1
00:00:14,670 --> 00:00:17,180
අපි, හ්ම්.. අපි එපා
මිනිස්සු ඇතුලට එනවා.

2
00:00:17,190 --> 00:00:19,170
මම මේක නැතුව කරන්න කැමතියි
මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙක්.

3
00:00:19,220 --> 00:00:22,090
හැමෝටම බෙදන්න පුළුවන්, ඒක
මෙහි සිටිය යුතු නැත. ස්තුතියි.

4
00:00:22,100 --> 00:00:24,160
- සමහරවිට අපිට තියාගන්න පුළුවන්...
- සහ දොර වහන්න.

5
00:00:24,160 --> 00:00:26,840
- මිනිසුන් දොරෙන් ඈත් කරන්න.
- ඒක හොඳද?

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,400
ඔව්. ස්තුතියි

7
00:01:23,230 --> 00:01:26,450
මම ඉස්කෝලේ හොඳ නැහැ.
මම පාසල ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත.

8
00:01:26,990 --> 00:01:30,590
ම්... ඒක සමාජීය වශයෙන් ලස්සනයි,
මගේම අත්දැකීම, නමුත්

9
00:01:30,610 --> 00:01:31,920
මම නිකමට වගේ ගියා...

10
00:01:32,940 --> 00:01:34,990
මම සංගීතය මේජර් කෙනෙක් විදියට පටන් ගත්තා.

11
00:01:35,310 --> 00:01:37,050
මම වෙන්න හිටියේ
Rock 'n' Roll තරුවක්.

12
00:01:37,220 --> 00:01:38,710
ඒත් ඒක හරියට වුණේ නැහැ
වැඩ කරන්න.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,400
1985 දී,

14
00:01:41,240 --> 00:01:43,820
සුළි කුණාටුවක් අතරතුර,
ග්ලෝරියා සුළි කුණාටුව,

15
00:01:44,000 --> 00:01:47,140
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි ... මම රැගෙන යමි
වැඩ කිරීමට නගරයට දුම්රියක්.

16
00:01:47,400 --> 00:01:51,170
මම වැඩට ඇවිත් හිටියා
මගේ මස්සිනා සමග දුරකථනය,

17
00:01:51,320 --> 00:01:53,770
යන්තම් තිබූ
ඉගැන්වීම ආරම්භ,

18
00:01:54,280 --> 00:01:56,050
ඔහු එසේ කීවේය
ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙලා.

19
00:01:56,170 --> 00:01:57,280
දැන්, දැන්,
තත්පරයක් ඉන්න,

20
00:01:57,310 --> 00:01:58,740
ඔයා ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙලා
සුළි කුණාටුව සඳහා

21
00:01:58,740 --> 00:02:02,310
මම නගරයට යනවා
කාර්යාල ගොඩනැගිල්ලක වැඩ කිරීමට?

22
00:02:02,400 --> 00:02:04,710
මම කිව්වා: "වාව්, ඒක තමයි
හොඳ පහරක්, හරි."

23
00:02:06,040 --> 00:02:10,290
මගේ අම්මා ගුරුවරියක්, මම දැනගෙන හිටියා
සැකයේ සෙවනැල්ලක් නොමැතිව

24
00:02:10,350 --> 00:02:13,320
කුඩා කල සිටම ඒ
මම කවදාවත් නොකරන එකම රැකියාව

25
00:02:13,330 --> 00:02:14,970
ගුරුවරයෙක් වුණා.

26
00:02:15,050 --> 00:02:18,600
කවදාවත් මම ගන්නේ නැහැ
ටර්න්පයික් මත ගාස්තු කාඩ්පත්.

27
00:02:18,800 --> 00:02:22,370
මම එඬේරෙක්, ඕනෑම දෙයක්,
ගුරුවරයෙක් වෙනවාට වඩා.

28
00:02:23,930 --> 00:02:25,930
මම ගුරුවරියක් වෙන්න තීරණය කළා
මට කරන්න ඕන නිසා

29
00:02:25,940 --> 00:02:27,870
මගේ ජීවිතයට අමතරව යමක්
මම මොනවද කරමින් සිටියේ

30
00:02:27,880 --> 00:02:30,880
ට්‍රක් රථයක් පැදවූ,
සමාගමක් සඳහා සහ,

31
00:02:30,880 --> 00:02:33,420
මම තීරණය කළා මට කරන්න ඕන කියලා
මට ටිකක් හොඳයි

32
00:02:33,430 --> 00:02:34,620
ඒ නිසා මම ඉගැන්වීමට සම්බන්ධ වුණා
අබිත්තක්.

33
00:02:34,650 --> 00:02:37,370
මම නැවත පාසලට ගියෙමි
වයස අවුරුදු 37 දී.

34
00:02:38,300 --> 00:02:40,000
මගේ විද්‍යාලයේ මිතුරෙක්...

35
00:02:40,000 --> 00:02:41,800
ඔහුගේ නැන්දා වූයේ ...

36
00:02:41,880 --> 00:02:44,240
සියලුම ගැහැණු ළමයින්ගේ මූලධර්මය
ඇතුල් නගරයේ පාසල

37
00:02:44,250 --> 00:02:47,780
නිව් ජර්සි හි නෙවාක්හි සහ
ඔවුන් ගුරුවරුන් සඳහා මංමුලා සහගත විය

38
00:02:47,830 --> 00:02:50,480
ඉතින් මම හිතුවා "නියමයි,
මට මේක අවුරුද්දක් කරන්න පුළුවන්,

39
00:02:50,540 --> 00:02:53,510
එය මගේ පියා සෑදීමෙන් වළක්වනු ඇත
මට Prudential එකේ රැකියාවක් ලැබෙනවා,

40
00:02:53,880 --> 00:02:56,200
ඊට පස්සේ මම තේරුම් ගන්නම්
මම මොකක්ද කරන්න ඕන."

41
00:03:00,130 --> 00:03:02,630
හොඳයි, ඔවුන් මට කතා කළා
සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට යන්න කියලා,

42
00:03:02,800 --> 00:03:04,740
ඒ වගේම මට රැකියාව ලැබුණා

43
00:03:04,750 --> 00:03:06,590
කනිෂ්ඨ උසස් පාසලක,
ක්වීන්ස් හි,

44
00:03:07,050 --> 00:03:09,070
සහ මම අවසන් ...

45
00:03:09,850 --> 00:03:12,880
එය ආරම්භ කරන්නේ මගේ ...
දැන් මොකද?... මගේ 30 වෙනි අවුරුද්ද.

46
00:03:16,510 --> 00:03:19,450
මෙහි සිටින බොහෝ ගුරුවරුන්,
එක් අවස්ථාවක...

47
00:03:21,380 --> 00:03:22,970
... ඔවුන් විශ්වාස කළා ...,

48
00:03:24,230 --> 00:03:26,910
එයාලට පුළුවන් කියලා
වෙනසක් කරන්න.

49
00:03:27,020 --> 00:03:28,970
මම දන්නවා
එය කොතරම් වැදගත්ද යන්න

50
00:03:30,820 --> 00:03:32,800
මඟපෙන්වීම සහ තිබිය යුතුය

51
00:03:37,590 --> 00:03:41,000
යමෙකු තේරුම් ගැනීමට උදව් කරයි
සංකීර්ණතා

52
00:03:41,390 --> 00:03:42,910
ලෝකයේ
අපි ජීවත් වෙනවා කියලා.

53
00:03:43,020 --> 00:03:46,510
ඇත්තටම මට ඒක තිබුණේ නැහැ
වර්ධනය වෙමින් පවතී.

54
00:04:20,140 --> 00:04:21,850
මම සල්ලි.

55
00:04:23,600 --> 00:04:26,150
මම අත් මාරු කරනවා
ඩොලර් බිලක් වගේ

56
00:04:26,450 --> 00:04:28,220
සොරකම් කර ඇති බව
පහනකින්

57
00:04:28,480 --> 00:04:32,540
බහිරවයෙක් දර්ශනය වූ විට
සහ ශබ්ද නගා, ශබ්දයෙන් කෑගැසුවේය.

58
00:04:33,480 --> 00:04:35,800
නමුත් කඳුළු විය
සියල්ල මා වෙනුවෙන්.

59
00:04:36,910 --> 00:04:39,280
අනික එතන තමයි
සියල්ල වැරදී ඇත.

60
00:05:10,290 --> 00:05:12,620
හායි, ලූප්, ඩීන් වර්ගාස් මෙන්න.

61
00:05:12,750 --> 00:05:17,030
මට අසනීපයි, මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අද එනවා, හරිද?

62
00:05:21,650 --> 00:05:23,770
කාරණයට එන්න, දොස්තර හාට්.
මට දුවන්න පාසලක් තියෙනවා.

63
00:05:23,850 --> 00:05:26,410
රාජ්‍ය ලකුණු ප්‍රමාණය ගිහින්
පසුගිය වසර තුන තුළ පහත වැටී ඇත.

64
00:05:26,410 --> 00:05:28,340
- ඔබ භාර දෙන්නේ නැහැ ...
- ඔබ ක්‍රීඩාව නොදන්නා ලෙස පෙනී නොසිටින්න.

65
00:05:28,350 --> 00:05:30,550
ඔබ මගේ පාසල වෙන් කළා
මාරු dome ලෙස

66
00:05:30,560 --> 00:05:31,740
නරකම ළමයින් සඳහා
දිස්ත්රික්කය.

67
00:05:31,770 --> 00:05:33,710
හොඳයි, දරුවන්ට අධ්‍යාපනය ලැබීමට සුදුසුයි,
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

68
00:05:33,770 --> 00:05:36,340
මම එකඟයි ඔයා බනිනවා කියලා
සහ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

69
00:05:36,420 --> 00:05:38,710
- කාරණයට එන්න, ඩොක්ටර් හාට්...
- අපට සම්මුති ගොඩනගන්නන් අවශ්‍යයි.

70
00:05:39,110 --> 00:05:41,740
- නව ක්‍රමවේදය.
- ඔබ පද්ධතිය සංගත කරනවා.

71
00:05:42,040 --> 00:05:44,600
නැහැ, අපි නිවස පිරිසිදු කරනවා.

72
00:05:44,860 --> 00:05:48,060
ඒක අපේ අධිකාරිට දැනෙනවා
ඔබ ඉවත් වීමට කාලයයි.

73
00:05:48,160 --> 00:05:51,310
පැටියෝ, ඔයාට මොකක් හරි මගුලක් තියෙනවා
ස්නායුව මගේ මිදුලට එනවා

74
00:05:51,310 --> 00:05:52,710
අමාරු මගුලක් එක්ක.

75
00:05:52,770 --> 00:05:55,620
කැරොල්, කාලයක් තිබුණා
ඔබ අධ්‍යාපනඥයෙකුව සිටියදී.

76
00:05:56,740 --> 00:05:58,820
ඔබ ඉතා ගෞරවයෙන් සලකනු ලැබුවා.

77
00:05:59,660 --> 00:06:01,620
ඇයි ඔයා යන්න එපා
උඩින්?

78
00:06:14,110 --> 00:06:15,050
ඔයි!

79
00:06:15,080 --> 00:06:17,340
හැමෝම වාඩි වෙන්න
සහ කට වහන්න,

80
00:06:17,420 --> 00:06:19,940
නැත්නම් මම එලියට අදින්න පටන් ගන්නවා
යොමු කිරීම්.

81
00:06:20,540 --> 00:06:21,420
වාඩි වෙන්න!

82
00:06:21,730 --> 00:06:22,950
ඉඳ ගන්න!

83
00:06:23,100 --> 00:06:25,180
මම DVD එක පටන් ගන්නවා.

84
00:06:26,080 --> 00:06:28,340
මම DVD එක පටන් ගන්නවා.

85
00:06:52,110 --> 00:06:54,450
- බාර්ත් හෝ බර්තේස්
- බාර්ත්. බාර්ත් මහතා.

86
00:06:54,580 --> 00:06:56,040
බාර්ත් හෙන්රි මහතා

87
00:06:56,920 --> 00:06:59,460
එබැවින් ඔබ දිගු කාලීනව ගෙන ඇත
දී පැවරුම්

88
00:06:59,460 --> 00:07:01,000
"ලොක් සහ මැක්ආතර්"?

89
00:07:01,670 --> 00:07:03,090
The Fringe.

90
00:07:03,500 --> 00:07:05,520
අන්න ඒකනේ... එතන තමයි වැඩේ තියෙන්නේ.

91
00:07:06,030 --> 00:07:09,720
මෙය මසක දීර්ඝ පැවරුමක්,
මට එය ස්ථිරවම පිරවිය හැකි වන තුරු.

92
00:07:09,880 --> 00:07:11,710
මම ඔබව හමුවීමට ඉල්ලා සිටියෙමි
ඔබ එන නිසා

93
00:07:11,710 --> 00:07:14,940
ලෙස බෙහෙවින් නිර්දේශිතයි
කෝල් ෂීට් එකේ හොඳම සබ් එක.

94
00:07:16,170 --> 00:07:18,140
ඒක ටිකක්
සැක සහිත අනුමත කිරීම.

95
00:07:19,680 --> 00:07:21,170
මම එකඟයි, මිස්ටර් බාර්ත්.

96
00:07:21,170 --> 00:07:23,660
ඔබ ඔබේ බොහෝ දේ සොයා ගනු ඇත
සිසුන් ක්රියාත්මක වේ

97
00:07:23,670 --> 00:07:25,170
ශ්‍රේණි මට්ටමට වඩා පහළින්.

98
00:07:25,220 --> 00:07:27,830
එය උත්සාහ කිරීම ඔබේ කාර්යයයි
සහ ඔවුන් අල්ලා ගන්න.

99
00:07:27,880 --> 00:07:30,400
විෂය මාලාව උගන්වන්න,
වඩාත්ම වැදගත්.

100
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
තේරුනාද?

101
00:07:45,460 --> 00:07:48,280
- සුබ උදෑසනක්
- සුබ උදෑසනක්

102
00:07:48,510 --> 00:07:49,760
මම මිස්ටර් බාර්ත්

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,710
ඔබ නැති අය
අහල තියෙනව මේක ඉංග්‍රීසි 11 A.

104
00:07:52,740 --> 00:07:53,480
- ඔව්
- ඔව්

105
00:07:53,550 --> 00:07:55,110
සවන් දෙන්න, මට එක නීතියක් ඇත.

106
00:07:56,280 --> 00:07:57,090
එකක් විතරයි.

107
00:07:58,220 --> 00:07:59,740
ඔබ මෙහි සිටීමට අකමැති නම්

108
00:08:00,630 --> 00:08:01,480
එන්න එපා.

109
00:08:01,730 --> 00:08:03,480
මචන් මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

110
00:08:03,510 --> 00:08:05,280
මචන් නෙවෙයි බාත් මහත්තයා.

111
00:08:05,980 --> 00:08:07,490
එස් නිහඬයි.

112
00:08:07,690 --> 00:08:09,690
- ඔයා සමලිංගිකයෙක්.
- මාකස්, කට වහගන්න!

113
00:08:09,700 --> 00:08:11,050
නැහැ, ඔබ කට වහගන්න!

114
00:08:11,310 --> 00:08:13,170
ඔයා ඩයට් බැල්ලි!

115
00:08:16,740 --> 00:08:17,800
හේයි, මාකස්.

116
00:08:18,940 --> 00:08:19,860
කියන්න කුමක් ද කියා.

117
00:08:19,980 --> 00:08:20,820
කුමක් ද?

118
00:08:21,080 --> 00:08:21,970
ඔබට පිටවීමට නිදහස තිබේ.

119
00:08:22,080 --> 00:08:23,800
- දැන් කැමතිද?
- දැන් වගේ.

120
00:08:23,850 --> 00:08:26,790
- හියා...
- පස්සේ හම්බෙමු මචන්.

121
00:08:26,840 --> 00:08:28,740
- මොකක්ද මගුල? ඔයාට මාව ඕන
පීඨාධිපති කාර්යාලයට යාමට?

122
00:08:28,770 --> 00:08:30,400
ඔයා කොහේ ගියත් මට වැඩක් නෑ.

123
00:08:31,910 --> 00:08:33,570
හැමෝම එලියට අදින්න
කඩදාසි පත්රයක්.

124
00:08:33,770 --> 00:08:36,010
මම ඔබේ දේ තක්සේරු කිරීමට කැමතියි
තනි ලිවීමේ කුසලතා වේ.

125
00:08:36,010 --> 00:08:37,250
අපට කඩදාසි නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

126
00:08:37,310 --> 00:08:39,800
හරි මෙන්න මේකයි තත්වේ.
ඔයා මැරිලා.

127
00:08:40,110 --> 00:08:43,040
හරි, කෙටියෙන් ලියන්න
නමුත් ඒ ගැන සවිස්තරාත්මක රචනාවක්...

128
00:08:43,050 --> 00:08:45,200
හේයි කොස්! මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
මගුල් ප්‍රශ්නයක්!

129
00:08:45,280 --> 00:08:48,080
...මොන යාළුවෙක් ගැනද
හෝ දෙමාපියෙක්

130
00:08:48,190 --> 00:08:51,200
ඔබ ගැන කියන්න ඇති
ඔබේ අවමංගල්‍යය අතරතුර. හරි?

131
00:08:51,820 --> 00:08:53,970
- ඔබට විනාඩි 30 ක් ඇත.
- ඔහ්, ජරාව ...

