1
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Kaniadto sa Dexter...
2
00:01:46,800 --> 00:01:48,300
Kung ikaw ang berdugo sa bay harbor...
3
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
Mogamit ka ba ug lugar nga sama niini?
4
00:01:50,000 --> 00:01:52,700
Ang mga kondisyon niini nga luna wala mosuporta sa iyang memo
5
00:01:52,200 --> 00:01:55,100
Basin naay identity crisis ang berdugo?
6
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
Ang imong igsoon usa ka junkie.
7
00:01:55,900 --> 00:01:58,600
Taas ka?
Wala pa gani siya manigarilyo
8
00:01:58,800 --> 00:02:00,500
Morag nalingaw si Cody sa iyang kaugalingon.
9
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Pasensya kaayo si Dex niya.
10
00:02:01,900 --> 00:02:03,100
Usa ka santos si Dexter.
11
00:02:03,100 --> 00:02:05,600
Naglaum ko nga mahimo nimong makuha ang usa ka karaan nga file sa kaso alang kanako.
12
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Naa kay date?
13
00:02:06,600 --> 00:02:09,100
Kini ang crime scene diin nakit-an ko ni Harry.
14
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
Pila?
Tulo ka gatos ka tisa ang ihatag o kuhaon.
15
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
Naghuwat kog higayon nga kuhaon ang imong asno!
16
00:02:14,100 --> 00:02:15,600
Nasayod ko sa imong gibati Sarhento.
17
00:02:15,600 --> 00:02:17,100
Mitabok siya sa linya nga tinyente.
18
00:02:17,100 --> 00:02:18,400
Nisulod siya sa akong labs.
19
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
Basin magsugod na siya
pag-usab kanako.
20
00:02:20,000 --> 00:02:21,400
Gisundan ka ni Sergeant Doakes?
21
00:02:21,400 --> 00:02:22,800
Gisundan nako siya
sa usa ka n.A. Miting.
22
00:02:22,800 --> 00:02:24,600
Kanang asshole
namakak usab bahin niana.
23
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
Obsessed ka.
dili ko.
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,700
Ug kinahanglan ko nga makita nimo kini!
25
00:02:27,700 --> 00:02:29,900
Nindot ang panihapon,
Rita. Wow.
26
00:02:29,900 --> 00:02:31,100
Ganahan ko niya.
27
00:02:32,600 --> 00:02:34,300
Lila: Dex,
nanawag lang para mag check in.
28
00:02:34,300 --> 00:02:35,900
Hunahunaa ang nawong ni Rita
kung gisultihan nako siya
29
00:02:35,900 --> 00:02:38,200
Nga ikaw ug ako naggasto
gabii nga magkauban sa usa ka hotel.
30
00:02:38,200 --> 00:02:39,500
Tapos na, Dexter.
31
00:02:40,500 --> 00:02:42,400
Sana nga lang kay lundy
kini mahimong lahi.
32
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
Ngano man?
Girespeto nako siya.
33
00:02:44,100 --> 00:02:45,700
Gihigugma nimo siya.
34
00:02:45,700 --> 00:02:47,600
Dili. Sama siya sa akong papa.
35
00:02:48,000 --> 00:02:49,700
Gusto nimo isulti nako
unsay nahitabo?
36
00:02:49,700 --> 00:02:51,900
Ikaw ang nag-ingon nga ako
feel nako akong feelings!
37
00:02:51,900 --> 00:02:54,400
Aw, karon sultihan ko ikaw
aron sila makontrolar!
38
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
Unsang lakang kadto?
39
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Nianang gabhiona, mitubo ang lasang
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,100
Lila:
gamita ang tibuok canvas.
41
00:03:22,600 --> 00:03:25,600
Pagsugod gikan sa taas.
Pagtrabaho sa imong paagi sa ubos.
42
00:03:27,500 --> 00:03:30,300
Kahayag, balhibo nga mga hampak.
43
00:03:31,300 --> 00:03:32,900
Hingpit!
44
00:03:33,500 --> 00:03:34,300
Makabungog.
45
00:03:35,100 --> 00:03:36,600
Sulayi ang mas taas nga mga hampak karon.
46
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Hingpit.
47
00:03:59,700 --> 00:04:01,400
Nahibal-an nimo kung unsa ang imong gusto,
dili ka?
48
00:04:06,300 --> 00:04:07,600
Hinaot dili ka mabalaka.
49
00:04:09,700 --> 00:04:10,800
Ang ubang mga lalaki mao.
50
00:04:11,700 --> 00:04:12,300
Dili.
51
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
Kanunay nakong nakit-an
instruksiyon manual...
52
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
mapuslanon kaayo.
53
00:04:24,200 --> 00:04:27,200
Okay, imong turno.
54
00:04:29,400 --> 00:04:30,800
Unsay imong gusto?
55
00:04:35,400 --> 00:04:36,700
Abi nakog mao na.
56
00:04:37,600 --> 00:04:39,500
Hmm, sige na nga.
57
00:04:41,800 --> 00:04:45,500
Ikaw kinahanglan nga adunay
pipila ka mangitngit nga mga pantasya ...
58
00:04:47,200 --> 00:04:49,300
... wala matuman nga mga pag-awhag.
59
00:04:51,500 --> 00:04:53,700
Maayo kaayo ko
sa paglihok sa mga.
60
00:04:55,700 --> 00:04:56,600
Tinuod?
61
00:04:58,300 --> 00:04:59,600
Unya manguyab nako.
62
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
Napalong ang imong suga.
63
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
Mao ni ang wiring.
64
00:05:18,500 --> 00:05:23,100
Nangutana ko sa akong landlord
aron ayohon kini sulod sa mga semana.
65
00:05:26,300 --> 00:05:27,600
Aw, karon mas maayo na akong makita.
66
00:05:28,500 --> 00:05:30,200
Didto na
nagpuyo ang akong tag-iya.
67
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Karon kinahanglan niyang ayohon kini.
68
00:05:35,200 --> 00:05:36,300
Magkita ta unya.
69
00:05:41,100 --> 00:05:44,500
Gidayeg si lila sa pagkuha
mga butang sa iyang kaugalingong mga kamot.
70
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Apil kana kanako.
71
00:05:53,000 --> 00:05:54,700
Ohh. Mama. [Mga panghupaw]
72
00:05:55,500 --> 00:05:58,200
Dali, lakaw ta!
Wala nay moping.
73
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Dili ko moping.
natulog ko.
74
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
Sobra nga pagkatulog -
Ikatulong higayon karong semanaha.
75
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
Ang bugtong paagi nga imong buhaton
kalimti si Dexter
76
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
Kung ikaw ang modumala
sa imong adlaw.
77
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
Dali na. Dili ka
sa high school pa.
78
00:06:10,200 --> 00:06:13,600
Pag-scrub sa imong nawong,
ug ako magpainit ug oatmeal.
79
00:06:23,200 --> 00:06:24,800
Wala ko kadungog nimo
sulod kagabii.
80
00:06:25,800 --> 00:06:28,700
Aw, ulahi na.
Nahilom ko.
81
00:06:30,100 --> 00:06:31,500
oo,
maayo ka sa hilom.
82
00:06:32,200 --> 00:06:34,100
Hunahunaa nga kinahanglan ka
uban nako nabangga diri
83
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
Ug ang mama ni Rita didto.
84
00:06:37,200 --> 00:06:38,900
Ikaw ug si Rita
hilom man?
85
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
Ug nilakaw na siya,
gawas sa gate.
86
00:06:42,100 --> 00:06:44,200
Kay ako-
Gipukaw nako ang daotang patay.
87
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Kini usa ka problema.
88
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Oh, nahibal-an ko,
maayo lang kaayo.
89
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Makahadlok, di ba?
90
00:06:48,500 --> 00:06:50,100
Usahay madisturbo nako akong kaugalingon.
91
00:06:51,100 --> 00:06:53,800
Busa [nagkatawa] unsa nga matang
sa mga kasaba nga gihimo ni Rita?
92
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
Dili ba ta magstorya
bahin sa sex...
93
00:06:57,400 --> 00:06:58,200
o si Rita?
94
00:06:59,100 --> 00:06:59,800
Ngano man?
95
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Kay nagbuwag mi...
96
00:07:05,500 --> 00:07:06,400
sa tinuod.
97
00:07:09,000 --> 00:07:09,900
Nahuman na.
98
00:07:12,700 --> 00:07:14,200
buwag mo,
mag-uban ka-
99
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Mao ra kana ang nagpadayon.
100
00:07:15,700 --> 00:07:17,400
Buot ipasabot,
kamo ni Rita hangtod sa hangtod.
101
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
Pasayloa lang ka
ug padad-i ug mga bulak.
102
00:07:20,100 --> 00:07:21,200
Wala ka makadungog nako.
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
Tan-awa,
sa diha nga kining tanan mohuyop,
104
00:07:26,300 --> 00:07:28,500
Mogahin ko ug pipila ka adlaw
sa Gabriel's, ug...
105
00:07:30,100 --> 00:07:32,900
Mahimo nimo nga balihon si Rita
ingon ka kusog sa imong gusto.
106
00:07:45,800 --> 00:07:46,700
Dakong balita, Dex.
107
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
Aw! Murag nasakpan ko
sa usa ka balud.
108
00:07:48,500 --> 00:07:52,200
Ang miami tribune nakadawat
usa ka 32- Panid nga manifesto sa koreo.
109
00:07:52,700 --> 00:07:54,600
Nindot tan-awon
para sa bay harbor butcher.
110
00:07:55,800 --> 00:07:57,100
Aw, nakadungog ko
kanang usa kaniadto.
111
00:07:57,100 --> 00:07:58,600
Tan-awa, kini mahimong legit.
112
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
Ang manifesto naglakip sa mga ngalan
sa tulo ka biktima
113
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
Wala gyud mi gipagawas
ngadto sa prensa.
114
00:08:04,100 --> 00:08:05,500
Oh, dako kana nga balita.
115
00:08:05,500 --> 00:08:08,600
Padulong ko sa tribune
karon para sa espesyal nga ahente nga si Lundy.
116
00:08:08,600 --> 00:08:10,100
Iya kong gipadumala
sa team.
117
00:08:10,700 --> 00:08:11,500
Lakaw, Angel.
118
00:08:11,500 --> 00:08:12,800
Oo, na-psyched ko.
119
00:08:15,000 --> 00:08:18,100
Oo, ako usab.
Hapit na ko imantala.
120
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
Gipadala ko kana nga manifesto
sa tribune.
121
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Tag-ana nagkuha ko
pipila ka pahibalo gikan kang Lila karong bag-o,
122
00:08:25,600 --> 00:08:26,700
Ug dili lang sa higdaanan.
123
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
Gikapoy nakog react
sa mga lihok ni agent lundy
124
00:08:30,400 --> 00:08:31,900
Ug ang iyang super posse.
125
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Panahon sa pagkontrolar sa ilang mga lihok
alang sa kausaban.
