1 00:00:39,750 --> 00:00:42,762 No Artigo 3 da lei de 1956 que trata com objetos perigosos 2 00:00:42,986 --> 00:00:45,915 explosivos são classificados como “objetos perigosos do primeiro tipo“. 3 00:00:46,138 --> 00:00:49,354 Pessoas que possuem tais objetos são chamados... 4 00:01:11,667 --> 00:01:17,284 Se as fortes chuvas persistirem, as cabanas nas alturas 5 00:01:17,785 --> 00:01:20,881 provavelmente serão varridos por deslizamentos de lama. 6 00:01:22,113 --> 00:01:25,628 Ontem, 439 pessoas doaram seu sangue. 7 00:01:25,854 --> 00:01:28,568 Por favor, note que Centro da Cruz Vermelha 8 00:01:28,796 --> 00:01:31,127 permanecerá aberto hoje. 9 00:01:31,864 --> 00:01:36,048 Cadáveres de estudantes foram encontrado no reservatório de Aberdeen. 10 00:01:36,277 --> 00:01:39,373 Eles estavam brincando imprudentemente nas proximidades 11 00:01:40,521 --> 00:01:42,351 quando eles caíram e se afogaram. 12 00:01:44,976 --> 00:01:47,272 Um capataz foi julgado hoje 13 00:01:47,498 --> 00:01:52,315 por ter permitido que o cimento fosse jogado do topo de um prédio. 14 00:02:40,242 --> 00:02:43,792 Dirigido por Tsui Hark 15 00:02:53,607 --> 00:02:57,456 Este lote de armas ainda não chegou em Hong Kong ainda. 16 00:02:58,230 --> 00:03:01,326 De acordo com informações do nosso serviço britânico, 17 00:03:02,222 --> 00:03:06,155 essas armas teriam foram contrabandeados para o Japão. 18 00:03:06,719 --> 00:03:07,962 Você tem um camelo? 19 00:03:08,190 --> 00:03:09,565 Só tenho vice-reis, ok? 20 00:03:10,039 --> 00:03:11,282 Isso é bom. 21 00:03:11,805 --> 00:03:13,885 E o exército vermelho japonês? 22 00:03:14,410 --> 00:03:19,180 O MI6 diz que não há terroristas organização está envolvida. 23 00:03:23,026 --> 00:03:26,456 Essas armas podem ser excedentes do Vietnã. 24 00:03:26,976 --> 00:03:29,989 Eu tenho motivos para pensar que os traficantes 25 00:03:30,591 --> 00:03:32,551 podem ser veteranos de guerra. 26 00:03:35,634 --> 00:03:37,511 De acordo com a força policial japonesa, 27 00:03:37,735 --> 00:03:40,449 a transação ocorrerá em Hong Kong. 28 00:03:41,350 --> 00:03:44,446 Como grupo político, as nossas ordens são ajudar 29 00:03:45,006 --> 00:03:47,134 o inquérito do MI6. 30 00:03:48,200 --> 00:03:51,213 Estamos rastreando esse homem em Hong Kong. 31 00:03:51,562 --> 00:03:53,188 O nome dele é Gus. 32 00:03:53,412 --> 00:03:56,341 Ele é o único dos traficantes cuja identidade conhecemos. 33 00:05:14,447 --> 00:05:16,276 Ele está no chuveiro. 34 00:05:58,491 --> 00:05:59,866 Ei, venha rápido! 35 00:06:06,687 --> 00:06:07,427 Isso é ruim. 36 00:06:18,749 --> 00:06:22,681 Como você ousa jogar coisas assim? 37 00:06:23,126 --> 00:06:26,103 Não adianta nada, punks! 38 00:06:26,259 --> 00:06:27,852 Vou chamar a polícia! 39 00:06:50,384 --> 00:06:51,161 Muito! 40 00:06:57,780 --> 00:07:00,877 Saindo de novo? Estamos prestes a comer. 41 00:07:01,269 --> 00:07:02,464 Pressa! 42 00:07:04,379 --> 00:07:06,924 Todas as noites, sempre assistindo TV. Porra! 43 00:07:07,321 --> 00:07:09,150 Por que não vamos com Paul? 44 00:07:09,380 --> 00:07:11,424 - Realmente? - Absolutamente. 45 00:07:11,649 --> 00:07:12,725 Vamos! 46 00:07:12,952 --> 00:07:15,116 Ele pode dirigir, pelo menos? 47 00:07:15,348 --> 00:07:16,926 É o carro do pai dele. 48 00:07:36,277 --> 00:07:38,740 - Atenção! - Vamos acabar mortos. 49 00:07:40,060 --> 00:07:43,192 - Achei que você soubesse dirigir? - Cale-se! 50 00:07:48,339 --> 00:07:53,325 E se seu pai descobrisse você dirigiu assim? 51 00:07:53,887 --> 00:07:54,998 Ele me compraria um! 52 00:08:15,069 --> 00:08:16,347 Isso foi perto. 53 00:08:16,582 --> 00:08:18,709 - Desacelerar. - Se você diz! 54 00:08:18,935 --> 00:08:20,309 Não é você quem dirige! 55 00:08:20,532 --> 00:08:22,194 Pare e eu assumo. 56 00:08:28,475 --> 00:08:31,356 Mude de marcha. 57 00:08:31,963 --> 00:08:32,955 Não se preocupe! 58 00:08:40,285 --> 00:08:43,333 Uma bicicleta! Não acelere! 59 00:08:59,828 --> 00:09:01,155 Onde ele está? 60 00:09:01,677 --> 00:09:02,621 Eu não vejo nada. 61 00:09:03,022 --> 00:09:04,133 Não há nada lá embaixo. 62 00:09:05,669 --> 00:09:06,865 Ele está aqui. 63 00:09:11,175 --> 00:09:13,136 Rápido, vá! 64 00:09:20,127 --> 00:09:22,003 Você passou por cima dele novamente. 65 00:09:36,728 --> 00:09:38,102 Alguém está aí! 66 00:09:45,343 --> 00:09:46,921 Vire rápido, saia daqui! 67 00:10:04,296 --> 00:10:06,794 É inútil, não há sangue. 68 00:10:07,028 --> 00:10:08,690 É só por precaução. 69 00:10:09,339 --> 00:10:11,802 De qualquer forma, você disse que queria dirigir! 70 00:10:13,500 --> 00:10:15,580 - E daí? - Matamos alguém. 71 00:10:17,030 --> 00:10:19,111 Vá em frente, certifique-se de que todos saibam! 72 00:10:21,233 --> 00:10:22,858 Não podemos contar a ninguém. 73 00:10:23,460 --> 00:10:25,839 Maldito carro! 74 00:10:39,599 --> 00:10:43,920 A nova lei do aborto não aceita cuidados com a saúde da gestante, 75 00:10:43,945 --> 00:10:47,604 e incentiva o aborto entre menores. 76 00:10:48,341 --> 00:10:50,468 Um homem foi encontrado morto 77 00:10:50,694 --> 00:10:51,854 na Harbour Road. 78 00:10:52,081 --> 00:10:56,600 A polícia acha que ele era atropelado por um carro 79 00:10:57,040 --> 00:11:00,722 Se houver alguma testemunha 80 00:11:00,949 --> 00:11:03,878 por favor, apresente-se à polícia. 81 00:11:05,194 --> 00:11:07,739 - Vamos ao cinema. - Sem chance. 82 00:11:07,967 --> 00:11:09,163 - Do que você tem medo? - Minha mãe. 83 00:11:09,396 --> 00:11:10,675 Não se preocupe. 84 00:11:12,128 --> 00:11:14,542 - O que você tem? - Não fique chateado. 85 00:11:14,776 --> 00:11:17,190 Isso mostra o quanto de classe você família tem. 86 00:11:24,064 --> 00:11:24,889 Você está me insultando? 