1 00:00:02,857 --> 00:00:06,193 [παίζει σασπένς μουσική] 2 00:00:06,194 --> 00:00:09,071 [Ο JP στενάζει] Γαμώτο! 3 00:00:09,072 --> 00:00:11,574 - [λαχάνιασμα] - [Ιούνιος] Είναι εντάξει. Είμαστε σχεδόν εκεί. 4 00:00:12,075 --> 00:00:14,702 - Γάμα! Σκατά. - [Ιούνιος] Απλά ανάσα, JP. 5 00:00:16,829 --> 00:00:19,791 - Πρέπει να συνεχίσεις να αναπνέεις. - [βγάζει, φωνάζει] 6 00:00:23,336 --> 00:00:24,796 Είναι καλά ο Μπίλι; 7 00:00:33,471 --> 00:00:35,890 Σου έδωσα το μαχαίρι. Νόμιζα ότι με προσέχεις. 8 00:00:38,226 --> 00:00:41,436 [Hegarty] Άκου, τίποτα δεν έχει αλλάξει. Η συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει. 9 00:00:41,437 --> 00:00:44,940 Αυτό το τηλέφωνο που έχεις στα χέρια σου, το φυλάς με τη ζωή σου, σωστά; 10 00:00:44,941 --> 00:00:46,900 Αλλά αν για οποιονδήποτε λόγο δεν μπορείτε να φτάσετε στο τηλέφωνό σας 11 00:00:46,901 --> 00:00:49,361 και νιώθετε προσωπικά σε κίνδυνο, απλά δώστε μας ένα σήμα. 12 00:00:49,362 --> 00:00:52,906 - Σήμα; Τι; - Ναι, απλώς κάνε μια γροθιά με το χέρι σου, 13 00:00:52,907 --> 00:00:56,119 βάλτο στο στόμα σου, δώσε μας τρεις σύντομους βήχας. Δείξε μου. 14 00:00:56,995 --> 00:00:58,705 [βήχας] 15 00:01:02,125 --> 00:01:03,500 Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. 16 00:01:03,501 --> 00:01:04,667 - Όχι; - [Billy] Όχι. 17 00:01:04,668 --> 00:01:06,253 [Ο Κίραν γελάει] Ω, Θεέ μου. 18 00:01:06,254 --> 00:01:08,297 - Την είδα. - [βήχας] 19 00:01:08,298 --> 00:01:11,259 - [Cosmo] Την είδε πού; - [Kieran] Όταν έφυγε, πήγε MIA. 20 00:01:12,010 --> 00:01:15,596 Και ψάξαμε… [μιλώντας αδιάκριτα] 21 00:01:15,597 --> 00:01:17,265 [παίζει τεταμένη μουσική] 22 00:01:35,033 --> 00:01:38,744 ♪ Όταν σε σκέφτομαι ♪ 23 00:01:38,745 --> 00:01:41,580 [φωνάζοντας] 24 00:01:41,581 --> 00:01:48,296 ♪ Η καρδιά μου θυμάται ♪ 25 00:01:49,714 --> 00:01:53,634 ♪ Όλη η αγάπη που είχαμε ποτέ ♪ 26 00:01:53,635 --> 00:01:57,971 ♪ Όλη η αγάπη που είχαμε ποτέ ♪ 27 00:01:57,972 --> 00:02:01,517 ♪ Μόνο εγώ και εσύ ♪ 28 00:02:06,231 --> 00:02:09,440 ♪ Όταν σε σκέφτομαι ♪ 29 00:02:09,441 --> 00:02:13,820 [φωνάζοντας] 30 00:02:13,821 --> 00:02:16,657 ♪ Μόνο εγώ και εσύ ♪ 31 00:02:16,658 --> 00:02:20,619 ♪ Μόνο εγώ και εσύ Μόνο εγώ και εσύ ♪ 32 00:02:20,620 --> 00:02:23,039 [η μουσική ξεθωριάζει] 33 00:02:24,541 --> 00:02:26,667 Πώς είναι; Πώς είναι το JP; 34 00:02:26,668 --> 00:02:30,379 - [Η Κιμ αναστενάζει] - Είναι στο HDU στο Saint Katherine's. 35 00:02:30,380 --> 00:02:31,964 Τον πάρουν οι παραϊατρικοί; 36 00:02:31,965 --> 00:02:33,132 Όχι. 37 00:02:33,758 --> 00:02:34,759 το έκανα. 38 00:02:35,927 --> 00:02:37,594 [Ivy] Τι είπε ο γιατρός; 39 00:02:37,595 --> 00:02:39,179 Χμ, κάνουν ακόμα δοκιμές, 40 00:02:39,180 --> 00:02:42,516 αλλά, χμ, χρειάζεται βοήθεια με την αναπνοή του, έχει πνευμονική βλάβη, 41 00:02:42,517 --> 00:02:44,978 εγκαύματα σε όλη την πλάτη του, μελανιασμένα πλευρά. 42 00:02:45,562 --> 00:02:46,812 Και αυτό είναι για όλα. 43 00:02:46,813 --> 00:02:48,648 - [Hegarty] Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. - [Ivy] Ναι. 44 00:02:49,524 --> 00:02:50,733 Dan. 45 00:02:51,317 --> 00:02:53,569 - Πού είναι τώρα; - Cosmo; 46 00:02:53,570 --> 00:02:55,280 Χμ, επιστρέφει στο γυμναστήριο. 47 00:02:55,864 --> 00:02:58,365 Η συμμορία ανασυντάχθηκε σε ένα καφέ έξω από το M11. 48 00:02:58,366 --> 00:02:59,742 Κρατάμε αποστάσεις. 49 00:03:01,244 --> 00:03:03,537 Η επιτήρηση τους παρακολουθεί. 50 00:03:03,538 --> 00:03:04,831 Μπορώ απλά… 51 00:03:06,249 --> 00:03:08,293 Μπορώ απλώς να πω ότι χθες το βράδυ ήταν, ε… 52 00:03:09,294 --> 00:03:10,336 ήταν καταστροφικό… 53 00:03:12,380 --> 00:03:14,381 και προσωπικά για μένα ήταν ταπεινωτικό. 54 00:03:14,382 --> 00:03:15,967 [Ivy] Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο. 55 00:03:17,051 --> 00:03:20,179 Ο Ιούνιος, έκανε ο JP… Ήταν αυτός, ε… 56 00:03:21,890 --> 00:03:24,349 Ήταν σε θέση να σας πει τι συνέβη; 57 00:03:24,350 --> 00:03:27,102 Όχι. Ήταν μέσα και έξω της συνείδησης. Έτσι… 58 00:03:27,103 --> 00:03:31,900 Οπότε, καμιά ιδέα τι τον κυρίευε να πάει τρέχοντας σε αυτό το κτίριο; 59 00:03:32,525 --> 00:03:34,610 Ξέρεις JP, είναι ανοιξιάτικο αρνί. 60 00:03:34,611 --> 00:03:35,820 Ε, ήταν. 61 00:03:36,404 --> 00:03:39,656 Του είπα να μην το κάνει, αλλά ανησυχούσε σχετικά με την ευημερία του περιουσιακού στοιχείου. 62 00:03:39,657 --> 00:03:41,658 Χρέος φροντίδας. Όλα αυτά. 63 00:03:41,659 --> 00:03:43,118 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 64 00:03:43,119 --> 00:03:46,122 Πράγματι. Εμ, ενημερώσαμε την Έλλα. 65 00:03:47,207 --> 00:03:48,540 Έλα; 66 00:03:48,541 --> 00:03:49,542 Φιλενάδα; 67 00:03:50,752 --> 00:03:52,586 Ε, αρραβωνιαστικιά. 68 00:03:52,587 --> 00:03:54,255 - [Ivy] Παντρεύεται; - [Hegarty] Ναι. 69 00:03:54,839 --> 00:03:56,965 Γαμήλια καμπάνα αργότερα φέτος. 70 00:03:56,966 --> 00:03:59,510 Είναι στην πρώτη πτήση για το σπίτι από… είναι η Νορβηγία; 71 00:04:00,929 --> 00:04:02,764 Ισλανδία. νομίζω. 72 00:04:03,640 --> 00:04:05,183 [Ivy] Εντάξει. Η Κιμ… 73 00:04:05,808 --> 00:04:07,476 [αναστεναγμοί] …θέλεις να μας περάσεις; 74 00:04:07,477 --> 00:04:09,687 [αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό] Ναι. Εγώ, ε… 75 00:04:12,190 --> 00:04:13,857 - Ναι, έχω δήλωση. - Ναι; 76 00:04:13,858 --> 00:04:16,069 Ναι. Είναι όλα γραμμένα, για να μπορείς... 77 00:04:16,694 --> 00:04:18,530 [αναστεναγμοί] Εδώ είναι το θέμα. 78 00:04:19,489 --> 00:04:21,574 Άφησα τα γυαλιά ανάγνωσης στο αυτοκίνητο. 79 00:04:25,703 --> 00:04:26,871 Δικαίωμα. Εντάξει, εμ… 80 00:04:28,540 --> 00:04:29,998 [χτυπά τα χείλη] Ναι. 81 00:04:29,999 --> 00:04:36,130 Έτσι, είναι η γνώμη μου ότι το πυροβολικό πυροδοτήθηκε κατά λάθος. 82 00:04:36,923 --> 00:04:38,006 - Αλήθεια; - Ναι. εννοώ, 83 00:04:38,007 --> 00:04:39,716 θα έχουμε να περιμένω την αναφορά του Κρεγκ, 84 00:04:39,717 --> 00:04:41,928 αλλά, ναι, από ότι παρατήρησα… 85 00:04:42,762 --> 00:04:43,845 ατύχημα. 86 00:04:43,846 --> 00:04:46,348 - Ατυχία. - Αλλά μετά την έκρηξη... 87 00:04:46,349 --> 00:04:48,392 - [αναστεναγμοί] - [Ivy] Όχι, μην τον κοιτάς. 88 00:04:48,393 --> 00:04:51,770 Δεν έκανες καμία προσπάθεια να εξάγει ή να απαγορεύσει. 89 00:04:51,771 --> 00:04:54,064 [Kim] Είχαμε πυροβόλα όπλα ακόμα καθ' οδόν. 90 00:04:54,065 --> 00:04:56,275 Είχα έναν συνάδελφο αξιωματικό κάτω. Αυτή ήταν η νούμερο ένα προτεραιότητά μου. 91 00:04:56,276 --> 00:04:57,860 Κανείς άλλος στο κτίριο; 92 00:04:57,861 --> 00:04:59,529 -Ε, εκτός από τον JP; - [Ivy] Σωστό. 93 00:05:00,238 --> 00:05:01,573 Μπίλι. 94 00:05:03,324 --> 00:05:04,449 - Μπίλι. - [Κιμ] Ναι. 95 00:05:04,450 --> 00:05:05,784 - Το περιουσιακό στοιχείο; - Κυρία... 96 00:05:05,785 --> 00:05:07,452 - Είναι καλά; - [Κιμ] Λοιπόν, ήταν, ε... 97 00:05:07,453 --> 00:05:08,954 κόπηκε πολύ άσχημα. 98 00:05:08,955 --> 00:05:10,539 Ξέρεις. Αυτός… Ήταν… 99 00:05:10,540 --> 00:05:13,667 Ναι, δεν υπάρχουν σοβαροί τραυματισμοί, ξέρεις; 100 00:05:13,668 --> 00:05:15,545 - Δόξα τω Θεώ. -Κανένας άλλος; 101 00:05:16,754 --> 00:05:18,923 Όχι. Μόνο το… Μόνο οι δυο τους και... 102 00:05:19,716 --> 00:05:22,218 και, ε, Θέμα έβδομο. 