1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
[vrata se škripajoče odprejo]
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,642
- [koraki se premešajo]
- [ženska vzdihne]
3
00:00:40,957 --> 00:00:44,294
[napeta glasba]
4
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
[glasba se okrepi]
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
[škripanje zavor]
6
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
[prestave]
7
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Joyce?
8
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
[zdravnik] Torej, koliko tednov ste stari zdaj?
9
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
Šestindvajset.
10
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
V redu, torej si dobro
v zadnjem trimesečju. Dobro.
11
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
Razpoloženje. Živčnost. Hmm?
12
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
Poglej, hočeš pomisliti na to
kot čas, kjer se lahko sprostite,
13
00:01:41,768 --> 00:01:45,438
samo pomisli na veselje, ki bo kmalu
vstopiti v vaša življenja, ko pride ta otrok. Hm?
14
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
Sedaj vidim, da si bil na veliko oblečen
zdravil. Tukaj vidim nekaj hormonov.
15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
- Katera zdravila trenutno jemljete?
- Jaz sem...
16
00:01:52,862 --> 00:01:56,282
Zato smo danes tukaj, doktor.
To so zdravila.
17
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
Jemlje Equanil zaradi tesnobe.
18
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
To naj bi bilo po potrebi,
19
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
ampak je šla skozi
polnitev za polnitvijo.
20
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
[Joyce zadiha]
21
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
- Drugi zdravnik ji je dal uspavalne tablete.
- [Joyce] Pomembno je, da spim.
22
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Odvajala, Valium.
Dal ji je morfij.
23
00:02:10,839 --> 00:02:12,519
[Joyce] Trikrat
dal mi je morfij.
24
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
Dobila je injekcije barbituratov.
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
[Joyce] Če me sprostijo,
Moral bi jih vzeti.
26
00:02:16,469 --> 00:02:19,681
Moja skrb je plod.
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Jaz... Bojim se za otroka.
28
00:02:22,350 --> 00:02:25,603
Saj veš, o vsem slišiš
tiste dojenčke s talidomidom v Angliji.
29
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
- [Joyce] Ne jemljem talidomida.
- Ne prekinjaj me.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Jemljete 26 tablet na dan.
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,779
Jemljem tablete
ki so mi jo dali zdravniki, Lionel.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Delam, kar mi rečejo.
33
00:02:36,489 --> 00:02:39,367
Vse kar si želim je, da se počutim bolje,
in te imam jezen name.
34
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
Vsak zdravnik mi daje občutek
delam narobe,
35
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
in ne vem
kaj delam narobe.
36
00:02:44,038 --> 00:02:46,666
v redu v redu
37
00:02:46,749 --> 00:02:48,293
razumem
38
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
Vaši hormoni so povsod.
Zmedeni ste.
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
Tvoj svet bo kmalu
obrnjen na glavo ...
40
00:02:53,173 --> 00:02:54,813
- Ne počutim se zmedeno.
- [Lionel] Joyce.
41
00:02:54,841 --> 00:02:57,135
Samo vedeti hočem
kaj se dejansko dogaja.
42
00:02:57,844 --> 00:03:00,722
Mislim, kemično,
zaradi tega bi se počutil tako.
43
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
Nočem, da te skrbi
o čemer koli od tega, v redu?
44
00:03:03,474 --> 00:03:08,188
Vse, kar morate vedeti
je to normalno in bo minilo.
45
00:03:08,688 --> 00:03:12,650
Najbolje bi bilo, če bi se poskusila dogovoriti
z njim brez zanašanja na zdravila.
46
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
Samo želim, da je tega konec
tako da lahko nadaljujem s svojim življenjem.
47
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Nekatere ženske dejansko uživajo v nosečnosti.
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
Vem to.
49
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
Počutim se tako krivo, da se ne.
50
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
Kmalu bo konec.
51
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
[goltanje tablet]
52
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
[račje tiho kvaka]
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
- [klikanje koluta]
- Oh. Oh!
54
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
Tako smo. Imam enega. Lepo, lepo, lepo.
55
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
[smeh]
56
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
Evo, vzemi.
57
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
v redu v redu
58
00:04:19,550 --> 00:04:23,221
- Prekleto, res je majhen.
- Oh, ne, ne. Lepa velikost.
59
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Pojedli ga bomo.
60
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
[tiho godrnja]
61
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
v redu v redu
62
00:04:30,561 --> 00:04:34,107
Zdaj ti bom pokazal
kako natakniti črva na trnek.
63
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Naj dobim eno lepo veliko.
64
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Zdaj pa to...
65
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
To je glava,
in želite, da se še naprej premika.
66
00:04:43,908 --> 00:04:48,079
Torej, moram si predstavljati
kje bi bila rit.
67
00:04:48,997 --> 00:04:53,167
In, uh, tam je
dobite kavelj za prodor.
68
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Kar naprej.
69
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Malo se bo šibilo.
70
00:05:01,592 --> 00:05:02,510
Prav tam?
71
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
ja
72
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
- "Joj."
- [smeh]
73
00:05:05,346 --> 00:05:07,890
Oprosti, prijatelj. To mora boleti. [smeh]
74
00:05:09,600 --> 00:05:11,185
ne vem
75
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
Mogoče je dekliški črv.
76
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
In morda jo samo vtikaš vanjo.
77
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Prepričan sem, da ste vi in vaši prijatelji
vse o čemer govoriš v šoli, kajne?
78
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
dekleta?
79
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
[smeh]
80
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
- Takole?
- Ja. Attaboy.
81
00:05:26,617 --> 00:05:30,872
Zdaj pa samo glavo tja,
in ga samo nekajkrat ovijte okoli,
82
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
in ga nato prilepite ob stran.
83
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Vau.
84
00:05:38,504 --> 00:05:40,131
Ja, izvoli.
85
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Zdaj, na ta način, je živ, ampak,
86
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
veš, ne more pasti,
in riba ga ne more sneti.
87
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
- No, poglej, kaj je še tam zunaj.
- V redu.
88
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
Torej hodiš s kakšno punco v šoli?
89
00:06:10,703 --> 00:06:12,580
[Jeffrey] Pravzaprav mi ni všeč noben od njih.