87 00:11:25,114 --> 00:11:29,178 Não você pessoalmente, só estou afirmando um fato. 88 00:11:31,208 --> 00:11:32,153 Venha aqui! 89 00:11:32,890 --> 00:11:34,264 O que é? 90 00:11:40,370 --> 00:11:42,702 Você está louco! 91 00:11:42,934 --> 00:11:46,401 Estou coberto com isso agora. 92 00:11:46,632 --> 00:11:48,211 Deixe-me limpar você. 93 00:11:48,440 --> 00:11:49,467 O que aconteceu? 94 00:11:49,700 --> 00:11:52,079 Ela derramou tinta em mim. 95 00:11:52,306 --> 00:11:54,016 Por que você fez isso? 96 00:11:54,744 --> 00:11:55,568 Porque eu senti vontade. 97 00:11:56,509 --> 00:11:58,338 Você está demitido. 98 00:11:59,619 --> 00:12:02,165 Você não pode me demitir, eu desisto. 99 00:12:05,287 --> 00:12:07,367 Aí está você minha garotinha. 100 00:12:07,598 --> 00:12:08,710 Você quer dizer eu? 101 00:12:10,708 --> 00:12:13,040 Nós, assistentes sociais 102 00:12:13,272 --> 00:12:16,033 são como mães galinhas. 103 00:12:16,382 --> 00:12:18,545 E vocês são nossos bebês. 104 00:12:18,820 --> 00:12:20,696 Onde você está indo? 105 00:12:20,921 --> 00:12:21,997 Para lutar. 106 00:12:22,224 --> 00:12:24,471 Isso não é bom. Apenas lembre-se! 107 00:12:24,703 --> 00:12:27,500 Por causa disso, você foi enviado para um reformatório. 108 00:12:27,729 --> 00:12:29,642 Como vai o trabalho? 109 00:12:29,873 --> 00:12:31,666 Não tão bom quanto o seu. 110 00:12:31,932 --> 00:12:35,865 Não diga isso. Cada trabalho tem seu propósito. 111 00:12:36,093 --> 00:12:38,173 No coração da sociedade 112 00:12:38,404 --> 00:12:39,898 é o ser humano, 113 00:12:40,127 --> 00:12:45,113 trabalhar ajuda a tornar a sociedade mais forte e... 114 00:12:45,479 --> 00:12:47,643 Que coração? Não há nenhum! 115 00:12:55,247 --> 00:12:56,973 Eu sempre vou te encontrar com seu uniforme. 116 00:12:59,408 --> 00:13:02,038 Saia daqui! O que você está fazendo? 117 00:13:04,493 --> 00:13:08,594 Use o de cima. Não discuta com seu irmão. 118 00:13:08,906 --> 00:13:12,038 Ele está lá desde sempre. 119 00:13:13,361 --> 00:13:14,639 Por que você não pôde me responder? 120 00:13:15,630 --> 00:13:17,460 De onde veio toda essa sujeira? 121 00:13:18,026 --> 00:13:22,378 Você está sempre tão pálido. E você está constantemente lá. 122 00:13:22,943 --> 00:13:24,737 O que está acontecendo com você? 123 00:13:25,591 --> 00:13:28,054 Talvez ele esteja brincando consigo mesmo. 124 00:13:28,281 --> 00:13:31,628 Mel! Não fale assim. 125 00:13:39,502 --> 00:13:40,662 O que fazemos? 126 00:13:43,116 --> 00:13:44,993 E você? O que você acha? 127 00:13:45,890 --> 00:13:47,719 Deveríamos nos entregar. 128 00:13:47,949 --> 00:13:49,994 Você quer que todos nós vamos para a cadeia? 129 00:13:52,824 --> 00:13:54,821 O que devemos fazer então? 130 00:13:58,078 --> 00:14:01,007 Ela ainda não ligou. 131 00:14:06,063 --> 00:14:08,777 O que? Uma bomba no teatro? 132 00:14:39,436 --> 00:14:42,018 - Do que você está brincando? - Ah, policial, é você? 133 00:14:42,504 --> 00:14:43,328 Com licença. 134 00:14:44,731 --> 00:14:46,894 Acabei de receber isso há duas semanas. 135 00:14:47,127 --> 00:14:49,039 Oficial, estou aqui para investigar. 136 00:14:49,270 --> 00:14:50,932 Um novo caso? 137 00:14:51,876 --> 00:14:53,872 O superintendente está esperando por você. 138 00:14:54,103 --> 00:14:54,761 Vejo você novamente em breve. 139 00:14:56,625 --> 00:15:00,426 Bater no carro dele foi uma ótima ideia! 140 00:15:18,227 --> 00:15:19,470 Wan-chu, é você? 141 00:15:24,279 --> 00:15:26,957 Maldito pirralho, você nunca me responde. 142 00:15:27,179 --> 00:15:30,562 O peixe me custou 36 HK$, 3 HK$ por onça. 143 00:15:30,793 --> 00:15:33,292 E por que você acha meu gato comeu? 144 00:15:33,609 --> 00:15:37,757 Você se acha ótimo porque você comprou algum peixe! 145 00:15:37,980 --> 00:15:39,642 Ele teve outros mais caros! 146 00:15:55,085 --> 00:15:58,264 Eu vou matá-lo, tão certo quanto meu nome é Lu. 147 00:15:58,489 --> 00:16:02,841 Se você tocar em um fio de cabelo do meu gato, você vai se arrepender. 148 00:16:03,070 --> 00:16:06,920 Você está procurando problemas? 149 00:16:07,399 --> 00:16:08,343 O que diabos você está fazendo? 150 00:16:08,996 --> 00:16:09,988 Não aponte isso para ela! 151 00:16:11,181 --> 00:16:15,783 Idiota! Largue essa coisa agora. 152 00:16:16,897 --> 00:16:18,606 Não é um brinquedo. 153 00:16:23,621 --> 00:16:26,084 Um dia você vai para me colocar em grandes problemas. 154 00:16:26,353 --> 00:16:27,931 Mantenha-o em seu lugar! 155 00:16:29,421 --> 00:16:32,637 Por que eu tenho que ter uma irmã maluca? 156 00:16:55,127 --> 00:16:55,952 Você está bem agora? 157 00:16:57,439 --> 00:16:58,766 Não vai falar comigo? 158 00:17:03,070 --> 00:17:04,649 Eu sei que você pode me ouvir. 159 00:17:05,760 --> 00:17:07,254 Sempre me ignorando. 160 00:17:09,333 --> 00:17:13,098 Esqueça cozinhar, vá a um restaurante. 161 00:18:34,354 --> 00:18:35,465 Oficial Tan. 162 00:18:36,161 --> 00:18:37,440 Verifique meu carro. 163 00:18:42,213 --> 00:18:43,409 Não se mova! 164 00:18:44,188 --> 00:18:46,985 Coloque o dinheiro aí. Rápido! 165 00:18:48,937 --> 00:18:51,269 Eu tenho que fazer uma ligação. 166 00:18:51,501 --> 00:18:54,884 Cuidado com a filha do patrão. Você tem dívidas aqui. 167 00:18:55,115 --> 00:18:58,247 Eu lidarei com ela mais tarde. Não se preocupe. 168 00:18:59,444 --> 00:19:01,154 Tudo bem, faça o que eu digo. 169 00:19:04,151 --> 00:19:04,892 Atenção! 170 00:19:10,203 --> 00:19:11,697 Me empreste seu telefone. 171 00:19:21,046 --> 00:19:24,429 É você? 3322 falando. 172 00:19:25,165 --> 00:19:27,077 Para as corridas de cavalos? 173 00:19:27,308 --> 00:19:30,022 Não. E quanto à unidade Anti Triad? 174 00:19:30,670 --> 00:19:32,164 Se não tiverem informações, 175 00:19:32,393 --> 00:19:35,610 Como posso ter um? Claro... 