1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,759 --> 00:00:12,053
[klik ključavnic]
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,264
[godrnjanje]
3
00:00:14,347 --> 00:00:16,016
[Tracy sopiha]
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
pomagaj mi!
5
00:00:17,892 --> 00:00:19,352
Poskušal me je ubiti!
6
00:00:20,145 --> 00:00:23,189
pomagaj mi! pomagaj mi!
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
pomoč!
8
00:00:26,568 --> 00:00:29,154
[dojenček tiho joka]
9
00:00:29,988 --> 00:00:31,614
[sopiha, cvili]
10
00:00:32,115 --> 00:00:32,949
[vrata zaloputnejo]
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
[predvajanje zamišljene glasbe]
12
00:00:36,828 --> 00:00:39,330
[sopihanje]
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
[Tracy kriči] Na pomoč! Pomagajte mi, prosim!
14
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
Naj nekdo pokliče policijo!
15
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
Poskušal me je ubiti!
16
00:00:47,714 --> 00:00:48,714
pomagaj mi!
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
[zamišljena glasba se nadaljuje]
18
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
- [vrata zaloputnejo]
- [klikne ključavnica]
19
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
[ropotanje verižne ključavnice]
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,324
[vzdihne]
21
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
[klici]
22
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
[tiho zadiha]
23
00:02:16,636 --> 00:02:18,304
- [odloži slušalko]
- [zunanja vrata zaloputnejo]
24
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
[uradnik] Ostani tam, kjer te lahko vidim.
25
00:02:20,473 --> 00:02:23,685
[Tracy] Povem ti. To je ta tip
kdo jih ubija. Bog kot moja priča.
26
00:02:24,269 --> 00:02:25,395
[trkanje na vrata]
27
00:02:28,356 --> 00:02:29,858
[trkanje se nadaljuje]
28
00:02:31,609 --> 00:02:33,611
[trkanje odmeva]
29
00:02:34,362 --> 00:02:37,466
[uradnik, pridušeno] Vse, kar boste rekli, bo
uporabiti proti vam na sodišču.
30
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
[Tracy] Jebi se!
31
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
Za to, kar sem naredil, bi moral biti mrtev.
32
00:02:43,413 --> 00:02:44,789
[vzdihne]
33
00:02:45,915 --> 00:02:49,878
[Glenda] Kaj je naredil Jeff Dahmer?
Ker vem, da je nekaj počel!
34
00:02:49,961 --> 00:02:53,298
Razčisti. Naredi pot! Prihajam skozi!
35
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
[zvok zaduši]
36
00:02:55,175 --> 00:02:58,261
[intenzivno predvajanje glasbe]
37
00:03:14,277 --> 00:03:17,030
Vedel sem, da si pokonci
na nekaj, Jeff Dahmer!
38
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
In vse sem vas poklical!
39
00:03:18,239 --> 00:03:21,534
In povedal sem ti
več kot milijonkrat
40
00:03:21,618 --> 00:03:24,120
da se nekaj dogaja,
in veš kaj si naredil?
41
00:03:24,204 --> 00:03:25,663
Ničesar niste naredili!
42
00:03:26,289 --> 00:03:27,415
nič!
43
00:03:27,498 --> 00:03:29,125
Kaj? Ste vsi pizdi vedeli?
44
00:03:30,501 --> 00:03:32,253
- Si vedel?
- Gospod, umirite se.
45
00:03:32,337 --> 00:03:34,137
Poznal si tega kretena
ubijal ljudi?
46
00:03:34,214 --> 00:03:35,294
Kaj vse ste našli tam notri?
47
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
[žarnica utripa]
48
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
Hmm?
49
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
In kaj vse boš naredil
o tem mladeniču?
50
00:03:40,803 --> 00:03:43,056
Vidite, da očitno potrebuje
treba skrbeti!
51
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
Gospa, to je policijski posel.
Samo pojdi nazaj noter.
52
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Vse sem vas klical več mesecev!
53
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Več mesecev!
54
00:03:50,104 --> 00:03:52,232
In zdaj si končno prišel?
55
00:03:53,316 --> 00:03:54,817
In je prepozno!
56
00:03:55,693 --> 00:03:57,904
Vsi ste prišli prepozno!
57
00:03:58,404 --> 00:04:02,533
[poročevalec na TV] Nekaj sosedov tukaj
se je skoraj eno leto pritoževal nad smradom.
58
00:04:02,617 --> 00:04:05,328
Toda nikoli si niso predstavljali
kaj bi lahko bil vzrok za to.
59
00:04:05,411 --> 00:04:08,039
Vodili so policijo Milwaukeeja
v stanovanje v tej stavbi
60
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
potem ko so bili označeni
z vklenjenim moškim...
61
00:04:11,292 --> 00:04:13,294
[tuljenje policijske sirene]
62
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
[ljudje kričijo]
63
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
[sirena zavija]
64
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
[poročevalec na TV] Petnajst človeških trupel,
65
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
vključno s tremi glavami
shranjeno v hladilniku.
66
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
[glasno trkanje na vrata]
67
00:04:29,894 --> 00:04:32,105
[uradnik] Gospa,
moraš zapustiti prostore.
68
00:04:32,188 --> 00:04:36,609
Vse prebivalce pozivamo k evakuaciji
za našo preiskavo in njihovo varnost.
69
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
Kaj... Kaj?
70
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
Počakaj malo. [posmehuje se]
71
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
Kam točno naj grem?
72
00:04:44,993 --> 00:04:47,036
Celotna stavba je prizorišče zločina.
73
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
Tukaj so strupene kemikalije
to bi lahko predstavljalo nevarnost.
74
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
Počakaj.
75
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
Koliko ste jih našli?
76
00:04:56,379 --> 00:04:57,379
Telesa?
77
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
[moški na voki-tokiju]
Pridi ven. Konec.
78
00:05:00,216 --> 00:05:01,342
[uradnik] Razumem.
79
00:05:01,426 --> 00:05:04,304
Gospa, samo spakirajte svoje stvari
in izprazni stavbo, v redu?
80
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
[človek na TV] K novičarskemu pultu. Ann?
81
00:05:07,598 --> 00:05:08,808
[Ann] Hvala, Brian.
82
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
V novicah danes zjutraj,
resno,
83
00:05:10,977 --> 00:05:14,480
policija v Wisconsinu danes zjutraj
preiskujejo grozljivo odkritje
84
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
v stanovanju v Milwaukeeju.
85
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Odkritje kosov trupel.
86
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
Policija je našla dele
kar 15 človeških teles v notranjosti.
87
00:05:22,113 --> 00:05:23,573
Policijo je tja vodil moški
88
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
kdo jim je povedal
bil je napaden z mesarskim nožem.
89
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
Policija zaslišuje 31-letnega moškega
ki živi v stanovanju.
90
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
Časopisi iz Milwaukeeja
poročanje, da je moški imel...
91
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
- [policijska sirena zavija]
- [truba]
92
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
[šiška zaprta]
93
00:05:39,130 --> 00:05:41,382
[človek] Do sedaj smo se identificirali
11 različnih teles.
94
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
Iz tega, kar je Dahmer povedal našim detektivom,
mislimo, da je še več.
95
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
Koliko jih je še?
96
00:05:45,803 --> 00:05:48,890
nisem prepričan Šestnajst, 17, morda.
97
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
[vzdihne] Jezus.
