1 00:00:24,574 --> 00:00:32,574 "Incluso si Dios no existiera, la religión seguiría siendo santa y divina". -Charles Baudelaire- See More 2 00:00:36,658 --> 00:00:39,718 Ahora tú, al dejar esta escuela... 3 00:00:39,778 --> 00:00:43,236 os encontraréis ante, tal como lo habrás estudiado... 4 00:00:43,658 --> 00:00:46,228 dos concepciones de la realidad: 5 00:00:48,698 --> 00:00:52,235 La del católico, y el del marxista. 6 00:00:52,898 --> 00:00:54,751 Es inútil pensar lo contrario... 7 00:00:54,818 --> 00:00:58,674 la realidad en Europa es justamente esa, dividido en dos partes. 8 00:00:59,668 --> 00:01:02,947 No quiero decirte: "Debes elegir", porque tú... 9 00:01:02,948 --> 00:01:06,387 siendo de los burgueses, ya he elegido. 10 00:01:06,413 --> 00:01:09,825 Sin embargo agregaré algo que me gustaría que mantuvieras en privado. 11 00:01:10,068 --> 00:01:12,867 Cualquiera que sea tu posición en la vida puede ser... 12 00:01:12,868 --> 00:01:16,565 ante todo debería ser uno de responsabilidad moral. 13 00:01:19,238 --> 00:01:22,013 ¿Qué significa eso? Significa... 14 00:01:22,958 --> 00:01:26,734 que la historia de los hombres, aquello que ha traído al hombre... 15 00:01:26,758 --> 00:01:29,818 hasta este punto, siempre ha sido fundada... 16 00:01:30,478 --> 00:01:34,254 sobre la elección moral, por el impulso del corazón. 17 00:01:36,148 --> 00:01:37,947 Por lo tanto, la verdadera razón... 18 00:01:37,948 --> 00:01:41,008 el frío racionalismo, álgebra, matemáticas... 19 00:01:41,468 --> 00:01:45,483 no es la historia. Porque la historia de la humanidad... 20 00:01:46,068 --> 00:01:49,067 es una aspiración consciente de lo que es bueno. 21 00:01:49,344 --> 00:01:52,207 Un acto de amor que abraza a la humanidad. 22 00:01:53,303 --> 00:01:56,476 Esta es la verdadera educación. 23 00:01:58,248 --> 00:02:00,943 Esto es civilización. 24 00:02:02,768 --> 00:02:05,736 Este es el soplo de los fuertes vientos de la cultura. 25 00:02:10,648 --> 00:02:12,103 Esto... 26 00:02:13,848 --> 00:02:15,497 es libertad. 27 00:02:45,499 --> 00:02:49,459 LA CORRUPCIÓN 28 00:05:14,989 --> 00:05:17,247 Oh, joven maestro... ¡Ven, ven! 29 00:05:17,248 --> 00:05:19,007 Después de tantos años... 30 00:05:19,008 --> 00:05:22,068 Eras tan pequeña cuando viniste aquí. Permíteme... 31 00:05:24,248 --> 00:05:26,247 ¿Estás de mal humor, Stefano? 32 00:05:26,328 --> 00:05:28,327 ¡Volvemos a la vida! ¡A las mujeres! 33 00:05:28,328 --> 00:05:30,327 ¡Basta de esta "Alma Mater", somos libres! 34 00:05:30,328 --> 00:05:32,247 ¡No hables latín, estoy harto! 35 00:05:32,248 --> 00:05:34,181 ¡Felicidades, Stefano! ¡Adiós! 36 00:05:34,768 --> 00:05:36,223 ¡Lo logramos! 37 00:05:44,488 --> 00:05:47,024 ¡Adiós Claudio! ¡Mantenerse en contacto! 38 00:05:48,288 --> 00:05:51,860 - Hola. ¿Entonces te vas? - Pronto. 39 00:05:52,408 --> 00:05:55,581 - Vine a despedirme. - Sí, bien... 40 00:05:56,328 --> 00:05:59,388 - ¿Adónde irás? - A casa de mi padre, por ahora. 