126
00:08:58,600 --> 00:09:01,900
Betsy court, 16.
Blunt-Force nga pagbunal.
127
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
Murag
siya nag-sunning sa iyang kaugalingon
128
00:09:03,800 --> 00:09:05,000
Ug wala gayud kini makita nga moabut.
129
00:09:05,300 --> 00:09:06,500
Kinsa ang nagtawag sa lawas?
130
00:09:07,100 --> 00:09:09,900
Craig Wilson, ang amaama.
Ana siya.
131
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
Miingon si Wilson
ang reporting officer
132
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
Nga niuli siya para maniudto
ug nakit-an siya nga ingon niana.
133
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
Ikaw ug si Dexter
pagsulbad sa imong mga isyu?
134
00:09:23,300 --> 00:09:24,200
Sa akong huna-huna.
135
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
Ngano man? Miabot ang bito nga naghilak
sa imo liwat?
136
00:09:26,000 --> 00:09:26,800
Dili.
137
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Adunay trabaho sa dugo
nga buhaton dinhi,
138
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
Ug kung dili nimo mahimo
kontrola ang imong kaugalingon,
139
00:09:29,300 --> 00:09:31,400
Kinahanglan kong motawag
laing detective.
140
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
Dili ko musulti ug masakitan
pagbati sa batang babaye.
141
00:09:33,700 --> 00:09:35,400
Sia, James,
wala ko nagbiaybiay.
142
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
Murag ba ko
nagkatawa ko?
143
00:09:36,800 --> 00:09:39,900
Dili. Unta imo unta.
Kaniadto ka.
144
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
Kabuang.
Wala gyud ko mokatawa.
145
00:09:42,500 --> 00:09:44,300
[Mga pagbiaybiay] oo, nahibal-an nimo kung unsa?
Siguro tama ka.
146
00:09:45,500 --> 00:09:47,200
Karon, tan-awa, dili ko mosulay
para mahadlok ka.
147
00:09:47,200 --> 00:09:49,500
Ang kamatuoran mao,
nahutdan ka ug libreng passes.
148
00:09:49,900 --> 00:09:52,000
Karon, gihunong ko na si Dexter
gikan sa pagpasaka og reklamo
149
00:09:52,000 --> 00:09:52,800
Batok nimo kausa.
150
00:09:52,800 --> 00:09:55,290
Wala gyud ko naghangyo kanimo nga buhaton kana, Maria.
Aw, gibuhat ko kini,
151
00:09:55,440 --> 00:09:58,300
Tungod sa akong kaugalingon nga kabalaka
sa imong obsessive behavior.
152
00:09:58,300 --> 00:09:59,700
Karon naa ko sa linya,
153
00:09:59,700 --> 00:10:01,200
Mao nga kung gi-bully nimo si Dexter
sa bisan unsang paagi-
154
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
Kung ikaw man gani
sayop ang pagtan-aw kaniya,
155
00:10:02,400 --> 00:10:04,300
Dili ko manubag
para sa fallout.
156
00:10:04,800 --> 00:10:05,500
Nakuha nimo?
157
00:10:06,000 --> 00:10:06,800
Nakuha nako.
158
00:10:08,200 --> 00:10:09,700
Nagpaluyo ka
ang fucking freaktard.
159
00:10:09,700 --> 00:10:10,500
James.
160
00:10:22,300 --> 00:10:23,600
Diin ka gikan, Dexter?
161
00:10:25,500 --> 00:10:27,100
Dili ko nimo dad-on
mga donut.
162
00:10:27,100 --> 00:10:28,900
Dili nimo ako kantahon og mga awit sa gugma.
163
00:10:29,000 --> 00:10:30,300
Naunsa ka, Camilla?
164
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Mas maayo ko.
165
00:10:35,100 --> 00:10:36,400
Aw,
kana dili maayo paminawon.
166
00:10:42,000 --> 00:10:44,800
Si Sarhento Doakes nahulog
akong file room gahapon.
167
00:10:45,200 --> 00:10:46,700
Gihangyo niya ang mga file sa kaso
168
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
Alang sa 1973
shipping- Yard pagpatay.
169
00:10:49,100 --> 00:10:51,200
Gihatagan nako siya sa parehas nga linya
gihatag ko nimo
170
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
Sa dihang niabot ka
nag-snipping sa palibot,
171
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Gisulti ang tanan nga daan nga butang
gi-box up
172
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
Sa silong
sa city hall.
173
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
Nasuko gyud siya.
174
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Gihadlok ko niya, Dexter.
175
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Dili kana husto.
Dili unta niya kana buhaton.
176
00:11:06,600 --> 00:11:10,800
Tan-awa, Dex, kanunay kong nag-assume
nga gipangutana ko sa imong amahan
177
00:11:10,800 --> 00:11:13,100
Aron maguba ang mga file
aron mapanalipdan ka.
178
00:11:13,900 --> 00:11:17,300
Karon dili ko sigurado
unsay nahitabo.
179
00:11:17,700 --> 00:11:18,300
Camilla...
180
00:11:18,300 --> 00:11:19,700
karon,
dili ko gustong mahibalo.
181
00:11:20,100 --> 00:11:22,300
Dili lang ko gusto
aron matangtang sa trabaho.
182
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
Magretiro na ko sunod tuig.
Gisultihan ko ikaw?
183
00:11:26,100 --> 00:11:28,200
Naghulat ko
sa pagpabilin sa balay nga adunay gene.
184
00:11:29,300 --> 00:11:31,900
Dili ka mawad-an sa imong pagretiro.
Dili ko tugotan nga mahitabo kana.
185
00:11:32,300 --> 00:11:35,700
Mahimo nakong i-stall si sarhento Doakes
sulod sa pipila ka adlaw,
186
00:11:35,700 --> 00:11:37,700
Apan sa kadugayan,
mahibaw-an niya
187
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Nga kanang file sa kaso nawala,
sama sa imong gibuhat.
188
00:11:40,200 --> 00:11:41,900
Ug iyang sundan kini balik kanako,
189
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
Nahibal-an nimo, sama sa imong gibuhat.
190
00:11:43,500 --> 00:11:46,600
Ako na ang bahala niini.
Ikaw adunay akong pulong.
191
00:11:53,500 --> 00:11:55,400
Daghan kaayo sa paghulga kang Doake.
192
00:11:55,400 --> 00:11:58,500
Dili siya moatras hangtod
giyagyag niya ang mga sanga nga linubid
193
00:11:58,500 --> 00:11:59,900
Sa akong family tree,
194
00:11:59,900 --> 00:12:03,200
Gikan sa akong amahan nga walay kabuot
sa akong mamumuno nga igsoon
195
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
Sa gamot sa tanang kadaotan - Ako.
196
00:12:21,700 --> 00:12:22,500
Uy.
197
00:12:23,500 --> 00:12:24,800
Nganong dili ka
sa tribune?
198
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
Para sa unsa?
199
00:12:27,000 --> 00:12:29,300
Ang among lalaki dili mobiya
DNA nga ebidensya sa usa ka dokumento.
200
00:12:29,300 --> 00:12:31,100
Oh, apan ang kahinam
sa pagpangayam.
201
00:12:31,100 --> 00:12:32,800
naa ko
kanang partikular nga kahinam.
202
00:12:32,800 --> 00:12:33,900
biyaan nako
sa mga batan-ong lalaki.
203
00:12:34,700 --> 00:12:37,900
Gawas pa, mas sayon alang kanako
sa pagbuhat sa akong bahin gikan dinhi.
204
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
Oo?
Unsang bahina kana?
205
00:12:40,300 --> 00:12:44,300
Naglihok sa mga pabor,
politikanhong mga hilig, postura.
206
00:12:46,300 --> 00:12:48,300
Ako naningkamot sa pagpangita
sakto nga musika.
207
00:12:51,300 --> 00:12:51,900
Husto.
208
00:12:52,800 --> 00:12:53,900
Busa, wala ako duty karon,
209
00:12:53,900 --> 00:12:55,900
Apan ania ang mga
mga taho ni marina.
210
00:12:55,900 --> 00:12:57,500
Ug pagkahuman sa akong pag-ehersisyo,
211
00:12:57,500 --> 00:13:00,100
Molabay ko ug mokuha ug kopya
sa manifesto.
212
00:13:01,200 --> 00:13:02,400
Tan-awa kana nga tabla.
213
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
Kini nga mga pagpatay tukma,
214
00:13:06,400 --> 00:13:08,000
Apan adunay usab usa ka pagkalikido,
215
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Bisan ang pipila ka improvisasyon.
216
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
Kung pangitaon lang nako
ang musika...
217
00:13:15,100 --> 00:13:16,500
gusto manghulam sa akong ipod?
218
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
Naa kay chopin?
219
00:13:21,400 --> 00:13:23,900
Dili.
Lab-as gikan sa Chopin.
220
00:13:24,700 --> 00:13:27,300
Shit.
Perpekto si Chopin.
221
00:13:28,100 --> 00:13:29,400
Nanumpa ka lang?
222
00:13:30,700 --> 00:13:31,400
[Nakatawa]
unsay akong isulti?
223
00:13:31,400 --> 00:13:32,900
Nanghupaw ka
sa akoa, Morgan.
224
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Pero perpekto si Chopin.
225
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
Busa ingon niini ang imong buhaton
unsay imong gibuhat.
226
00:13:43,700 --> 00:13:47,000
Ang kamatuoran nagsulti kanako
gikan sa malinawon nga dapit.
227
00:13:48,300 --> 00:13:50,000
Kinahanglan kong ipahimutang ang entablado
aron makadungog niini.
228
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?
229
00:13:52,500 --> 00:13:53,200
Dili.
230
00:13:55,100 --> 00:13:56,600
Nag-uswag ako sa kagubot.
231
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
Apan kini maayo usab.
232
00:14:21,300 --> 00:14:22,400
Wala nako siya gipatay.
233
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
Naningkamot lang ko
aron mahunong ang dugo.
234
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
Walay kusog nga epekto nga spatter -
235
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
Siya nagsulti sa tinuod.
Makaingon ko.
236
00:14:34,800 --> 00:14:35,700
Palihog, palihog.
237
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
Sa dihang nakit-an nako si betsy,
nagginhawa pa siya.
238
00:14:43,700 --> 00:14:44,900
Gusto nako siyang tabangan.
239
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
Mituo ka nako, di ba?
240
00:14:50,400 --> 00:14:52,700
Labo ra ko,
si mr. Wilson. Sorry.
241
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
Ipaubos ang mga bukton
sa imong kilid, palihog.
242
00:15:00,400 --> 00:15:02,500
Pagdugo. Huh.
243
00:15:06,800 --> 00:15:09,100
Kinahanglan kong kolektahon ang iyang kamiseta
alang sa ebidensya.
244
00:15:15,600 --> 00:15:16,300
Morgan!