132
00:08:56,290 --> 00:08:58,820
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ අම්මෙක්ගෙන්
ප්‍රශ්නය, මම නේද?

133
00:09:07,260 --> 00:09:08,330
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

134
00:09:08,910 --> 00:09:12,220
ඔබ මගුලට පිටුපානවා නම් හොඳයි
මම ඔයාගේ ජරාව විනාශ කරන්න කලින්.

135
00:09:15,370 --> 00:09:16,500
එම බෑගය,

136
00:09:16,940 --> 00:09:19,710
ඒකට කිසිම හැගීමක් නෑ.
එය හිස් ය.

137
00:09:21,060 --> 00:09:24,080
මට කිසිම හැගීමක් නෑ
ඔබට රිදවිය හැකිය. හරි?

138
00:09:24,500 --> 00:09:26,540
මට තේරෙනවා ඔයා තරහින් කියලා.

139
00:09:27,400 --> 00:09:30,650
මම ඉස්සර ගොඩක්
තරහයි, හරි. මට එය තේරෙනවා.

140
00:09:30,660 --> 00:09:33,150
ඔබට එසේ වීමට හේතුවක් නැත
මාත් එක්ක තරහා නිසා

141
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
එහෙම ඉන්න කිහිප දෙනාගෙන් මමත් කෙනෙක්
මෙන්න ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමට උත්සාහ කරයි.

142
00:09:36,480 --> 00:09:37,970
දැන් මම ඔබෙන් අහන්න යන්නේ,

143
00:09:38,070 --> 00:09:41,000
ඔබ වාඩි වෙන්න
සහ ඔබේ උපරිමය කරන්න,

144
00:09:41,410 --> 00:09:44,280
හා මම ඔයාට කෑල්ලක් දෙන්නම්
කඩදාසි. ඒක කොහොමද?

145
00:09:50,050 --> 00:09:52,220
මටත් ෆකින් පෑනක් ගන්න පුලුවන්ද?

146
00:09:53,820 --> 00:09:57,140
ළමයින්ට කිසිවක් නැත
අවධානය පරාසය. එයාලට එපා වෙලා.

147
00:09:57,300 --> 00:10:01,110
ඉතින් ඔබ කොහොමද කියලා
සම්භාව්‍ය සාහිත්‍යය සමඟින් ඔවුන්ව සම්බන්ධ කරන්න

148
00:10:01,170 --> 00:10:06,020
ඔවුන් විශ්වාස නොකරන්නේ නම්
ඔබ බව

149
00:10:08,850 --> 00:10:11,250
අර්ථවත් දෙයක් තියෙනවා
බෙදා ගැනීමට.

150
00:10:16,000 --> 00:10:17,510
ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:10:21,290 --> 00:10:24,420
ඇයි ඔබ මාකස් විසි කළේ
පන්තියෙන් පිටත නමුත් ජෙරී නොවේද?

152
00:10:24,520 --> 00:10:26,710
හොඳයි, මට එකක් හදන්න තිබුණා
යමෙකුගෙන් ආදර්ශයක්.

153
00:10:27,310 --> 00:10:29,460
ඔබ දන්නවා, මාකස් වාචිකව
ඔබට පහර දුන්නා,

154
00:10:29,460 --> 00:10:30,800
සහ එයට අවසර නැත
මගේ පන්ති කාමරයේ.

155
00:10:30,940 --> 00:10:33,080
සහ, ඔවුන් මට කියන දේ
ද්රව්යමය නොවේ.

156
00:10:34,680 --> 00:10:35,970
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

157
00:10:36,820 --> 00:10:37,820
මෙරිඩිත්.

158
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මෙරිඩිත්.

159
00:10:41,130 --> 00:10:43,710
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ළමයි ඔයාට මොනවද කියන්නේ?

160
00:10:44,310 --> 00:10:46,020
සමහර විට මට ලැබිලා ඇති
ඒකට පුරුදු වෙලා.

161
00:10:46,560 --> 00:10:48,110
මට එහෙම වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ශක්තිමත් බව.

162
00:10:48,120 --> 00:10:50,710
එයට ශක්තියක් අවශ්‍ය නොවේ,
මෙරිඩිත්. ඔයාට ඕනේ...

163
00:10:51,310 --> 00:10:55,220
එය අවාසනාවන්ත ලෙස තේරුම් ගන්න
බොහෝ මිනිසුන්ට ස්වයං අවබෝධයක් නැත.

164
00:10:56,030 --> 00:10:57,710
ඔබ ඇත්තටම එය තබා ගත යුතුයි
ඔබට තිබූ පරිදි මනසින්

165
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
තවත් තාවකාලික
දෙවන කාල පරිච්ඡේදය.

166
00:10:59,390 --> 00:11:02,050
ඔබ ඔවුන්ව නැවත හමුවනු ඇත
සෑම වයසකම.

167
00:11:05,580 --> 00:11:08,530
- මට මූලධර්මය දැකීමට අවශ්යයි!
- ඒ ඇය, අම්මා.

168
00:11:08,600 --> 00:11:11,450
ඔයා තමයි එලවපු බැල්ලිය
මගේ බබා? සහ කුමක් සඳහාද?

169
00:11:11,480 --> 00:11:14,220
- සමාවෙන්න, සමහර විට ඔබ කැමති...
- ඔබට එය දරාගත නොහැකි නිසා?

170
00:11:14,230 --> 00:11:15,450
බැල්ලි ඇයි ඔයා මෙතන?

171
00:11:15,450 --> 00:11:18,420
ඔයා හැමදාම ගෙදර ඉන්න ඕන.
මට මේ විකාර කරන්න වෙලාවක් නැහැ!

172
00:11:18,450 --> 00:11:20,880
- ඔබේ හඬ පහත් කරන්න!
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

173
00:11:20,970 --> 00:11:23,320
හේයි අම්මේ, සන්සුන් වෙන්න.
අපි මේ ගැන කතා කරමු

174
00:11:23,330 --> 00:11:25,200
පීඨාධිපති කාර්යාලයේ.
- මම ඔබ සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

175
00:11:25,280 --> 00:11:27,020
බලන්න, මිස්, මම දන්නවා
ඔබ තරහයි

176
00:11:27,140 --> 00:11:29,310
නමුත් ඔවුන් ඔබට සවන් නොදෙනු ඇත,
ඔබ මට කතා කළ යුතුයි.

177
00:11:29,710 --> 00:11:32,570
- ජාතිවාදී බැල්ලි, මම නඩුකාරයෙක්
ඔබේ බූරුවා. - එන්න, කාන්තාවන්.

178
00:11:32,600 --> 00:11:33,650
මේ විදියට

179
00:11:34,300 --> 00:11:36,120
- කාන්තාවන්
- මොකද වුණේ?

180
00:11:36,420 --> 00:11:38,370
බැල්ලි, ඔයා දුන්නොත්
පන්තියේ ඕනෑම දෙයක්

181
00:11:38,380 --> 00:11:41,740
සහ මම මගේ නිගාව ලබාගන්නවා
බූරුවා සමූහ දූෂණය කරනවා!

182
00:11:54,680 --> 00:11:59,420
- මට සමාවෙන්න. ඔබද
මෙහි අලුත්? - මේ, පළමු දවස.

183
00:11:59,620 --> 00:12:02,310
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එය තරමක් විය
එහි නැවත දර්ශනයක්.

184
00:12:03,170 --> 00:12:06,770
මම ටිකක් තුෂ්නිම්භූත වුණා.
නමුත් ඇත්තටම මෙතන ආරක්ෂිතයි.

185
00:12:07,540 --> 00:12:11,740
- සමාවෙන්න, මම මැඩිසන් මෙනවිය.
- මම හෙන්රි, හෙන්රි බාර්ත්.

186
00:12:30,420 --> 00:12:34,000
මගේ හිතේ මොනවා තිබුනත්,
මම කියන්නේ හැඟීමක් තියෙනවා කියලා.

187
00:12:35,140 --> 00:12:36,850
මම මටම සත්‍යවාදී වෙමි.

188
00:12:37,350 --> 00:12:40,320
මම තරුණයි,
සහ මම වයසයි.

189
00:12:40,330 --> 00:12:42,890
මාව මිලදී ගෙන ඇත
සහ මාව විකුණා ඇත,

190
00:12:42,940 --> 00:12:44,480
බොහෝ වාරයක්.

191
00:12:47,190 --> 00:12:50,110
මට මුහුණ දෙන්න අමාරුයි.
මම ගියා.

192
00:12:50,920 --> 00:12:52,680
මමත් ඔයා වගේමයි.

193
00:12:54,340 --> 00:12:55,520
පැට්‍රීෂියා!

194
00:12:59,800 --> 00:13:03,010
පැට්‍රීෂියා!

195
00:13:19,250 --> 00:13:21,450
- ආයුබෝවන්? - හෙන්රි, මේ රීටා,
රෝහලෙන්.

196
00:13:21,620 --> 00:13:24,220
ඔහු එය නැවතත් කර ඇත, ඔබ
මෙතනින් බහින්න ඕන.

197
00:13:24,280 --> 00:13:26,650
අවජාතකයෝ, මාව අතහරින්න!

198
00:13:26,710 --> 00:13:28,140
ඇයි ඔයා නැත්තේ
මෙය හසුරුවන්නේ?

199
00:13:28,170 --> 00:13:29,600
මට එයාව එලියට ගන්න බෑ!

200
00:13:29,680 --> 00:13:31,800
- ඔයා ඇවිත් එයාව ගන්න.
- පැට්රීෂියා.

201
00:13:36,000 --> 00:13:37,170
ස්තුතියි.

202
00:13:39,220 --> 00:13:42,090
සීයා, එන්න.
මේ හෙන්රි, දොර අරින්න.

203
00:13:42,310 --> 00:13:43,340
පැට්‍රීෂියා!

204
00:13:43,510 --> 00:13:45,320
නැහැ, ඒ හෙන්රි. ඒ හෙන්රි.

205
00:13:45,570 --> 00:13:47,200
- WHO?
- ඒ හෙන්රි.

206
00:13:47,310 --> 00:13:51,400
සීයා, කරුණාකර, විවෘත කරන්න ...
දොර අරින්න.

207
00:13:53,450 --> 00:13:56,220
හායි, සොඳුරිය.

208
00:13:56,370 --> 00:13:59,650
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔබේ අම්මා.

209
00:14:00,310 --> 00:14:01,710
ඔයා හොඳට ඇඳගෙන ඉන්නවා...

210
00:14:01,740 --> 00:14:03,220
ඔයා කොහේ හරි ගියාද?

211
00:14:03,400 --> 00:14:04,850
දැන් මම වැඩට යනවා.

212
00:14:05,020 --> 00:14:08,520
ඔයාට මහන්සියි, හරිද?

213
00:14:08,740 --> 00:14:12,280
ගොඩක් පරක්කුයි ඉතින් මට ඕනි
ඔබ නිදාගන්න, හරිද?

214
00:14:12,570 --> 00:14:14,370
ඇඳට එන්න දෙන්න.

215
00:14:18,440 --> 00:14:19,960
ඔයාට කොහොමද, හාහ්?

216
00:14:24,680 --> 00:14:27,710
සමහර මහලු අය නිදාගන්නවා
ඔවුන් මිය යාමට පෙර බොහෝ දේ.

217
00:14:29,450 --> 00:14:31,770
එය මෝඩකමක් නොවේද?

218
00:14:50,880 --> 00:14:52,210
අපොයි.

219
00:14:54,360 --> 00:14:56,460
- හැමදේම හරිද?
- ඔබ කට වහගන්න!

220
00:14:56,630 --> 00:14:57,520
ඔබ සවන් දෙන්න

221
00:14:58,180 --> 00:15:00,560
මම දන්නවා ඔයා ටිකක් විතරයි කියලා
අඩු උගත් ඩ්රෝන්

222
00:15:00,570 --> 00:15:02,940
සමඟ කාලය ගත කිරීම
මේ වයසක මැරෙන මිනිස්සු

223
00:15:03,370 --> 00:15:06,600
ඒත් මම එයාගේ උදව්වට ගෙවනවා
ජීවත් වෙනවා, ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ නැහැ.

224
00:15:06,740 --> 00:15:10,480
මම කිව්වා, අගුල ගන්න
ඔහුගේ නාන කාමරයේ දොරෙන්!

225
00:15:10,660 --> 00:15:12,580
ඔබ දන්නවා ඔහුට ලැබෙන ආකාරය
රාත්රියේදී සහ අමතකද?

226
00:15:12,580 --> 00:15:15,650
එබැවින් ඔබ එහි සිටිය යුතුය
ඔහුට, ඔහුට ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

227
00:15:15,960 --> 00:15:17,360
මට මෙහි ඉතා පැහැදිලිව කියන්නට ඉඩ දෙන්න!

228
00:15:17,410 --> 00:15:22,710
ඔබ ඔහුගේ අවශ්‍යතා නොසලකා හැරීම නවත්වන්න
නැත්තම් මම ඔයාගේ එකත් එක්ක කෙලවන්න පටන් ගන්නවා!

229
00:15:22,810 --> 00:15:24,570
මම ඔබව සේවයෙන් පහ කරන්නම්!

230
00:15:24,710 --> 00:15:26,850
එතකොට ඒක වෙයි
ඔබේ පවුල වන්න!

231
00:15:27,240 --> 00:15:28,760
ඔබේ දරුවන්,

232
00:15:28,760 --> 00:15:30,540
අවදානමට ලක් වනු ඇත!

233
00:15:31,410 --> 00:15:32,710
ඔබට එය තේරුණාද?!

234
00:15:32,820 --> 00:15:34,000
මට එය තේරුණා.

235
00:15:34,080 --> 00:15:38,110
ඔයා කවදාවත් මට එන්න දෙන්න එපා
මේ පැයේදී නැවතත් මෙහි පහළට, හරිද?

236
00:16:29,080 --> 00:16:30,880
- සල්ලි දෙන්න!
- නමුත් ...

237
00:16:30,880 --> 00:16:33,070
මට මගුල දෙන්න
දැන් මුදල්!

238
00:16:33,110 --> 00:16:35,340
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට කැමතියි කියලද?
මට මගුල් සල්ලි දෙන්න!

239
00:16:35,340 --> 00:16:37,110
- ඔයාට සල්ලි ඕනද?
- දැන්!

240
00:17:18,420 --> 00:17:19,680
ඇයි මාව අනුගමනය කරන්නේ?

241
00:17:19,770 --> 00:17:23,160
මම නොවේ. පරක්කුයි, ඔබ කළ යුතුයි
ගෙදර ඉන්න, මිනිස්සුන්ට කෙලවන්න නෙවෙයි.

242
00:17:23,340 --> 00:17:25,140
කුමක් ද? ඔයාට දැන් පිස්සුද?

243
00:17:25,480 --> 00:17:27,140
- මොකක්ද ඔයාගෙ ගනුදෙනුව, හාහ්?
- මගෙන් ඈත් වෙන්න.

244
00:17:27,250 --> 00:17:29,510
ඇයි ඒ මිනිහට ඉඩ දුන්නේ
මට මගුලක් ගැහුවද?

245
00:17:30,050 --> 00:17:32,650
- හහ්? ඔයත් හරියට වාඩි උනා ඔයා වගේ
දෙහි ගෙඩියක් හෝ වෙනත් දෙයක් විය.

246
00:17:32,650 --> 00:17:33,880
මට සමාවෙන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

247
00:17:33,910 --> 00:17:35,220
ඔබ සිතන්නේ යමක් ඇති බවයි
ඒක වැරදිද?

248
00:17:35,220 --> 00:17:36,970
අහන්න, පොඩි ළමයා.

249
00:17:37,020 --> 00:17:39,250
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ වයස කීයද කියලා
සියල්ල වැරදුන විට

250
00:17:39,250 --> 00:17:40,940
නමුත් මෙය නොවේ
මගුල් පිළිතුර, හරිද?

251
00:17:40,970 --> 00:17:41,740
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි,

252
00:17:41,770 --> 00:17:43,080
'ඔබට ලැබෙන නිසා
ඇත්තටම ඉක්මනින් පරණයි.

253
00:17:43,110 --> 00:17:44,880
- ඒක දැනගන්න!
- ඇයි ඔයා මට ඔච්චර නපුරුද?

254
00:17:44,910 --> 00:17:46,340
ඔයා හිතන්නේ මට හැඟීම් නැහැ කියලා?

255
00:17:46,610 --> 00:17:48,540
ඔබත්?
ඔබට හැඟීම් තිබේද?

256
00:17:48,740 --> 00:17:49,930
අහන්න, යාළුවා!

257
00:17:49,930 --> 00:17:51,520
මම කිව්වේ, ඔබ සහ මා අතර

258
00:17:51,570 --> 00:17:53,800
ඔබ සතුව ඇති බව පෙනේ
මට වඩා ප්‍රශ්න.

259
00:17:54,130 --> 00:17:55,910
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්, ඇත්තටම!

260
00:17:55,970 --> 00:17:58,110
- එහෙනම් එන්න, මම ඔයාව හොඳ කරන්නම්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කරුණාකර බැස යන්න.

261
00:17:58,170 --> 00:17:59,510
- ඔබ මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවාද?
- කිසිවක් නැත,

262
00:17:59,520 --> 00:18:01,050
මම ඉදිරිපත් වන්නේ ගැවසීමට පමණි,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

263
00:18:01,080 --> 00:18:03,110
- මට ඔබ සමඟ ඇසුරු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- මම දන්නේ නැහැ. ඔයා ටිකක් තනිවෙලා වගේ.