41 00:06:01,128 --> 00:06:04,779 - Entonces, ¿ya tomaste una decisión? - Creo que sí. 42 00:06:05,608 --> 00:06:09,066 He tenido la intención de dar este libro por un tiempo. 43 00:06:10,528 --> 00:06:13,167 El editor es uno de Los competidores de tu padre. 44 00:06:13,168 --> 00:06:16,819 - Algo para recordarlo. - Quiero que lo leas. 45 00:06:18,768 --> 00:06:21,887 ¿Crees que este libro servirá? ¿Qué nunca lograste? 46 00:06:21,968 --> 00:06:24,186 Eso no es lo que quise decir. 47 00:06:24,368 --> 00:06:28,224 Mira, no tengo absolutamente nada. en contra de su improbable elección de carrera. 48 00:06:29,368 --> 00:06:31,699 ¿Por qué? ¿No crees en ello? 49 00:06:32,768 --> 00:06:34,621 No es que no crea en ello. 50 00:06:35,688 --> 00:06:39,544 Es que... mira, vamos Habla con franqueza por un momento. 51 00:06:39,888 --> 00:06:42,948 Te vas, y probablemente nosotros nunca nos volveremos a ver. 52 00:06:45,108 --> 00:06:48,327 A mi me parece como si fueras tu elegido La vocación se fundamenta en... 53 00:06:48,788 --> 00:06:53,167 verdadera religiosidad, católica. Sin embargo, la suya es una vaga aspiración... 54 00:06:53,388 --> 00:06:56,038 llena de buena fe, de pureza... 55 00:06:56,388 --> 00:06:59,960 pero vago, impreciso. Ser sacerdote... 56 00:07:00,108 --> 00:07:02,627 Ser sacerdote es, ante todo, una disciplina. 57 00:07:02,628 --> 00:07:04,163 Yo sé eso. 58 00:07:05,769 --> 00:07:07,782 Pero no puedo hacer nada más. 59 00:07:11,208 --> 00:07:14,780 Y luego, si es algo que me conmueve, eso me da fuerza... 60 00:07:16,728 --> 00:07:21,187 si, bueno, si el pensamiento de un puro y la vida religiosa me hace feliz... 61 00:07:21,448 --> 00:07:23,586 ¿Por qué debería tener que renunciar a ello? 62 00:07:25,548 --> 00:07:28,960 ¿Y tu padre? ¿Se lo has contado a tu padre? 63 00:07:29,548 --> 00:07:31,401 No, pero se lo diré. 64 00:07:32,348 --> 00:07:35,521 No será fácil. Adiós, Esteban. 65 00:07:38,768 --> 00:07:42,367 Espero que tu decisión resulta ser justo y verdadero... 66 00:07:42,368 --> 00:07:44,824 y que yo, todas las cosas considerado, estaba equivocado. 67 00:07:45,688 --> 00:07:48,622 - ¿Preferirías equivocarte? - Sí... 68 00:07:49,288 --> 00:07:51,687 Pero desafortunadamente estoy casi siempre tiene razón. 69 00:07:51,688 --> 00:07:53,407 Adiós, Esteban. 70 00:07:53,408 --> 00:07:55,864 - ¡Adiós y gracias! - ¡Buena suerte! 71 00:08:34,087 --> 00:08:36,543 Ven, te mostraré tu habitación. 72 00:08:40,648 --> 00:08:42,297 Por aquí. 73 00:08:45,448 --> 00:08:47,017 Aquí tiene. 74 00:08:48,208 --> 00:08:49,697 Venir. 75 00:09:40,488 --> 00:09:44,219 Si esto es lo que decides, te estaremos esperando. 76 00:09:48,688 --> 00:09:50,143 ¡Estéfano! 77 00:09:50,208 --> 00:09:52,327 "Alitalia, segunda llamada..." 78 00:09:52,328 --> 00:09:55,527 "Vuelo de salida número 14222". 