1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
<i>Pet belih policistov</i>

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,975
<i>obtožen pretepanja kolega častnika
v Milwaukeeju, Wisconsin,</i>

3
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
<i>črnec na tajni nalogi.</i>

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,231
<i>Policist je delal pod krinko
V ponedeljek zvečer, ko so ustavili njegovo vozilo</i>

5
00:00:23,314 --> 00:00:25,692
<i>na tej ulici zaradi prometnega prekrška.</i>

6
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
Oprostite.

7
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
Jeff.

8
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
Oh, hej.

9
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
Moram reči,
ta vonj je hujši kot kdajkoli prej.

10
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
ali je

11
00:03:33,421 --> 00:03:36,382
No, veš,
Imel sem tisto meso, ki se je pokvarilo

12
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
v tistem malem zamrzovalniku, ki ga imam.

13
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
Ne, to ste rekli prejšnji teden,

14
00:03:39,969 --> 00:03:43,932
in videl sem te iti ven do smetnjaka
in vržemo ven cel kup slabega mesa,

15
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
tako da bi vonj že moral izginiti.

16
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
Mm.

17
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
Oh.

18
00:03:51,397 --> 00:03:55,568
sem pozabil Moja, uh, moja tropska ribica je umrla.

19
00:03:56,569 --> 00:04:00,573
Dobijo to bolezen.
Imenuje se ich.

20
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
Ich?

21
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
Ja, tako jim pravijo.

22
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
To je, uh...

23
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
nekakšna goba.

24
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Nekaj je
to je povezano z, uh,

25
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
raven pH vode.

26
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
Kakorkoli že, vsi so ga ujeli in umrli, in...

27
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Ta vikend ga bom pospravil.

28
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
<i>♪ Ljubezen je slepa ♪</i>

29
00:05:30,913 --> 00:05:36,002
<i>♪ Lahko ti povem
Kaj čutim do tebe noč in dan ♪</i>

30
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
Te lahko častim s pijačo?

31
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
<i>♪ Noč in dan ... ♪</i>

32
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
kdo?

33
00:05:50,266 --> 00:05:51,142
Oba.

34
00:05:51,225 --> 00:05:55,021
Oh, no, ali naj pustimo tega gospoda
nama obema privošči pijačo?

35
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
To je zelo napredno.

36
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
Dva PBR-ja, prosim.

37
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
Oh. Kupuje nam PBR.

38
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
Mora biti pravi igralec.

39
00:06:08,576 --> 00:06:11,579
<i>♪ Prosim, ne delite ... ♪</i>

40
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
Prej si mi kupil pijačo.
Saj veš, kajne?

41
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
- Ali sem?
- Ja, prasica.

42
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
Belih kraljic ni veliko
hodijo sem gor s svojimi svetlimi lasmi.

43
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
Če slučajno niste opazili.

44
00:06:26,260 --> 00:06:28,012
Tudi meni si kupil pivo.

45
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
Nazadnje, ko sem bil tukaj, prejšnji teden.

46
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
Sploh se nisem premaknil. Ali je?

47
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
Ne, punca, ni.

48
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
No, potem pa, uh,

49
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
še ena za mojega prijatelja tukaj.

50
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
Kako dolgo si že
piješ nocoj, srček?

51
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Še malo.

52
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
No, hvala za pivo, uh...

53
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
Jeff.

54
00:07:00,253 --> 00:07:03,714
Jeff, jaz sem Aaron. To sta Don in Tracy.

55
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
Torej se boš premaknil
na enega od nas, igralec?

56
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
Ali pa boš odšel kot zadnjič?

57
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
št.

58
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Nocoj sem človek akcije.

59
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
kaj to pomeni,
če si likovni fotograf?

60
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Delaš portrete in podobno?

61
00:07:59,270 --> 00:08:00,188
ja

62
00:08:00,271 --> 00:08:04,734
To je kot umetniška fotografija. Umetniške stvari.

63
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
Torej, goli.

64
00:08:08,863 --> 00:08:10,072
No, včasih.

65
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Vendar nič čudnega.

66
00:08:12,783 --> 00:08:15,661
Fantje, hočete pozirati zame,
Lahko bi ti dal 50 dolarjev.

67
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
- Zdaj?
- WHO?

68
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Sprašuješ vse nas?