98
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
Očitno je ubil
njegova prva žrtev v Ohiu.
99
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
[nerazločno klepetanje]
100
00:05:55,313 --> 00:05:58,941
Trupla v stanovanju,
smo lahko ugotovili identitete?
101
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Glede na stanje žrtev,
mislili smo, da bo trajalo nekaj časa,
102
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
toda Dahmer je obdržal več kot njihova telesa.
103
00:06:05,448 --> 00:06:06,866
Obdržal je njihove osebne izkaznice.
104
00:06:07,825 --> 00:06:10,661
Ena od njegovih žrtev je bila stara le 14 let.
105
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
Kristus, ali je lahko ta primer še hujši?
106
00:06:17,377 --> 00:06:18,419
Kaj?
107
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Torej, pravite, da je ena od žrtev
dejansko uspelo pobegniti,
108
00:06:22,215 --> 00:06:26,969
in dva vaša častnika
ga pospremil nazaj k Dahmerju?
109
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
[šef] Tako izgleda.
110
00:06:29,972 --> 00:06:32,850
Laoški fant,
zadevo še preiskujemo,
111
00:06:32,934 --> 00:06:36,145
ampak očitno zaskrbljen državljan
poskušal posredovati rešiti dečka,
112
00:06:36,229 --> 00:06:37,522
vendar je bila ignorirana.
113
00:06:38,314 --> 00:06:39,732
Glenda Cleveland.
114
00:06:40,733 --> 00:06:43,236
- Oklevam vprašati ...
-Ona je črna.
115
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
Prekleto!
116
00:06:45,780 --> 00:06:48,157
Ali načrtuješ
disciplinirati ta dva policista?
117
00:06:48,866 --> 00:06:51,494
rad bi končal
najprej naša notranja preiskava.
118
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
Ali jih ne moreš vsaj začasno ustaviti?
da bi v javnosti naredili vtis
119
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
da nekaj delate glede tega?
120
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Župan, stopati moram previdno.
121
00:06:58,000 --> 00:06:59,794
Dve leti sem bil šef v Milwaukeeju,
122
00:06:59,877 --> 00:07:02,088
ampak policaji so še vedno tukaj
imejte me za tujca.
123
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
Policijski sindikat se nagiba k zaščiti svojih.
124
00:07:04,924 --> 00:07:09,387
V redu, in svetoval bi vam
da zaščitiš svojo in svojo rit
125
00:07:09,470 --> 00:07:13,433
preden to postane več kot samo
zgodba o ponorelem serijskem morilcu.
126
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
Razumem.
127
00:07:15,726 --> 00:07:17,446
Ali ste obveščeni
družine žrtev?
128
00:07:17,520 --> 00:07:18,896
[vzdihne]
129
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Kmalu bomo.
130
00:07:21,482 --> 00:07:22,775
[avtomobilska vrata zaloputnejo]
131
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
[zvoni na vratih]
132
00:07:39,834 --> 00:07:42,462
- Ja?
- Popoldan. Jaz sem detektiv Kennedy.
133
00:07:42,545 --> 00:07:44,338
To je detektiv Murphy.
134
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
Ste v sorodu z Errolom Lindseyem?
135
00:07:47,633 --> 00:07:49,594
ja Tony je moj sin.
136
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
[trkanje]
137
00:07:55,766 --> 00:07:59,645
Uh, zdravo. Uh, mi smo z
policijske uprave Milwaukeeja.
138
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
kaj se dogaja
139
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
Hm...
140
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
Ti ljudje so s policijo.
141
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
Je... mrtev?
142
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
[v laoščini]
143
00:08:12,366 --> 00:08:15,203
- Lahko govorimo s tvojo mamo in očetom?
- Oče?
144
00:08:15,286 --> 00:08:17,139
- Gre za Koneraka?
- [Kennedy] Lahko vstopimo?
145
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
[Sounthone v laoščini]
146
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
Je v redu?
147
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
- [fant v angleščini] Gre za Koneraka.
- [Sounthone] Is he okay?
148
00:08:22,668 --> 00:08:25,421
[Kennedy] Gospod in gospa Sinthasomphone,
149
00:08:25,505 --> 00:08:28,716
Žal mi je, da moram povedati, da je vaš sin mrtev.
150
00:08:28,799 --> 00:08:32,637
Našli ste Errolovo truplo
s tistimi drugimi, kajne?
151
00:08:32,720 --> 00:08:35,681
[Kennedy] Zdi se, da je bil umorjen
moški po imenu Jeffrey Dahmer.
152
00:08:35,765 --> 00:08:38,059
- Ta človek je nadlegoval mojega brata Somsacka!
- [ženska vpije]
153
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
Moral bi biti v zaporu!
154
00:08:39,810 --> 00:08:41,020
Vedel si zanj!
155
00:08:41,103 --> 00:08:43,165
- No... Ne, nismo.
- Ne, ne, šele izvedeli smo ...
156
00:08:43,189 --> 00:08:45,691
- [fant] Konerak je bil star samo 14 let!
- [ženska vpije]
157
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Lahko vstopimo, gospa?
158
00:08:46,901 --> 00:08:48,444
Ne, ne smeš!
159
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
Glenda, lahko poveva besedo?
160
00:09:00,665 --> 00:09:06,003
G. Lively, videl je časopisni članek
kjer ste dali intervju.
161
00:09:06,087 --> 00:09:09,549
Presenečen sem, da je to videl.
Pokopali so ga na strani 27.
162
00:09:12,510 --> 00:09:14,053
Ga je članek vznemiril?
163
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
ja Da, res je.
164
00:09:17,014 --> 00:09:22,061
To je zelo konzervativen posel
with a very conservative clientele.
165
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
- In v članku ...
- Mm-hmm.
166
00:09:25,147 --> 00:09:27,900
No, kar si rekel, je bilo zelo vznemirljivo.
167
00:09:27,984 --> 00:09:30,820
[Glenda] No, kdaj
na kraj prispela policija,
168
00:09:30,903 --> 00:09:34,949
verjeli so Jeffu namesto moji hčerki
in moja nečakinja, ki je poklicala 911.
169
00:09:35,032 --> 00:09:39,870
Jeff jim je povedal tega otroka
bila njegova 19-letna ljubica,
170
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
in so verjeli!
171
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Čeprav dojenček
ni bil oblečen,
172
00:09:43,249 --> 00:09:48,963
nisem mogel izgovoriti celega stavka,
in je bil očitno pijan, zadrogiran.
173
00:09:49,046 --> 00:09:50,673
Srček, nam lahko poveš svoje ime?
174
00:09:50,756 --> 00:09:53,634
Ne vem, kakšna odrasla oseba
pri zdravi pameti
175
00:09:53,718 --> 00:09:57,179
lahko bi pogledal tega otroka
in ne misliti, da je bil v nevarnosti,
176
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
nič manj moški.
177
00:09:59,932 --> 00:10:02,310
Ampak tega otroka nisem mogel izpustiti iz misli.
178
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
In vedno znova sem klical policijo
179
00:10:06,522 --> 00:10:10,026
da... preveri njegovo dobro počutje
in se prepričaj, da je z njim vse v redu.
180
00:10:11,902 --> 00:10:14,363
Vendar so mi pravkar povedali, da so to uredili.
181
00:10:14,447 --> 00:10:17,074
[ženska] G. Lively je zaskrbljen
o tisku.