264
00:18:03,110 --> 00:18:05,850
සමහරවිට අපි ආපහු යනවා
ඔබේ ස්ථානයට විවේක ගන්න.

265
00:18:07,720 --> 00:18:09,000
ඔබ එයට කැමති වේ යැයි බියද?

266
00:18:09,370 --> 00:18:11,280
මට බයයි ඔයා හිටියා කියලා
කෙලවා විසි කළා

267
00:18:11,280 --> 00:18:13,050
බොහෝ වාරයක්
ඔබ එයට පුරුදු වී ඇත.

268
00:18:13,050 --> 00:18:14,450
මගුලක්, මචන්!

269
00:18:16,540 --> 00:18:17,940
මගුල, විකාර.

270
00:18:18,220 --> 00:18:20,080
සුභ රාත්‍රියක් වේවා, ඔව්.

271
00:18:20,530 --> 00:18:22,400
ඔව්, ඔව්!
නිකන් ඇවිදින්නද? ඒයි?

272
00:18:22,680 --> 00:18:24,540
ඔයා කොහේද යන්නේ?

273
00:18:40,200 --> 00:18:43,250
"ඔහු ඔවුන්ගේ ජරාවට කෙළ ගසයි, සහ..."

274
00:18:43,540 --> 00:18:45,610
"ගෑනු මම නිසා අඬනවා..."

275
00:18:45,770 --> 00:18:47,530
"අවමංගල උත්සවයේදී"

276
00:18:47,640 --> 00:18:50,120
"මම දැන් ළඟ නැති නිසා"

277
00:18:50,200 --> 00:18:52,220
"ඒක බෙදෙන්න ..."

278
00:18:52,340 --> 00:18:54,600
"අමු හා ජරාව..."

279
00:18:54,880 --> 00:18:58,000
"ඒ වගේම මගේ කොල්ලෝ ඔක්කොම මැකිලා යනවා..."

280
00:18:58,000 --> 00:19:02,030
"ප්ලීසින්' ද ස්ක්ක් ෂිට් ඇන්ඩ් ෆක්."

281
00:19:02,110 --> 00:19:04,120
ටෝනි වී.

282
00:19:06,900 --> 00:19:09,040
ඔයා දන්නවා ඒක විහිලුවක් කියලා
මම බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා

283
00:19:09,620 --> 00:19:14,120
ගනුදෙනු නොකිරීමට උත්සාහ කිරීම,
ඇත්තටම කැප නොකිරීමට.

284
00:19:14,340 --> 00:19:16,000
මම ආදේශක ගුරුවරයෙක්.

285
00:19:16,140 --> 00:19:18,510
සැබෑවක් නැත
ඉගැන්වීමේ වගකීම.

286
00:19:18,570 --> 00:19:21,110
වගකීම වන්නේ
පිළිවෙල පවත්වා ගැනීමට,

287
00:19:21,130 --> 00:19:23,880
කිසිවෙකු මරා නොදැමීමට වග බලා ගන්න
ඔබේ පන්ති කාමරයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙක්,

288
00:19:24,050 --> 00:19:25,580
පසුව ඔවුන් ලබා ගනී
ඊළඟ කාල පරිච්ඡේදය දක්වා.

289
00:19:25,670 --> 00:19:27,580
"එයා ඉස්සර හුරතල් කෙල්ලෙක්"

290
00:19:27,940 --> 00:19:30,310
"ඇය කවදාවත් පෙනුනේ නැහැ
ඇගේ ජීවිතය ගැන සෑහීමකට පත් නොවේ."

291
00:19:30,370 --> 00:19:32,030
"ඇයි ඇය එසේ විය යුත්තේ?"

292
00:19:32,090 --> 00:19:34,630
"එයාගේ අම්මයි මමයි එයාට දුන්නා
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල..."

293
00:19:35,190 --> 00:19:37,130
"ඉතින් ඇයි ඇය
ඔච්චර තරහද?"

294
00:19:37,480 --> 00:19:39,850
"ඉතා කාලකණ්ණි සහ නපුරු
එකපාරටම"

295
00:19:40,160 --> 00:19:41,380
"අපි දන්නේ නැහැ."

296
00:19:41,570 --> 00:19:43,640
"අවංකවම, එය අපෙන් පිළිබිඹු නොවේ."

297
00:19:44,030 --> 00:19:45,720
"අපි හොඳ දෙමාපියන් වුණා"

298
00:19:46,580 --> 00:19:49,280
"නමුත් තවමත්, ඇය අපට ආපසු ගෙවා ඇත
අපි කරපු හැමදේටම"

299
00:19:49,310 --> 00:19:50,880
"සියදිවි නසාගැනීමෙන්"

300
00:19:52,110 --> 00:19:54,000
"මෝඩ ආත්මාර්ථකාමී දරුවා"

301
00:19:54,130 --> 00:19:56,200
"දැන් ඇය කවදාවත් නැහැ
ප්‍රින්ස්ටන් වෙත යන්න"

302
00:19:58,220 --> 00:19:59,510
නමක් නෑ.

303
00:20:04,570 --> 00:20:06,540
"හායි... නැවතත් වර්ගාස්"

304
00:20:07,310 --> 00:20:09,000
"මට තවත් ඒක කරන්න බෑ"

305
00:20:09,880 --> 00:20:12,080
"මම...ම්ම්, මම අයින් වුනා! "

306
00:20:17,450 --> 00:20:20,400
ඔහ්, එය එසේ නොවේ නම්
ආදරණීය ආචාර්ය පාකර්.

307
00:20:21,630 --> 00:20:24,030
ඔබ සතුටට කැමතිද
දවස පුරා ඔබට උදව් කරනවාද?

308
00:20:24,130 --> 00:20:25,020
ඒවා රසයි.

309
00:20:25,080 --> 00:20:27,650
මම ආවේ ඩීන් පුරවන්න
දෙවන කාලපරිච්ඡේදයේ වර්ගාස්.

310
00:20:29,170 --> 00:20:31,540
මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා චාලි.

311
00:20:36,040 --> 00:20:39,340
මම නිකම්, er... සමහර විට ආදරය
ඔබ කාමරයෙන් පිටව යන ආකාරය දෙස බලා සිටිමු.

312
00:20:41,290 --> 00:20:45,100
සීබෝල්ට් මහතා. ඔහු නඩත්තු කළේය
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක්.

313
00:20:47,110 --> 00:20:51,170
මම හිතන්නේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම
ප්රධාන වේ. මට ඒක අයිති නැහැ.

314
00:20:51,450 --> 00:20:53,080
මම කිව්වේ, මම කරනවා ...

315
00:20:53,580 --> 00:20:55,770
ඛේදජනක ආකාරයකට.

316
00:20:55,790 --> 00:20:57,400
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, මිස්ටර් සී?

317
00:20:57,520 --> 00:20:59,540
ම්ම්, සඳහා පිරවීම
ඩීන් වර්ගාස්.

318
00:20:59,650 --> 00:21:01,940
වර්ගාස් බැල්ලියකි.

319
00:21:02,020 --> 00:21:04,370
මගුලක් කතා කරන්න, ඔයාට තේරෙනවා
බැල්ලියක් වගේ ගැහුවා.

320
00:21:04,540 --> 00:21:06,280
ඔයා මාව ගන්නෙ නෑ
රඳවා තබා ගැනීම ද නැත.

321
00:21:06,300 --> 00:21:09,290
මම ඔයාගේ ජරාව ගලවන්නම්
උස්සන්න, අම්මපා!

322
00:21:09,370 --> 00:21:13,400
ම්ම් ෂිට්... නෑ ම්ම් ෆක්
උබේ ජරාව කෙලින් වෙලා, අම්මපා.

323
00:21:13,480 --> 00:21:16,880
වාව්! එනම්,
මම කිව්වේ ඇත්තටම කවියි.

324
00:21:16,940 --> 00:21:19,250
මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තටම...
මොකක්ද, ගීතමය.

325
00:21:19,370 --> 00:21:20,820
ඔබ එය ගත යුතුයි
වේදිකාව මත.

326
00:21:20,900 --> 00:21:22,460
මම කියන්නේ ඒ ජරාව තමා විකුනන්නේ.

327
00:21:22,600 --> 00:21:28,090
හ්ම්, කාටද කතා කරන්න පුළුවන්
මගේ චින්තන ක්‍රියාවලියෙන් කිහිපයක්

328
00:21:28,340 --> 00:21:32,020
මම ඔයාව හුරතල් කරන්නයි යන්නේ
ෂිට් අප්ටයිට්, අම්මපා.

329
00:21:32,530 --> 00:21:34,140
මම කරන්නම් මොකක්ද කියලා කියන්නම් නෝනා.

330
00:21:34,170 --> 00:21:36,010
මම ඔයාගේ ජරාව උස්සලා දාන්නම්.

331
00:21:36,340 --> 00:21:40,310
හා හ්ම්-අයියෝ ඒක හරියට තද කරන්න
බූරුවා උස්සන්න.

332
00:21:40,370 --> 00:21:48,800
මම ඔයාගෙ ජරාව හුරතල් කරන්නයි යන්නේ
උස්සන්න, අම්මපා!

333
00:21:48,870 --> 00:21:50,140
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා...

334
00:21:50,220 --> 00:21:52,950
ඇයි ඔයාට ආසනයක් නැද්ද,
හරිද? එතකොට මම...

335
00:21:52,970 --> 00:21:55,540
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්, අපි එන්නම්
ඔබේ දීප්තිමත් අනාගතය ගැන සාකච්ඡා කරන්න.

336
00:21:55,570 --> 00:21:56,650
හරි, මගේ මිනිහා?

337
00:21:56,940 --> 00:21:58,650
මම කිව්වේ මගේ අම්මපා.

338
00:22:00,740 --> 00:22:02,260
හරි, මේ වෙස්ට්?

339
00:22:06,700 --> 00:22:08,990
එලන්, මට ඔබේ තන පුඩු බලන්න පුළුවන්ද?

340
00:22:09,340 --> 00:22:10,870
කුමක් ද? නැහැ!

341
00:22:11,700 --> 00:22:12,570
වැරදියි.

342
00:22:12,770 --> 00:22:14,430
බලන්න මම... ඇත්තටම මට පුළුවන්.

343
00:22:14,560 --> 00:22:17,020
බලන්න, ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය,
ඔබ පාසලට බ්‍රා එක ඇඳිය යුතුයි.

344
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
බලන්න සීබෝල්ඩ් මහතා,
මම මම වීම පමණයි.

345
00:22:19,000 --> 00:22:21,680
මම ඔබට අඳින්නේ කෙසේදැයි නොකියමි,
ඉතින් ඔයා මට කියන්න එපා.

346
00:22:21,790 --> 00:22:22,860
Capiche?

347
00:22:29,340 --> 00:22:31,020
එලන්, ඔයා දන්නවද
එය කුමක්ද?

348
00:22:31,650 --> 00:22:35,050
ඒක ලස්සන පින්තූරයක්
හවායි හි හිරු බැස යෑමක්.

349
00:22:35,440 --> 00:22:36,850
ටිකක් ලස්සනයි නේද?

350
00:22:37,310 --> 00:22:38,570
දැන්, එලන්.

351
00:22:40,050 --> 00:22:41,390
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

352
00:22:41,390 --> 00:22:43,860
ඒ යෝනි මාර්ගයක්
ගොනෝරියා ආසාදනය.

353
00:22:43,920 --> 00:22:45,370
ඒක හරි ගොරෝසුයි.

354
00:22:45,370 --> 00:22:47,310
ඔව් ගොඩක්. ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා,

355
00:22:47,600 --> 00:22:50,360
ඔබ පාසලට එන විට
ඒ වගේ ඇඳගෙන, ඔයා දෙන්න

356
00:22:50,360 --> 00:22:51,770
ඔබ වැරදි සංඥාවක් ලබා දෙයි.

357
00:22:51,770 --> 00:22:53,450
මිනිස්සු ඕන නැද්ද
ඔබට ගෞරවයෙන් සලකනවාද?

358
00:22:53,480 --> 00:22:54,540
යෝ! මට ගෞරවයක් ලැබෙනවා.

359
00:22:54,570 --> 00:22:56,310
මම එය අත්හරින්නේ නැහැ
මගේ මූණේ හැම පිස්සෙක්ම.

360
00:22:56,420 --> 00:22:58,250
ඔබේ මුහුණේ සෑම "ඩික්" එකක්ම.

361
00:23:00,520 --> 00:23:02,110
ඒක ගෞරවනීයයි.

362
00:23:05,660 --> 00:23:07,940
මේක දාන්න.
ඉතිරිය සඳහා එය පැළඳ ගන්න ...

363
00:23:07,970 --> 00:23:10,400
ඒයි මම කිව්වා ඒක අඳින්න කියලා
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

364
00:23:11,190 --> 00:23:12,080
හරි හරී?

365
00:23:12,740 --> 00:23:13,800
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

366
00:23:14,850 --> 00:23:16,820
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා, මම කිව්වේ.

367
00:23:17,680 --> 00:23:19,450
අපි ඉවර නම්.
අපි ඉවරද?

368
00:23:20,290 --> 00:23:21,970
- අපි ඉවරයි.
- අපි ඉවරයි.

369
00:23:22,670 --> 00:23:24,510
තවත් සිසුවෙක් බේරුණා.

370
00:23:27,820 --> 00:23:29,490
එලියට එන්න
නාන කාමරය, ආච්චි!

371
00:23:30,470 --> 00:23:31,840
එන්න ආච්චි,
දොර අරින්න.

372
00:23:35,220 --> 00:23:36,480
හායි, සීයා.

373
00:23:38,410 --> 00:23:39,400
සීයා.

374
00:23:41,220 --> 00:23:42,170
සීයා.

375
00:23:43,220 --> 00:23:44,200
ඔයා හොඳින්ද?

376
00:23:44,820 --> 00:23:46,250
ඒ මොකක්ද සීයා?

377
00:23:46,350 --> 00:23:47,980
ඒ හෙන්රි, සීයා.

378
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
සීයා, ඒ හෙන්රි.

379
00:23:50,220 --> 00:23:52,620
- WHO?
- ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?

380
00:23:52,680 --> 00:23:55,480
නෑ නෑ. මම...
මම මටම කේන්ති ගියා.

381
00:24:00,380 --> 00:24:02,140
එන්න, ආච්චි,
දොර අරින්න!

382
00:24:03,000 --> 00:24:03,910
සමාවෙන්න

383
00:24:04,110 --> 00:24:05,170
සමාවෙන්න

384
00:24:05,480 --> 00:24:08,380
- කරුණාකර ඔබට මෙහි ඇතුළු විය හැකිද?
- අපිට පොඩි අනතුරක් වෙලාද?

385
00:24:08,510 --> 00:24:11,110
- ඔව්
- ඔයාට නෑ...

386
00:24:13,570 --> 00:24:17,710
- ඔබට අවශ්යද? - නැහැ, නැහැ.
- බලන්න, අපි ඒක බලාගන්නවා.

387
00:24:17,790 --> 00:24:19,070
බලන්න? ඔයා හොඳින්.

388
00:24:19,070 --> 00:24:22,400
- ඔබ ලියන්නේ?
- ඔයා ළඟ ලියවිලි තියෙනවද, සීයා?

389
00:24:22,420 --> 00:24:24,880
ඔබ සඟරාවේ ලිවීම් කරමින් සිටියාද?

390
00:24:25,650 --> 00:24:27,480
නෑ මගේ ජීවිතේ...

391
00:24:27,940 --> 00:24:30,740
මගේ ජීවිතය මතක සටහන් වලට වටින්නේ නැත.

392
00:24:31,620 --> 00:24:33,820
කමක් නෑ කමක් නෑ.

393
00:24:34,570 --> 00:24:37,520
මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ
මේ වගේ එළියට.

394
00:24:38,250 --> 00:24:40,690
මම බරක් වීමට අකමැතියි.

395
00:24:40,910 --> 00:24:42,250
ඔබ බරක් නොවේ.

396
00:24:42,310 --> 00:24:43,310
හරි හරී?

397
00:24:44,200 --> 00:24:45,400
ඔබ බරක් නොවේ.

398
00:24:45,660 --> 00:24:49,170
ෂුවර්. ඔබ...
ඔබ මෙහි පැමිණීමට කැමතියි, නේද?

399
00:24:51,880 --> 00:24:54,570
ඔයාගේ අම්මා අද ආවා.

400
00:24:55,170 --> 00:24:57,420
ඔබ මෑතකදී ඇයට කතා කළාද?

401
00:24:59,000 --> 00:25:00,020
නැත.

402
00:25:01,820 --> 00:25:05,480
දැන්, ඔබ ඇයට කියන්න
මම සනීපෙන්?

403
00:25:07,170 --> 00:25:11,680
ඔයා හැමදාම කියනවා ඔයා හොඳින් කියලා, නමුත්
මම දන්නවා ඔයා මගෙන් දේවල් හංගනවා කියලා.

404
00:25:11,910 --> 00:25:14,280
ඔබ සැමවිටම වසා ඇත.

405
00:25:14,800 --> 00:25:16,850
ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන්.

406
00:25:17,110 --> 00:25:18,950
ඒ ඇයි, හාහ්?

407
00:25:21,420 --> 00:25:22,600
ඇයි?

408
00:25:24,830 --> 00:25:28,790
අහ්, ඔයා කලබල වෙලා. මම නොකළ යුතුයි
මේ දේවල් ඔයාට කියන්න...