69
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
ja Vse, kar bi lahko naredil.

70
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
Samo umetniške stvari, nič čudnega.

71
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Ne vem, srček.

72
00:08:30,676 --> 00:08:34,347
Ne bom odvrgel svojih predalov brez 50 dolarjev.

73
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
Kaj pa ti?

74
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Imaš odlično čeljust.

75
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
Res dobra struktura kosti, lahko rečem.

76
00:08:48,319 --> 00:08:51,864
Videl sem te zunaj na plesišču.
Lahko bi rekel, da je svetloba udarjala vanjo.

77
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
v redu

78
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
seveda.

79
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
Prasica, ti si nora.

80
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
Prasica, moj stanodajalec
povišal najemnino.

81
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Torej kaj za vraga?
Ne vidim, da mi ne ponujate 50 $.

82
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
v redu
No, mogoče se oglasiva kasneje.

83
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Ja, ustavi se.

84
00:09:15,638 --> 00:09:20,393
To je, uh, 548 North 22nd Street.

85
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
To je lep majhen bungalov.

86
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
Povej mi svoje ime še enkrat.

87
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Tracy.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Kje si parkiral?

89
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
Oh, živim malo višje.

90
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
Kakšno delo opravljate?

91
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Ne glede na delo, ki ga lahko dobim.

92
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
To je problem.
V resnici nimam kariere.

93
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
To je kot, ta služba, ona služba.

94
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
Mislil sem, da si rekel, da imaš hišo.

95
00:10:01,851 --> 00:10:05,521
Ne, to sem samo rekel.
Nisem hotel, da nas motijo.

96
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Tukaj smo.

97
00:10:24,624 --> 00:10:25,916
Dom, sladki dom.

98
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Vau.

99
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
Kaj je ta vonj?

100
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
Zelo rad imam svinjske kotlete.

101
00:10:52,985 --> 00:10:56,030
Družina mi je poslala kup mesa.

102
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
Ampak sem pozabil
da priključim tisti mali zamrzovalnik.

103
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
In vse je šlo slabo.

104
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
No, sranje. Lahko odprem okno?

105
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
št.

106
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Ti ne delujejo in, uh...

107
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
Ne maram jih odpirati
zaradi hrupa.

108
00:11:32,608 --> 00:11:36,362
Ampak jaz, uh... imam klimatsko napravo.

109
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Lahko ga vklopim.

110
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
Počakaj malo.

111
00:11:52,920 --> 00:11:54,422
So vam všeč te fotografije?

112
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
na zdravje

113
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
Kaj to plava tam notri?

114
00:12:07,768 --> 00:12:08,768
Kaj?

115
00:12:11,188 --> 00:12:14,108
Ne, to je verjetno samo čistilo za pomivanje posode
ali kaj podobnega.

116
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Popijte ga.

117
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
uh...

118
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Oprosti, stari. Mislim, da bom šel.

119
00:12:45,306 --> 00:12:46,306
št.

120
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
Ne odhajaj.

121
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
Zakaj me vsi vedno želijo zapustiti?

122
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
te zapustiti?

123
00:12:56,817 --> 00:13:00,529
Kako misliš, zapustiti te?
Potrebujem svež zrak. Tukaj smrdi.

124
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
No, hej, sem rekel
Prižgal bi klimo.

125
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
v redu kje je

126
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
V spalnici.

127
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
V redu, no, prižgi ga.

128
00:13:12,750 --> 00:13:14,835
No, najprej ti želim razkazati okolico.

129
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Poglej te fante.

130
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
Hmm.

131
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
ja Poglej tega.

132
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Zanj moram imeti majhen pogreb.

133
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
Glej, borijo se z ribami.

134
00:13:40,736 --> 00:13:43,531
Ne bi smeli
da jih dam dva v isti rezervoar.

135
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
Ampak ... Rad jih gledam, kako se borijo.

136
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- Za vraga?
- Kaj?

137
00:13:59,588 --> 00:14:00,588
kaj počneš

138
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Nič, za fotke je.

139
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
- Nehaj!
- Kam greš?

140
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Nehajte poskušati oditi.

141
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
- Pusti! pomoč!
- Nehaj.

142
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Hej, nehaj vpiti! Nehaj!

143
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Ah!

144
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
nehaj!

145
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
Prisilil me boš, da počnem stvari
Nočem storiti.