103 00:05:25,138 --> 00:05:26,431 Θέμα έβδομο; 104 00:05:27,140 --> 00:05:28,975 Kim, δεν είμαστε στο ραδιόφωνο της αστυνομίας τώρα. 105 00:05:29,684 --> 00:05:33,187 Ποιος ή τι είναι λοιπόν το Θέμα Επτά; 106 00:05:37,442 --> 00:05:38,525 Μάρκο Ριβέλι. 107 00:05:38,526 --> 00:05:39,902 [παίζει τεταμένη μουσική] 108 00:05:39,903 --> 00:05:41,905 - Τι; - [Ivy] Rivelli; 109 00:05:43,406 --> 00:05:44,699 Ο κατασκευαστής βομβών μας; 110 00:05:45,950 --> 00:05:50,370 Ο ύποπτος μας από την πλατεία Σάφολκ ήταν εκεί; 111 00:05:50,371 --> 00:05:51,372 Συγνώμη. 112 00:05:52,540 --> 00:05:55,209 Γιατί… Γιατί… [αναπνέει τρέμοντας] 113 00:05:55,210 --> 00:05:59,922 … ακούω μόνο για αυτό τώρα για πρώτη φορά; 114 00:05:59,923 --> 00:06:01,757 Κυρία, είναι μια κατάσταση που εξελίσσεται γρήγορα. 115 00:06:01,758 --> 00:06:04,927 Εννοώ, μόλις ενημερώθηκα όπως ήμουν έρχεται από τον Κρεγκ από την ομάδα της FEL. 116 00:06:04,928 --> 00:06:07,347 - Είναι ακόμα εκεί έξω στο δάσος. - Σωστά. Και τι είπε; 117 00:06:08,014 --> 00:06:10,390 Ο Ριβέλι σκοτώθηκε ακαριαία από την έκρηξη. 118 00:06:10,391 --> 00:06:12,142 - [χλευάζει] - [Ivy] Είναι νεκρός; 119 00:06:12,143 --> 00:06:13,144 [αναστεναγμοί] 120 00:06:13,853 --> 00:06:15,271 - Ναι. Φοβάμαι πως ναι. - [Ο Ιούνιος αναστενάζει] 121 00:06:16,022 --> 00:06:17,899 [Ivy] Μπορούμε να περιμένουμε μια νεκροψία; 122 00:06:18,983 --> 00:06:22,361 Λοιπόν, είναι η άποψη του Κρεγκ από το σχέδιο των υπολειμμάτων του 123 00:06:22,362 --> 00:06:25,030 ότι στεκόταν από κοντά ο Ριβέλι. 124 00:06:25,031 --> 00:06:27,992 Και έτσι ήταν… η λέξη που χρησιμοποίησε ήταν «εξατμισμένη». 125 00:06:29,702 --> 00:06:32,038 - Κυρία. - [Ivy] Θα έπρεπε να τον είχαμε συλλάβει. 126 00:06:34,332 --> 00:06:35,874 Τι στο διάολο έγινε; 127 00:06:35,875 --> 00:06:39,586 Κοίτα, κανείς δεν μετανιώνει περισσότερο από εμένα 128 00:06:39,587 --> 00:06:43,006 ότι δεν μπορέσαμε να τον συλλάβουμε για τη δολοφονία στην πλατεία Σάφολκ. 129 00:06:43,007 --> 00:06:44,299 [Ivy] Εντάξει. 130 00:06:44,300 --> 00:06:46,218 [Hegarty] Και παρεμπιπτόντως, είναι η άποψη του Κρεγκ 131 00:06:46,219 --> 00:06:49,054 που καθώς στεκόταν τόσο κοντά στην έκρηξη, 132 00:06:49,055 --> 00:06:52,307 ενήργησε όπως, σύμφωνα με τα λόγια του, «Ανθρώπινη ασπίδα». 133 00:06:52,308 --> 00:06:54,017 Και αν δεν ήταν εκεί, 134 00:06:54,018 --> 00:06:56,311 τότε ο JP θα σχεδόν σίγουρα έχουν χαθεί. 135 00:06:56,312 --> 00:06:59,439 Όχι. Αν δεν ήταν εκεί, δεν θα υπήρχε βόμβα 136 00:06:59,440 --> 00:07:01,692 γιατί ο Ριβέλι θα ήταν σε δίκη για φόνο. 137 00:07:01,693 --> 00:07:03,403 [Ivy] Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται. 138 00:07:04,445 --> 00:07:06,072 Πρέπει να ενημερώσω την Αντιτρομοκρατική. 139 00:07:28,219 --> 00:07:31,848 [ραδιοφωνική συνομιλία] 140 00:07:52,911 --> 00:07:54,037 [η πόρτα ανοίγει] 141 00:07:57,874 --> 00:07:59,209 Προχωρώντας μπροστά. 142 00:08:00,418 --> 00:08:01,710 Σαμπίρ. 143 00:08:01,711 --> 00:08:03,671 Αυτή η λειτουργία είναι νεκρή στο νερό. 144 00:08:04,255 --> 00:08:08,050 Εσείς… Συλλαμβάνουμε αυτούς τους άνδρες με βάση τη χθεσινή βραδιά… 145 00:08:08,051 --> 00:08:09,968 Σημαντικά στοιχεία δηλαδή. 146 00:08:09,969 --> 00:08:11,012 Ναί; 147 00:08:12,055 --> 00:08:13,138 λυπάμαι. 148 00:08:13,139 --> 00:08:15,390 Απλώς… δεν νομίζω ότι είμαστε ακόμα εκεί. 149 00:08:15,391 --> 00:08:17,643 Όχι, και δεν θέλω να παίξω το παιχνίδι ευθυνών εδώ. 150 00:08:17,644 --> 00:08:19,311 Α, αλήθεια; Αναρωτιέμαι γιατί. 151 00:08:19,312 --> 00:08:21,855 Αλλά είμαστε μια μικρή ομάδα απλωθεί πολύ λεπτό. 152 00:08:21,856 --> 00:08:23,065 [Ivy] Εντάξει. 153 00:08:23,066 --> 00:08:24,191 Και όπως ξέρεις καλά, 154 00:08:24,192 --> 00:08:27,653 Έχω κάνει πολλά αιτήματα για επιπλέον πόρους, αλλά εδώ είμαστε. 155 00:08:27,654 --> 00:08:28,780 Ένας άντρας είναι νεκρός, 156 00:08:29,614 --> 00:08:32,156 - και δεν υπάρχει ξεκούραση για την οικογένεια του Rohaan. - [Ivy] Dan. 157 00:08:32,157 --> 00:08:33,785 Αυτή είναι η επέμβαση σας. 158 00:08:34,743 --> 00:08:38,038 Τα δάχτυλά σας είναι τόσο καλά όσο τυλιγμένο γύρω από εκείνη την έκρηξη. 159 00:08:38,039 --> 00:08:39,372 [ψιθυρίζει] Εντάξει. 160 00:08:39,373 --> 00:08:42,877 Όχι όμως για τίποτα. Λοιπόν, θα μου πεις… πες μου τι έχουμε; 161 00:08:43,878 --> 00:08:45,546 Ιατροδικαστικά ίχνη από το σκάφος. 162 00:08:45,547 --> 00:08:46,672 Διφορούμενο στην καλύτερη περίπτωση. 163 00:08:46,673 --> 00:08:47,839 Πρόστιμο. 164 00:08:47,840 --> 00:08:49,508 Αλλά η βόμβα στο δάσος. 165 00:08:49,509 --> 00:08:54,263 Θέλω να πω, Ιησού, έχουμε ένα γαμημένο χορωδία σειρά αποδεικτικών στοιχείων. 166 00:08:54,264 --> 00:08:56,808 Ναι. Εμ, δεν θα κοίταζα πολύ σκληρά στο δάσος. 167 00:08:58,142 --> 00:09:00,352 - Ταμσίν, μπορείς… Αν θέλεις… - [Ivy] Περίμενε ένα λεπτό. 168 00:09:00,353 --> 00:09:03,146 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Είναι μεταγραφές, ε, από χθες το βράδυ. 169 00:09:03,147 --> 00:09:05,358 - Γιατί δεν τα έχω αυτά; -Μόλις τα μάζεψα μόνος μου. 170 00:09:08,903 --> 00:09:10,280 Συγγνώμη, σας πειράζει να μοιραστείτε; 171 00:09:11,030 --> 00:09:12,197 Όχι. 172 00:09:12,198 --> 00:09:15,243 [Hegarty] Αν στρίψετε στη σελίδα έβδομη, 20:59. 173 00:09:15,910 --> 00:09:19,872 ΕΙΝΑΙ. Αυτά είναι Μπλε Μάτια. Αυτό σημαίνει Μπίλι. 174 00:09:19,873 --> 00:09:23,542 Λέει, «Νόμιζα ότι υπάρχει πόλεμος. Νόμιζα ότι ήμασταν στρατιώτες, ναι; 175 00:09:23,543 --> 00:09:28,422 Λοιπόν, πότε θα σταματήσουμε να γκρινιάζουμε σαν μια μικρή σκύλα και να τσακωθείς; 176 00:09:28,423 --> 00:09:30,007 Κάνε κάτι;» 177 00:09:30,008 --> 00:09:32,467 "Πότε θα τσακωθούμε; Να κάνουμε κάτι;" 178 00:09:32,468 --> 00:09:33,760 - Αυτό είναι... - Υποκίνηση. 179 00:09:33,761 --> 00:09:36,430 Και λοιπόν; Τα εκρηκτικά, είναι ήδη παρόντες. 180 00:09:36,431 --> 00:09:39,808 Βρίσκονται επί τόπου στο πίσω μέρος ενός βαν, άρα απλά πάρτε τα όλα σε κοινή επιχείρηση. 181 00:09:39,809 --> 00:09:41,560 - [χλευάζει] Όχι. - Λοιπόν τι λες; 182 00:09:41,561 --> 00:09:43,479 Ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αποδεκτό; 183 00:09:45,148 --> 00:09:46,399 Είναι χειρότερο από αυτό. 184 00:09:47,025 --> 00:09:50,360 Το περιουσιακό στοιχείο μας ο Μπίλι έχει βάλει τον εαυτό του στο επίκεντρο του εγκλήματος. 185 00:09:50,361 --> 00:09:53,614 Έχει κάνει τον εαυτό του πράκτορα προβοκάτορα. 186 00:09:53,615 --> 00:09:55,825 Και όπως λες, υποκινεί την έκρηξη. 187 00:09:56,492 --> 00:09:58,327 Και μπορείτε να εκτελέσετε αυτό το παρελθόν Legal, αλλά… 188 00:09:58,328 --> 00:10:01,747 Ο φόβος μου είναι ότι μας εκθέτει όλους μας, όλος ο αγώνας σκοποβολής. 189 00:10:01,748 --> 00:10:03,749 - [αναστεναγμοί] - Τι προτείνεις; 190 00:10:03,750 --> 00:10:05,083 Λοιπόν, ασημένια επένδυση. 191 00:10:05,084 --> 00:10:06,211 [Η Ivy χλευάζει] Ιησού. 