79 00:09:55,528 --> 00:09:57,487 - ¡Padre! - ¡Hola! Hola. 80 00:09:57,488 --> 00:09:58,527 ¡Hola Judy! 81 00:09:58,528 --> 00:10:00,666 - ¿Tuviste un buen viaje? - Sí, padre. 82 00:10:03,628 --> 00:10:06,358 - ¿Adónde vamos ahora? - A la oficina. 83 00:10:06,628 --> 00:10:08,481 Tengo cosas que atender. 84 00:10:08,588 --> 00:10:10,919 Pero después de eso tenemos todo el día juntos. 85 00:10:12,468 --> 00:10:15,118 Quería ir a buscar a mamá. 86 00:10:15,868 --> 00:10:17,437 ¿Sabes cómo es ella? 87 00:10:17,588 --> 00:10:20,867 No, no lo sé. Y lo sabes muy bueno eso nunca me ha gustado... 88 00:10:20,868 --> 00:10:23,438 Las enfermedades imaginarias de tu madre. 89 00:10:27,848 --> 00:10:32,182 Quizás no sean tan imaginarios. De lo contrario no la hubieran llevado a la clínica... 90 00:10:34,528 --> 00:10:37,847 Las personas enfermas como tu madre son un regalo del cielo para esas clínicas. 91 00:10:37,848 --> 00:10:39,827 50.000 liras al día... 92 00:10:40,488 --> 00:10:43,297 Pero de todos modos, si quieres, podemos ir a verla. 93 00:10:47,168 --> 00:10:48,817 ¿Vendrás tú también? 94 00:10:50,168 --> 00:10:52,226 Te espero abajo. 95 00:11:12,528 --> 00:11:13,983 ¡Estéfano! 96 00:11:17,528 --> 00:11:19,302 ¡Madre! 97 00:11:23,088 --> 00:11:24,657 ¿Cómo estás? 98 00:11:25,008 --> 00:11:27,863 Me acabo de despertar, pero ya sabes... 99 00:11:28,608 --> 00:11:30,860 Podría dormir más tiempo. 100 00:11:33,328 --> 00:11:35,659 ¿Cuánto durará el tratamiento? 101 00:11:36,848 --> 00:11:40,579 No sé. Diez, once días. 102 00:11:40,848 --> 00:11:43,179 Quince días, señora Mattioli. 103 00:11:43,408 --> 00:11:45,944 Piensa, Stefano, otros quince días. 104 00:11:48,268 --> 00:11:51,123 Dormiré quince días sin siquiera darme cuenta. 105 00:11:53,068 --> 00:11:57,243 - ¿Cuándo volviste? - Terminé la escuela. 106 00:11:58,388 --> 00:11:59,923 ¿Pasaste? 107 00:12:00,308 --> 00:12:02,764 Sí, escribí... 108 00:12:03,108 --> 00:12:05,360 ¿No recibiste mi carta? 109 00:12:06,108 --> 00:12:11,045 Um... no lo sé... tal vez. 110 00:12:13,908 --> 00:12:18,447 Pero ya sabes, este tratamiento es imprescindible. He pasado mis días... 111 00:12:19,428 --> 00:12:22,567 ¿No te lo dijo tu padre? quiero saber... 112 00:12:22,908 --> 00:12:26,307 lo que te dijo. el encuentra mi Es gracioso el agotamiento, ¿no? 113 00:12:26,308 --> 00:12:28,347 No, eso no es cierto. Estaba preocupado por ti. 114 00:12:28,348 --> 00:12:31,840 Aquí tienes, hoy te he hecho una comida más pesada de lo habitual. 115 00:12:33,928 --> 00:12:36,384 Si tan solo pudiera comer así afuera... 116 00:12:36,728 --> 00:12:40,847 sin la molestia de masticar, de tragar, de... 117 00:12:40,848 --> 00:12:43,127 Pronto se cansaría, señora. 118 00:12:43,128 --> 00:12:45,698 ¡No, querida, estás equivocada! 119 00:12:46,648 --> 00:12:48,103 La dieta... 120 00:12:48,448 --> 00:12:50,767 limpia la piel. 121 00:12:50,768 --> 00:12:52,887 - ¿No es así? - ¡Sí, es cierto! 