182
00:10:17,658 --> 00:10:20,620
Našim strankam ne bi bilo všeč
taka pozornost.
183
00:10:21,579 --> 00:10:22,579
In Glenda...
184
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
da?
185
00:10:25,458 --> 00:10:27,835
Bilo je nekaj pritožb glede vas
186
00:10:28,544 --> 00:10:31,714
od nekaterih drugih dam
ki delajo v vašem oddelku.
187
00:10:33,215 --> 00:10:36,427
Včasih te vidijo jokati
za vašo mizo.
188
00:10:36,510 --> 00:10:39,597
No, trudim se, da ne povzročim scene.
189
00:10:39,680 --> 00:10:43,476
Jaz... jaz... jaz. poskušam.
To moraš razumeti.
190
00:10:43,559 --> 00:10:45,102
I get up. Opravičujem se.
191
00:10:45,186 --> 00:10:48,689
Grem na stranišče za zasebni trenutek
ko se ti občutki dvignejo.
192
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
[vohanje]
193
00:10:50,900 --> 00:10:52,777
[woman] To postaja vprašanje kadrovske službe.
194
00:10:54,153 --> 00:10:57,239
In medtem ko osebno razumem. jaz...
195
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
ali ti
196
00:11:02,995 --> 00:11:06,248
[tiho] Oprosti.
Zelo mi je žal. to ...
197
00:11:06,874 --> 00:11:08,250
[vzdihne]
198
00:11:08,334 --> 00:11:09,543
samo čutim...
199
00:11:10,336 --> 00:11:13,589
Samo čutim pritisk situacije.
200
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
About your neighbor.
201
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
Kdo je ustvaril zombije.
202
00:11:22,848 --> 00:11:24,725
Ste že kdaj videli zombije?
203
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
Jaz... Samo radoveden sem.
204
00:11:32,191 --> 00:11:34,318
[tiho vpije]
205
00:11:36,195 --> 00:11:39,174
[novinar na radiu] Imamo posodobitev
za vas v primeru Jeffreya Dahmerja,
206
00:11:39,198 --> 00:11:42,743
vpleten 31-letni osumljenec
v verigi grozljivih umorov
207
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
po vsem Milwaukeeju.
208
00:11:44,120 --> 00:11:46,872
Učimo se tega Dahmerja
bi drogiral in zadušil...
209
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
Častiti Jackson, moram priznati,
210
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
Imam zadržke
o tvojem vpletanju v ta primer.
211
00:11:54,130 --> 00:11:55,923
Daj, sin, povej svoje mnenje.
212
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
no...
213
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Rodney King,
214
00:12:02,972 --> 00:12:04,598
Latasha Harlins,
215
00:12:05,307 --> 00:12:06,892
Central Park Five,
216
00:12:07,810 --> 00:12:11,564
Razumem te primere
sodijo v naš program državljanskih pravic.
217
00:12:12,273 --> 00:12:14,024
Ampak ta Jeffrey Dahmer tip?
218
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
Gejevski serijski morilec, ki žre ljudi?
219
00:12:17,528 --> 00:12:21,657
Ki so, kot kaže, večinoma usmerjeni
mladi črnorjavi moški.
220
00:12:22,158 --> 00:12:25,119
Grozno se počutim zaradi žrtev
in njihove družine, seveda,
221
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
ampak v resnici ni videti kot najin boj.
222
00:12:28,247 --> 00:12:31,751
Zakaj? Ker nekatere žrtve
mogoče bil gej?
223
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
Rekli ste mi, naj povem svoje mnenje, častiti.
224
00:12:37,465 --> 00:12:41,218
Morda ne izgleda tako,
ampak ta primer Dahmer,
225
00:12:42,386 --> 00:12:43,512
to je naš boj.
226
00:12:45,514 --> 00:12:49,143
Če hočeš ubiti zmaja, sin,
moraš ga napasti iz vseh zornih kotov.
227
00:12:49,810 --> 00:12:53,647
In krivica je hudiča zver.
228
00:12:56,400 --> 00:13:00,070
[dramično predvajanje glasbe]
229
00:13:03,616 --> 00:13:07,495
[Jesse] Bil sem šokiran nad
Dahmer mori kot vsi ostali.
230
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
Več ko sem izvedel o primeru,
231
00:13:11,582 --> 00:13:15,002
bolj sem se zavedal
to ni bila le grozljiva grozljivka.
232
00:13:15,795 --> 00:13:20,341
Je metafora za vse družbene tegobe
ki pestijo naš narod.
233
00:13:21,300 --> 00:13:24,345
Slaba policija, premalo poskrbljene skupnosti,
234
00:13:24,887 --> 00:13:28,140
nizko vrednost, ki jo dodelimo
naši mladi črno-rjavi moški,
235
00:13:28,849 --> 00:13:30,684
še posebej, če so slučajno geji.
236
00:13:31,393 --> 00:13:35,231
Dejstvo, da črno-rjavi ljudje
še vedno nimajo glasu
237
00:13:35,314 --> 00:13:38,734
in ko spregovorimo,
smo prevečkrat prezrti.
238
00:13:39,693 --> 00:13:44,198
In upam
da kot voditelji tega lepega mesta,
239
00:13:45,157 --> 00:13:48,994
ki bi ga oba sprejela hitro,
240
00:13:49,078 --> 00:13:52,957
takojšnje ukrepanje za obravnavo
in popravi te krivice.
241
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
Prečastiti Jackson, razumemo
tvoji razlogi za prihod sem,
242
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
ampak če sem iskren,
243
00:13:58,921 --> 00:14:02,007
skrbi nas vaša prisotnost
lahko zaplete naša lastna prizadevanja.
244
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
Kako to?
245
00:14:03,175 --> 00:14:06,303
Primer Dahmer, mislim,
kaj je naredil tem mladeničem
246
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
in tisti 14-letni fant...
247
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
Celo mesto je na robu,
248
00:14:11,517 --> 00:14:16,063
in dajemo vse od sebe
za reševanje skrbi skupnosti.
249
00:14:16,146 --> 00:14:18,607
Ampak to je občutljiva situacija.
250
00:14:18,691 --> 00:14:20,943
Naši policisti so bili
da jih mečejo s kamenjem.
251
00:14:21,527 --> 00:14:24,697
Skoraj bi izbruhnili nemiri.
Zadnja stvar, ki jo trenutno potrebujemo...
252
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
Kaj?
253
00:14:25,823 --> 00:14:28,409
Nacionalni voditelj državljanskih pravic
sije luč
254
00:14:28,492 --> 00:14:30,870
o nesposobnosti vaše policijske uprave?
255
00:14:31,912 --> 00:14:35,207
Za zunanjega agitatorja
za nadaljnje podžiganje rasnih napetosti.
256
00:14:35,291 --> 00:14:38,794
Z vsem spoštovanjem, načelnik,
Mislim, da smo to krepko presegli.
257
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
[pridušeno kričanje]
258
00:14:40,629 --> 00:14:44,216
[Jesse] Imate črne in rjave ljudi
jezen na policijo,
259
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
klicanje po pravici.
260
00:14:46,635 --> 00:14:51,557
Imate mesto, ki je bilo travmatizirano
zaradi teh grozljivih umorov, da.
261
00:14:51,640 --> 00:14:55,352
Toda tudi leta revščine,
visoka brezposelnost,
262
00:14:55,436 --> 00:14:58,105
diskriminacija, policijska brutalnost.