192 00:10:06,711 --> 00:10:09,296 Δεν πυροδοτείτε βόμβα 193 00:10:09,297 --> 00:10:12,633 χωρίς να κοιτάξει κανείς πάνω από τον φράχτη, ακόμα και στο Έσσεξ. 194 00:10:12,634 --> 00:10:16,428 Ξέρεις τι; Εσείς… Είστε αρκετά η θεραπεία του hangover. 195 00:10:16,429 --> 00:10:21,058 Οπότε, Cosmo, είτε είναι τρομοκρατημένος, 196 00:10:21,059 --> 00:10:22,560 πηγαίνει στο έδαφος, 197 00:10:23,144 --> 00:10:26,396 ή είμαστε μέρες ή ώρες μακριά από πιθανή απεργία. 198 00:10:26,397 --> 00:10:30,401 Αλλά το αγόρι μας, το προτέρημά μας, είναι ακριβώς εκεί στο αυτί του. 199 00:10:32,195 --> 00:10:33,488 Οπότε κρατάμε τα νεύρα μας. 200 00:10:37,867 --> 00:10:38,951 Είστε ενήμεροι 201 00:10:38,952 --> 00:10:42,037 ότι το τηλέφωνο επικοινωνίας του στοιχείου απενεργοποιήθηκε για 25 λεπτά 202 00:10:42,038 --> 00:10:43,122 μετά την έκρηξη; 203 00:10:44,332 --> 00:10:46,543 - Εντάξει. - Τώρα γιατί να το κάνει αυτό; 204 00:10:47,126 --> 00:10:49,628 Γιατί θα έκοψε εσκεμμένα την επαφή; 205 00:10:49,629 --> 00:10:52,215 Ειδικά όταν εσύ του ζήτησε ρητά να μην το κάνει. 206 00:10:54,217 --> 00:10:56,886 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, Δεν είναι έκπληξη, κοιτάζοντας αυτό. 207 00:10:57,470 --> 00:10:58,763 Σελίδα πέντε. 208 00:10:59,472 --> 00:11:00,973 Εδώ. 209 00:11:00,974 --> 00:11:02,391 - Δίνει το σύνθημα. - Κοίτα… 210 00:11:02,392 --> 00:11:04,059 - Τρεις βήχας. - Ναι. 211 00:11:04,060 --> 00:11:07,230 - Υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό. - Και σελίδα έξι, κάνει το ίδιο πράγμα. 212 00:11:08,731 --> 00:11:10,691 Και δεν έκανες τίποτα. Δεν έγινε τίποτα. 213 00:11:10,692 --> 00:11:12,985 Ιούνιος… [τραύλισμα] Τι είναι… τι λες; 214 00:11:12,986 --> 00:11:14,528 Λέω ότι το περιουσιακό στοιχείο έχει καταστραφεί; 215 00:11:14,529 --> 00:11:16,906 - Όχι. - [Ιούνιος] Είναι ακόμα στο πλευρό μας; 216 00:11:17,740 --> 00:11:20,117 - Έχετε χάσει την εμπιστοσύνη του περιουσιακού στοιχείου… - Όχι. 217 00:11:20,118 --> 00:11:21,660 …ακριβώς όταν τον χρειαζόμαστε περισσότερο; 218 00:11:21,661 --> 00:11:23,871 Όχι. Με σεβασμό, αυτό είναι υστερία. 219 00:11:23,872 --> 00:11:25,831 - [χλευάζει] - [Hegarty] Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό. 220 00:11:25,832 --> 00:11:27,165 Αφοπλίστε το. 221 00:11:27,166 --> 00:11:28,376 - Περίμενε… - Κλείσε το Samphire. 222 00:11:28,877 --> 00:11:31,336 - [Hegarty] Όχι, όχι. Όχι. - Κλείσε το όσο μπορείς. 223 00:11:31,337 --> 00:11:32,713 Χρειαζόμαστε αυτά τα εκρηκτικά. 224 00:11:32,714 --> 00:11:34,673 Δικαίωμα. Κοίτα, ξέρω τον Μπίλι. 225 00:11:34,674 --> 00:11:36,384 Ξέρω αυτόν τον νεαρό. 226 00:11:37,427 --> 00:11:39,304 τον ξέρω. Είναι μαχητής. 227 00:11:39,888 --> 00:11:41,598 Έτσι απλά κρατάμε τα νεύρα μας 228 00:11:42,348 --> 00:11:43,683 και στρώνουμε την παγίδα. 229 00:11:44,517 --> 00:11:45,518 Τον ξέρεις; 230 00:11:46,644 --> 00:11:47,854 Τον ξέρεις; 231 00:11:50,732 --> 00:11:52,774 Κύριε, μπορώ να σας ρωτήσω, πότε ήταν η πρώτη φορά 232 00:11:52,775 --> 00:11:55,111 με τον οποίο ήρθα σε επαφή Billy Fielding, το περιουσιακό στοιχείο; 233 00:11:56,404 --> 00:11:57,529 Τι; 234 00:11:57,530 --> 00:11:59,866 Δηλαδή, ήταν πριν λίγες βδομάδες στο κανάλι; 235 00:12:00,825 --> 00:12:01,951 Ή… 236 00:12:04,120 --> 00:12:05,913 Συγγνώμη, τι… τι είναι αυτό; Είμαστε… 237 00:12:05,914 --> 00:12:07,831 Νόμιζα ότι είχαμε περάσει όλα αυτά κάπως πράγματα. 238 00:12:07,832 --> 00:12:09,374 Λοιπόν, απλά σου κάνω μια ερώτηση. 239 00:12:09,375 --> 00:12:12,878 Ιούνιος, θέλεις… θέλεις μοιραστείτε κάτι με την ομάδα; 240 00:12:12,879 --> 00:12:14,796 Ναι. Λίγο ιστορία. 241 00:12:14,797 --> 00:12:18,092 - [Ivy] Εντάξει. - Πριν από τρεις μήνες, τον περασμένο Δεκέμβριο, 242 00:12:18,885 --> 00:12:21,346 Η Ashley Jones μπαίνει στη φυλακή Redheath. 243 00:12:24,766 --> 00:12:27,393 Πηγαίνει για μια συνάντηση με τον Μπίλι, το περιουσιακό μας στοιχείο. 244 00:12:28,061 --> 00:12:30,729 Ο ίδιος άνθρωπος που δολοφόνησε την κόρη της. 245 00:12:30,730 --> 00:12:33,524 Αυτή η συνάντηση είναι ενάμιση χρόνο στα σκαριά. 246 00:12:33,525 --> 00:12:35,484 Μέρος του προγράμματος αποκαταστατικής δικαιοσύνης. 247 00:12:35,485 --> 00:12:36,694 Αλλά κάτι συνέβη. 248 00:12:38,029 --> 00:12:39,154 Έχει κληθεί. 249 00:12:39,155 --> 00:12:40,448 Με το πνεύμα μακριά. 250 00:12:42,492 --> 00:12:44,076 Σε άλλο δωμάτιο μέσα στη φυλακή 251 00:12:44,077 --> 00:12:46,828 εκεί που περιμένει η DCI Hegarty και κανόνισε μια συνάντηση μαζί της. 252 00:12:46,829 --> 00:12:48,288 Την γνώρισα, ναι. Τη γνώρισα. 253 00:12:48,289 --> 00:12:50,249 - [Ιούνιος] Και δεν είχατε προηγούμενη σύνδεση… - Τι; 254 00:12:50,250 --> 00:12:52,042 …σε αυτή την περίπτωση, εσείς; 255 00:12:52,043 --> 00:12:56,296 Κι όμως τα κατάφερες για να την αποσύρει από μια συνάντηση με τον Μπίλι. 256 00:12:56,297 --> 00:12:58,799 - Σταμάτα αυτό. - Σαμποτάρατε τη συνάντησή τους. 257 00:12:58,800 --> 00:13:00,926 - [Hegarty] Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό που… - Γιατί; Γιατί; 258 00:13:00,927 --> 00:13:03,345 - …σε αυτήν την κατάσταση που βρισκόμαστε τώρα. - [Ivy] Dan! Dan. 259 00:13:03,346 --> 00:13:05,222 Αυτό είναι ένα εμπιστευτικό θέμα. 260 00:13:05,223 --> 00:13:06,890 Είναι θέμα Νοημοσύνης. 261 00:13:06,891 --> 00:13:08,392 Ωραία. 262 00:13:08,393 --> 00:13:09,935 [Ivy] Εντάξει. Εγώ, εμ… 263 00:13:09,936 --> 00:13:14,356 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να παίρνουν ένα βήμα έξω από το δωμάτιο για ένα λεπτό, παρακαλώ. 264 00:13:14,357 --> 00:13:17,025 Συγγνώμη, Ιούνιος. Ιούνιος, μπορείς να μείνεις εδώ; 265 00:13:17,026 --> 00:13:19,486 - Συγγνώμη, Κιμ. Μπορεί να μείνει εδώ; - Σίγουρα. 266 00:13:19,487 --> 00:13:21,321 Απλώς νομίζω ότι εμείς πρέπει να το καταργήσει αυτό. 267 00:13:21,322 --> 00:13:22,823 - Ιούνιος. - Α, ναι. Ναι, ναι. 268 00:13:22,824 --> 00:13:23,907 Αυτό λειτουργεί για μένα. 269 00:13:23,908 --> 00:13:28,162 [παίζει σασπένς μουσική] 270 00:13:35,920 --> 00:13:38,423 [αξιωματικός] Τα θέματα επιστρέφουν στο The Depot. Τέλος. 271 00:13:45,638 --> 00:13:46,764 [τραβάει χειρόφρενο] 272 00:13:53,605 --> 00:13:55,190 Αυτό που είπε, δεν είμαι αρουραίος. 273 00:13:56,316 --> 00:13:57,901 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. δεν θα το έκανα. 274 00:13:59,235 --> 00:14:00,236 Όχι σε σένα, Κωσ. 275 00:14:02,071 --> 00:14:05,157 Κι όμως έφυγες από εκεί, Μπίλι. 276 00:14:05,158 --> 00:14:07,034 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 277 00:14:07,035 --> 00:14:08,036 Ο Μάρκο δεν το έκανε. 278 00:14:15,752 --> 00:14:16,753 [Nigel] Εντάξει; 279 00:14:18,922 --> 00:14:21,381 Κοιτάξτε, αν δεν βρούμε το μαχαίρι, ξέρουμε τι να κάνουμε μαζί του, σωστά; 280 00:14:21,382 --> 00:14:22,549 Ναι, καλά. 281 00:14:22,550 --> 00:14:23,760 Προχωρήστε. 282 00:14:47,909 --> 00:14:49,409 [Hegarty] Σωστά, λίγο περισσότερη ιστορία. 283 00:14:49,410 --> 00:14:50,911 Άνεμος ένα χρόνο πίσω. 284 00:14:50,912 --> 00:14:54,039 Επτά πυροσβέστες με προορισμό το Lanarkshire, τα θυμασαι? 