:06,410
Salamat po ma'am.
maraming salamat po.
540
00:31:15,740 --> 00:31:16,800
What the hell
ginagawa mo ba
541
00:31:16,805 --> 00:31:18,830
Sinusubukang i-save ang iyong karera,
james, kung hindi pa huli ang lahat.
542
00:31:18,835 --> 00:31:20,705
Sinuri mo pa ba
ang ulat ng dugo?
543
00:31:20,710 --> 00:31:22,205
Hindi ko nakuha
ang ulat ng dugo.
544
00:31:22,210 --> 00:31:25,315
Ito ay nasa iyong mesa,
at pinawalang-sala nito ang iyong suspek.
545
00:31:25,600 --> 00:31:27,680
Dapat nasa labas na tayo
hinahanap ang tunay na pumatay.
546
00:31:28,020 --> 00:31:29,520
Maria, hindi iyon
ang sinabi niya sa akin sa-
547
00:31:31,800 --> 00:31:32,875
Ang kumag na yan.
548
00:31:34,840 --> 00:31:35,555
Magaling siya.
549
00:31:36,530 --> 00:31:37,185
WHO?
550
00:31:37,800 --> 00:31:38,595
Morgan.
551
00:31:39,850 --> 00:31:40,820
Siya ang nagplano ng lahat ng ito.
552
00:31:41,050 --> 00:31:42,955
Maria,
pinatayo ako ng psychopath na yun.
553
00:31:43,100 --> 00:31:45,600
Dexter na naman?
Si Dexter ang sinisisi mo dito?
554
00:31:45,900 --> 00:31:48,635
May ideya ka ba
parang pathetic?
555
00:31:49,150 --> 00:31:50,600
Hindi ito tungkol kay Dexter!
556
00:31:50,610 --> 00:31:53,200
Ito ay tungkol sa mahinang paghatol
ikaw ay ipinapakita
557
00:31:53,210 --> 00:31:54,910
Sa departamentong ito
para sa mga buwan na ngayon!
558
00:31:59,050 --> 00:32:00,190
Gusto mong mag-work out?
559
00:32:00,440 --> 00:32:01,130
Hindi.
560
00:32:05,140 --> 00:32:07,060
Hindi ako nagsasalita
tungkol sa gym.
561
00:32:09,900 --> 00:32:12,580
ang sweet mo,
pero wala talaga ako sa mood.
562
00:32:15,300 --> 00:32:16,355
Kaya, ano ang gusto mong gawin?
563
00:32:21,800 --> 00:32:22,830
Uh...
564
00:32:25,755 --> 00:32:27,195
parang gusto ko ng makipaghiwalay.
565
00:32:31,575 --> 00:32:32,475
Sa totoo lang?
566
00:32:33,375 --> 00:32:34,595
Oo.
567
00:32:35,950 --> 00:32:36,635
Okay lang ba yun?
568
00:32:41,300 --> 00:32:42,160
Hindi.
569
00:32:43,550 --> 00:32:44,740
Hindi, hindi okay.
570
00:32:44,850 --> 00:32:46,650
Fuck, anong ginawa ko, Deb?
571
00:32:46,655 --> 00:32:48,950
wala.
I swear to god.
572
00:32:49,525 --> 00:32:53,465
Ikaw ay... mainit na naninigarilyo
at...masaya
573
00:32:53,750 --> 00:32:56,175
At... madamdamin at...
574
00:32:57,500 --> 00:32:58,700
naaangkop sa edad.
575
00:32:59,000 --> 00:33:00,070
At pero ano?
576
00:33:00,100 --> 00:33:01,080
Pero...
577
00:33:02,460 --> 00:33:05,760
minsan nagsasabi ng totoo
mula sa isang mapayapang lugar.
578
00:33:07,940 --> 00:33:09,870
Matagal na ako
upang mahanap ang lugar na iyon,
579
00:33:09,875 --> 00:33:10,820
Pero sa tingin ko meron ako,
580
00:33:12,155 --> 00:33:14,165
At sinasabi nito sa akin na hindi ka
ang tama para sa akin.
581
00:33:22,945 --> 00:33:24,145
I'm so sorry.
582
00:33:31,455 --> 00:33:33,385
Nakatira ka sa isang magandang
kapitbahayan.
583
00:33:34,445 --> 00:33:35,555
Oo, wala akong ideya.
584
00:33:35,560 --> 00:33:37,900
Madalas akong dumadaan
sa 35 milya kada oras.
585
00:33:38,270 --> 00:33:39,770
Hindi naman talaga ako big walker.
586
00:33:41,800 --> 00:33:43,425
Naglalakad ang lahat sa London.
