1 00:00:00,728 --> 00:00:03,600 - Anteriormente en "Clase mortal"... 2 00:00:06,123 --> 00:00:06,667 - Voy a llamar a esa escuela. mañana a primera hora. 3 00:00:07,168 --> 00:00:07,747 - ¿Qué escuela? - Mis primos-- 4 00:00:08,952 --> 00:00:09,531 No lo hice exactamente salir de Tokio en buenos términos. 5 00:00:10,911 --> 00:00:11,154 - Nadie es dulce con Chico. - Pensé que ustedes dos eran-- 6 00:00:12,217 --> 00:00:12,260 - Necesito un pasaporte. esta es mi oportunidad 7 00:00:13,043 --> 00:00:13,783 para alejarse de él. 8 00:00:15,176 --> 00:00:15,220 - Mi papá le debe a la mafia, como un millón de dólares. 9 00:00:16,003 --> 00:00:16,699 Y mi mamá, mi hermano, 10 00:00:17,787 --> 00:00:17,961 ellos no lo son va a sobrevivirle. 11 00:00:19,049 --> 00:00:19,572 - ¿Qué podemos hacer? - Hacer un viaje por carretera 12 00:00:20,312 --> 00:00:21,269 a Las Vegas para matar a mi papá. 13 00:00:25,597 --> 00:00:28,600 [música tensa] 14 00:00:28,644 --> 00:00:31,560 ♪ 15 00:00:34,603 --> 00:00:36,736 - Olvidado todo etiqueta humana. 16 00:00:36,779 --> 00:00:38,738 ¿Qué se espera de mí aquí? 17 00:00:38,781 --> 00:00:40,914 Sólo sé genial, sé normal. 18 00:00:40,957 --> 00:00:43,482 ¿Qué hago con mis ojos? Míralo, ¿el suelo? 19 00:00:43,525 --> 00:00:46,572 ¡Detener! Tratando de ocultar el la tensión sólo lo hace obvio. 20 00:00:46,615 --> 00:00:49,792 Joder, ¿dónde estoy? Debería saber eso. 21 00:00:49,836 --> 00:00:51,577 Está bien, juntad las piezas... dos bolas 8 de coca cola. 22 00:00:51,620 --> 00:00:53,622 Saya no se callaba sobre esquí acuático. 23 00:00:53,666 --> 00:00:55,668 Billy tenía una botella de éter. pero eso no fue todo. 24 00:00:55,711 --> 00:00:57,148 No, nada de eso importa. 25 00:00:57,191 --> 00:00:58,540 nada antes la materia ácida. 26 00:00:58,584 --> 00:01:00,238 Entumecimiento en la cara y manos. 27 00:01:00,281 --> 00:01:02,240 El estómago se sacude, comprimiéndose sobre sí mismo. 28 00:01:02,283 --> 00:01:04,329 Él lo sabe. El corazón late mal. 29 00:01:04,372 --> 00:01:06,287 Él sabe lo que has hecho. [la puerta se abre] 30 00:01:06,331 --> 00:01:09,769 ♪ 31 00:01:09,812 --> 00:01:13,816 No. ¿Cómo se enteró? 32 00:01:13,860 --> 00:01:17,646 ¿Descubrir qué? Algo malo. 33 00:01:17,690 --> 00:01:20,606 Ante el fantasma. Jesús, ¿qué pasa? 34 00:01:20,649 --> 00:01:24,436 Las drogas, la identificación falsa, algo peor que-- 35 00:01:24,479 --> 00:01:27,743 Ah... 36 00:01:27,787 --> 00:01:30,485 joder. 37 00:01:30,529 --> 00:01:33,488 [música alegre] 38 00:01:33,532 --> 00:01:39,799 ♪ 39 00:01:39,842 --> 00:01:41,975 yo hago esto después de estar rodeado de gente 40 00:01:42,018 --> 00:01:44,325 donde analizo demasiado cada interacción 41 00:01:44,369 --> 00:01:47,676 para ver donde me equivoqué, a quien ofendí. 42 00:01:47,720 --> 00:01:50,288 Me siento toda la noche preocupándome No capté las señales correctas 43 00:01:50,331 --> 00:01:51,724 o dije cosas equivocadas. 44 00:01:51,767 --> 00:01:56,337 - Algunos podrían llamar a eso retrasados sociales. 45 00:01:56,381 --> 00:02:00,776 - Interacción humana Es solo un baile de manipulación. 46 00:02:00,820 --> 00:02:02,909 una manera para que la gente obtenga lo que quieren el uno del otro. 47 00:02:02,952 --> 00:02:06,695 Gente popular-- Son simplemente los mejores mentirosos. 48 00:02:06,739 --> 00:02:08,654 - Le da a la gente una razón. para no actuar como idiotas. 49 00:02:08,697 --> 00:02:10,699 - [se burla] Eres un idiota. 50 00:02:10,743 --> 00:02:12,745 - Soy el mejor adaptado. persona en este auto. 51 00:02:12,788 --> 00:02:15,661 - Mm, está "bien ajustado" realizar viajes por carretera impulsados por las drogas 52 00:02:15,704 --> 00:02:17,663 y usar identificaciones falsas ¿Apostar ilegalmente? 53 00:02:17,706 --> 00:02:20,231 - No perdí mi virginidad. a Becky Cruz. 54 00:02:20,274 --> 00:02:21,841 La engañé, pero ella no correspondió. 55 00:02:21,884 --> 00:02:23,451 - No seas un cerdo. 56 00:02:23,495 --> 00:02:25,410 - Todo lo que digo es tomas un amigo 57 00:02:25,453 --> 00:02:28,891 tan lejos en el pasillo y luego cierra una puerta azul en sus pelotas, 58 00:02:28,935 --> 00:02:32,504 ¿La mataría si se sacudiera? ¿Me en una servilleta crujiente? 59 00:02:32,547 --> 00:02:35,333 Nunca tuviste que enojarte en casa ¿Con un par de ciruelas azules? 60 00:02:35,376 --> 00:02:37,683 - Una chica se acerca a mí. y ella rogando por ello. 61 00:02:37,726 --> 00:02:39,554 - Eso es porque Sólo sales con cabezas huecas. 62 00:02:39,598 --> 00:02:42,296 - ¿Quién, Ruthie? ese fue uno tiempo, y ella es toda charla. 63 00:02:42,340 --> 00:02:44,603 - Ella habla como un completo idiota. 64 00:02:44,646 --> 00:02:46,344 - Próximamente consejos sobre citas. de ti? 65 00:02:46,387 --> 00:02:48,389 Mierda, me pregunto ¿Cómo reaccionará Chico? 66 00:02:48,433 --> 00:02:50,217 cuando se entera te escapaste. 67 00:02:52,306 --> 00:02:55,527 [el motor ruge, insectos chirriando] 68 00:02:55,570 --> 00:02:58,530 [música rock constante] 69 00:02:58,573 --> 00:03:05,580 ♪ 70 00:03:13,588 --> 00:03:16,069 [charla confusa] 71 00:03:16,112 --> 00:03:19,290 - Ustedes huelen ese olor corporal. y la justicia propia? 72 00:03:19,333 --> 00:03:21,292 Sólo puede significar una cosa. 73 00:03:21,335 --> 00:03:24,730 hemos entrado en el húmedo dominio del hippie. 74 00:03:24,773 --> 00:03:27,385 - Yo, me inscribí para un viaje por carretera a Las Vegas-- 75 00:03:27,428 --> 00:03:29,952 tal vez reírse un poco, Conoce a algunas chicas mosca. 76 00:03:29,996 --> 00:03:31,693 ¿Qué es esta mierda? 77 00:03:31,737 --> 00:03:34,827 - Por favor no me digas Eres un Deadhead, por favor. 78 00:03:34,870 --> 00:03:37,003 [el motor se apaga] 79 00:03:37,046 --> 00:03:39,092 - Los hippies se congregan aquí. cuando no lo son 80 00:03:39,135 --> 00:03:41,877 siguiendo a Jerry García contaminación desagradable alrededor. 81 00:03:41,921 --> 00:03:47,100 ♪ 82 00:03:47,143 --> 00:03:48,754 Los hippies tienen drogas. 83 00:03:48,797 --> 00:03:50,625 -Ah. - Oh. 84 00:03:50,669 --> 00:03:54,325 - ¿Desde cuándo participas? - Crecí como Yakuza. 85 00:03:54,368 --> 00:03:57,023 Gestioné un club de champán antes de cumplir 13 años. 86 00:03:57,066 --> 00:03:59,765 Núcleo duro, no algunos hora de novato, 87 00:03:59,808 --> 00:04:02,115 mierda de bebe ustedes, pensamientos, hacen. 88 00:04:02,158 --> 00:04:03,812 Dame tu dinero. 89 00:04:03,856 --> 00:04:05,597 no puedes confiar Estos cabrones crujientes. 90 00:04:05,640 --> 00:04:06,859 - No crees que puedo decirlo. 91 00:04:06,902 --> 00:04:08,426 si alguien ¿Me está vendiendo drogas tontas? 