1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:16,141 --> 00:00:20,395
[melodično igranje klavirske glasbe]

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
[neslišno govorjenje]

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
[glasba se nadaljuje]

4
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
[otroški jok]

5
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
[ženska 1] Oh, poglej ga!

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
Poglej ga!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
- Dobro delo!
- [moški 1] Dobro delo.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
[ženska vpije]

9
00:00:44,794 --> 00:00:46,546
[otroški jok]

10
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
[ženska 2] Dobro si naredil!

11
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
Oh, Shirley, popoln je.

12
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
[man 2] Čestitam, fantje.

13
00:00:57,098 --> 00:00:59,768
[ženska 2] O bog, Shirley.
Preprosto popoln je.

14
00:00:59,851 --> 00:01:02,937
- [Shirley] Ja, Tony. Tako si popolna.
- [ženska 2 se hihita]

15
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
- [glasba se upočasni]
- [zvoki v ozadju zbledijo]

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
[vrata škripajo]

17
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
Gospa Hughes? Dr. Weeks vas bo sprejel.

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
[Shirley] <i>Vedel sem, da je nekaj narobe.</i>

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
Zadnjih nekaj tednov
ni se pravilno odzval.

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
Ko so Tonyja zdravili zaradi pljučnice,

21
00:01:45,313 --> 00:01:48,358
zdi se, da je vaš ginekolog
dal mu je krog antibiotikov.

22
00:01:48,441 --> 00:01:50,902
Da, uh, ampicilin in ...

23
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
- Gentamicin.
- Gentamicin. Tako je prav.

24
00:01:54,489 --> 00:01:56,842
Zdravnik je rekel, da je
najučinkovitejši način zdravljenja.

25
00:01:56,866 --> 00:02:00,787
[Dr. Weeks] V večini primerov je
včasih pa so stranski učinki.

26
00:02:01,996 --> 00:02:05,667
Nedavne študije so pokazale gentamicin
da je potencialno ototoksično.

27
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
Hm, škodljivo za otrokov sluh.

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
Torej mislite, da je morda vnetje ušesa?

29
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
Zaradi serije antibiotikov, ki jih je jemal,

30
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
Verjamem tvojemu sinu
da je utrpel popolno

31
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
in najverjetneje trajno izgubo sluha.

32
00:02:18,054 --> 00:02:19,054
[oster izdih]

33
00:02:19,681 --> 00:02:25,270
Zdaj obstajajo sredstva
za starše v vaši situaciji,

34
00:02:25,353 --> 00:02:26,855
ampak ne bom ti lagal.

35
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
Vaš sin je gluh, ga. Hughes.

36
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
[zvok izgine]

37
00:02:35,655 --> 00:02:38,741
[pridušeno tolkanje]

38
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
[zveni plesna glasba]

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,543
["Vsi vsi"
avtor Black Box playing]

40
00:03:11,357 --> 00:03:15,236
<i>♪ Ko sem rekel, da je konec
Ciljal si na moje srce ♪</i>

41
00:03:15,320 --> 00:03:19,449
<i>♪ Ne bo dolgo, ker odhajam
Oh ljubezen moja ♪</i>

42
00:03:19,532 --> 00:03:23,661
<i>♪ Ampak to čutim za vedno
Nič v življenju ♪</i>

43
00:03:23,745 --> 00:03:28,750
<i>♪ Temu lahko rečeš, da ne živim sam
Tako brezplačno ♪</i>

44
00:03:28,833 --> 00:03:32,337
<i>♪ Vsi vsi
Vsi vsi ♪</i>

45
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
[pesem in zvoki izginejo]

46
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
[neslišno]

47
00:03:44,807 --> 00:03:46,809
[neslišno]

48
00:03:53,858 --> 00:03:57,195
[neslišno]

49
00:04:51,958 --> 00:04:54,752
- [zvok izgine]
- [nerazločno klepetanje v restavraciji]

50
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
[zvok izgine]

51
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
[neslišno]

52
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
[zvenkanje očal]

53
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
[moški] <i>No, verjetno
to je boljše ime kot Will.</i>

54
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
- Hej!
- [smeh]

55
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
Mm. Tony, kako je z novo službo?