90
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
[Lionel] Prav. ja
91
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
Ampak saj veš, kako to deluje.
92
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
prav?
93
00:06:23,716 --> 00:06:27,303
Ko moški
in ženska, veš, seksati?
94
00:06:28,388 --> 00:06:32,892
Prepričan sem, da tvoji prijatelji, veš...
Nekdo ima v svoji omarici Playboy.
95
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
Ni nam treba govoriti o tem, oče.
96
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
In potem ...
97
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
samo odsekaš glavo.
98
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
- Takole.
- Mmm.
99
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
[pljuski]
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,335
Oh, lahko poskusim svojega?
101
00:06:59,836 --> 00:07:01,796
ja seveda. Samo previdno.
102
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Nož je res oster.
Ja, naj ti ga posušim.
103
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Nočem, da spodrsne.
104
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
[škripanje]
105
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
[sopihanje]
106
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
pridi no
107
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
[vzdihne]
108
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
daj no
109
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
[slabo prepiranje]
110
00:07:58,644 --> 00:08:00,622
- [Lionel] Ne razumem zakaj...
- [Joyce] Kaj?
111
00:08:00,646 --> 00:08:03,083
- Kaj je narobe s tem, kar sem naredil?
- [Lionel] Vedel si, da ga potrebujem.
112
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
- [Joyce] Torej?
- To si vedel. Jezus Kristus!
113
00:08:05,610 --> 00:08:08,237
[Joyce] Zakaj ne morem nikamor?
Nikoli me ne pustiš nikamor.
114
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Težave imate s tem, kamor koli grem!
115
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
[Lionel] Kaj je s tabo?
116
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
[Joyce] Kako to misliš?
Zakaj je nekaj narobe z mano?
117
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
[Lionel] Pogovarjala sva se.
Rekel sem ti, da potrebujem avto.
118
00:08:17,955 --> 00:08:22,168
[Joyce] Ja? V redu, našel sem
nekaj, kar je bilo res zanimivo!
119
00:08:22,251 --> 00:08:24,855
- Ampak nikoli mi ne verjameš.
- [Lionel] Lahko bi mi povedal prej!
120
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
- [Joyce] Ne verjameš ničesar, kar naredim.
- Potreboval sem avto.
121
00:08:27,548 --> 00:08:30,228
- Vedel si, da ga potrebujem.
- [Joyce] In misliš, da sem nora, ja.
122
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
[Lionel] Ne, prosim, nehaj.
123
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
[Joyce] Toda nekaj se je zgodilo,
in bilo je res zanimivo,
124
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
in misliš, da sem nora.
Vedno misliš, da sem nora.
125
00:08:36,849 --> 00:08:39,049
- [Lionel] Daj prekleto...
- Ne imej me norega!
126
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
Odloži prekleti nož, Joyce!
Daj...!
127
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
- [Joyce kriči]
- [žvenketanje z noži]
128
00:08:43,481 --> 00:08:44,921
[Lionel] Kaj je s tabo?
129
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
Ne moreš vzeti avta
in vozite, kamor koli želite.
130
00:08:47,443 --> 00:08:49,070
In ni prekletih NLP-jev.
131
00:08:49,153 --> 00:08:51,781
Akron Beacon Journal
napisal članek o tem!
132
00:08:51,864 --> 00:08:54,116
- [Lionel] Ali so?
- Na nebu so bile luči!
133
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
In sledil sem temu
vse do ceste 14,
134
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
zato mi ne reci, da sem prekleto nor!
135
00:08:59,956 --> 00:09:02,291
hej Hej, to ni tvoja stvar!
136
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
Pojdi delat domačo nalogo, Jeff!
137
00:09:04,043 --> 00:09:06,837
- Srečen? Ste srečni ...?
- [Joyce stoka] Sovražim te!
138
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
[vrata zaloputnejo]
139
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
[izdihne]
140
00:09:29,193 --> 00:09:30,987
[nalivanje losjona]
141
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
[vzdihne]
142
00:10:03,477 --> 00:10:06,022
[težko diha]
143
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
[škripanje]
144
00:10:08,566 --> 00:10:09,566
[vzdihne]
145
00:10:09,609 --> 00:10:12,862
- [godrnjanje, stokanje]
- [šolski zvonec]
146
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
[nerazločno klepetanje]
147
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
[fant se smeje]
148
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
Živjo, Dahmer.
Naredi tisto, kar si naredil pri pouku španščine.
149
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Bilo je smešno.
150
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
Kaj?
151
00:10:26,917 --> 00:10:30,129
Ta tip, ki ga tvoja mama pozna,
kdo je vse... zjeban.
152
00:10:33,007 --> 00:10:36,093
[posmehljiv vtis]
Ah! Tam bi moral dati modre zavese!
153
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
[vsi smeh]
154
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
To je tako smešno, stari.
155
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
Temu pravijo "doin' a Dahmer."
156
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
[vsi] Oh!
157
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
[nadaljuje vtis] Ne!
158
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
- Tišina!
- [fant] Kaj?
159
00:10:49,565 --> 00:10:52,902
Joyce! Odloži nož, Joyce!
160
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
Odloži ga!
161
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
v redu
162
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
Mir.
163
00:11:04,789 --> 00:11:06,469
- [smeh] Kasneje, človek.
- [dekle] "Mir"?
164
00:11:11,587 --> 00:11:17,009
V redu, fantje. Samo zapomni si,
ti skalpeli so ostri kot britev.
165
00:11:17,093 --> 00:11:18,135
v redu
166
00:11:18,219 --> 00:11:22,264
Torej, ko ga podarite svojemu partnerju,
odložiš ga in pustiš, da ga poberejo.
167
00:11:23,140 --> 00:11:24,058
Denise.
168
00:11:24,141 --> 00:11:25,685
Ali moramo to narediti?
169
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
[učiteljica] Da.
170
00:11:27,019 --> 00:11:29,397
V redu, ampak jaz sem vegetarijanec.
171
00:11:29,980 --> 00:11:32,066
- [kašlja] Jebi se.
- [smeh]
172
00:11:32,149 --> 00:11:34,944
[učitelj] V redu, Chazz.
To je dovolj, hvala.