587
00:33:44,400 --> 00:33:47,035
Siyempre, kadalasan sila
naglalakad papuntang pub.
588
00:33:48,100 --> 00:33:49,035
Gaano kalayo tayo pupunta?
589
00:33:51,930 --> 00:33:54,195
Naku, medyo masungit ka
ngayong gabi.
590
00:33:55,730 --> 00:33:56,380
anong mali?
591
00:34:01,750 --> 00:34:05,310
Halika na.
Huwag mo akong lalapitan ngayon.
592
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
hindi,
sa totoo lang hindi ko alam.
593
00:34:06,810 --> 00:34:08,430
Ibig kong sabihin, salamat sa iyo,
ang mga bagay ay...
594
00:34:09,750 --> 00:34:10,910
talagang nakatingin sa taas.
595
00:34:10,970 --> 00:34:13,950
Ilang tao sa trabaho
ay...pagkatapos ko.
596
00:34:13,955 --> 00:34:15,700
Sa tingin ko mayroon ako
nasa ilalim ng kontrol.
597
00:34:18,345 --> 00:34:21,495
Kaya, bakit ang grouchiness?
598
00:34:23,700 --> 00:34:26,805
Dahil ba iniisip ng ate mo
isa akong trolop?
599
00:34:26,930 --> 00:34:30,720
Hindi lang...Deb.
600
00:34:30,940 --> 00:34:33,595
Ang biglaan
sa lahat ng ito-
601
00:34:35,960 --> 00:34:37,920
Ang pagkawala ni Rita, ang mga bata.
602
00:34:38,140 --> 00:34:41,585
Sila lang ang naging bagay
pinapanatili akong tao
603
00:34:42,670 --> 00:34:43,755
Sa mahabang panahon.
604
00:34:49,510 --> 00:34:51,605
Pinananatili ka bang tao,
gayunpaman,
605
00:34:52,720 --> 00:34:55,180
O sila ang gumagawa
para kang halimaw
606
00:34:55,185 --> 00:34:56,245
Yung kausap mo?
607
00:35:02,000 --> 00:35:02,855
Ituloy mo.
608
00:35:04,570 --> 00:35:06,320
Ang iyong mga kaibigan at pamilya
kailangang tanggapin ka
609
00:35:06,325 --> 00:35:09,740
Para sa kung kanino ka nag-evolve
ngayong malinis ka na.
610
00:35:12,700 --> 00:35:13,765
Ganun ba ako-
611
00:35:14,840 --> 00:35:15,500
Malinis?
612
00:35:18,940 --> 00:35:20,505
Kasi hindi ko nararamdaman yun
sa lahat.
613
00:35:23,870 --> 00:35:25,830
Hindi, tiyak na hindi.
614
00:35:30,500 --> 00:35:31,770
Mmm, diyos.
615
00:35:33,920 --> 00:35:35,690
Sana ma-fuck kita
ngayon din.
616
00:35:46,160 --> 00:35:47,650
Kaninong bahay ito?
617
00:35:47,660 --> 00:35:48,760
Hindi masabi sa iyo.
618
00:35:48,760 --> 00:35:49,340
Diyos.
619
00:35:51,160 --> 00:35:52,960
Siya ay isang tao ng maraming talento.
620
00:36:00,060 --> 00:36:01,230
Ah!
621
00:36:22,500 --> 00:36:24,915
Tingnan mo.
Isa akong matandang asong babae.
622
00:36:25,430 --> 00:36:27,805
Mas mahusay na huwag pindutin ang aming kapalaran.
Dapat tayong pumunta.
623
00:36:33,330 --> 00:36:34,180
Hello?
624
00:36:35,330 --> 00:36:36,520
Hi, Dexter.
625
00:36:37,600 --> 00:36:38,405
Cody?
626
00:36:39,900 --> 00:36:41,720
Pwede ka bang sumama
sa school ko bukas?
627
00:36:43,250 --> 00:36:44,420
Ano ang nasa iyong paaralan,
kaibigan?
628
00:36:45,000 --> 00:36:46,965
ginagawa ko
ang aking ulat sa kultura.
629
00:36:48,900 --> 00:36:50,430
Saudi Arabia.
630
00:36:51,500 --> 00:36:54,125
Maaari mo ba akong panoorin?
Medyo natatakot ako.
631
00:36:55,150 --> 00:36:56,205
Cody,
anong ginagawa mo
632
00:37:00,120 --> 00:37:00,850
Sino ito?
633
00:37:01,720 --> 00:37:02,595
Dexter.
634
00:37:08,120 --> 00:37:08,980
Hello?
635
00:37:13,340 --> 00:37:14,120
Sino yun?
636
00:37:17,000 --> 00:37:17,840
anak ni Rita.