176 00:19:36,302 --> 00:19:37,127 O quê? 177 00:19:37,773 --> 00:19:38,969 Chen Da Wen? 178 00:19:39,622 --> 00:19:41,534 Você está errado, não está? 179 00:19:42,102 --> 00:19:45,031 A seção Anticorrupção o mandou para a prisão. 180 00:19:45,254 --> 00:19:46,712 Você não o encontrará. 181 00:19:52,356 --> 00:19:53,097 Não se mova! 182 00:19:53,323 --> 00:19:55,822 - Eu sou um policial. - Largue sua arma! 183 00:19:57,190 --> 00:19:58,935 - Fique calmo! - Largue sua arma! 184 00:19:59,795 --> 00:20:02,509 - Eu vou atirar. - Estou avisando, largue sua arma! 185 00:20:06,309 --> 00:20:07,637 Você atirou em mim, idiota! 186 00:20:09,924 --> 00:20:11,298 O que está acontecendo? 187 00:20:12,403 --> 00:20:16,587 3322 ligando. Envie uma ambulância para a garagem Ching-fong. 188 00:20:16,942 --> 00:20:20,242 Um incidente. Eu não sei... 189 00:20:20,851 --> 00:20:23,481 Atirei duas vezes e o feri. 190 00:20:29,172 --> 00:20:31,169 Ele é de outro planeta, 191 00:20:31,400 --> 00:20:32,811 temos que matá-lo. 192 00:20:37,410 --> 00:20:39,406 - Olha aquela garota feia! - Dela? 193 00:20:39,637 --> 00:20:43,523 O que você quer dizer com ela é linda. 194 00:20:44,764 --> 00:20:47,263 Ela está olhando para você. 195 00:20:48,463 --> 00:20:49,539 Você vai até ela? 196 00:20:49,766 --> 00:20:52,444 Claro que sim. 197 00:20:52,666 --> 00:20:54,578 Observe isto. 198 00:20:58,507 --> 00:21:01,771 Ei, querida, por que você está esperando sozinho? 199 00:21:04,181 --> 00:21:07,110 Não vá! Por que você está com tanta pressa? 200 00:21:07,333 --> 00:21:08,576 Vai para casa cozinhar? 201 00:21:08,804 --> 00:21:10,633 - O que? - Você gosta de lichias? 202 00:21:11,242 --> 00:21:12,150 Lichia? 203 00:21:13,469 --> 00:21:17,103 Você não sabe o que são? Você está brincando? 204 00:21:17,588 --> 00:21:19,835 Deixe-me mostrar a você. 205 00:21:22,421 --> 00:21:23,365 Isso é incrível! 206 00:21:35,828 --> 00:21:37,453 Pegue o refrigerante! 207 00:21:50,297 --> 00:21:51,875 Isso será para mim. 208 00:21:54,709 --> 00:21:56,037 Paul, tem uma garota perguntando por você. 209 00:21:58,198 --> 00:21:59,358 Ele não está aqui. 210 00:22:01,224 --> 00:22:02,849 Ela vai terminar com você. 211 00:22:07,906 --> 00:22:09,185 Do que ela está falando? 212 00:22:17,194 --> 00:22:18,988 Ele pensa que é um homem. 213 00:22:23,918 --> 00:22:24,946 Paulo. 214 00:22:31,189 --> 00:22:33,604 Existe algum problema? 215 00:22:34,593 --> 00:22:35,454 Estupro! 216 00:22:46,728 --> 00:22:49,106 - Quem é esse? - Meu irmão mais velho. 217 00:22:50,552 --> 00:22:51,497 - Seu irmão? - Ele é policial? 218 00:22:51,729 --> 00:22:53,140 Ele nunca está em casa. 219 00:22:53,368 --> 00:22:54,862 - E seus pais? - Morto. 220 00:22:56,520 --> 00:22:59,066 Você está dirigindo novamente sem carteira? 221 00:22:59,294 --> 00:23:02,724 Seu irmão é policial. 222 00:23:02,950 --> 00:23:04,444 O que você está pensando? 223 00:23:05,346 --> 00:23:08,896 Você sabe que se o a polícia te pega, você vai embora 224 00:23:09,128 --> 00:23:11,209 por homicídio culposo. 225 00:23:12,827 --> 00:23:14,703 Foi só uma piada. 226 00:23:16,147 --> 00:23:17,091 Isso é engraçado? 227 00:23:17,324 --> 00:23:18,268 Jogue fora! 228 00:23:18,668 --> 00:23:19,780 Estou indo embora. 229 00:23:20,812 --> 00:23:25,044 Para onde você quer ir? Hong Kong é um lugar pequeno. 230 00:23:25,477 --> 00:23:26,588 O que você quer? 231 00:23:28,797 --> 00:23:31,558 Nada. Eu só quero que sejamos amigos. 232 00:23:33,378 --> 00:23:34,657 OK, vamos ser amigos. 233 00:23:35,605 --> 00:23:37,566 Então, somos amigos agora. 234 00:23:38,968 --> 00:23:40,043 Guarde isso! 235 00:23:46,785 --> 00:23:47,478 O que você quer fazer? 236 00:23:51,156 --> 00:23:53,403 O que eu quero? Diversão. 237 00:24:03,596 --> 00:24:05,305 Eu quero me divertir. 238 00:24:10,362 --> 00:24:11,641 Segundo os japoneses, 239 00:24:12,043 --> 00:24:15,175 os traficantes usam essas ordens bancárias. 240 00:24:16,036 --> 00:24:17,829 Mais novidades? 241 00:24:18,473 --> 00:24:21,486 O suposto lugar onde Gus trabalhava em não existe. 242 00:24:22,130 --> 00:24:23,708 Até o endereço dele era falso. 243 00:24:24,105 --> 00:24:25,814 Isso acontece muito em Hong Kong. 244 00:24:26,038 --> 00:24:28,919 Eles tornam isso quase impossível para rastreá-los. 245 00:24:29,148 --> 00:24:29,889 E você? 246 00:24:30,115 --> 00:24:34,801 Tem um cara aqui que conhece o Gus. Ele deveria estar aqui em breve. 247 00:24:35,032 --> 00:24:37,363 Espero que ele apareça. 248 00:24:58,903 --> 00:25:02,287 - Sou alérgico a cigarros. - Olhar. 249 00:25:02,686 --> 00:25:04,060 Michel tem um novo amigo... 250 00:25:05,586 --> 00:25:08,168 Quem vai interpretar a garota no relacionamento esta noite? 251 00:25:11,932 --> 00:25:12,792 Vamos! 252 00:25:19,581 --> 00:25:21,123 Eu perco todas as vezes. 253 00:25:36,280 --> 00:25:37,440 Você viu esse homem? 254 00:25:38,802 --> 00:25:41,049 Eu o conheço. 255 00:25:41,281 --> 00:25:43,027 Onde você viu esse homem? 256 00:25:44,560 --> 00:25:47,441 Há algum tempo, com um soldado. 257 00:25:48,930 --> 00:25:51,011 Você quer que eu lhe dê algumas informações? 258 00:25:51,242 --> 00:25:53,322 Você já viu isso antes? 259 00:25:53,974 --> 00:25:54,547 Não. 260 00:26:03,640 --> 00:26:05,552 Se você o vir, me diga. 261 00:26:11,667 --> 00:26:13,664 - Tome outro. - Vamos. 262 00:26:14,777 --> 00:26:16,905 - Tenho uma pista. - Estou farto. 263 00:26:30,622 --> 00:26:32,033 Liguei. 264 00:26:35,118 --> 00:26:36,948 - Você tem o dinheiro? - Sim. 265 00:26:37,682 --> 00:26:38,925 Entre. 266 00:26:44,028 --> 00:26:45,307 Tenha cuidado. 267 00:26:54,787 --> 00:26:56,748 É para uma bomba, não é? 268 00:26:59,662 --> 00:27:01,707 Você deveria contá-los. 269 00:27:02,394 --> 00:27:03,637 Eles são de primeira classe, 270 00:27:03,907 --> 00:27:07,673 e difícil de encontrar hoje em dia. 271 00:27:07,900 --> 00:27:09,525 A polícia está interessada. 