56
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
[z usti]

57
00:07:39,333 --> 00:07:43,671
["Free" Deniece Williams
nežno igra]

58
00:07:43,754 --> 00:07:48,342
hej Če prejemate plačo,
to so sanje.

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
Ni vam treba biti bogat in slaven.

60
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
Samo še naprej bodi ponosna jaz in Gospod.

61
00:07:55,183 --> 00:07:57,643
[smeh]

62
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
Hej, pomagaj mi s temi krožniki.

63
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
Mm.

64
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
[z usti]

65
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
ooh

66
00:08:19,040 --> 00:08:20,208
[smeh]

67
00:08:26,130 --> 00:08:27,298
[trkanje na vrata]

68
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
Vhodna vrata.

69
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
[pesem in zvoki izginejo]

70
00:08:55,785 --> 00:08:57,161
[napeta glasba]

71
00:09:25,106 --> 00:09:27,108
[glasba se nadaljuje]

72
00:09:32,780 --> 00:09:34,407
[ropotanje žarnic]

73
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
[glasba zbledi]

74
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
[zadrge za torbo]

75
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
[zips]

76
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
[Shirley vzdihne]

77
00:11:15,675 --> 00:11:19,220
[igrajo note za klavir]

78
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
[ljudje nerazločno klepetajo]

79
00:11:28,521 --> 00:11:31,273
["Head On" od
Veriga Jezusa in Marije se igra v trgovini]

80
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
[ženska] Nehaj popuščati stvarem.

81
00:11:35,861 --> 00:11:37,071
Kako vam lahko pomagam?

82
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Živjo, Tony. Jaz sem Margaret, menedžerka.

83
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
[praskanje s peresom]

84
00:11:57,258 --> 00:12:01,303
Hej, resnično mi je žal, človek, ampak mi, uh,
to delovno mesto smo zapolnili danes zjutraj.

85
00:12:03,055 --> 00:12:03,931
uh...

86
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
[pesem se nadaljuje]

87
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
To je trgovina s ploščami.

88
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Oprostite, ne zaposlujemo več.

89
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
[zvončki zvonijo]

90
00:12:26,871 --> 00:12:30,416
["Razmišljal sem o tebi"
avtor Londonbeat igra v trgovini]

91
00:12:30,499 --> 00:12:33,002
<i>♪ Razmišljal sem o tebi ♪</i>

92
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
[zvončki zvonijo]

93
00:12:37,798 --> 00:12:39,198
[uslužbenec] Dobrodošli v spodnji polovici.

94
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Vaš račun. Takoj pridem, gospod.

95
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Hvala za nakup.

96
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
- [stranka] Mm-hmm. Hvala.
- [uslužbenec] V redu.

97
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
Kako ti lahko pomagam?

98
00:12:51,812 --> 00:12:58,277
<i>♪ Nenadoma sva tujca
Gledam, kako odhajaš ♪</i>

99
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
<i>♪ Bila je moja edina skušnjava ♪</i>

100
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
<i>♪ Tako se počutim... ♪</i>

101
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
[fotograf] V redu, odlično.

102
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
Da, obožujem to. Všeč mi je to.

103
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
Všeč mi je. super

104
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
super. usedi se

105
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
["It's No Crime" igra Babyface]

106
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
Všeč mi je to. Oh, ja.

107
00:13:55,376 --> 00:13:58,003
Dobro, nagnite se naprej.
Poglej me. Poglej me.

108
00:13:58,087 --> 00:14:01,465
Obdrži ta pogled v očeh.
Ja, resno. Resno.

109
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
neverjetno neverjetno

110
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Odlično. v redu Zdaj pa vstani zame.

111
00:14:07,221 --> 00:14:08,097
v redu

112
00:14:08,180 --> 00:14:09,740
Kaj praviš, da poskusiva s slečeno majico?

113
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
Ne bi te imel za sramežljivega fanta.