285 00:14:54,040 --> 00:14:57,000 Οδηγός έπεσε σε ενέδρα. Οι πυροκροτητές κλάπηκαν, εξαφανίστηκαν. 286 00:14:57,001 --> 00:14:58,377 Οπου; Counter Terror, δεν έχω ιδέα. 287 00:14:58,378 --> 00:14:59,629 Οι τρομοκράτες δεν έχουν ιδέα. 288 00:15:00,255 --> 00:15:01,672 Ακούω ένα όνομα. 289 00:15:01,673 --> 00:15:03,632 Ένα φτερό στο αεράκι. 290 00:15:03,633 --> 00:15:05,133 Cosmo Thompson. 291 00:15:05,134 --> 00:15:07,469 - Δεν υπάρχει στο αρχείο. - Ναι, δεν το έβαλα στο αρχείο. 292 00:15:07,470 --> 00:15:09,722 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, γιατί δεν μου άρεσε η πηγή. 293 00:15:11,099 --> 00:15:12,350 Ποια ήταν η πηγή; 294 00:15:15,186 --> 00:15:16,646 Δούλεψα το όνομα, σωστά; 295 00:15:17,730 --> 00:15:20,149 Cosmo. Ο Κοσμοναύτης. 296 00:15:20,692 --> 00:15:24,111 Η παραπαίουσα επιχείρηση, οι διαδικτυακές ατάκες. 297 00:15:24,112 --> 00:15:27,322 Και εκεί ακριβώς, υπάρχει αυτό το έργο του για κατοικίδιο. 298 00:15:27,323 --> 00:15:28,949 Αυτός… Αυτός ο νεαρός. 299 00:15:28,950 --> 00:15:30,158 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 300 00:15:30,159 --> 00:15:31,160 [Ιούνιος] Billy. 301 00:15:34,956 --> 00:15:38,250 [Hegarty] Η Cosmo έδειξε ενδιαφέρον σε αυτό το γαλανομάτη αγόρι. 302 00:15:38,251 --> 00:15:39,294 Ένας μάρτυρας 303 00:15:40,169 --> 00:15:42,296 τιμωρείται άδικα από το κράτος. 304 00:15:42,297 --> 00:15:43,298 Ο Cosmo είναι παντού πάνω του. 305 00:15:43,923 --> 00:15:47,217 Ποταμός από δώρα τυλιγμένα στο χέρι. 306 00:15:47,218 --> 00:15:50,638 Ανατριβή πρωτεΐνης, επώνυμα εκπαιδευτικά, πολυβιταμίνες. 307 00:15:53,892 --> 00:15:56,811 Ο Cosmo τον καταπιάνεται κατά τις ώρες επίσκεψης. 308 00:15:57,437 --> 00:15:59,856 Είναι, υποθέτω… 309 00:16:01,983 --> 00:16:03,234 γλυκό στο παλικάρι. 310 00:16:05,195 --> 00:16:06,362 Τι; 311 00:16:11,618 --> 00:16:14,495 Μπαίνεις λοιπόν στη φυλακή να δεις τον Μπίλι; 312 00:16:15,747 --> 00:16:16,998 Και προσπάθησες να τον γυρίσεις; 313 00:16:17,874 --> 00:16:20,376 Για να γίνει πληροφοριοδότης εναντίον της Cosmo; 314 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 Και; Τι είπε; 315 00:16:24,380 --> 00:16:25,715 Απέρριψε την προσφορά μου. 316 00:16:27,008 --> 00:16:29,302 Αλλά είχα έναν μοχλό που μπορούσα να τραβήξω. 317 00:16:29,969 --> 00:16:32,012 - Πρόωρη απελευθέρωση. - [Hegarty] Σωστά. 318 00:16:32,013 --> 00:16:34,389 Αλλά με τη μητέρα του θύματος επιτέλους μπήκε να τον συναντήσω… 319 00:16:34,390 --> 00:16:37,601 Λοιπόν, αν ο Μπίλι συναντήσει την Άσλεϊ και υπάρχει μεγάλη εκδήλωση τύψεων… 320 00:16:37,602 --> 00:16:38,685 Το συμβούλιο αποφυλάκισης λαμβάνει υπόψη. 321 00:16:38,686 --> 00:16:40,896 - Ο Μπίλι περπατάει ελεύθερος. - Και χάνεις τη μόχλευση σου. 322 00:16:40,897 --> 00:16:43,398 Και η συνάντηση αποκατάστασης με τη μαμά του νεκρού κοριτσιού… 323 00:16:43,399 --> 00:16:45,652 -Εσύ… - παρενέβηκα. Ναι, το έκαψα. 324 00:16:46,236 --> 00:16:47,319 - [τραυλίζει] - Ναι, τι; 325 00:16:47,320 --> 00:16:49,154 Θέλετε μια έρευνα για αυτό; 326 00:16:49,155 --> 00:16:52,032 Υποθετικά, εκ των υστέρων, 327 00:16:52,033 --> 00:16:55,327 ήμουν ο λόγος που ο Μπίλι αποφάσισε να ξεφύγει από τη φυλακή; 328 00:16:55,328 --> 00:16:58,914 Τι; Γιατί… Γιατί Σκότωσα την πιθανότητα πρόωρης αποφυλάκισής του; 329 00:16:58,915 --> 00:17:00,207 Δεν ξέρω. Ισως. 330 00:17:00,208 --> 00:17:01,500 Αλλά ειλικρινά, 331 00:17:01,501 --> 00:17:04,127 με κίνδυνο να ακουστεί η ηλικία μου, παίζετε το χέρι που σας μοιράζουν. 332 00:17:04,128 --> 00:17:06,547 Συγγνώμη, όλα αυτά… 333 00:17:06,548 --> 00:17:09,425 Μπορεί κανείς να επαληθεύσει κάτι από αυτά; 334 00:17:09,967 --> 00:17:10,969 [αναστεναγμοί] 335 00:17:11,636 --> 00:17:13,177 [Ivy] Πρέπει να μάθω. 336 00:17:13,178 --> 00:17:14,556 Ποια ήταν η πηγή; 337 00:17:15,514 --> 00:17:17,100 Ποιος σε οδήγησε στην Cosmo; 338 00:17:18,475 --> 00:17:21,770 Δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο την ασφάλεια ενός πληροφοριοδότη. 339 00:17:21,771 --> 00:17:23,146 Ω. 340 00:17:23,147 --> 00:17:25,108 Επιτέλους μια συνείδηση. 341 00:17:25,859 --> 00:17:28,234 Τι κινητή πανδαισία, είναι. 342 00:17:28,235 --> 00:17:30,612 Όχι, α-απολύτως. Πες μου εσύ. 343 00:17:30,613 --> 00:17:32,698 Μου δίνεις ένα όνομα 344 00:17:32,699 --> 00:17:36,743 ή σε καθοδηγώ για να ανακαλέσετε το περιουσιακό σας στοιχείο 345 00:17:36,744 --> 00:17:38,996 και κλείσε το Samphire τώρα. 346 00:17:38,997 --> 00:17:41,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 347 00:17:44,878 --> 00:17:45,879 Ωραία. 348 00:17:48,298 --> 00:17:49,883 Ήταν ο Tony Gilfoyle. 349 00:17:50,633 --> 00:17:53,010 - Γκιλφόιλ; - Ο Τόνι Γκιλφόιλ; 350 00:17:53,011 --> 00:17:54,219 Α, θα τον γαργαλήσει αυτό. 351 00:17:54,220 --> 00:17:57,389 Ατιμασμένος αξιωματικός, Τόνι Γκιλφόιλ; 352 00:17:57,390 --> 00:17:59,975 - Λοιπόν, όπως λέω, δεν τον εμπιστεύτηκα. - Τον εμπιστεύεσαι; 353 00:17:59,976 --> 00:18:02,145 - Το ξέρω. - Τον εμπιστεύεσαι; Αυτός - Αυτός ο άνθρωπος… 354 00:18:03,104 --> 00:18:05,272 - Αποβράσματα σαν αυτόν… - [Hegarty] Το ξέρω. 355 00:18:05,273 --> 00:18:08,650 …είμαστε ο λόγος που εμείς, η αστυνομία, είμαστε στο χάος που βρισκόμαστε. 356 00:18:08,651 --> 00:18:11,195 Ναι, λοιπόν, πήρε τη ζωή του τα χέρια του μου μιλάνε, εντάξει; 357 00:18:11,196 --> 00:18:12,779 Εχθροί με κάθε τρόπο. Και είχε δίκιο. 358 00:18:12,780 --> 00:18:14,740 - Είχε δίκιο! - Λυπάμαι. 359 00:18:14,741 --> 00:18:17,826 Θέλω να φύγει ο Κόσμο Τόμπσον, καταδικασμένος. 360 00:18:17,827 --> 00:18:20,662 - Και αυτά τα εκρηκτικά καταστράφηκαν. - Το περιουσιακό στοιχείο δεν είναι αξιόπιστο. 361 00:18:20,663 --> 00:18:22,956 Αλλά τα στοιχεία πρέπει να είναι σιδερένια, και δεν είμαστε… 362 00:18:22,957 --> 00:18:25,960 Μακάρι να ήμασταν, αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί, κυρία. 363 00:18:27,337 --> 00:18:29,505 Δικαίωμα. Να τι θα κάνουμε. 364 00:18:31,049 --> 00:18:32,967 [Hegarty] Χρειάζομαι μόνο μερικές μέρες. 365 00:18:36,512 --> 00:18:38,139 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό. 366 00:18:42,810 --> 00:18:44,061 Συνεχίζω. 367 00:18:44,062 --> 00:18:45,438 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 368 00:18:46,564 --> 00:18:47,565 Ευχαριστώ, κυρία. 369 00:18:54,197 --> 00:18:55,448 Απλά μείνε εκεί. 370 00:18:58,576 --> 00:19:02,413 [κορνάρισμα] 371 00:19:07,085 --> 00:19:08,628 [αναστενάζει] για χατίρι. 372 00:19:10,380 --> 00:19:12,089 [κουδούνισμα γραμμής] 373 00:19:12,090 --> 00:19:14,050 [βουίζει το τηλέφωνο] 374 00:19:16,094 --> 00:19:17,095 Γεια σου. 375 00:19:17,720 --> 00:19:18,721 Γεια σου. 376 00:19:22,225 --> 00:19:23,517 Που είσαι; 377 00:19:23,518 --> 00:19:25,520 [Leo] Εμ, στη δουλειά. Αλλά είμαι καθ' οδόν. 378 00:19:26,354 --> 00:19:29,231 Ω, περίμενε, έτσι δεν είναι, χμ... Είναι Τετάρτη. 379 00:19:29,232 --> 00:19:30,482 Είναι η «ώρα μου», έτσι δεν είναι; 380 00:19:30,483 --> 00:19:31,817 [γέλια] Ναι. 381 00:19:31,818 --> 00:19:34,611 Όχι, ήταν, αλλά, ναι, Είπα να καλύψω το Vikram στη δουλειά. 