637
00:37:17,845 --> 00:37:20,225
Gusto niyang puntahan ko siya
sa school bukas.
638
00:37:22,200 --> 00:37:23,465
Ay, kawawang bata.
639
00:37:24,500 --> 00:37:26,545
Hindi niya maintindihan
na wala ka na.
640
00:37:30,300 --> 00:37:31,420
Sa tingin ko pupunta ako.
641
00:37:37,900 --> 00:37:39,740
Anuman ang sa tingin mo ay pinakamahusay.
642
00:37:49,700 --> 00:37:50,685
Hoy, guys!
643
00:37:51,450 --> 00:37:52,265
nakauwi na ako!
644
00:37:56,320 --> 00:37:57,360
Hello?
645
00:37:58,230 --> 00:37:58,930
Nasa kama sila.
646
00:37:59,630 --> 00:38:00,390
Bakit napakaaga?
647
00:38:00,900 --> 00:38:03,450
Pinarurusahan si Cody
para tumakas
648
00:38:03,455 --> 00:38:05,090
Upang tumawag sa telepono
nang walang pahintulot.
649
00:38:05,270 --> 00:38:08,585
Sumama sa kanya si Astor sa isang naligaw ng landas
pagpapakita ng suporta.
650
00:38:09,450 --> 00:38:11,110
Well, sino ang tumatawag ni cody?
651
00:38:11,450 --> 00:38:12,325
Dexter.
652
00:38:13,300 --> 00:38:15,230
Sinusubukan ng batang lalaki
para anyayahan siya sa kanyang paaralan.
653
00:38:15,235 --> 00:38:16,620
Maaari mong isipin?
Oh.
654
00:38:18,880 --> 00:38:21,045
Mom, kailangan nating mag-usap.
655
00:38:21,240 --> 00:38:23,275
Tumawag ako sa telepono
sa sarili ko ngayon.
656
00:38:23,940 --> 00:38:25,080
Kinausap ko si tita Cecilia.
657
00:38:25,870 --> 00:38:29,040
Sinabi niya sa akin ang distrito ng paaralan
pinaalis ka halos isang taon na ang nakalipas.
658
00:38:33,040 --> 00:38:35,070
Nagkaroon kami ng pilosopo
pagkakaiba.
659
00:38:35,620 --> 00:38:38,419
Ang sistema ng edukasyon
ay bumabagsak.
660
00:38:38,420 --> 00:38:42,355
Ang paaralan ay dapat na buhay mismo,
hindi paghahanda sa pamumuhay.
661
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
Alam mo bang nagbibigay sila
tropeo sa bawat bata ngayon
662
00:38:45,965 --> 00:38:47,610
Manalo man sila o matalo?
663
00:38:47,765 --> 00:38:48,745
Oo, sa wakas nakuha ko na.
664
00:38:49,215 --> 00:38:51,715
Inabot ako ng ilang dekada,
ngunit hindi lang ako -
665
00:38:52,870 --> 00:38:54,275
Walang makakaharap sa iyo.
666
00:38:54,940 --> 00:38:57,520
Hindi ka umaalis ng kwarto
para may iba pang umiral.
667
00:38:57,710 --> 00:39:00,500
Hindi ko naman kasalanan yun
kaya maraming tao ang payag
668
00:39:00,510 --> 00:39:02,150
Upang tumira sa pangkaraniwan.
669
00:39:02,910 --> 00:39:05,370
Tumingin lang sa iyo -
Una si Paul, tapos si Dexter.
670
00:39:05,770 --> 00:39:08,050
Rita, kulang ka
kahit common sense,
671
00:39:08,050 --> 00:39:11,840
At ngayon pumasa ka na
na tanglaw ng ordinaryong karakter
672
00:39:11,845 --> 00:39:13,110
Sa iyong mga anak.
673
00:39:14,000 --> 00:39:15,045
Shut the fuck up.
674
00:39:17,570 --> 00:39:19,345
Walang nagsasalita tungkol sa aking mga anak
sa ganoong paraan.
675
00:39:21,060 --> 00:39:21,990
Babae yun.
676
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Iyan ang hinihintay ko
upang makita.
677
00:39:24,965 --> 00:39:26,620
Oo!
tapos na ako sayo.
678
00:39:27,065 --> 00:39:28,065
Hindi, ikaw ay hindi.
679
00:39:28,200 --> 00:39:30,155
Ngunit pumunta ka -
Bigyan mo ako ng impyerno.
680
00:39:31,330 --> 00:39:32,150
Hindi.
681
00:39:32,500 --> 00:39:34,120
Hindi, hindi ko gagawin iyon.
682
00:39:34,400 --> 00:39:37,115
Hindi ko hahayaang paikutin mo ako
sa...ikaw.