146
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
Oh. Jebiga!

147
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Naredi, kar rečem.

148
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
- V redu.
- Ali pa te bom prekleto ubil.

149
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
pomiri se

150
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
v redu
To je samo za fotografije. hecal sem se

151
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
- Vame kažeš nož!
- Pomiri se in ne bo mi treba.

152
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
Zakaj moraš biti ves čustven?

153
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
Samo umiri se, pojdi tja.

154
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
- Pojdi.
- Ne grem tja!

155
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
Nehaj kričati!

156
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Imam sosede.

157
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Zdaj, to je kje
klimatska naprava je, v redu?

158
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Samo... pojdi tja.

159
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
- Prosim!
- V redu. V redu, grem.

160
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Jaz bom šel tja.

161
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
usedi se

162
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Na postelji.

163
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
Zdaj pa se sprostite.

164
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
Kaj boš naredil?

165
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
sem ti rekel.

166
00:16:35,494 --> 00:16:38,998
Se bomo družili, gledali film.

167
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Naredil bom nekaj slik.

168
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
In potem ti bom plačal.

169
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
Kaj je to?

170
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
Kaj bomo počeli tukaj?

171
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
Oh, v redu!

172
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Nehaj s tem!

173
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
Nehajte poskušati oditi.

174
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
v redu v redu

175
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Rekel sem ti, da ti bom plačal.

176
00:17:21,874 --> 00:17:22,874
v redu

177
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
Samo nehaj.

178
00:17:57,409 --> 00:18:01,038
<i>Čutiš moje male orisone
ti leze po hrbtenici?</i>

179
00:18:02,289 --> 00:18:08,087
<i>Potno šumenje mojih kroglic rožnega venca.
Človeška srca, ki sem jih odnesel v pekel.</i>

180
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
<i>Izganjam te, nečisti duh!</i>

181
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
<i>Poleg vsakega
satanska moč sovražnika!</i>

182
00:18:15,260 --> 00:18:20,682
<i>Vsak duh iz pekla.
V imenu našega Gospoda, Jezusa Kristusa.</i>

183
00:18:22,017 --> 00:18:27,147
<i>On ti ukazuje.
On, ki je umiril morje in vihar.</i>

184
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
hej

185
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
Hej, pojdiva v drugo sobo, prav?

186
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
- Rad bi gledal film.
- Ja, vem.

187
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
Bomo gledali
film v sekundi, v redu?

188
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Imam idejo in mislim...

189
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
kaj je

190
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
mislim...

191
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
Mislim, da ti bo všeč.

192
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
Ste že visoko?

193
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
ja

194
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
V redu, kaj mi hočeš pokazati?

195
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
Mislim, hočeš
narediti nekaj fotografij, kajne?

196
00:19:48,478 --> 00:19:49,521
huh

197
00:19:51,690 --> 00:19:53,442
Toda ta nož moraš odložiti.

198
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
v redu

199
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Daj no, stari. Strašiš me.

200
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
ja

201
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
Tukaj, vidite?

202
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
Vzemite kamero.

203
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
V spalnici je.

204
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Pojdi ponj.

205
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
Daj no, stari.

206
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Pojdi ponj.

207
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
Ne bom odšel, človek.

208
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
ja

209
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
ja

210
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
Bi radi naredili nekaj fotografij, kajne?

211
00:21:56,189 --> 00:21:57,189
huh

212
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
pridi no

213
00:22:47,908 --> 00:22:49,284
- V redu, dovolj je.
- Počakaj.

214
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
Zdaj bi rad gledal film.

215
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
Najprej si bomo ogledali film, a želim
posneti nekaj golih, prav?

216
00:22:54,247 --> 00:22:56,583
Zato si me pripeljal sem, kajne?
v redu

217
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
Ja, dobro.

218
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
gremo

219
00:23:34,913 --> 00:23:36,331
Hej, veš.

220
00:23:37,541 --> 00:23:39,334
Ne maram grozljivk, srček.

221
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
Strašijo me.

222
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
Kaj je tako strašnega?

223
00:24:03,191 --> 00:24:04,191
Smrt je, uh...

224
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
samo del življenja.

225
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
Zakaj si tako nervozen?

226
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
nisem.

227
00:24:36,766 --> 00:24:39,269
Se bojiš filma
ali se me bojiš?