122 00:12:52,888 --> 00:12:55,299 Pásame el espejo. Ve y abre la ventana. 123 00:12:55,688 --> 00:12:58,941 Mira, es la segunda vez que... 124 00:12:59,768 --> 00:13:02,207 este tratamiento para dormir... 125 00:13:02,208 --> 00:13:04,778 se extiende... 126 00:13:05,088 --> 00:13:06,527 ¡No! 127 00:13:06,528 --> 00:13:07,983 ¡Ciérralo! 128 00:13:18,101 --> 00:13:19,670 Estaba diciendo que... 129 00:13:20,048 --> 00:13:23,381 es la segunda vez que hecho este tratamiento para dormir... 130 00:13:23,968 --> 00:13:27,028 me estira, me rejuvenece. 131 00:13:28,388 --> 00:13:29,843 ¿No es así? 132 00:13:31,188 --> 00:13:36,443 Y sabes, no sueñas nada, Buenos sueños o malos sueños. 133 00:13:39,228 --> 00:13:41,286 Ven aquí, siéntate. 134 00:13:46,128 --> 00:13:49,447 El doctor estará aquí pronto. y no me has dicho nada. 135 00:13:49,448 --> 00:13:51,647 Eso es verdad, madre, nunca vernos más. 136 00:13:51,648 --> 00:13:54,901 Lo sé, pero creces demasiado rápido... 137 00:13:55,528 --> 00:13:57,939 ¡Y envejezco demasiado rápido! 138 00:13:58,528 --> 00:14:00,927 ¡No tengo forma de defenderme! 139 00:14:00,928 --> 00:14:03,180 - ¿De qué? - ¡De insomnio! 140 00:14:04,608 --> 00:14:07,383 ¡Eres joven, no lo entiendes! Ver... 141 00:14:08,008 --> 00:14:12,899 insomnio a mi edad ¡Es algo terrible! 142 00:14:13,528 --> 00:14:19,182 ¡Solo! solo por la noche con todos mis pensamientos, aquí, aquí, aquí! 143 00:14:20,628 --> 00:14:22,481 No pienses en eso. 144 00:14:23,548 --> 00:14:26,747 Cuando dejas todo aquí Todo estará bien, ya verás. 145 00:14:26,748 --> 00:14:30,027 ¡Oh! ¡Ya verás, ya verás! ¿Qué haces? Creo que veo, después de la vida que he tenido?! 146 00:14:30,028 --> 00:14:31,947 Los demás, hablan, hablan... ¡sí! 147 00:14:31,948 --> 00:14:34,803 Pero yo... ¿Sabes lo que pienso, Stefano? 148 00:14:36,168 --> 00:14:39,819 Para mi la muerte será la primera buenas noches que he tenido en mi vida. 149 00:14:40,648 --> 00:14:42,627 ¿Listo para una buena siesta? 150 00:14:43,168 --> 00:14:45,226 Sí, doctor, estoy listo. 151 00:14:46,368 --> 00:14:49,746 - Entonces, ¿cuándo me despertaré? - En dos días. 152 00:14:52,008 --> 00:14:56,342 ¿Escuchaste eso? Dos días. ¿Vendrás a verme? 153 00:15:15,468 --> 00:15:18,323 - ¡Buenos días, señor! - ¡Buenos días, Gianna! 154 00:15:19,228 --> 00:15:22,267 - ¡Oh, si no es Stefano! ¡Bienvenido de nuevo! - Gracias. 155 00:15:22,268 --> 00:15:24,867 Sr. Leo, Pennisi lo está esperando. él está en tu estudio. 156 00:15:24,868 --> 00:15:26,867 - Ah, sí, envíalo. - Sí, de la manera correcta. 157 00:15:26,868 --> 00:15:29,067 - Espérame por ahí con Gianna. - Sí, padre. 158 00:15:29,068 --> 00:15:30,637 Vamos. 159 00:15:35,908 --> 00:15:37,966 ¡Giuseppe, pasa! 160 00:15:39,568 --> 00:15:42,298 Entonces, ¿terminaste en el internado? 161 00:15:43,688 --> 00:15:46,567 Pero has perdido peso. ¿Qué, allí no te dan de comer? 162 00:15:46,568 --> 00:15:48,421 No demasiado. 