683
00:39:37,600 --> 00:39:39,140
Rita -
Narito kung ano ang mangyayari -
684
00:39:39,760 --> 00:39:40,849
Unang bagay sa umaga,
685
00:39:40,850 --> 00:39:42,380
Mag-iimpake ka na
at umuwi na.
686
00:39:43,230 --> 00:39:45,660
Pupunta ka at bisitahin kami
para sa mga kaarawan at pista opisyal,
687
00:39:46,000 --> 00:39:47,530
Ngunit hindi ka mabubuhay
kasama natin.
688
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
Well...
689
00:39:54,900 --> 00:39:56,895
...kung yan ang meron ako
magsakripisyo
690
00:39:58,000 --> 00:39:59,825
Para makatayo ka...
691
00:40:12,700 --> 00:40:14,680
"Pumatay ng isang tao,
at isa kang mamamatay tao.
692
00:40:14,685 --> 00:40:16,200
"Pumatay ng libu-libo,
isang mananakop.
693
00:40:16,325 --> 00:40:18,025
Patayin silang lahat,
at ikaw ay isang Diyos."
694
00:40:18,215 --> 00:40:19,700
Tunog ba ito sa iyo
tulad ng aming lalaki
695
00:40:19,705 --> 00:40:21,715
May narcissistic
karamdaman sa pagkatao,
696
00:40:21,930 --> 00:40:23,395
Isang klasikong diyos complex?
697
00:40:23,755 --> 00:40:25,190
Sa tingin ko ikaw ay
sa isang bagay, Angel.
698
00:40:25,355 --> 00:40:26,404
Para sabihin sa iyo ang totoo,
699
00:40:26,405 --> 00:40:29,320
Hindi ko alam kung ano
alter ego ko ang nasa isip
700
00:40:29,325 --> 00:40:30,405
Nang isinulat niya ang kalokohang iyon.
701
00:40:30,500 --> 00:40:33,025
Hugot lang ako mula sa iba't-ibang
mga blog sa internet,
702
00:40:33,030 --> 00:40:35,840
Halong-halo at tugma -
Presto manifesto.
703
00:40:42,400 --> 00:40:44,205
Sa wakas nakapagdesisyon ka na
para lumaban.
704
00:40:47,150 --> 00:40:48,250
naghintay ako.
705
00:40:51,000 --> 00:40:52,850
Sana hindi mo ako inasahan
para magkomento diyan
706
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
Kaya maaari mong i-record ito
sa iyong nakatagong tape recorder.
707
00:40:55,205 --> 00:40:56,270
Hindi ako ipinanganak kahapon.
708
00:40:57,065 --> 00:40:58,285
Maaaring ikaw ay,
para sa lahat ng alam ko.
709
00:40:59,065 --> 00:41:01,400
Ang iyong nakaraan ay isang mas malaking misteryo
kaysa sa fucking Jimmy Hoffa.
710
00:41:02,445 --> 00:41:05,669
Sinubukan ko ang bawat paraan,
legal at kung hindi man,
711
00:41:05,670 --> 00:41:07,275
Pero wala eh
tugaygayan ng papel
712
00:41:07,280 --> 00:41:09,130
Sa mga unang taon
ni Dexter Morgan.
713
00:41:12,100 --> 00:41:14,250
I guess walang recorder
tumatakbo, pagkatapos ng lahat.
714
00:41:15,300 --> 00:41:16,415
Hindi, lalaki.
715
00:41:17,250 --> 00:41:19,420
Hindi tulad mo, ginagawa ko ang lahat
sa labas.
716
00:41:23,500 --> 00:41:24,850
Well, kung ganoon,
sarhento,
717
00:41:24,855 --> 00:41:26,245
Hayaan akong ilagay ito sa bukas
para sayo.
718
00:41:29,275 --> 00:41:31,855
Kahit anong pilit mo,
kahit kailan,
719
00:41:31,860 --> 00:41:33,405
Kahit anong hirap mo,
720
00:41:33,410 --> 00:41:36,545
Palagi akong nauuna
sa iyo sa isang simpleng dahilan.
721
00:41:38,010 --> 00:41:38,790
At ano yun?
722
00:41:39,870 --> 00:41:40,920
pagmamay-ari kita.
723
00:41:41,900 --> 00:41:42,400
Aah!
724
00:41:44,600 --> 00:41:46,350
Aah! Fuck!
725
00:41:59,900 --> 00:42:01,910
Ilayo mo siya sa akin!
Lumayo ka sa akin!
726
00:42:04,570 --> 00:42:05,880
Bakit mo ginagawa to?!
727
00:42:06,570 --> 00:42:07,480
Tumigil ka!