228
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
uh...

229
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
Film.

230
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
To je grozljiv film.

231
00:24:58,038 --> 00:24:59,122
Sem čudna?

232
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
št.

233
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
Ne, nisi čuden.

234
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
v redu

235
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Torej,

236
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
kateri film je to spet

237
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
To je <i>Izganjalec hudiča III</i>.

238
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
Gledam ga vsak dan.

239
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
Počakaj.
Preskočil bom na najboljši del.

240
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Skoraj sem pripravljen.

241
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Tukaj.

242
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
<i>V imenu...</i>

243
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
To je to.

244
00:26:27,627 --> 00:26:29,296
Lahko poslušam tvoj srčni utrip?

245
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
Zakaj?

246
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Srce ti bije.

247
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
Zakaj to počneš?

248
00:27:01,328 --> 00:27:02,370
huh

249
00:27:07,792 --> 00:27:09,336
Želim slišati tvoje srce

250
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
ker ga bom pojedel.

251
00:28:05,558 --> 00:28:06,643
ah

252
00:28:17,862 --> 00:28:19,531
pridi no

253
00:28:46,182 --> 00:28:47,182
pomagaj mi!

254
00:28:47,767 --> 00:28:49,352
Poskušal me je ubiti.

255
00:28:49,853 --> 00:28:52,939
pomagaj mi! pomagaj mi!

256
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
pomoč!

257
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
Pomagajte mi, prosim!

258
00:29:11,374 --> 00:29:14,461
pomoč! Naj nekdo pokliče policijo!

259
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
pomagaj mi!

260
00:30:06,137 --> 00:30:08,181
- Kaj za vraga?
- Pomagajte, prosim.

261
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
pomoč.

262
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
Policija.

263
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
pomagaj mi pomagaj mi

264
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
Oh, prižgi ga.

265
00:30:24,239 --> 00:30:26,991
častniki,
ta kurac na ulici...

266
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
- Vau. Ostani kjer si.
- Poskušal je ...

267
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
v redu

268
00:30:33,331 --> 00:30:34,651
Kaj se dogaja, sin?

269
00:30:35,291 --> 00:30:37,168
Si napušen? Si kaj vzel nocoj?

270
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
Zakaj nosiš lisice?

271
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
Ker me je hotel prekleto ubiti.

272
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
povem ti.

273
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
Črnci
izginjajo po vsem mestu.

274
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
- Ljudje jih ubijajo.
- Ja.

275
00:30:58,106 --> 00:30:59,315
To je to.

276
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- Vam lahko pomagam?
- Je to on?

277
00:31:32,682 --> 00:31:33,850
Vaše ime je Jeff, kajne?

278
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
Ste vklenili tega človeka?

279
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
ja uh...

280
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
To je samo zabava in igre.

281
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
Veš, kot,

282
00:31:44,360 --> 00:31:48,406
on in jaz, oba sva, uh, homoseksualca, tako da...

283
00:31:48,489 --> 00:31:49,489
veš

284
00:31:50,533 --> 00:31:52,911
- Hotel je igrati policaje in roparje.
- Ne, nisem.

285
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
Hej, prepusti nam to, prav?

286
00:31:57,040 --> 00:32:02,128
No, kot sem rekel prej,
samo, uh, igrali smo se in, uh...

287
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
Veš.

288
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
Mislim, da lahko mi, geji, vstopimo
tiste grobe fratarske stvari.

289
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
Imaš ključ od lisic?

290
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
ja

291
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Ja, oni so ...
Nekje tukaj je. Samo, uh...

292
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
Mislim, da je morda v predalu. Hm...

293
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
bom našel. Takoj se vrnem.

294
00:32:20,521 --> 00:32:21,981
Vas moti, če vstopimo?

295
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
uh...

296
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
ja

297
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
Ja, seveda.

298
00:32:51,135 --> 00:32:52,512
- Hočeš vstopiti?
- Hudiča ne.

299
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
Ostajam tukaj.

300
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
Kakšen je ta vonj, Jeff?

301
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
Oh. uh...

302
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Zelo rada kuham svinjske kotlete,

303
00:33:06,776 --> 00:33:10,363
in družina me je poslala
kup mesa, a se je vse pokvarilo.

304
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
- Je še kdo tukaj trenutno?
- Ne.