114
00:14:14,645 --> 00:14:16,772
Oh, v redu.

115
00:14:16,856 --> 00:14:17,773
fantastično

116
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
ja neverjetno

117
00:14:19,608 --> 00:14:20,943
Ja, kar tako.

118
00:14:21,026 --> 00:14:23,362
v redu v redu

119
00:14:24,196 --> 00:14:25,322
neverjetno

120
00:14:26,198 --> 00:14:28,409
[vzdihne] Ti si nekaj drugega.

121
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
<i>♪ Pusti mi čas ♪</i>

122
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
Hočeš kokakolo?

123
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
[pesem in zvoki izginejo]

124
00:14:40,087 --> 00:14:42,882
[neslišno]

125
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
[neslišno]

126
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
[zvok izgine]

127
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
- [Shirley] Tony. Tony.
- [ženska se smeje]

128
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
Ne, nisi.

129
00:15:50,491 --> 00:15:52,826
Vedel sem, da to mesto ne bo ravnalo prav s tabo.

130
00:15:52,910 --> 00:15:55,245
Potrebujete nekaj mesa na kosteh.

131
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
[z usti]

132
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
To se ti bo zgodilo, T. Vem.

133
00:16:02,252 --> 00:16:05,255
Če prej ne umre od lakote.

134
00:16:07,883 --> 00:16:09,134
[šiška miza]

135
00:16:22,272 --> 00:16:25,401
Ultrazvok sem dobil nazaj.
Dobil bom punčko.

136
00:16:25,985 --> 00:16:27,569
[smeh]

137
00:16:31,699 --> 00:16:36,412
In če imam vaše dovoljenje,
Želim jo poimenovati po tebi. Tony.

138
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
[hihitanje]

139
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
[smeh]

140
00:16:44,169 --> 00:16:47,172
[vsi v smehu]

141
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
[teče voda]

142
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
[zastoji z vodo]

143
00:17:00,602 --> 00:17:01,979
[zvok izgine]

144
00:17:02,062 --> 00:17:04,773
[pridušen utrip]

145
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
[zvok izgine]

146
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
["Two to Make It Right"
z igranjem Seduction]

147
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Te lahko častim s pijačo?

148
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
Uh, dve viski kokakoli, prosim.

149
00:18:13,842 --> 00:18:15,385
Všeč so mi tvoji plesni gibi.

150
00:18:16,220 --> 00:18:20,182
<i>♪ Iz resno zlomljenega srca ♪</i>

151
00:18:20,265 --> 00:18:26,730
<i>♪ Veste, da je škoda
Ampak tukaj sem, da ti olajšam bolečino ♪</i>

152
00:18:26,814 --> 00:18:31,610
<i>♪ Ne potrebuješ te
Počutiti se tako samega ♪</i>

153
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
Ste gluhi?

154
00:18:35,906 --> 00:18:40,911
<i>♪ Bodi nekaj, kar se zagotovo dogaja ♪</i>

155
00:18:41,453 --> 00:18:46,708
<i>♪ Ali veš to
Potrebuješ dvoje, da gre nekaj prav ♪</i>

156
00:18:46,792 --> 00:18:51,046
<i>♪ Potrebna sta dva, da se izogneš ♪</i>

157
00:18:51,130 --> 00:18:54,842
<i>♪ Potrebna sta dva, da gre nekaj prav ♪</i>

158
00:18:55,467 --> 00:18:59,763
<i>♪ Potrebna sta dva, da se izogneš... ♪</i>

159
00:19:10,107 --> 00:19:11,107
Tony.