163 00:15:50,788 --> 00:15:53,907 Entonces, Gianna, ¿cómo va el negocio? 164 00:15:53,908 --> 00:15:56,160 ¡Bien, bien! Como siempre. 165 00:16:21,781 --> 00:16:23,270 ¿Quién es ese? 166 00:16:24,728 --> 00:16:26,661 Ella está aquí por tu padre. 167 00:16:35,968 --> 00:16:38,663 - Gianna, envíame a Stefano. - Sí, de inmediato. 168 00:16:42,368 --> 00:16:44,426 Pásalo a administración. 169 00:16:44,448 --> 00:16:46,967 Señor, el tendero es esperándote afuera. 170 00:16:46,968 --> 00:16:49,167 - ¿Qué debería decirle? - Envíalo adentro. 171 00:16:49,168 --> 00:16:51,807 - ¿No me digas que estás cansado? - ¡No, no, claro que no! 172 00:16:51,808 --> 00:16:53,887 Bien, porque esta noche estoy llevándote a un bar de cócteles... 173 00:16:53,888 --> 00:16:56,207 donde todos los intelectuales En Milán les gusta pasar el rato. 174 00:16:56,208 --> 00:16:57,847 Toda buena gente, ya sabes, Mi competencia, ellos siempre son... 175 00:16:57,848 --> 00:17:01,178 tratando de sacarme del negocio, ¡pero nunca lo consigas del todo! 176 00:17:01,548 --> 00:17:02,998 ¡Sí, entra! 177 00:17:03,428 --> 00:17:05,281 Vamos, entra tú. 178 00:17:05,627 --> 00:17:07,082 Por favor, adelante. 179 00:17:08,768 --> 00:17:10,621 No tengas miedo. 180 00:17:15,387 --> 00:17:17,639 - ¿Es usted el tendero? - Sí. 181 00:17:17,907 --> 00:17:20,706 Nunca te había visto antes. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 182 00:17:20,708 --> 00:17:22,267 18 meses. 183 00:17:22,268 --> 00:17:25,307 Escucha, ¿te gustaría explicar? a mi por que me salen las cuentas... 184 00:17:25,308 --> 00:17:28,163 un déficit de 870.000 liras en timbres fiscales? 185 00:17:29,628 --> 00:17:32,688 No sé. Lo juro por la vida de mi madre. 186 00:17:33,748 --> 00:17:36,827 Los reviso todos. Los reviso todos los días. 187 00:17:36,828 --> 00:17:38,267 Mira, mira. 188 00:17:38,268 --> 00:17:42,204 El departamento de cuentas lo tiene claro, hay un déficit. ¿Dónde terminó? 189 00:17:43,348 --> 00:17:45,147 Deben estar equivocados. 190 00:17:45,148 --> 00:17:47,525 ¿Qué, las máquinas ahora cometen errores? 191 00:17:48,368 --> 00:17:50,540 No sé. ¡Alguien debe haberlos robado! 192 00:17:51,488 --> 00:17:53,767 No hay duda de que alguien los robó... 193 00:17:53,768 --> 00:17:56,145 pero los robaron de ti, no de mí. 194 00:17:56,848 --> 00:17:59,250 Si no se devuelve la suma dentro de tres días... 195 00:17:59,368 --> 00:18:02,008 serás interrogado por Alguien mucho más calificado que yo. 196 00:18:02,446 --> 00:18:03,901 ¿Está eso claro? 197 00:18:04,168 --> 00:18:06,147 ¿Pero qué puedo hacer, señor? 198 00:18:06,388 --> 00:18:09,163 Gano 60.000 liras al mes, No puedo posiblemente... 199 00:18:10,828 --> 00:18:13,842 No podría posiblemente... ¿Cómo puedo, si no me ayudas? 200 00:18:14,388 --> 00:18:15,957 Puedes irte. 201 00:18:21,528 --> 00:18:23,017 Disculpe. 202 00:18:30,548 --> 00:18:32,037 Disculpe. 