92 00:04:08,469 --> 00:04:11,080 chicas: mm-mm. - Déjame ocuparme de ello. 93 00:04:11,124 --> 00:04:13,779 - Sí, nos encargaremos de nuestra propia puntuación. 94 00:04:13,822 --> 00:04:20,786 ♪ 95 00:04:20,829 --> 00:04:22,788 [suspiros] 96 00:04:22,831 --> 00:04:25,486 [charla confusa] 97 00:04:25,530 --> 00:04:28,141 ¿Entonces realmente estamos haciendo esto? 98 00:04:28,184 --> 00:04:32,798 - ¿Matar a mi papá? Sí, obligatorio. 99 00:04:32,841 --> 00:04:35,670 El pedazo de mierda le debe mucho dinero a la mafia 100 00:04:35,714 --> 00:04:39,457 que si no muere, y pronto, 101 00:04:39,500 --> 00:04:42,721 mi hermano termina en King's, y mi mamá termina muerta. 102 00:04:42,764 --> 00:04:47,639 - Sí, pero ¿estás seguro? Como, ¿seguro, seguro? 103 00:04:47,682 --> 00:04:49,945 - Sólo estoy seguro de una cosa. 104 00:04:49,989 --> 00:04:53,862 La vida se trata de a quién amas... 105 00:04:53,906 --> 00:04:55,995 y lo que haces por ellos. 106 00:04:56,038 --> 00:04:59,564 - Oye, si nos quedamos aquí hasta Tus agotamientos puntúan drogas, 107 00:04:59,607 --> 00:05:01,653 hagámoslo y vámonos. 108 00:05:03,437 --> 00:05:05,004 Este lugar es un fastidio. 109 00:05:05,047 --> 00:05:08,137 ♪ 110 00:05:08,181 --> 00:05:11,924 Mamá dijo que los hippies son lo que tú entrar en una sociedad impía. 111 00:05:11,967 --> 00:05:14,448 - ¿Tu mamá, la líder de la pandilla? 112 00:05:14,492 --> 00:05:16,798 - ¿Nadie está vomitando? El diablo se pega en el capó. 113 00:05:16,842 --> 00:05:18,147 - Tu mamá tiene razón. 114 00:05:18,191 --> 00:05:20,149 Un montón de apestosos rezagados nómadas 115 00:05:20,193 --> 00:05:24,502 siguiendo a una banda terrible comprometido con una causa vacía. 116 00:05:24,545 --> 00:05:26,678 ¿Te crees esa historia que contó Saya? 117 00:05:26,721 --> 00:05:29,028 - Escuché el de Lin. realmente su papá, 118 00:05:29,071 --> 00:05:32,553 y si ella no entiende mejor estudiante, la matará. 119 00:05:32,597 --> 00:05:35,077 - Eres un idiota. - Sólo digo. 120 00:05:35,121 --> 00:05:38,994 Escabulléndose, andando con nosotros, ¿drogas? 121 00:05:39,038 --> 00:05:42,215 - "A nosotros"? Saya está aquí para venir conmigo. 122 00:05:42,258 --> 00:05:44,609 Tan pronto como ella se enteró Todos ustedes me ataron a él. 123 00:05:44,652 --> 00:05:46,219 ella estaba haciendo una maleta. 124 00:05:46,262 --> 00:05:47,916 - Su familia acaba de intentarlo. para secuestrarla. 125 00:05:47,960 --> 00:05:49,875 No pienso ligar es una prioridad. 126 00:05:49,918 --> 00:05:52,138 - Oye, escuché ella mató a su prima. 127 00:05:52,181 --> 00:05:53,835 [la guitarra toca suavemente] 128 00:05:53,879 --> 00:05:55,881 - Tema pesado, plagado de drama. 129 00:05:55,924 --> 00:05:59,232 Retomemos esto próxima sesión. 130 00:05:59,275 --> 00:06:01,060 - ¿Dosis, hermano? - ¿Dosis? 131 00:06:01,103 --> 00:06:03,018 - Ácido. ¿Quieres comprar ácido? 132 00:06:03,062 --> 00:06:05,107 100 dólares la sábana. 133 00:06:05,151 --> 00:06:08,241 - Aquí. - Dulce. 134 00:06:08,284 --> 00:06:10,199 [charla confusa] 135 00:06:10,243 --> 00:06:12,811 ¿Quieres tomar ácido? - Demonios, no. 136 00:06:12,854 --> 00:06:16,031 Derrite tu cerebro. ¿Alguna vez has hecho esa mierda antes? 137 00:06:16,075 --> 00:06:17,163 - ¿A mí? 138 00:06:17,206 --> 00:06:20,209 [se burla] Soy el rey del ácido. 139 00:06:20,253 --> 00:06:22,516 - [se burla] 140 00:06:25,127 --> 00:06:27,042 - gané el espejo en la feria estatal 141 00:06:27,086 --> 00:06:29,175 lanzando pelotas a un drogadicto desdentado. 142 00:06:29,218 --> 00:06:31,003 Perfecto, ¿verdad? 143 00:06:31,046 --> 00:06:33,658 - Realmente clava la mierda Ambiente de bar de buceo con coca cola. 144 00:06:33,701 --> 00:06:35,573 - Mm-hmm. 145 00:06:35,616 --> 00:06:38,140 - [resopla] 146 00:06:38,184 --> 00:06:40,795 [ambos ríen] 147 00:06:40,839 --> 00:06:43,189 [sonando música rock] 148 00:06:43,232 --> 00:06:45,060 Eres mi mejor amigo. ¿Sabes eso? 149 00:06:45,104 --> 00:06:46,540 - ¡Oh, totalmente! 150 00:06:46,584 --> 00:06:48,934 ¡Eres tan jodidamente genial! 151 00:06:48,977 --> 00:06:51,719 - Oh, Dios. [resopla] 152 00:06:51,763 --> 00:06:54,200 - [gritos] - [risas] 153 00:06:54,243 --> 00:06:58,030 - ♪ Fuera de mi cabeza, y mi boca se está secando ♪ 154 00:06:58,073 --> 00:07:02,164 - Sintiendo algo todavía, rey ácido? 155 00:07:02,208 --> 00:07:03,949 - Creo que es una tontería. 156 00:07:03,992 --> 00:07:05,603 - Listo para tener ¿La mejor diversión de todos los tiempos? 157 00:07:05,646 --> 00:07:06,908 - Maldito skippy. 158 00:07:06,952 --> 00:07:09,215 - Estás tan tenso todo el tiempo. 159 00:07:09,258 --> 00:07:12,305 Diviértete, relájate, Marcus. Sé tú mismo. 160 00:07:12,348 --> 00:07:14,786 - Yo... sí, está bien. 161 00:07:14,829 --> 00:07:17,310 - Quiero que esto sea divertido. 162 00:07:17,353 --> 00:07:19,791 quiero divertirme contigo, guapo. 163 00:07:19,834 --> 00:07:21,836 ¿Quieres divertirte? - Seguro. 164 00:07:21,880 --> 00:07:25,971 Generalmente la diversión tiene menos agresividad. pinchazos en el pecho... o ninguno. 165 00:07:26,014 --> 00:07:28,277 - Encontramos un chico con algo de verdadera mierda primo. 166 00:07:28,321 --> 00:07:30,062 - Mm-hmm. - Dame tu dinero. 167 00:07:30,105 --> 00:07:34,719 ♪ 168 00:07:34,762 --> 00:07:37,156 te lo advertí sobre estos hippies crujientes 169 00:07:37,199 --> 00:07:39,811 y sus drogas tontas, y no me escuchaste. 170 00:07:39,854 --> 00:07:41,203 Y ahora has tirado todo tu dinero lejos. 171 00:07:41,247 --> 00:07:43,031 - ¿No fue eso? ¿Un cuento de Mamá Gansa? 172 00:07:43,075 --> 00:07:45,991 - Mm, bueno, María y yo. tengo suficiente para nosotros dos, 173 00:07:46,034 --> 00:07:47,906 pero tu, el cerdito 174 00:07:47,949 --> 00:07:49,342 quien construyó su casa con drogas tontas, 175 00:07:49,385 --> 00:07:51,344 llega a disfrutar el resto del viaje sobrio. 176 00:07:51,387 --> 00:07:53,041 - Ya veremos. 177 00:07:56,305 --> 00:07:59,352 - ¿Qué te puedo regalar amigo? - Lo que sea más barato. 178 00:07:59,395 --> 00:08:02,181 ♪ 179 00:08:02,224 --> 00:08:04,183 - Hablas en serio, ¿verdad? 180 00:08:07,186 --> 00:08:08,753 - [risas] 181 00:08:08,796 --> 00:08:10,189 Me ofrecería a ayudar pero lo sé 182 00:08:10,232 --> 00:08:12,234 tu prefieres para anotar por ti mismo. 183 00:08:12,278 --> 00:08:14,323 - Oye, oye, Los escuché amables amigos 184 00:08:14,367 --> 00:08:16,021 Están buscando algunas dosis. 185 00:08:16,064 --> 00:08:18,676 tengo algo muy bueno papel secante para ventana para ti, 186 00:08:18,719 --> 00:08:21,156 mis pequeñas estrellas de sol, eso te centrará 187 00:08:21,200 --> 00:08:22,680 para que puedas experimentar 188 00:08:22,723 --> 00:08:26,031 este viaje armonioso en la nave estelar Tierra. 