160
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
<i>♪ Počutiš se enako kot jaz... ♪</i>

161
00:19:16,822 --> 00:19:19,222
["Vstani (preden se noč konča)"
avtor Technotronic playing]

162
00:19:19,283 --> 00:19:22,202
<i>♪ Prej vstani na noge
Noč je mimo, saj si želite miss ♪</i>

163
00:19:22,286 --> 00:19:26,123
<i>♪ Spustite se v ritem
Pump it, stomp it, jam, spotakni se na to! ♪</i>

164
00:19:26,206 --> 00:19:28,041
<i>♪ Naj se zabava začne ♪</i>

165
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
[Jeffrey veselo zavpije]

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,714
<i>♪ Pump it, stomp it, jam, trip on this! ♪</i>

167
00:19:33,797 --> 00:19:37,634
<i>♪ Vstani, vstani, zaposli se
Vstani in premakni to telo ♪</i>

168
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
<i>♪ Vstanite, ljudje, zdaj pa se lotite... ♪</i>

169
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Kako plešeš tako dobro?

170
00:19:41,847 --> 00:19:45,142
<i>♪ Zavzeti moramo stališče
Zdaj, ko imamo povpraševanje ♪</i>

171
00:19:45,225 --> 00:19:48,770
<i>♪ Zabavajte se vso noč, prekinite boj
Naredi, kar je prav, in morda boš ♪</i>

172
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
<i>♪ Zmagajte v bitki, ki je nikoli niste bojevali ... ♪</i>

173
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
[pesem izzveni]

174
00:19:55,777 --> 00:19:59,364
[enakomeren utrip srca]

175
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
[pesem se spet pojavi]

176
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
Potrebujem še eno pijačo. Hočeš eno?

177
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
Oh, prosim? Še ena!

178
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
ja!

179
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Ostani tukaj.

180
00:20:23,180 --> 00:20:27,142
<i>♪ En, dva, zabaval te bom
Tri, štiri, spravi svojo rit na tla ♪</i>

181
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
[Jeffrey] Dve kokakoli viskija.

182
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
<i>♪ Sedem, osem, naj se trese
Zlezi, zabaval te bom ♪</i>

183
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
<i>♪ Tri, štiri
Torej spravi svojo rit na tla ♪</i>

184
00:20:34,900 --> 00:20:36,336
<i>♪ Pet, šest, vedi, da ti ustreza ♪</i>

185
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
<i>♪ Sedem, osem, naj se trese ♪</i>

186
00:20:38,153 --> 00:20:40,530
<i>♪ Zlezi, vstani ♪</i>

187
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
<i>♪ Zlezi, vstani ♪</i>

188
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
<i>♪ Zlezi, vstani ♪</i>

189
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
<i>♪ Zlezi, vstani ♪</i>

190
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
[pesem zbledi]

191
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
[napeto predvajanje glasbe]

192
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
[pesem se nadaljuje]

193
00:21:07,099 --> 00:21:10,811
<i>♪ En, dva, zabaval te bom
Tri, štiri, spravi svojo rit na tla ♪</i>

194
00:21:10,894 --> 00:21:14,856
<i>♪ Pet, šest, vedi, da razumeš mešanico
Sedem, osem, naj se trese ♪</i>

195
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
[zvok izgine]

196
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
[neslišno]

197
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
[jedrna glasba se predvaja]

198
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
[zvok izgine]

199
00:23:30,450 --> 00:23:31,450
[čirički čivkajo]

200
00:23:48,427 --> 00:23:49,719
[smeh]

201
00:23:52,597 --> 00:23:56,435
[plesna glasba utripa rahlo udarja]

202
00:24:07,779 --> 00:24:09,573
[nerazločno klepetanje]

203
00:24:09,739 --> 00:24:12,617
["Po vsem svetu"
igra Lisa Stansfield]

204
00:24:13,994 --> 00:24:18,790
<i>♪ Bil sem okoli sveta in jaz, jaz, jaz
Ne najdem svojega otroka ♪</i>

205
00:24:18,874 --> 00:24:23,378
<i>♪ Ne vem, ko ne vem
Zakaj je odšel ♪</i>

206
00:24:23,462 --> 00:24:28,091
<i>♪ In ne vem kje
Lahko je, moj otrok ♪</i>

207
00:24:28,175 --> 00:24:30,552
<i>♪ Toda našel ga bom ... ♪</i>

208
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
[nerazločno klepetanje]

209
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
[moški] Ja. Drži to.