263
00:14:59,356 --> 00:15:04,278
Da, šef, prišel sem v Milwaukee
biti agitator.
264
00:15:05,321 --> 00:15:07,448
Da vas gospodje pozovem k odgovornosti
265
00:15:07,531 --> 00:15:12,369
in zahtevati konec
temu vzorcu rasizma in zanemarjanja.
266
00:15:12,453 --> 00:15:16,081
Sem sem tudi prišel
narediti vse, kar je v moji moči,
267
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
kot voditelj, kot kristjan,
268
00:15:18,208 --> 00:15:20,669
pomagati tej zlomljeni skupnosti zaceliti.
269
00:15:22,254 --> 00:15:24,465
Tako da vam je všeč ali ne, gospodje,
270
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
ne boš se me znebil.
271
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
Zdaj pa predvidevam, da si ti
govoril z Glendo Cleveland.
272
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
Pravzaprav še ne.
273
00:15:37,478 --> 00:15:39,647
Mi lahko vsaj poveš
kje bi jo lahko našel?
274
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
- [trkanje na vrata]
- [odklepanje vrat]
275
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
Gospa Cleveland.
276
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
- Ja?
- Jaz sem...
277
00:15:48,739 --> 00:15:51,867
Vem, kdo ste, prečasni Jackson.
278
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
Glasoval sem zate. Dvakrat.
279
00:15:56,205 --> 00:15:57,205
Lahko vstopim?
280
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
huh ja
281
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
[zabrusi] Uh, ja. ja, ja.
282
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
[Jesse] So I hear
ste referent za vnos podatkov.
283
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
[Glenda] Da, tako je, častiti.
284
00:16:08,926 --> 00:16:12,596
Jaz sem to počel
saj je bila moja hči Sandra še dojenček.
285
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
[Jesse] Koliko je stara Sandra?
286
00:16:14,431 --> 00:16:16,225
- Pravkar dopolnil 18 let.
- Mm.
287
00:16:16,308 --> 00:16:20,062
It's crazy 'cause I was that age
ko sem jo imel.
288
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
Mama me je imela pri 16.
289
00:16:22,272 --> 00:16:23,565
V Greenvillu, kajne?
290
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Rekel sem ti, da sem dvakrat glasoval zate.
291
00:16:27,736 --> 00:16:31,407
Spominjaš me na mojo mamo.
Močna, vzdržljiva.
292
00:16:31,490 --> 00:16:32,574
[smeh]
293
00:16:33,200 --> 00:16:35,911
Zdaj poznam dekle z juga
ko slišim enega.
294
00:16:36,453 --> 00:16:37,830
Od kod izviraš?
295
00:16:38,414 --> 00:16:39,873
- Mississippi.
- Mm-hmm.
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,918
[smeh] Malo kmečko mesto
imenovan Carthage,
297
00:16:43,627 --> 00:16:45,713
ampak tako dobro kot je bilo,
298
00:16:45,796 --> 00:16:48,048
Vedel sem, da želim boljše za Sandro.
299
00:16:48,549 --> 00:16:53,012
Torej, potem ko sem jo imel,
v Milwaukee smo se preselili leta '73.
300
00:16:53,679 --> 00:16:56,306
Od takrat sva tukaj samo midva.
301
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
[vzdihne]
302
00:16:58,267 --> 00:16:59,309
Mmm.
303
00:17:01,270 --> 00:17:05,274
Bog ve, da ni bilo vedno lahko.
304
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Prebral sem intervju.
305
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
Kako si poskušal rešiti tistega dečka iz Laosa.
306
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
[Glenda] Ni prav, častiti.
307
00:17:15,117 --> 00:17:18,328
And, you know, the police
še vedno ni poklican, da bi govoril z mano.
308
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
zavedam se. To je neopravičljivo.
309
00:17:20,205 --> 00:17:23,250
Tukaj sem,
nadlegujejo novinarji iz Francije.
310
00:17:23,333 --> 00:17:24,835
Paris, France!
311
00:17:24,918 --> 00:17:29,339
In policisti tukaj v Milwaukeeju
ne zanima me, kaj imam povedati.
312
00:17:29,840 --> 00:17:33,260
Je kot ...
Kot da naši ljudje ne štejejo.
313
00:17:33,343 --> 00:17:38,348
Ne glede na to, kaj počnemo
ali kako glasno kričimo, to ...
314
00:17:40,559 --> 00:17:41,977
Nikoli ne poslušajo.
315
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
bom poslušal.
316
00:17:47,149 --> 00:17:50,444
[predvajanje nežne čustvene glasbe]
317
00:17:55,240 --> 00:17:56,283
[tiho se smeji]
318
00:18:00,621 --> 00:18:01,621
no,
319
00:18:02,790 --> 00:18:05,084
po incidentu Konerak,
320
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
stvari z Jeffom so postale zelo slabe.
321
00:18:09,046 --> 00:18:10,589
[smeh]
322
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
[nerazločno klepetanje na TV]
323
00:18:12,758 --> 00:18:15,552
[rahlo ropotanje]
324
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
[pločevinka se odpre]
325
00:18:24,311 --> 00:18:26,063
[množica se smeji na TV]
326
00:18:27,523 --> 00:18:28,982
[voha, gaga]
327
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
[trkanje]
328
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
[žvenketanje steklenic]
329
00:18:35,656 --> 00:18:40,369
[klik ključavnic]
330
00:18:42,496 --> 00:18:44,123
Glenda, hej.
331
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
Jeff, oprosti, ker te motim,
332
00:18:45,666 --> 00:18:48,293
vendar je vonj
ki prihaja iz vašega stanovanja.
333
00:18:49,378 --> 00:18:50,212
Vonj?
334
00:18:50,295 --> 00:18:54,133
Skozi zračnik je prišel smrad
tako močno, da sem skoraj bruhal.
335
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
Oh...
336
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
žal mi je
337
00:19:02,891 --> 00:19:04,560
Morda je bil žar.
338
00:19:05,185 --> 00:19:07,354
Preizkušal sem nov način kuhanja.
339
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
Mislim, da sem pustil meso predolgo stati.
340
00:19:15,988 --> 00:19:17,739
Ali ga lahko zavohaš skozi zračnik?
341
00:19:18,657 --> 00:19:20,534
Kot bi bilo v sosednji sobi.
342
00:19:22,619 --> 00:19:23,662
Hmm.
343
00:19:25,414 --> 00:19:26,540
[vzdihne]
344
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
no...
345
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
Obljubim, da ga bom najprej vrgel ven,
346
00:19:33,672 --> 00:19:35,799
in ne bom ga več tako kuhala.
347
00:19:35,883 --> 00:19:38,302
- Res mi je žal. lahko noc
- Počakaj, Jeff, je vsak...
348
00:19:38,385 --> 00:19:41,763
[klik ključavnic]
349
00:19:41,889 --> 00:19:44,057
[dojenček tiho joka]
350
00:19:53,692 --> 00:19:54,692
[godrnja]
351
00:19:58,363 --> 00:20:00,073
- [človek 2] Ali jih lahko vzamem?
- Nazaj!
352
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
Oh, oprosti.
Jaz... nisem te hotel prestrašiti.
353
00:20:02,659 --> 00:20:05,078
Jaz sem Dean. Pravkar sem se preselil, 308.