189 00:08:26,074 --> 00:08:29,077 - Sal de aquí con tu drogas tontas, gelatina hippie. 190 00:08:29,121 --> 00:08:32,733 - Vaya, necesitas relajarte. salida, hombre. 191 00:08:32,777 --> 00:08:36,694 Esto es bueno. Es real, eh, visual. 192 00:08:36,737 --> 00:08:39,697 Oye, tengo diez resultados aquí mismo. 193 00:08:39,740 --> 00:08:41,263 Así que pruébalos, y si te gustan, 194 00:08:41,307 --> 00:08:44,092 Volveré, y luego tal vez puedes comprar algunos. 195 00:08:44,136 --> 00:08:46,355 ♪ 196 00:08:46,399 --> 00:08:48,227 - No, estoy bien. 197 00:08:48,270 --> 00:08:50,621 - ¡Demasiado tarde! 198 00:08:50,664 --> 00:08:53,014 Vamos, hombre. - No te preocupes, Willie. 199 00:08:53,058 --> 00:08:54,886 ya hemos sido quemados una vez hoy. 200 00:08:54,929 --> 00:08:57,105 A la mierda tus drogas falsas. 201 00:08:59,978 --> 00:09:01,719 - Vaya. 202 00:09:03,459 --> 00:09:06,898 Bueno, buena suerte, hombre. 203 00:09:06,941 --> 00:09:08,943 [risas] 204 00:09:08,987 --> 00:09:10,249 - Amigo, fueron siete hits. 205 00:09:10,292 --> 00:09:13,774 - Fue... fue probablemente una litera, ¿verdad? 206 00:09:13,818 --> 00:09:16,821 - Será mejor que así sea. 207 00:09:16,864 --> 00:09:20,781 - ♪ gastemos la noche juntos ahora ♪ 208 00:09:24,183 --> 00:09:26,707 - Ah, las montañas digitales. ya vienen! 209 00:09:27,926 --> 00:09:29,058 Las montañas digitales vienen hacia mí. 210 00:09:29,101 --> 00:09:32,017 Probablemente debería haberlo hecho dijo algo. 211 00:09:32,061 --> 00:09:34,889 Lo rodean todo. Ellos infectan. 212 00:09:34,933 --> 00:09:37,805 - Marcus, las montañas están bien. 213 00:09:37,849 --> 00:09:39,285 [risas] 214 00:09:39,329 --> 00:09:41,592 - Tú, sin embargo, están fuera de tu mente. 215 00:09:41,635 --> 00:09:44,073 - Me avisas cuando Se han ido, ¿vale? 216 00:09:44,116 --> 00:09:47,250 - Oye, hombre, nos vamos. estar aquí por mucho tiempo 217 00:09:47,293 --> 00:09:49,034 si estamos esperando que las montañas se vayan. 218 00:09:49,078 --> 00:09:52,124 - ¡Está bien, avísame cuando! - ¡Palabra! 219 00:09:52,168 --> 00:09:55,084 [golpes alucinantes, silbido] 220 00:09:55,127 --> 00:09:58,696 - ¿Qué hacemos? 221 00:09:58,739 --> 00:10:00,306 ¿Cómo estás? 222 00:10:00,350 --> 00:10:03,005 - Estoy tropezando con pelotas, y solo tomé uno. 223 00:10:03,048 --> 00:10:07,009 [el silbido continúa] 224 00:10:07,052 --> 00:10:11,665 - Marcus, cariño, el Las montañas no van a desaparecer. 225 00:10:11,709 --> 00:10:13,580 Pero tienes que salir. 226 00:10:13,624 --> 00:10:16,322 no te van a contagiar con la conciencia digital. 227 00:10:16,366 --> 00:10:19,325 Promesa. - ¡Estoy de vuelta, perras! 228 00:10:19,369 --> 00:10:21,936 [respirando pesadamente] 229 00:10:21,980 --> 00:10:23,199 Recibí una mamada de una chica 230 00:10:23,242 --> 00:10:25,157 por un par de entradas de Steve Miller. 231 00:10:25,201 --> 00:10:28,813 Oh, estos hippies No está nada mal. 232 00:10:28,856 --> 00:10:32,077 Quiero decir, no es exactamente Amor libre, pero amor. 233 00:10:32,121 --> 00:10:33,774 [risas] 234 00:10:33,818 --> 00:10:37,126 Uh, ahora me siento un poco triste. - Ahora no, hombre. 235 00:10:37,169 --> 00:10:41,043 Todos tropezamos. Pero Marcus... 236 00:10:41,086 --> 00:10:43,871 Marcus está tropezando. 237 00:10:43,915 --> 00:10:46,700 [música espeluznante] 238 00:10:46,744 --> 00:10:49,877 ♪ 239 00:10:49,921 --> 00:10:53,055 - Tienes la cabeza llena de drogas. ¿Eh, pequeño? 240 00:10:53,098 --> 00:10:56,014 No te preocupes, nos vamos para sacarte de aquí. 241 00:10:56,058 --> 00:10:58,277 Llevarte a una cama, algo para comer. 242 00:10:58,321 --> 00:11:00,105 Reservé una habitación para nosotros. 243 00:11:00,149 --> 00:11:03,761 [voz profunda y espeluznante] ¡Nos vamos a la Gran Carpa, Gran Carpa! 244 00:11:03,804 --> 00:11:07,199 [el viento silba] 245 00:11:07,243 --> 00:11:10,202 [música rock brillante] 246 00:11:10,246 --> 00:11:17,253 ♪ 247 00:11:52,288 --> 00:11:54,333 ¿Fue Sinatra? ¿Quién dijo que la Franja? 248 00:11:54,377 --> 00:11:56,640 es un fastidio ¿Con siete golpes de ácido? 249 00:11:58,207 --> 00:12:01,210 ¿O fue Louis Prima? 250 00:12:01,253 --> 00:12:08,260 ♪ 251 00:12:13,004 --> 00:12:16,007 [cigarrillo chisporroteando] 252 00:12:16,050 --> 00:12:23,057 ♪ 253 00:12:29,847 --> 00:12:31,849 No puedes luchar contra eso. 254 00:12:31,892 --> 00:12:34,417 Tu cabeza explotará, ¿sabes? 255 00:12:34,460 --> 00:12:37,985 Así que inclínate. 256 00:12:38,029 --> 00:12:41,293 Piensa en pensamientos felices. 257 00:12:41,337 --> 00:12:43,469 ♪ 258 00:12:43,513 --> 00:12:46,211 ¿Marco? 259 00:12:46,255 --> 00:12:50,302 - ¡Ji-je! [risas] 260 00:12:50,346 --> 00:12:52,086 ¡Dios mío y begorra! 261 00:12:52,130 --> 00:12:54,001 el viaje es lo que sea ¡tú lo traes! 262 00:12:54,045 --> 00:12:56,482 [risas] 263 00:12:56,526 --> 00:12:59,355 vota por mi, y te dejaré libre. 264 00:12:59,398 --> 00:13:01,008 [risas] 265 00:13:01,052 --> 00:13:08,059 ♪ 266 00:14:04,115 --> 00:14:06,291 - No podemos cambiar la realidad. 267 00:14:06,335 --> 00:14:09,947 [haciendo eco] Pero podemos cambiar la forma en que nos sentimos al respecto. 268 00:14:09,990 --> 00:14:12,558 ♪ 269 00:14:12,602 --> 00:14:16,258 - [haciendo eco] La vida no es Un ensayo general, Marcus. 270 00:14:16,301 --> 00:14:19,261 - ¡Mamá, no me dejes! 271 00:14:19,304 --> 00:14:26,268 ♪ 272 00:14:32,578 --> 00:14:35,146 - [susurrando] Las turbinas tienen necesidades. 273 00:14:35,189 --> 00:14:38,149 La gravedad nos inclina hacia ellos. 274 00:14:38,192 --> 00:14:41,892 - [gruñidos, gritos] 275 00:14:41,935 --> 00:14:45,287 ♪ 276 00:14:45,330 --> 00:14:47,419 - no estoy del todo lo que esperaba. 277 00:14:47,463 --> 00:14:50,074 ¿te sientes la misma manera de las cosas? 278 00:14:50,117 --> 00:14:52,555 ¿Puedes ver mi ADN? 279 00:14:54,339 --> 00:14:56,950 todo va estar bien ahora. 280 00:14:56,994 --> 00:15:00,040 - Recuerda, lo prometiste para divertirse. 281 00:15:00,084 --> 00:15:03,043 [música rock constante] 282 00:15:03,087 --> 00:15:10,094 ♪ 283 00:15:33,422 --> 00:15:36,642 - Serpientes nadando a través de la realidad concreta, 284 00:15:36,686 --> 00:15:38,644 sus espaldas se arquean. 285 00:15:38,688 --> 00:15:45,912 ♪ 286 00:15:51,527 --> 00:15:55,008 Los extraños lo sabrán. 287 00:15:55,052 --> 00:15:56,488 - Tiene gripe. 288 00:15:56,532 --> 00:16:01,232 ♪ 289 00:16:01,275 --> 00:16:03,234 - Sí, hombre. 290 00:16:03,277 --> 00:16:06,063 Lo sabía. Siempre lo supe, hombre. 