272 00:27:09,875 --> 00:27:13,425 Estes são os restos do último. 273 00:27:43,707 --> 00:27:46,290 O que você está fazendo? 274 00:27:53,121 --> 00:27:54,281 Maldito velho! 275 00:28:16,110 --> 00:28:19,326 - Outra sauna seria divertido. - Outro carro seria melhor. 276 00:28:19,977 --> 00:28:22,308 Eu não gosto deste. 277 00:28:22,540 --> 00:28:24,334 Quando você se tornar advogado, 278 00:28:24,558 --> 00:28:27,438 Vou comprar um Rolls Royce para você. 279 00:28:27,668 --> 00:28:30,130 Um Rolls deve vir com um driver. 280 00:28:30,357 --> 00:28:33,154 Isso é fácil, você será um advogado, afinal. 281 00:28:34,014 --> 00:28:35,807 Cabeça de boi! 282 00:28:38,132 --> 00:28:39,926 Quem colocou isso aqui? 283 00:28:40,360 --> 00:28:43,241 NÃO APERTE MAIS AS PESSOAS! 284 00:28:45,109 --> 00:28:46,902 Eu vou matar você. 285 00:28:58,726 --> 00:28:59,586 Você está bem? 286 00:29:02,634 --> 00:29:03,961 Paulo, você está bem? 287 00:29:10,872 --> 00:29:15,104 Vou adicionar "tentativa de homicídio" para o seu arquivo. 288 00:29:16,713 --> 00:29:19,845 Maldita vadia! Eu juro que vou te matar. 289 00:29:20,580 --> 00:29:22,660 Você quer que eu morra? OK 290 00:29:23,816 --> 00:29:24,928 Observe-me! 291 00:29:33,104 --> 00:29:36,283 Se você tiver coragem, me empurre. 292 00:29:36,508 --> 00:29:38,553 Ou devo ajudá-lo novamente? 293 00:29:41,215 --> 00:29:43,045 Você não vai fazer isso. 294 00:29:51,176 --> 00:29:53,758 Ei, isso não foi engraçado. 295 00:29:55,252 --> 00:29:57,380 Você se acha tão durão! 296 00:29:58,362 --> 00:30:00,359 O que você quer de nós? 297 00:30:01,599 --> 00:30:04,862 Eu quero que você faça uma coisinha por mim, e eu vou deixar você em paz. 298 00:30:24,125 --> 00:30:27,724 Fica muito lotado durante o dia. 299 00:30:27,950 --> 00:30:30,197 É tarde demais para desistir agora. 300 00:30:35,094 --> 00:30:37,808 Esse avião nunca chegará aqui! 301 00:30:38,709 --> 00:30:39,700 Você está pronto? 302 00:30:40,852 --> 00:30:43,697 Assim que eles estiverem no ônibus, nós corremos! 303 00:30:53,250 --> 00:30:54,278 Prepare-se. 304 00:31:15,314 --> 00:31:16,474 Eu tenho uma bomba! 305 00:31:23,005 --> 00:31:23,997 Comece a dirigir! 306 00:31:24,729 --> 00:31:26,307 Não se mova. Comece a dirigir! 307 00:31:26,536 --> 00:31:29,081 Senhorita, é meu primeiro dia. 308 00:31:35,025 --> 00:31:36,937 Sua putinha! 309 00:31:37,463 --> 00:31:38,407 Não se mova! 310 00:31:39,900 --> 00:31:42,446 Se eu acender isto, todos morreremos. 311 00:31:44,061 --> 00:31:46,822 Traduza para eles que eu tenho uma bomba. 312 00:31:49,651 --> 00:31:50,929 Pressa! 313 00:31:59,737 --> 00:32:02,283 Senhorita, não faça nada bobo... 314 00:32:02,511 --> 00:32:06,528 Esses turistas enriquecem nossa economia. 315 00:32:06,756 --> 00:32:08,465 - Por favor, senhorita. - Eu não me importo! 316 00:32:09,488 --> 00:32:10,563 Tire a roupa! 317 00:32:11,547 --> 00:32:12,743 - Meu? - Todos vocês! 318 00:32:14,111 --> 00:32:16,322 Por favor, não faça isso. 319 00:32:16,548 --> 00:32:17,827 - Se apresse! - Não tenho nada comigo. 320 00:32:39,537 --> 00:32:42,167 Não tão rápido, Eu não entendo. 321 00:32:43,572 --> 00:32:44,481 Comece a dirigir! 322 00:33:02,988 --> 00:33:06,706 Unidade 6, vá para Da-huan Hill. 323 00:33:06,939 --> 00:33:09,186 Há um grupo de pessoas nuas. 324 00:33:14,544 --> 00:33:17,928 Uma garota no ônibus tinha uma bomba, ela nos fez tirar a roupa. 325 00:33:22,698 --> 00:33:25,495 Espero que ela se exploda. 326 00:33:25,724 --> 00:33:27,182 Isso seria uma coisa boa. 327 00:33:27,825 --> 00:33:30,408 - Ela deve estar chateada. - E daí? 328 00:33:30,641 --> 00:33:31,884 Nunca seremos como ela. 329 00:33:33,583 --> 00:33:35,997 Paulo, o que você está olhando? 330 00:33:36,693 --> 00:33:39,490 Você acha que ela vai tentar e voltar para nós? 331 00:33:39,719 --> 00:33:41,882 Não se preocupe com isso. 332 00:33:43,375 --> 00:33:46,723 Você está tentando esmagar meu pé? 333 00:33:50,015 --> 00:33:52,179 - Isso me assustou pra caralho! - Buceta. 334 00:33:54,092 --> 00:33:56,053 Eu tive uma ideia. 335 00:33:56,614 --> 00:33:59,112 Vamos por aqui. 336 00:34:21,620 --> 00:34:22,647 É gasolina! 337 00:34:27,125 --> 00:34:28,201 O que você está fazendo? 338 00:34:29,899 --> 00:34:31,059 Você está louco? 339 00:34:32,463 --> 00:34:33,790 Ajuda! 340 00:34:45,702 --> 00:34:47,196 Droga, não consigo ver. 341 00:34:48,812 --> 00:34:50,270 Ajuda! 342 00:34:55,242 --> 00:34:56,269 Dê-me sua camisa! 343 00:36:28,979 --> 00:36:29,869 Estrangeiro de merda! 344 00:37:56,330 --> 00:37:57,704 Maldito estrangeiro! 345 00:38:14,234 --> 00:38:17,330 Todos esses zeros! Isso é um milhão de ienes. 346 00:38:18,773 --> 00:38:20,035 Pertence ao estrangeiro? 347 00:38:20,083 --> 00:38:20,762 Sim. 348 00:38:23,942 --> 00:38:26,440 Ordens bancárias japonesas. 349 00:38:26,674 --> 00:38:29,088 Quanto custa um milhão de ienes? 350 00:38:30,582 --> 00:38:31,694 Quantos deles? 351 00:38:33,482 --> 00:38:34,558 800 ao todo. 352 00:38:35,289 --> 00:38:36,999 Quanto dinheiro é isso? 353 00:38:37,223 --> 00:38:41,706 O iene não vale nada. Talvez apenas 200 ou 300 HK$. 354 00:38:44,157 --> 00:38:45,531 O que devemos fazer? 355 00:38:46,174 --> 00:38:47,668 Não vamos nos apressar. 356 00:38:51,092 --> 00:38:53,937 Isto deve ser dinheiro sujo, 357 00:38:54,160 --> 00:38:56,204 Se ninguém pedir... 358 00:38:57,312 --> 00:39:02,380 um de nós tentará mudar um em alguns dias. 359 00:39:46,231 --> 00:39:47,092 Não! 360 00:41:45,261 --> 00:41:46,373 ESCRITÓRIO DE CÂMBIO 361 00:41:49,506 --> 00:41:52,052 Você os terá em dois dias. 362 00:41:52,280 --> 00:41:55,328 $ 7.000, por favor conte. 363 00:42:08,629 --> 00:42:09,740 Um milhão de ienes! 