245
00:15:20,600 --> 00:15:22,100
Ang inahan sa babaye
naa sa trabaho,
246
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
Pero wa gyud siya modepensa
iyang bana.
247
00:15:24,300 --> 00:15:26,300
Wilson ug ang iyang anak nga babaye
nakig-away sa tanang panahon.
248
00:15:26,300 --> 00:15:28,000
Ang mga silingan nakadungog kaniya nga nagsinggit
kaniya karong buntaga.
249
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Unya mipauli siya alang sa paniudto -
Motibo ug kahigayonan.
250
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
Unsay giingon sa dugo?
251
00:15:33,100 --> 00:15:35,000
Aw, ang dugo sa iyang mga kamot
unta moabot
252
00:15:35,000 --> 00:15:37,100
Gikan sa pagsulay sa pagtabang kaniya,
sama sa iyang pag-angkon.
253
00:15:39,900 --> 00:15:43,200
Apan nakamatikod ko, uh, gabon sa dugo
sa iyang kamiseta.
254
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
Usa ka gabon sa dugo -
255
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Ang matang nga gikan sa pagbunal
sa usa ka tin-edyer nga babaye?
256
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
Dili.
Oo.
257
00:15:50,700 --> 00:15:52,000
Sigurado gyud ka?
258
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
Maayo ra kaayo
para sa usa ka bludgeoning.
259
00:15:54,100 --> 00:15:55,600
Ang gabon gikan
usa ka bludgeoning.
260
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Medium-Velocity nga epekto
spatters - Walay pagduhaduha mahitungod niini.
261
00:16:00,600 --> 00:16:01,400
Okay, Morgan.
262
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
Siguruha lang nga makuha nimo ako
imong blood report
263
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Sa labing dali nga panahon.
264
00:16:11,500 --> 00:16:13,600
Kini ang akong higayon
para magpalayo si Doakes
265
00:16:13,600 --> 00:16:16,300
Sa walay pag-ula bisan usa ka tulo
sa iyang dugo.
266
00:16:16,800 --> 00:16:19,400
Siyempre, kinahanglan kong ibaligya
inosente nga tawo sa suba.
267
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
Pasayloa, mr. Wilson, pero dili ko
palutaw ka sa layo.
268
00:16:35,100 --> 00:16:36,400
Naghunahuna lang ko
mahitungod kanimo.
269
00:16:37,300 --> 00:16:39,300
Hmm.
Ganahan ko sa tingog niana.
270
00:16:39,300 --> 00:16:42,500
Oo, kinahanglan kong buhaton gamay
mamugnaon nga problema-Pagsulbad
271
00:16:42,500 --> 00:16:44,200
Sa gasto sa uban.
272
00:16:44,500 --> 00:16:45,700
Bravo.
273
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
oo,
Nahunahuna ko nga gusto nimo kana.
274
00:16:48,000 --> 00:16:48,800
Unsa na?
275
00:16:49,200 --> 00:16:51,900
Aw, nahibal-an nimo
kanang pag-instalar sa arte
276
00:16:51,900 --> 00:16:53,200
Nga akong gitrabahoan?
277
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Ang mga kanibal.
278
00:16:55,000 --> 00:16:58,600
Dili sila mga kanibal.
Pagka barbariko!
279
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
Simboliko ang ilang pagkaon
280
00:17:00,500 --> 00:17:03,800
Sa paagi sa atong pagkonsumo sa uban
sa pagpakaon sa atong mga panginahanglan.
281
00:17:03,800 --> 00:17:04,900
Mao na akong gipasabot.
282
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
Aw, gibaligya.
283
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
W-wala man lang ko nagmugna niini
ibaligya, apan usa sa akong pumapalit
284
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Nahigugma niini,
ug gihinganlan ko ang usa ka makalilisang nga presyo,
285
00:17:13,700 --> 00:17:16,800
Ug gibayran ko niya og deposito
sa dapit.
286
00:17:17,100 --> 00:17:18,100
Busa...
287
00:17:19,900 --> 00:17:21,600
naa ka sa mood
sa pagsaulog?
288
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Sigurado.
289
00:17:46,400 --> 00:17:48,100
Nahadlok ko nga dili ta mahimo
lingkod ka karong gabii
290
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
Kung walay reserbasyon.
291
00:17:49,400 --> 00:17:51,900
Sama sa imong makita, kami
hingpit sa kapasidad.
292
00:17:52,500 --> 00:17:53,100
Oh, maayo -
293
00:17:53,100 --> 00:17:54,900
Dili, pasayloa ko.
Kinahanglang tabangan mo kami.
294
00:17:54,900 --> 00:17:56,700
Gihimo nako kini nga reserbasyon
duha ka bulan ang milabay.
295
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Kini ang atong
10 ka tuig nga anibersaryo.
296
00:17:59,800 --> 00:18:02,200
Kini ang dapit diin si Dexter
nagpropose sa akon-
297
00:18:03,100 --> 00:18:05,900
Sa patio,
atubangan sa fountain.
298
00:18:07,700 --> 00:18:10,300
Gisultihan ko niya nga maghimo usa ka pangandoy,
ug sa akong pagtan-aw sa ubos,
299
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Didto ang akong diamante nga singsing,
nagkidlap ilalom sa tubig.
300
00:18:16,700 --> 00:18:18,400
Romantiko kaayo kana.
301
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Dexter:
kung nahibulong ka,
302
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Walay bisan unsa nga sparkling
ubos nianang tubiga karong gabii.
303
00:18:25,300 --> 00:18:27,600
[Nagkatawa] oh, sigurado ko
madani ko nimo bisan unsaon.
304
00:18:28,200 --> 00:18:30,700
Ikaw usa ka mamugnaon nga problema-Solusyon
karon, di ba?
305
00:18:31,500 --> 00:18:33,900
Nausab nga tawo,
o labing menos "pag-usab."
306
00:18:35,500 --> 00:18:36,300
Nagtuo ko.
307
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
Wala'y pagdahum
mahitungod niini, Dexter.
308
00:18:39,700 --> 00:18:41,800
Gikontrol nimo
sa imong pagkaadik
309
00:18:41,800 --> 00:18:43,500
Sa usa ka paagi
nga ginabuhat sa pipila ka tawo.
310
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Mga usa ka semana na ang milabay
311
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
Since nagstorya man mi
imong pagkaayo.
312
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
Nagtuo ko nga husto ka.
313
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
Ug wala nimo gibati ang panginahanglan
gamiton?
314
00:18:54,800 --> 00:18:57,300
Dili katuohan, dili.
Akong gibati...
315
00:18:58,900 --> 00:19:02,200
Nahibal-an nimo, ingon ako sa katapusan
sa pagkontrolar sa mga butang pag-usab.
316
00:19:04,600 --> 00:19:08,200
Gitawag namo kana nga mainit nga fuzzy nga pagbati
ang pink nga panganod.
317
00:19:08,900 --> 00:19:12,400
Kini kung ang usa ka adik makasinati
pagdawat sa unang higayon.
318
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
Nag-ingon ka
dili kini molungtad?
319
00:19:17,200 --> 00:19:20,100
Ako nag-ingon nga ikaw adunay
sa pagtrabaho niini - Kana lang.
320
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
Apan nahibal-an ko nga buhaton nimo,
321
00:19:23,200 --> 00:19:26,400
Kay nagtuo ko niana
nakakaplag kami ug tinuod nga kapuli
322
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
Para sa imong pagkaadik.
323
00:19:29,600 --> 00:19:30,400
Unsa na?
324
00:19:32,400 --> 00:19:33,200
Kinabuhi.
325
00:19:42,500 --> 00:19:44,200
Gihimo nimo kaming tanan
daotan tan-awon.
326
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Ako ang manager
sa il bistro vino.
327
00:19:47,200 --> 00:19:49,100
Malipayong anibersaryo -
Sa balay.
328
00:19:49,100 --> 00:19:49,900
Salamat.
[Nakatawa]
329
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
Oh, nakadungog ka niana,
palangga?
330
00:19:53,100 --> 00:19:54,900
Oh, nakadungog ko niini,
palangga.
331
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
Enjoy sa imong gabii.
332
00:19:57,500 --> 00:19:58,300
Salamat.
333
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
Malipayong anibersaryo,
akong gugma.
334
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
Dili ba kita anaa sa pagkaayo?
335
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
Oh, kini?
Mga bula lang.
336
00:20:05,600 --> 00:20:07,300
Dili namo kini pusilon,
kami ba?
337
00:20:09,900 --> 00:20:11,600
Naa gyud kay paagi.
Nahibal-an nimo kana?
338
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
Usa ka paagi sa unsa?
339
00:20:13,100 --> 00:20:14,400
Sa bisan unsa nga impyerno
gusto nimo.
340
00:20:14,400 --> 00:20:18,800
Aw, ania ang 10 pa
mahimayaon nga mga tuig
341
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
Sa bisan unsa nga impyerno nga akong gusto.
342
00:20:28,000 --> 00:20:31,400
Hi, ako diay si Cody,
ug nag-research ko sa Saudi Arabia
343
00:20:31,400 --> 00:20:33,100
Para sa akong cultural report.
344
00:20:33,100 --> 00:20:34,300
Gail:
maayo kana, sweetie.
345
00:20:34,400 --> 00:20:36,500
Karon, tan-awa ako
kung magstorya ka, okay?
346
00:20:36,500 --> 00:20:38,100
Ug sulayi ug barog
tul-id.
347
00:20:39,300 --> 00:20:41,000
Ang akong tabla natabunan sa balas
348
00:20:41,000 --> 00:20:44,300
Kay Saudi Arabia
usa ka dako nga desyerto.
349
00:20:44,300 --> 00:20:46,600
Usa ka dako nga desyerto.
350
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
Usa ka dako nga disyerto.
351
00:20:48,600 --> 00:20:51,900
Nag-ulan lang sa gamay nga suok
sa nasud,
352
00:20:52,300 --> 00:20:53,900
Mao nga gitipigan nila ang tubig sa ulan -
353
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
Okay, karon, sulayi ug ipadayon
imong mga tudlo sa imong nawong.
354
00:20:56,400 --> 00:20:58,900
Dili nimo gusto nga maghunahuna ang mga tawo
gipislit nimo imong ilong.
355
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
Nagpasabot ka nga ingon niini?
356
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Cody, kinahanglan nimo
nga seryosohon kini.
357
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
Matud pa ni Dexter nga lingaw kini.
358
00:21:09,500 --> 00:21:11,900
Nagdroga si Dexter.
Nasayop siya.
359
00:21:12,400 --> 00:21:13,900
Nahuman nako ang akong homework.
360
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Para sa semana?
361
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
Uy, guys. naa ko sa balay.
362
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Mama!
Sorry late kaayo ko.
363
00:21:21,200 --> 00:21:23,100
Nalipay kaayo ko nga makita ka!
364
00:21:23,100 --> 00:21:24,000
Mama!
365
00:21:24,600 --> 00:21:26,900
Oh, wow!