173
00:11:35,027 --> 00:11:37,863
Da, to je obvezno.
174
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
Anatomija je del znanosti.
175
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
Tako se učimo
o človeškem telesu, Denise.
176
00:11:42,118 --> 00:11:44,745
In poleg tega,
ti prašiči so že mrtvi, v redu?
177
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
Ja, ampak niso samo umrli.
178
00:11:46,539 --> 00:11:48,457
Ubili so jih, da smo jih lahko secirali.
179
00:11:48,541 --> 00:11:51,293
Utihni, Denise. Želimo narediti to.
180
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
[učitelj] V redu, Jeff, hvala.
181
00:11:53,254 --> 00:11:54,254
To je dovolj.
182
00:11:54,630 --> 00:11:57,800
V redu, fantje. Prosim bodite zelo previdni.
183
00:11:58,718 --> 00:12:01,011
Danes ni odhoda na urgenco.
184
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Dobro. Zdaj boste morda potrebovali
prerezati prsnico
185
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
da se razkrije prsna votlina.
186
00:12:11,897 --> 00:12:13,941
Bodi res previden s tem.
187
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Dobro.
188
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
V redu, zdaj pa pojdimo naprej
in odstranite osrčnik.
189
00:12:18,362 --> 00:12:21,657
To je membrana
ki obdaja srce.
190
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
Ne, Jeff, ne vzemi še srca.
191
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
oprosti.
192
00:12:30,541 --> 00:12:32,960
[šolski zvonec]
193
00:12:33,043 --> 00:12:36,547
Hej, dobro delo danes, Jeff.
Lahko bi rekel, da si se res zagrenil v to.
194
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Ja, res sem užival.
195
00:12:39,341 --> 00:12:40,341
Dobro.
196
00:12:43,304 --> 00:12:45,055
Misliš, da bi lahko enega vzel domov?
197
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
Samo za vadbo.
198
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
[smeh]
199
00:12:51,604 --> 00:12:55,065
No, če sem iskren s teboj, Jeff,
Učim že 22 let
200
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
in tega me ni nihče vprašal. Hm...
201
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
seveda.
202
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
hvala
203
00:13:09,038 --> 00:13:13,125
Stari! Ali ni bilo zabavno?
Zapreti to prekleta prasca, Denise?
204
00:13:14,251 --> 00:13:17,713
Ja, ona je, kot,
prekleto najslabši partner.
205
00:13:21,383 --> 00:13:22,383
Hej, človek.
206
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Imam še enega.
207
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
- Hočeš priti?
- Še kaj?
208
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Še en prašič.
209
00:13:28,390 --> 00:13:31,769
Bertoglio mi je dal enega.
Bi prišel in ga seciral?
210
00:13:34,355 --> 00:13:36,023
Kaj, me zajebavaš?
211
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
št.
212
00:13:50,287 --> 00:13:51,372
[vrata se odprejo]
213
00:13:58,712 --> 00:14:02,967
Torej, pregledal sem pričevanje,
in sem se odločila.
214
00:14:03,676 --> 00:14:08,806
G. Dahmer, razumem vaše skrbi
o čustveni stabilnosti gospe Dahmer.
215
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
Ampak moraš razumeti
216
00:14:10,641 --> 00:14:14,395
da če postajate fizično nasilni
z njo, četudi enkrat ali dvakrat...
217
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
To ni res. ni res
218
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
[sodnik] In tu je vprašanje
tudi vašega dela.
219
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
Delaš zelo dolgo,
220
00:14:20,150 --> 00:14:24,655
in za koga je dejansko lahko tam
ta dva fanta sta res najpomembnejša.
221
00:14:25,364 --> 00:14:30,411
Obdržali boste vse pravice do obiskov,
vendar s tem dodelim skrbništvo gospe Dahmer.
222
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
Hvala.
223
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
v redu To je le prvi korak.
Lahko se pritožimo, zato ne skrbite.
224
00:14:40,254 --> 00:14:41,964
- [Lionel] David.
- [Joyce] Draga, daj no.
225
00:14:42,047 --> 00:14:45,843
David, vedno bom tukaj zate.
Če me potrebuješ, pokliči in te bom dobil.
226
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
Ne govori z njim.
227
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
Torej, kaj naj storimo z Jeffom?
228
00:14:50,514 --> 00:14:53,976
No, star je 17 let. On je moški.
To lahko ugotovi sam.
229
00:14:55,603 --> 00:14:57,187
[Lionel vzdihne]
230
00:15:03,694 --> 00:15:05,112
[moški na TV] Torej dobiš lesk!
231
00:15:05,779 --> 00:15:07,489
[ženska na TV] Limona je osvežila Mr. Clean.
232
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
- To bom kupil.
- [moški] To je lepo.
233
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
- Lep nos.
- [ženska] Hvala.
234
00:15:15,414 --> 00:15:18,292
[TV napovedovalka] Carol Knight
ne mara videti prhljaja.
235
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
[Carol] Uh, delam na letališču,
236
00:15:20,044 --> 00:15:22,755
in ni razloga
zakaj bi morali ljudje hoditi naokoli,
237
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
zelo opazno,
ljudje tam imajo prhljaj.
238
00:15:26,508 --> 00:15:29,470
Ni ... V današnjem času,
uporabiti je toliko stvari,
239
00:15:29,553 --> 00:15:33,432
in Glava in ramena
preprosto se počutim kot, um...
240
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
kaj gledaš
241
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
Oh, zdravo, Jeff.
242
00:15:39,188 --> 00:15:42,983
Uh, bi ugasnil TV in sedel?
243
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
[napovedovalec] ...deluje. Uporabljajte ga redno.
244
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
[Carol] Head and Shoulders je številka ena
na seznamu, kolikor sem jaz...
245
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
[Lionel] Bilo je res težko
tukaj zame.
246
00:15:59,667 --> 00:16:00,834
In, uh...
247
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
nekatere stvari se morajo spremeniti.
248
00:16:06,340 --> 00:16:11,220
Uh, spremeniti se morajo
ker tako ne morem funkcionirat.
249
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
ali sem...
250
00:16:25,609 --> 00:16:27,236
Ostal bom s teboj, kajne?