364 00:42:12,831 --> 00:42:15,377 Nunca vi tanta coisa antes. 365 00:42:15,605 --> 00:42:17,901 Um milhão de ienes, Eu vou verificar. 366 00:42:19,219 --> 00:42:20,762 Mostre ao gerente. 367 00:42:23,464 --> 00:42:25,712 Você quer abrir uma conta? 368 00:42:25,944 --> 00:42:27,940 Não, eu quero dinheiro. 369 00:42:28,171 --> 00:42:30,048 Você tem sua identidade? 370 00:42:30,273 --> 00:42:31,217 Sim. 371 00:42:32,122 --> 00:42:33,747 Deixe-me perguntar ao gerente. 372 00:42:34,559 --> 00:42:35,671 Por favor, espere só um momento. 373 00:43:10,997 --> 00:43:12,240 O que você está fazendo? 374 00:43:13,922 --> 00:43:15,500 Não sei. 375 00:43:15,813 --> 00:43:19,494 Ele saiu quando eu peguei o telefone. 376 00:43:19,721 --> 00:43:23,152 No entanto, esta ordem bancária é autêntico. 377 00:43:24,554 --> 00:43:28,703 Mas você só pode trocá-lo no Japão, não em Hong Kong. 378 00:43:30,312 --> 00:43:32,942 Deve ter sido perdido ou roubado. 379 00:43:33,170 --> 00:43:34,795 Estamos mantendo isso por enquanto. 380 00:43:35,818 --> 00:43:38,950 A câmera registrou tudo. 381 00:43:39,180 --> 00:43:43,412 Posso lhe dar a fita, se necessário. 382 00:45:16,895 --> 00:45:20,912 Apenas minha sorte! Eu fui limpo. 383 00:45:21,140 --> 00:45:23,184 Eu tive um dia tão ruim. 384 00:45:23,409 --> 00:45:26,673 Espero que minha sorte mude. 385 00:45:31,016 --> 00:45:33,144 Onde está todo esse lixo vindo de? 386 00:45:38,329 --> 00:45:41,007 Gaiolas de frango, carne podre! 387 00:45:47,575 --> 00:45:49,989 Isso é nojento. Farei isso mais tarde. 388 00:45:53,711 --> 00:45:54,738 Oh meu Deus! 389 00:46:06,697 --> 00:46:08,359 O que você gostaria? 390 00:46:13,506 --> 00:46:14,366 Michel está aqui? 391 00:46:14,724 --> 00:46:18,693 Um estrangeiro de uniforme fui com ele ao banheiro.. 392 00:47:01,663 --> 00:47:03,373 Não queremos prender a sua filha. 393 00:47:03,596 --> 00:47:06,812 Só precisamos do testemunho dela. Com quem ela estava dormindo? 394 00:47:07,043 --> 00:47:11,143 Não meu genro. Ela não tinha dormido com ele. 395 00:47:11,371 --> 00:47:12,914 Mãe, cale a boca. 396 00:47:13,137 --> 00:47:14,846 - Por que você é prostituta? - Preciso ganhar dinheiro. 397 00:47:15,070 --> 00:47:18,584 - Eu não sou. - Você não teria emprego sem nós? 398 00:47:18,894 --> 00:47:20,688 - Você a criou bem! - Não é minha culpa. 399 00:47:20,912 --> 00:47:24,844 Não há razão para ela ser uma prostituta. 400 00:47:26,417 --> 00:47:27,960 Ela está me deixando louco. 401 00:47:43,090 --> 00:47:44,633 Não se mova! 402 00:47:44,856 --> 00:47:46,350 Isso é um assalto? 403 00:47:47,881 --> 00:47:50,811 Se for, você deve usar um real. 404 00:47:51,244 --> 00:47:53,156 Você não está assustando ninguém com isso. 405 00:47:54,522 --> 00:47:55,682 O que você acha disso? 406 00:47:59,943 --> 00:48:03,207 Isso doeu, o que foi aquilo um prego? 407 00:48:05,155 --> 00:48:06,733 Quer que experimentemos na sua cabeça? 408 00:48:07,130 --> 00:48:10,393 Não, isso poderia me matar. 409 00:48:10,954 --> 00:48:11,946 Você sabe o que é isso? 410 00:48:12,467 --> 00:48:15,432 Uma ordem bancária de um milhão de ienes. 411 00:48:16,124 --> 00:48:17,833 Onde podemos trocá-lo? 412 00:48:18,645 --> 00:48:21,611 Eu não faço nada ilegal, desculpe. 413 00:48:22,008 --> 00:48:25,558 Você conheceu alguém. Falar! 414 00:48:27,051 --> 00:48:27,876 Ou vou atirar. 415 00:48:28,102 --> 00:48:30,863 Não... por favor, não. 416 00:48:32,052 --> 00:48:36,618 Você quer algum dinheiro? Posso te dar um endereço. 417 00:48:37,736 --> 00:48:39,781 Você acha que ele mentiu? 418 00:48:40,005 --> 00:48:42,217 Saberemos amanhã. 419 00:48:43,830 --> 00:48:45,539 420 00:48:47,150 --> 00:48:49,313 Aqui está 421 00:48:50,680 --> 00:48:53,059 16, 18. 422 00:48:54,337 --> 00:48:56,548 16, 18. Não está aqui. 423 00:48:59,128 --> 00:49:01,173 Tem alguma 424 00:49:01,692 --> 00:49:05,373 Se houvesse tantos números, você não chamaria isso de beco, 425 00:49:05,600 --> 00:49:08,612 mas uma rua. Idiota! 426 00:49:10,013 --> 00:49:11,555 Ele nos enganou. 427 00:49:15,434 --> 00:49:16,462 O que fazemos agora? 428 00:49:17,872 --> 00:49:20,586 Agora ele está procurando encrenca. 429 00:49:24,134 --> 00:49:28,067 Tenha cuidado, eles são pequenos bastardos complicados. 430 00:49:28,295 --> 00:49:32,180 Não se preocupe. Se eu estou aqui, tudo ficará bem. 431 00:49:32,414 --> 00:49:33,825 Espero que eles cheguem aqui logo! 432 00:49:34,683 --> 00:49:37,062 - Está tudo bem. - Covarde! 433 00:49:53,259 --> 00:49:56,188 Tudo vai ficar bem chefe, Estou aqui. 434 00:50:08,347 --> 00:50:12,746 Um guarda-costas foi morto em um explosão ontem à noite. 435 00:50:12,970 --> 00:50:14,966 A vítima era o ex-Sr. Hong Kong 436 00:50:15,197 --> 00:50:18,628 Essa explosão é provável estar relacionado 437 00:50:18,854 --> 00:50:20,265 com o recente ataques a cinemas e ônibus. 438 00:50:23,225 --> 00:50:24,599 Qual é a história? 439 00:50:25,872 --> 00:50:27,415 O sobrevivente afirma 440 00:50:27,637 --> 00:50:30,650 no dia anterior, três pessoas perguntaram a ele 441 00:50:30,873 --> 00:50:34,221 como trocar ienes. Encontre esse arquivo. 442 00:50:38,018 --> 00:50:40,350 Você quer nos matar. 443 00:50:40,582 --> 00:50:42,745 Você nunca matou alguém antes? 444 00:50:43,229 --> 00:50:45,441 - Foi um acidente. - Você fez isso de propósito. 445 00:50:46,003 --> 00:50:48,335 E ontem, isso foi um acidente. 446 00:50:49,155 --> 00:50:49,813 Sua vadia! 447 00:50:50,878 --> 00:50:52,541 Afaste-se ou cairemos todos. 448 00:50:52,770 --> 00:50:54,348 Pare de jogar. 449 00:50:54,829 --> 00:50:58,797 Não estou, estou falando de dinheiro aqui. Isso desperta seu interesse? 450 00:51:00,184 --> 00:51:01,463 Veja se é este arquivo. 451 00:51:02,664 --> 00:51:04,373 Está relacionado com os atentados? 