291 00:16:06,106 --> 00:16:08,413 [risas] 292 00:16:08,457 --> 00:16:15,420 ♪ 293 00:16:18,423 --> 00:16:20,947 - El tiempo se congeló durante un millón de años. 294 00:16:20,991 --> 00:16:23,428 estaba solo... 295 00:16:23,472 --> 00:16:26,649 inmortal en un mundo de estatuas. 296 00:16:26,692 --> 00:16:29,042 [estremecedor estridente] 297 00:16:29,086 --> 00:16:33,699 Por supuesto, una vez que se reanudó el tiempo, Ninguno de ustedes lo sabía, pero yo sí. 298 00:16:33,743 --> 00:16:35,440 - ya veo eso texto de final de película 299 00:16:35,484 --> 00:16:37,573 diciéndonos a dónde vamos ser en el futuro. 300 00:16:37,616 --> 00:16:40,314 Billy Bennet finalmente se casa con Petra, 301 00:16:40,358 --> 00:16:42,229 y él se convierte El limpiacristales Frankenstein. 302 00:16:42,273 --> 00:16:44,493 - Si no tienes cuidado, pierdes lo que eras 303 00:16:44,536 --> 00:16:47,409 y convertirse en lo que sea las experiencias dictan, 304 00:16:47,452 --> 00:16:50,542 y no quiero que hagas eso porque yo solo-- 305 00:16:50,586 --> 00:16:52,457 Oh, tan suave. 306 00:16:55,460 --> 00:16:58,724 - ¿Por qué alguien cagaría? en la maquina de hielo? 307 00:16:58,768 --> 00:17:01,248 - No creo que nadie lo haya hecho. 308 00:17:01,292 --> 00:17:03,512 ¿Me querías? para traerte un poco de hielo? 309 00:17:03,555 --> 00:17:06,515 - ¿Podemos tú y yo ser amigos? ¿Teddy Ruxpin? 310 00:17:06,558 --> 00:17:10,083 Cuéntame una historia sobre la amistad y el cariño. 311 00:17:10,127 --> 00:17:13,435 - Amigo, soy un chico humano. 312 00:17:13,478 --> 00:17:16,394 [gruñidos] - Me engañaste. 313 00:17:16,438 --> 00:17:20,050 - Ah... 314 00:17:20,093 --> 00:17:22,487 No soy el rey del ácido. 315 00:17:22,531 --> 00:17:25,490 [música alucinante] 316 00:17:25,534 --> 00:17:28,145 ♪ 317 00:17:30,887 --> 00:17:32,802 [charla confusa] 318 00:17:33,890 --> 00:17:35,239 - Mm, el tiempo se mueve. más rápido ahora. 319 00:17:35,282 --> 00:17:36,501 Nos marchitamos contra 320 00:17:36,545 --> 00:17:40,331 el aumento exponencial actual. 321 00:17:40,374 --> 00:17:41,854 - Está bien, Marco. 322 00:17:41,898 --> 00:17:44,466 [ecos] Todo va a estar bien. 323 00:17:44,509 --> 00:17:48,818 - [se burla, haciendo eco] ¿Y si eso... ¿y si nunca termina? 324 00:17:48,861 --> 00:17:51,255 ¿Y si esto nunca termina? 325 00:17:51,298 --> 00:17:53,779 - voy a cuidar de ti. 326 00:17:53,823 --> 00:17:57,522 Relájate, esto es quiénes somos ahora. 327 00:17:57,566 --> 00:18:00,786 [música tensa] 328 00:18:00,830 --> 00:18:03,354 - Esto es lo que soy ahora. 329 00:18:03,397 --> 00:18:05,443 ♪ 330 00:18:05,487 --> 00:18:08,838 ¿Cuánto ácido se necesita? matar a alguien? 331 00:18:08,881 --> 00:18:10,970 supongo que depende sobre lo fuerte que era. 332 00:18:11,014 --> 00:18:13,669 el hippie salió corriendo bastante rápido. 333 00:18:13,712 --> 00:18:16,933 ¿Por qué lo hice? 334 00:18:16,976 --> 00:18:19,718 La respuesta me da náuseas. 335 00:18:19,762 --> 00:18:21,981 Empapado de sangre, con sobredosis, 336 00:18:22,025 --> 00:18:24,897 acercándose a lo mental y colapso físico, 337 00:18:24,941 --> 00:18:26,899 todo para impresionarlos. 338 00:18:26,943 --> 00:18:29,554 [crujido] 339 00:18:29,598 --> 00:18:33,036 - Los débiles no pertenecen en mi escuela. 340 00:18:33,079 --> 00:18:35,865 - Todo para mostrarles que valiente y genial soy, 341 00:18:35,908 --> 00:18:38,868 para ocultar la verdad que tengo miedo de estar solo, 342 00:18:38,911 --> 00:18:40,826 aterrorizado por otro año 343 00:18:40,870 --> 00:18:43,960 sin un amigo, sin hogar. 344 00:18:44,003 --> 00:18:50,314 ♪ 345 00:18:51,750 --> 00:18:55,058 ¿Cómo llegamos aquí? - Hola amigo, estoy en casa. 346 00:18:55,101 --> 00:18:57,408 [música alegre] 347 00:18:57,451 --> 00:18:58,844 - Estoy mirando el pasado 348 00:18:58,888 --> 00:19:00,759 proyectado en a mi realidad actual. 349 00:19:00,803 --> 00:19:02,456 - [chisporroteo] 350 00:19:02,500 --> 00:19:04,415 ¿Qué te pasa, Marcos? 351 00:19:04,458 --> 00:19:07,723 ¿Has estado fumando? ¿Ese loco tobacky? 352 00:19:07,766 --> 00:19:10,029 - La habitación ondulante de formas informes que se derriten, 353 00:19:10,073 --> 00:19:12,597 el dios albino en el trono de cabezas de muñecas. 354 00:19:12,641 --> 00:19:13,729 - ¿De nuevo? 355 00:19:13,772 --> 00:19:15,644 [risas] 356 00:19:15,687 --> 00:19:19,343 [música suave] 357 00:19:19,386 --> 00:19:22,476 - Claro, un Dios albino. sobre un trono de cabezas de muñecas. 358 00:19:22,520 --> 00:19:23,869 Lo estás haciendo muy bien, amigo. 359 00:19:23,913 --> 00:19:25,784 ♪ 360 00:19:25,828 --> 00:19:27,612 - ¿Adónde fueron todos? 361 00:19:27,656 --> 00:19:29,614 - A las am/pm para fumar y bocadillos y esas cosas. 362 00:19:29,658 --> 00:19:30,876 María fue a la piscina. 363 00:19:30,920 --> 00:19:33,705 Te dije eso, Como seis veces, amigo. 364 00:19:33,749 --> 00:19:36,099 - ¿Estás enojado conmigo? - ¿Qué? 365 00:19:36,142 --> 00:19:39,929 No, amigo. Sólo nervioso. 366 00:19:39,972 --> 00:19:41,626 - ¿Por qué? - Mi papá se queda. 367 00:19:41,670 --> 00:19:44,716 en la habitación de al lado. 368 00:19:44,760 --> 00:19:46,936 Voy a configurar un dispositivo en su puerta. 369 00:19:46,979 --> 00:19:51,114 Háganos saber cuando regrese, evita que se bloquee. 370 00:19:51,157 --> 00:19:55,640 - E-estoy pasando por un momento difícil. 371 00:19:55,684 --> 00:19:58,338 - Mi papá... no del todo mal. 372 00:20:00,863 --> 00:20:02,691 Hay estos momentos 373 00:20:02,734 --> 00:20:05,694 donde puedes ver el bueno que hay dentro... 374 00:20:07,696 --> 00:20:10,786 como si estuviera atrapado dentro de un gilipollas. 375 00:20:10,829 --> 00:20:12,483 - ¿No lo hizo? Pon a tu mamá en peligro. 376 00:20:12,526 --> 00:20:15,138 y enviarte a King's para pagar una deuda? 377 00:20:15,181 --> 00:20:16,661 - Sí. 378 00:20:16,705 --> 00:20:18,794 Esa es la cosa-- 379 00:20:18,837 --> 00:20:22,972 la parte de mierda de él es súper mierda. 380 00:20:23,015 --> 00:20:25,017 No le importa a quién lastime. 381 00:20:25,061 --> 00:20:27,933 Él... él no puede detenerse. 382 00:20:27,977 --> 00:20:30,414 ♪ 383 00:20:30,457 --> 00:20:33,417 Él sigue cavando a sí mismo un agujero más profundo. 384 00:20:33,460 --> 00:20:40,467 ♪ 385 00:20:45,734 --> 00:20:48,998 El buen chico de dentro perdió la batalla 386 00:20:49,041 --> 00:20:52,697 - ¡Yoo-hoo! 387 00:20:52,741 --> 00:20:57,006 ¿Cómo te metiste en este mal problema, amigo? 388 00:20:57,049 --> 00:21:00,183 Todo ese ácido... No pasará mucho tiempo. 389 00:21:00,226 --> 00:21:02,533 [música tensa] 390 00:21:02,576 --> 00:21:04,883 Tu sistema nervioso va a colapsar. 