382 00:19:34,612 --> 00:19:36,364 Λοιπόν, ναι, τώρα είμαι στο δρόμο μου. 383 00:19:36,990 --> 00:19:38,073 Είναι όλα εντάξει; 384 00:19:38,074 --> 00:19:39,408 Ναι. Ναι, ναι. 385 00:19:39,409 --> 00:19:40,410 Απλώς, εμ… 386 00:19:42,370 --> 00:19:43,371 Απλώς δουλέψτε πράγματα. 387 00:19:44,455 --> 00:19:45,623 Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 388 00:19:47,375 --> 00:19:49,669 Καλά. Θα σε δω απόψε ή… 389 00:19:51,129 --> 00:19:52,463 Α, θα δω πώς θα πάει. 390 00:19:53,131 --> 00:19:54,257 [χλευάζει] 391 00:19:55,258 --> 00:19:56,467 Ναι, εντάξει. 392 00:19:57,135 --> 00:19:58,218 Αντίο. 393 00:19:58,219 --> 00:19:59,345 Τα λέμε. 394 00:20:04,809 --> 00:20:06,477 [οι παίκτες φωνάζουν] 395 00:20:09,564 --> 00:20:11,274 [προπονητής] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! Ναι! 396 00:20:11,774 --> 00:20:14,443 - Ναι! Ωραίος. Αυτό είναι υπέροχο. - [οι θεατές επευφημούν] 397 00:20:14,444 --> 00:20:15,945 Μπράβο, Τζέικομπ. 398 00:20:17,530 --> 00:20:18,823 Μπράβο ρε παιδιά. 399 00:20:24,037 --> 00:20:25,872 - Σωστά, πού έβαλες το μαχαίρι; - Αυτό είναι. 400 00:20:26,789 --> 00:20:28,124 - Αυτό εδώ; - Ναι. 401 00:20:40,303 --> 00:20:41,762 Δεν είναι εκεί μέσα. 402 00:20:41,763 --> 00:20:43,389 Ο Μπίλι το έκλεψε. ορκίζομαι. 403 00:20:48,394 --> 00:20:50,355 - Αυτός; - Ναι. 404 00:20:51,272 --> 00:20:52,981 Ορκίζεσαι… Ορκίζεσαι για τη ζωή του αδερφού σου; 405 00:20:52,982 --> 00:20:54,316 Ναι. Δηλαδή, εγώ… 406 00:20:54,317 --> 00:20:55,901 [αναπνέει τρεμάμενα] Θέλω να πω, έτσι νομίζω. 407 00:20:55,902 --> 00:20:58,237 Νομίζεις έτσι; Νομίζεις έτσι; στο διάολο. 408 00:20:58,238 --> 00:20:59,321 Έτσι νομίζεις. 409 00:20:59,322 --> 00:21:02,199 [αναπνέει βαριά] 410 00:21:02,200 --> 00:21:04,618 Γαμημένη κόλαση. Τι θα το κρατούσατε πάντως; 411 00:21:04,619 --> 00:21:05,620 Δεν ξέρω. 412 00:21:06,246 --> 00:21:08,665 - Έπρεπε να το ξεφορτωθείς! - Το ξέρω. Εγώ απλά… 413 00:21:09,499 --> 00:21:10,832 [λαχάνιασμα] 414 00:21:10,833 --> 00:21:12,876 Τι θα έκανες; Χμμ; Πουλήστε το στο eBay; 415 00:21:12,877 --> 00:21:15,045 Όχι! Ήθελα απλώς… Φου… Δεν ξέρω. 416 00:21:15,046 --> 00:21:16,421 Απλά κρατήστε το για λίγο! 417 00:21:16,422 --> 00:21:17,882 Γαμώτο! 418 00:21:19,008 --> 00:21:20,009 Γαμώ! 419 00:21:22,512 --> 00:21:24,931 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 420 00:21:25,557 --> 00:21:26,599 Γεια σας; 421 00:21:27,850 --> 00:21:29,269 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 422 00:21:31,354 --> 00:21:32,980 - [αναστεναγμοί] - [κουδουνίσματα της πόρτας] 423 00:21:32,981 --> 00:21:33,982 [χτυπά την πόρτα] 424 00:21:34,899 --> 00:21:35,983 Γεια σας; 425 00:21:35,984 --> 00:21:38,945 [παίζει σασπένς μουσική] 426 00:21:40,655 --> 00:21:42,322 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 427 00:21:42,323 --> 00:21:43,324 Γεια σας; 428 00:21:47,871 --> 00:21:49,622 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 429 00:21:54,627 --> 00:21:56,337 [η μουσική συνεχίζεται] 430 00:22:12,604 --> 00:22:13,646 Άντι! 431 00:22:14,689 --> 00:22:16,773 - Άντι! - Ναι, έρχομαι. Τι; 432 00:22:16,774 --> 00:22:17,942 Κλείστε τις κάμερες ασφαλείας. 433 00:22:18,902 --> 00:22:20,195 - Όλοι τους; - Όλοι τους. 434 00:22:21,821 --> 00:22:23,448 Ναι, εντάξει. Καλά. 435 00:22:32,123 --> 00:22:34,083 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι! 436 00:22:38,296 --> 00:22:39,422 Γαμώ! 437 00:22:40,089 --> 00:22:41,090 [αναστεναγμοί] 438 00:22:43,384 --> 00:22:45,636 - [αναστεναγμοί] - [Nigel] Σκατά. 439 00:22:45,637 --> 00:22:47,430 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 440 00:22:56,606 --> 00:22:57,815 [αναστεναγμοί] Γαμώτο. 441 00:23:01,945 --> 00:23:04,155 [αναπνέοντας βαριά] 442 00:23:11,371 --> 00:23:12,372 Καθαρίστε το. 443 00:23:26,928 --> 00:23:27,929 Cos. 444 00:23:28,638 --> 00:23:29,721 Το βρήκαμε. 445 00:23:29,722 --> 00:23:31,057 Ήταν εδώ όλη την ώρα. 446 00:23:35,603 --> 00:23:36,688 Καλός. 447 00:23:41,860 --> 00:23:46,154 - [η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει] - [τα πλήκτρα χτυπάνε] 448 00:23:46,155 --> 00:23:47,781 - [τα κλειδιά χτυπάνε] - [χάπια κροταλίζουν] 449 00:23:47,782 --> 00:23:48,908 [Cosmo] Μπίλι; 450 00:23:49,576 --> 00:23:50,702 Μπίλι, φίλε; 451 00:23:51,661 --> 00:23:53,496 Ρόπαλο; Έλα εδώ φίλε. 452 00:23:54,414 --> 00:23:55,581 Εμφανίζομαι. 453 00:23:55,582 --> 00:23:57,040 Έλα, κάτσε. 454 00:23:57,041 --> 00:23:58,501 [γρυλίζει] Αυτό είναι. 455 00:23:59,711 --> 00:24:00,919 [γρύλισμα] 456 00:24:00,920 --> 00:24:02,171 Σου πήρα ένα μικρό δώρο. 457 00:24:02,881 --> 00:24:04,923 [γέλια] Δείτε το. 458 00:24:04,924 --> 00:24:06,967 Είναι αυτά τα παυσίπονα που αναζητούσες. 459 00:24:06,968 --> 00:24:10,013 Τι ήταν; «Πρεγκαμπαγκαντού». [γέλια] 460 00:24:11,764 --> 00:24:13,141 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα χρειαστείς. 461 00:24:14,309 --> 00:24:15,727 Μετά από όλα όσα πέρασες. 462 00:24:17,228 --> 00:24:18,395 Με τη βόμβα. 463 00:24:18,396 --> 00:24:20,856 [αναπνέοντας βαριά] 464 00:24:20,857 --> 00:24:24,360 Πρέπει να ήταν ένα σοκ, γιατί ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι; 465 00:24:25,570 --> 00:24:26,905 - Γεια σου; - Το ξέρω. 466 00:24:29,032 --> 00:24:30,450 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει, ναι. 467 00:24:33,203 --> 00:24:34,370 - Είναι απλά… - Τι; 468 00:24:35,038 --> 00:24:36,039 Απλώς τι είναι; 469 00:24:36,789 --> 00:24:38,875 Ποτέ δεν τα κατάφερα. 470 00:24:40,043 --> 00:24:41,085 Τι, το καπάκι; 471 00:24:41,836 --> 00:24:44,504 Το παλιό… [γέλια] …το παλιό παιδικό; 472 00:24:44,505 --> 00:24:46,591 Έλα εδώ. Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Ματιά. 473 00:24:47,091 --> 00:24:48,426 Στύψτε και στρίψτε, φίλε. 474 00:24:49,135 --> 00:24:50,636 Στύψτε και στρίψτε. 475 00:24:50,637 --> 00:24:52,263 [γέλια] 476 00:24:53,139 --> 00:24:54,932 [γέλια] 477 00:24:54,933 --> 00:24:56,059 Γαμημένη κόλαση. 478 00:24:56,684 --> 00:24:58,185 Είμαι τόσο βασικός. 479 00:24:58,186 --> 00:24:59,479 Είσαι λίγο. 480 00:25:02,815 --> 00:25:04,108 Έλα εδώ. 481 00:25:06,110 --> 00:25:07,194 [αναστεναγμοί] 482 00:25:07,195 --> 00:25:10,490 [αναπνέοντας βαριά] 483 00:25:25,797 --> 00:25:27,757 Sian, τι συμβαίνει με το… με το CCTV; 484 00:25:28,508 --> 00:25:33,011 Ναι, η Cosmo τα έσβησε όλα, έτσι είμαστε έτοιμοι να χρησιμοποιήσουμε τις δικές μας κρυφές κάμερες. 485 00:25:33,012 --> 00:25:35,389 Έχουμε δύο στο ισόγειο, ένα παραπάνω 486 00:25:35,390 --> 00:25:36,599 - που είναι... -Φτάνει. 487 00:25:37,225 --> 00:25:39,769 Απλώς θα ενισχύσουμε την επιτήρηση σε εξόδους και παράθυρα. 488 00:25:41,563 --> 00:25:43,231 Σωστά, σας χρειάζομαι για να σφίξετε τα χέρια. 489 00:25:43,731 --> 00:25:44,941 Ερχομαι. Δεν αντέχω μια σκηνή. 490 00:25:45,567 --> 00:25:46,817 Γεια; 491 00:25:46,818 --> 00:25:48,862 Ω, έλα, Kieran. Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 492 00:25:49,362 --> 00:25:51,739 [γέλια] Απλώς κουνήστε του το χέρι, εσύ γορίλας. 