210
00:24:42,022 --> 00:24:45,609
[klik kamere]

211
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
Posneti sliko?

212
00:24:47,652 --> 00:24:51,781
<i>♪ Bil sem tisti, najšibkejši od vseh ♪</i>

213
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
<i>♪ In zdaj sem oh oh tako žalostna ♪</i>

214
00:24:55,452 --> 00:25:00,749
<i>♪ In mislim, da ne
Prihaja nazaj, prihaja nazaj ♪</i>

215
00:25:01,416 --> 00:25:06,171
<i>♪ Preveč sem lagal
Zapravili preveč časa ♪</i>

216
00:25:06,254 --> 00:25:10,842
<i>♪ Zdaj sem tukaj in jočem, jaz, jaz, jaz ♪</i>

217
00:25:10,926 --> 00:25:15,639
<i>♪ Bil sem okoli sveta in jaz, jaz, jaz
Ne najdem svojega otroka ♪</i>

218
00:25:15,722 --> 00:25:18,433
<i>♪ Ne vem kdaj, ne vem zakaj ♪</i>

219
00:25:18,517 --> 00:25:20,268
<i>♪ Zakaj je odšel ♪</i>

220
00:25:20,352 --> 00:25:24,397
<i>♪ In ne vem, kje je lahko
Moj otrok ♪</i>

221
00:25:24,481 --> 00:25:28,610
In tukaj so vaše jumbo pomarančne gazirane pijače.

222
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
To bo 5,75.

223
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
[pesem se nadaljuje na zvočnikih]

224
00:25:39,120 --> 00:25:44,292
<i>♪ In ne vem kje
Lahko je, moj otrok ♪</i>

225
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
[smeh]

226
00:26:07,941 --> 00:26:12,946
<i>♪ Preveč sem lagal
Zapravili preveč časa ♪</i>

227
00:26:13,029 --> 00:26:15,907
<i>♪ Zdaj sem tukaj in jočem ♪</i>

228
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
[smeh]

229
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
[trkanje na vrata]

230
00:27:42,911 --> 00:27:44,537
[klik ključavnic]

231
00:27:45,705 --> 00:27:48,833
Hej, oče. Shari. vstopi.

232
00:27:52,504 --> 00:27:56,841
To je treba samo ogreti.
To postavite v pečico na 350 stopinj za 20 minut.

233
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
Imam te. zgleda dobro.

234
00:28:01,179 --> 00:28:03,890
Uh, oče, bi rad kaj pil?

235
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
- [Lionel] Uh, kaj imaš?
- [Jeffrey] Kokakolo.

236
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
[Lionel] To se dobro sliši.

237
00:28:08,687 --> 00:28:09,521
[Jeffrey] Shari?

238
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
[Shari] Voda mi ustreza.

239
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
v redu

240
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
- [Lionel] Hvala.
- Ja.

241
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
Dobro izgledaš, sin.

242
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
hvala ti tudi.

243
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
[smeh]

244
00:28:22,951 --> 00:28:25,704
- [teče voda iz pipe]
- Najemaš gospodinjo, ljubica?

245
00:28:26,204 --> 00:28:30,959
Ne, mislil sem, da bi moral biti ponosen
kje živim, veš? Popestrite ga.

246
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
Poskrbi za to.
Kot ste me vi naučili.

247
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
- To je dobro, sin.
- Hvala.

248
00:28:36,548 --> 00:28:38,216
Vidim, da imaš nekaj novih prijateljev.

249
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
Oh, ja. Ja, zaposlijo me.

250
00:28:41,052 --> 00:28:43,680
Ob mojih prostih dnevih,
Ugotovim, da samo sedim tam,

251
00:28:44,222 --> 00:28:47,016
- ure in ure jih gledam, kako plavajo naokoli.
- Uh-huh.

252
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
Zelo rada berem o

253
00:28:50,729 --> 00:28:54,357
kako ohraniti nitrat
in amoniaka na varno raven.

254
00:28:56,151 --> 00:28:57,777
Zelo dobro odvračanje pozornosti.