728
00:42:15,810 --> 00:42:19,315
Gusto ko ang iyong baril, ang iyong badge,
at ang iyong police ID.
729
00:42:19,960 --> 00:42:21,510
Gusto ko ang iyong
access card din -
730
00:42:22,260 --> 00:42:23,310
Ngayon na!
731
00:42:24,040 --> 00:42:25,570
Mag-type ng pahayag
na sarhento Doakes
732
00:42:25,870 --> 00:42:27,500
Nasa administrative leave,
733
00:42:27,505 --> 00:42:29,520
Nakabinbin ang isang panloob na gawain
pagsisiyasat.
734
00:42:34,200 --> 00:42:35,215
Kayong dalawa,
ilabas mo siya dito.
735
00:42:37,240 --> 00:42:38,150
Salamat.
736
00:42:48,270 --> 00:42:49,480
Anong nangyari?
737
00:42:49,900 --> 00:42:52,485
hindi ko alam.
Tinalunan niya lang ako.
738
00:42:57,550 --> 00:42:59,085
Palagi naman ang lalaking iyon
inilabas ito para sa akin.
739
00:43:10,250 --> 00:43:11,430
Salamat sa pagkikita
kasama ko don.
740
00:43:11,730 --> 00:43:13,565
Well, hindi ko alam
kung ano ang punto ay.
741
00:43:13,680 --> 00:43:16,270
Ang injunction ng korte ng distrito
magsisimula ang pagdinig sa loob ng tatlong oras.
742
00:43:16,480 --> 00:43:18,590
Na alam ng lahat dito
matatalo tayo.
743
00:43:20,170 --> 00:43:22,835
Huwag kang magmukhang gulat na gulat.
Lagi nating nawawala ang mga bagay na ito.
744
00:43:23,030 --> 00:43:24,625
Mga bastos kayo
at ang iyong malayang pananalita.
745
00:43:25,870 --> 00:43:27,370
Ang aking boss ay hindi kailanman
hayaan mo akong magsabi ng kahit ano.
746
00:43:29,150 --> 00:43:30,050
Sasabihin ko sa iyo kung ano-
747
00:43:30,700 --> 00:43:32,350
Papayag akong mag-drop
ang utos,
748
00:43:32,760 --> 00:43:36,100
Na magliligtas sa atin ng mga araw
ng mga argumento sa courtroom
749
00:43:36,105 --> 00:43:37,570
At isang kargada ng bangka
ng mga legal na bayarin,
750
00:43:37,800 --> 00:43:41,699
Kung pwede tayong magkasundo
sa ilang simpleng mga tuntunin
751
00:43:41,700 --> 00:43:43,600
Sa kung paano ka mag-publish
dokumentong iyon.
752
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
"Ground rules."
753
00:43:44,900 --> 00:43:46,895
Hindi tayo magkakaroon
anumang ground rules.
754
00:43:47,250 --> 00:43:50,360
Ang goal ko lang dito ay umiwas
pagkompromiso ng imbestigasyon
755
00:43:50,365 --> 00:43:51,500
Ng isang mass murderer...
756
00:43:52,605 --> 00:43:53,915
kung sino ang makakasakit
mas maraming tao.
757
00:43:56,945 --> 00:43:58,545
Bigyan mo ako ng isang segundo,
gusto mo, Frank?
758
00:44:06,905 --> 00:44:08,645
hindi ako makapaniwala
nakuha mo ang mga assholes na yan
759
00:44:08,650 --> 00:44:11,349
Upang i-publish ang manifesto
walang pangalan ng mga biktima
760
00:44:11,350 --> 00:44:14,375
At bilang isang page-3 story.
761
00:44:14,940 --> 00:44:16,255
Walang saysay na hyping ito.
762
00:44:16,360 --> 00:44:18,390
Baka ma-inspire lang ang pumatay
sa mas mataas na taas.
763
00:44:18,540 --> 00:44:19,370
Teka.
764
00:44:19,840 --> 00:44:20,900
Ang tahimik dito...
765
00:44:21,830 --> 00:44:22,700
mapayapa.
766
00:44:24,420 --> 00:44:25,450
Ito ay isang magandang lugar.
767
00:44:26,100 --> 00:44:27,150
Para saan?
768
00:44:28,040 --> 00:44:29,095
1:00 na.
769
00:44:32,870 --> 00:44:33,920
Kaya ito ay.
770
00:44:38,370 --> 00:44:39,855
Nagdala ako ng sarili kong sandwich.
771
00:44:44,000 --> 00:44:46,030
Akala ko hindi mo gusto
ang tahimik, Morgan.
772
00:44:46,540 --> 00:44:47,240
hindi ko ginawa.
773
00:44:48,200 --> 00:44:49,130
hindi ko.