354
00:20:05,162 --> 00:20:06,205
[vzdihne z olajšanjem]
355
00:20:06,872 --> 00:20:08,916
Mm. Glenda, 215.
356
00:20:09,750 --> 00:20:10,959
Oprosti, ker sem se spravil nate.
357
00:20:11,043 --> 00:20:13,712
Samo... Moraš biti previden
v tej soseski.
358
00:20:14,546 --> 00:20:17,216
Well, I'm a good guy. Skavtska čast.
359
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
Hm... smem?
360
00:20:20,010 --> 00:20:21,803
- V redu.
- V redu. [smeh]
361
00:20:22,304 --> 00:20:23,180
[Dean godrnja]
362
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
In ne puščaj svojih vrat odklenjenih.
V zadnjem času smo imeli vrsto ropov.
363
00:20:27,142 --> 00:20:30,395
Večinoma odvisniki, ki iščejo
zaslužiti denar za svoj naslednji popravek.
364
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
Ta razpoka je ušla izpod nadzora.
365
00:20:32,856 --> 00:20:36,068
Večina ljudi v tej stavbi
so dobri in spodobni.
366
00:20:36,151 --> 00:20:39,905
Sedaj imate nekaj sumljivih likov
na katere moraš paziti.
367
00:20:39,988 --> 00:20:43,575
No, imel bom odprte oči.
Hvala, Glenda. Imaš dobrega.
368
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
Tudi ti, Dean.
369
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
[Jeffrey] Hej! Ti si novi fant, kajne?
370
00:20:50,123 --> 00:20:51,333
[Dean] Ja, jaz sem Dean.
371
00:20:52,459 --> 00:20:53,543
Jeff.
372
00:20:54,044 --> 00:20:55,045
Živjo, Jeff.
373
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
Videla sem te okoli.
374
00:20:58,548 --> 00:21:00,550
[Dean se zasmeje] Ste zdaj?
375
00:21:01,718 --> 00:21:05,138
[Jeffrey] Torej, Dean,
kakšne stvari te zanimajo?
376
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Hm, no...
377
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
Rad sestavljam modele pošasti.
378
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Pošastni modeli?
379
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
Je to stvar?
380
00:21:17,442 --> 00:21:19,319
[smeh] Kul.
381
00:21:19,403 --> 00:21:21,029
Mm. [smeh]
382
00:21:23,490 --> 00:21:27,619
No, morda bi lahko prinesel
nekaj brewskijev pri vas,
383
00:21:27,703 --> 00:21:31,456
in lahko bi, uh, zgradili eno skupaj.
384
00:21:32,958 --> 00:21:34,126
[Dean] Brewskis?
385
00:21:35,419 --> 00:21:36,628
[Jeffrey] Paket šestih kosov.
386
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
[Dean se smeji] Seveda. Ja, hm...
Ja, dol sem.
387
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
308.
388
00:21:42,301 --> 00:21:45,095
- [Jeffrey] Daj mi tvojo telefonsko številko.
- [Dean] Seveda.
389
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
[vzdihne]
390
00:21:49,266 --> 00:21:51,268
[ropotanje steklenic]
391
00:21:55,605 --> 00:21:58,817
[predmeti ropotajo]
392
00:22:04,197 --> 00:22:05,657
[klepetanje]
393
00:22:16,168 --> 00:22:17,252
[trkanje na vrata]
394
00:22:17,336 --> 00:22:20,672
[Tiho se predvaja glasba RandB]
395
00:22:27,554 --> 00:22:29,056
- Hej.
- Hej.
396
00:22:29,139 --> 00:22:33,393
Torej, uh, razmišljal sem o
vzeti pivo in rezino pri Sal's,
397
00:22:33,477 --> 00:22:35,896
če se želite pridružiti.
398
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
[Dean se zasmeji] Hm...
399
00:22:41,068 --> 00:22:44,446
Razen če bi raje ostal tukaj
s Frankensteinom.
400
00:22:46,073 --> 00:22:48,992
Lahko počaka. Naj dobim svoje ključe in sranje.
401
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
- Seveda.
- V redu.
402
00:22:54,790 --> 00:22:56,124
[pesem se ustavi]
403
00:22:56,208 --> 00:22:59,544
- [zvonček igralne predstave]
- [publika ploska]
404
00:23:07,219 --> 00:23:08,219
[ženska na TV] A P.
405
00:23:11,139 --> 00:23:12,974
[nerazločno klepetanje]
406
00:23:17,020 --> 00:23:18,480
[zvonec igralne predstave]
407
00:23:18,563 --> 00:23:19,648
[Glenda vzdihne]
408
00:23:22,234 --> 00:23:24,403
[moški slabotno] Ne! ne!
409
00:23:25,695 --> 00:23:26,905
ne!
410
00:23:28,740 --> 00:23:31,076
- [predmeti ropotajo]
- [pridušen jok]
411
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
To ni bila moja domišljija.
412
00:23:41,503 --> 00:23:43,880
Vsekakor sem slišal nekoga kričati,
413
00:23:43,964 --> 00:23:46,258
in prihajalo je
iz stanovanja Jeffa Dahmerja.
414
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
[man 3] Kaj pa ti
želite, da naredim, ga. Cleveland?
415
00:23:48,802 --> 00:23:51,638
Tvoja služba! Že četrtič kličem.
416
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
Želim, da greš tja
in poglej, kaj za vraga namerava.
417
00:23:54,724 --> 00:23:57,894
povem ti,
med hrupom in vonjavami,
418
00:23:57,978 --> 00:23:59,062
nekaj ni v redu!
419
00:23:59,563 --> 00:24:02,816
Lahko ga opozorim
glede pritožbe glede hrupa in vonjav,
420
00:24:03,316 --> 00:24:05,068
toda gospod Dahmer je dober najemnik.
421
00:24:06,278 --> 00:24:09,656
Ja, klical sem,
in prej sem se pritoževal nad njim.
422
00:24:09,739 --> 00:24:14,161
Mislim, da sem govoril s policistom Baznorakom
ali Bouziak ali...
423
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
[človek 4] Da, razumem
zapis pogovora.
424
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
Torej, kaj je narobe, gospa?
425
00:24:18,373 --> 00:24:22,419
V redu, pred nekaj minutami sem slišal
kričanje, ki prihaja iz njegovega stanovanja.
426
00:24:22,502 --> 00:24:24,254
Kričanje? Vam je všeč prepir?
427
00:24:24,337 --> 00:24:27,090
Ne, kot nekdo v bolečini.
428
00:24:27,174 --> 00:24:28,467
Jo še slišite?
429
00:24:30,635 --> 00:24:32,721
Ne, ustavilo se je.
430
00:24:32,804 --> 00:24:36,099
Ampak, policist, lahko prosim pošljete
je kdo tukaj, da bi to preveril?
431
00:24:36,183 --> 00:24:39,519
Lahko pošljem enoto
da se jutri ustavi pri njem.
432
00:24:39,603 --> 00:24:40,687
jutri?
433
00:24:41,438 --> 00:24:44,774
Gospod, jutri bi lahko bilo prepozno.
434
00:24:45,901 --> 00:24:46,943
[man 4] Oprostite, gospa.
435
00:24:47,027 --> 00:24:49,654
Razen če gre za aktivno situacijo,
to je najboljše, kar lahko naredim.
436
00:24:49,738 --> 00:24:52,324
[Glenda] Kadar koli vas pokličem,
ti praviš isto stvar.