255
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Oh, ja. Hišni ljubljenčki... hišni ljubljenčki vas ohranjajo poštenega.

256
00:28:59,904 --> 00:29:01,489
- Oh ja.
- In iz težav. ja

257
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
- Oh, zagotovo.
- [smeh]

258
00:29:03,116 --> 00:29:04,116
Hm.

259
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[Lionel vzdihne]

260
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
- [smeh]
- [Jeffery] Hmm.

261
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
Veš ... [odčisti grlo]

262
00:29:21,509 --> 00:29:23,344
...Nisem veliko pil.

263
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
- Oh.
- Kaj, si odnehal?

264
00:29:24,929 --> 00:29:27,640
No, nehaj piti sam,
to je gotovo.

265
00:29:28,600 --> 00:29:30,894
Ni mi koristilo. [vzdihne]

266
00:29:30,977 --> 00:29:33,688
In ne pijem
tudi ob delavnikih več.

267
00:29:35,440 --> 00:29:38,693
Ne razumi me narobe. Še bom imel
pivo ali dve v baru, ampak...

268
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
to je približno to.

269
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
To je dobro, sin. to je...

270
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
[smeh]

271
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
Očka, jaz...

272
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
Želim se ti zahvaliti.

273
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Za, uh...

274
00:30:01,508 --> 00:30:04,886
samo drži se mene.

275
00:30:07,972 --> 00:30:09,849
Vem, da mi ni bilo vedno lahko.

276
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
Ampak, uh...

277
00:30:14,687 --> 00:30:17,440
Obljubim stvari
se obračajo zame.

278
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
Dobil sem napredovanje v službi.

279
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
- [Lionel] Si?
- Malo večja plača.

280
00:30:26,115 --> 00:30:27,408
Nov prijatelj v mojem življenju.

281
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
Oh, Jeff.

282
00:30:32,121 --> 00:30:33,121
bog

283
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
- Srečna sem.
- [Lionel] Oh...

284
00:30:38,086 --> 00:30:40,046
- Oh, to je ... to je ...
- [Shari] Hm.

285
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
To je samo... To je... to je dobro, sin.

286
00:30:46,553 --> 00:30:48,473
- [čustveno] To je res dobro.
- [Jeffrey] Hm.

287
00:30:49,681 --> 00:30:50,681
Fant.

288
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
[vzdihne]

289
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
Veste, jaz ne ...
Ne vem, kako naj ti povem, hm...

290
00:30:57,939 --> 00:30:59,649
kako me to osrečuje...

291
00:31:00,233 --> 00:31:01,359
hm...

292
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
da vem, da je moj sin v redu.

293
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
[smeh] Oh...

294
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
prijatelj?

295
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
Dober prijatelj.

296
00:31:26,843 --> 00:31:29,804
[melanholična glasba]

297
00:32:01,336 --> 00:32:03,922
[neslišno]

298
00:32:20,229 --> 00:32:21,229
[vrata se odprejo]

299
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
[steklenice žvenketajo]

300
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
[srhljivo melanholična glasba se predvaja]

301
00:33:00,770 --> 00:33:03,690
[oddaljeno zavijanje policijske sirene]

302
00:33:12,991 --> 00:33:15,493
[vzdihne]

303
00:33:21,874 --> 00:33:22,875
[zvenkanje očal]

304
00:34:20,516 --> 00:34:23,227
[Jeffrey] Tukaj je to
igra, ki sem jo naredil, ko sem bil otrok.

305
00:34:23,728 --> 00:34:25,438
Imenuje se Infinity Land.

306
00:34:33,488 --> 00:34:34,614
[smeh]

307
00:34:35,615 --> 00:34:36,615
torej

308
00:34:38,242 --> 00:34:40,369
vaš vojak začne na tem koncu.

309
00:34:42,872 --> 00:34:46,125
Moj vojak začne od tu.

310
00:34:47,168 --> 00:34:49,087
In vsakič, ko vržeš kocko ...

311
00:34:50,338 --> 00:34:53,132
vaš vojak potuje po spiralah.