452 00:51:04,639 --> 00:51:05,825 Devemos emitir um mandado? 453 00:51:14,431 --> 00:51:16,260 Uma garota está procurando por você. 454 00:51:19,811 --> 00:51:21,138 Ela quer algumas lichias. 455 00:51:25,484 --> 00:51:26,345 Mai Pin Yung. 456 00:51:28,258 --> 00:51:30,170 Tenha cuidado, estamos sem limonada. 457 00:51:30,486 --> 00:51:32,231 - Você está tirando sarro de mim? - Estou brincando. 458 00:51:32,461 --> 00:51:33,488 Mover! 459 00:51:37,882 --> 00:51:40,895 Como você ousa voltar, depois do que você fez! 460 00:51:41,833 --> 00:51:43,029 Quem é seu chefe? 461 00:51:43,514 --> 00:51:46,311 Você também quer me fazer perguntas! 462 00:51:46,540 --> 00:51:48,919 Eu quero deixar você rico. 463 00:52:11,084 --> 00:52:11,825 Mover! 464 00:52:13,732 --> 00:52:15,106 O tio Hak está aqui? 465 00:52:15,329 --> 00:52:16,106 Tio Hak! 466 00:52:16,337 --> 00:52:17,796 - Quem? - Tio Hak. 467 00:52:18,271 --> 00:52:19,933 Ele está discotecando... 468 00:52:36,174 --> 00:52:37,549 Espere por mim aqui. 469 00:52:51,934 --> 00:52:54,517 Este é meu chefe, 470 00:52:54,750 --> 00:52:59,352 Um dos 10 tigres de Shaukeiwan. O nome dele é 49 Hak Chai. 471 00:53:01,307 --> 00:53:02,585 Apenas 49? 472 00:53:03,786 --> 00:53:06,249 Não o subestime. 473 00:53:06,476 --> 00:53:10,242 Todos os chefes acima dele estão na prisão. 474 00:53:10,469 --> 00:53:12,847 Agora, Hak é o cara. 475 00:53:13,074 --> 00:53:15,871 Quem é o cafetão dela? 476 00:53:16,773 --> 00:53:18,602 Ela não é uma garota de programa. 477 00:53:18,832 --> 00:53:21,713 Ela quer falar de negócios. 478 00:53:24,085 --> 00:53:26,715 Onde posso trocar isso? 479 00:53:27,520 --> 00:53:29,062 Como você conseguiu isso? 480 00:53:29,579 --> 00:53:30,858 É real! 481 00:53:31,933 --> 00:53:34,945 Ela é uma amiga. Eu posso garantir. 482 00:53:54,459 --> 00:53:56,122 Ela pode ser confiável? 483 00:53:56,351 --> 00:54:00,703 eu não me incomodaria você se não pudesse ser. 484 00:54:01,184 --> 00:54:03,180 Eu não ousaria. 485 00:54:03,411 --> 00:54:06,376 Nós comemos os ovos então matamos a galinha. 486 00:54:20,100 --> 00:54:23,902 É como uma guerra entre as tríades. 487 00:54:24,892 --> 00:54:25,919 Não deveríamos fazer isso. 488 00:54:26,152 --> 00:54:29,751 Temos que estar preparados para qualquer coisa. Se apresse! 489 00:54:30,271 --> 00:54:33,283 Nós nem sabemos quem estamos enfrentando. 490 00:54:33,759 --> 00:54:36,389 Temos que tentar. 491 00:54:36,617 --> 00:54:39,331 Podemos trocar esses 10, 492 00:54:40,021 --> 00:54:43,153 e assim que tivermos o dinheiro, podemos ir para o Canadá. 493 00:54:43,384 --> 00:54:46,480 O que você acha? 494 00:54:46,704 --> 00:54:49,549 Parece bom, mas você acha que vai funcionar? 495 00:54:50,192 --> 00:54:53,324 Se você quiser desistir, é agora ou nunca. 496 00:54:53,554 --> 00:54:55,682 Se você esperar, será tarde demais. 497 00:54:56,706 --> 00:54:59,754 Bem... Esta noite, seguimos o plano. 498 00:54:59,984 --> 00:55:01,624 Mais alguma objeção? 499 00:55:01,787 --> 00:55:03,535 Vamos fazer como planejamos! 500 00:55:34,897 --> 00:55:36,810 Você tem a mercadoria? 501 00:55:38,302 --> 00:55:41,518 Estou pegando 10%. Não se esqueça disso. 502 00:55:43,387 --> 00:55:46,937 Você me pagará logo depois. 503 00:55:59,462 --> 00:56:00,622 Entre. 504 00:56:06,626 --> 00:56:07,439 Sente-se. 505 00:56:09,800 --> 00:56:11,079 Você os traz? 506 00:56:16,987 --> 00:56:18,481 1 milhão de ienes. 507 00:56:19,130 --> 00:56:20,840 Ordem bancária japonesa. 508 00:56:21,610 --> 00:56:24,288 Você não pode trocar isso em Hong Kong. 509 00:56:26,191 --> 00:56:28,236 De onde você roubou isso? 510 00:56:29,049 --> 00:56:30,376 Você quer ou não? 511 00:56:30,604 --> 00:56:32,433 Eu posso te dar... 512 00:56:33,083 --> 00:56:34,458 30% do valor. 513 00:56:34,681 --> 00:56:37,310 30%, não é suficiente. 514 00:56:37,538 --> 00:56:39,702 Tudo bem. Troca 20. 515 00:56:39,934 --> 00:56:41,512 Tanto? 516 00:57:03,932 --> 00:57:05,007 Conte novamente! 517 00:57:13,514 --> 00:57:16,275 Se você tiver mais, eu os levo. 518 00:57:19,982 --> 00:57:20,926 Onde está Hak? 519 00:57:21,158 --> 00:57:23,490 Ele tinha que ir. 520 00:57:43,895 --> 00:57:44,923 Pegue-os! 521 00:57:53,015 --> 00:57:54,211 Muito! 522 00:58:00,706 --> 00:58:01,698 Foda-se! 523 00:58:06,128 --> 00:58:07,119 Ko, por aqui! 524 00:58:17,979 --> 00:58:19,641 Paulo! 525 00:59:32,878 --> 00:59:33,822 Como vai você? 526 00:59:34,643 --> 00:59:36,472 Você me assustou. 527 00:59:37,080 --> 00:59:38,240 Onde está o dinheiro? 528 00:59:38,551 --> 00:59:41,348 Loong conseguiu. 529 01:01:16,895 --> 01:01:18,270 Fique aqui! 530 01:01:20,173 --> 01:01:21,632 Parar! 531 01:01:23,704 --> 01:01:26,082 Cuidado, eu não sou Paul. 532 01:01:26,814 --> 01:01:28,476 Eu vou bater em você de volta. 533 01:01:28,873 --> 01:01:31,634 Trabalhamos duro por esse dinheiro, e você jogou fora! 534 01:01:31,857 --> 01:01:34,271 Dinheiro! E a minha vida? 535 01:01:34,505 --> 01:01:37,087 Você é tão egoísta. 536 01:01:37,531 --> 01:01:39,527 Esse dinheiro pertencia a todos nós. 537 01:01:39,758 --> 01:01:43,822 Eu não quero mais isso. Você pode ter tudo isso! 538 01:01:44,171 --> 01:01:45,247 Vamos. 539 01:01:46,356 --> 01:01:47,767 Você já ouviu falar sobre lealdade? 540 01:01:48,122 --> 01:01:52,138 Fale com seu irmão. Não somos do submundo. 541 01:01:52,366 --> 01:01:54,578 Ele tem uma arma. Ele pode ajudá-lo. 542 01:01:59,091 --> 01:02:01,218 Melhor tomar cuidado! 543 01:02:01,486 --> 01:02:03,363 O que é que foi isso? 544 01:02:04,553 --> 01:02:05,713 Eu não vou deixar você sair assim. 545 01:02:07,032 --> 01:02:08,192 Estarei esperando por você! 546 01:02:12,538 --> 01:02:15,299 Saia daqui! Espero nunca mais ver você. 547 01:02:35,233 --> 01:02:36,428 Você quer fugir? 