251
00:16:28,195 --> 00:16:29,780
Naj živim pri tebi?
252
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Oh, to bomo že ugotovili.
253
00:16:34,952 --> 00:16:36,203
Mmm.
254
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
Kaj je to vonj?
255
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
uh...
256
00:16:49,508 --> 00:16:50,843
To je moj fetalni prašič.
257
00:16:50,926 --> 00:16:52,052
Oh!
258
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
V razredu jih seciramo.
259
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Oh, to je dobro. [smeh]
260
00:16:59,351 --> 00:17:00,477
Ti vztrajaj pri tem.
261
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
Ti si dober fant, Jeff.
262
00:17:08,235 --> 00:17:12,197
["Prosim, ne odidi"
KC in igra Sunshine Band]
263
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
♪ Rad te imam ♪
264
00:17:20,414 --> 00:17:23,375
♪ Draga, zelo te imam rada ♪
265
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
♪ Želim, da veš ♪
266
00:17:29,882 --> 00:17:34,011
♪ Da bom pogrešal tvojo ljubezen ♪
267
00:17:34,887 --> 00:17:38,432
♪ Tisto minuto, ko odideš skozi ta vrata ♪
268
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
♪ Torej, prosim, ne pojdite ♪
269
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
♪ Ne hodi ♪
270
00:17:46,106 --> 00:17:47,441
♪ Ne pojdi ... ♪
271
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
[Joyce godrnja]
272
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
Daj no, David, gremo!
273
00:17:53,572 --> 00:17:54,572
Pohitite.
274
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
[sopihanje]
275
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
Kaj se dogaja?
276
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
Ah! [sopihanje]
277
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Tvoj oče se zajebava
tisto njegovo novo dekle v motelu.
278
00:18:03,582 --> 00:18:05,918
Pojdi v avto, David! Odhajamo.
279
00:18:06,418 --> 00:18:08,170
- No ...
- Samo stran moram.
280
00:18:08,253 --> 00:18:12,591
Zberi mojo glavo. v redu
žal mi je To se dogaja.
281
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
No, mama, počakaj malo.
282
00:18:15,177 --> 00:18:20,224
Jaz... Ne morem kar oditi.
Dobil sem diplomo in ... maturantski ples.
283
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
ha! o čem govoriš
Ostajaš tukaj.
284
00:18:23,685 --> 00:18:26,688
Pravkar sem skuhal velik lonec enolončnice,
in v zamrzovalniku je hrana.
285
00:18:26,772 --> 00:18:27,981
[vrata zaloputnejo]
286
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Ne moreš me kar pustiti tukaj.
287
00:18:30,609 --> 00:18:32,236
Nehaj srati, Jeff.
288
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
Niste imeli
lepa beseda zame v letih.
289
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
Vedno si v svoji sobi.
290
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Nočeš matere.
Nočeš me.
291
00:18:39,743 --> 00:18:43,080
Ti si tak kot tvoj oče,
navezovanje na to, kakšen norec sem.
292
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
Nikoli si nisi želel
karkoli v zvezi z Joyce.
293
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Nobeden od vas!
294
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
Torej, dobro. Dobili ste, kar ste si želeli.
295
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
In ali vam je kdaj prišlo na misel
296
00:18:58,971 --> 00:19:03,600
da me nisi nikoli vprašal
da vam pomagam pri enem od vaših projektov
297
00:19:03,684 --> 00:19:06,603
zunaj v garaži z živalmi
kot si s svojim očetom?
298
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
Niti enkrat.
299
00:19:09,731 --> 00:19:11,150
Nisem mislil, da boš želel.
300
00:19:11,233 --> 00:19:13,861
imaš prav! To je prekleto odvratno!
301
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
Rezanje nesreče na cesti v garaži!
302
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
Bolno je!
303
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
In bilo bi lepo
če bi mene vprašal!
304
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
- [avtomobilska vrata zaloputnejo]
- mama.
305
00:19:24,830 --> 00:19:26,470
- Torej je to to, kaj?
- [avtomobilski motor se zažene]
306
00:19:26,498 --> 00:19:28,000
No, to je super, mama.
307
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
Samo... samo pojdi in vzemi mojega brata
in loviti NLP-je.
308
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
Resnični so!
309
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
[cviljenje gum]
310
00:19:40,554 --> 00:19:41,972
[cviljenje gum]
311
00:19:52,065 --> 00:19:55,194
[napeta glasba]
312
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
[godrnja]
313
00:20:19,426 --> 00:20:21,803
[godrnjanje]
314
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
[napeta glasba se nadaljuje]
315
00:21:44,469 --> 00:21:46,221
Nočem, da to storiš. [smeh]
316
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Zakaj si to naredil?
317
00:21:49,474 --> 00:21:53,645
[smeh] Ne. Ne.
318
00:22:02,821 --> 00:22:05,782
Stop. Stop. [smeh]
319
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
št. št.
320
00:22:07,826 --> 00:22:12,122
[klepetanje]
321
00:22:12,205 --> 00:22:15,167
[smeh] Ne. Ne.
322
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
v redu v redu V redu!
323
00:22:19,338 --> 00:22:22,424
Prinesel ti bom pivo, jeez. Bog.
324
00:22:25,344 --> 00:22:26,553
ja
325
00:22:35,812 --> 00:22:36,938
V redu, izvolite.
326
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
- [steklenice žvenketajo]
- Na zdravje.
327
00:23:32,828 --> 00:23:35,080
[hihitanje] Ne morem. ne morem
328
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
[godrnjanje]
329
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
Mm ...
330
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Oprosti, ker je tako nered.
331
00:26:21,997 --> 00:26:25,959
Hočeš pijačo ali kaj?
Hočeš pivo?
332
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Ja, to bi bilo super.
333
00:26:33,925 --> 00:26:38,471
Samo lepo je
imeti nekaj druženja, mislim...
334
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
Ves ta čas sem bil tukaj sam.
335
00:26:44,185 --> 00:26:45,395
Ja?
336
00:26:45,478 --> 00:26:46,478
ja
337
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
Nisem se slišal z očetom in
338
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
mama je rekla, da je ne bo več
dva tedna in to je bilo...
339
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
pred tremi meseci.