391 00:21:04,927 --> 00:21:06,755 [risas] 392 00:21:06,798 --> 00:21:09,714 Ya sabes a quién debes llamar. 393 00:21:09,758 --> 00:21:11,934 - Mis padres. 394 00:21:11,977 --> 00:21:13,718 ♪ 395 00:21:13,762 --> 00:21:16,852 Pido disculpas por suicidarme. 396 00:21:16,895 --> 00:21:18,723 Discúlpate por la parte necesitada 397 00:21:18,767 --> 00:21:21,595 eso me hizo hacer todas estas cosas. 398 00:21:21,639 --> 00:21:26,688 - Marcus, ¿no son tus padres? ya sabes... 399 00:21:26,731 --> 00:21:29,821 - Los padres se van estar decepcionado de mí. 400 00:21:29,865 --> 00:21:35,218 - [lentamente] Tus padres Están muertos, Marco. 401 00:21:35,261 --> 00:21:39,962 [voz normal] Mira mi viejo Debería volver en cualquier momento. 402 00:21:40,005 --> 00:21:42,573 ¿Aún estás dispuesto a esto? 403 00:21:42,616 --> 00:21:46,925 ♪ 404 00:21:46,969 --> 00:21:48,884 - Ahora es todo lo que tenemos. 405 00:21:48,927 --> 00:21:51,887 [haciendo eco] Aquí y ahora. 406 00:21:51,930 --> 00:21:55,586 Sí, aquí y ahora. - Bien. 407 00:21:55,629 --> 00:21:58,589 [la puerta se abre, se cierra] 408 00:21:58,632 --> 00:22:05,639 ♪ 409 00:22:07,946 --> 00:22:09,861 [objetos suenan] 410 00:22:09,905 --> 00:22:12,864 [cigarrillo chisporroteando] 411 00:22:12,908 --> 00:22:19,088 ♪ 412 00:22:19,131 --> 00:22:22,178 [golpe fuerte] 413 00:22:22,221 --> 00:22:26,225 [golpes, objetos chocando] 414 00:22:33,842 --> 00:22:39,282 ♪ 415 00:22:39,325 --> 00:22:41,675 [el ruido continúa] 416 00:22:41,719 --> 00:22:48,291 ♪ 417 00:22:48,334 --> 00:22:50,946 [el ruido continúa] 418 00:22:52,861 --> 00:22:55,602 [ambos gruñendo] 419 00:22:55,646 --> 00:22:57,953 - ¡Que te jodan! ¡Ayuda! - Yo no-- 420 00:22:57,996 --> 00:23:00,825 - [gruñidos] ¡Chupador de pollas! 421 00:23:00,869 --> 00:23:04,829 Todo lo que siempre quise fue ¡Obediencia de tu parte, idiota! 422 00:23:04,873 --> 00:23:09,660 Ni siquiera pudiste ¡triunfa en eso! 423 00:23:11,096 --> 00:23:13,838 ¿Quién eres, su novio? 424 00:23:13,882 --> 00:23:15,971 [gruñidos] 425 00:23:16,014 --> 00:23:17,842 - ¡Ah! 426 00:23:17,886 --> 00:23:19,626 - Elegiste al tipo equivocado. hijo bo-- 427 00:23:19,670 --> 00:23:20,671 ¡Ah! 428 00:23:20,714 --> 00:23:22,151 Madre-- 429 00:23:22,194 --> 00:23:23,935 Hijo de-- 430 00:23:25,197 --> 00:23:27,721 - [jadeando suavemente] 431 00:23:27,765 --> 00:23:28,853 [gruñidos] 432 00:23:28,897 --> 00:23:31,900 [respirando pesadamente] 433 00:23:31,943 --> 00:23:38,950 ♪ 434 00:23:47,698 --> 00:23:49,918 ¿Papá? 435 00:23:49,961 --> 00:23:56,968 ♪ 436 00:24:07,936 --> 00:24:10,242 [lloriqueando fuerte] 437 00:24:10,286 --> 00:24:14,203 [sollozando] 438 00:24:14,246 --> 00:24:17,206 [lloriqueando fuerte] 439 00:24:17,249 --> 00:24:19,948 ♪ 440 00:24:19,991 --> 00:24:23,125 [sollozos] Nunca te pedí nada. 441 00:24:23,168 --> 00:24:25,388 [sollozos] Yo-- 442 00:24:25,431 --> 00:24:27,738 ¿Por qué no podría-- 443 00:24:27,781 --> 00:24:31,176 ♪ 444 00:24:31,220 --> 00:24:34,397 [sollozando] ¿Por qué no-- 445 00:24:34,440 --> 00:24:36,355 ¿Por qué? 446 00:24:36,399 --> 00:24:40,925 [gritando] 447 00:24:40,969 --> 00:24:42,666 ¿Por qué? 448 00:24:42,709 --> 00:24:45,712 [sollozando] 449 00:24:51,370 --> 00:24:52,937 - Shh. 450 00:24:52,981 --> 00:24:55,331 Tenemos que esconder el cuerpo. 451 00:24:55,374 --> 00:24:57,420 Hicimos mucho ruido. 452 00:24:57,463 --> 00:24:59,204 - [lloriqueando] 453 00:24:59,248 --> 00:25:01,119 - Shh. 454 00:25:01,163 --> 00:25:03,252 Agarra sus manos. Agarra sus manos. 455 00:25:03,295 --> 00:25:06,864 - [gruñendo, llorando] 456 00:25:11,825 --> 00:25:13,958 ¿Qué... qué hice? 457 00:25:14,002 --> 00:25:15,438 - No fuiste tú. 458 00:25:15,481 --> 00:25:17,962 Lo hice. 459 00:25:18,006 --> 00:25:20,791 - Oh, Marco. 460 00:25:20,834 --> 00:25:22,793 [música tensa] 461 00:25:22,836 --> 00:25:24,273 ♪ 462 00:25:24,316 --> 00:25:27,232 Te veo. 463 00:25:33,369 --> 00:25:35,284 [charla confusa] 464 00:25:36,589 --> 00:25:37,025 - Esto es demasiado. Es peor de lo que pensaba. 465 00:25:38,113 --> 00:25:38,678 Gente, las luces. No puedo hacerlo. 466 00:25:39,810 --> 00:25:40,376 - No hay opción, Dejaste que la puerta se cerrara. 467 00:25:41,768 --> 00:25:42,682 Nos encerró fuera de nuestra habitación. Sólo mantenlo unido. 468 00:25:44,032 --> 00:25:44,684 Tengo que encontrar a Saya o María. Tienen las llaves. 469 00:25:45,729 --> 00:25:47,165 - me siento como No somos buenas personas. 470 00:25:47,209 --> 00:25:49,341 Como si tal vez estemos... 471 00:25:49,385 --> 00:25:51,474 - Hola, Marcus. 472 00:25:51,517 --> 00:25:53,171 Así es, Estoy hablando contigo. 473 00:25:53,215 --> 00:25:55,347 Te ves muy bien. 474 00:25:55,391 --> 00:25:56,740 - Ey. 475 00:25:56,783 --> 00:25:58,872 - Deja de molestar. Ven aquí y juega. 476 00:25:58,916 --> 00:26:01,136 Estas ranuras son más sueltas. que tu madre. 477 00:26:01,179 --> 00:26:04,226 [continúa la charla confusa] 478 00:26:04,269 --> 00:26:07,403 Da vueltas y vueltas, ropa y hos. 479 00:26:07,446 --> 00:26:09,579 - Tenemos un ganador. - Sigue poniendo dinero en mí. 480 00:26:09,622 --> 00:26:12,103 seguiré tomándolo de tu tonto trasero. 481 00:26:14,410 --> 00:26:16,716 [la máquina traquetea] 482 00:26:16,760 --> 00:26:18,370 [suena la campana] ¡Ganaste, perra! 483 00:26:18,414 --> 00:26:21,721 Oye, oye, esta perra por aquí ganando! 484 00:26:21,765 --> 00:26:23,723 Felicitaciones, pero date un baño. 485 00:26:23,767 --> 00:26:25,508 [la máquina emite un pitido salvaje] 486 00:26:25,551 --> 00:26:28,206 - ¿Está bien? La gente me mira. 487 00:26:28,250 --> 00:26:31,818 No, no importa. No hice nada malo, no. 488 00:26:31,862 --> 00:26:34,256 - Oh, no. 489 00:26:34,299 --> 00:26:36,388 Qué pena, perra. 490 00:26:38,434 --> 00:26:41,306 - Tienes cabeza lleno de estupideces. 491 00:26:43,265 --> 00:26:44,527 [risas] Esto-- 492 00:26:44,570 --> 00:26:47,138 [risas] 493 00:26:47,182 --> 00:26:51,577 Santa vaca, esa es una Terrible identificación falsa. 494 00:26:51,621 --> 00:26:53,362 [risas] 495 00:26:53,405 --> 00:26:55,799 - Va a ver mis manos. 496 00:26:55,842 --> 00:26:57,844 Ver la sangre. Él sabrá lo que hice. 497 00:26:57,888 --> 00:27:01,152 [silbido espeluznante] 498 00:27:03,372 --> 00:27:07,289 - Cambiaste la fecha con un bolígrafo y lo laminé. 499 00:27:10,292 --> 00:27:12,337 ¿Eres retrasado, hijo? 500 00:27:14,644 --> 00:27:17,299 Bueno, ¿lo eres? 501 00:27:17,342 --> 00:27:20,911 [el silbido continúa] 502 00:27:22,304 --> 00:27:25,176 voy a hacer Tu cerebro de mierda es un trato. 