548 01:02:48,849 --> 01:02:51,815 Eu tenho uma faca. Você quer o meu? 549 01:02:55,196 --> 01:02:58,877 Putinha, vamos subir com você. 550 01:02:59,104 --> 01:03:02,152 E você nos dará o resto. 551 01:03:03,223 --> 01:03:04,334 Eu sei que você tem mais. 552 01:03:20,242 --> 01:03:21,821 Você realmente acha que pode fugir? 553 01:03:22,050 --> 01:03:24,512 Não vai ser tão fácil. 554 01:03:25,244 --> 01:03:26,869 Você não pode escapar de nós. 555 01:03:30,035 --> 01:03:31,864 Cadela! 556 01:03:32,136 --> 01:03:34,599 Você pensou que poderia nos queimar. 557 01:03:42,937 --> 01:03:43,929 Não... 558 01:03:56,008 --> 01:03:57,035 Polícia! Não se mova! 559 01:04:06,977 --> 01:04:08,388 - Você está bem? - Você vai quebrar meu braço. 560 01:04:08,616 --> 01:04:09,692 Eu não estava falando com você. 561 01:04:14,710 --> 01:04:15,283 Você está bem? 562 01:04:17,988 --> 01:04:19,613 O que ele fez com você? 563 01:04:22,149 --> 01:04:22,889 Não é nada. 564 01:04:26,477 --> 01:04:30,028 Eles machucaram você? Não tenha medo, estou aqui. 565 01:04:31,437 --> 01:04:32,811 Eu não os conheço. 566 01:04:34,421 --> 01:04:38,102 Juro. Eu estava passando de carro. 567 01:04:39,212 --> 01:04:40,539 Posso ir agora? 568 01:04:45,348 --> 01:04:46,125 O que? 569 01:04:46,608 --> 01:04:50,410 Você poderia mover seu carro? Estou preso. 570 01:04:53,333 --> 01:04:57,517 Da próxima vez eu vou te dar uma surra, maricas. 571 01:05:02,621 --> 01:05:05,669 Talvez eu deva perguntar a você primeiro? 572 01:05:06,571 --> 01:05:11,173 Se alguma coisa acontecer com minha irmã, você está caindo. 573 01:05:17,330 --> 01:05:18,239 Saia daqui! 574 01:05:25,446 --> 01:05:29,212 O que está acontecendo com você? Você está tentando se matar? 575 01:05:37,508 --> 01:05:39,468 Você se acha especial? 576 01:05:40,618 --> 01:05:43,032 Não seja duro comigo! 577 01:05:51,587 --> 01:05:54,251 O que você estava fazendo com eles? Eles queriam matar você. 578 01:05:54,276 --> 01:05:56,189 Diga-me! Diga-me! 579 01:05:57,849 --> 01:06:00,264 Você quer que eu te bata? 580 01:06:00,875 --> 01:06:01,653 Falar! 581 01:06:23,500 --> 01:06:24,158 O que você está fazendo? 582 01:06:27,157 --> 01:06:27,934 Parar! 583 01:06:31,822 --> 01:06:32,933 Você é louco! 584 01:06:33,208 --> 01:06:35,121 Eu não fiz nada. 585 01:06:51,196 --> 01:06:51,854 Suficiente! 586 01:06:53,003 --> 01:06:56,434 Quase fomos pegos pela polícia. 587 01:06:56,660 --> 01:06:58,656 Nós vamos matar você. 588 01:07:01,073 --> 01:07:03,368 Apenas me dê as notas. 589 01:07:03,720 --> 01:07:06,135 Do que você está falando, Hak? 590 01:07:07,671 --> 01:07:09,213 Os da garagem. 591 01:07:11,537 --> 01:07:13,247 - Não os temos! - Se apresse! 592 01:07:18,388 --> 01:07:19,584 Mais rápido! 593 01:07:19,859 --> 01:07:20,719 E você? 594 01:07:24,608 --> 01:07:25,552 É isso? 595 01:07:32,173 --> 01:07:32,866 Não mais? 596 01:07:33,097 --> 01:07:34,807 Eu não tenho mais. 597 01:07:36,039 --> 01:07:37,282 Realmente? 598 01:07:42,596 --> 01:07:45,775 Seu filho da puta! Tentando enganar seu chefe! 599 01:07:47,723 --> 01:07:49,265 - Tire-os! - Aqui! 600 01:07:51,510 --> 01:07:52,502 Quem é ele? 601 01:07:59,621 --> 01:08:01,032 Por que ele ainda está aqui? 602 01:08:03,403 --> 01:08:05,699 Ele está sempre bêbado. Ele dorme aqui. 603 01:08:06,597 --> 01:08:08,176 Eu te dei todos eles. 604 01:08:11,683 --> 01:08:12,961 Você está indo embora? 605 01:08:54,887 --> 01:08:59,824 A investigação sobre o bombardeios recentes, 606 01:09:00,266 --> 01:09:03,131 identificou isso jovem como suspeito... 607 01:09:11,001 --> 01:09:12,913 Não olhe para isso! 608 01:09:13,144 --> 01:09:14,387 Devolva. 609 01:09:14,615 --> 01:09:15,942 Não há nada. 610 01:09:17,137 --> 01:09:19,097 Não vou deixar você olhar para isso. 611 01:09:19,826 --> 01:09:20,938 Vá para a escola! 612 01:09:22,474 --> 01:09:23,848 Tudo bem, pegue! 613 01:09:29,367 --> 01:09:30,610 O que é isso agora? 614 01:09:32,224 --> 01:09:34,854 Venha falar comigo mais tarde. 615 01:09:35,250 --> 01:09:36,829 Estou com dor de cabeça. 616 01:10:35,096 --> 01:10:38,813 Não pensei que eles pudessem passar por nós. 617 01:10:39,046 --> 01:10:43,147 Envie um mandado o mais rápido possível. 618 01:11:41,125 --> 01:11:43,922 Em 10 anos, não haverá mais espaço por aqui. 619 01:11:51,422 --> 01:11:54,267 Esse garoto morreu tão jovem. 620 01:11:54,658 --> 01:11:56,905 E daí? Isso acontece todos os dias. 621 01:11:57,642 --> 01:12:00,188 Ele estava doente ou alguém o matou? 622 01:12:00,416 --> 01:12:01,576 Um acidente de carro! 623 01:12:02,811 --> 01:12:03,720 Apenas cale a boca! 624 01:12:05,249 --> 01:12:08,010 Você acha engraçado? 625 01:12:09,115 --> 01:12:11,829 Pare de choramingar. 626 01:12:12,057 --> 01:12:13,384 Você para! 627 01:12:13,990 --> 01:12:15,269 Mas é a verdade! 628 01:12:15,882 --> 01:12:19,145 - Parar! - O grandão durão que tem medo de menina! 629 01:12:25,422 --> 01:12:27,549 Vá em frente, tente me bater! 630 01:12:46,730 --> 01:12:47,674 Paulo! 631 01:12:50,280 --> 01:12:51,392 Você verá! 632 01:12:52,466 --> 01:12:53,577 Aqui! 633 01:12:57,089 --> 01:12:59,886 Se vocês dois não pararem, Eu vou embora. 634 01:15:26,693 --> 01:15:28,151 Está escuro. 635 01:15:39,542 --> 01:15:40,569 Tem alguém aqui? 636 01:15:41,749 --> 01:15:43,027 O que é que foi isso? 637 01:16:07,722 --> 01:16:09,096 Maldito Wan Chu! 638 01:16:10,958 --> 01:16:11,950 Ainda não está na cama? 639 01:16:12,387 --> 01:16:14,096 Existe uma porta dos fundos? 640 01:16:14,320 --> 01:16:16,532 - Sim, ali. - Rápido, chame a polícia. 641 01:16:16,968 --> 01:16:18,043 Existe algum problema? 642 01:16:36,636 --> 01:16:37,796 Não se mova! 643 01:17:30,810 --> 01:17:33,439 Pelo amor de Deus, o que está acontecendo aqui? 644 01:18:12,177 --> 01:18:13,579 Senhora, o que você ouviu? 