437
00:24:52,407 --> 00:24:55,827
"Oh, jutri bom nekoga poslal!"
In nihče se nikoli ne prikaže!
438
00:24:56,369 --> 00:24:59,206
[man 4] Je še kaj
Vam lahko pomagam, gospa?
439
00:24:59,289 --> 00:25:01,392
- [Glenda] Hvala za vaš čas.
- [odloži slušalko]
440
00:25:01,416 --> 00:25:02,959
[trkanje na vrata]
441
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
[ tiho igra reggae glasba ]
442
00:25:06,087 --> 00:25:08,298
- [moški 5] Gospa Cleveland.
- Morava se pogovoriti.
443
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
[man 5] Upravnik stavbe.
444
00:25:10,884 --> 00:25:12,260
[trkanje]
445
00:25:12,344 --> 00:25:13,803
V redu, vidiš?
446
00:25:13,887 --> 00:25:16,848
To pismo je bilo poslano pred dvema tednoma.
447
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
To je približno čas
Videl sem ga govoriti z Jeffom.
448
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
Od takrat ni dvignil pošte.
449
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
Gospod Vaughn?
450
00:25:25,899 --> 00:25:28,693
Pridemo ti oddati pošto, Dean.
451
00:25:30,445 --> 00:25:32,864
vidiš? Odpri vrata.
452
00:25:32,948 --> 00:25:36,618
Glenda, tipa ni tukaj.
Ne morem te kar tako spustiti v njegovo stanovanje.
453
00:25:38,662 --> 00:25:40,247
[Glenda] Dobro popivaj.
454
00:25:40,330 --> 00:25:41,790
Vam to prav diši?
455
00:25:41,873 --> 00:25:43,750
[vodja] In nisi kuhal
kaj čudnega?
456
00:25:43,833 --> 00:25:47,045
Ne, povem ti, to je zraven.
457
00:25:47,128 --> 00:25:48,964
Prihaja iz tega ventila.
458
00:25:52,133 --> 00:25:53,051
[vohanje]
459
00:25:53,134 --> 00:25:54,134
Uf.
460
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
Ja, v redu.
461
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
[Glenda] Kar naprej se opravičuje.
462
00:25:58,640 --> 00:26:00,517
"Oh, meso se je pokvarilo,"
463
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
in potem se nič ne zgodi.
464
00:26:01,935 --> 00:26:04,479
In potem se pritožujem,
in nihče nič ne naredi.
465
00:26:04,563 --> 00:26:07,357
In vem
Nisem edini, ki se pritožuje, gospod!
466
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Ja, ja, vem. Nameraval sem ...
467
00:26:09,317 --> 00:26:11,861
Pamela Bass,
pritoževala se je nad smradom.
468
00:26:11,945 --> 00:26:14,447
Pat z druge strani hodnika,
potožila ti je,
469
00:26:14,531 --> 00:26:16,908
in nihče nas ne posluša.
470
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
Tako slabo je postalo
471
00:26:19,202 --> 00:26:22,998
da jaz in moja hči
ne moremo spati v svojem domu.
472
00:26:23,623 --> 00:26:27,711
Večino noči tako smrdi,
gre in ostane pri svojem fantu.
473
00:26:27,794 --> 00:26:31,464
Prav zdaj sem zagnal ventilator
in okno odprto,
474
00:26:31,548 --> 00:26:33,967
in še vedno komaj stojim
biti tukaj.
475
00:26:34,050 --> 00:26:36,136
Zato vas sprašujem,
476
00:26:36,219 --> 00:26:37,554
Gospod Princewill,
477
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
prosim, da ga izženejo.
478
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
[rahlo brenčanje]
479
00:26:56,948 --> 00:26:58,428
- [brenčanje se nadaljuje]
- Gospod Dahmer...
480
00:26:59,534 --> 00:27:00,827
uh...
481
00:27:00,910 --> 00:27:04,414
veš, bil si dober najemnik,
najemnino plačaš pravočasno...
482
00:27:04,497 --> 00:27:05,707
[neumno] Oprosti, kaj?
483
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
Ali lahko stopite ven, prosim?
484
00:27:16,092 --> 00:27:17,010
[smeh]
485
00:27:17,093 --> 00:27:18,136
uh...
486
00:27:19,512 --> 00:27:21,431
I'm sorry, but I gotta give you this.
487
00:27:27,395 --> 00:27:28,396
v redu
488
00:27:28,480 --> 00:27:31,399
To je obvestilo o izselitvi. žal mi je
489
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
Kaj?
490
00:27:34,027 --> 00:27:35,236
[napeta glasba]
491
00:27:36,029 --> 00:27:37,364
o čem govoriš
492
00:27:37,447 --> 00:27:40,909
Ne, ne, daj no.
493
00:27:40,992 --> 00:27:44,496
To je vonj, Jeff.
Kar naprej dobivam pritožbe.
494
00:27:44,579 --> 00:27:45,705
[napeta glasba]
495
00:27:45,789 --> 00:27:48,041
No, zato sem dobil ekipo za čiščenje!
496
00:27:48,124 --> 00:27:49,959
Stalo me je 49 dolarjev.
497
00:27:50,043 --> 00:27:53,588
No, v redu, ampak ni važno.
498
00:27:54,673 --> 00:27:57,509
Imate 30 dni. v redu žal mi je
499
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
[močno vdihne]
500
00:28:00,011 --> 00:28:01,304
[intenzivno predvajanje glasbe]
501
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Daj no, stari.
Veste, prav danes so me odpustili.
502
00:28:06,267 --> 00:28:07,769
Oprosti, Jeff.
503
00:28:07,852 --> 00:28:09,562
People have been complaining.
504
00:28:09,646 --> 00:28:11,981
Nisi edina oseba
Moram paziti.
505
00:28:12,065 --> 00:28:13,065
Jebiga!
506
00:28:16,820 --> 00:28:20,907
Živjo, Sopa. Glej, oprosti. Samo, všeč mi je ...
507
00:28:20,990 --> 00:28:23,451
Nikoli nisem mislil
povzročiti kakršne koli težave. jaz samo...
508
00:28:23,535 --> 00:28:24,786
Oprosti, Jeff.
509
00:28:25,912 --> 00:28:26,913
Res sem.
510
00:28:40,677 --> 00:28:42,512
Glenda je bila, kajne?
511
00:28:43,221 --> 00:28:45,056
Ona se je pritožila!
512
00:28:45,598 --> 00:28:46,766
Oprosti, Jeff.
513
00:29:00,822 --> 00:29:02,073
[nežno trkanje na vrata]
514
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Živjo, Glenda.
515
00:29:08,997 --> 00:29:10,206
zdravo
516
00:29:10,290 --> 00:29:15,086
[Jeffrey] Torej poslušaj, rad bi samo povedal
Res mi je žal. v redu
517
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
In če vzamete pritožbo nazaj,
518
00:29:18,631 --> 00:29:21,342
Obljubim, da ne bom več kuhala.
519
00:29:21,426 --> 00:29:24,596
Ne, Jeff. Končano je.
520
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
v redu
521
00:29:25,847 --> 00:29:27,599
Čakaj, počakaj. Počakaj. Počakaj.
522
00:29:27,682 --> 00:29:30,810
Lahko samo...
Lahko pridem notri samo za trenutek?
523
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
Zakaj?