409
00:25:28,840 --> 00:25:31,450
- මම ඔයාව හදන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ ...
- ඔයා මාව කලබල කළේ නැහැ, සීයා.

410
00:25:31,940 --> 00:25:34,620
ඒ මට අවශ්‍ය නැති එකයි
අතීතය ගැන කතා කරන්න.

411
00:25:35,630 --> 00:25:38,370
ඔබටත් මටත් මතකයි
ඉතා වෙනස් ලෙස.

412
00:25:39,880 --> 00:25:42,970
විවේක ගන්න, හරිද?
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. මම මෙහේ.

413
00:25:43,290 --> 00:25:47,540
- මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි
- ඔබ පැමිණීම නැවැත්වූ විට, හෙන්රි

414
00:25:48,210 --> 00:25:49,800
මම මැරෙනවා.

415
00:25:52,830 --> 00:25:54,510
අපොයි.

416
00:26:32,960 --> 00:26:34,000
ඔබ දුම් පානය කළාද?

417
00:26:35,190 --> 00:26:36,770
නැහැ, මට දුම් පානයක් නැහැ.

418
00:26:37,770 --> 00:26:39,420
ඔයා කොහෙද ගියේ, ආහ්?

419
00:26:41,600 --> 00:26:44,280
- ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඔයා මොකද කරන්න හදන්නේ, පොඩි ළමයා?

420
00:26:44,370 --> 00:26:45,340
මම දන්නේ නැහැ.

421
00:26:46,780 --> 00:26:48,850
ඔබට මට රුපියල් දහයක් ණයට දිය හැකිද?

422
00:26:50,050 --> 00:26:52,250
අයියෝ මට බඩගිනියි.

423
00:27:03,650 --> 00:27:06,250
මට යමක් තිබිය හැක
මගේ ස්ථානයේ කෑමට.

424
00:27:18,700 --> 00:27:21,330
ඇතුලට එන්න, අත් සෝදන්න.

425
00:27:23,820 --> 00:27:25,740
එතන සබන් තියෙනවා.

426
00:27:39,400 --> 00:27:40,600
ඉඳ ගන්න.

427
00:27:44,000 --> 00:27:45,970
ඇත්තටම ඔයාට ලැබුනු ලස්සන තැනක්.

428
00:27:56,950 --> 00:27:58,810
ස්තුතියි.

429
00:28:01,870 --> 00:28:05,390
- ඔබට වඩා ශක්තිමත් යමක් තිබේද?
- ඔබේ සැන්ඩ්විච් කන්න.

430
00:28:25,160 --> 00:28:27,170
හේයි, ඉන්න මිනිසා!

431
00:28:27,940 --> 00:28:30,400
- එය රුපියල් 100 කි.
- විවේක ගන්න...

432
00:28:58,550 --> 00:28:59,820
මොකක්ද?

433
00:29:01,740 --> 00:29:03,970
- ඔබ මෑතකදී දූෂණය වී තිබේද?
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

434
00:29:05,940 --> 00:29:08,710
මට විශ්වාස නෑ
මම විශේෂයෙන් කරන බව.

435
00:29:09,880 --> 00:29:12,170
මොකක් හරි හොයාගෙන ඒකට දාන්න.

436
00:29:24,030 --> 00:29:25,820
බලන්න, මට ආපහු එන්න වෙනවා.

437
00:29:26,650 --> 00:29:27,770
ආපසු?

438
00:29:28,310 --> 00:29:29,420
ආපසු කොහෙද?

439
00:29:30,250 --> 00:29:31,310
අහන්න යාලුවනේ,

440
00:29:31,340 --> 00:29:33,880
ඔබට නොලැබුනේ නම්
මුදල් එය සිසිල් ය. මම කිව්වේ,

441
00:29:33,940 --> 00:29:35,000
මම ඔයාට කැමතියි.

442
00:29:35,340 --> 00:29:36,780
මම ඔයාට 50කට පුපුරවන්නද?

443
00:29:36,780 --> 00:29:37,830
මට සවන් දෙන්න,

444
00:29:37,830 --> 00:29:40,250
ගොන් කතා නැති කරන්න, හරිද?

445
00:29:43,170 --> 00:29:45,260
නාන කාමරයට එන්න.

446
00:29:59,840 --> 00:30:01,510
ඒක ටිකක් වදිනවා.

447
00:30:04,740 --> 00:30:06,250
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

448
00:30:06,480 --> 00:30:08,220
නාගන්න

449
00:30:10,190 --> 00:30:12,080
- මෙය නැවුම් තුවායක්.
- ස්තූතියි.

450
00:30:42,200 --> 00:30:43,740
නිදියන්න යන්න.

451
00:31:37,970 --> 00:31:39,220
හෙලෝ, මේ ඩොක්ටර් පාකර්

452
00:31:39,220 --> 00:31:42,480
මගේ පුතාගේ ADHD සහ මම එය සොයා බැලුවා
ඔන්ලයින්, සහ ඒක තමයි එයාට තියෙන්නේ.

453
00:31:42,480 --> 00:31:44,140
දැන් ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඔහුට නොමිලේ ලැප්ටොප් පරිගණකයක් ලබා දෙන්න.

454
00:31:44,170 --> 00:31:46,540
කෙවින් මහත්මයා, ඔබේ පුතා ඔලිවර්
සිසුවෙකුට තුවාල.

455
00:31:47,310 --> 00:31:49,170
ඔහුගේ ගැටළු හැසිරීම් වේ.

456
00:31:49,170 --> 00:31:52,140
ඒයි, මගේ දරුවාට ආබාධිතයි
ඔහු කිසිවක් ඉගෙන ගන්නේ නැත,

457
00:31:52,140 --> 00:31:53,170
සහ මෙය ඔබගේ වරදකි!

458
00:31:53,220 --> 00:31:54,820
හේයි හේයි...
ඔයා මොකද කරන්නේ?

459
00:31:55,170 --> 00:31:56,880
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

460
00:31:56,970 --> 00:31:59,170
ඒ විදියටම අපේ සම්පත් ක්ෂය වෙලා ගියා.

461
00:31:59,180 --> 00:32:02,180
දැන්, මට නියම LD ළමයි ඉන්නවා
මගේ අවධානය අවශ්ය බව.

462
00:32:02,480 --> 00:32:06,220
ඔහු හැම විටම පිස්සු නිසා
ඔහුට අවශ්‍ය සේවාවන් ලැබෙන්නේ නැහැ.

463
00:32:06,290 --> 00:32:08,400
කිසිම දරුවෙක් ඉතිරි වෙලා නැහැ
මගේ අයිතිවාසිකම් මට පොරොන්දු වෙනවා.

464
00:32:08,450 --> 00:32:10,770
- ඔබට ඇසෙනු ඇත
මගේ නීතිඥයා.
- මහත්මයා...

465
00:32:50,200 --> 00:32:53,510
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
මේ කුමක් ද?

466
00:32:58,450 --> 00:33:02,050
මේ කුමක් ද? විහිළුවක්ද? ලබා ගන්න
පන්තිය. දැන්ම පන්තියට යන්න.

467
00:33:03,530 --> 00:33:05,510
මොකක්ද විහිළුව?
මට විහිළුව තේරෙන්නේ නැහැ. හහ්?

468
00:33:05,880 --> 00:33:08,170
මෙය විහිළුවක්ද? ඒක කරයි
ඔබට හොඳින් පෙනෙනවාද?

469
00:33:08,210 --> 00:33:11,940
ඔබ සතුන්ට රිදවීමට කැමතිද? හහ්?!
ඔබ කරන්න කැමති එයද?

470
00:33:11,970 --> 00:33:14,770
මට පිළිතුරු දෙන්න! ඔබ රිදවීමට කැමතියි
සතුන්? ඔබ මෙයට කැමතිද?!

471
00:33:15,050 --> 00:33:18,220
මෙහේ එන්න. යන්න.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

472
00:33:18,340 --> 00:33:19,570
ඇවිදින්න

473
00:33:26,450 --> 00:33:28,820
රේමන්ඩ් මහතා, අධ්යයන
ළමයින් බව පෙන්වා ඇත

474
00:33:28,850 --> 00:33:31,320
රිදවීමට නැඹුරු වූවන් ය
කුඩා අවධියේදී සතුන්

475
00:33:31,330 --> 00:33:33,850
අවසානයේ a බවට වැටේ
වැඩිහිටියන්ගේ ඉහළ ප්රතිශතයක්

476
00:33:34,170 --> 00:33:38,050
පවා සංවර්ධනය කිරීමට අසමත් විය හැක
මිනිසුන් සඳහා වඩාත්ම මූලික හැඟීම.

477
00:33:38,830 --> 00:33:39,850
Raven.

478
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
මේ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

479
00:33:45,400 --> 00:33:46,590
මට දැනෙනවා...

480
00:33:47,340 --> 00:33:48,420
කොටු වෙලා.

481
00:33:49,170 --> 00:33:50,600
බළලා වගේ.

482
00:34:27,000 --> 00:34:27,850
අපොයි.

483
00:34:28,710 --> 00:34:30,430
ඔයා කව්ද? ඇයි?

484
00:34:30,880 --> 00:34:33,340
ඔබ ගෙව්වාද?
ඔබ ඇයට ගෙව්වද?

485
00:34:33,370 --> 00:34:36,740
- ඔව් හරි, මෙන්න...
- ඇයට ගෙවන්න!

486
00:34:37,280 --> 00:34:39,970
- හරි, මෙන්න, ගන්න ...
- ඔබ මට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?!

487
00:34:39,970 --> 00:34:41,140
එය මගේ කටේ තිබුණේ නැත!

488
00:34:41,930 --> 00:34:44,780
මගුලක් මෙතනින් යන්න.
මෙතනින් යන්න! අපොයි!

489
00:34:47,540 --> 00:34:49,340
මට රිද්දන්න එපා!

490
00:34:55,920 --> 00:34:56,720
මෙන්න...

491
00:34:59,940 --> 00:35:01,420
ඔබේ පත්‍ර වෙනස් කරන්න!

492
00:35:12,080 --> 00:35:13,620
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ පැටියෝ?

493
00:35:18,770 --> 00:35:20,650
කරුණාකර මා සමඟ අමනාප නොවන්න.

494
00:35:21,280 --> 00:35:22,540
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

495
00:35:23,620 --> 00:35:25,440
ගැන හිතන්න එපා
මාව දාලා යනවා.

496
00:35:26,140 --> 00:35:28,880
මම තවදුරටත් එය නොකරමි,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

497
00:35:29,020 --> 00:35:31,210
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන නෑ.

498
00:35:33,200 --> 00:35:34,280
හරි මට පොරොන්දු වෙන්න එපා.

499
00:35:34,310 --> 00:35:39,080
එය කුමක් වුවත්, ඔබට දැනේ
ඔබ කළ යුතුයි, ඔබ එය කරන්න.

500
00:35:39,770 --> 00:35:41,180
නමුත් ඔබ එය මෙහි කරන්නේ නැහැ!

501
00:35:41,560 --> 00:35:42,540
හරි හරී?

502
00:35:44,150 --> 00:35:45,970
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

503
00:35:46,620 --> 00:35:47,800
ඔබ තට්ටු කරන්නේ නැද්ද?

504
00:35:49,570 --> 00:35:52,910
මේ සියල්ල කුමක් විය යුතුද?
ඔබේ වධ හිංසාවට ලක් වූ ආත්මය?

505
00:35:53,170 --> 00:35:56,140
ඇයි ඔබ තීන්ත ආලේප නොකරන්නේ
සතුටුදායක දෙයක්?

506
00:35:56,220 --> 00:35:58,740
වර්ණවලින් සතුටු වෙනවා වගේ.

507
00:35:58,740 --> 00:36:01,480
ඊට අමතරව මගෙන් මොනවද ඕනේ තාත්තේ
මම ලිංගයක් සහිතව ඉපදුණු නිසා.

508
00:36:01,510 --> 00:36:02,770
මම දවස පුරාම වැඩ කරන්නේ නැහැ

509
00:36:02,820 --> 00:36:05,900
මගේ රාත්‍රිය විනාශ කිරීමට
ඔබේ යොවුන් වියේ කෝපයෙන්.

510
00:36:05,910 --> 00:36:06,680
මොකක්ද, අපි නේද...?

511
00:36:06,680 --> 00:36:09,280
ඔබ බෙදා ගැනීමට ඔබේ සම්පූර්ණ අයිතිය ලබා ගත හැක
සුළුතරයක් කරන්න...

512
00:36:09,280 --> 00:36:14,370
දැන් මම ඔබට සහාය දෙන්න යන්නේ නැහැ
සහ ඔබේ කුඩා නිර්මාණාත්මක පුරුදු, හරි!

513
00:36:14,400 --> 00:36:16,740
මම හැමෝ එක්කම ඒක තියෙනවා
ඔබගේ සියලුම කුඩා කලා ව්‍යාපෘති වලින්

514
00:36:16,820 --> 00:36:18,400
ඒවා කොහෙවත් යන්නේ නැහැ!

515
00:36:18,450 --> 00:36:20,600
ඔබ සැමවිටම දන්නවා
මොනවා කියන්නද තාත්තේ.

516
00:36:20,710 --> 00:36:22,940
දැන්, ඔබ ඉවත් කළහොත් ...

517
00:36:23,620 --> 00:36:26,060
සහ යම් බරක් අඩු විය

518
00:36:28,970 --> 00:36:31,710
ඔබට ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය
හොඳ කොල්ලෙක්, කවුද දන්නේ.

519
00:36:33,240 --> 00:36:34,510
තිබිය යුතුය

520
00:36:36,250 --> 00:36:37,850
පූර්ව අවශ්යතාවක්,

521
00:36:39,230 --> 00:36:42,250
දෙමාපියෙකු වීම සඳහා විෂය මාලාව,
ජනතාව උත්සාහ කිරීමට පෙර.

522
00:36:47,580 --> 00:36:48,740
නිවසේදී මෙය උත්සාහ නොකරන්න.

523
00:36:52,450 --> 00:36:53,770
මේවා ගන්න.

524
00:36:59,340 --> 00:37:00,540
ඒ මොනවාද?

525
00:37:01,330 --> 00:37:03,230
ඔයා මගෙන් අහන්න ඕන
ඔබ ඒවා ගැනීමට පෙර.

526
00:37:03,730 --> 00:37:06,310
ඒවා විටමින් සහ ඇස්පිරින් ය.

527
00:37:06,750 --> 00:37:08,220
යම් අවස්ථාවක දී

528
00:37:10,970 --> 00:37:12,900
ඔබ HIV පරීක්ෂණයක් ලබා ගත යුතුය.

529
00:37:14,850 --> 00:37:16,220
යම් අවස්ථාවක දී.

530
00:37:29,530 --> 00:37:31,680
ඇයි ඔයා බස් එකේ අඬන්නේ?

531
00:37:42,080 --> 00:37:43,250
නිදියන්න යන්න.

532
00:38:01,600 --> 00:38:02,850
ඔයාගේ යාළුවෙක්?

533
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
මිතුරෙකි.

534
00:38:04,800 --> 00:38:06,710
ආ...නෑ නෑ...

535
00:38:07,000 --> 00:38:09,710
ඔහු ....
සහ කරදරයක් වී ඇත. සමහර...

536
00:38:09,970 --> 00:38:10,990
සම්පූර්ණ අපතයා.

537
00:38:12,170 --> 00:38:14,140
හරි. ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

538
00:38:14,520 --> 00:38:17,540
ඔහු ඒ සඳහා වෘත්තියක් තෝරා ගත්තේය
ඔහුව තෝරා ගත්තේ නැත.

539
00:38:17,870 --> 00:38:19,490
ඊට පස්සේ එයාගේ වියදම් කළා
මුළු වෘත්තිය

540
00:38:19,590 --> 00:38:22,760
"ඌරන් ඉදිරියේ මුතු වාත්තු කිරීම",
එයා එහෙම කතා කලා...

541
00:38:23,970 --> 00:38:25,570
මූලික වශයෙන් ළමා වෛර කරන්නා.

542
00:38:25,890 --> 00:38:30,880
ඔහු ස්ටේන්බෙක් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළේය
අවශ්‍ය කියවීම් ලැයිස්තුවෙන් ෆෝක්නර්.

543
00:38:30,960 --> 00:38:34,600
හොඳයි, එය පැවසීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ විවේකයේ ආරක්ෂාව,

544
00:38:34,840 --> 00:38:37,250
ඔබට තවත් හානියක් කළ නොහැක.

545
00:38:38,280 --> 00:38:39,540
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

546
00:38:39,850 --> 00:38:42,410
කවුද දන්නේ, කවුද ගණන් ගන්නේ.

547
00:38:52,880 --> 00:38:53,770
"ලුපෙස්"

548
00:38:53,850 --> 00:38:56,060
"ඒක කම්මැලියි, මේ ජීවිතය"

549
00:38:56,220 --> 00:38:57,770
"සහ රඳවා තබා ගැනීම"

550
00:38:57,820 --> 00:39:00,310
"අත්හිටුවීම, නෙරපා හැරීම"

551
00:39:00,340 --> 00:39:01,770
"කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම්"

552
00:39:01,920 --> 00:39:03,420
"පත්‍ර කැපෙනවා"

553
00:39:03,420 --> 00:39:05,000
"හිස් දෙමාපියන්"

554
00:39:05,020 --> 00:39:06,420
"ඔවුන්ගේ නපුරු දරුවන්"

555
00:39:06,420 --> 00:39:08,230
"ඔවුන් බයයි
වේදනාවෙන්"

556
00:39:08,230 --> 00:39:10,140
"ඔවුන් මගේ ආත්මයට කෙළ ගැසුවා"

557
00:39:10,340 --> 00:39:12,770
"මේ නින්දාව නවතියි"

558
00:39:12,770 --> 00:39:16,740
"විනය යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි,
මේ ළමයි අපිව දුවනවා."