340
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
Ne vem kje je.
341
00:27:01,786 --> 00:27:03,204
To je težko, človek.
342
00:27:05,790 --> 00:27:06,790
ja
343
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
No, zdaj si tukaj.
344
00:27:11,588 --> 00:27:12,672
Torej je bolje.
345
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
[smeh]
346
00:27:24,309 --> 00:27:25,309
na zdravje
347
00:27:42,535 --> 00:27:46,831
[Joyce] Vedno sem našel
da če lahko zasedem roke,
348
00:27:47,332 --> 00:27:50,919
moje skrbi se kar stopijo.
349
00:27:51,002 --> 00:27:56,132
Nisem obseden s svojimi neuspehi,
350
00:27:56,925 --> 00:27:58,760
moja razočaranja.
351
00:27:59,928 --> 00:28:04,849
Samo življenje si jemljem
en majhen vozel naenkrat.
352
00:28:04,933 --> 00:28:06,017
[trkanje]
353
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
Joyce? Samo trenutek.
354
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
seveda. Uh, oprostite.
355
00:28:11,898 --> 00:28:15,026
[ženska] Vem, da smo ti pomagali
skozi res težke čase, Joyce,
356
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
in tako sem hvaležen
zdaj si pripravljen priti sem
357
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
in pomagati drugim ženskam.
358
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
Želim si, da bi vsi to storili.
359
00:28:22,117 --> 00:28:25,745
No, večinoma,
te dame želijo biti slišane.
360
00:28:26,663 --> 00:28:29,541
Mislim, da je to
za kaj je šlo tudi zame.
361
00:28:30,208 --> 00:28:34,045
In potem sem vstopil sem,
in nekdo me je poslušal
362
00:28:34,129 --> 00:28:38,174
prvič
v mojem življenju in pomislil sem,
363
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
"Moj bog, saj nisem nor."
364
00:28:42,887 --> 00:28:45,181
[ženska se smeji]
Seveda nisi nor.
365
00:28:46,975 --> 00:28:49,269
Imela si zdravstveno stanje, Joyce.
366
00:28:49,352 --> 00:28:50,812
Prepričan sem o tem.
367
00:28:50,895 --> 00:28:53,064
Imenuje se poporodna depresija.
368
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- res.
- Sem pozitiven.
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,695
Takrat preprosto nismo vedeli, kaj je to.
370
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
Lahko traja leta.
371
00:29:00,697 --> 00:29:04,367
Po porodu. Niti na misel mi ni prišlo.
372
00:29:06,119 --> 00:29:09,998
Joyce, tvoji tečaji, umetnost in obrt,
373
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
so božji dar za te ženske.
374
00:29:13,334 --> 00:29:16,629
Ne, Joyce, so.
375
00:29:17,422 --> 00:29:19,966
Kar sem si želel
govoriti s teboj.
376
00:29:21,009 --> 00:29:22,927
Odhajam od tukaj.
377
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
Simon je bil premeščen v Grand Rapids,
378
00:29:25,054 --> 00:29:29,058
in dobil sem službo
svetovanje ženskam na tamkajšnji kliniki.
379
00:29:30,101 --> 00:29:32,729
Želim, da me prevzameš tukaj.
380
00:29:32,812 --> 00:29:36,524
Lahko bi bil krajši delovni čas.
Tudi dva, tri dni na teden.
381
00:29:37,317 --> 00:29:38,526
Oh, Dottie.
382
00:29:41,780 --> 00:29:43,406
Ne vem kaj naj rečem.
383
00:29:45,450 --> 00:29:47,160
Zelo sem počaščen.
384
00:29:50,580 --> 00:29:51,623
Ampak to je...
385
00:29:52,832 --> 00:29:55,293
Ker je med nama z Lionelom konec...
386
00:29:56,377 --> 00:29:57,420
[vzdihne]
387
00:29:58,087 --> 00:29:59,589
Oh, srček.
388
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
Ne, ne, ni to.
389
00:30:02,884 --> 00:30:04,093
[tiho vpije]
390
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
Samo, bil sem
zadnje čase toliko razmišljam
391
00:30:09,057 --> 00:30:12,143
o tem, kako bi naredil
moje življenje znova, če bi lahko.
392
00:30:15,104 --> 00:30:16,231
[vohanje]
393
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
ne mislim
Tako mlada bi se poročila.
394
00:30:21,778 --> 00:30:23,738
Počakala bi, da bi imela otroke.
395
00:30:26,658 --> 00:30:27,951
Imel bi kariero.
396
00:30:30,537 --> 00:30:32,705
Kaj mislite, kakšna kariera?
397
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
No, to je pač stvar.
398
00:30:37,085 --> 00:30:39,712
Želel bi službo, ki ste mi jo pravkar ponudili.
399
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
[oba se smejita]
400
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
Seveda bom naredil.
401
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Dva, tri dni.
402
00:30:46,010 --> 00:30:48,221
Da, uspelo mi bo!
403
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
[veselo vpije]
404
00:30:51,558 --> 00:30:55,186
[učitelj 2] Moral bi pisati
to dol. To bo na izpitu.
405
00:30:55,270 --> 00:30:58,815
Torej, naslednje so različne vrste
obsegov, ki...
406
00:31:00,567 --> 00:31:01,860
Zamujaš.
407
00:31:05,405 --> 00:31:09,033
v redu Torej, ena standardna deviacija je kaj?
408
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
34.1 v obe smeri.
409
00:31:11,077 --> 00:31:12,245
[pločevinka poči, sikne]
410
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
Jeff, piješ pivo?
411
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
Jeff, to je tvoj zadnji letnik,
412
00:31:22,255 --> 00:31:25,717
torej je zdaj pravi čas
razmišljati o fakultetah.
413
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
Če ste mislili
tja ste bili namenjeni.
414
00:31:29,053 --> 00:31:30,096
[posmehuje se]
415
00:31:31,097 --> 00:31:34,559
Jeff, poznam tvojo družino
preživljal težko ločitev,
416
00:31:34,642 --> 00:31:37,437
in to bi bilo težko za vsakogar,
417
00:31:37,520 --> 00:31:39,689
poznam pa tvojega očeta
je zdaj zunaj hiše
418
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
in da si mu bila zelo blizu.