Unsa nga pagtimbaya.
366
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
Okay, nganong dili man kamo
adto mag andam para matulog?
367
00:21:30,300 --> 00:21:31,500
Tinuod, mama?
bag-o lang ko nakauli.
368
00:21:31,500 --> 00:21:32,800
Kinahanglan nila ang ilang pahulay.
369
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
Mosulod ko sa usa ka minuto
aron masusi ka.
370
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
Ang duha naghimo
dako nga pag-uswag.
371
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
Pag-uswag - Ngadto sa unsa?
372
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
Ang ilang bug-os nga potensyal!
373
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
Mama, kabalo ko nga maayo ka
niining mga butanga,
374
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
Apan karon nga ania ka dinhi,
375
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Nakahunahuna ka ba sa pag-apply
alang sa usa ka trabaho sa pagtudlo?
376
00:21:56,500 --> 00:21:58,100
Dili, nahuman ko
uban sa mga eskwelahan.
377
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Aw, naghunahuna ko sa pagtudlo
mao ang imong kinabuhi.
378
00:22:01,900 --> 00:22:04,700
Ug ang imong mga anak moadto
nga mahimong benepisyaryo
379
00:22:04,700 --> 00:22:06,600
Sa tanan nga naa nako
sa pagtanyag.
380
00:22:10,300 --> 00:22:12,200
Among sugo
gipahunong ang tribune
381
00:22:12,200 --> 00:22:14,900
Gikan sa pagmantala
ang manifesto - Sa pagkakaron.
382
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Sa labing gamay,
383
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Kita adunay panahon
aron makakuha og ambak sa mga butang
384
00:22:18,200 --> 00:22:19,900
Sa wala pa moigo ang mga balita.
385
00:22:20,600 --> 00:22:23,800
Busa, atong pahimuslan
niini nga bintana.
386
00:22:24,300 --> 00:22:26,800
Ang among tumong sa sunod nga 48 ka oras
mao ang pag-agi
387
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
Kini nga nagdan-ag nga piraso
sa sosyal nga komentaryo.
388
00:22:29,400 --> 00:22:32,100
Wala pa gyud ko nakakita nga daghan kaayo
ug naglibog nga mga ideya sa akong kinabuhi,
389
00:22:32,100 --> 00:22:35,700
Apan kinahanglan natong pangitaon silang tanan
alang sa mga timailhan sa iyang pagkatawo.
390
00:22:35,700 --> 00:22:39,100
Busa, unang impresyon?
Naa koy butang.
391
00:22:39,600 --> 00:22:42,200
Adunay daghan nga literatura
mga pakisayran niini nga dokumento.
392
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Giunsa nimo pagkahibalo?
Ganahan kong mobasag libro.
393
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Unsang matanga sa mga libro?
394
00:22:45,200 --> 00:22:47,000
Tanan nga klase. Kinsay nagpakabana?
395
00:22:48,000 --> 00:22:52,200
Anyway... daghan kog nakita
mga pakisayran, sama niini.
396
00:22:52,900 --> 00:22:55,200
“Dili ka makasalig
sa imong mata
397
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
Sa diha nga ang imong imahinasyon
wala sa focus."
398
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
[Nakatawa]
trekker siya!
399
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Diretso kana
gikan sa "deep space nine."
400
00:23:03,400 --> 00:23:05,700
Unsa?
Si Mark Twain miingon nga.
401
00:23:06,100 --> 00:23:07,800
Usa kini sa
ang iyang labing sikat nga mga kinutlo.
402
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Wala gyud si Twon
sa "Deep Space Nine."
403
00:23:10,300 --> 00:23:11,500
Naa siya sa "Next generation."
404
00:23:11,500 --> 00:23:13,300
Wala niya gisulti
sa "Star Trek."
405
00:23:13,300 --> 00:23:14,600
Okay, unsa man kini gikan?
406
00:23:14,700 --> 00:23:17,000
"Usa ka connecticut yankee
sa korte ni Haring Arthur."
407
00:23:18,700 --> 00:23:22,700
Angel, unsa pang literatura
quotes naa sa maong manifesto?
408
00:23:29,600 --> 00:23:33,300
Kini nga lalaki - Siya ang labing maayo nga boksing
estudyante nga akong nabatonan.
409
00:23:33,900 --> 00:23:36,100
Human sa upat ka semana, naa na siya
sa mga shot sa akong ulo.
410
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Ug sa katapusan siya miingon,
"Sa akong hunahuna andam na ako."
411
00:23:39,200 --> 00:23:41,100
Ingon ko,
"Andam ka na sa unsa?"
412
00:23:41,800 --> 00:23:44,900
Ug siya miingon,
"sa pagsipa sa asno sa akong mama."
413
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Ingon ko,
"Nagtuon ka kung unsaon pag-box
414
00:23:48,000 --> 00:23:49,700
Kay gusto ka manguyab
imong mama?"
415
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Unsa man?!
416
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Did - Nakadungog ka ba
unsa akong giingon?
417
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
Maligo na unta ko.
418
00:24:22,300 --> 00:24:23,700
Makigkita ko nimo dinhi
sa 10 minutos.
419
00:24:23,800 --> 00:24:25,700
Okay, oo, 10 minuto.
420
00:24:49,300 --> 00:24:50,700
Kinsa ka ba?
421
00:24:52,800 --> 00:24:55,800
Oh, hi! Ako diay si Lila.
422
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
Oh, pasayloa ang akong mga tits.
423
00:24:58,400 --> 00:25:01,600
Um, abi namon nabunggo ka
sa imong uyab karong gabii.
424
00:25:02,500 --> 00:25:03,600
Kami - Kami kinsa?
425
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Si Dexter ug ako.
426
00:25:07,900 --> 00:25:10,400
Mahimo bang...maghulat ka lang dinhi
usa ka minuto?
427
00:25:15,500 --> 00:25:16,600
Kinsa ang skank?
428
00:25:18,200 --> 00:25:19,900
Deb, nanuktok ba
kanimo?
429
00:25:19,900 --> 00:25:20,800
Kinsa siya?
430
00:25:20,800 --> 00:25:23,400
Ug naningkamot ka nga manguyab niya
o sunogon siya?
431
00:25:24,900 --> 00:25:27,600
Wala ko nabuhat ni nimo sa dihang ikaw
nagsakay sa square-Jaw nga lalaki
432
00:25:27,600 --> 00:25:29,000
Uban sa mga posas.
433
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
Kana lahi. Wala ko nanglimbong ni bisan kinsa
uban ni gabriel.
434
00:25:32,700 --> 00:25:35,300
Unsaon nimo pagbuhat niini kang Rita,
wa pay labot sa iyang mga anak?
435
00:25:35,300 --> 00:25:36,700
Sama ka sa ilang amahan.
436
00:25:36,700 --> 00:25:38,900
Uy, nagbuwag si Rita
uban kanako, okay?
437
00:25:40,300 --> 00:25:42,000
Nasuko ka, Dex...
438
00:25:43,800 --> 00:25:44,700
... dako nga Panahon.
439
00:25:46,200 --> 00:25:47,715
Ew. Pasayloa ko.
440
00:26:03,030 --> 00:26:03,940
Ayaw kabalaka.
441
00:26:05,300 --> 00:26:08,105
Nagkinahanglan lang siya og panahon
sa pag-adjust - Mao ra.
442
00:26:13,070 --> 00:26:15,100
Naa koy mga opisyal nga gikuniskunis
balay sa ama-ama -
443
00:26:15,700 --> 00:26:17,350
Walay hinagiban sa pagpatay, apan siya adunay
sa pagtago niini sa usa ka dapit.
444
00:26:17,600 --> 00:26:19,590
Asa na si wilson karon?
Kwarto sa interbyu 2.
445
00:26:19,850 --> 00:26:23,315
Naa pa mi niya?
Nganong wa man mo-post og bond ang iyang abogado?
446
00:26:23,650 --> 00:26:26,504
Aw, misulay siya, apan mibira ko
usa ka pabor sa korte
447
00:26:26,505 --> 00:26:27,350
Ug nakakuha usa ka pagdugang sa piyansa,
448
00:26:27,765 --> 00:26:29,455
Busa kinahanglang magsugod sila
ang mga papeles na usab.
449
00:26:29,740 --> 00:26:31,345
Makigbuwag ko
kanang cocksucker karon.
450
00:26:32,940 --> 00:26:34,810
Unsa nga ebidensya ang imong gisulti
naa mi sa lalaki?
451
00:26:35,730 --> 00:26:37,380
Nagtulo siya
sa dugo sa biktima.
452
00:26:37,385 --> 00:26:38,400
Nag-inusara siya sa balay uban kaniya.
453
00:26:38,405 --> 00:26:40,275
Nag-away sila sa buntag sa pagpatay.
Ang tanan circumstantial.
454
00:26:40,280 --> 00:26:42,975
Oo, apan ang dugo nag-agay
sa iyang kamiseta usa ka direkta nga resulta
455
00:26:42,980 --> 00:26:44,515
Sa usa ka blunt-Force
pagbunal, Maria.
456
00:26:45,880 --> 00:26:47,215
Gusto ko makakita
ang report sa dugo.
457
00:26:47,670 --> 00:26:49,025
Makuha nimo kini
sa diha nga akong buhaton.
458
00:26:49,920 --> 00:26:52,095
Kung nangita ka nako,
Akong pangutan-on ang suspek.
459
00:27:10,170 --> 00:27:12,225
Nagtukar gihapon sila sa akong tuno.
460
00:27:15,540 --> 00:27:17,815
Murag nag-conduct ko
katapusan nga symphony,
461
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
"Requiem para sa demonyo nga si Dexter."
462
00:27:27,640 --> 00:27:29,855
Ug nagporma sa tibuok
tumbaga nga seksyon,
463
00:27:29,960 --> 00:27:31,495
Serhento James Doakes.
464
00:27:32,300 --> 00:27:33,400
Pag-abot ko sa katapusan,
465
00:27:33,410 --> 00:27:35,100
Basin makapahulay ako
ang mangtas
466
00:27:35,105 --> 00:27:36,805
Kaniadto nailhan nga Dexter.
467
00:27:39,735 --> 00:27:41,255
Magpabilin lang diha, mr. Wilson.
468
00:27:56,035 --> 00:27:58,100
Nangutana ko sa usa ka psycholinguist
sa MIT.
469
00:27:58,105 --> 00:28:00,025
Aron analisahon ang among manifesto.
470
00:28:00,765 --> 00:28:04,025
Nag-tabulate ang iyang computer
punctuation, sayop nga spelling,
471
00:28:04,365 --> 00:28:06,675
Ug istruktura sa mga pulong
sa pag-ila sa usa ka hugpong sa yawe nga mga pulong,
472
00:28:07,005 --> 00:28:09,435
Nga iyang gamiton sa paghimo
profile sa among killer.
473
00:28:09,655 --> 00:28:13,715
Tingog...komplikado.