559
00:39:16,850 --> 00:39:18,940
"අපි තමයි නඩු විභාගයේ ඉන්නේ!"

560
00:39:19,060 --> 00:39:21,200
"ඒක මහ පිස්සුවක්!"

561
00:39:21,250 --> 00:39:23,080
"හැම දරුවෙකුටම වටිනාකමක් තියෙනවා වගේ?"

562
00:39:23,140 --> 00:39:26,030
"දැනුවත් හා වටිනවා
පුද්ගලික අධ්‍යාපනය"

563
00:39:26,030 --> 00:39:29,160
"තියෙන මගුල් ළමයි
ආශාවන් නැත"

564
00:39:29,250 --> 00:39:30,220
"ගින්දර නෑ..."

565
00:39:30,310 --> 00:39:31,620
"වෙන්න හිතක් නෑ..."

566
00:39:57,620 --> 00:39:58,980
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

567
00:40:01,100 --> 00:40:02,170
යමක් ඇතුල් කිරීමට.

568
00:40:02,220 --> 00:40:04,010
හරි, විශිෂ්ටයි. අවශෝෂණය කිරීමට.

569
00:40:07,630 --> 00:40:08,800
කවුරුහරි?

570
00:40:11,880 --> 00:40:13,740
සෑම තැනකම, සෑම විටම.

571
00:40:14,000 --> 00:40:15,650
ඉතින් මොකක්ද ...

572
00:40:17,340 --> 00:40:20,430
"සර්වසම්පූර්ණ උකහා ගැනීම"

573
00:40:21,310 --> 00:40:24,140
සෑම විටම සෑම දෙයක්ම අවශෝෂණය කරයි
සෑම තැනකම සෑම විටම.

574
00:40:25,120 --> 00:40:26,400
හොඳයි, ජෝර්ජ්.

575
00:40:27,140 --> 00:40:29,530
කොහොමද ඔයාට
ඕනෑම දෙයක් මවා ගැනීමට,

576
00:40:29,710 --> 00:40:32,410
පින්තූර සෑම විටම තිබේ නම්
ඔබ වෙනුවෙන් සපයා තිබේද?

577
00:40:33,140 --> 00:40:36,050
කවුද මෙතන කියෙව්වේ
"1984" ගිය අවුරුද්දේ?

578
00:40:36,480 --> 00:40:37,340
හොඳයි.

579
00:40:42,990 --> 00:40:43,970
කවුරුහරි?

580
00:40:44,570 --> 00:40:45,420
මෙරිඩිත්.

581
00:40:45,770 --> 00:40:49,060
විරුද්ධ දෙකක් තිබීම
විශ්වාසයන් එකවර.

582
00:40:49,060 --> 00:40:50,740
දෙකම ඇත්ත බව විශ්වාස කිරීම.

583
00:40:50,940 --> 00:40:52,050
විශිෂ්ටයි.

584
00:40:52,320 --> 00:40:54,370
ඇයි ඔයා නිතරම උරන්නේ
එයාගේ බූරුවා, ඔයා සිපගන්නවා නේද?

585
00:40:55,020 --> 00:40:58,340
හිතාමතාම බොරු විශ්වාස කිරීමට

586
00:40:58,660 --> 00:41:01,300
ඒවා බොරු බව දැන දැනත්.

587
00:41:03,760 --> 00:41:05,890
මේ සඳහා උදාහරණ
එදිනෙදා ජීවිතයේදී:

588
00:41:06,600 --> 00:41:07,640
ඔහ්, මම ...

589
00:41:08,530 --> 00:41:11,370
ලස්සන වෙන්න ඕන
සතුටින් ඉන්න කියලා.

590
00:41:12,480 --> 00:41:15,220
මට සැත්කමක් අවශ්‍යයි
ලස්සන වෙන්න කියලා.

591
00:41:16,110 --> 00:41:18,000
මම කෙට්ටු වෙන්න ඕනේ,

592
00:41:18,330 --> 00:41:19,420
ප්රසිද්ධ,

593
00:41:20,000 --> 00:41:21,170
විලාසිතාමය.

594
00:41:22,340 --> 00:41:23,820
අපේ තරුණයන්,

595
00:41:24,620 --> 00:41:25,880
අද,

596
00:41:26,650 --> 00:41:28,510
කාන්තාවන් බව කියනු ලැබේ

597
00:41:28,720 --> 00:41:29,820
වේශ්‍යාවන්

598
00:41:30,200 --> 00:41:32,770
බැල්ලි, ඉස්කුරුප්පු කළ යුතු දේවල්,

599
00:41:34,250 --> 00:41:35,220
පහර,

600
00:41:36,330 --> 00:41:37,600
ජරාව,

601
00:41:38,510 --> 00:41:39,800
ලැජ්ජයි.

602
00:41:41,000 --> 00:41:43,890
මෙය අලෙවිකරණ සමූලඝාතනයකි.

603
00:41:44,510 --> 00:41:46,110
දවසේ පැය 24ම,

604
00:41:46,220 --> 00:41:48,080
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

605
00:41:48,710 --> 00:41:51,200
ඇති බලතල
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරති

606
00:41:51,650 --> 00:41:52,700
අපිව ගොළු කරනවා

607
00:41:52,820 --> 00:41:53,850
මරණයට.

608
00:41:54,370 --> 00:41:58,450
එබැවින්, අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට

609
00:41:58,710 --> 00:42:04,220
සහ මෙය උකහා ගැනීමට එරෙහිව සටන් කරන්න
අපගේ චින්තන ක්‍රියාවලීන්හි අඳුරු බව,

610
00:42:04,450 --> 00:42:06,120
අපි කියවීමට ඉගෙන ගත යුතුයි

611
00:42:06,420 --> 00:42:08,660
අපගේම පරිකල්පනය උත්තේජනය කිරීමට;

612
00:42:08,920 --> 00:42:10,120
වගා කිරීමට

613
00:42:10,880 --> 00:42:12,620
අපේම විඥානය,

614
00:42:13,120 --> 00:42:15,450
අපේම විශ්වාස පද්ධතිය.

615
00:42:16,200 --> 00:42:17,740
අපි හැමෝටම මේ කුසලතා අවශ්‍යයි

616
00:42:18,000 --> 00:42:19,310
ආරක්ෂා කිරීමට

617
00:42:20,720 --> 00:42:21,880
සංරක්ෂණය කිරීමට

618
00:42:25,320 --> 00:42:26,650
අපේම මනස.

619
00:42:36,370 --> 00:42:40,800
ඉතා ප්රවේශමෙන්, එය පරිපූර්ණයි.

620
00:42:41,800 --> 00:42:42,770
නියමයි.

621
00:42:43,480 --> 00:42:44,570
මට බලන්න දෙන්න.

622
00:42:47,850 --> 00:42:49,980
ඔයා ඔයාගේම කියලා හැදුවා විතරයි...

623
00:42:50,280 --> 00:42:53,270
වාව්. මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔවුන් කියනවා, ඔබ විශිෂ්ටයි කියලා.

624
00:42:53,800 --> 00:42:56,310
මට අමාරු කාලයක් තිබුණා
ගණිතය ද. ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.

625
00:42:56,970 --> 00:42:58,970
වාව්, ඒක නම් නියමයි.

626
00:43:00,470 --> 00:43:01,850
ආයුබෝවන් සගයනි.

627
00:43:02,400 --> 00:43:03,820
ප්‍රමාද වී සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි,

628
00:43:04,000 --> 00:43:06,640
ඔබ 15 හෝ 20 දෙනාම.

629
00:43:07,420 --> 00:43:10,220
අද අපි ඉදිරිපත් කරන්නෙමු
අලුත් පාඨමාලා වැඩක් එක්ක

630
00:43:10,280 --> 00:43:12,970
වැඩි කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
රාජ්ය විභාග කාර්ය සාධනය,

631
00:43:12,970 --> 00:43:16,110
විසින් නියම කර ඇති පරිදි
"ළමයෙකු ඉතිරිව නැත".

632
00:43:23,000 --> 00:43:26,450
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මෙහි සිටීම මගේ සතුටයි.

633
00:43:26,940 --> 00:43:29,820
මම අද ආවේ ටිකක් එක්ක
සංස්කරණ ද්රව්ය

634
00:43:29,850 --> 00:43:34,080
ඔබේ මෙට්‍රික් ඉගෙනීමට සහය වීමට
මෙට්රික් නොවන සිසුන්

635
00:43:34,170 --> 00:43:37,200
සඳහා වඩා හොඳින් සූදානම් වීමට
මෙම මැයි මස එළඹෙන රාජ්‍ය විභාග.

636
00:43:37,370 --> 00:43:38,840
මට ප්‍රකාශ කිරීමෙන් ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න

637
00:43:39,140 --> 00:43:41,310
මම ගුරුවරුන්ට ආදරෙයි.

638
00:43:41,910 --> 00:43:43,730
ඔයා කරන දේට මම ආසයි,

639
00:43:43,820 --> 00:43:45,420
ඔබ පෙනී සිටින දේ.

640
00:43:45,890 --> 00:43:48,710
ඔයාලා තමයි නියම වීරයෝ.

641
00:43:49,340 --> 00:43:52,620
දැන් මම ඉගෙන ගත්ත එක දෙයයි
පෞද්ගලික අංශයේ මගේ වසර ගණනාව තුළ,

642
00:43:52,830 --> 00:43:53,930
යන්නයි

643
00:43:54,130 --> 00:43:56,650
නිශ්චල දේපල ආදායම් උපදවයි

644
00:43:57,140 --> 00:44:00,370
සහ දේපල වටිනාකම් වෙළඳාම් කිරීම
මෙම පාසලේ ඉතුරුම් ශ්‍රේණි වනු ඇත.

645
00:44:00,680 --> 00:44:03,800
නමුත් ඔබේ පාසලේ
අඩු පරීක්ෂණ ලකුණු

646
00:44:04,270 --> 00:44:07,620
සම්පූර්ණ නැවත විකිණීම පහතට ගෙන එයි
මෙම අසල්වැසි වටිනාකම

647
00:44:07,620 --> 00:44:10,000
දැනටමත් පහත වැටෙමින් පවතින වෙළෙඳපොළ තුළ.

648
00:44:10,490 --> 00:44:12,110
අපි ලකුණු වැඩි කළ යුතුයි,

649
00:44:12,350 --> 00:44:14,370
අපේ දිස්ත්‍රික්කයේ අලුත් පවුල්,

650
00:44:15,940 --> 00:44:18,000
සහ වඩාත් අභිප්රේරණය
පාසලේ ළමයි.

651
00:44:18,590 --> 00:44:20,250
ඒ වගේම මම කිසිම වරදක් කරන්නේ නැහැ

652
00:44:20,250 --> 00:44:23,400
සමාවෙන්න, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
සමහර පරීක්ෂණ ද්රව්ය විකිණීමට

653
00:44:23,400 --> 00:44:26,110
හෝ ඔබේ ගැටළු විකාශනය කිරීමට
දේපල හිමියෙකු ලෙස?

654
00:44:26,200 --> 00:44:28,710
අහන්න, ම්ම් ... මම කුතුහලයෙන් සිටිමි

655
00:44:28,950 --> 00:44:31,950
ඔබ පොප් ඉරිඟු ලබා දෙනවාද?
ඔබ තල්ලු කරන මේ ජරාව?

656
00:44:32,050 --> 00:44:35,480
මෙම පීඨය ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කර ඇත
පුවරු මත, දැන් ඔබ අපට කියන්න

657
00:44:35,510 --> 00:44:38,620
අපේ වෘත්තීන් බව
නැවත විකුණුම් වටිනාකම ගැන.

658
00:44:38,650 --> 00:44:40,370
- ගොනා!
- එයාට දෙන්න අපාය කාන්තාව ...

659
00:44:40,370 --> 00:44:42,140
- ක්රීඩාව කුණාටුවක්.
- ඒක ඕනෑවට වඩා සරල කරන්න එපා, නෝනා.

660
00:44:42,140 --> 00:44:43,370
ඒක ඔයාට අනතුරක්
දරාගත නොහැක.

661
00:44:43,370 --> 00:44:44,450
මේක තර්ජනයක් වගේ.

662
00:44:44,450 --> 00:44:45,880
- කරුණාකර ඔබට වාඩි විය හැකිද?

663
00:44:45,880 --> 00:44:47,450
ඒ ඇති.
කරුණාකර ඔබට වාඩි විය හැකිද?

664
00:44:47,480 --> 00:44:49,570
අපිට ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර මෙහි ඇණවුම් කරන්න.

665
00:44:51,680 --> 00:44:53,200
දොස්තර හදවත හරි.

666
00:44:53,770 --> 00:44:56,220
- මෙම පාසල දිස්ත්‍රික්කයේ අභිමානයයි.
- ඔබට ආපසු යා හැකිද, මිතුරා?

667
00:44:56,310 --> 00:44:58,020
ඔබට ඔබේ තණතීරුව අවසන් කළ හැකිද,
අපි ගෙදර යන්න කැමතිද?

668
00:44:58,110 --> 00:44:59,540
ඔයාට මොකක්ද හදිස්සි?

669
00:44:59,900 --> 00:45:01,620
එයාලට ඔයාව තණබිමට දාන්න වෙනවා...

670
00:45:02,480 --> 00:45:05,050
ඒ නිසා මේ ධාතු ධාතුව දුවගෙන සතුටු වෙන්න
තවත් මාස කිහිපයක් සඳහා.

671
00:45:05,330 --> 00:45:07,910
ඔබ ෆොසිලයක් වන විට
ඔයා වැඩේ කරලා ඉවරයි.

672
00:45:18,600 --> 00:45:20,570
ඔයා ගෙදර යන්න බයද?

673
00:45:22,140 --> 00:45:25,280
අවංකවම, මම කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමි
මම මගේ පන්ති කාමරයේ නැති විට මා සමඟ.

674
00:45:26,170 --> 00:45:29,110
ඉතින්, සිකුරාදා දහවල්
ගෙදර යන්න බයයි.

675
00:45:30,210 --> 00:45:32,140
ඒ හැම වෙලාවකම තනියම බයයි.

676
00:45:34,250 --> 00:45:35,310
ඔව්.

677
00:45:39,970 --> 00:45:41,970
මගේ අම්මා වෛර කරනවා
මගේ තාත්තා දැඩි ආශාවෙන්...

678
00:45:43,720 --> 00:45:45,160
... ගොඩක් TV බලනවා

679
00:45:45,390 --> 00:45:48,020
... මට දැනෙන්නේ නැති එකම අවස්ථාව

680
00:45:48,140 --> 00:45:50,950
- මම උගන්වන්නේ ආත්මාර්ථකාමී හේතූන් මත ...
- මගේ අම්මා මැක් මැඩිසන්වල හිටියා

681
00:45:51,040 --> 00:45:52,620
මට පාලනයක් අවශ්‍යයි

682
00:45:52,620 --> 00:45:55,310
මට ඒ ළමයි ඕනවට වඩා ඕන...

683
00:45:55,310 --> 00:45:57,550
ඒ ඉස්කෝලේ කාලේ...

684
00:45:57,550 --> 00:45:59,310
එය වැනි විය යුතුය

685
00:45:59,370 --> 00:46:01,110
...මට සිටි හොඳම ගුරුවරයා...

686
00:46:05,470 --> 00:46:07,340
ඉතින් ඔබේ කතාව කුමක්ද?

687
00:46:08,770 --> 00:46:10,050
මගේ කතාව?

688
00:46:13,970 --> 00:46:20,450
මම නිකම් ... මම ගන්නවා විතරයි
එක එක දේවල්.

689
00:46:20,680 --> 00:46:23,770
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කරන්නේ ඇයි?
ඔයා දන්නවනේ...

690
00:46:23,800 --> 00:46:26,170
මම හැමදාම උගන්වනවා, මම කිව්වේ ...

691
00:46:27,890 --> 00:46:29,900
ඔයා මාව ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

692
00:46:30,450 --> 00:46:31,880
ඉතින් ඔයාට මොකද වුණේ?

693
00:46:40,290 --> 00:46:42,510
ඔබට යමක් අවශ්ය නැත
වඩා ස්ථිරද?

694
00:46:59,970 --> 00:47:01,710
- හායි
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?

695
00:47:01,770 --> 00:47:03,340
කුමක් ද? මම එළියේ හිටියා.

696
00:47:04,280 --> 00:47:07,280
- සගයෙකු සමඟ.
- පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක්?

697
00:47:08,880 --> 00:47:10,170
කාන්තාවක්.

698
00:47:11,420 --> 00:47:15,370
ඔයා මාව ගොඩක් මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.
ඇයි ඔයා මට ළමයෙකුට වගේ සලකන්නේ?

699
00:47:17,220 --> 00:47:19,110
මොකද ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

700
00:47:19,970 --> 00:47:23,470
මට කනගාටුයි.
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

701
00:47:23,490 --> 00:47:26,450
ඔයාට කරන්න තිබුණේ මට කියන්න විතරයි
ඔයා පස්සේ ගෙදර එන්නයි හිටියේ.