524
00:29:32,353 --> 00:29:35,815
Ker imam danes ekipo za čiščenje
to me je stalo 49 $,
525
00:29:35,899 --> 00:29:38,276
ki ga nimam
ker so me pravkar odpustili.
526
00:29:39,444 --> 00:29:42,739
Torej, hotel sem samo videti
če bi ti še vedno zaudarjal.
527
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
v redu
528
00:29:47,243 --> 00:29:48,286
[Glenda vzdihne]
529
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
v redu
530
00:30:12,852 --> 00:30:14,479
[Jeffrey vohanje]
531
00:30:15,104 --> 00:30:16,105
vidiš?
532
00:30:17,023 --> 00:30:18,149
lepo diši.
533
00:30:19,317 --> 00:30:20,693
Nič mi ne diši.
534
00:30:26,366 --> 00:30:27,575
Je vaša hči tukaj?
535
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
Kaj je to?
536
00:30:35,250 --> 00:30:36,501
To je tvoje darilo.
537
00:30:39,170 --> 00:30:40,630
kaj je
538
00:30:51,349 --> 00:30:54,102
Ali boš sedel,
ali boš samo stal tam?
539
00:30:55,311 --> 00:30:56,396
Na primer, kaj?
540
00:30:57,897 --> 00:30:58,982
Bojiš se me.
541
00:30:59,065 --> 00:31:01,526
Ne bojim se te.
542
00:31:02,110 --> 00:31:03,736
No, daj no. Potem sedi.
543
00:31:03,820 --> 00:31:06,698
bog Nekaj sem ti prinesel.
544
00:31:08,074 --> 00:31:11,286
Sedem s teboj.
Ampak to ne bo nič spremenilo.
545
00:31:11,786 --> 00:31:14,789
Izselili te bodo,
in to ni moj problem.
546
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
Vem, prav?
547
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
Tukaj samo poskušam vzpostaviti mir.
548
00:31:23,256 --> 00:31:24,424
Reci, da mi je žal.
549
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
Torej boš odprl svoje darilo?
550
00:31:56,873 --> 00:31:58,166
To je sendvič.
551
00:32:02,462 --> 00:32:04,881
Hvala. Pojedel ga bom kasneje.
552
00:32:05,506 --> 00:32:08,301
Ne. Pojej zdaj.
553
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
Včasih sem bil mesar.
554
00:32:12,263 --> 00:32:14,098
To sem naredil samo zate.
555
00:32:15,475 --> 00:32:16,475
Kar naprej.
556
00:32:18,353 --> 00:32:19,854
Ne vem, kaj je v tem.
557
00:32:20,355 --> 00:32:21,522
It's just meat.
558
00:32:24,859 --> 00:32:25,944
Kakšno meso?
559
00:32:27,695 --> 00:32:28,863
To je kot, uh...
560
00:32:30,573 --> 00:32:31,699
vlečena svinjina.
561
00:32:36,955 --> 00:32:38,247
Tega ne jem.
562
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
Zakaj?
563
00:32:42,251 --> 00:32:43,586
Ste vegetarijanec?
564
00:32:43,670 --> 00:32:46,130
Ne, nisem vegetarijanka,
565
00:32:46,714 --> 00:32:49,425
ampak ne bom jedel sendviča
ki ga je naredil moj sosed
566
00:32:49,509 --> 00:32:52,512
ko je njegovo stanovanje dišalo
kot rit mrtvega rakuna,
567
00:32:52,595 --> 00:32:55,306
smrdi mojo hišo
od dneva, ko se je vselil.
568
00:32:57,433 --> 00:32:58,433
v redu
569
00:33:02,271 --> 00:33:03,271
V redu.
570
00:33:06,943 --> 00:33:08,903
Poskusi narediti dobro stvar, veš?
571
00:33:13,533 --> 00:33:15,076
You're just like my mom.
572
00:33:16,536 --> 00:33:17,829
Moja babica tudi.
573
00:33:19,330 --> 00:33:21,874
Pripovedovanje name
ko nisem naredila nič narobe.
574
00:33:23,459 --> 00:33:25,336
Nisem tvoja mama, Jeff.
575
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
Vzemite pritožbo nazaj.
576
00:33:28,756 --> 00:33:30,633
Povedal sem ti, končano je.
577
00:33:30,717 --> 00:33:33,428
Ne, ni.
Tukaj sploh ne diši.
578
00:33:34,762 --> 00:33:36,347
Vzemite pritožbo nazaj.
579
00:33:37,098 --> 00:33:38,683
Naredil sem ti sendvič.
580
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
Kaj delaš tam notri? huh
581
00:33:44,689 --> 00:33:46,607
- kje?
- V tem prekletem stanovanju.
582
00:33:46,691 --> 00:33:50,945
Vonjave, vse... vsa električna orodja
traja vse ure ponoči.
583
00:33:52,822 --> 00:33:54,657
Samo nekaj gradim.
584
00:33:57,035 --> 00:33:58,661
No, kaj pa kričanje?
585
00:33:59,787 --> 00:34:00,913
Kakšno kričanje?
586
00:34:01,748 --> 00:34:04,500
Slišim kričanje
ki prihaja iz vašega stanovanja.
587
00:34:07,462 --> 00:34:08,713
Mm.
588
00:34:08,796 --> 00:34:10,840
Včasih imam nočne more.
589
00:34:13,051 --> 00:34:14,886
Kaj pa tisti azijski deček?
590
00:34:15,595 --> 00:34:17,972
[vzdihne] Ne vem.
591
00:34:19,474 --> 00:34:20,516
Razšla sva se.
592
00:34:21,017 --> 00:34:22,769
Kaj pa Dean Vaughn?
593
00:34:22,852 --> 00:34:26,564
Na hodniku si govoril z njim,
potem ga nisem nikoli več videl.
594
00:34:33,404 --> 00:34:34,447
povem ti kaj,
595
00:34:35,281 --> 00:34:36,949
povej mi kje je,
596
00:34:38,534 --> 00:34:40,203
Pritožbo bom vzel nazaj.
597
00:34:46,250 --> 00:34:47,585
Ne vem, kam je šel.
598
00:34:50,880 --> 00:34:52,215
V redu torej.
599
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
Odseliš se.
600
00:34:56,260 --> 00:34:58,387
Pojej sendvič. Naredil sem ga zate.
601
00:35:00,473 --> 00:35:01,766
Pojedel ga bom kasneje.
602
00:35:01,849 --> 00:35:04,936
Želim te videti, da poskusiš.
Poglej, če ti je všeč.
603
00:35:05,436 --> 00:35:07,522
[napeto predvajanje glasbe]
604
00:35:08,731 --> 00:35:10,191
Pojdi iz mojega stanovanja.
605
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Pojej ga.
606
00:35:17,990 --> 00:35:19,534
Pojdi ven iz moje hiše.
607
00:35:22,745 --> 00:35:25,706
- [obračanje kljuke]
- [žvenketje tipk]
608
00:35:26,374 --> 00:35:27,959
[dekle] Raje odpri!
609
00:35:29,043 --> 00:35:31,045
[nerazločno kričanje]
610
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
[pok z vrati]
611
00:35:37,635 --> 00:35:41,264
[napeta glasba se nadaljuje]
612
00:35:55,361 --> 00:35:56,404
v redu
613
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
- [vrata se zaprejo]
- [vzdihne]
614
00:36:18,342 --> 00:36:19,343
[ostro izdihne]
615
00:36:23,139 --> 00:36:24,473
[TV voditelj] V redu. Gremo.