774
00:44:51,900 --> 00:44:54,165
Kapag nag-iisa ako
at ang tahimik, natatakot ako...
775
00:44:54,900 --> 00:44:55,905
walang tae,
776
00:44:57,840 --> 00:44:59,815
Parang nagsisimula akong marinig
ano ba talaga ang nangyayari sa loob.
777
00:45:01,840 --> 00:45:02,740
nakikita ko.
778
00:45:04,270 --> 00:45:05,500
Kaya kung pareho lang
sa iyo,
779
00:45:05,505 --> 00:45:07,605
Baka magpractice na lang ako
kapag nasa paligid ka.
780
00:45:09,155 --> 00:45:10,175
Okay.
781
00:45:12,905 --> 00:45:13,635
Dahil kapag nasa paligid ka,
782
00:45:13,640 --> 00:45:16,345
Feeling ko kaya ko na
sa kahit ano, alam mo?
783
00:45:18,300 --> 00:45:19,345
Tulad ng nangyari sa akin -
784
00:45:22,400 --> 00:45:23,780
Hindi ko kailangang tumakbo mula dito.
785
00:45:25,500 --> 00:45:28,555
Hindi ko kailangang tumalon sa kama
may kasamang lalaki at doon magtago.
786
00:45:33,050 --> 00:45:34,545
Binibigyan mo ako ng lakas.
787
00:45:42,920 --> 00:45:44,415
Ako ay uri ng
pagbubukas dito.
788
00:45:45,400 --> 00:45:47,490
Ano ang gusto mong sabihin ko?
789
00:45:49,930 --> 00:45:50,930
hindi ko alam.
790
00:45:52,250 --> 00:45:55,060
Ikaw ang fucking zen master.
Isipin mo.
791
00:46:00,100 --> 00:46:00,795
Morgan...
792
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
may plaka ako
sa aking mga ugat.
793
00:46:03,900 --> 00:46:06,060
Alam ko ang lyrics
sa elevator music.
794
00:46:06,200 --> 00:46:07,950
Hindi nakakakuha ang buhok ko
anumang mas makapal.
795
00:46:46,300 --> 00:46:47,450
Maganda ang gagawin mo
doon sa taas.
796
00:46:47,455 --> 00:46:48,640
meron ka lang
para maalala ang isang bagay-
797
00:46:48,960 --> 00:46:50,495
Mas natakot sila
kaysa sa iyo.
798
00:46:50,810 --> 00:46:51,960
Hindi, hindi sila.
799
00:46:52,010 --> 00:46:52,590
Ganun ba.
800
00:46:53,070 --> 00:46:55,140
Nakatitig ka sa kanila
sa buong panahon.
801
00:46:55,145 --> 00:46:56,944
Kung isa sa mga hindi mapag-aalinlanganan
nanay o tatay
802
00:46:56,945 --> 00:46:59,345
Gumagawa ng nakakahiya
habang nasa stage ka...
803
00:46:59,345 --> 00:47:00,345
parang pinisil ang ilong?
804
00:47:00,345 --> 00:47:02,325
...ikaw ay magiging isa
sino ang nakakakita nito.
805
00:47:03,045 --> 00:47:04,000
Oo.
806
00:47:04,005 --> 00:47:05,175
Ngayon na ang kapangyarihan.
807
00:47:05,880 --> 00:47:06,920
Ngayon, magsaya ka.
808
00:47:09,800 --> 00:47:12,565
Dexter, nandito ka.
Iniligtas ka namin ng upuan.
809
00:47:12,800 --> 00:47:13,555
Salamat, guys.
810
00:47:20,460 --> 00:47:23,860
Ayan na - $18,000.
811
00:47:24,200 --> 00:47:25,695
Magpapadala ako ng trak
para sa piyesa bukas.
812
00:47:26,600 --> 00:47:27,900
Sinasabi ko sa iyo, Lila,
813
00:47:28,400 --> 00:47:31,320
Ito ay lilikha
isang kritikal na misa para sa iyo.
814
00:47:33,300 --> 00:47:35,430
Ayon sa
pagsusuri ng psycholinguistic
815
00:47:35,435 --> 00:47:36,380
Sa manifesto,
816
00:47:36,935 --> 00:47:40,205
Ang pumatay sa amin ay isang puting lalaki
nasa kanyang 50s.
817
00:47:40,700 --> 00:47:41,400
ano pa ba
818
00:47:41,405 --> 00:47:44,604
Uh, ang pumatay
walang girlfriends
819
00:47:44,605 --> 00:47:47,385
At isinasaalang-alang ang kanyang sarili
isang mabuting katoliko.
820
00:47:47,390 --> 00:47:48,175
Maghintay ka.