Pabilin niini.
474
00:28:14,825 --> 00:28:17,400
Okay, nakaagi na kami niini
taas kaayo.
475
00:28:17,405 --> 00:28:19,300
Mao na, 1:00.
476
00:28:19,625 --> 00:28:20,575
Break ta para maniudto.
477
00:28:32,100 --> 00:28:32,885
Maayo ka ba?
478
00:28:33,370 --> 00:28:35,060
Ha? Oo, ok ra ko.
479
00:28:36,750 --> 00:28:37,960
Bisan unsa imong gusto
sa paghisgot bahin sa?
480
00:28:39,740 --> 00:28:41,205
Dili, dili gyud.
481
00:28:41,600 --> 00:28:43,455
Aw, kung magbag-o ka sa imong hunahuna -
Akong igsuon.
482
00:28:44,530 --> 00:28:45,545
Nakig-date siya niining piso -
483
00:28:46,570 --> 00:28:48,530
Super sweet,
usa ka gamay nga baye- Mata.
484
00:28:48,535 --> 00:28:50,470
Apan, Dios, alang kaniya,
hingpit nga fucking,
485
00:28:50,475 --> 00:28:51,985
Ug iya nalang gilabay.
486
00:28:52,435 --> 00:28:55,005
Nasuko lang ko kang Dexter,
not to mention akong uyab,
487
00:28:55,010 --> 00:28:56,535
Kinsa ang naghimo sa hingpit
walay sayop.
488
00:28:56,540 --> 00:28:59,245
Pero kada abli niya
iyang baba kagabii,
489
00:28:59,250 --> 00:29:00,520
Gusto ko nga fucking
sagpa siya.
490
00:29:00,525 --> 00:29:01,815
Nakadungog ka
sa Chopin.
491
00:29:02,775 --> 00:29:04,605
oo,
nag-download ko og Chopin -
492
00:29:04,610 --> 00:29:08,215
Um, "Nocturne number 2
sa e flat major."
493
00:29:08,550 --> 00:29:09,830
Usa sa akong paborito.
494
00:29:10,220 --> 00:29:13,190
Kini, uh, mahimong adunay kini nga epekto
sa mga tawo.
495
00:29:13,750 --> 00:29:15,170
Makakutaw kini ug abog.
496
00:29:16,850 --> 00:29:17,880
Walay tae.
497
00:29:25,300 --> 00:29:28,030
Pamati, ikaw -
Makaayo ka sa imong kaugalingon, sir.
498
00:29:29,880 --> 00:29:31,550
Basta - Kinahanglan lang nimo
aron makigsulti kanako.
499
00:29:32,300 --> 00:29:32,980
Kuhaa kana,
500
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
Kon dili, kini maghasol kanimo
sa tibuok mong kinabuhi.
501
00:29:35,405 --> 00:29:37,245
Nganong dili ka
paminaw lang kanako?
502
00:29:37,405 --> 00:29:38,440
Wala ko kini buhata.
503
00:29:38,960 --> 00:29:42,199
Ikaw - Dili ka makasulti niini
ug himoa kini nga tinuod.
504
00:29:42,200 --> 00:29:44,350
May konsensya ka,
505
00:29:44,850 --> 00:29:46,420
Ug kini tinuod nga fucking
uban kanimo karon.
506
00:29:47,330 --> 00:29:49,150
Unta ako na lang.
Unta patay na ko.
507
00:29:49,155 --> 00:29:49,880
Oo.
508
00:29:51,200 --> 00:29:52,215
Nganong mangutana ta
kanang tawhana?
509
00:29:52,730 --> 00:29:54,175
Suspek siya sa pagpatay.
510
00:29:54,550 --> 00:29:55,930
Dili, dili siya.
Inosente siya.
511
00:29:58,050 --> 00:29:59,010
Unsa imong giingon?
512
00:29:59,200 --> 00:30:00,650
Akong blood report
nagpaluyo sa iyang istorya.
513
00:30:00,655 --> 00:30:02,400
Nakit-an ni G. Wilson
namatay ang iyang anak nga babaye,
514
00:30:02,455 --> 00:30:04,300
Sama sa akong gisulti sa sarhento Doakes
sa crime scene.
515
00:30:04,575 --> 00:30:07,045
Gihatag nimo ang report sa dugo?
Kanus-a?
516
00:30:07,275 --> 00:30:08,775
Wala ko kahibalo -
517
00:30:08,775 --> 00:30:10,475
Sa usa ka punto
before ko niuli kagabii.
518
00:30:10,475 --> 00:30:12,775
Gibutang ko kini sa husto
sa lamesa sa sarhento,
519
00:30:12,780 --> 00:30:13,795
Sama sa iyang gipangutana.
520
00:30:14,350 --> 00:30:15,460
Ang berde nga folder.
521
00:30:19,550 --> 00:30:20,710
oo,
sumala sa akong nahibal-an,
522
00:30:20,715 --> 00:30:23,114
Ang gabon sa ama-ama
giginhawa ang kamiseta
523
00:30:23,115 --> 00:30:25,900
Gikan sa biktima dihang nisuway
aron mabuhi siya.
524
00:30:25,905 --> 00:30:28,150
Gikumpirma sa autopsy nga naa siya
grabe nga internal nga pagdugo,
525
00:30:28,375 --> 00:30:29,465
Tungod sa bludgeoning.
526
00:30:30,075 --> 00:30:31,835
Oo, pero mahimo niya
gibunalan una siya.
527
00:30:32,655 --> 00:30:33,775
Imposible kana.
528
00:30:33,975 --> 00:30:38,400
Gipakita ang mga litrato sa crime-Scene
dugo nga nagdan-ag sa gawas
529
00:30:38,405 --> 00:30:39,625
Sa palibot sa lawas sa biktima.
530
00:30:39,630 --> 00:30:41,705
Kana nga matang sa bludgeoning mahimo
gitabonan ang tinuod nga mamumuno
531
00:30:41,710 --> 00:30:42,745
Sa dugo gikan sa ulo hangtod sa tiil.
532
00:30:45,510 --> 00:30:46,185
Salamat.
533
00:30:51,350 --> 00:30:52,930
Mr. Wilson,
gawasnon ka nga moadto.
534
00:30:53,270 --> 00:30:55,050
Unsa man? Tenyente,
kini nga tawo usa ka mamumuno.
535
00:30:55,055 --> 00:30:56,970
Igo na kining tawhana
alang sa usa ka adlaw.
536
00:30:59,115 --> 00:31:00,465
Adunay usa ka opisyal
sa hallway.
537
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
Makita niya nga makuha nimo
ibalik ang imong personal nga mga butang
538
00:31:03,105 --> 00:31:03,930
Ug ihatod ka sa balay.
539
00:31:04,040 --> 00:31:06,410
Salamat, ma'am.
Salamat kaayo.
540
00:31:15,740 --> 00:31:16,800
Unsa man
imong gibuhat?
541
00:31:16,805 --> 00:31:18,830
Naningkamot sa pagluwas sa imong karera,
james, kung dili pa ulahi.
542
00:31:18,835 --> 00:31:20,705
Gisusi ba nimo
ang report sa dugo?
543
00:31:20,710 --> 00:31:22,205
Wala ko nakuha
ang taho sa dugo.
544
00:31:22,210 --> 00:31:25,315
Naa sa imong lamesa,
ug kini nagpahigawas sa imong suspek.
545
00:31:25,600 --> 00:31:27,680
Naa unta ta sa gawas
nangita sa tinuod nga mamumuno.
546
00:31:28,020 --> 00:31:29,520
Maria, dili kana
unsay iyang gisulti kanako sa-
547
00:31:31,800 --> 00:31:32,875
Kanang inday.
548
00:31:34,840 --> 00:31:35,555
Maayo siya.
549
00:31:36,530 --> 00:31:37,185
WHO?
550
00:31:37,800 --> 00:31:38,595
Morgan.
551
00:31:39,850 --> 00:31:40,820
Giplano niya kining tanan.
552
00:31:41,050 --> 00:31:42,955
Maria,
kanang psychopath nag set up nako.
553
00:31:43,100 --> 00:31:45,600
Dexter nga naman?
Gibasol nimo si Dexter niini?
554
00:31:45,900 --> 00:31:48,635
Aduna ka bay ideya
unsa pathetic kana?
555
00:31:49,150 --> 00:31:50,600
Dili kini bahin kang Dexter!
556
00:31:50,610 --> 00:31:53,200
Kini mahitungod sa dili maayo nga paghukom
imong gipakita
557
00:31:53,210 --> 00:31:54,910
Niini nga departamento
sa mga bulan karon!
558
00:31:59,050 --> 00:32:00,190
Gusto ka mag work out?
559
00:32:00,440 --> 00:32:01,130
Dili.
560
00:32:05,140 --> 00:32:07,060
Wala ko nagsulti
mahitungod sa gym.
561
00:32:09,900 --> 00:32:12,580
Sweet ka,
pero wa gyud ko sa mood.
562
00:32:15,300 --> 00:32:16,355
Busa, unsay gusto nimong buhaton?
563
00:32:21,800 --> 00:32:22,830
Uh...
564
00:32:25,755 --> 00:32:27,195
I think gusto nako makigbuwag.
565
00:32:31,575 --> 00:32:32,475
Sa tinuod?
566
00:32:33,375 --> 00:32:34,595
Oo.
567
00:32:35,950 --> 00:32:36,635
Okay ra ba kana?
568
00:32:41,300 --> 00:32:42,160
Dili.
569
00:32:43,550 --> 00:32:44,740
Dili, dili okay.
570
00:32:44,850 --> 00:32:46,650
Fuck, unsa akong nabuhat, Deb?
571
00:32:46,655 --> 00:32:48,950
Wala.
Nanumpa ko sa diyos.
572
00:32:49,525 --> 00:32:53,465
Ikaw ... init nga manigarilyo
ug...lingaw
573
00:32:53,750 --> 00:32:56,175
Ug...kalag ug...
574
00:32:57,500 --> 00:32:58,700
angay sa edad.
575
00:32:59,000 --> 00:33:00,070
Ug apan unsa?
576
00:33:00,100 --> 00:33:01,080
Apan...
577
00:33:02,460 --> 00:33:05,760
usahay ang kamatuoran nagsulti
gikan sa malinawon nga dapit.
578
00:33:07,940 --> 00:33:09,870
Nagdugay ko
aron makit-an kana nga lugar,
579
00:33:09,875 --> 00:33:10,820
Apan sa akong hunahuna ako adunay,
580
00:33:12,155 --> 00:33:14,165
Ug kini nagsulti kanako nga dili ka
ang tama para nako.
581
00:33:22,945 --> 00:33:24,145
Sorry kaayo.
582
00:33:31,455 --> 00:33:33,385
Nagpuyo ka sa usa ka nindot
kasilinganan.
583
00:33:34,445 --> 00:33:35,555
Oo, wala koy ideya.