305
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
Kje je ta ključ, kaj misliš?

306
00:33:16,953 --> 00:33:18,329
Hm...

307
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
Mislim, da je morda v spalnici.

308
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
bom našel.

309
00:33:25,211 --> 00:33:27,811
- Tam notri je kup gejevskih stvari.
- Hej, bomo pogledali.

310
00:34:01,247 --> 00:34:02,540
V redu, kam zdaj?

311
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Rekel si v predalu?

312
00:34:04,834 --> 00:34:06,753
Uh, ja, mislim, da je, uh...

313
00:34:07,336 --> 00:34:08,336
uh...

314
00:34:12,050 --> 00:34:13,801
To je, uh, ja, nočna omarica.

315
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
- Tukaj?
- Ja, pravzaprav bi lahko ...

316
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
- Umakni se. Stoj tam.
- Oprosti.

317
00:34:27,315 --> 00:34:28,399
Oh, v redu.

318
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
Tukaj je.

319
00:34:38,201 --> 00:34:39,285
kaj je

320
00:34:40,912 --> 00:34:41,829
Fotografije.

321
00:34:41,913 --> 00:34:43,247
To so, uh, gejevske stvari.

322
00:34:51,672 --> 00:34:52,965
kaj je

323
00:35:00,598 --> 00:35:03,392
Prekleto. Te so resnične.

324
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
Zgrabi ga!

325
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
- Ga imaš?
- Ja, imam ga.

326
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
Gospod, aretirani ste
za poskus umora...

327
00:35:16,614 --> 00:35:17,532
človeka tam zunaj.

328
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
Imate pravico do molka.

329
00:35:19,617 --> 00:35:22,297
Vse, kar rečete, lahko in bo
uporabiti proti vam na sodišču.

330
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
Ja, vidite?

331
00:35:23,496 --> 00:35:25,777
20-12 zahteva
dodatne enote na lokaciji.

332
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
Ja, dobili so te.

333
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
Ubil si moje ljudi, kurba.

334
00:35:30,795 --> 00:35:32,515
... enega vam bomo zagotovili.

335
00:35:32,547 --> 00:35:35,508
- Jebi se, drek!
- Ali razumeš pravice, ki sem jih prebral?

336
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
Za to, kar sem naredil, bi moral biti mrtev.

337
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
Upam, da boš umrl, jebec.

338
00:35:39,804 --> 00:35:40,680
Jebi se.

339
00:35:40,763 --> 00:35:42,974
Prekleto upam, da boš umrl, ti drek.

340
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
Živel sem tukaj.
Vohal sem ga.

341
00:35:49,397 --> 00:35:52,150
Vsi ti ljudje
živel tukaj, ves ta čas

342
00:35:52,233 --> 00:35:55,153
z vonjem in vsemi temi zvoki
prihaja od tam in mi...

343
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
- Policist, policist, sprostite pas.
- Gospa, nazaj v stanovanje.

344
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
- Ne grem nazaj v svoje stanovanje!
- Nazaj noter.

345
00:36:00,324 --> 00:36:03,494
- Ne, poslušal me boš!
- Nihče noter, dokler ne pridejo detektivi.

346
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
In to zato, ker sem vas vse klical.

347
00:36:05,872 --> 00:36:10,376
Vse sem vas poklical in vam povedal
več kot milijonkrat

348
00:36:10,459 --> 00:36:12,920
da se nekaj dogaja,
in veš kaj si naredil?

349
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
Ničesar niste naredili!

350
00:36:15,047 --> 00:36:17,508
Torej, kaj vse ste našli tam? huh

351
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
Kaj si našel tam notri?

352
00:36:30,730 --> 00:36:31,939
zdravo

353
00:36:34,525 --> 00:36:35,525
ja

354
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
Ja, to je njegov oče.

355
00:36:44,535 --> 00:36:47,371
v redu V redu, v redu.

356
00:36:48,664 --> 00:36:49,665
ja

357
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
Ja, takoj pridem.

358
00:36:55,379 --> 00:36:56,380
kaj je

359
00:37:00,551 --> 00:37:01,761
Jeff je.

360
00:37:47,974 --> 00:37:51,936
G. Dahmer, jaz sem detektiv Kennedy
s policijsko upravo Milwaukeeja.

361
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
To je detektiv Murphy.