Maghintay ka. Maghintay ka.
821
00:47:48,180 --> 00:47:50,379
Paano mo nasasabi ang lahat ng iyon
sa pamamagitan ng paglalagay ng mga salita sa isang computer?
822
00:47:50,380 --> 00:47:52,280
Hindi ko alam dude.
Ito ay agham.
823
00:47:52,280 --> 00:47:53,660
Paano ang common sense?
824
00:47:54,000 --> 00:47:56,660
Sa tingin ko yung lalaking yun
hinahanap namin si
galit sa diyos,
825
00:47:56,870 --> 00:47:58,105
At iyon ang dahilan kung bakit
pumapatay siya ng mga tao.
826
00:47:58,350 --> 00:48:01,030
talaga? Nahanap ko talaga siya
napaka politically motivated.
827
00:48:01,035 --> 00:48:02,900
Oo, parang modernong panahon
rebolusyonaryo.
828
00:48:03,075 --> 00:48:05,275
Na magmumungkahi na
pumapatay siya para sa pagbabago ng lipunan.
829
00:48:13,625 --> 00:48:14,495
Ito ang gusto niya.
830
00:48:15,425 --> 00:48:16,315
ano yun?
831
00:48:16,625 --> 00:48:18,755
Pagkalito, kaguluhan -
832
00:48:19,225 --> 00:48:20,325
Ito ang gusto ng pumatay.
833
00:48:22,235 --> 00:48:24,215
Siya ay palaging isang matinding
pribadong pigura,
834
00:48:24,485 --> 00:48:25,985
Tahimik na nagpapadala ng mga biktima.
835
00:48:26,655 --> 00:48:29,365
Ngayon bigla siyang naging media whore?
Hindi ito makatuwiran.
836
00:48:29,855 --> 00:48:31,485
Lumilikha siya
isang clusterfuck.
837
00:48:31,755 --> 00:48:33,325
Napakahusay, opisyal Morgan.
838
00:48:33,545 --> 00:48:35,135
Ginagawa tayo ng killer
habulin ang aming mga buntot.
839
00:48:35,600 --> 00:48:36,555
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito?
840
00:48:55,600 --> 00:48:56,800
Alam niya kung paano kami nagtatrabaho.
841
00:48:57,070 --> 00:48:58,565
Tingnan kung paano siya tumama
bawat pangunahing tema -
842
00:48:58,820 --> 00:49:00,770
pampulitika,
pangkapaligiran, relihiyon.
843
00:49:01,550 --> 00:49:05,300
Sa isang section, nagagawa niya
pinagtagpi si Julius Caesar,
844
00:49:05,430 --> 00:49:08,080
Berlin, Germany, The Pittsburgh
Steelers, at Gandhi.
845
00:49:08,200 --> 00:49:09,100
Ito ay scattershot.
846
00:49:09,400 --> 00:49:11,950
Alam niyang mangyayari ito
padalhan kami ng padalus-dalos
847
00:49:11,955 --> 00:49:13,250
Tulad ng mga squirrel para sa mga mani.
848
00:49:13,420 --> 00:49:16,075
Oo, ngunit upang imungkahi iyon
baka isa siya sa atin-
849
00:49:17,350 --> 00:49:18,115
Paano ka nakakasigurado?
850
00:49:22,950 --> 00:49:26,320
Hi, ako si Cody,
at nag-research ako sa Saudi Arabia
851
00:49:26,325 --> 00:49:27,735
Para sa aking ulat sa kultura.
852
00:49:28,005 --> 00:49:29,404
Ang aking board ay natatakpan ng buhangin
853
00:49:29,405 --> 00:49:33,115
Dahil sa Saudi Arabia
ay isang malaking disyerto.
854
00:49:33,645 --> 00:49:37,625
Tulad ng nakikita mo, gumamit ako ng kape
beans upang isulat ang "Saudi Arabia."
855
00:49:38,245 --> 00:49:40,415
Sikat na sikat ang Arabic coffee.
856
00:49:40,745 --> 00:49:42,305
Medyo nalilito ako.
857
00:49:42,415 --> 00:49:44,955
Si Lila ang nagpapakita sa akin
kung paano kontrolin,
858
00:49:45,400 --> 00:49:48,185
Itigil ang pagpatay,
linisin mo ang aking buhay.
859
00:49:49,360 --> 00:49:51,700
Pero ito ang unang pagkakataon
simula nang pumasok ako sa recovery
860
00:49:51,705 --> 00:49:53,440
Na talagang malinis ang pakiramdam ko.
861
00:49:54,900 --> 00:49:57,605
Ang mga bata sa Saudi Arabia
ay katulad natin,
862
00:49:57,800 --> 00:49:58,540
Dahil sila...