584
00:33:35,560 --> 00:33:37,900
Kanunay ko nga moagi
sa 35 milya kada oras.
585
00:33:38,270 --> 00:33:39,770
Dili ako usa ka dako nga walker.
586
00:33:41,800 --> 00:33:43,425
Ang tanan naglakaw sa London.
587
00:33:44,400 --> 00:33:47,035
Siyempre, kasagaran sila
paglakaw paingon sa pub.
588
00:33:48,100 --> 00:33:49,035
Unsa ka layo ang atong agian?
589
00:33:51,930 --> 00:33:54,195
Aw, medyo sungog ka
karong gabii.
590
00:33:55,730 --> 00:33:56,380
Unsa may problema?
591
00:34:01,750 --> 00:34:05,310
Dali na.
Ayaw ko duola karon.
592
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
Dili,
sa tinuod lang wala ko kabalo.
593
00:34:06,810 --> 00:34:08,430
I mean, salamat nimo,
mga butang...
594
00:34:09,750 --> 00:34:10,910
tinuod nga nagtan-aw.
595
00:34:10,970 --> 00:34:13,950
Ang ubang mga tawo sa trabaho
naa...sunod nako.
596
00:34:13,955 --> 00:34:15,700
Sa akong hunahuna ako adunay sila
ubos sa kontrol.
597
00:34:18,345 --> 00:34:21,495
Busa, nganong ang kaguol?
598
00:34:23,700 --> 00:34:26,805
Tungod ba kay naghunahuna imong ate
trolop diay ko?
599
00:34:26,930 --> 00:34:30,720
Dili lang...Deb.
600
00:34:30,940 --> 00:34:33,595
Kini ang kalit
niining tanan-
601
00:34:35,960 --> 00:34:37,920
Nawala si Rita, ang mga bata.
602
00:34:38,140 --> 00:34:41,585
Sila ra ang butang
pagpabilin kanako nga tawo
603
00:34:42,670 --> 00:34:43,755
Sa dugay nga panahon.
604
00:34:49,510 --> 00:34:51,605
Gipabilin ka ba nila nga tawo,
bisan pa,
605
00:34:52,720 --> 00:34:55,180
O sila ba ang naghimo
feeling nimo murag monster ka
606
00:34:55,185 --> 00:34:56,245
Kanang imong gihisgutan?
607
00:35:02,000 --> 00:35:02,855
Padayon.
608
00:35:04,570 --> 00:35:06,320
Imong mga higala ug pamilya
kinahanglang dawaton ka
609
00:35:06,325 --> 00:35:09,740
Para kang kinsa ka nag-evolve
karon nga limpyo ka.
610
00:35:12,700 --> 00:35:13,765
Mao ba ako -
611
00:35:14,840 --> 00:35:15,500
Limpyo?
612
00:35:18,940 --> 00:35:20,505
Kay di ko ingon ana
sa tanan.
613
00:35:23,870 --> 00:35:25,830
Dili, dili gyud nimo buhaton.
614
00:35:30,500 --> 00:35:31,770
Mmm, dios.
615
00:35:33,920 --> 00:35:35,690
Unta manguyab ko nimo
karon dayon.
616
00:35:46,160 --> 00:35:47,650
Kang kinsang balay kini?
617
00:35:47,660 --> 00:35:48,760
Dili makasulti kanimo.
618
00:35:48,760 --> 00:35:49,340
Dios.
619
00:35:51,160 --> 00:35:52,960
Siya usa ka tawo nga adunay daghang mga talento.
620
00:36:00,060 --> 00:36:01,230
Ah!
621
00:36:22,500 --> 00:36:24,915
Tan-awa.
Usa ako ka tigulang nga asong babaye.
622
00:36:25,430 --> 00:36:27,805
Mas maayo nga dili ipugos ang among suwerte.
Kinahanglan nga kita moadto.
623
00:36:33,330 --> 00:36:34,180
Hello?
624
00:36:35,330 --> 00:36:36,520
Hi, Dexter.
625
00:36:37,600 --> 00:36:38,405
Cody?
626
00:36:39,900 --> 00:36:41,720
Pwede ka moanhi
sa akong eskwelahan ugma?
627
00:36:43,250 --> 00:36:44,420
Unsay naa sa imong eskwelahan,
higala?
628
00:36:45,000 --> 00:36:46,965
akong gibuhat
akong cultural report.
629
00:36:48,900 --> 00:36:50,430
Saudi Arabia.
630
00:36:51,500 --> 00:36:54,125
Makabantay ka nako?
Mura kog nahadlok.
631
00:36:55,150 --> 00:36:56,205
Cody,
nag unsa ka?
632
00:37:00,120 --> 00:37:00,850
Kinsa ni?
633
00:37:01,720 --> 00:37:02,595
Dexter.
634
00:37:08,120 --> 00:37:08,980
Hello?
635
00:37:13,340 --> 00:37:14,120
Kinsa kadto?
636
00:37:17,000 --> 00:37:17,840
Anak ni Rita.
637
00:37:17,845 --> 00:37:20,225
Gusto niya nga makigkita ko niya
sa eskwelahan ugma.
638
00:37:22,200 --> 00:37:23,465
Oh, kabus nga bata.
639
00:37:24,500 --> 00:37:26,545
Wa siya kasabot
nga nawala ka.
640
00:37:30,300 --> 00:37:31,420
Sa akong hunahuna moadto ko.
641
00:37:37,900 --> 00:37:39,740
Bisan unsa ang imong gihunahuna nga labing maayo.
642
00:37:49,700 --> 00:37:50,685
Uy, mga lalaki!
643
00:37:51,450 --> 00:37:52,265
naa ko sa balay!
644
00:37:56,320 --> 00:37:57,360
Hello?
645
00:37:58,230 --> 00:37:58,930
Naa sila sa kama.
646
00:37:59,630 --> 00:38:00,390
Nganong sayo kaayo?
647
00:38:00,900 --> 00:38:03,450
Si Cody gisilotan
para sa paglayas
648
00:38:03,455 --> 00:38:05,090
Sa paghimo sa usa ka tawag sa telepono
walay pagtugot.
649
00:38:05,270 --> 00:38:08,585
Si Astor miduyog kaniya sa usa ka nahisalaag
pagpakita sa suporta.
650
00:38:09,450 --> 00:38:11,110
Aw, kinsay nanawag ni cody?
651
00:38:11,450 --> 00:38:12,325
Dexter.
652
00:38:13,300 --> 00:38:15,230
Ang bata naningkamot
nga imbitahon siya sa iyang eskwelahan.
653
00:38:15,235 --> 00:38:16,620
Mahunahuna ba nimo?
Oh.
654
00:38:18,880 --> 00:38:21,045
Mama, kinahanglan ta magstorya.
655
00:38:21,240 --> 00:38:23,275
Nanawag ko sa telepono
sa akong kaugalingon karon.
656
00:38:23,940 --> 00:38:25,080
Nakigsulti ko kang tiya Cecilia.
657
00:38:25,870 --> 00:38:29,040
Gisultihan ko niya sa distrito sa eskuylahan
gitangtang ka hapit usa ka tuig ang milabay.
658
00:38:33,040 --> 00:38:35,070
Kami adunay pilosopikal
mga kalainan.
659
00:38:35,620 --> 00:38:38,419
Ang sistema sa edukasyon
nangaguba.
660
00:38:38,420 --> 00:38:42,355
Ang eskuylahan kinahanglan nga kinabuhi mismo,
dili pagpangandam sa pagkinabuhi.
661
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
Nahibal-an ba nimo nga nanghatag sila
trophies sa matag bata karon
662
00:38:45,965 --> 00:38:47,610
Madaog man sila o mapildi?
663
00:38:47,765 --> 00:38:48,745
Oo, sa katapusan nakuha ko kini.
664
00:38:49,215 --> 00:38:51,715
Nagkinahanglan ako og pipila ka mga dekada,
pero dili lang ako -
665
00:38:52,870 --> 00:38:54,275
Walay usa nga makahimo kanimo.
666
00:38:54,940 --> 00:38:57,520
Dili ka mugawas sa kwarto
para ni bisan kinsa nga maglungtad.
667
00:38:57,710 --> 00:39:00,500
Dili nako sala kana
daghan kaayong tawo ang buot
668
00:39:00,510 --> 00:39:02,150
Aron sa paghusay alang sa kasagaran.
669
00:39:02,910 --> 00:39:05,370
Tan-aw lang nimo -
Una si Paul, dayon si Dexter.
670
00:39:05,770 --> 00:39:08,050
Rita, kulang ka
bisan ang sentido komon,
671
00:39:08,050 --> 00:39:11,840
Ug karon milabay na ka
kanang sulo sa ordinaryo nga kinaiya
672
00:39:11,845 --> 00:39:13,110
Sa imong mga anak.
673
00:39:14,000 --> 00:39:15,045
Paghilom.
674
00:39:17,570 --> 00:39:19,345
Wala’y nagsulti bahin sa akong mga anak
niana nga paagi.
675
00:39:21,060 --> 00:39:21,990
Nga babaye.
676
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Mao na ang akong gihulat
aron makita.
677
00:39:24,965 --> 00:39:26,620
Oo!
Nahuman na ko nimo.
678
00:39:27,065 --> 00:39:28,065
Dili, dili ka.
679
00:39:28,200 --> 00:39:30,155
Apan moadto ka -
Gihatagan ko nimog impyerno.
680
00:39:31,330 --> 00:39:32,150
Dili.
681
00:39:32,500 --> 00:39:34,120
Dili, dili ko kana buhaton.
682
00:39:34,400 --> 00:39:37,115
Dili ko nimo tugotan nga balihon ko
sa...ikaw.
683
00:39:37,600 --> 00:39:39,140
Rita -
Ania kung unsa ang mahitabo -
684
00:39:39,760 --> 00:39:40,849
Unang butang sa buntag,
685
00:39:40,850 --> 00:39:42,380
Mag-empake ka
ug pauli.
686
00:39:43,230 --> 00:39:45,660
Moadto ka ug mobisita kanamo
alang sa mga adlaw nga natawhan ug mga holiday,
687
00:39:46,000 --> 00:39:47,530
Apan dili ka mabuhi
uban namo.
688
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
Aw...
689
00:39:54,900 --> 00:39:56,895
... kung mao kana ang naa nako
sa pagsakripisyo
690
00:39:58,000 --> 00:39:59,825
Para makabangon ka...
691
00:40:12,700 --> 00:40:14,680
"Patya ang usa ka tawo,
ug ikaw usa ka mamumuno.
692
00:40:14,685 --> 00:40:16,200
"Patya ang liboan,
usa ka mananakop.
693
00:40:16,325 --> 00:40:18,025
Patya silang tanan,
ug ikaw usa ka Dios."
694
00:40:18,215 --> 00:40:19,700
Para nimo ba
sama sa among lalaki
695
00:40:19,705 --> 00:40:21,715
Adunay usa ka narcissistic
pagkadaot sa personalidad,
696
00:40:21,930 --> 00:40:23,395
Usa ka klasiko nga diyos nga komplikado?