493 00:25:52,532 --> 00:25:54,658 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Μεγάλη νύχτα. 494 00:25:54,659 --> 00:25:56,785 - Είμαστε όλοι λίγο σπασμωδικοί, λίγο πικραμένοι. - Καλή δουλειά. 495 00:25:56,786 --> 00:25:58,370 [Kim] Ναι, για να είμαστε δίκαιοι, 496 00:25:58,371 --> 00:26:01,207 θα μπορούσες να το κάνεις λίγο πιο εύκολο για να τα βρουν, δεν μπορούσες; 497 00:26:01,708 --> 00:26:02,709 [Cosmo] Γαμημένη κόλαση. 498 00:26:07,672 --> 00:26:09,757 - Τι είναι αυτό; Τι έχει στο χέρι του; - Φάρμακα. 499 00:26:10,341 --> 00:26:11,425 Χάπια. 500 00:26:11,426 --> 00:26:13,678 [παίζει σασπένς μουσική] 501 00:26:44,125 --> 00:26:45,334 Γεια σου. 502 00:26:45,335 --> 00:26:46,461 [γρυλίζει] Εκεί είναι. 503 00:26:47,337 --> 00:26:48,963 - JP. Πώς νιώθεις; - [γρυλίζει] 504 00:26:49,672 --> 00:26:50,673 [γρυλίζει] 505 00:26:51,633 --> 00:26:53,884 Με έχουν πιάσει μερικά καλά φάρμακα όμως. [γέλια] 506 00:26:53,885 --> 00:26:56,137 - Ναι; - Ξέρεις, είπε ότι ήμουν πολύ μαλακός. 507 00:26:57,430 --> 00:26:58,764 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Μου; 508 00:26:58,765 --> 00:27:01,183 Πολύ μαλακό; Δηλαδή, έλα. Εντάξει, ακούστε, 509 00:27:01,184 --> 00:27:03,101 - Ξέρω ότι είμαι πολλά πράγματα. - Άκου… 510 00:27:03,102 --> 00:27:05,604 - Πολύ μαλακό; Όχι. -…Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 511 00:27:05,605 --> 00:27:07,105 Εκείνο το βράδυ στο κανάλι 512 00:27:07,106 --> 00:27:09,024 - Όταν πήραμε τον Μπίλι… - Ναι, έπεσα μέσα. 513 00:27:09,025 --> 00:27:10,610 - [ειπνέει απότομα] Σωστά. - [γρυλίζει] 514 00:27:11,736 --> 00:27:13,446 Ήμουν σε εκείνο το βαν με τον Χέγκαρτυ. 515 00:27:14,030 --> 00:27:15,281 Ο Μπίλι καθόταν απέναντι. 516 00:27:15,949 --> 00:27:18,700 Και ο Χέγκαρτι το βάζει στην τσέπη του, και δίνει στον Μπίλι τα φάρμακά του. 517 00:27:18,701 --> 00:27:20,077 Το Pregabalin του. 518 00:27:20,078 --> 00:27:22,247 [απαιχτική μουσική] 519 00:27:24,499 --> 00:27:25,750 [τριξίματα αλουμινίου] 520 00:27:27,252 --> 00:27:29,127 [η μουσική ξεθωριάζει] 521 00:27:29,128 --> 00:27:30,171 Τα φάρμακά του… 522 00:27:30,797 --> 00:27:32,257 - Ναι. - Μμ-μμ. 523 00:27:32,757 --> 00:27:36,844 Και η απορία μου είναι πώς γίνεται Ο Χέγκαρτι είχε αυτά τα φάρμακα στην τσέπη του; 524 00:27:39,347 --> 00:27:40,431 [τραυλίζει] Συγγνώμη. Τι; 525 00:27:40,932 --> 00:27:43,101 Ήταν ακριβώς εκεί στην τσέπη του. 526 00:27:43,685 --> 00:27:45,310 Δηλαδή, θα τρελαθώ εδώ; 527 00:27:45,311 --> 00:27:47,938 Πώς ήξερε να τα φέρει; 528 00:27:47,939 --> 00:27:49,566 Πώς ήξερε ότι τα χρειαζόταν; 529 00:27:50,567 --> 00:27:52,150 [τραβολίζει] Δεν ξέρω. 530 00:27:52,151 --> 00:27:53,402 Είναι… 531 00:27:53,403 --> 00:27:54,571 Δεν ξέρω, φαίνεται λίγο… 532 00:27:55,321 --> 00:27:56,322 Τι; 533 00:27:58,867 --> 00:28:00,034 Παρανοϊκός; 534 00:28:00,785 --> 00:28:01,953 Ισως; Δεν νομίζεις; 535 00:28:03,246 --> 00:28:04,663 [χλευάζει] 536 00:28:04,664 --> 00:28:06,749 - Γεια. [γρυλίζει] - [επισκέπτης] Γεια. 537 00:28:09,127 --> 00:28:10,502 Ω, φίλε. Χμ… 538 00:28:10,503 --> 00:28:11,671 Έλλα, Ιούνιος. 539 00:28:12,672 --> 00:28:13,840 [τραυλίζει] Συνάδελφος. 540 00:28:14,841 --> 00:28:17,010 Περιμένετε. Εσύ ήσουν αυτός που τον έφερε μέσα. 541 00:28:18,052 --> 00:28:19,553 Ναι. Γεια. 542 00:28:19,554 --> 00:28:21,889 [εκπνέει απότομα] Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά. 543 00:28:21,890 --> 00:28:23,182 - Μπορούμε, αγάπη; - [JP] Όχι. 544 00:28:25,810 --> 00:28:27,854 - Λοιπόν, θα σε αφήσω σε αυτό. - [Η Έλλα γελάει] 545 00:28:29,189 --> 00:28:30,314 Χάρηκα που σε γνώρισα. 546 00:28:30,315 --> 00:28:32,066 - [Ιούνιος] Ναι. -Τα λέμε. 547 00:28:33,109 --> 00:28:37,446 Έπρεπε να περιμένω. Ήταν στο φούρνο, αλλά αυτό σημαίνει ότι είναι ωραία και ζεστά. 548 00:28:37,447 --> 00:28:39,824 - [JP] Μυρίζουν ωραία. - [Έλλα] Μυρίζουν τόσο ωραία. 549 00:28:45,788 --> 00:28:47,164 Απλά να προσέχεις. Κάνει ζέστη. 550 00:28:47,165 --> 00:28:48,750 [παίζει σασπένς μουσική] 551 00:29:08,770 --> 00:29:11,021 [Τόνι] «Επειδή έφτασα στο τέλος εκεί, Μιχάλη, ναι; 552 00:29:11,022 --> 00:29:13,232 Το βλέπεις εκεί, σωστά; Μπορώ να πάω πίσω τώρα έτσι. 553 00:29:13,233 --> 00:29:14,942 Μπονκ. Μπονκ. 554 00:29:14,943 --> 00:29:16,277 Να τους απομακρύνεις έτσι. 555 00:29:16,819 --> 00:29:18,153 Σαν ομάδα δολοφονίας. 556 00:29:18,154 --> 00:29:19,155 Όπως το Treadstone. 557 00:29:20,657 --> 00:29:22,407 Όπως η ταινία Treadstone! 558 00:29:22,408 --> 00:29:23,534 - Τόνος; - Ω, Θεέ μου. 559 00:29:23,535 --> 00:29:25,661 Treadstone; Η κίνηση… Το περασμένο Σάββατο; 560 00:29:25,662 --> 00:29:27,120 Τόνος; Physio. 561 00:29:27,121 --> 00:29:29,665 Περίμενε λίγο φίλε. Δεν έχω φυσική κατάσταση. Δεν είναι Τρίτη. 562 00:29:29,666 --> 00:29:31,959 Φυσική κατάσταση; Όχι, η φυσιοθεραπεία είναι… την Πέμπτη. 563 00:29:31,960 --> 00:29:33,377 Είναι Τρίτη. 564 00:29:33,378 --> 00:29:35,129 Φίλε τι συμβαίνει; 565 00:29:43,346 --> 00:29:44,931 Εντάξει, πριγκίπισσα; 566 00:29:47,308 --> 00:29:49,309 Ποια είναι η περίσταση; 567 00:29:49,310 --> 00:29:50,395 Κλήση για λεία; 568 00:29:54,315 --> 00:29:55,691 - [Ιούνιος] Hiya. - [φύλακας] Hiya. 569 00:29:55,692 --> 00:29:58,193 - Είμαι ακριβώς κάτω από το ψευδώνυμο Dalston Lane. - Ναι. 570 00:29:58,194 --> 00:30:00,571 Αναρωτήθηκα αν μπορούσα να ρίξω μια ματιά μέσω των αρχείων καταγραφής του οχήματός σας 571 00:30:00,572 --> 00:30:01,989 μόλις από τις αρχές αυτού του μήνα; 572 00:30:01,990 --> 00:30:03,156 Έχω σκεφτεί… 573 00:30:03,157 --> 00:30:04,742 [χλευάζει] Sound the Klaxon. 574 00:30:07,203 --> 00:30:08,997 Ίσως ήρθε η ώρα να σε βγάλουμε από εδώ. 575 00:30:09,664 --> 00:30:10,831 Η φυλακή είναι κατάλληλη να σκάσει. 576 00:30:10,832 --> 00:30:13,835 Ο κυβερνήτης κάνει λίστα κρατουμένων για πρόωρη αποφυλάκιση. 577 00:30:14,586 --> 00:30:16,838 Χωρίς ασέβεια, Τόνι, αλλά δεν είσαι απειλή για κανέναν. 578 00:30:20,717 --> 00:30:22,342 Θα μπορούσαμε να σας στείλουμε από εδώ. 579 00:30:22,343 --> 00:30:24,011 Ναι, δεν νομίζω, φίλε. 580 00:30:24,012 --> 00:30:25,596 Καλά. Λοιπόν, γιατί όχι, Τόνε; 581 00:30:25,597 --> 00:30:28,473 Γιατί όχι; Εννοώ… [τραυλίζει] …τι θα κάνω όλη μέρα; 582 00:30:28,474 --> 00:30:31,351 Περιπλανηθείτε στους δρόμους με τα jimjams μου με τον κόκορα μου να κάνει παρέα; 583 00:30:31,352 --> 00:30:32,645 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Τόνι. 584 00:30:33,438 --> 00:30:35,439 - Δεν είναι ασφαλές. - [χλευάζει] Δεν με νοιάζει. 585 00:30:35,440 --> 00:30:37,482 Είμαστε τα ξεχασμένα αγόρια της Αγγλίας εδώ πάνω φίλε. 586 00:30:37,483 --> 00:30:38,568 Εγώ και οι Νόντες. 587 00:30:39,485 --> 00:30:41,820 Είμαι μια από αυτές τις θλιβερές περιπτώσεις τώρα, έτσι δεν είναι; 588 00:30:41,821 --> 00:30:44,031 - Θεσμοθετημένη. - Α, αυτά είναι μπουλόνια. 