503 00:27:25,220 --> 00:27:27,961 voy a tomar el dinero y la identificación falsa, 504 00:27:28,005 --> 00:27:30,834 y puedes ir y joderte ¡fuera de mi casino! 505 00:27:30,877 --> 00:27:33,315 ¿Qué dices? 506 00:27:33,358 --> 00:27:34,794 - Sí, por favor. 507 00:27:34,838 --> 00:27:37,797 [música suave y espeluznante] 508 00:27:37,841 --> 00:27:39,843 ♪ 509 00:27:39,886 --> 00:27:42,324 - Él... él no lo sabía. 510 00:27:42,367 --> 00:27:44,369 - ¿No sabías qué, Marcus? 511 00:27:44,413 --> 00:27:47,329 - Mis manos. 512 00:27:47,372 --> 00:27:49,635 Mis manos están limpias. 513 00:27:49,679 --> 00:27:51,246 - [haciendo eco] La sangre estaba en tu mano 514 00:27:51,289 --> 00:27:54,988 porque estas drogado drogado, hombre. 515 00:27:55,032 --> 00:27:58,862 - ¿Qué hago ahora? 516 00:27:58,905 --> 00:28:00,951 - Llama a tu madre. 517 00:28:00,994 --> 00:28:04,259 Pide disculpas por lo que te convertiste. 518 00:28:04,302 --> 00:28:06,696 Dile que no fue su culpa. 519 00:28:06,739 --> 00:28:09,002 [música tensa] 520 00:28:09,046 --> 00:28:13,006 - En qué no te concentras se hará realidad. 521 00:28:13,050 --> 00:28:14,704 [las monedas suenan] 522 00:28:14,747 --> 00:28:20,275 ♪ 523 00:28:20,318 --> 00:28:23,930 - Trate de no centrarse en lo malo Quiero que esto termine. 524 00:28:23,974 --> 00:28:26,803 ♪ 525 00:28:26,846 --> 00:28:28,718 Intenta no concentrarte en lo malo 526 00:28:28,761 --> 00:28:31,329 quiero ser de vuelta a casa con ellos... 527 00:28:31,373 --> 00:28:33,244 que mucho los extraño, 528 00:28:33,288 --> 00:28:36,726 que mal quiero ser su inocente niño otra vez. 529 00:28:36,769 --> 00:28:39,032 [suena la campana del ascensor] 530 00:28:39,076 --> 00:28:41,644 Mierda, huelo como saco de bolas de la axila. 531 00:28:41,687 --> 00:28:43,036 Él puede olerme. 532 00:28:43,080 --> 00:28:45,038 Ah, piensa Estoy siendo un idiota. 533 00:28:45,082 --> 00:28:48,912 Mierda, no lo recuerdo qué decir en los ascensores. 534 00:28:48,955 --> 00:28:51,436 ¿Qué es la etiqueta en el ascensor? 535 00:28:51,480 --> 00:28:54,352 ¡Pensar! Di algo, o pensará que eres grosero. 536 00:28:54,396 --> 00:28:56,398 [sonido de ascensor, sonido de campana] 537 00:28:56,441 --> 00:28:59,705 [música tensa] 538 00:28:59,749 --> 00:29:02,882 - ¿Qué pasa, maricón? - [jadeos] 539 00:29:02,926 --> 00:29:04,928 ♪ 540 00:29:04,971 --> 00:29:07,800 ¿Te estoy engañando, hombre? 541 00:29:07,844 --> 00:29:10,890 - C-Chester, tú... tú eres... 542 00:29:10,934 --> 00:29:12,544 - ¿Bonita? 543 00:29:12,588 --> 00:29:15,678 No, te sorprende que esté vivo. ¿Es eso todo? 544 00:29:15,721 --> 00:29:18,550 No pudiste reconstruir lo que pasó en el hogar. 545 00:29:18,594 --> 00:29:20,683 eso es porque eres tonto como una mierda. 546 00:29:20,726 --> 00:29:24,513 Animales que entiendo, porque los animales no pueden mentir. 547 00:29:24,556 --> 00:29:28,734 Nunca puedo decepcionarte, a diferencia de mi antiguo compañero de litera, Marcus. 548 00:29:28,778 --> 00:29:30,040 [respirando pesadamente] 549 00:29:30,083 --> 00:29:32,738 Estaba planeando matarte, de verdad. 550 00:29:32,782 --> 00:29:34,392 Llegó hasta aquí. 551 00:29:34,436 --> 00:29:38,614 Pero en el camino, He visto todos estos programas... 552 00:29:38,657 --> 00:29:40,616 todas estas grandes luces. 553 00:29:40,659 --> 00:29:42,357 Me hizo pensar. 554 00:29:42,400 --> 00:29:45,011 Todos los días muere gente. A nadie le importa una mierda. 555 00:29:45,055 --> 00:29:46,665 Pero si voy a hacerme famoso, 556 00:29:46,709 --> 00:29:49,494 conseguir mi oferta de libro, súbete a "Donahue" 557 00:29:49,538 --> 00:29:52,454 Tengo que hacer esto con dinamismo. 558 00:29:52,497 --> 00:29:55,370 ♪ 559 00:29:55,413 --> 00:29:57,807 Estilo PT Barnum. 560 00:29:57,850 --> 00:30:00,418 Un auténtico baile de granero de Hollywood. 561 00:30:00,462 --> 00:30:03,465 ♪ 562 00:30:03,508 --> 00:30:06,337 [Zumbido del ascensor] 563 00:30:06,381 --> 00:30:09,819 Sigue rockeando como Dokken, hermano. 564 00:30:09,862 --> 00:30:13,605 Voy a joderte en un momento... 565 00:30:13,649 --> 00:30:16,652 y consígueme en "Donahue". [suena la campana del ascensor] 566 00:30:16,695 --> 00:30:21,874 ♪ 567 00:30:21,918 --> 00:30:23,615 - [respirando pesadamente] 568 00:30:25,659 --> 00:30:28,401 [el ascensor retumba] ¿Aún estás aquí? 569 00:30:28,444 --> 00:30:31,621 [Zumbido del ascensor] 570 00:30:34,145 --> 00:30:35,886 - ¡Abre la puerta! ¡Déjame entrar! 571 00:30:36,670 --> 00:30:37,888 Chester... ¡me encontró! 572 00:30:37,932 --> 00:30:40,021 No puedo sacarlo aquí ¡Ya no puedo! 573 00:30:40,064 --> 00:30:41,457 Por favor no me hagas negociar con esto más. 574 00:30:41,501 --> 00:30:43,285 No puedo soportarlo más. 575 00:30:43,329 --> 00:30:46,810 [clics de bloqueo] María, era él. 576 00:30:46,854 --> 00:30:48,377 Su rostro estaba derretido pero era él. 577 00:30:48,421 --> 00:30:51,815 - [risas] Estás tropezando. Todo se derrite. 578 00:30:51,859 --> 00:30:53,991 Está bien. 579 00:30:54,035 --> 00:30:56,385 Estás bien. - Nada está bien. 580 00:30:56,429 --> 00:31:01,477 Mi alma se ha ido, y el... El diablo sigue siguiéndome. 581 00:31:01,521 --> 00:31:03,827 Una ventana que dejé abierta. 582 00:31:03,871 --> 00:31:06,830 [música tensa] 583 00:31:06,874 --> 00:31:13,881 ♪ 584 00:31:23,934 --> 00:31:29,026 - ¿Alguna vez has amado a alguien? ¿Quién te maltrató? 585 00:31:29,070 --> 00:31:31,420 Alguien que te usó para ayudar 586 00:31:31,464 --> 00:31:34,380 en sus propios delirios? 587 00:31:34,423 --> 00:31:38,471 Usó su flexibilidad para forzar te mete en algo dañino, 588 00:31:38,514 --> 00:31:41,430 no importa el precio a tu alma? 589 00:31:41,474 --> 00:31:44,303 ♪ 590 00:31:44,346 --> 00:31:47,349 - Sí. 591 00:31:47,393 --> 00:31:50,961 Entonces, ¿me equivoco al huir? 592 00:31:51,005 --> 00:31:54,269 ♪ 593 00:31:54,313 --> 00:31:57,098 ¿Puedes identificarte con eso? 594 00:31:57,141 --> 00:32:00,231 La necesidad de desaparecer ¿empezar de nuevo? 595 00:32:00,275 --> 00:32:03,278 ♪ 596 00:32:03,322 --> 00:32:05,280 - La única manera Puedo identificarme con cualquiera 597 00:32:05,324 --> 00:32:09,980 es a través de un similar experiencia dolorosa. 598 00:32:10,024 --> 00:32:13,157 - Como si tu dolor fuera el único. Lo que te define. 599 00:32:13,201 --> 00:32:20,208 ♪ 600 00:32:29,043 --> 00:32:31,132 ¿alguna vez has ¿Ha sido puesto sobre ácido? 601 00:32:31,175 --> 00:32:33,482 - N-nunca me han acostado. 