702
00:47:26,620 --> 00:47:28,570
උපස්ථ කරන්න, හරිද?

703
00:47:32,050 --> 00:47:34,910
මම ඔබට අවනත නොවෙමි, හරිද?

704
00:47:34,970 --> 00:47:37,600
මම කිව්වේ, ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
මෙතන ඉන්න, නමුත්

705
00:47:37,650 --> 00:47:40,820
ඔබ දන්නවා, ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මගෙන් බලාපොරොත්තු තියෙනවා නේද?

706
00:47:40,820 --> 00:47:44,940
මෙය තාවකාලික දෙයක්, ඔබ ...
ඔබට මෙහි සිටිය හැකිය, නමුත් ...

707
00:47:44,970 --> 00:47:46,910
අවසානයේ ඔබ සිදු වනු ඇත
යා යුතුයි, ඔබට එය තේරෙනවාද?

708
00:47:46,920 --> 00:47:48,790
- මම හිතන්නේ එය වැදගත් ...
- ඒක පැහැදිලියි.

709
00:47:49,540 --> 00:47:51,200
මට තේරෙනවා, ඔයාට ඕන
මම දැන් යන්නද?

710
00:47:51,660 --> 00:47:54,400
මට කරන්න හොඳ දේවල් තියෙනවා
මේ දේවල් පිරිසිදු කරනවාට වඩා.

711
00:47:57,800 --> 00:47:59,480
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා රෑ කෑම හැදුවා කියලා.

712
00:48:00,370 --> 00:48:01,600
කුමක් සමඟද?

713
00:48:02,450 --> 00:48:05,220
සිල්ලර බඩු, සිල්ලර කඩයෙන්.

714
00:48:08,970 --> 00:48:12,680
වාව්, ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි, පැටියෝ.

715
00:48:14,390 --> 00:48:17,310
එතැන් සිට බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
කවුරුහරි මට උයලා දුන්නා.

716
00:48:18,400 --> 00:48:19,570
ස්තූතියි, එරිකා.

717
00:48:20,140 --> 00:48:22,820
අපි හැමෝටම ප්‍රශ්න තියෙනවා, අපි හැමෝටම
අපි ගනුදෙනු කරන දේවල් තියෙනවා.

718
00:48:22,880 --> 00:48:25,910
ඒ වගේම අපි හැමෝටම තියෙනවා...

719
00:48:28,400 --> 00:48:31,020
රාත්‍රියේදී ඔවුන්ව අප සමඟ ගෙදර ගෙන යන්න,

720
00:48:33,080 --> 00:48:35,450
ඔවුන්ව වැඩට ගන්න
උදේ අපිත් එක්ක.

721
00:48:41,800 --> 00:48:50,680
මම හිතන්නේ ඒ අසරණකම,
ඒ අවබෝධය, පෙරනිමිත්ත

722
00:48:50,770 --> 00:48:54,340
මුහුදේ පාවෙමින්,
නැත සමග

723
00:48:57,110 --> 00:49:01,740
ඔබ විට බෝයාව නැත, ආරක්ෂාව නැත
හිතුවේ ඔයාම වෙයි කියලා...

724
00:49:02,910 --> 00:49:04,800
බෝයාව විසි කිරීම.

725
00:49:19,540 --> 00:49:20,600
හායි...

726
00:49:22,890 --> 00:49:27,230
- රාත්‍රී ආහාරය සඳහා යමක් තිබේද?
- මුල සිටම මට ඒ ගැන සියල්ල කියන්න -

727
00:49:27,620 --> 00:49:31,140
- ඔයාට වැඩක් නෑ.
- අනේ නෑ...

728
00:49:31,240 --> 00:49:32,620
බොහෝ, සහ හොඳයි.

729
00:49:34,220 --> 00:49:36,220
ඔබ ඉතා පහත් ය.

730
00:49:40,140 --> 00:49:41,620
මට කිස් එකක් දෙන්න.

731
00:49:44,060 --> 00:49:48,310
ඉදිරියට එන්න. කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.
අපි සියල්ල විසඳන්නෙමු.

732
00:49:48,710 --> 00:49:50,740
- එන්න
- ඒක නවත්වන්න.

733
00:49:57,750 --> 00:50:03,280
ඔබට මතකද කවදාද
මම ඔබට මෙය මිලදී ගත්තාද?

734
00:50:07,340 --> 00:50:09,170
වැනීසියේ සුන්දර ගිම්හානය

735
00:50:09,480 --> 00:50:15,050
අපේ ගමන් බිමන් යන්න කලින්
පැරණි ආශාවන් පුනර්ජීවනය කිරීමට ඉල්ලා අස්විය.

736
00:51:36,680 --> 00:51:38,690
- ලේ වැකි?
- ඔව්

737
00:52:12,770 --> 00:52:17,510
- සීයා, ඔබ ලියනවාද, ඔබේ සඟරාවේ වැඩ කරනවාද?
- නෑ...

738
00:52:17,940 --> 00:52:21,310
මට වැඩිය මතක නෑ.

739
00:52:21,980 --> 00:52:26,280
මම පුරුද්ද නැති කළා.
ඔබට මෙම ස්ථානයේ සිතන්න බැහැ.

740
00:52:27,150 --> 00:52:30,020
අලුත් මතකයන් හදන්න බෑ.

741
00:52:47,510 --> 00:52:49,020
ඔයාට ස්තූතියි.

742
00:54:40,370 --> 00:54:42,190
- ඔයා හොඳින්ද?
- කුමක් ද?

743
00:54:43,060 --> 00:54:45,860
- ඔයාට මාව පේනවා ද?
- ඔයාට පේනවද මම මෙතන ඉන්නවා?

744
00:54:46,160 --> 00:54:48,040
ඔව්, මට ඔයාව පේනවා.

745
00:54:48,250 --> 00:54:55,210
අනේ දෙවියනේ ඒක හරිම නිර්දයයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

746
00:55:14,340 --> 00:55:16,700
"කැරොල්, හොඳ මාර්ගයක් නැත
මට මේක කරන්න."

747
00:55:16,740 --> 00:55:18,800
"මම අධිකාරි එක්ක කතා කළා"

748
00:55:19,530 --> 00:55:22,250
"ඔහු ඔබව එළියට දැමීමට එකඟ විය
වසරේ ඉතිරි කාලයෙන් පසුව."

749
00:55:22,370 --> 00:55:23,940
"ඒක තමයි."

750
00:55:24,480 --> 00:55:27,540
"ඔබේ විශ්‍රාම වැටුප ගන්න, නමුත් ඔබේ අවසන් වසර..."

751
00:55:35,040 --> 00:55:37,850
ඔබට කවදා හෝ ප්‍රමාණවත් නොවීද?

752
00:55:39,170 --> 00:55:42,220
නිකමටවත් ඕන වෙලා නැද්ද
කාට හරි මගුලක් කියන්නද?

753
00:55:42,310 --> 00:55:43,910
මම හිතන්නේ මට අසනීපයි.

754
00:55:45,310 --> 00:55:47,390
- හහ්?
- මම අද සීමාව පසු කළා.

755
00:55:47,390 --> 00:55:51,080
මම කිව්වේ සමස්ත...
මුළු දේම කෙලවෙලා.

756
00:55:51,940 --> 00:55:54,250
ඔක්කොම මගුලක්,
එය නොවේ ද?

757
00:55:55,080 --> 00:55:56,940
මොකද වෙන්නේ, Dr.Parker?

758
00:55:57,370 --> 00:56:00,000
අපට එය ජය ගත හැකිද?
මට කරන්න ජරාවක් තියෙනවා.

759
00:56:02,520 --> 00:56:05,900
උසස් පෙළින් පසු ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?
ඔබ විද්‍යාලයට නොයන නිසා?

760
00:56:06,050 --> 00:56:07,340
මම දන්නේ නැහැ.

761
00:56:07,680 --> 00:56:12,630
මගේ පෙම්වතා සමඟ ගැවසෙනවා.
නිරූපණ වැඩ ටිකක් කරන්න...

762
00:56:13,540 --> 00:56:16,540
- මගේ මිතුරාගේ සංගීත කණ්ඩායමේ ඉන්න.
- හොඳයි, ඔබේ සති 10 ශ්‍රේණියේ වාර්තාව මා සතුව ඇත...

763
00:56:16,570 --> 00:56:17,340
ඔබ දන්නවාද එය පවසන්නේ කුමක්ද?

764
00:56:17,370 --> 00:56:19,840
එෆ්, එෆ්, එෆ්, එෆ්.

765
00:56:20,070 --> 00:56:21,650
F, F, F, ඔව්.

766
00:56:21,910 --> 00:56:23,820
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
ඒ කියන්නේ ඔයා ගණන් ගන්නේ නැහැ.

767
00:56:23,910 --> 00:56:25,340
ඔබ දක්ෂයි.

768
00:56:28,900 --> 00:56:30,450
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

769
00:56:31,970 --> 00:56:34,720
අනේ දෙවියනේ ඔයා නොගැඹුරු කෙනෙක්
පිළිකුල් සහගත සත්වයා.

770
00:56:36,080 --> 00:56:41,570
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
එකක්, ඔබ සංගීත කණ්ඩායමක නොසිටිනු ඇත

771
00:56:41,620 --> 00:56:44,970
හෝ නිරූපිකාවක් මිසී,
ඔබට අභිලාෂයක් නැති නිසා.

772
00:56:45,600 --> 00:56:47,140
කුසලතා නොමැතිව, ඔබ තරඟ කරනු ඇත

773
00:56:47,170 --> 00:56:49,800
එක්සත් ජනපද ශ්‍රම බලකායෙන් 80% සමඟ
අවම වැටුප් රැකියාවක් සඳහා

774
00:56:49,820 --> 00:56:51,620
ඔබ වැඩ කරන
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා

775
00:56:51,680 --> 00:56:53,310
ඔබ පරිගණකයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය වන තුරු.

776
00:56:53,370 --> 00:56:55,020
- මට වැඩක් නැහැ
- දෙකක්...

777
00:56:55,170 --> 00:56:58,420
ඔබට ඇති එකම දක්ෂතාවය
මිනිසුන් ලවා ඔබව කෙලවා ගැනීමයි.

778
00:56:58,510 --> 00:57:00,850
ඔබේ ජීවිතය මූලික වශයෙන් වනු ඇත
වේදනාවේ සැණකෙළියක් බවට පත් වේ.

779
00:57:00,970 --> 00:57:03,680
දැන් ඉතින් දරාගන්න බැරි උනාම...
තවත් එක් දිනක් නොවේ,

780
00:57:03,850 --> 00:57:05,800
තවත් පැයක් නොවේ,

781
00:57:06,200 --> 00:57:09,310
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත,
වඩා නරකයි!

782
00:57:10,940 --> 00:57:16,240
හැමදාම මම මේ ඔෆිස් එකට එනවා
මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා ළමයි, ඔබ පුරාම!

783
00:57:17,540 --> 00:57:22,310
නොසැලකිලිමත් වීම ඉතා පහසුයි. එය ගත වේ
රැකබලා ගැනීමට ධෛර්යය.

784
00:57:22,420 --> 00:57:25,310
ඔබ සතුව ඇති බව නොවේ
එම ගුණාංග වලින්.

785
00:57:27,250 --> 00:57:31,370
- පලයන් එළියට! යන්තම් එළියට! පලයන් එළියට!
- ෆක් යූ!!!

786
00:57:36,030 --> 00:57:38,550
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී ගිය කෙනෙක්.
- ඔයා නෙවෙයි.

787
00:57:38,570 --> 00:57:42,000
- මම.
- මම කිව්වේ ඔයා දවස පුරාවට ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

788
00:57:42,310 --> 00:57:46,820
අහන්න, බැරෑරුම් ලෙස ඔබ කරන්නේ ඇයි?
මම මේ පෙති ගන්නවා කියලා හිතනවාද?

789
00:57:47,140 --> 00:57:49,550
මම කිව්වේ, ඒක රබර් කාමරයක්!

790
00:57:50,210 --> 00:57:54,600
මම මේ දේවල් ගත්තේ නැත්නම් මම
සමූහ ඝාතනයක් කරනවා.

791
00:57:54,620 --> 00:57:57,140
ඒවා විසි කිරීමට මම ඔවුන්ට උදව් කරන්නෙමි
ළමයින්ව ජනේලයෙන් එලිය කරනවා.

792
00:57:57,170 --> 00:57:59,420
එන්න, ඔබ තමයි හොඳම.

793
00:58:00,020 --> 00:58:03,220
මම මගේ අදහස කියන්නම්, නරකම
මෙම රැකියාව ගැන දෙයක්

794
00:58:03,510 --> 00:58:05,340
කවුරුවත් ස්තුතියි කියන්නේ නැහැ කියන එකයි.

795
00:58:06,980 --> 00:58:08,200
- නැහැ.
- නැහැ.

796
00:58:08,960 --> 00:58:11,360
හොඳයි, මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට ස්තූති කිරීමටයි.

797
00:58:11,650 --> 00:58:13,530
ඔබ රැකියාව කරන්නේ,
අපි කාටවත් කරන්න බැරි බව.

798
00:58:13,570 --> 00:58:14,600
අපි කවුරුත් නැහැ.

799
00:58:16,080 --> 00:58:17,200
කරුණාව?

800
00:58:18,910 --> 00:58:22,770
මම ඒක ඔයාට කවදාහරි කියලා තියෙනවද
මට කතා කිරීමට ඇති එකම පුද්ගලයා ඔබද?

801
00:58:31,780 --> 00:58:33,840
- හායි හෙන්රි
- මොකද වුණේ?

802
00:58:34,230 --> 00:58:35,970
ඔවුන් ඔබේ නිවසට කතා කළා.

803
00:58:36,770 --> 00:58:40,000
- ඔයාගේ සීයාට පපුවේ අමාරුවක් දැනුණා.
- ඔව්?

804
00:58:40,840 --> 00:58:42,800
ඩොක්ටර් කියනවා එයා ස්ථාවරයි කියලා.

805
00:58:43,250 --> 00:58:45,000
ඔහුට වැඩි කාලයක් නැත.

806
00:58:47,250 --> 00:58:49,690
- මට සමාවෙන්න හෙන්රි
- කොපමණ කාලයක් ...

807
00:58:49,820 --> 00:58:50,860
ඔබ මෙහි පැමිණ තිබේද?

808
00:58:51,230 --> 00:58:53,850
අද උදේ ඉඳන් මම දන්නේ නැහැ
ඔබව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

809
00:58:54,270 --> 00:58:55,940
ඔයා කොහෙද වැඩ කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

810
00:58:56,970 --> 00:58:58,710
ඔබ මෙහි සිට ඇත
දවස පුරාම ඔහු සමඟ?

811
00:59:07,400 --> 00:59:09,000
හායි, සීයා.

812
00:59:10,070 --> 00:59:12,370
ඔයා තාම එල්ලිලා
එහි, මම දකිමි.

813
00:59:13,440 --> 00:59:19,150
ඔහ්, සොඳුරිය. ඔයාගේ අම්මා
අද මාත් එක්ක හිටියා.

814
00:59:19,620 --> 00:59:21,970
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

815
00:59:24,820 --> 00:59:29,480
- නැහැ.
- මම ඇයට කිව්වා මම ඔයාව දාලා යන්න බයයි කියලා.

816
00:59:30,500 --> 00:59:32,650
... නමුත් ඇය පොරොන්දු විය

817
00:59:33,220 --> 00:59:36,710
- ඇය ඔබව බලා ගනීවි කියලා.
- හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඇය එය අදහස් කළේ.

818
00:59:40,250 --> 00:59:42,450
පැට්රීෂියා, ආදරණීය ...

819
00:59:43,650 --> 00:59:46,410
ඔයා මට සමාව දුන්නා නේද?

820
00:59:55,480 --> 00:59:58,570
ඔබ කුමක් විය යුතුද
සමාව දුන්නද තාත්තේ?

821
00:59:58,940 --> 01:00:04,820
- හොඳයි, ඒ දේවල්.
ඔයා දන්නවනේ, මම කරපු දේවල්.

822
01:00:06,320 --> 01:00:09,080
ඔබ කවදා හෝ කළ සියල්ල
මාව බලාගත්තා.

823
01:00:10,740 --> 01:00:14,680
- නිතරම මාව බලාගත්තා.
- ඔයා මට බය වුණේ නැද්ද?

824
01:00:15,250 --> 01:00:18,450
නෑ තාත්තේ. නෑ සර්.

825
01:00:19,040 --> 01:00:22,940
මම දන්නවා ඔයාට සමහර වෙලාවට ලැබෙන හැටි
ඔබ ටිකක් මිශ්ර වේ.

826
01:00:23,480 --> 01:00:28,740
ඔබට වගකීමක් දැනෙනවා
ඔබ නොකළ දේවල්.

827
01:00:29,270 --> 01:00:31,850
ඉතින් මම නෙවෙයි
ඒක ඔයාට රිද්දුවද?

828
01:00:32,620 --> 01:00:36,250
නෑ සර් ඒ ඔයා නෙවෙයි.

829
01:00:36,540 --> 01:00:38,850
එය සත්‍ය නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

830
01:00:40,400 --> 01:00:45,940
පැට්‍රීෂියා, ආදරණීය.
මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරෙයි.