312
00:34:54,634 --> 00:34:58,930
In prva oseba
da pridete do Infinity Land zmagate v igri.

313
00:34:59,013 --> 00:35:01,891
Vendar obstaja ulov.

314
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
Če se tvoj tip preveč približa mojemu ...

315
00:35:11,025 --> 00:35:13,194
izgine v vrtinec.

316
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
Ker to je igra.

317
00:35:32,421 --> 00:35:33,673
Enostavno ne moreš!

318
00:35:36,342 --> 00:35:38,302
[napeta glasba]

319
00:35:50,523 --> 00:35:51,774
Ti pojdi prvi.

320
00:37:04,972 --> 00:37:05,972
v redu

321
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
ne pojdi

322
00:37:58,317 --> 00:37:59,317
kaj...

323
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
Kdaj te bom spet videl?

324
00:38:07,785 --> 00:38:09,412
Kdaj te bom spet videl?

325
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
Kako naj to vem?

326
00:38:29,890 --> 00:38:31,851
[težko diha]

327
00:38:35,313 --> 00:38:37,815
[sopihanje]

328
00:39:00,463 --> 00:39:01,630
[trganje papirja]

329
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
[tiho se smeji]

330
00:39:38,334 --> 00:39:42,338
V redu, kako je spet ime tvojemu sinu?

331
00:39:42,421 --> 00:39:44,298
Tony. Anthony Hughes.

332
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
- [uradnik] Starost?
- Enaintrideset.

333
00:39:45,966 --> 00:39:47,843
-Ko si ga zadnjič videl?
- Pred dvema dnevoma.

334
00:39:49,762 --> 00:39:51,180
Zakaj misliš, da ga pogreša?

335
00:39:51,263 --> 00:39:55,559
Čez vikend je ostal pri meni,
ampak včeraj ni prišel domov.

336
00:39:55,643 --> 00:39:59,355
Ni kontaktiral mene ali svojih sester,
ki mu ni podobna.

337
00:39:59,438 --> 00:40:03,567
In poklical sem njegovo službo v Madisonu,
in rekli so, da se ni pojavil v službi.

338
00:40:04,110 --> 00:40:07,571
- Ali veš, kam je nazadnje šel?
- Rekel je, da si bo šel ogledat film.

339
00:40:07,655 --> 00:40:09,532
- Sam?
- S prijateljem, mislim.

340
00:40:10,116 --> 00:40:11,200
Kako je ime prijatelju?

341
00:40:12,451 --> 00:40:13,451
Nisem vprašal.

342
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Je bila to prijateljica?

343
00:40:19,208 --> 00:40:20,584
Mislim, da ne.

344
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Moj sin, on je ...

345
00:40:24,588 --> 00:40:25,588
gluh.

346
00:40:30,719 --> 00:40:33,889
Ali je možno, da je zapustil mesto
in ti samo ni povedal?

347
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
Tony tega ne bi naredil.
On je dober fant, dober sin.

348
00:40:38,561 --> 00:40:40,604
Življenje je bilo zanj vedno težko.

349
00:40:41,522 --> 00:40:45,818
Ne morete si predstavljati, kako je
iti skozi svet, ne da bi mogel ...

350
00:40:49,196 --> 00:40:51,490
Toda Tony nikoli ni pustil, da bi ga to spodneslo.

351
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
Tak je on.

352
00:40:56,662 --> 00:40:59,165
Tudi on vedno drži besedo.

353
00:41:01,167 --> 00:41:05,671
Torej, če je rekel, da me bo prišel pogledat
preden se vrne v Madison,

354
00:41:05,754 --> 00:41:07,965
nikakor ne bo prelomil te obljube.

355
00:41:11,969 --> 00:41:15,055
Kakršna koli zgodovina zlorabe drog
ali nasilje tolp?

356
00:41:16,140 --> 00:41:17,558
Ali kaj izpuščate?

357
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
št.

358
00:41:25,441 --> 00:41:28,569
Kot sem rekel, je dober fant.