362
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
Opravičili se bomo
vnaprej, g. Dahmer.

363
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
To je verjetno
biti težek pogovor.

364
00:37:59,110 --> 00:38:01,737
v redu Toda Jeff je živ?

365
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
ja

366
00:38:02,738 --> 00:38:05,241
Jeffreyja so aretirali pozno sinoči.

367
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
Aretiran? za kaj?

368
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Poskus umora.

369
00:38:09,078 --> 00:38:11,664
Samo radi bi
da vam postavi nekaj vprašanj o njem.

370
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
umor?

371
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
Kaj ...?

372
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
Ko ste rekli
potekala je preiskava umora,

373
00:38:20,881 --> 00:38:24,677
Mislil sem, da nekdo
bi ga morda poskušal umoriti.

374
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
No, vedno je bil...

375
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
Bil je čuden fant.

376
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
Vendar je bil tih fant. Bil je dober fant.

377
00:38:54,040 --> 00:38:56,834
Ko sva se z njegovo mamo ločila,
bilo mu je zelo težko.

378
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
Pravkar je dopolnil 18 let.
Takrat je živel sam.

379
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
In mislim, da sem sam...

380
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
je zanj zelo težko.

381
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
žal mi je
Oprosti, ker sem postal čustven.

382
00:39:18,606 --> 00:39:19,940
žal mi je Zelo mi je žal.

383
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
Je še kaj
bi nam rad povedal?

384
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
Mm-hmm.

385
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
Ko je bil mlad, mislim, da je imel štiri leta,

386
00:39:44,215 --> 00:39:45,883
imel je operacijo kile.

387
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
In potem nikoli več ni bil isti.

388
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
In ne vem, če

389
00:39:54,350 --> 00:39:59,647
prišlo je do poškodbe možganov
od, veste, preveč anestezije.

390
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Preganjalo me je.

391
00:40:04,276 --> 00:40:06,028
Operacija kile?

392
00:40:06,821 --> 00:40:09,865
Misliš, da bi lahko bilo, kaj?

393
00:40:11,659 --> 00:40:12,785
Ga poškodoval?

394
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
Mi lahko poveste
nekaj o tem, kaj je naredil?

395
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
Hm...

396
00:40:23,337 --> 00:40:27,383
Kdo je bila ta oseba
da je poskušal ubiti, mislim.

397
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
Saj se zavedaš
da je tvoj sin homoseksualec, ja?

398
00:40:41,147 --> 00:40:44,650
Moškega naj bi zvabil nazaj
v njegovo stanovanje in ga poskušal ubiti.

399
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
Uh, moški je pobegnil,

400
00:40:46,944 --> 00:40:50,990
in ko je prišla policija
aretirati tvojega sina,

401
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
no, našli so različne

402
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
predmete po stanovanju, ki nakazujejo

403
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
da tvoj sin
je zagrešil več umorov.

404
00:41:04,336 --> 00:41:05,336
kaj...

405
00:41:06,589 --> 00:41:09,300
Katere predmete? kaj ...
o čem govoriš

406
00:41:11,469 --> 00:41:14,346
Takoj ti bom povedal,

407
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
to bo težko
slišati, g. Dahmer.

408
00:41:21,145 --> 00:41:24,356
Bila je človeška glava
v njegovem hladilniku.

409
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
<i>Dve plastični vrečki v zamrzovalniku.</i>

410
00:41:34,116 --> 00:41:36,202
<i>Vsak vsebuje človeško srce.</i>

411
00:41:36,994 --> 00:41:40,331
<i>Druga vsebuje niz
moških genitalij.</i>

412
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
<i>V spalnici,</i>

413
00:41:48,172 --> 00:41:50,883
<i>bilo je še pet lobanj.</i>

414
00:41:53,177 --> 00:41:56,013
<i>Noži, kladiva in žage</i>

415
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
<i>in polaroidi
dokumentiranje razkosanja.</i>

416
00:42:01,185 --> 00:42:04,730
<i>V drugem predalu,
našli smo celotno človeško okostje,</i>

417
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
<i>kosti so bile pobeljene.</i>

418
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
<i>Posušeno lasišče.</i>

419
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
<i>In nato 57-galonsko sod.</i>

420
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
<i>Napolnjen s kislino.</i>

421
00:42:17,743 --> 00:42:20,037
<i>V notranjosti so bili trije torzi</i>

422
00:42:21,330 --> 00:42:24,083
<i>v različnih stopnjah razgradnje,</i>

423
00:42:24,166 --> 00:42:26,835
<i>kot tudi drugi deli telesa</i>

424
00:42:26,919 --> 00:42:32,132
<i>da se je poskušal razpustiti ali...</i>

425
00:42:34,885 --> 00:42:37,263
<i>odstranite tkivo s kosti.</i>

426
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
ne vemo.