203 00:18:33,688 --> 00:18:35,322 Gracias. 204 00:18:43,087 --> 00:18:44,736 Parecía sincero. 205 00:18:45,668 --> 00:18:47,840 Siempre parecen sinceros. 206 00:18:48,608 --> 00:18:51,338 Lo sé, lo sé, hay situaciones desagradables... 207 00:18:52,088 --> 00:18:54,738 hay dificiles decisiones a tomar. 208 00:18:55,288 --> 00:18:57,141 Pero lamentablemente así es... 209 00:18:57,328 --> 00:19:00,527 no puedes evitarlos, es parte de tal responsabilidad. 210 00:19:00,828 --> 00:19:03,547 Si siempre permitiera mis sentimientos para dictar cosas... 211 00:19:03,548 --> 00:19:06,627 en este punto estaría vendiendo libros en un puesto del mercado. 212 00:19:06,628 --> 00:19:11,485 En cambio, tengo 500 empleados. Y si hay una rama podrida... 213 00:19:12,328 --> 00:19:16,707 debes cortarlo de inmediato, si desea que el árbol se mantenga sano. 214 00:19:17,228 --> 00:19:20,267 Recuérdenlas, estas palabras. Quizás hoy parezcan absurdos... 215 00:19:20,268 --> 00:19:22,787 pero cuando vienes a trabajar para mi empresa... 216 00:19:22,788 --> 00:19:24,867 y ocupar un puesto de cierta responsabilidad... 217 00:19:24,868 --> 00:19:27,547 bueno, cuando eres el uno que dirige este lugar... 218 00:19:27,548 --> 00:19:29,787 te darás cuenta de que Existen dos conjuntos de moral: 219 00:19:29,788 --> 00:19:32,787 Uno para el que manda, y otro para el que obedece. 220 00:19:33,288 --> 00:19:35,619 Sí, hijo mío, lamentablemente... 221 00:19:36,468 --> 00:19:38,037 así es. 222 00:19:40,768 --> 00:19:43,207 Un día tendrás para tomar decisiones desagradables... 223 00:19:43,208 --> 00:19:46,063 que van en contra de tu propios sentimientos; ¡Estoy seguro de ello! 224 00:19:46,408 --> 00:19:48,632 Pero siempre habrá una compensación importante... 225 00:19:49,088 --> 00:19:51,544 que estas dando trabajo a 500 familias... 226 00:19:51,688 --> 00:19:54,207 es decir 500 padres eso habrá asegurado... 227 00:19:54,208 --> 00:19:56,744 un futuro para ellos mismos y sus hijos. 228 00:19:57,488 --> 00:19:59,057 ¿Ves? 229 00:19:59,128 --> 00:20:01,459 Esto es lo que cuenta... 230 00:20:02,408 --> 00:20:05,263 ¡Porque el resto son mentiras! 231 00:20:12,908 --> 00:20:15,027 ¡Gracias a Dios que estás aquí! 232 00:20:15,028 --> 00:20:18,107 ¡Ni siquiera Vittoria viene! ella esta en la "Rama de Olivo" con su madre... 233 00:20:18,108 --> 00:20:20,027 el que ganó un premio de buena voluntad... 234 00:20:20,028 --> 00:20:22,627 siempre son las mismas personas y siempre la misma comida... 235 00:20:22,828 --> 00:20:25,307 ¿Ves? ¿Qué se supone que que ver con todos estos entrantes? 236 00:20:25,308 --> 00:20:28,368 ¡Ya nadie viene aquí! Quién sabe qué harán entonces... 237 00:20:29,828 --> 00:20:32,558 ¿Quieres algo de beber? ¿Whisky? 238 00:20:36,788 --> 00:20:40,041 - ¡Oye, Morandi! - ¡Ah, hola, jefe! 239 00:20:40,108 --> 00:20:41,827 - ¿Cómo estás? - Bien, bien. 240 00:20:41,828 --> 00:20:45,190 Toma, esto está aquí hijo mío. Es un gran admirador tuyo, ¿sabes? 