419
00:31:42,275 --> 00:31:46,029
Večkrat sem ga poskušala priklicati.
Predvidevam, da je v hotelu.
420
00:31:46,654 --> 00:31:48,656
Poskušal sem tudi poklicati tvojo mamo.
421
00:31:49,282 --> 00:31:52,327
prav. Veliko je zunaj.
422
00:31:53,202 --> 00:31:55,163
No, kaj rad počneš?
423
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Kaj sanjaš?
Rad bi vedel, kaj so tvoje sanje.
424
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Hm...
425
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
Oče je vedno rekel
Bil sem dober v naravoslovnih stvareh.
426
00:32:08,092 --> 00:32:12,013
In dobil sem, kot,
postaja za prepariranje v garaži,
427
00:32:12,096 --> 00:32:14,974
kje lahko seciram roadkill in še kaj.
428
00:32:16,142 --> 00:32:20,605
v redu No, hm, morda
to je poklicna pot, ki bi jo lahko ubrali.
429
00:32:22,190 --> 00:32:23,816
Ja, pomislil sem na to.
430
00:32:24,609 --> 00:32:28,321
Ampak, uh, nisem dober v matematiki.
431
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
torej...
432
00:32:35,620 --> 00:32:40,541
Ampak jaz... moj novi hobi
je neke vrste raziskovanje telesne pripravljenosti.
433
00:32:40,625 --> 00:32:43,419
super Mogoče je to
smer, kamor lahko greš.
434
00:32:43,503 --> 00:32:44,629
[Jeffrey] Ja.
435
00:32:45,213 --> 00:32:47,757
Ampak to niso moje sanje, veš.
436
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
Mislim, da je to samo nekaj, kar ljudje pravijo.
437
00:32:54,764 --> 00:32:59,102
Mislim, da ne vsi
dobi sanje.
438
00:33:02,188 --> 00:33:03,940
Vsaj takih kot sem jaz ne.
439
00:33:05,858 --> 00:33:08,027
[svetovalec] No, kako to misliš?
440
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Ljudje, kot si ti?
441
00:33:13,241 --> 00:33:17,537
[džingl na radiu]
♪ Top 40 ameriških! ♪
442
00:33:17,620 --> 00:33:19,300
[Casey Kasem]
Tukaj je četrti največji hit
443
00:33:19,372 --> 00:33:20,665
v ZDA ta teden.
444
00:33:20,748 --> 00:33:23,626
Suzi Quatro in Chris Norman
s "Stumblin' In."
445
00:33:23,710 --> 00:33:28,798
♪ Najina ljubezen je živa
In tako začnemo ♪
446
00:33:31,217 --> 00:33:34,762
♪ Nespametno polaganje
Naša srca na mizi ♪
447
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
♪ Spotikam se v ♪
448
00:33:38,516 --> 00:33:43,479
♪ Najina ljubezen je plamen
Gori znotraj ♪
449
00:33:46,065 --> 00:33:50,778
♪ Tu in tam nas ujame ogenj
Spotikam se v ... ♪
450
00:33:51,487 --> 00:33:52,947
- Hej, stari.
- Hej.
451
00:33:53,031 --> 00:33:54,782
Uh, lahko dobim prevoz?
452
00:33:54,866 --> 00:33:57,243
Poskušam priti na koncert
v parku jezera Chippewa.
453
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
Ste namenjeni v to smer?
454
00:34:00,788 --> 00:34:01,789
Lahko bi bil.
455
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
Kaj je koncert?
456
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
Poznate Pegaza?
457
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
- Ja.
- Jaz in nekaj prijateljev se dobivamo tam zgoraj.
458
00:34:08,796 --> 00:34:10,798
Sem kot velik oboževalec Brucea Fulperja.
459
00:34:10,882 --> 00:34:14,218
Slišal sem, da se igrajo,
in rekel sem si: "Jebi ga, štopal bom."
460
00:34:16,512 --> 00:34:17,512
Kul.
461
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
Ob kateri uri moraš biti tam?
462
00:34:20,099 --> 00:34:21,392
Predstava ob 7.30.
463
00:34:22,769 --> 00:34:28,191
♪ Karkoli je potrebno
Srček, jaz bom to naredil namesto tebe ♪
464
00:34:30,276 --> 00:34:32,320
♪ Najina ljubezen je živa... ♪
465
00:34:33,237 --> 00:34:34,363
Kaj pa to?
466
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Ravno sem se odpravljal domov
da odprem nekaj brewskijev.
467
00:34:39,535 --> 00:34:40,995
Kaj če greš z mano?
468
00:34:41,996 --> 00:34:45,208
Imam nekaj trave. In popijte nekaj piva.
469
00:34:46,667 --> 00:34:47,877
Dvignite nekaj uteži.
470
00:34:50,421 --> 00:34:53,174
In potem, uh, te bom odpeljal tja.
471
00:34:54,592 --> 00:34:56,260
Ja, človek, to se sliši super.
472
00:35:00,014 --> 00:35:01,014
[vzdihne]
473
00:35:04,018 --> 00:35:05,018
kako ti je ime
474
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Jeff.
475
00:35:08,356 --> 00:35:09,690
Lepo te je spoznati, Jeff.
476
00:35:10,399 --> 00:35:11,818
Jaz sem Steven.
477
00:35:14,695 --> 00:35:20,243
♪ Morda sem bil mlad
Ampak srček, to nisem želel biti ♪
478
00:35:22,370 --> 00:35:23,913
♪ No, ti si bil tisti ♪
479
00:35:25,164 --> 00:35:27,284
["Bedak (če misliš, da je konec)"
igra Chris Ray]
480
00:35:27,333 --> 00:35:29,669
- ♪ Umirajoči plamen... ♪
- Ja, stari. [smeh]
481
00:35:29,752 --> 00:35:31,897
Tako kot pri vseh
v delo kar naenkrat.
482
00:35:31,921 --> 00:35:34,966
Veste, nenadoma,
uh, vsi tečejo.
483
00:35:35,466 --> 00:35:38,136
To ne bo pomagalo
za suhe fante, kot smo mi, veš?