697
00:40:23,755 --> 00:40:25,190
Abi nako ikaw na
sa usa ka butang, Angel.
698
00:40:25,355 --> 00:40:26,404
Aron isulti kanimo ang tinuod,
699
00:40:26,405 --> 00:40:29,320
Wala ko kahibalo kung unsa
akong alter ego ang naa sa hunahuna
700
00:40:29,325 --> 00:40:30,405
Sa dihang gisulat niya kana nga kabuang.
701
00:40:30,500 --> 00:40:33,025
Gibira ko lang gikan sa lainlaing
mga blog sa internet,
702
00:40:33,030 --> 00:40:35,840
Gisagol ug gipares -
Presto nga manifesto.
703
00:40:42,400 --> 00:40:44,205
Sa kataposan nakahukom ka
nga makig-away balik.
704
00:40:47,150 --> 00:40:48,250
Naghulat ko.
705
00:40:51,000 --> 00:40:52,850
Hinaot nga dili ko nimo paabuton
sa pagkomento niana
706
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
Para marekord nimo kini
sa imong gitago nga tape recorder.
707
00:40:55,205 --> 00:40:56,270
Wala ko gipanganak gahapon.
708
00:40:57,065 --> 00:40:58,285
Ikaw tingali,
para sa tanan nga akong nahibaloan.
709
00:40:59,065 --> 00:41:01,400
Ang imong kagahapon usa ka mas dakong misteryo
kay sa fucking Jimmy Hoffa.
710
00:41:02,445 --> 00:41:05,669
Gisulayan nako ang matag paagi,
legal ug uban pa,
711
00:41:05,670 --> 00:41:07,275
Apan wala
papel nga agianan
712
00:41:07,280 --> 00:41:09,130
Sa unang mga tuig
ni Dexter Morgan.
713
00:41:12,100 --> 00:41:14,250
Abi nakog walay recorder
pagdagan, human sa tanan.
714
00:41:15,300 --> 00:41:16,415
Dili, tawo.
715
00:41:17,250 --> 00:41:19,420
Dili sama nimo, gibuhat nako ang tanan
sa gawas.
716
00:41:23,500 --> 00:41:24,850
Aw, sa maong kaso,
sarhento,
717
00:41:24,855 --> 00:41:26,245
Tugoti ako nga ibutang kini sa dayag
para nimo.
718
00:41:29,275 --> 00:41:31,855
Bisan unsa pa ang imong pagsulay,
bisan kanus-a,
719
00:41:31,860 --> 00:41:33,405
Bisag unsa pa ka kugihan,
720
00:41:33,410 --> 00:41:36,545
Kanunay kong mag-una sa usa ka lakang
kanimo tungod sa usa ka yano nga rason.
721
00:41:38,010 --> 00:41:38,790
Ug unsa kana?
722
00:41:39,870 --> 00:41:40,920
tag-iya ko nimo.
723
00:41:41,900 --> 00:41:42,400
Aah!
724
00:41:44,600 --> 00:41:46,350
Aah! Fuck!
725
00:41:59,900 --> 00:42:01,910
Kuhaa siya kanako!
Pahawa kanako!
726
00:42:04,570 --> 00:42:05,880
Nganong gibuhat nimo ni?!
727
00:42:06,570 --> 00:42:07,480
Hunong!
728
00:42:15,810 --> 00:42:19,315
Gusto nako imong pusil, imong badge,
ug ang imong police ID.
729
00:42:19,960 --> 00:42:21,510
Gusto ko ang imong
access card usab -
730
00:42:22,260 --> 00:42:23,310
Karon!
731
00:42:24,040 --> 00:42:25,570
Pag-type og pahayag
kanang sarhento nga si Doakes
732
00:42:25,870 --> 00:42:27,500
Naa sa administrative leave,
733
00:42:27,505 --> 00:42:29,520
Naghulat sa usa ka internal nga kalihokan
imbestigasyon.
734
00:42:34,200 --> 00:42:35,215
Kamong duha,
kuhaa siya dinhi.
735
00:42:37,240 --> 00:42:38,150
Salamat.
736
00:42:48,270 --> 00:42:49,480
Unsa man ang nahitabo?
737
00:42:49,900 --> 00:42:52,485
wala ko kabalo.
Iya lang...gilukso ko.
738
00:42:57,550 --> 00:42:59,085
Kanang lalaki lagi
gihatag kini alang kanako.
739
00:43:10,250 --> 00:43:11,430
Salamat sa pagkita
uban nako, don.
740
00:43:11,730 --> 00:43:13,565
Aw, wala ko kabalo
unsa ang punto.
741
00:43:13,680 --> 00:43:16,270
Ang mando sa korte sa distrito
ang pagdungog magsugod sa tulo ka oras.
742
00:43:16,480 --> 00:43:18,590
Nga nahibaloan sa tanan dinhi
mapildi ta.
743
00:43:20,170 --> 00:43:22,835
Ayaw tan-awa nga shock.
Kanunay namong mawala kining mga butanga.
744
00:43:23,030 --> 00:43:24,625
Kamong mga bastos
ug ang imong kagawasan sa pagsulti.
745
00:43:25,870 --> 00:43:27,370
Ang akong boss wala gayud
tugoti ako sa pagsulti bisan unsa.
746
00:43:29,150 --> 00:43:30,050
Isulti ko kanimo kung unsa-
747
00:43:30,700 --> 00:43:32,350
Mosugot ko nga ihulog
ang sugo,
748
00:43:32,760 --> 00:43:36,100
Nga makaluwas kanato sa mga adlaw
sa mga argumento sa korte
749
00:43:36,105 --> 00:43:37,570
Ug usa ka sakayan
sa legal nga bayronon,
750
00:43:37,800 --> 00:43:41,699
Kon makauyon ta
sa pipila ka yano nga mga lagda
751
00:43:41,700 --> 00:43:43,600
Sa giunsa nimo pagmantala
nga dokumento.
752
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
"Ground rules."
753
00:43:44,900 --> 00:43:46,895
Dili kita makabaton
bisan unsang ground rules.
754
00:43:47,250 --> 00:43:50,360
Ang akong tumong dinhi mao ang paglikay
pagkompromiso sa imbestigasyon
755
00:43:50,365 --> 00:43:51,500
Sa usa ka mass murderer...
756
00:43:52,605 --> 00:43:53,915
kinsay makasakit
daghan pa tawo.
757
00:43:56,945 --> 00:43:58,545
Hatagi ako usa ka segundo,
gusto nimo, Frank?
758
00:44:06,905 --> 00:44:08,645
Dili ko makatuo
nakuha nimo ang mga asshles
759
00:44:08,650 --> 00:44:11,349
Aron imantala ang manifesto
walay mga ngalan sa mga biktima
760
00:44:11,350 --> 00:44:14,375
Ug isip usa ka panid-3 nga istorya.
761
00:44:14,940 --> 00:44:16,255
Wala’y kahulugan nga gi-hype kini.
762
00:44:16,360 --> 00:44:18,390
Basin makapadasig lang kini sa mamumuno
ngadto sa mas taas nga kahitas-an.
763
00:44:18,540 --> 00:44:19,370
Paghulat.
764
00:44:19,840 --> 00:44:20,900
tahimik na nga dito...
765
00:44:21,830 --> 00:44:22,700
malinawon.
766
00:44:24,420 --> 00:44:25,450
Nindot ni nga lugar.
767
00:44:26,100 --> 00:44:27,150
Para sa unsa?
768
00:44:28,040 --> 00:44:29,095
Alas 1:00 na.
769
00:44:32,870 --> 00:44:33,920
Mao ni.
770
00:44:38,370 --> 00:44:39,855
Nagdala kog kaugalingong sandwich.
771
00:44:44,000 --> 00:44:46,030
Abi nakog di ka ganahan
ang hilom, Morgan.
772
00:44:46,540 --> 00:44:47,240
wala ko.
773
00:44:48,200 --> 00:44:49,130
dili ko.
774
00:44:51,900 --> 00:44:54,165
Pag ako ra
ug hilom, nahadlok ko...
775
00:44:54,900 --> 00:44:55,905
walay lingaw,
776
00:44:57,840 --> 00:44:59,815
Sama sa nagsugod ko sa pagpaminaw
unsa gyud ang nahitabo sa sulod.
777
00:45:01,840 --> 00:45:02,740
nakita nako.
778
00:45:04,270 --> 00:45:05,500
Mao nga kung parehas ra ang tanan
kanimo,
779
00:45:05,505 --> 00:45:07,605
Baka magpraktis na lang ako
kung naa ka.
780
00:45:09,155 --> 00:45:10,175
Okay ra.
781
00:45:12,905 --> 00:45:13,635
Kay kung naa ka,
782
00:45:13,640 --> 00:45:16,345
Mura kog makaya nako
sa bisan unsa, nahibal-an nimo?
783
00:45:18,300 --> 00:45:19,345
Sama sa nahitabo kanako -
784
00:45:22,400 --> 00:45:23,780
Dili ko kinahanglan nga modagan gikan niini.
785
00:45:25,500 --> 00:45:28,555
Dili ko kinahanglan nga molukso sa higdaanan
kauban ang usa ka lalaki ug nagtago didto.
786
00:45:33,050 --> 00:45:34,545
Gihatagan ko nimog kusog.
787
00:45:42,920 --> 00:45:44,415
Ingon ko
pagbukas dinhi.
788
00:45:45,400 --> 00:45:47,490
Unsay gusto nimo isulti nako?
789
00:45:49,930 --> 00:45:50,930
wala ko kabalo.
790
00:45:52,250 --> 00:45:55,060
Ikaw ang fucking zen master.
Hunahunaa kini.
791
00:46:00,100 --> 00:46:00,795
Morgan...
792
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
naa koy plake
sa akong mga ugat.
793
00:46:03,900 --> 00:46:06,060
Kabalo ko sa lyrics
sa musika sa elevator.
794
00:46:06,200 --> 00:46:07,950
Ang akong buhok dili motubo
bisan unsa nga mas baga.
795
00:46:46,300 --> 00:46:47,450
Nindot ang imong buhaton
didto sa taas.
796
00:46:47,455 --> 00:46:48,640
Naa ra nimo
sa paghinumdom sa usa ka butang-
797
00:46:48,960 --> 00:46:50,495
Mas nahadlok sila
kay sa imoha.
798
00:46:50,810 --> 00:46:51,960
Dili, dili sila.
799
00:46:52,010 --> 00:46:52,590
Mao ba.
800
00:46:53,070 --> 00:46:55,140
Motutok ka kanila
sa tibuok panahon.
801
00:46:55,145 --> 00:46:56,944
Kung ang usa sa mga wala magduda
mama o papa
802
00:46:56,945 --> 00:46:59,345
Nagbuhat ug butang nga makauulaw
samtang naa ka sa stage...