602 00:32:33,526 --> 00:32:40,533 ♪ 603 00:32:42,491 --> 00:32:46,016 [la puerta se abre] 604 00:32:46,060 --> 00:32:48,410 - Ah. 605 00:32:48,454 --> 00:32:50,369 Hijo de puta. 606 00:32:50,412 --> 00:32:53,894 ♪ 607 00:32:53,937 --> 00:32:56,113 [ambos gritan] 608 00:32:56,157 --> 00:32:58,202 - ¿Qué estás haciendo? ¡Correr! 609 00:32:58,246 --> 00:32:59,465 - ¡Perra sin corazón! 610 00:32:59,508 --> 00:33:01,597 despues de todo ¡Lo he hecho por ti! 611 00:33:01,641 --> 00:33:04,295 [Kennedy muertos' "Vacaciones en Camboya"] 612 00:33:04,339 --> 00:33:07,124 Esa perra punk. 613 00:33:07,168 --> 00:33:09,170 [disparo] 614 00:33:09,213 --> 00:33:16,220 ♪ 615 00:33:17,352 --> 00:33:19,093 [llantas chirriando] 616 00:33:19,136 --> 00:33:22,357 [bocinazos] 617 00:33:22,401 --> 00:33:24,403 [llantas chirriando, bocina] 618 00:33:24,446 --> 00:33:25,665 - ¡Ayúdame! ¡Que alguien ayude! 619 00:33:25,708 --> 00:33:29,408 - [gritos] 620 00:33:29,451 --> 00:33:32,062 - ♪ En el auto de papá pensando que llegarás lejos ♪ 621 00:33:32,106 --> 00:33:34,935 ♪ Volver al este tu tipo no te arrastres ♪ 622 00:33:34,978 --> 00:33:36,676 - ¡Vamos! 623 00:33:36,719 --> 00:33:39,461 - ♪ Para hacer alarde de tu elegancia en tu estéreo de cinco grandes ♪ 624 00:33:39,505 --> 00:33:43,509 ♪ Es hora de probar lo que más temes ♪ 625 00:33:43,552 --> 00:33:48,688 ♪ Guardia derecha No te ayudaré aquí ♪ 626 00:33:48,731 --> 00:33:53,606 ♪ Prepárate, querida 627 00:33:53,649 --> 00:33:58,262 ♪ Prepárate, querida 628 00:33:58,306 --> 00:34:01,004 ♪ Es un día festivo en Camboya. 629 00:34:02,571 --> 00:34:05,618 [suena la alarma] 630 00:34:08,577 --> 00:34:12,102 - soy un sin sentido chorro de conciencia. 631 00:34:12,146 --> 00:34:14,453 Ningún Dios vela por mí. 632 00:34:14,496 --> 00:34:17,412 Mi vida es insignificante. 633 00:34:17,456 --> 00:34:19,719 Un breve zumbido sordo... 634 00:34:19,762 --> 00:34:22,112 un breve parpadeo. 635 00:34:22,156 --> 00:34:25,115 Nada de eso significa nada. 636 00:34:25,159 --> 00:34:27,117 fue solo una mierda eso sucedió, 637 00:34:27,161 --> 00:34:28,554 y el universo sigue adelante. 638 00:34:30,773 --> 00:34:33,167 [música tensa] 639 00:34:33,733 --> 00:34:34,647 [gallos de pistola] 640 00:34:35,474 --> 00:34:37,693 - Está bien, ahora, No te metas conmigo, muchacho. 641 00:34:37,737 --> 00:34:40,043 - Te escucho. Mantente fresco. 642 00:34:40,087 --> 00:34:42,002 - Hola, Marco. 643 00:34:42,045 --> 00:34:43,873 Despierta, cerebro de idiota. 644 00:34:43,917 --> 00:34:47,921 Vaya, traumatismo craneoencefálico ¿Y una sobredosis de LSD? 645 00:34:47,964 --> 00:34:50,053 ¡Gran hoobity-doobity! [trompetas] 646 00:34:50,097 --> 00:34:52,969 - ¿Qué es esto? - ¿Este? 647 00:34:53,013 --> 00:34:54,797 Esto es el infierno ¡tonto idiota! 648 00:34:54,841 --> 00:34:57,626 Ahora escucha, tu y yo-- 649 00:34:57,670 --> 00:34:59,846 hemos pasado por algo de mierda pesada juntos, 650 00:34:59,889 --> 00:35:02,631 así que voy a ser sincero contigo. [risas] 651 00:35:02,675 --> 00:35:04,111 estas jodido pero bueno, Chumley, 652 00:35:04,154 --> 00:35:05,721 hasta tu cara y tu trasero. 653 00:35:05,765 --> 00:35:08,202 - Tanto como temblar, y estás muerto, hombre. 654 00:35:08,245 --> 00:35:10,073 - Fácil. 655 00:35:10,117 --> 00:35:11,814 Está todo bien. 656 00:35:11,858 --> 00:35:14,817 [música siniestra] 657 00:35:14,861 --> 00:35:20,910 ♪ 658 00:35:20,954 --> 00:35:25,567 - No, no lo hice... no lo haría... 659 00:35:25,611 --> 00:35:32,574 ♪ 660 00:35:40,930 --> 00:35:43,063 - Oye, sal, hombre. 661 00:35:46,632 --> 00:35:48,938 - No... no me siento muy bueno. 662 00:35:48,982 --> 00:35:51,245 ¿Quizás podrías dejarme en paz? 663 00:35:51,288 --> 00:35:53,160 - Sal de la maldita basura. 664 00:35:59,296 --> 00:36:02,299 [música tensa] 665 00:36:02,343 --> 00:36:09,132 ♪ 666 00:36:09,176 --> 00:36:13,006 Cuando la encontré, María era igual que tú, 667 00:36:13,049 --> 00:36:15,138 Supongo que las ratas pueden oler el uno al otro, ¿eh? 668 00:36:15,182 --> 00:36:18,315 - Yo no-- - ¡Ya hemos superado toda negación! 669 00:36:18,359 --> 00:36:22,842 Estabas a punto para follarme a mi chica, hogares! 670 00:36:22,885 --> 00:36:24,887 Uno de nosotros tiene que morir. 671 00:36:24,931 --> 00:36:27,020 ¿Entiendes eso? 672 00:36:27,063 --> 00:36:29,152 ♪ 673 00:36:29,196 --> 00:36:32,808 Aquí... una oportunidad de luchar. 674 00:36:32,852 --> 00:36:36,116 un boleto para tu verdadera reputación. 675 00:36:36,159 --> 00:36:40,686 Tienes esa arma, me hiciste un agujero, 676 00:36:40,729 --> 00:36:43,253 sólo entonces ¡Puedes joder a mi chica! 677 00:36:43,297 --> 00:36:45,125 ♪ 678 00:36:45,168 --> 00:36:48,868 - ¡Chico, Chico! [respirando pesadamente] 679 00:36:48,911 --> 00:36:52,828 ¿Qué hiciste? - Chico, hombre, cálmate. 680 00:36:52,872 --> 00:36:55,309 - Pensar. No puedes matar a otro estudiante. 681 00:36:55,352 --> 00:36:57,703 Lin te expulsará. 682 00:36:57,746 --> 00:37:01,054 Lo entiendo, hombre. Estás muy enojado. 683 00:37:01,097 --> 00:37:04,666 Míralo. Ha aprendido la lección. 684 00:37:04,710 --> 00:37:07,930 Pase lo que pase, es simplemente un gran error. 685 00:37:07,974 --> 00:37:11,194 [jadeando] 686 00:37:11,238 --> 00:37:14,110 - ¿Sabes lo que es? un verdadero error? 687 00:37:14,154 --> 00:37:16,112 poniendo tu mano Sobre mí, pendejo. 688 00:37:16,156 --> 00:37:19,159 - [gemidos] 689 00:37:21,117 --> 00:37:22,902 - Eres tan inseguro, Chico, 690 00:37:22,945 --> 00:37:26,993 tienes que lastimar a todos ¿Quién te mira mal? 691 00:37:27,036 --> 00:37:29,343 vas a matar ¿Cada chico que miro? 692 00:37:29,386 --> 00:37:31,258 - Yo diría "mirando" esta minimizando 693 00:37:31,301 --> 00:37:33,086 lo que estabas haciendo... 694 00:37:33,129 --> 00:37:37,090 a menos que solo estuvieras planeando al mirar su polla. 695 00:37:37,133 --> 00:37:39,701 Después de todo mi familia lo ha hecho por ti! 696 00:37:39,745 --> 00:37:41,398 Estarías muerto si no fuera por mi! 697 00:37:41,442 --> 00:37:44,227 - ¡Estoy muerto! [llora] 698 00:37:44,271 --> 00:37:47,274 y tu familia no me salvó. 699 00:37:47,317 --> 00:37:49,929 ¡Me usaron! 700 00:37:49,972 --> 00:37:51,974 [música suave] 701 00:37:52,018 --> 00:37:54,716 - Cállate. - Una pequeña y dulce chica. 702 00:37:54,760 --> 00:37:57,850 quien puede acercarse a cualquier objetivo. 703 00:37:57,893 --> 00:38:00,156 Una pequeña y dulce chica para colocar explosivos. 704 00:38:00,200 --> 00:38:01,723 - Callarse la boca. 705 00:38:01,767 --> 00:38:04,770 - ¿Es eso lo que tu amor es, Chico, ¿eh? 706 00:38:04,813 --> 00:38:07,250 ¿Obligarme a ser una puta? 707 00:38:07,294 --> 00:38:09,775 [respirando pesadamente] 708 00:38:10,776 --> 00:38:12,778 - ¡Te amo! 709 00:38:12,821 --> 00:38:15,911 [gallos de pistola] - No lo hagas, hijo de puta. 710 00:38:15,955 --> 00:38:21,264 Sal de aquí, Chico. Vete o te mataré. 