831
01:00:49,080 --> 01:00:58,000
තාත්තේ, ඔයාට නිදහසේ යන්න පුළුවන්,
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

832
01:01:00,880 --> 01:01:04,000
ඔබ එය දන්නවාද?
ඒක කමක් නෑ.

833
01:01:05,770 --> 01:01:07,770
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

834
01:01:22,230 --> 01:01:23,270
ඉදිරියට එන්න.

835
01:01:23,730 --> 01:01:26,740
අපි මෙතනින් යමු.

836
01:01:28,420 --> 01:01:35,460
පැට්‍රීෂියා ඔයාගේ අම්මාද?
ඇයට මොකද වුණේ?

837
01:01:35,940 --> 01:01:37,640
ඇය ටික වේලාවකට පෙර ගියාය.

838
01:01:38,170 --> 01:01:39,680
ඔබ කියන්නේ ඇය මිය ගියාද?

839
01:01:44,140 --> 01:01:45,710
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

840
01:01:50,250 --> 01:01:53,970
මගේ තාත්තා මම පොඩි කාලෙම ගියා.
මට ඇත්තටම එයාව මතක නැහැ.

841
01:01:56,080 --> 01:02:00,200
ඒ හැමදාම අපි තුන්දෙනා..
අම්මයි සීයයි මමයි එකට

842
01:02:00,310 --> 01:02:01,480
ඔහුගේ නිවසේ.

843
01:02:05,480 --> 01:02:08,840
මම ඇයව සොයාගත්තා ... බිම.

844
01:02:13,140 --> 01:02:14,940
ඇය ඇති තරම් පෙති පානය කර ඇත ...

845
01:02:20,220 --> 01:02:23,250
සහ සීයා ඒ මොහොතේ,
ඒක නැති උනා වගේ...

846
01:02:25,700 --> 01:02:28,110
මම සීයා සමඟ වාඩි වී සිටියෙමි
ආලින්දයේ, සහ

847
01:02:28,240 --> 01:02:31,000
අපි ඔවුන් දෙස බලා සිටියෙමු
ඇවිත් ඇයව රැගෙන ගියා.

848
01:02:33,600 --> 01:02:34,910
ඔබේ වයස කීයද?

849
01:02:39,570 --> 01:02:40,850
හත.

850
01:02:43,710 --> 01:02:45,680
මම හරියටම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම...

851
01:02:47,340 --> 01:02:51,200
මගේ අම්මා තරුණයි කියලා හිතනවා
යමක් සිදු වූ විට.

852
01:02:51,880 --> 01:02:55,650
- ඇය සහ සීයා සමඟ.
- ඔබ එයට බිය වූවාද?

853
01:02:56,340 --> 01:02:57,370
නැත.

854
01:02:58,980 --> 01:03:01,200
ඇය කවදා හෝ කීවාය
ඔබට යමක්?

855
01:03:05,310 --> 01:03:06,480
නැත.

856
01:03:09,250 --> 01:03:13,220
ඒත් ආපහු හැරිලා බලනකොට මට හිතෙනවා ඇය කියලා
ඇගේම ආකාරයෙන් මාව ආරක්ෂා කළා.

857
01:03:13,770 --> 01:03:14,800
කෙසේද?

858
01:03:18,650 --> 01:03:20,800
ඇය මාව හිර කළා
රෑට මගේ දොර.

859
01:03:47,470 --> 01:03:51,680
උද්යානය දැන් හිස් හා හිස් ය,
අතහැර දැමූ දාමයක් සමඟ

860
01:03:52,940 --> 01:03:56,990
කැලෑ ජිම්, ස්ලයිඩය සහ
පැද්දීම එකට මලකඩ කා ඇත.

861
01:03:57,960 --> 01:04:00,530
එයාලා හැමෝම දැන් ගොඩක් තනිවෙලා.

862
01:04:00,930 --> 01:04:02,550
ළමයි ඔක්කොම කොහෙද ගියේ?

863
01:04:03,420 --> 01:04:05,650
ඔවුන් එය දැන සිටියේ නැද්ද
උද්යානයට ඒවා අවශ්යද?

864
01:04:06,770 --> 01:04:10,940
දරුවාගේ බුද්ධිමත් හදවතට ඒවා සොයාගත හැකිය
බොහෝ අඳුරු ස්ථානවල ගැඹුරේ.

865
01:04:13,250 --> 01:04:16,940
මට ඔවුන්ව සොයා ගත නොහැක, සියුම්
තමන්ගේම වෙන්වීමේ මොහොත.

866
01:04:31,420 --> 01:04:34,420
- හායි මිස්ටර් බාර්තේස්.
- හායි මෙරිඩිත්.

867
01:04:34,910 --> 01:04:38,120
- කොහොමද?
- හොඳයි, මම හොඳින් ...

868
01:04:40,200 --> 01:04:41,940
මම ඔබ වෙනුවෙන් පින්තූරයක් හැදුවා.

869
01:04:42,310 --> 01:04:43,340
මෙහේ එන්න.

870
01:04:44,650 --> 01:04:46,420
- ඔබ කළාද?
- ඔව්

871
01:04:53,220 --> 01:04:58,710
වාව්, එය ලස්සනයි, එය ...
ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි.

872
01:04:59,650 --> 01:05:01,420
- ස්තූතියි.
- ඔබ මෙය බොහෝ කාලයක් කර තිබේද?

873
01:05:01,480 --> 01:05:03,540
ඔව්, මම ඒක කරනවා
මම කුඩා කාලයේ සිට.

874
01:05:05,640 --> 01:05:07,910
හිස් කාමරයක මුහුණ නැති මිනිසා.

875
01:05:08,170 --> 01:05:10,020
ඔයා මාව දකින්නේ එහෙමද, මෙරිඩිත්?

876
01:05:10,220 --> 01:05:13,820
මම ඔයාව දකින්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

877
01:05:14,600 --> 01:05:17,340
ඒ මට හිතුන හැටි විතරයි
ඔබ තත්වයක.

878
01:05:17,770 --> 01:05:20,910
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ කවුද කියා
ඔබේ ගුරුවරුන් පිටත සිටිනවාද?

879
01:05:21,670 --> 01:05:23,940
- සැබෑ ජීවිතයේ?
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

880
01:05:24,900 --> 01:05:28,800
- ඔබට මෙම ස්ථානය යථාර්ථවාදී නොවන බව පෙනේද?
- මම ඔයාව ඉස්කෝලේ වටේ බැලුවා.

881
01:05:29,800 --> 01:05:32,070
ඔයා හැමදාම දුකෙන් වගේ

882
01:05:33,600 --> 01:05:41,430
සමහර විට ඔබට දේවල් සමඟ අමාරු කාලයක් තිබේ
සහ ඔබට කතා කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි

883
01:05:44,000 --> 01:05:46,200
- මෙරිඩිත්
- ඔව් සර්

884
01:05:51,160 --> 01:05:55,740
- ඔබට කතා කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යද?
- ඔව්, ඔයා මට කතා කරනවද?

885
01:05:57,370 --> 01:06:02,150
ඔබ මා සමඟ කතා කරන විට, ඔබ බලන විට
මා දෙස, ඔබ ඇත්තටම මාව දකිනවා වගේ.

886
01:06:02,600 --> 01:06:04,450
මට ඔයාව පේනවා මෙරිඩිත්

887
01:06:05,940 --> 01:06:07,650
ඔයාට යන්න ඕනද
ආචාර්ය පාකර් බලන්න?

888
01:06:07,650 --> 01:06:10,620
අයියෝ මාව අදින්න එපා...

889
01:06:10,650 --> 01:06:13,000
මම නොවේ, මම නොවේ ...

890
01:06:13,820 --> 01:06:15,250
මට කුමක් කළ හැකිද?

891
01:06:17,080 --> 01:06:20,070
ඔයා කිව්වා වගේ අපි...

892
01:06:20,110 --> 01:06:23,450
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත. හැර කිසිවක් නැත
දේවල් කොච්චර අවුල්ද කියලා තේරුම් ගන්න...

893
01:06:23,620 --> 01:06:26,820
එය ප්රමාණවත් නොවේ. මම ඉන්නේ නැහැ.

894
01:06:27,650 --> 01:06:30,340
මට සවන් දෙන්න. නිකමට අහන්න.

895
01:06:32,650 --> 01:06:34,450
අපි හැමෝම එකයි.

896
01:06:35,200 --> 01:06:36,910
අපි හැමෝටම වේදනාවක් දැනෙනවා.

897
01:06:37,770 --> 01:06:42,280
අපි හැමෝටම... අවුල්
අපේ ජීවිත තුළ.

898
01:06:43,940 --> 01:06:46,500
ජීවිතය ඉතා, ඉතා
අවුල් සහගතයි, මම දන්නවා.

899
01:06:46,900 --> 01:06:50,720
මට පිළිතුරු නැත,
නමුත් ඔබ එය ලිව්වොත් මම දනිමි

900
01:06:51,450 --> 01:06:53,140
ඔක්කොම හරි යයි.

901
01:06:54,540 --> 01:06:58,480
- මිස්ටර් බාර්තේස්, ඔබ මට කැමතිද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

902
01:07:07,400 --> 01:07:10,710
මෙරිඩිත්, කරුණාකර එපා.
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට උදව් කරන්න කැමතියි කියලා.

903
01:07:10,740 --> 01:07:13,220
- කරුණාකර, කරුණාකර.
- නැහැ, නැහැ.

904
01:07:13,250 --> 01:07:16,200
- ඔයා එපා...
- ඔයා මට කැමතියි කිව්වා, කරුණාකරලා...

905
01:07:17,540 --> 01:07:18,790
කරුණාකර, කරුණාකර ...

906
01:07:18,850 --> 01:07:20,770
අනේ,
මාව තල්ලු කරන්න එපා.

907
01:07:20,820 --> 01:07:24,450
කරුණාකර, මා අල්ලාගෙන, කියන්න
මට හැමදේම හරි යයි කියලා

908
01:07:24,480 --> 01:07:27,450
සෑම දෙයක්ම ...
කමක් නෑ අනේ.

909
01:07:34,910 --> 01:07:37,820
- අනේ... නෑ නෑ...
- මෙරිඩිත්, තත්පරයක් ඉන්න.

910
01:07:37,880 --> 01:07:39,880
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කුමක් ද?

911
01:07:40,000 --> 01:07:41,540
- මෙරඩිත්, මෙරිඩිත්
- ඔබ දැන් කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

912
01:07:41,710 --> 01:07:43,820
මෙරඩිත්, මට සමාවෙන්න.

913
01:07:44,760 --> 01:07:46,210
- ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
- කුමක් ද?

914
01:07:46,880 --> 01:07:48,730
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

915
01:07:48,850 --> 01:07:50,880
- මට සමාවෙන්න?!
- ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කළා විතරයි.

916
01:07:50,970 --> 01:07:52,620
ඔයා මොනවද කරන්නේ... මොනවද
ඔබ අවවාද කරනවාද?

917
01:07:52,650 --> 01:07:55,480
මෙහි සිටීම නුසුදුසු ය
ඒ තරුණ කෙල්ල එක්ක තනියම.

918
01:07:55,480 --> 01:07:57,770
එය නුසුදුසුද?!
ඇයට කතා කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය.

919
01:07:57,770 --> 01:08:00,820
- ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ, ආර්යාව?
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

920
01:08:00,910 --> 01:08:02,400
"මාව ළං කරන්න."

921
01:08:02,570 --> 01:08:05,280
ඔයා හිතන්නේ මම මොන මගුලක් ද?
ඒකද ඔබ අවවාද කරන්නේ?

922
01:08:05,280 --> 01:08:07,140
ඇයට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය
ඇය සමඟ කතා කිරීමට.

923
01:08:07,280 --> 01:08:10,650
- එහෙනම් ඇයි ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කළේ?
- මම ඇයව ස්පර්ශ කළේ නැහැ.

924
01:08:14,280 --> 01:08:15,880
"පැට්රීෂියා?"

925
01:08:15,970 --> 01:08:18,710
මම ... අසනීප වයසක මිනිසෙක් නොවේ!

926
01:08:20,090 --> 01:08:21,800
ඒකද ඔයා
මම ගැන හිතන්න?

927
01:08:23,680 --> 01:08:25,340
ඔබ සිතන්නේ එයද?

928
01:08:26,690 --> 01:08:28,940
මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය!

929
01:08:35,770 --> 01:08:38,510
- පලයන් එළියට! මට සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න!
- මම කුමක් සිතිය යුතුද?

930
01:08:38,540 --> 01:08:40,890
ඔබ කළ යුත්තේ...
මගුල් විනිශ්චයකට මගුලක්!

931
01:08:56,340 --> 01:09:01,230
හලෝ නෑ එයා ගෙදර නෑ.

932
01:09:22,950 --> 01:09:24,540
ආයුබෝවන් මිස්ටර් Barthes.

933
01:09:26,770 --> 01:09:32,970
ඔබ සූදානම් බව ඔබට හැඟෙන සෑම විටම,
අපට පහළ මාලයේ ලිපි ලේඛන කිහිපයක් තිබේ

934
01:09:32,970 --> 01:09:35,080
අපට ඔබව අවශ්‍ය බව
බලාගන්න.

935
01:09:40,110 --> 01:09:41,540
මට කනගාටුයි.

936
01:10:24,000 --> 01:10:27,650
දේවල් වෙනස් නම් මම කැමතියි.

937
01:10:29,200 --> 01:10:36,020
මම උත්සාහ කළා, ඔයා දන්නවනේ... මගුලක්...
දේවල් තමයි... අපි හැමෝම...

938
01:10:41,030 --> 01:10:44,170
අපි හැමෝටම ප්‍රශ්න තියෙනවා. අපි හැමෝම
අපි ගනුදෙනු කරන දේවල් තියෙනවා.

939
01:10:44,720 --> 01:10:47,820
සමහර දවස් අනෙක් ඒවාට වඩා හොඳයි.
සමහර දවස් එතරම් හොඳ නැත.

940
01:10:47,820 --> 01:10:50,880
සමහර දවස්වලට අපිට තියෙනවා
සීමිත ඉඩක්

941
01:10:52,310 --> 01:10:53,740
අන් අය සඳහා.

942
01:11:10,310 --> 01:11:12,280
හේයි. මම උදේ කෑම හැදුවා.

943
01:11:12,850 --> 01:11:14,140
කිරි ටිකක් ඕනද?

944
01:11:17,050 --> 01:11:21,160
මේ දරුවන්ට තවත් දෙයක් අවශ්‍යයි.

945
01:11:23,170 --> 01:11:24,880
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය නැහැ.

946
01:11:30,980 --> 01:11:33,650
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්, මට බඩගිනි නැහැ.

947
01:11:43,220 --> 01:11:47,570
ඔබ දන්නවා, ඔබට බැහැ
දිගටම වීදියේ ජීවත් වෙන්න.

948
01:11:47,620 --> 01:11:50,200
මම නොවේ. මම කියන්නේ මම ඉන්නවා
මෙන්න ඔබ සමඟ.

949
01:11:50,300 --> 01:11:53,250
ඔබට දිගටම කරගෙන යා නොහැක
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න කියලා.

950
01:11:53,340 --> 01:11:55,570
- මම ඔයාට හොඳ නැහැ.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

951
01:11:56,680 --> 01:11:59,650
ඔබ එකම පවුලයි
මට කවදා හෝ තිබුණා.

952
01:12:00,320 --> 01:12:02,140
හොඳයි, මට ඔබේ පවුල විය නොහැක.

953
01:12:09,310 --> 01:12:11,480
මට ඔයාට අවශ්‍ය දේ දෙන්න බැහැ.

954
01:12:20,800 --> 01:12:23,485
- ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, ඔබ විය යුතුයි ...
- ඔයා හොඳයි ...

955
01:12:24,600 --> 01:12:26,057
සහ මෘදු ...

956
01:12:27,800 --> 01:12:29,428
ඔබ වඩාත්ම කරුණාවන්තයි.

957
01:12:34,620 --> 01:12:36,857
මම ඔයාට ආදරෙයි හෙන්රි.

958
01:12:44,057 --> 01:12:46,114
- ඇතුලට එන්න.
- හායි.

959
01:12:47,685 --> 01:12:48,885
ඒයි මේ.

960
01:12:50,514 --> 01:12:54,630
- එරිකා...
- එයාලට මාව ගන්න දෙන්න එපා...

961
01:12:54,730 --> 01:12:56,170
කරුණාකර...

962
01:12:57,285 --> 01:12:59,371
- නෑ...
- අහන්න, ඔබ කළ යුතුයි ...

963
01:12:59,428 --> 01:13:02,914
ඔබ සියල්ලෝමය
මට ඇති බව, කරුණාකර ...

964
01:13:03,342 --> 01:13:06,400
- මට යන්න දෙන්න එපා.
- ඔබ යා යුතුයි, සමාවෙන්න.

965
01:13:06,485 --> 01:13:09,520
- නෑ නෑ...
- නෑ මේක කරන්න එපා...

966
01:13:10,200 --> 01:13:14,057
- හෙන්රි! හෙන්රි!
- ඔබට යන්න දෙන්න වෙනවා.

967
01:13:14,110 --> 01:13:18,571
- හෙන්රි!
- ඔයාට දැන් කකුලක් යන්න වෙනවා.

968
01:13:18,570 --> 01:13:20,085
හෙන්රි!

969
01:13:20,400 --> 01:13:23,180
- ඇගේ දේවල්?
- ඔව්.