589 00:30:44,032 --> 00:30:46,326 [παίζει σασπένς μουσική] 590 00:30:50,330 --> 00:30:52,206 Η αλήθεια είναι ότι προτιμώ να πεθάνω σε ένα κλουβί 591 00:30:52,207 --> 00:30:55,627 από το να πάρεις ένα μόνο ψίχουλο από το χέρι σου, φίλε. 592 00:30:56,252 --> 00:30:58,003 Δεν χρειάζομαι τη γαμημένη φιλανθρωπία σου. 593 00:30:58,004 --> 00:31:00,131 Δεν είναι φιλανθρωπία. 594 00:31:01,007 --> 00:31:02,008 Είναι ανταμοιβή. 595 00:31:03,509 --> 00:31:04,718 Τι εννοείς; 596 00:31:04,719 --> 00:31:07,804 Είναι κάτι που είπες, λίγο πριν. 597 00:31:07,805 --> 00:31:09,389 Τι; Τι είπα; 598 00:31:09,390 --> 00:31:11,516 Ξέρεις πώς είναι. Δεν μπορώ να μπω σε αυτό. 599 00:31:11,517 --> 00:31:14,102 Φαίνεται όμως ότι ένα από τα ψηλά παραμύθια σου τελικά απέδωσε. 600 00:31:14,103 --> 00:31:15,187 Ναι. 601 00:31:15,188 --> 00:31:16,814 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. 602 00:31:17,398 --> 00:31:20,818 Μιλάμε για τρομοκρατικές απειλές, μαζικό θύμα. 603 00:31:28,785 --> 00:31:29,869 [Ιούνιος] Εντάξει. 604 00:31:32,205 --> 00:31:34,499 Εντάξει, εντάξει. 21:34. 605 00:31:36,084 --> 00:31:39,002 [Hegarty] Άνθρωποι, αναγνωρίζουν τη συνεισφορά σας. 606 00:31:39,003 --> 00:31:41,130 Θέλουν να τακτοποιήσεις, από εδώ. 607 00:31:42,382 --> 00:31:44,759 - Αν μου τραβάς το γαμημένο πόδι… - Όχι. 608 00:31:46,052 --> 00:31:48,513 Λοιπόν, τι-τι-τι ήταν; Η νοημ. Τι είπα; Όπως… 609 00:31:49,180 --> 00:31:50,181 [χτυπά την πόρτα] 610 00:31:52,058 --> 00:31:53,810 Νταν, γρήγορη λέξη; 611 00:31:58,106 --> 00:31:59,232 Σκέψου το, ε; 612 00:32:04,946 --> 00:32:08,407 Κάτι για τον έλεγχο το χρονοδιάγραμμα για το βράδυ της Παρασκευής 12; 613 00:32:08,408 --> 00:32:09,575 Πότε ήταν εδώ; 614 00:32:09,576 --> 00:32:10,827 Είναι μόλις με τον Μπεν. 615 00:32:11,327 --> 00:32:13,246 - Τι, εννοείς ότι είναι εδώ τώρα; - Θα σε πάω εκεί. 616 00:32:17,417 --> 00:32:19,878 [Ιούνιος] Περιμένετε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 617 00:33:00,293 --> 00:33:02,086 Τι κοιτούσε; Μπορείτε να μου το αναφέρετε; 618 00:33:06,090 --> 00:33:08,259 Λοιπόν, αν μπορούσες να περάσει το μήνυμα; 619 00:33:09,052 --> 00:33:10,969 Ε, είναι αρκετά ευαίσθητο στον χρόνο. 620 00:33:10,970 --> 00:33:13,430 [Tamsin] Μπορώ να δοκιμάσω. Νομίζω ότι έχει τελειώσει στο κλαμπ. 621 00:33:13,431 --> 00:33:15,266 Σίγουρα. Ξέρεις πού είναι αυτό; 622 00:33:18,603 --> 00:33:19,604 [Hegarty] Εντάξει. 623 00:33:27,195 --> 00:33:29,238 Ταμσίν, χρειάζομαι μια λέξη με τη μεγαλειότητά της. 624 00:33:29,239 --> 00:33:30,739 Δεν είναι διαθέσιμη μόλις τώρα. 625 00:33:30,740 --> 00:33:32,866 - Α, αλήθεια; - Μπορεί να περιμένει; 626 00:33:32,867 --> 00:33:34,785 - Όχι. - Δεν της αρέσει να διακόπτω. 627 00:33:34,786 --> 00:33:36,204 Είναι αρκετά επείγον. 628 00:33:46,631 --> 00:33:48,132 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μάλινς; 629 00:33:48,675 --> 00:33:49,676 Δεσποινίς Mullins; 630 00:33:50,510 --> 00:33:52,303 Συγγνώμη, κάποιος είναι εδώ για να σας δει. 631 00:33:52,804 --> 00:33:54,097 [αναστεναγμοί] 632 00:34:02,438 --> 00:34:04,606 Ιούνιος. Τι συνέβη; 633 00:34:04,607 --> 00:34:06,943 Η Hegarty προσέλαβε το περιουσιακό στοιχείο ενώ ήταν ακόμα στη φυλακή. 634 00:34:07,902 --> 00:34:09,571 - Τι; - Αυτός… 635 00:34:13,490 --> 00:34:15,118 Κοίτα, εμείς… δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ. 636 00:34:16,369 --> 00:34:17,537 Έλα πάνω. 637 00:34:23,209 --> 00:34:24,376 Δικαίωμα. 638 00:34:24,377 --> 00:34:25,420 Προχωρήστε. 639 00:34:28,548 --> 00:34:30,466 Θυμάστε πώς ο Μπίλι ξέσπασε από τη φυλακή; 640 00:34:30,967 --> 00:34:32,717 Ανέβηκε κάτω από ένα φορτηγό κέτερινγκ. 641 00:34:32,718 --> 00:34:35,263 Κρατήθηκε από το υπόστρωμα και βγήκαν από τις πύλες. 642 00:34:35,847 --> 00:34:38,265 Το πρόβλημα όμως είναι δεν υπήρχε φορτηγό κέτερινγκ. 643 00:34:38,266 --> 00:34:40,641 - Συγγνώμη, πώς… πώς κάνεις… - Δηλαδή, υπήρχε, 644 00:34:40,642 --> 00:34:42,895 αλλά είχε αποσυνδεθεί στις 9:00, 645 00:34:42,896 --> 00:34:46,316 τέσσερα λεπτά πριν την τελευταία ασφάλεια πλάνα του Μπίλι ακόμα στο φτερό του. 646 00:34:47,191 --> 00:34:48,358 Πώς βγήκε λοιπόν; 647 00:34:48,359 --> 00:34:50,319 Λοιπόν, υπήρχε ένα άλλο βαν που έφυγε εκείνο το βράδυ, 648 00:34:50,320 --> 00:34:52,279 40 λεπτά αργότερα. 649 00:34:52,280 --> 00:34:54,781 Ένα λευκό βαν Luton, χωρίς σημάδια, 650 00:34:54,782 --> 00:34:57,034 αλλά όταν έτρεξα τα πιάτα, παρακρατείται στο PNC. 651 00:34:57,035 --> 00:34:58,036 Παρακρατήθηκε; 652 00:35:00,038 --> 00:35:02,165 Περιμένετε. Τι… [τραβολίζει] Τι λες; 653 00:35:03,041 --> 00:35:04,124 Ήταν ένα δικό μας; 654 00:35:04,125 --> 00:35:05,626 Ναι. 655 00:35:05,627 --> 00:35:07,085 [τραύλισμα] Και το τσέκαρες αυτό; 656 00:35:07,086 --> 00:35:09,881 - Το επιβεβαίωσες; - Ναι, ήταν ένα από τα οχήματά μας. Ναί. 657 00:35:11,925 --> 00:35:14,052 - Λοιπόν… - Ο Μπίλι βγήκε με ένα αστυνομικό βαν. 658 00:35:15,053 --> 00:35:17,597 Ο Χέγκαρτι σηκώθηκε ένας καταδικασμένος δολοφόνος από τη φυλακή 659 00:35:18,264 --> 00:35:20,349 και τον κυκλοφόρησε ξανά στο κοινό, 660 00:35:20,350 --> 00:35:22,936 για να μπορέσει να τον τρέξει ως περιουσιακό στοιχείο στο εξωτερικό. 661 00:35:23,937 --> 00:35:26,189 [γέλια] Αυτό… 662 00:35:28,733 --> 00:35:29,734 Αυτό το… 663 00:35:32,570 --> 00:35:33,862 Υπάρχουν όμως διασφαλίσεις. 664 00:35:33,863 --> 00:35:38,700 Αυτός… Θα έπρεπε να έχει μια ομάδα στο περιουσιακό στοιχείο, που τον ακολουθεί, ναι; 665 00:35:38,701 --> 00:35:40,828 Ναι. Ναι. 666 00:35:42,038 --> 00:35:46,668 Και αυτή είναι η ανησυχία μου, γιατί, ξέρετε, αν τον παρακολουθούσε, 667 00:35:47,377 --> 00:35:50,213 αν παρακολουθούσε το περιουσιακό στοιχείο… 668 00:35:51,339 --> 00:35:52,798 Βλέπεις που το πάω με αυτό; 669 00:35:52,799 --> 00:35:54,217 - Πλατεία Σάφολκ; - Ναι. 670 00:35:56,344 --> 00:35:57,554 Η Hegarty ήταν εκεί. 671 00:35:58,179 --> 00:36:00,848 Μπαίνοντας, ήταν εκεί, στον ώμο του Μπίλι. 672 00:36:01,975 --> 00:36:04,184 Όταν ο Rohaan Hussain μαχαιρώθηκε και σκοτώθηκε, 673 00:36:04,185 --> 00:36:05,519 Η Hegarty ήταν εκεί. 674 00:36:05,520 --> 00:36:07,145 - Τουλάχιστον... - [Ivy] Περιμένετε. 675 00:36:07,146 --> 00:36:09,481 - [Ιούνιος] Το είδε να συμβαίνει. - Απλά κρεμάστε… [τραυλίζει] Περιμένετε. 676 00:36:09,482 --> 00:36:12,026 Πριν-Πριν... Άρα-Μου λες 677 00:36:12,819 --> 00:36:15,612 αυτός ο άνθρωπος είχε μέλη της δικής του ομάδας Πληροφοριών 678 00:36:15,613 --> 00:36:16,906 παρόν στην πλατεία Σάφολκ; 679 00:36:17,615 --> 00:36:18,699 Νομίζω ναι, ναι. 680 00:36:18,700 --> 00:36:20,743 Νομίζεις έτσι; Εσύ-Νομίζεις; 681 00:36:22,787 --> 00:36:23,788 ξέρω. 682 00:36:24,289 --> 00:36:25,540 ΠΟΥ; 683 00:36:26,916 --> 00:36:27,959 ΠΟΥ; 684 00:36:29,460 --> 00:36:30,879 Λοιπόν, JP, για ένα. 685 00:36:31,880 --> 00:36:32,963 JP; 686 00:36:32,964 --> 00:36:35,299 Είπε ότι ήταν ανάπτυξη υποστήριξης. 687 00:36:35,300 --> 00:36:36,968 Αλλά αυτό θα μπορούσε να ήταν εξώφυλλο. 