711 00:38:21,308 --> 00:38:26,139 ♪ 712 00:38:26,182 --> 00:38:28,097 - ¿Tú? 713 00:38:28,141 --> 00:38:30,709 - A mí. 714 00:38:30,752 --> 00:38:33,842 - Estoy aterrorizada... 715 00:38:33,886 --> 00:38:36,758 porque sé todo eso mierda de pandillero contundente 716 00:38:36,802 --> 00:38:38,934 llegas hasta en Watts. 717 00:38:38,978 --> 00:38:41,154 Excepto... 718 00:38:41,197 --> 00:38:45,375 He oído que hay rumores Ese Willie es una perra. 719 00:38:45,419 --> 00:38:48,944 Siempre envía a su tripulación para hacer el trabajo sucio. 720 00:38:48,988 --> 00:38:52,078 ♪ 721 00:38:52,121 --> 00:38:55,951 - Oye, le das una patada más. tiempo, y voy a disparar! 722 00:38:55,995 --> 00:38:58,301 - ¿Me vas a disparar? 723 00:38:58,345 --> 00:39:00,956 ¡Hazlo! ¡Aprieta el gatillo! 724 00:39:01,000 --> 00:39:02,871 - ¡Hazlo, Willie! ¡Dispárale! 725 00:39:02,915 --> 00:39:05,874 [música tensa] 726 00:39:05,918 --> 00:39:07,789 ♪ 727 00:39:07,833 --> 00:39:09,486 - ¡Hazlo! 728 00:39:09,530 --> 00:39:12,098 ♪ 729 00:39:12,141 --> 00:39:13,752 [risas] 730 00:39:13,795 --> 00:39:15,884 Willie no puede. 731 00:39:15,928 --> 00:39:21,107 ♪ 732 00:39:21,150 --> 00:39:23,892 Siempre supe que eras una perra. 733 00:39:25,851 --> 00:39:30,159 Gente que actúa tan duro Nunca consiguió el fuego. 734 00:39:30,203 --> 00:39:32,118 - ¿Sí? 735 00:39:32,161 --> 00:39:34,511 ¿Como tú, imbécil? 736 00:39:34,555 --> 00:39:37,906 ♪ 737 00:39:37,950 --> 00:39:40,474 - Sabes, no lo soy incluso preocupado por Lin, 738 00:39:40,517 --> 00:39:43,869 porque el no va a encontrar sobre nada de esta mierda. 739 00:39:43,912 --> 00:39:47,873 ♪ 740 00:39:47,916 --> 00:39:51,441 Porque voy a enterrar cada uno de ustedes pendejomadre-- 741 00:39:51,485 --> 00:39:55,228 - ♪ necesito que me limpien 742 00:39:55,271 --> 00:39:58,318 ♪ Es hora de hacer las paces 743 00:39:58,361 --> 00:40:01,190 ♪ Para toda la diversión 744 00:40:01,234 --> 00:40:04,498 ♪ El daño ya está hecho. 745 00:40:04,541 --> 00:40:07,849 ♪ Y me siento enfermo 746 00:40:07,893 --> 00:40:11,157 ♪ Estoy de rodillas 747 00:40:11,200 --> 00:40:14,421 ♪ necesito perdón 748 00:40:14,464 --> 00:40:17,380 ♪ Alguien que dé testimonio 749 00:40:17,424 --> 00:40:20,862 ♪ A la bondad interior 750 00:40:20,906 --> 00:40:23,952 ♪ Debajo del pecado 751 00:40:23,996 --> 00:40:27,129 ♪ Aunque puedo coquetear 752 00:40:27,173 --> 00:40:30,437 ♪ Con todo tipo de suciedad 753 00:40:30,480 --> 00:40:33,919 ♪ Hasta el punto de la enfermedad 754 00:40:33,962 --> 00:40:37,009 ♪ quiero liberación 755 00:40:37,052 --> 00:40:40,186 ♪ De toda esta decadencia 756 00:40:40,229 --> 00:40:42,188 ♪ Llévatelo 757 00:40:42,231 --> 00:40:44,581 - No soy el rey del ácido. 758 00:40:44,625 --> 00:40:46,061 - [respirando pesadamente] 759 00:40:46,105 --> 00:40:48,324 - ¡Tenemos que irnos! - ¡El cuerpo de Chico! 760 00:40:48,368 --> 00:40:50,936 - No hay tiempo. Tenemos que volar. ¡Vamos! 761 00:40:50,979 --> 00:40:52,938 ♪ 762 00:40:52,981 --> 00:40:56,028 - ♪ Tener y retener. 763 00:40:56,071 --> 00:41:03,078 ♪ 764 00:41:16,962 --> 00:41:21,357 - Burbuja, burbuja, trabajo y problemas. 765 00:41:25,144 --> 00:41:27,886 [motor rugiendo] 766 00:41:27,929 --> 00:41:29,626 [música rock constante] 767 00:41:29,670 --> 00:41:32,542 - Nos quemamos el desierto de Mojave. 768 00:41:32,586 --> 00:41:34,501 Nadie dijo una palabra. 769 00:41:34,544 --> 00:41:36,982 Nos cosieron por uno de los secretos 770 00:41:37,025 --> 00:41:41,160 clínicas médicas de puerta trasera en nuestro manual del gremio. 771 00:41:41,203 --> 00:41:44,511 El ácido había desaparecido, pero el La adrenalina nos frió los nervios. 772 00:41:44,554 --> 00:41:46,992 El médico nos dio suficiente Valium. para seguir moviéndose, 773 00:41:47,035 --> 00:41:49,516 para luchar contra la parálisis. 774 00:41:49,559 --> 00:41:51,257 En algún momento del camino, 775 00:41:51,300 --> 00:41:54,347 me quedé dormido por primera vez en días. 776 00:41:54,390 --> 00:41:58,351 Me desperté con un profundo y un sentimiento indescriptible... 777 00:41:58,394 --> 00:42:01,528 una sensación específica No he tenido desde la infancia, 778 00:42:01,571 --> 00:42:04,357 desde que mis padres estaban vivos. 779 00:42:04,400 --> 00:42:06,533 un amigo había venido para el fin de semana, 780 00:42:06,576 --> 00:42:09,014 y nos divertimos mucho. 781 00:42:09,057 --> 00:42:11,016 Fue perfecto. 782 00:42:11,059 --> 00:42:14,193 Y entonces, de repente, se acabó. 783 00:42:14,236 --> 00:42:16,195 Mi amigo se fue a casa 784 00:42:16,238 --> 00:42:19,546 y me quedé solo. 785 00:42:19,589 --> 00:42:21,678 Sentado en un columpio donde, hace momentos, 786 00:42:21,722 --> 00:42:24,203 Estábamos riendo y jugando. 787 00:42:24,246 --> 00:42:26,205 Todo estaba en silencio. 788 00:42:26,248 --> 00:42:27,641 Una caída repentina 789 00:42:27,684 --> 00:42:30,209 de la conexión sentida momentos antes. 790 00:42:30,252 --> 00:42:33,690 Siguió un final puntuado por ese reflejo involuntario 791 00:42:33,734 --> 00:42:38,043 eso pasa cuando la vida rápidamente cambia de rápido a lento, 792 00:42:38,086 --> 00:42:40,219 y estoy en casa en ello, 793 00:42:40,262 --> 00:42:42,221 envuelto en la tranquilidad y la paz 794 00:42:42,264 --> 00:42:44,049 de algún último fragmento de inocencia 795 00:42:44,092 --> 00:42:46,660 que todavía existe en mi corazón. 796 00:42:46,703 --> 00:42:48,575 Un niño pequeño... 797 00:42:48,618 --> 00:42:53,014 sentado en un columpio, mirando el atardecer. 798 00:42:53,058 --> 00:42:54,581 ♪ 799 00:42:54,624 --> 00:42:59,716 ♪ Disipará mis miedos 800 00:42:59,760 --> 00:43:03,198 ♪ 801 00:43:03,242 --> 00:43:09,074 ♪ Secará mis lágrimas 802 00:43:09,117 --> 00:43:11,032 ♪ 803 00:43:11,076 --> 00:43:17,082 ♪ Y seca mis lágrimas 804 00:43:17,125 --> 00:43:20,259 ♪ 805 00:43:20,302 --> 00:43:23,088 ♪ Y soplar 806 00:43:23,131 --> 00:43:28,267 ♪ mis miedos lejos 807 00:43:28,310 --> 00:43:30,095 ♪ 808 00:43:30,138 --> 00:43:32,749 ♪ Abraza el viento 809 00:43:32,793 --> 00:43:35,622 ♪ Con ambos brazos 810 00:43:35,665 --> 00:43:38,625 ♪ 811 00:43:38,668 --> 00:43:44,239 ♪ Detener las nubes muerto en el cielo ♪ 812 00:43:44,283 --> 00:43:47,634 ♪ 813 00:43:47,677 --> 00:43:52,291 ♪ No agaches más la cabeza 814 00:43:52,334 --> 00:43:56,643 ♪ 815 00:43:56,686 --> 00:44:01,126 ♪ Y no ruegues más 816 00:44:01,169 --> 00:44:03,215 ♪ 817 00:44:03,258 --> 00:44:06,000 ♪ hermano lobo Sincronización: MieGorengRendang