863
00:50:22,940 --> 00:50:25,210
ito ang watawat ng Saudi Arabia.
864
00:50:27,420 --> 00:50:31,110
Ang ibig sabihin ng mga letrang arabic
"walang diyos maliban kay allah."
865
00:50:43,600 --> 00:50:46,630
Alam mo ba kung gaano kahirap
para sa isang babae sa Saudi Arabia?
866
00:50:47,050 --> 00:50:49,215
Hindi sila maaaring magmaneho o magkaroon
makapangyarihang mga trabaho.
867
00:50:55,620 --> 00:50:57,540
O makuha ito - Hindi nila kaya
pumunta sa mga pelikula
868
00:50:57,545 --> 00:50:59,250
Nang walang pahintulot ng lalaki.
869
00:50:59,330 --> 00:51:03,570
Pagkatapos nilang maging 12, mayroon na sila
magsuot ng mahabang itim na manggas,
870
00:51:04,200 --> 00:51:07,790
At halos hindi sila makapag-usap
sa mga lalaki hanggang sa ikasal.
871
00:51:16,150 --> 00:51:17,350
Ang bagong hari, si Abdullah,
872
00:51:17,355 --> 00:51:19,530
Sinusubukang magbago
ilang lumang masamang tuntunin,
873
00:51:19,535 --> 00:51:21,030
Kaya ang mga babae ay maaaring gumawa ng higit pang mga bagay ...
874
00:51:24,435 --> 00:51:26,275
maraming salamat po
para sa pakikinig.
875
00:51:26,535 --> 00:51:29,065
O, gaya ng sinasabi nila
sa arabic, "shokran."
876
00:51:54,950 --> 00:51:57,175
Hindi ako makapaniwala kung gaano kalmado
nandoon ka sa taas.
877
00:51:57,450 --> 00:51:59,140
Oo, ikaw ay tulad
isang propesyonal na nagsasalita.
878
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Magaling ka.
879
00:52:01,900 --> 00:52:04,530
Pwede bang dumating si Dexter
para sa ice cream sa amin?
880
00:52:05,970 --> 00:52:07,410
Maaari ba siya, nanay, pakiusap?
881
00:52:07,720 --> 00:52:11,070
Uh...sige,
Pwede kaming samahan ni Dexter.
882
00:52:11,075 --> 00:52:12,000
Hindi ko ito palalampasin.
883
00:52:12,005 --> 00:52:13,805
Baka meron sila
masarap na lasa ng saudi,
884
00:52:13,810 --> 00:52:15,265
Parang buhangin o langis.
885
00:52:17,250 --> 00:52:18,270
Sandali lang guys.
886
00:52:20,350 --> 00:52:21,055
Hello.
887
00:52:24,800 --> 00:52:25,625
nasaktan ka ba
888
00:52:27,070 --> 00:52:28,680
O-Okay, okay.
Papunta na ako ngayon.
889
00:52:31,980 --> 00:52:32,630
alam ko. Ako din.
890
00:52:38,380 --> 00:52:40,735
Halika, mga bata.
Hindi kami sasama ni Dexter.
891
00:52:40,980 --> 00:52:42,270
Rita, emergency.
892
00:52:42,280 --> 00:52:44,400
Tingnan mo, pasensya na,
kayong mga lalaki.
893
00:52:44,405 --> 00:52:45,500
Aayusin ko na
sa iyo,
894
00:52:45,505 --> 00:52:47,245
Pero kailangan kong tumulong sa isang kaibigan
kung sino ang may problema.
895
00:52:47,250 --> 00:52:48,705
Nagkaroon ng sunog
sa kanyang lugar.
896
00:52:48,750 --> 00:52:49,620
I'm so sorry.
897
00:52:51,950 --> 00:52:53,025
Hoy, tara na.
898
00:53:17,000 --> 00:53:17,840
Dexter.
899
00:53:21,450 --> 00:53:22,425
Anong nangyari?
900
00:53:24,250 --> 00:53:27,750
Nagtatrabaho ako sa aking piraso
gamit ang blowtorch,
901
00:53:27,750 --> 00:53:29,620
At nagliyab lang.
Takot na takot ako.
902
00:53:29,700 --> 00:53:30,450
Oh, sa tingin ko.
903
00:53:37,470 --> 00:53:39,900
Ipangako mo sa akin na hindi mo gagawin
iwan mo ako,
904
00:53:39,905 --> 00:53:41,335
Na hindi ka pupunta kahit saan.
905
00:53:42,305 --> 00:53:43,825
Wala akong pupuntahan.
906
00:53:56,300 --> 00:53:57,875
Hoy, nakuha mo
naayos na ang ilaw mo.