484
00:35:39,595 --> 00:35:41,722
Moramo dvigovati uteži. [izdihne]
485
00:35:41,806 --> 00:35:44,433
ali, kot,
punce nas sploh ne bodo opazile.
486
00:35:45,184 --> 00:35:47,311
- Ja, točno.
- Tako je.
487
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
bog
488
00:35:51,524 --> 00:35:53,693
Še ena. Še ena. ja pridi no
489
00:35:54,360 --> 00:35:56,571
[godrnja, vzdihne]
490
00:35:58,447 --> 00:36:00,241
ja Lepo.
491
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
Prekleto močan si, človek.
492
00:36:04,662 --> 00:36:06,956
Ja, no, veliko sem telovadil.
493
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
Lahko bi rekel.
494
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
- Ti poskusi, stari. Opazil te bom.
- Ne, ne, ne.
495
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
- Daj no.
- V redu sem. v redu sem.
496
00:36:14,338 --> 00:36:16,549
Jaz... Koliko je ura?
497
00:36:18,050 --> 00:36:19,844
Čutim, da bi se morali premakniti.
498
00:36:19,927 --> 00:36:21,971
♪ Norec, če misliš, da je konec... ♪
499
00:36:22,054 --> 00:36:24,223
Ne. Imamo čas.
500
00:36:25,308 --> 00:36:27,435
Hočeš še eno pivo?
Spili bomo še eno pivo.
501
00:36:27,518 --> 00:36:28,728
Samo ... [vzdihne]
502
00:36:29,312 --> 00:36:31,072
Tam se srečam s prijatelji
pri približno sedmih.
503
00:36:31,147 --> 00:36:32,523
To je kot
504
00:36:32,607 --> 00:36:34,525
vsaj uro stran, kajne?
505
00:36:35,651 --> 00:36:39,822
V redu, samo... spili bomo še eno pivo.
Kmalu gremo.
506
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
v redu
507
00:36:42,366 --> 00:36:44,577
[hladilnik odprt, zapre se]
508
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
Ali pa veš,
mogoče bi ga lahko imeli na poti.
509
00:36:50,291 --> 00:36:52,251
Samo nočem
zamuditi koncert, veš.
510
00:36:52,335 --> 00:36:54,378
Kot da je Pegaz, stari!
511
00:36:57,715 --> 00:36:59,467
Preveč te skrbi, jeez.
512
00:37:03,512 --> 00:37:04,972
[pločevinka poči, sikne]
513
00:37:09,518 --> 00:37:10,603
Kaj za vraga...?
514
00:37:13,564 --> 00:37:15,191
- Kaj?
- Kaj za...? mislim...
515
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
- Kaj?
- Zakaj si to naredil?
516
00:37:19,445 --> 00:37:20,947
Samo šalil sem se.
517
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
Ker jaz nisem tak, človek.
518
00:37:22,698 --> 00:37:26,869
Jaz tudi ne.
Samo šalil sem se. Samo sedi.
519
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
Ali me boš vzel
na koncert ali ne?
520
00:37:29,288 --> 00:37:30,957
Ker si rekel, da boš.
521
00:37:31,582 --> 00:37:34,835
Ja, bom.
Najprej se usedite in popijte pijačo.
522
00:37:34,919 --> 00:37:37,255
Ne, stari. gremo
523
00:37:37,755 --> 00:37:40,216
Ne. Hej, nočem še iti.
524
00:37:40,299 --> 00:37:43,010
Naredimo... Naredimo še deset ponovitev.
525
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Nadel bom dve 25-ki. kaj misliš
526
00:37:45,221 --> 00:37:49,016
Poslušaj, človek, povedal si mi
peljal bi me na koncert, prav?
527
00:37:49,100 --> 00:37:52,228
Ne vem, kaj si hotel,
ampak to si želim.
528
00:37:52,311 --> 00:37:54,480
Želim, da me takoj odpelješ tja.
529
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
Ampak nočem, da greš.
530
00:38:03,864 --> 00:38:05,241
Ali jokaš?
531
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
- Ne.
- Kaj za vraga? Jezus.
532
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
Jaz... Grem od tu, stari.
533
00:38:11,497 --> 00:38:13,374
Zdaj bom zamudil prekleti šov!
534
00:38:13,457 --> 00:38:15,084
- Prekleti ritni peder!
- [godrnja]
535
00:38:15,584 --> 00:38:16,669
Prekleto.
536
00:38:16,752 --> 00:38:20,089
[pesem se nadaljuje]
537
00:38:23,884 --> 00:38:25,011
[jezno kriči]
538
00:38:28,514 --> 00:38:29,932
[klopota]
539
00:38:30,016 --> 00:38:31,726
[Steven kašlja, stoka]
540
00:38:33,394 --> 00:38:34,520
[godrnja]
541
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
[kašlja]
542
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
[vzdihne]
543
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
[kašlja]
544
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
[stokanje]
545
00:38:52,079 --> 00:38:54,081
[šopka]
546
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Hej, človek.
547
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
[stokanje]
548
00:39:11,474 --> 00:39:12,474
Hej, človek.
549
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
- Nehaj se igrati.
- [godrnja]
550
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
Kaj delaš? Joj. Jebiga.
551
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
Hej, nehaj!
552
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
[Steven godrnja] Jebi se.
553
00:39:20,107 --> 00:39:22,193
hej hej
554
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
Stop.
555
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
[godrnja]
556
00:39:29,241 --> 00:39:32,870
[Steven zastoka, zadiha]
557
00:39:32,953 --> 00:39:34,246
[renčanje preneha]
558
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
[trpi z rokami]
559
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
[poljubljanje]
560
00:39:50,846 --> 00:39:53,057
[globoko vdihne]
561
00:39:54,809 --> 00:39:56,477
Oh, kurac.
562
00:39:58,145 --> 00:39:59,480
[stokanje]
563
00:40:01,107 --> 00:40:04,235
[nadaljuje s poljubljanjem]
564
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
Oh...
565
00:40:13,577 --> 00:40:14,577
hej
566
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
[smeh] Kaj delaš?
567
00:40:21,502 --> 00:40:22,586
Stop.