616
00:36:24,974 --> 00:36:26,809
Sedem najboljših odgovorov je na tabli.
617
00:36:26,893 --> 00:36:28,769
Vprašali smo 100 poročenih žensk...
618
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
[vrata zaloputnejo]
619
00:36:30,563 --> 00:36:31,564
[Jeffrey] Sprosti se.
620
00:36:31,647 --> 00:36:35,067
[moški 6] Vem. Samo pravim,
Imam ženo in dva otroka, v redu?
621
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
[Jeffrey] Oh, to ni nič hudega.
622
00:36:37,653 --> 00:36:40,406
Samo nekaj fotografij je,
veš Umetniške stvari.
623
00:36:41,574 --> 00:36:42,950
Ne bo trajalo dolgo.
624
00:36:43,701 --> 00:36:45,494
Poleg tega je 100 dolarjev.
625
00:36:48,664 --> 00:36:50,416
- [moški kriči] Ne!
- [glasno ropotanje]
626
00:36:51,626 --> 00:36:52,501
Joj!
627
00:36:52,585 --> 00:36:55,630
- [klepetanje]
- [moški kriči]
628
00:36:55,713 --> 00:36:56,964
[glasno stokanje]
629
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
[klepetanje]
630
00:37:00,343 --> 00:37:02,595
- [človek 6] Ne...
- [Jeffrey] Hej, hej ...
631
00:37:03,387 --> 00:37:05,223
[man 6] Nehaj! ne! boli!
632
00:37:05,306 --> 00:37:07,725
- [Jeffrey godrnja]
- [dolgočasni udarci]
633
00:37:07,808 --> 00:37:08,976
[žvenketanje]
634
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
[Glenda zadiha]
635
00:37:14,148 --> 00:37:16,150
[tišina]
636
00:37:21,072 --> 00:37:22,114
[klicanje]
637
00:37:22,198 --> 00:37:24,450
[zvonjenje linije]
638
00:37:24,533 --> 00:37:25,576
[operater] 911.
639
00:37:25,660 --> 00:37:27,370
Pozdravljeni, tukaj Glenda Cleveland.
640
00:37:27,453 --> 00:37:30,706
Ali lahko pošljete častnika
v apartmaje Oxford?
641
00:37:30,831 --> 00:37:32,124
Kaj je nujno?
642
00:37:32,708 --> 00:37:36,587
No, jaz... Mislim, da je prepir
dogaja soseda,
643
00:37:36,671 --> 00:37:40,591
in nekdo...
nekdo je bodisi poškodovan ali ubit.
644
00:37:40,675 --> 00:37:41,759
Ali se lahko prepričate?
645
00:37:41,842 --> 00:37:44,720
Kaj? Kaj? Ne, ne morem!
646
00:37:44,804 --> 00:37:48,432
Rekel sem, da mislim, da je nekdo ubit.
Ne grem zraven!
647
00:37:48,516 --> 00:37:49,684
Poslali bomo avto.
648
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
Počakaj. Sploh ne greš
da me vprašaš številko stanovanja?
649
00:37:53,020 --> 00:37:55,022
Gospa, rekel sem, da bomo nekoga poslali.
650
00:37:55,106 --> 00:37:59,318
Vedno pravite, da boste nekoga poslali,
in nihče se nikoli ne prikaže!
651
00:37:59,402 --> 00:38:01,779
Poklical sem vas že 50-krat!
652
00:38:01,862 --> 00:38:04,091
- Moram utišati glas, v redu?
- [glasno brenčanje]
653
00:38:04,115 --> 00:38:05,783
Če nas ves čas kličete,
654
00:38:05,866 --> 00:38:07,827
kako bomo vedeli
ko je nujno?
655
00:38:07,910 --> 00:38:09,537
911 je vir, v redu?
656
00:38:09,620 --> 00:38:14,000
Pravim, da je nekdo ubit!
657
00:38:14,083 --> 00:38:15,459
Razumeš to?
658
00:38:15,543 --> 00:38:17,461
[intenzivno predvajanje glasbe]
659
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
[šibko ropotanje skozi zračnik]
660
00:38:25,594 --> 00:38:27,596
[kovinsko žvenketanje]
661
00:38:28,848 --> 00:38:30,057
[vohanje]
662
00:38:32,059 --> 00:38:33,811
[brnenje električne žage]
663
00:38:35,146 --> 00:38:36,522
[brenčanje preneha]
664
00:38:36,605 --> 00:38:38,899
[tiho vpije]
665
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
[brnenje električne žage]
666
00:38:53,664 --> 00:38:54,957
[brenčanje preneha]
667
00:38:57,376 --> 00:38:59,378
[teče voda]
668
00:39:13,184 --> 00:39:14,560
[voda preneha teči]
669
00:39:16,354 --> 00:39:18,147
[strganje kovine]
670
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
[Glenda nežno] Prosim...
671
00:39:22,401 --> 00:39:23,652
[strganje kovine]
672
00:39:24,987 --> 00:39:26,280
[klepetanje]
673
00:39:30,701 --> 00:39:32,953
[Polaroidni fotoaparat klika, brnenje]
674
00:39:35,664 --> 00:39:37,958
[Polaroidni fotoaparat klika, brnenje]
675
00:39:39,168 --> 00:39:40,920
[Polaroidni fotoaparat klika, brnenje]
676
00:39:43,547 --> 00:39:45,108
- [brenčanje električne žage]
- [brizganje]
677
00:39:45,132 --> 00:39:47,093
- [sopihi, gagi]
- [zvoki pokanja]
678
00:39:47,176 --> 00:39:48,719
[sopci]
679
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
[intenzivna glasba pojenja]
680
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
Vedel si, da je pošast.
681
00:40:10,116 --> 00:40:11,325
[mehko] Vedel sem.
682
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
Ampak nihče me ni slišal.
683
00:40:18,457 --> 00:40:19,750
Slišim te, Glenda.
684
00:40:21,460 --> 00:40:22,545
slišim te,
685
00:40:23,712 --> 00:40:25,714
in končno imajo tudi drugi.
686
00:40:26,549 --> 00:40:30,636
Jutri pri načelniku Arreoli
suspendiranje obeh policistov
687
00:40:30,719 --> 00:40:32,930
ki te je ignoriral glede fanta.
688
00:40:33,681 --> 00:40:34,890
Bom pošten.
689
00:40:34,974 --> 00:40:37,435
To je le prvi korak v maratonu.
690
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
To je skoraj nemogoče
da policisti odgovarjajo,
691
00:40:41,021 --> 00:40:44,775
ampak ta prvi korak se ne bi zgodil
brez tebe, Glenda.
692
00:40:45,693 --> 00:40:48,571
Tvoj glas bo naredil razliko.
693
00:40:53,909 --> 00:40:55,453
[vohlja] Oh.
694
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
- [hlipa]
- Izpusti ga zdaj.
695
00:40:58,497 --> 00:41:00,374
[sopci]
696
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
ja
697
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
[vpijoč]
698
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
[nadaljuje s hlipanjem]
699
00:41:11,427 --> 00:41:13,429
[pridušeno jokanje]
700
00:41:19,602 --> 00:41:23,022
[srhljiva glasba se predvaja]
701
00:41:33,616 --> 00:41:36,160
[glasba se nadaljuje]