359
00:41:36,243 --> 00:41:37,369
v redu

360
00:41:39,079 --> 00:41:43,834
[predvajanje napete dramatične glasbe]

361
00:42:09,693 --> 00:42:12,905
[plesni utrip rahlo udarja]

362
00:42:14,823 --> 00:42:17,243
[nerazločno veselo klepetanje]

363
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
[Shirley] Rada bi se samo zahvaliti vsem

364
00:42:31,340 --> 00:42:34,552
toliko za vašo podporo.

365
00:42:36,053 --> 00:42:39,723
Policisti ne iščejo Tonyja.

366
00:42:39,807 --> 00:42:44,144
Torej moramo zadeve sprejeti
v lastne roke,

367
00:42:44,228 --> 00:42:49,733
in ne bomo se ustavili
dokler se Tony ne vrne domov.

368
00:42:50,693 --> 00:42:51,735
Varno.

369
00:42:52,444 --> 00:42:56,365
Samo še naprej molite zanj.

370
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
prosim

371
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Hvala.

372
00:43:03,205 --> 00:43:05,207
[ploskanje]

373
00:43:22,391 --> 00:43:25,769
[intenzivno predvajanje glasbe]

374
00:43:50,669 --> 00:43:53,213
[klepetanje]

375
00:44:07,061 --> 00:44:08,312
Argh!

376
00:44:10,522 --> 00:44:12,107
[intenzivna glasbena zgradba]

377
00:44:13,108 --> 00:44:14,151
Jebiga!

378
00:44:14,234 --> 00:44:16,236
[pridušeno trkanje]

379
00:44:16,320 --> 00:44:17,863
[Jeffrey pridušeno vpije]

380
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
[lahko šiška]

381
00:44:37,132 --> 00:44:39,718
[mehka napeta glasba se nadaljuje]

382
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
[klicanje]

383
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
[zvonjenje linije]

384
00:45:38,861 --> 00:45:39,861
[ženska] <i>Pozdravljeni.</i>

385
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
<i>Pozdravljeni, je kdo tam?</i>

386
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
Je to družina Errola Lindseyja?

387
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
<i>Da. Jaz sem njegova sestra.</i>

388
00:45:51,582 --> 00:45:52,499
<i>Kdo je to?</i>

389
00:45:52,583 --> 00:45:54,752
[Jeffrey] Moral bi ga nehati iskati.

390
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
Zdaj ga ni več.

391
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
V vrtinec.

392
00:46:03,635 --> 00:46:07,139
<i>V ... kaj? Kdo je to?</i>

393
00:46:08,640 --> 00:46:09,683
<i>Halo?</i>

394
00:46:11,518 --> 00:46:12,895
<i>Kje je moj brat?</i>

395
00:46:14,188 --> 00:46:15,564
<i>- Kdo za vraga...</i>
- [odloži slušalko]

396
00:46:20,235 --> 00:46:21,403
[trkanje na vrata]

397
00:46:44,384 --> 00:46:46,053
[klikne ključavnica]

398
00:46:46,136 --> 00:46:48,347
[dramatic tense music playing]

399
00:46:51,558 --> 00:46:53,560
[težko diha]

400
00:47:13,914 --> 00:47:18,126
[otroški jok]

401
00:47:55,998 --> 00:47:59,918
[intenzivno predvajanje glasbe]

402
00:48:06,800 --> 00:48:09,094
V redu je, mama. Dobili smo ga.

403
00:48:33,660 --> 00:48:35,078
[smeh]

404
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
[napeto predvajanje glasbe]

405
00:50:18,724 --> 00:50:21,309
[sopci]

406
00:50:31,528 --> 00:50:33,530
[melanholična glasba]

407
00:51:00,348 --> 00:51:02,017
- [štedilnik klikne]
- [sviljenje plina]

408
00:51:03,185 --> 00:51:05,187
[cvrčeče]

409
00:51:23,955 --> 00:51:26,291
[rezanje mesa]

410
00:51:56,363 --> 00:52:01,284
[težko diha]

411
00:52:06,248 --> 00:52:08,959
[srhljiva glasba se predvaja]