803
00:46:59,345 --> 00:47:00,345
sama sa pagpislit sa ilang ilong?
804
00:47:00,345 --> 00:47:02,325
...ikaw na unya
kinsay nakakita niini.
805
00:47:03,045 --> 00:47:04,000
Oo.
806
00:47:04,005 --> 00:47:05,175
Karon kana ang gahum.
807
00:47:05,880 --> 00:47:06,920
Karon adto maglingaw-lingaw.
808
00:47:09,800 --> 00:47:12,565
Dexter, tara na nga.
Giluwas ka namo ug lingkoranan.
809
00:47:12,800 --> 00:47:13,555
Salamat guys.
810
00:47:20,460 --> 00:47:23,860
Anaa ka - $18,000.
811
00:47:24,200 --> 00:47:25,695
Magpadala ko ug trak
para sa tipik ugma.
812
00:47:26,600 --> 00:47:27,900
Sultihan ko ikaw, Lila,
813
00:47:28,400 --> 00:47:31,320
Kini magmugna
usa ka kritikal nga misa alang kanimo.
814
00:47:33,300 --> 00:47:35,430
Sumala sa
psycholinguistic nga pagtuki
815
00:47:35,435 --> 00:47:36,380
Sa manifesto,
816
00:47:36,935 --> 00:47:40,205
Ang among mamumuno kay puti nga lalaki
sa iyang 50s.
817
00:47:40,700 --> 00:47:41,400
Unsa pa?
818
00:47:41,405 --> 00:47:44,604
Uh, ang mamumuno
walay uyab
819
00:47:44,605 --> 00:47:47,385
Ug gikonsiderar ang iyang kaugalingon
maayong katoliko.
820
00:47:47,390 --> 00:47:48,175
Huwata.
Huwata. Huwata.
821
00:47:48,180 --> 00:47:50,379
Unsaon nimo pagsulti kana tanan
pinaagi sa pagbutang sa mga pulong sa kompyuter?
822
00:47:50,380 --> 00:47:52,280
Wala ko kahibalo, dude.
Science kini.
823
00:47:52,280 --> 00:47:53,660
Kumusta ang sentido komon?
824
00:47:54,000 --> 00:47:56,660
Abi nakog lalaki kana
among gipangita is
nasuko sa diyos,
825
00:47:56,870 --> 00:47:58,105
Ug mao na
mopatay siyag mga tawo.
826
00:47:58,350 --> 00:48:01,030
Tinuod? Nakit-an gyud nako siya
politically motivated kaayo.
827
00:48:01,035 --> 00:48:02,900
Oo, sama sa modernong-adlaw
rebolusyonaryo.
828
00:48:03,075 --> 00:48:05,275
Nga mosugyot niana
nagpatay siya para sa kausaban sa katilingban.
829
00:48:13,625 --> 00:48:14,495
Kini ang iyang gusto.
830
00:48:15,425 --> 00:48:16,315
Unsa na?
831
00:48:16,625 --> 00:48:18,755
Kalibog, kagubot -
832
00:48:19,225 --> 00:48:20,325
Mao ni ang gusto sa mamumuno.
833
00:48:22,235 --> 00:48:24,215
Kanunay siya nga grabe
pribado nga numero,
834
00:48:24,485 --> 00:48:25,985
Pagpadala sa mga biktima sa hilom.
835
00:48:26,655 --> 00:48:29,365
Karon siya kalit nga usa ka media bigaon?
Dili kini makatarunganon.
836
00:48:29,855 --> 00:48:31,485
Nagmugna siya
usa ka clusterfuck.
837
00:48:31,755 --> 00:48:33,325
Maayo kaayo, opisyal Morgan.
838
00:48:33,545 --> 00:48:35,135
Ang mamumuno naghimo kanato
gukod sa among mga ikog.
839
00:48:35,600 --> 00:48:36,555
Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut niana?
840
00:48:55,600 --> 00:48:56,800
Nasayod siya kon giunsa namo pagtrabaho.
841
00:48:57,070 --> 00:48:58,565
Tan-awa kung giunsa niya pag-igo
matag mayor nga tema-
842
00:48:58,820 --> 00:49:00,770
politika,
environmental, relihiyoso.
843
00:49:01,550 --> 00:49:05,300
Sa usa ka section, nakaya niya
maghiusa si Julius Caesar,
844
00:49:05,430 --> 00:49:08,080
Berlin, Alemanya, The Pittsburgh
Steelers, ug Gandhi.
845
00:49:08,200 --> 00:49:09,100
Kini scattershot.
846
00:49:09,400 --> 00:49:11,950
Nasayod siya nga mahitabo kini
padad-i kami nga naghaguros
847
00:49:11,955 --> 00:49:13,250
Sama sa mga squirrel alang sa mga nuts.
848
00:49:13,420 --> 00:49:16,075
Oo, apan aron isugyot kana
tingali usa siya kanato -
849
00:49:17,350 --> 00:49:18,115
Unsaon nimo pagsiguro?
850
00:49:22,950 --> 00:49:26,320
Hi, ako diay si Cody,
ug nag-research ko sa Saudi Arabia
851
00:49:26,325 --> 00:49:27,735
Para sa akong cultural report.
852
00:49:28,005 --> 00:49:29,404
Ang akong tabla natabunan sa balas
853
00:49:29,405 --> 00:49:33,115
Kay Saudi Arabia
usa ka dako nga desyerto.
854
00:49:33,645 --> 00:49:37,625
Sama sa imong nakita, gigamit nako ang kape
beans sa pagsulat "Saudi Arabia."
855
00:49:38,245 --> 00:49:40,415
Sikat kaayo ang Arabic nga kape.
856
00:49:40,745 --> 00:49:42,305
Ako medyo naglibog.
857
00:49:42,415 --> 00:49:44,955
Si Lila ang nagpakita nako
unsaon pagdumala,
858
00:49:45,400 --> 00:49:48,185
Hunonga ang pagpatay,
hinloi ang akong kinabuhi.
859
00:49:49,360 --> 00:49:51,700
Apan kini ang unang higayon
sukad ako miadto sa pagkaayo
860
00:49:51,705 --> 00:49:53,440
Nga tinuod akong gibati nga limpyo.
861
00:49:54,900 --> 00:49:57,605
Ang mga bata sa Saudi Arabia
pareha ra nato,
862
00:49:57,800 --> 00:49:58,540
Kay sila...
863
00:50:22,940 --> 00:50:25,210
kini ang bandila sa Saudi Arabia.
864
00:50:27,420 --> 00:50:31,110
Ang Arabiko nga mga letra nagpasabot
"walay diyos gawas sa allah."
865
00:50:43,600 --> 00:50:46,630
Nahibal-an ba nimo kung unsa kini ka lisud
para sa usa ka babaye sa Saudi Arabia?
866
00:50:47,050 --> 00:50:49,215
Dili sila makamaneho o makasakay
gamhanang mga trabaho.
867
00:50:55,620 --> 00:50:57,540
O kuhaa kini - Dili nila mahimo
adto sa sine
868
00:50:57,545 --> 00:50:59,250
Kung walay pagtugot sa mga lalaki.
869
00:50:59,330 --> 00:51:03,570
Pagkahuman nila og 12 anyos, naa na sila
magsul-ob ug taas nga itom nga manggas,
870
00:51:04,200 --> 00:51:07,790
Ug halos dili sila makasulti
sa mga lalaki hangtod nga sila maminyo.
871
00:51:16,150 --> 00:51:17,350
Ang bag-ong hari, si Abdullah,
872
00:51:17,355 --> 00:51:19,530
Naningkamot sa pagbag-o
pipila ka daan nga dili maayo nga mga lagda,
873
00:51:19,535 --> 00:51:21,030
Busa ang mga babaye makahimo sa daghang mga butang ...
874
00:51:24,435 --> 00:51:26,275
salamat kaayo
para sa pagpaminaw.
875
00:51:26,535 --> 00:51:29,065
O, ingon sa ilang giingon
sa arabic, "shokran."
876
00:51:54,950 --> 00:51:57,175
Dili ko makatuo unsa ka kalma
didto ka sa taas.
877
00:51:57,450 --> 00:51:59,140
Oo, ingon ka
usa ka propesyonal nga tigpamaba.
878
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Maayo kaayo ka.
879
00:52:01,900 --> 00:52:04,530
Moadto ba si Dexter
para ice cream uban namo?
880
00:52:05,970 --> 00:52:07,410
Mahimo ba siya, mama, palihug?
881
00:52:07,720 --> 00:52:11,070
Uh...sigurado,
Mahimong moapil si Dexter kanamo.
882
00:52:11,075 --> 00:52:12,000
Dili ko masipyat niini.
883
00:52:12,005 --> 00:52:13,805
Tingali naa sila
lamian nga saudi flavors,
884
00:52:13,810 --> 00:52:15,265
Sama sa balas o lana.
885
00:52:17,250 --> 00:52:18,270
Kadiyot lang, guys.
886
00:52:20,350 --> 00:52:21,055
Hello.
887
00:52:24,800 --> 00:52:25,625
Nasakitan ka?
888
00:52:27,070 --> 00:52:28,680
O-Okay, okay.
muadto na ko.
889
00:52:31,980 --> 00:52:32,630
kabalo ko. Ako pud.
890
00:52:38,380 --> 00:52:40,735
Dali, mga bata.
Si Dexter dili moapil kanamo.
891
00:52:40,980 --> 00:52:42,270
Rita, emergency nga.
892
00:52:42,280 --> 00:52:44,400
Tan-awa, pasensya kaayo,
kamo.
893
00:52:44,405 --> 00:52:45,500
Buhaton ko kini
kanimo,
894
00:52:45,505 --> 00:52:47,245
Apan kinahanglan kong tabangan ang usa ka higala
kinsay naay problema.
895
00:52:47,250 --> 00:52:48,705
Adunay sunog
sa iyang dapit.
896
00:52:48,750 --> 00:52:49,620
Sorry kaayo.
897
00:52:51,950 --> 00:52:53,025
Uy, lakaw ta.
898
00:53:17,000 --> 00:53:17,840
Dexter.
899
00:53:21,450 --> 00:53:22,425
Unsay nahitabo?
900
00:53:24,250 --> 00:53:27,750
Nagtrabaho ko sa akong piraso
uban ang blowtorch,
901
00:53:27,750 --> 00:53:29,620
Ug nasunog ra.
Nahadlok kaayo ko.
902
00:53:29,700 --> 00:53:30,450
Oh, ingon ko.
903
00:53:37,470 --> 00:53:39,900
Promise nako nga dili ka
biyai ko,
904
00:53:39,905 --> 00:53:41,335
Nga dili ka moadto bisan asa.
905
00:53:42,305 --> 00:53:43,825
Dili ko moadto bisan asa.
906
00:53:56,300 --> 00:53:57,875
Hoy, nakuha nimo
naayo ang imong suga.