970
01:13:23,230 --> 01:13:26,100
- හෙන්රි! හෙන්රි!
- ඉදිරියට එන්න.

971
01:13:27,742 --> 01:13:30,590
- නැහැ! නැහැ! ...
- දේවල් හොඳින් වනු ඇත.

972
01:13:30,657 --> 01:13:33,942
- මේක කරන්න එපා.
- මේ සියල්ල වේවිද?

973
01:13:34,057 --> 01:13:36,920
- සමාවෙන්න.
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!

974
01:13:37,320 --> 01:13:38,742
නැහැ! ...

975
01:14:25,350 --> 01:14:27,580
හොඳයි ... මට දැනෙනවා
ඇයට හුදෙක් භයානක ය.

976
01:14:29,210 --> 01:14:31,371
- කා වෙනුවෙන්ද?
- අපේ පාසල සඳහා.

977
01:14:31,628 --> 01:14:37,720
එය අමුතු දෙයක් විය හැකි නමුත් මම හැම විටම
පාසලට ආත්මයක් ඇති බව දැනුණා.

978
01:14:37,914 --> 01:14:42,100
එය අයවැය ගොඩනැගිලි පමණක් නොවේ,
නමුත් ඔවුන් ජීවතුන් අතර.

979
01:14:46,480 --> 01:14:50,257
මට ඒක හරියට තේරුම් ගන්න බෑ.
සියලුම දෙමාපියන් කොහෙද?

980
01:14:53,570 --> 01:14:54,800
මම දන්නේ නැහැ.

981
01:15:00,571 --> 01:15:04,228
මම මගේ කාමරයේ දෙදෙනෙකුට සිටියෙමි
පැය සහ එක් දෙමාපියෙකු දුටුවේය.

982
01:15:04,257 --> 01:15:06,000
එයාලා කොහේ ද?
හැමෝම කොහෙද?

983
01:15:06,314 --> 01:15:08,685
- අපි දන්නේ නැහැ.
- එය අද්භූතයි.

984
01:15:09,228 --> 01:15:12,200
සයිරන්ස්ල් ගුවන් ප්‍රහාරයක් නැත
බෝම්බ නැහැ.

985
01:15:12,700 --> 01:15:14,170
ඒක එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

986
01:15:14,700 --> 01:15:17,514
එය සුසුම්ලමින් ආරම්භ වේ,
එවිට කිසිවක් නැත.

987
01:15:18,314 --> 01:15:20,590
වරක් අපේ සංගීතය තිබුණා,
අපි නේද?

988
01:15:20,857 --> 01:15:22,400
ඔව්, අපි කළා.

989
01:15:25,142 --> 01:15:28,710
මතකද ඒ රාත්‍රීන්
අපට එකවර සිටියේ දෙමාපියන් දෙදෙනෙක් පමණක්ද?

990
01:15:28,740 --> 01:15:30,730
ඊට පස්සේ තව හිටියා,
තවත් බොහෝ විය

991
01:15:30,742 --> 01:15:32,314
පොරොත්තු කාමරවල බලා සිටීම.

992
01:15:32,428 --> 01:15:36,828
සහ ශාලා සතුටින් පිරී තිබුණි
සැමරුම. දැන්, ඒ කිසිවක් නැත.

993
01:15:37,410 --> 01:15:41,100
මතක තබා ගැනීම. දේවල් සමත් විය.

994
01:15:41,228 --> 01:15:43,457
ඇත්තටම මට ගෙදර වගේ දැනුණා.

995
01:15:43,900 --> 01:15:45,470
දෙමාපියන් සිටියේ නැත.

996
01:15:45,971 --> 01:15:51,290
මම හිතුවා කොච්චර සුදුසුද කියලා.
එය තීක්ෂ්ණ බුද්ධියේ මොහොතක් වැනිය

997
01:15:51,971 --> 01:15:55,571
මගුලේ යථාර්ථය
පළමු ස්ථානයේ ගැටලුව.

998
01:16:00,742 --> 01:16:04,971
අපගෙන් සමහරෙක් එය විශ්වාස කරති
අපිට වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.

999
01:16:06,542 --> 01:16:08,800
ඊට පස්සේ සමහර වෙලාවට අපි ඇහැරෙනවා

1000
01:16:12,030 --> 01:16:13,860
අපි අසාර්ථකයි කියලා අපිට තේරෙනවා.

1001
01:16:25,120 --> 01:16:27,828
හායි මේ ග්‍රේචන්
සායනයෙන් ඇමතීම,

1002
01:16:28,100 --> 01:16:30,190
Erica Lois ඇය සතුව ඇත
පරීක්ෂණ ප්රතිඵල ආපසු.

1003
01:16:30,400 --> 01:16:32,657
කරුණාකර අපට ඇමතුමක් දෙන්න
ඔබගේ මුල් පහසුව සඳහා.

1004
01:16:32,885 --> 01:16:34,080
ඔයාට ස්තූතියි.

1005
01:16:58,114 --> 01:17:01,057
"සැබෑ හොඳ කාලයක්! ඔබට හොඳ දෙමාපියන් සිටී."
"ඔයා කටවහගෙන ඉන්න."

1006
01:17:01,085 --> 01:17:02,942
"එයාගේ අම්මයි මමයි එයාට දුන්නා..."

1007
01:17:08,400 --> 01:17:12,500
"මේ සියල්ල කුමක් විය යුතුද?
ඔබේ වධ හිංසාවට ලක් වූ ආත්මය?"

1008
01:17:12,657 --> 01:17:18,142
"මට ඒක දරාගන්න බෑ තාත්තේ!"
"වඩා සතුටුදායක දෙයක් පින්තාරු කරන්න ..."

1009
01:17:18,428 --> 01:17:23,542
"අපිට අපේ ජීවිත ගෙවන්න වෙනවා..."
"ඔබේ හිසකෙස් මෙන් වැඩෙන්න, බර අඩු කර ගන්න"

1010
01:17:24,770 --> 01:17:26,110
"ඔක්කොම හරි යයි"

1011
01:17:26,114 --> 01:17:27,657
- සුබ උදෑසනක්!
- සුභ උදෑසනක්.

1012
01:17:27,942 --> 01:17:29,771
අපි රෝල් ගන්න කලින්,

1013
01:17:29,914 --> 01:17:35,240
ඒක මට අද කියන්න ඕන
ඔබ සමඟ මගේ අවසාන දවස වනු ඇත.

1014
01:17:35,885 --> 01:17:37,942
ඔබට ලැබෙනු ඇත
සඳුදා ස්ථිර ගුරුවරයෙක්.

1015
01:17:38,028 --> 01:17:40,771
- ඔබ කොහෙද යන්නේ, මිස්ටර් බාර්තේස්?
- මම වෙන පාසලකට යන්නම්.

1016
01:17:41,942 --> 01:17:45,742
- අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි මචන්.
- ඔව්?

1017
01:17:46,028 --> 01:17:48,950
ඒ සියලුම ගුරුවරුන් ඇතුලේ
මේ තැන... මුන් ජරා හිස්.

1018
01:17:49,485 --> 01:17:52,480
ඔයා මහන්සි වෙන්න එපා
සෑම විටම එහා මෙහා ගමන් කරනවාද?

1019
01:17:52,542 --> 01:17:57,942
ඒ මගේ රැකියාව ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයයි. මම එනවා
මෙහි යම් කාලයක්

1020
01:17:57,971 --> 01:18:00,420
එබැවින් ඔබට විස්ස නැත
මෙහි සහ ඉන් පිටතට උපසිරැසි කරයි, පසුව

1021
01:18:01,142 --> 01:18:04,142
ඔබට a
ස්ථිර ගුරුවරයා පැමිණ ඇත

1022
01:18:04,200 --> 01:18:05,400
මම යනවා.

1023
01:18:08,314 --> 01:18:13,285
සියලුම ගුරුවරුන් ගේ අවධානය පිණිසයි, මෙය විශේෂයකි
මූලධර්ම කාර්යාලයේ නිවේදනය.

1024
01:18:14,380 --> 01:18:17,370
සර්ව පීඨ රැස්වීමක් පැවැත්වෙනවා
අද, පෝෂණය අතරතුර.

1025
01:18:18,040 --> 01:18:20,600
ශිෂ්‍ය පෝෂණය දීර්ඝ කෙරේ

1026
01:18:20,800 --> 01:18:23,085
විනාඩි දහයක්, ස්තූතියි.

1027
01:19:06,350 --> 01:19:10,914
මම අද ඔබට මෙහි ආරාධනා කළා
තත්ත්‍වයේ දේවල් සාකච්ඡා කිරීමට.

1028
01:19:12,400 --> 01:19:16,430
මම දන්නවා එහෙම තිබ්බේ නෑ කියලා...
නැති බව මම දනිමි...

1029
01:19:23,550 --> 01:19:27,240
- මට සමාවෙන්න ...
- අපි හැමෝටම යමක් අවශ්‍යයි,

1030
01:19:27,840 --> 01:19:33,857
අපව අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
සංකීර්ණත්වය සහ යථාර්ථය.

1031
01:19:35,142 --> 01:19:37,514
අඩු වැඩි වශයෙන් සිතන්නට ඇත
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1032
01:19:38,800 --> 01:19:42,600
ගැන හිතන්න කවුරුත් කැමති නැහැ
එය ගන්නා අරගලය

1033
01:19:45,150 --> 01:19:47,742
කෙනෙකු වීමට,
පිටතට යාමට

1034
01:19:51,828 --> 01:19:53,285
... පිටතට යාමට ...

1035
01:19:54,171 --> 01:19:56,760
වේදනාවේ මුහුද බව,
අපි හැමෝම ඉන් ඉවත් විය යුතුයි.

1036
01:20:06,285 --> 01:20:07,857
- හායි මෙරිඩිත්.
- හායි.

1037
01:20:10,028 --> 01:20:11,810
ඔයාව දැකලා නෑ
මෑතකදී පන්තියේ?

1038
01:20:12,590 --> 01:20:14,120
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1039
01:20:14,610 --> 01:20:16,514
- ෙබ්කිං.
- මම දකියි.

1040
01:20:18,057 --> 01:20:20,760
- මම ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
අද මගේ අන්තිම දවස.

1041
01:20:21,628 --> 01:20:22,885
කෙතරම් උත්ප්‍රාසජනකද!

1042
01:20:24,742 --> 01:20:29,030
අහන්න, මම හිතුවා,
මම මේක මටම ගෙනාවා, නමුත්

1043
01:20:29,885 --> 01:20:33,828
සමහර විට ඔබට කරන්න පුළුවන්
එය වඩා හොඳ භාවිතය.

1044
01:20:45,120 --> 01:20:47,910
- මම ඒකට හොඳම එකට කැමතියි.
- ඔබට එය තිබිය නොහැක.

1045
01:20:48,257 --> 01:20:49,314
ඒක මගේ.

1046
01:20:51,885 --> 01:20:53,800
නමුත්, ඔබට මෙය තිබිය හැක.

1047
01:20:54,640 --> 01:20:56,771
- එය ඔබට කෙසේ හෝ වඩා හොඳය.
- ස්තූතියි.

1048
01:20:58,457 --> 01:20:59,800
මට කනගාටුයි.

1049
01:21:01,657 --> 01:21:05,057
මම ඔයාට රිද්දුවොත්
ඕනෑම ආකාරයකින්, මම ...

1050
01:21:07,171 --> 01:21:13,171
එය දැඩි බව මම දනිමි
දැන්, ඔබ වෙනුවෙන්,

1051
01:21:13,400 --> 01:21:17,200
- නමුත් එය සැමවිටම එසේ නොවනු ඇත ...
- ආයුබෝවන්, මිස්ටර් බාර්තේස්.

1052
01:21:22,485 --> 01:21:24,028
ආයුබෝවන් මෙරිඩිත්.

1053
01:22:05,670 --> 01:22:09,940
සියදිවි නසා ගැනීම සදාකාලික බව ඔවුහු පවසති
තාවකාලික ගැටලුවකට විසඳුම.

1054
01:22:10,800 --> 01:22:12,342
මම ඔබට දන්වන්නද?

1055
01:22:15,190 --> 01:22:18,314
මගේ නම Meredith සහ
මට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1056
01:22:49,260 --> 01:22:50,428
මෙරිඩිත්!

1057
01:22:51,828 --> 01:22:52,830
නැහැ!

1058
01:22:54,680 --> 01:22:55,800
හෙන්රි!

1059
01:22:58,880 --> 01:23:02,300
එය O.K වනු ඇත.
එය O.K වනු ඇත.

1060
01:23:04,820 --> 01:23:07,942
එය O.K වනු ඇත.

1061
01:23:12,030 --> 01:23:19,514
අපට මඟ පෙන්වීම සඳහා එවැනි වගකීමක් තිබේ
අපේ තරුණයන් අවසන් නොවන පිණිස

1062
01:23:21,800 --> 01:23:23,228
කඩා වැටෙනවා.

1063
01:23:24,885 --> 01:23:26,628
පාර අයිනේ වැටිලා.

1064
01:23:29,720 --> 01:23:31,514
නොවැදගත් වෙනවා.

1065
01:24:50,560 --> 01:24:52,342
මට අද දෙයක් තේරුනා.

1066
01:24:56,028 --> 01:24:58,228
මම පුද්ගලයෙක් නොවන කෙනෙක්, සාරා.

1067
01:25:02,971 --> 01:25:07,514
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
මම මෙතන නැහැ.

1068
01:25:11,028 --> 01:25:12,657
ඔයාට මාව පේන්න ඇති,

1069
01:25:15,285 --> 01:25:16,714
නමුත් මම හිස් ය.

1070
01:25:51,520 --> 01:25:55,314
අසාර්ථක වෙනවා. අපි අසාර්ථකයි.

1071
01:25:59,085 --> 01:26:05,571
අපි කියන අර්ථයෙන් අසාර්ථකයි
සියලු දෙනාම පහත් කර ඇත.

1072
01:26:06,460 --> 01:26:07,771
අපිත් ඇතුළුව.

1073
01:27:14,650 --> 01:27:17,800
ඔබ පහළට ඇවිදින විට
ශාලාව හෝ ඔබේ පන්ති කාමරයේ,

1074
01:27:18,700 --> 01:27:20,371
ඔබ කී දෙනෙක්

1075
01:27:22,900 --> 01:27:29,457
කවදාවත් බර දැනිලා තියෙනවා
ඔබ මත ඔබන්න, හරිද?

1076
01:27:30,142 --> 01:27:31,685
මට තියෙනවා.

1077
01:27:35,570 --> 01:27:36,914
හැමෝම?

1078
01:27:38,780 --> 01:27:39,657
වාව්!

1079
01:27:39,950 --> 01:27:43,200
මේවා ගැන පෝ ලිව්වා
අවුරුදු 100 කට පෙර දේවල්.

1080
01:27:44,140 --> 01:27:47,000
ඉතින්, අපි කියවන පරිදි

1081
01:27:47,771 --> 01:27:49,457
අපට එය දැකිය හැකිය

1082
01:27:50,920 --> 01:27:54,300
"උෂර්ගේ නිවස"
යනු හුදෙක් පැරණි එකක් නොවේ

1083
01:27:54,820 --> 01:27:57,142
ජරාවාස වූ බලකොටුව.

1084
01:27:58,771 --> 01:28:01,114
එය ද පවතින තත්ත්වයකි.

1085
01:28:08,110 --> 01:28:11,914
"මුළු අඳුරු, අඳුරු සහ ශබ්ද රහිත දවස පුරා"

1086
01:28:12,314 --> 01:28:17,542
"ඒ වසරේ සරත් සෘතුවේ දී, වලාකුළු ඇති විට
අහසේ පීඩාකාරී ලෙස පහත් ලෙස එල්ලී ඇත"

1087
01:28:19,114 --> 01:28:22,228
"මම තනියම, අශ්වයා පිටේ ගියා"

1088
01:28:22,720 --> 01:28:25,600
"රටේ ඒකීය අඳුරු මාර්ගය හරහා;"

1089
01:28:26,600 --> 01:28:30,428
"සහ දිගුකාලීනව මා සොයාගත්තේය
සවස පිනි සෙවන,"

1090
01:28:31,000 --> 01:28:34,057
"උෂර්ගේ ශෝකජනක නිවස දර්ශනයෙන්"

1091
01:28:35,171 --> 01:28:37,600
"ඒක කොහොමද කියලා මම දන්නේ නෑ"

1092
01:28:38,228 --> 01:28:44,542
"නමුත්, ගොඩනැගිල්ලේ පළමු දර්ශනය සමඟ, හැඟීමක්
දරාගත නොහැකි අඳුර මගේ ආත්මය පුරා පැතිර ගියේය"

1093
01:28:45,542 --> 01:28:48,657
"මම වසමේ සරල භූ දර්ශන ලක්ෂණ දෙස බැලුවෙමි"

1094
01:28:48,885 --> 01:28:54,057
"අඳුරු බිත්ති මත, කිහිපයක් මත
දිරාපත් වූ ගස්වල සුදු කඳන්"

1095
01:28:54,628 --> 01:28:56,971
"ආත්මයේ සම්පූර්ණ අවපාතයකින්"

1096
01:28:58,400 --> 01:29:00,114
"අයිසියක් තිබුණේ නැහැ"

1097
01:29:03,228 --> 01:29:04,714
"ගිලී යාමක්."

1098
01:29:06,800 --> 01:29:08,857
"හදවත රිදවීම."