688 00:36:38,720 --> 00:36:43,266 Οπότε πιστεύεις ότι η Hegarty θα μπορούσε να έχει το σταμάτησε πριν σκοτωθεί ο Rohaan; 689 00:36:45,101 --> 00:36:46,184 Ναί. 690 00:36:46,185 --> 00:36:48,980 - [βήματα τρέχοντας] - Ναι. 691 00:36:50,857 --> 00:36:52,191 Νταν; 692 00:36:52,192 --> 00:36:53,650 Ε, κυρία. Πριν... 693 00:36:53,651 --> 00:36:57,780 Είχες ή δεν είχες το περιουσιακό στοιχείο που διηθήθηκε από το Redheath; 694 00:36:59,741 --> 00:37:03,452 Το έκανες ή δεν το έκανες βγήκε αυτός ο άνθρωπος από τη φυλακή; 695 00:37:03,453 --> 00:37:04,745 - Κοίτα... - [Ivy] Ναι ή όχι. 696 00:37:04,746 --> 00:37:06,956 Δεν έχω να σου πω είναι ένας νέος κόσμος εκεί έξω, 697 00:37:07,916 --> 00:37:09,542 - και εδώ είμαστε… - [Ivy] Μόλις… 698 00:37:10,084 --> 00:37:11,752 …το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη μας. 699 00:37:11,753 --> 00:37:14,005 Απλά απαντήστε στη γαμημένη ερώτηση. 700 00:37:20,011 --> 00:37:21,054 Είσαι χαρούμενος; 701 00:37:21,930 --> 00:37:22,931 [Ivy] Εντάξει. 702 00:37:23,431 --> 00:37:24,807 [Hegarty] Είσαι χαρούμενος τώρα; 703 00:37:27,435 --> 00:37:29,186 [Ivy] Θα το εκλάβω ως ναι. 704 00:37:29,187 --> 00:37:32,648 [απαιχτική μουσική] 705 00:37:32,649 --> 00:37:35,068 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, αλλά αυτό δεν είναι. 706 00:37:35,568 --> 00:37:37,528 - Ως φίλος. - Α, ουάου. 707 00:37:37,529 --> 00:37:39,112 - Εντάξει. - [Ivy] Dan. 708 00:37:39,113 --> 00:37:40,949 Δεν είναι αυτό που θέλετε. 709 00:37:41,449 --> 00:37:42,784 [Ivy] Dan. 710 00:37:43,326 --> 00:37:44,327 Πήγαινε σπίτι. 711 00:37:45,161 --> 00:37:46,162 Πάω, 712 00:37:47,247 --> 00:37:48,248 αλλά θα περιμένω. 713 00:37:48,748 --> 00:37:50,750 [Ivy] Καλέστε τον εκπρόσωπο της ομοσπονδίας σας. 714 00:37:52,919 --> 00:37:55,922 Όταν σταματήσει η μουσική, Θα περιμένω να μαζέψω τα κομμάτια. 715 00:37:56,631 --> 00:37:58,549 Ναι; Δεν μπορώ να περιμένω. 716 00:37:58,550 --> 00:38:00,927 [η μουσική ξεθωριάζει] 717 00:38:08,393 --> 00:38:10,895 [οι αξιωματικοί φλυαρούν] 718 00:38:17,026 --> 00:38:18,319 [Ιούνιος] Εντάξει, παιδιά. 719 00:38:18,987 --> 00:38:20,070 Γεια. 720 00:38:20,071 --> 00:38:22,282 Ακούστε, έγινε αλλαγή σχεδίου. 721 00:38:22,782 --> 00:38:24,575 [Η Τζεν τραυλίζει] Τι συμβαίνει; 722 00:38:24,576 --> 00:38:26,243 Κλείνουμε το Samphire. 723 00:38:26,244 --> 00:38:28,036 - [η φλυαρία σταματάει] - Τα εντάλματα έχουν τελειώσει, 724 00:38:28,037 --> 00:38:32,500 Τα πυροβόλα όπλα είναι καθ' οδόν, Λοιπόν, είμαστε ξεκάθαροι να συλλάβουμε. 725 00:38:33,167 --> 00:38:34,711 - [οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν] - Σύλληψη; 726 00:38:35,587 --> 00:38:37,754 Cosmo, Kieran, όλοι αυτοί, όλοι. 727 00:38:37,755 --> 00:38:38,839 Συγγνώμη, που… 728 00:38:38,840 --> 00:38:41,175 - Πού είναι το αφεντικό; - [Ιούνιος] Φοβάμαι ότι τον απομάκρυναν. 729 00:38:42,135 --> 00:38:44,928 - [Φινν] Τι; - Έχει αποκλειστεί από την πρώτη γραμμή. 730 00:38:44,929 --> 00:38:46,138 Γιατί; 731 00:38:46,139 --> 00:38:48,141 Υπάρχει ένα εσωτερικό έρευνα σε εξέλιξη. 732 00:38:49,225 --> 00:38:50,226 Έτσι… 733 00:38:50,768 --> 00:38:52,353 Ποιος λοιπόν διευθύνει το μαγαζί, ρε; 734 00:38:53,021 --> 00:38:54,188 - Εσύ; - [Ιούνιος] Ναι. 735 00:38:54,189 --> 00:38:55,315 Μου. 736 00:38:56,524 --> 00:38:59,110 Μαζί με την Αντιτρομοκρατία, με τους οποίους θα συνεργαστούμε. 737 00:39:00,069 --> 00:39:01,195 Γιατί το κάνεις αυτό; 738 00:39:01,196 --> 00:39:03,071 Λοιπόν, το περιουσιακό μας στοιχείο έχει σκοτεινιάσει. 739 00:39:03,072 --> 00:39:04,824 Δεν ξέρουμε τι σχεδιάζουν. 740 00:39:05,658 --> 00:39:07,117 Δηλαδή, τι επιλογή έχουμε; 741 00:39:07,118 --> 00:39:09,494 - Δεν είναι αυτό που λέω. - Ναι, ξέρω τι λες, Κιμ. 742 00:39:09,495 --> 00:39:12,165 Αυτό που λέω είναι γιατί είσαι ένας γαμημένος Ιούδας; 743 00:39:12,999 --> 00:39:15,125 όταν αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας γαμημένος μεγάλος; 744 00:39:15,126 --> 00:39:16,586 λυπάμαι. Δεν είσαι ευχαριστημένος; 745 00:39:17,795 --> 00:39:20,547 Δεν είναι κανείς ευχαριστημένος με αυτό; 746 00:39:20,548 --> 00:39:24,302 Γιατί οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί να πάρει ένα δωρεάν πάσο πίσω στο CID τώρα εάν δεν είστε. 747 00:39:26,304 --> 00:39:27,388 Δικαίωμα. 748 00:39:28,097 --> 00:39:29,098 Ας τα φέρουμε μέσα. 749 00:39:29,766 --> 00:39:31,309 Έρχονται για μένα. 750 00:39:31,809 --> 00:39:32,936 Η αστυνομία. 751 00:39:33,645 --> 00:39:35,229 Με κοίταξαν… 752 00:39:35,230 --> 00:39:36,522 [δυσοίωνη, τεταμένη μουσική που παίζει] 753 00:39:36,523 --> 00:39:37,941 …όπου κι αν πάω, 754 00:39:39,025 --> 00:39:41,485 σαν τα ορκ του γαμημένου Σάρουμαν. 755 00:39:41,486 --> 00:39:43,695 Τζεν, μπορείς σε παρακαλώ προετοιμασία της σουίτας συνεντεύξεων; 756 00:39:43,696 --> 00:39:46,865 Φιν, χρειάζομαι να έρθετε σε επαφή με τη μονάδα πυροβόλων όπλων όταν φτάσουν. 757 00:39:46,866 --> 00:39:48,325 Απόκρυψη στην προσέγγιση. 758 00:39:48,326 --> 00:39:49,953 Συντονίστε όλες τις συλλήψεις, παρακαλώ. 759 00:39:50,703 --> 00:39:51,829 Είναι μια χαρά. 760 00:39:52,413 --> 00:39:53,790 Αλλά έρχονται για μένα. 761 00:39:57,335 --> 00:39:58,753 Η αστυνομία. 762 00:39:59,546 --> 00:40:01,214 Πράκτορες του κράτους. 763 00:40:01,881 --> 00:40:03,423 Σχεδιάζω την κηδεία μου. 764 00:40:03,424 --> 00:40:06,134 Τζεντ, τα θέλω όλα σε ξεχωριστά οχήματα. 765 00:40:06,135 --> 00:40:07,386 Μηδενικές κοινοποιήσεις. 766 00:40:07,387 --> 00:40:10,014 Πάρε λοιπόν τα τηλέφωνά τους, πάρτε τα έξυπνα ρολόγια τους. 767 00:40:10,682 --> 00:40:12,224 [Cosmo] Εντάξει, παιδιά; 768 00:40:12,225 --> 00:40:14,059 Περήφανοι για τον εαυτό σας; 769 00:40:14,060 --> 00:40:17,062 Αν ακούτε, αυτό που ακούτε, 770 00:40:17,063 --> 00:40:18,690 ακολουθεί ένα μικρό μήνυμα. 771 00:40:19,440 --> 00:40:27,440 Keojyeo jonhjai. 772 00:40:28,032 --> 00:40:32,495 Αυτό είναι βορειοκορεάτικο για, «Γάμα την αστυνομία». 773 00:40:34,914 --> 00:40:35,998 [χτυπά την πόρτα] 774 00:40:35,999 --> 00:40:37,000 [Nigel] Cos. 775 00:40:38,459 --> 00:40:40,837 - Τα αγόρια είναι έτοιμα για σένα. - [αναπνέοντας βαριά] 776 00:40:44,924 --> 00:40:46,926 [βουίζει το τηλέφωνο] 777 00:40:52,724 --> 00:40:53,766 [γρυλίζει] 778 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 [γρυλίζει] 779 00:40:58,062 --> 00:40:59,146 [το βουητό συνεχίζεται] 780 00:40:59,147 --> 00:41:00,440 Ω, σκατά. 781 00:41:06,112 --> 00:41:07,113 Γειά σου; 782 00:41:09,908 --> 00:41:10,992 Γεια; 783 00:41:13,244 --> 00:41:14,245 Γεια; 784 00:41:16,289 --> 00:41:17,415 Ποιος είναι εκεί; 785 00:41:19,083 --> 00:41:20,543 [τρέχει νερό] 786 00:41:22,837 --> 00:41:23,838 [βήχας] 787 00:41:25,089 --> 00:41:27,382 [παίζει τεταμένη μουσική] 788 00:41:27,383 --> 00:41:28,384 Μπίλι; 789 00:41:28,968 --> 00:41:30,093 [η πόρτα κλείνει] 790 00:41:30,094 --> 00:41:32,472 Μπίλι, νομίζαμε ότι σε χάσαμε, φίλε. Είσαι καλά; 791 00:41:33,765 --> 00:41:35,265 [ψιθυρίζοντας] Είναι ενεργοποιημένο. Συμβαίνει. 792 00:41:35,266 --> 00:41:36,267 Η επίθεση. 793 00:41:37,769 --> 00:41:39,145 Πού; Οταν; 794 00:41:39,896 --> 00:41:40,979 Ακριβώς εδώ. 795 00:41:40,980 --> 00:41:42,023 Λονδίνο. 796 00:41:43,691 --> 00:41:44,692 Αύριο.