645 01:18:14,892 --> 01:18:16,266 Ela é surda. 646 01:18:45,651 --> 01:18:47,732 Espere, tenho que falar com ele. 647 01:18:54,640 --> 01:18:56,302 Você está me tirando deste caso? 648 01:18:57,035 --> 01:19:01,685 Aconteceu na minha casa. Eu deveria estar no comando disso! 649 01:19:01,910 --> 01:19:05,425 Não quero que você se envolva. 650 01:19:05,651 --> 01:19:06,894 Tire alguns dias de folga. 651 01:19:07,122 --> 01:19:10,756 Quero que você fique fora deste caso. 652 01:19:10,988 --> 01:19:13,116 Por que? 653 01:19:13,342 --> 01:19:17,227 Encontramos ordens bancárias japonesas em seu lugar. 654 01:19:17,460 --> 01:19:20,975 Não sabemos para onde isso vai dar. Temos que ter cuidado. 655 01:19:23,170 --> 01:19:25,889 Minha irmã foi morta, Fui agredido. 656 01:19:25,914 --> 01:19:27,000 O que devo fazer? 657 01:19:27,121 --> 01:19:30,300 Não se preocupe. Iremos ao fundo da questão. 658 01:19:30,861 --> 01:19:32,655 Basta tirar alguns dias de folga. 659 01:19:33,257 --> 01:19:35,553 O ramo político é cuidando de tudo agora. 660 01:19:35,672 --> 01:19:36,352 O ramo político? 661 01:19:36,871 --> 01:19:38,616 O inspetor não está lá fora. 662 01:19:39,245 --> 01:19:40,565 Unidade 2 alguma novidade? 663 01:19:40,590 --> 01:19:42,886 O sinal vermelho demorou muito. 664 01:19:43,153 --> 01:19:45,736 eu passei e consegui um ingresso. 665 01:19:46,600 --> 01:19:48,596 A situação política em HK é delicada. 666 01:19:48,827 --> 01:19:50,704 Não queremos provocar nenhum dos lados. 667 01:19:51,129 --> 01:19:52,482 O caso é complicado. 668 01:19:52,507 --> 01:19:55,271 Não sabemos o que está acontecendo. 669 01:19:58,967 --> 01:19:59,876 Você está exagerando. 670 01:20:00,354 --> 01:20:04,156 Se estou exagerando, você descobrirá mais cedo ou mais tarde. 671 01:20:04,641 --> 01:20:08,909 De qualquer forma, fique fora disso e não haverá problemas para você. 672 01:20:19,140 --> 01:20:22,571 Cuide dele. Ele está passando por muita coisa. 673 01:21:04,278 --> 01:21:05,605 Ele bebeu. 674 01:21:05,833 --> 01:21:09,718 Você me deixou beber sozinho! Seus bastardos! 675 01:21:11,128 --> 01:21:14,058 Cuspa! 676 01:21:14,280 --> 01:21:17,998 - O que podemos fazer? - Leve-me até um hospital. 677 01:21:25,081 --> 01:21:27,162 Vá comprar um pouco de leite! 678 01:21:27,393 --> 01:21:30,322 - Leite? - O leite dilui o veneno. 679 01:21:31,091 --> 01:21:33,674 Apresse-se, isso dói. 680 01:21:33,907 --> 01:21:34,899 Vá comprar alguns! 681 01:21:52,399 --> 01:21:55,949 Rápido, me dê um pouco de leite! 682 01:21:58,955 --> 01:22:00,785 Leite! Rapidamente! 683 01:22:01,897 --> 01:22:04,193 Segure seus cavalos. 684 01:22:07,571 --> 01:22:09,065 Você está com muita pressa. 685 01:22:38,213 --> 01:22:39,492 Um pouco de iogurte? 686 01:22:40,651 --> 01:22:41,727 Prefiro um refrigerante. 687 01:23:27,385 --> 01:23:28,796 Polícia, não se mexa! 688 01:23:34,988 --> 01:23:37,319 O Livro de Mórmon 689 01:23:38,319 --> 01:23:40,113 Você está batendo nas pessoas nas ruas! 690 01:23:40,337 --> 01:23:42,213 Eu não sabia quem era. 691 01:23:42,438 --> 01:23:44,100 Precisamente! 692 01:23:44,329 --> 01:23:45,991 E se eles tivessem uma arma? 693 01:23:46,221 --> 01:23:47,380 Eles estavam armados? 694 01:23:47,607 --> 01:23:51,038 Você acha que eu estaria falando para você se eles fossem? 695 01:24:07,739 --> 01:24:10,237 Senhor, é o oficial Lu. 696 01:24:11,962 --> 01:24:15,309 Preciso de alguém do hospital. 697 01:24:16,064 --> 01:24:16,925 Sim. 698 01:24:17,871 --> 01:24:20,717 PC Tan perdeu o controle. 699 01:24:21,318 --> 01:24:23,398 Sim, ele precisa de um tempo livre. 700 01:24:24,176 --> 01:24:27,308 Tanto quanto ele precisar. 701 01:24:30,816 --> 01:24:34,964 Gabinete de Assuntos Especiais, Estou ouvindo. 702 01:24:35,523 --> 01:24:38,284 Cadete 167 falando. Eu tenho algumas informações. 703 01:24:39,936 --> 01:24:41,263 Onde você está? 704 01:24:41,827 --> 01:24:43,106 Tudo bem, estou a caminho! 705 01:24:44,223 --> 01:24:45,885 Onde você está indo? 706 01:24:46,114 --> 01:24:47,776 Não é da sua conta, porra! 707 01:24:50,550 --> 01:24:52,379 Um ônibus acabou de passar, então eu perdi você agora há pouco. 708 01:24:52,609 --> 01:24:55,406 Vejo um carro vindo em sua direção. 709 01:24:55,635 --> 01:24:58,272 Unidade 2, cuidado, não a deixe escapar. 710 01:25:07,174 --> 01:25:08,627 Ele vomitou tudo. 711 01:25:08,652 --> 01:25:09,302 Ele vai ficar bem. 712 01:25:09,895 --> 01:25:10,543 Ko. 713 01:25:21,458 --> 01:25:23,810 O atropelamento e a fuga à beira do rio foi sua culpa. 714 01:25:23,835 --> 01:25:25,620 Você matou o pedestre. 715 01:25:25,843 --> 01:25:29,022 Você queria que cometêssemos suicídio! 716 01:25:31,835 --> 01:25:34,513 Ele está com febre. O que fazemos? 717 01:25:34,735 --> 01:25:36,313 Deixe-o dormir, ele ficará bem. 718 01:25:38,361 --> 01:25:42,127 Como você saberia? Você não é médico. 719 01:25:43,278 --> 01:25:44,988 Vá buscar um ou eu irei. 720 01:25:48,490 --> 01:25:51,120 - Onde você está indo? - Para conseguir um médico. 721 01:25:51,348 --> 01:25:53,846 Se eles questionarem você, o que você vai dizer? 722 01:25:54,079 --> 01:25:55,824 Pensarei nisso mais tarde. 723 01:25:57,411 --> 01:25:58,953 Loong, fique aqui! 724 01:26:07,035 --> 01:26:08,829 Polícia, vamos! 725 01:26:46,667 --> 01:26:47,276 Parar! 726 01:26:47,970 --> 01:26:49,548 Ko, me ajude. 727 01:27:12,682 --> 01:27:14,009 Fique onde você está! 728 01:27:18,944 --> 01:27:21,024 Por que você matou minha irmã? 729 01:27:40,290 --> 01:27:42,537 Largue sua arma ou eu mato você! 730 01:33:06,667 --> 01:33:07,541 Muito! 731 01:34:12,458 --> 01:34:15,833 Largue essa coisa, não é um brinquedo. 732 01:34:52,875 --> 01:34:56,375 Não adianta nada, punks! Vou chamar a polícia!