427
00:42:42,810 --> 00:42:46,564
In, uh, samo povedati bi vam morali

428
00:42:46,647 --> 00:42:51,277
ki temelji na ruševinah
na nekaterih kuharskih pripomočkih, ki smo jih našli

429
00:42:51,360 --> 00:42:55,197
in znamenja na nekaterih delih telesa,

430
00:42:55,281 --> 00:42:58,242
pa tudi stvari
vaš sin nam je omenil,

431
00:42:58,993 --> 00:43:00,244
verjamemo...

432
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
pojedel je nekaj svojih žrtev.

433
00:43:08,752 --> 00:43:12,006
Zdaj se zavedamo
da je to veliko za predelavo.

434
00:43:12,506 --> 00:43:15,092
Torej vas bomo pustili pri miru
za nekaj minut

435
00:43:15,175 --> 00:43:16,969
da se, uh, zbereš.

436
00:43:18,178 --> 00:43:20,389
In potem, ko boš pripravljen,

437
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
lahko se pogovarjava naprej.

438
00:44:22,034 --> 00:44:24,745
<i>Nekaj sosedov tukaj
se je pritožil nad smradom</i>

439
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
<i>skoraj eno leto,</i>

440
00:44:25,954 --> 00:44:28,832
<i>ampak nikoli si niso predstavljali
kaj bi lahko bil vzrok za to.</i>

441
00:44:28,916 --> 00:44:31,543
<i>Vodili so policijo iz Milwaukeeja
v stanovanje v tej stavbi</i>

442
00:44:31,627 --> 00:44:34,588
<i>potem ko so bili označeni
z vklenjenim moškim</i>

443
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
<i>ki je trdil, da je bil napaden.</i>

444
00:44:36,632 --> 00:44:40,094
<i>Kaj so odkrili ob prihodu
je bilo skoraj neizrekljivo.</i>

445
00:44:40,177 --> 00:44:43,472
<i>Številni kosi
iz kar 15 človeških teles.</i>

446
00:44:43,555 --> 00:44:47,142
<i>Očitno je, da tam
je bilo več človeških primerkov</i>

447
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
<i>najden v stanovanju...</i>

448
00:44:49,812 --> 00:44:52,606
<i>...in do določene mere,
tam so skriti.</i>

449
00:44:52,690 --> 00:44:55,317
<i>Ekipa za nevarne snovi,
dihanje iz rezervoarjev zraka,</i>

450
00:44:55,401 --> 00:44:58,237
<i>zaplenil številne predmete
iz osumljenčevega stanovanja.</i>

451
00:44:58,320 --> 00:45:00,989
<i>Med njimi pravijo,
fotografije in risbe</i>

452
00:45:01,073 --> 00:45:04,284
<i>mrtvih, pohabljenih trupel
in kad kisline.</i>

453
00:45:04,368 --> 00:45:08,455
<i>Policija meni, da je osumljenec morda uporabil
kislina za raztapljanje delov telesa.</i>

454
00:45:08,539 --> 00:45:10,619
<i>Sosedje tudi pravijo, da ...</i>

455
00:45:35,524 --> 00:45:37,693
gospa,
moraš zapustiti prostore.

456
00:45:37,776 --> 00:45:42,072
Vse prebivalce pozivamo k evakuaciji
za našo preiskavo in njihovo varnost.

457
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
Kaj... Kaj?

458
00:45:45,534 --> 00:45:47,369
Počakaj malo.

459
00:45:47,453 --> 00:45:49,830
Kam točno naj grem?

460
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
Celotna stavba je prizorišče zločina.

461
00:45:52,499 --> 00:45:55,127
Obstajajo strupene kemikalije
tukaj je to lahko nevarnost.

462
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
Počakaj.

463
00:45:59,465 --> 00:46:01,133
Koliko ste jih našli?