568
00:40:31,011 --> 00:40:32,012
[klofute]
569
00:40:36,809 --> 00:40:38,394
Daj no, stari. gremo
570
00:40:40,104 --> 00:40:41,355
[tupi]
571
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
hej Hej, zbudi se. Zbudi se!
572
00:40:48,696 --> 00:40:52,324
Ne, ne, ne, ne, ne. št. št.
573
00:40:53,909 --> 00:40:55,035
št.
574
00:40:55,786 --> 00:40:56,996
o moj bog
575
00:40:57,496 --> 00:40:59,915
Ne, ne, ne, ne. o moj bog
576
00:40:59,999 --> 00:41:03,085
Ne, ne, ne, ne.
577
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Oh, ne.
578
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
[vpije] Ne!
579
00:41:07,089 --> 00:41:09,133
Nikoli več ne bodo govorili z menoj.
580
00:41:09,216 --> 00:41:10,468
Moja družina.
581
00:41:10,551 --> 00:41:13,137
[vpit] Idiot! Prekleti idiot!
582
00:41:13,220 --> 00:41:14,472
- Ne.
- [lahko šiška]
583
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
Hej, pridi.
584
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
Daj no, zbudi se.
585
00:41:18,017 --> 00:41:19,059
Zbudi se.
586
00:41:19,143 --> 00:41:20,143
Jebiga!
587
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
[kriči]
588
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
ne!
589
00:41:32,072 --> 00:41:34,742
[statično pokanje]
590
00:41:59,517 --> 00:42:00,601
[godrnja]
591
00:42:11,529 --> 00:42:12,696
[godrnja]
592
00:42:14,907 --> 00:42:16,242
[godrnja]
593
00:42:21,622 --> 00:42:23,457
[napeta glasba]
594
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
Jebiga.
595
00:42:41,016 --> 00:42:42,226
Oh, sranje.
596
00:42:44,853 --> 00:42:46,272
Oh, kurac.
597
00:42:48,065 --> 00:42:49,775
[hlipajoče] Oh, sranje.
598
00:42:59,868 --> 00:43:01,537
[tresoče diha]
599
00:43:02,746 --> 00:43:04,331
[pesji lajež v daljavi]
600
00:43:24,351 --> 00:43:27,605
[godrnjanje]
601
00:44:58,696 --> 00:45:01,615
[glasba se okrepi]
602
00:45:22,344 --> 00:45:24,346
[brnenje električnega noža]
603
00:45:24,430 --> 00:45:26,765
[škripanje]
604
00:45:33,689 --> 00:45:36,316
[častnik] Poglejte tega tipa.
Zavijanje vsepovsod.
605
00:45:36,400 --> 00:45:39,027
[tuli sirena]
606
00:45:46,952 --> 00:45:49,538
[nerazločen policijski radijski klepet]
607
00:45:58,672 --> 00:45:59,715
[vrata policijskega avtomobila zaloputnejo]
608
00:46:14,980 --> 00:46:16,732
Lahko vidim vaše vozniško dovoljenje?
609
00:46:18,150 --> 00:46:19,234
seveda.
610
00:46:26,492 --> 00:46:27,993
Veš, zakaj sem te ustavil?
611
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
št.
612
00:46:31,038 --> 00:46:33,248
[častnik] Ker ste bili
zavijanje čez cesto.
613
00:46:34,583 --> 00:46:37,878
In od tukaj lahko dišim
da si pil, prav?
614
00:46:38,670 --> 00:46:39,922
Si nocoj pil?
615
00:46:40,005 --> 00:46:43,258
Oh, ravnokar sem spil nekaj piv.
616
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
[smeh] Imel si več
kot nekaj piv, v redu?
617
00:46:46,428 --> 00:46:48,096
[uradnik 2] Kaj je v vrečah za smeti?
618
00:46:52,434 --> 00:46:53,602
[Jeffrey] Uh...
619
00:46:54,853 --> 00:46:59,191
So, uh... izrezki. Z dvorišča.
620
00:47:02,194 --> 00:47:06,240
Moji starši so se pravkar ločili,
in jaz... res ne morem spati.
621
00:47:06,323 --> 00:47:07,407
Torej, jaz, um...
622
00:47:08,367 --> 00:47:10,327
samo delam na dvorišču, jaz pa, hm...
623
00:47:11,954 --> 00:47:15,499
Hotel sem jih... odložiti na smetišče.
624
00:47:17,376 --> 00:47:18,877
Imaš 18 let. Je tako?
625
00:47:20,045 --> 00:47:20,921
ja
626
00:47:21,004 --> 00:47:23,382
Pred vami je torej vse življenje.
627
00:47:27,135 --> 00:47:30,722
In tega ne bom zajebal
tako da te nocoj aretiram, prav?
628
00:47:33,892 --> 00:47:34,892
v redu
629
00:47:35,602 --> 00:47:37,855
[uradnik 1] Ampak želim te
obrniti ta avto,
630
00:47:37,938 --> 00:47:39,189
pelji svojo rit domov.
631
00:47:39,940 --> 00:47:42,776
In nočem se nikoli zajebavati
spet vidim svoj obraz, v redu?
632
00:47:45,195 --> 00:47:46,488
Ja, policist.
633
00:47:47,906 --> 00:47:48,949
Hvala.
634
00:47:50,742 --> 00:47:52,202
Odjebi stran od tukaj.
635
00:47:54,204 --> 00:47:55,204
v redu
636
00:48:01,169 --> 00:48:05,048
[težko diha]
637
00:48:10,178 --> 00:48:11,555
[brizganje vode]
638
00:48:16,435 --> 00:48:17,728
[brizganje vode]
639
00:48:26,153 --> 00:48:27,153
[brizganje vode]
640
00:48:29,072 --> 00:48:31,074
[splakovanje stranišča]
641
00:48:35,787 --> 00:48:37,789
[sikanje plina]
642
00:48:41,543 --> 00:48:43,545
[intenzivna glasba se nadaljuje]
643
00:49:00,312 --> 00:49:03,315
[sopihanje]
644
00:49:41,979 --> 00:49:43,772
[ptičje žvrgolenje]
645
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
[glasba se ustavi]
646
00:50:02,749 --> 00:50:04,835
[srhljiva glasba se predvaja]