241 00:20:45,448 --> 00:20:50,066 ¡Stefano, esta es tu oportunidad! Los dejo a ustedes dos. 242 00:20:54,068 --> 00:20:56,164 Creo que debí haber leído todo. has escrito hasta este punto. 243 00:20:56,188 --> 00:20:57,867 Querido muchacho, me sorprendes. 244 00:20:57,892 --> 00:21:00,772 Ya conozco vuestras opiniones Tu padre me ha hablado mucho de ti. 245 00:21:01,284 --> 00:21:04,483 No pensaría que un Joven católico, en estos días... 246 00:21:04,508 --> 00:21:06,964 Estaría interesado en mis libros. 247 00:21:07,148 --> 00:21:10,446 No sería un buen católico. si no tratara de entender. 248 00:21:11,228 --> 00:21:13,878 Cuando la guerra estaba en marcha y eras sólo un niño... 249 00:21:14,228 --> 00:21:17,242 cuando realmente empezó a leer, para interesarse... 250 00:21:17,948 --> 00:21:21,440 Es una industria vieja, ¿sabes? No el El negocio más apropiado para tu padre. 251 00:21:21,748 --> 00:21:25,227 Italia no es un país de ideas, sino de electrodomésticos. 252 00:21:25,228 --> 00:21:26,987 Me sorprende que hayas leído mi trabajo. 253 00:21:26,988 --> 00:21:29,027 ¿No son las ideas las que hacen una historia? 254 00:21:29,028 --> 00:21:30,587 No, son los objetos... 255 00:21:30,588 --> 00:21:33,443 o mejor dicho, un cierto número de objetos que se pueden vender. 256 00:21:34,608 --> 00:21:36,407 Pero tus ideas no están hechas de objetos. 257 00:21:36,408 --> 00:21:39,807 Por eso no venden y por qué la gente no los lee. 258 00:21:45,808 --> 00:21:48,333 Dime, ¿has pensado? de dedicarse a la política? 259 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 No. 260 00:21:49,508 --> 00:21:52,363 - Entonces trabajarás con tu padre. - No lo creo, por ahora. 261 00:21:52,708 --> 00:21:55,906 Es una pena. espero verte en la editorial. 262 00:21:56,404 --> 00:21:57,158 Por supuesto. 263 00:21:57,428 --> 00:22:00,747 Voy allí tres veces por semana. ¿Por qué no vienes? 264 00:22:01,048 --> 00:22:02,583 - ¡Bueno! - ¡Bien! 265 00:22:02,648 --> 00:22:06,647 Escucha, Morandi: no te molestes. poniendo mi foto en la portada. 266 00:22:06,648 --> 00:22:08,756 Simplemente haz tu propia presentación bonita. y eso será suficiente. 267 00:22:08,780 --> 00:22:09,847 Vale, vale... 268 00:22:10,548 --> 00:22:13,926 - ¿Por qué has escrito un libro? - ¿Por supuesto? ¿No lo sabías? 269 00:22:14,348 --> 00:22:17,203 Y tu estas presentando el libro de mi padre? 270 00:22:18,188 --> 00:22:20,724 Por supuesto, Stefano. ¿No estás feliz? 271 00:22:21,888 --> 00:22:23,887 ¿A quién le apetece un parmesano? 272 00:22:24,088 --> 00:22:26,146 ¡Ey! Hola adriana! 273 00:22:26,385 --> 00:22:28,504 Vine a la oficina esta mañana. 274 00:22:28,688 --> 00:22:31,567 - Ah, sí. ¿Qué querías? - Nada, solo estaba de paso. 275 00:22:31,568 --> 00:22:34,741 - Ah... ¿conoces a mi hijo? - No. 276 00:22:34,888 --> 00:22:36,616 ¡Muy bien, aquí está! 277 00:22:37,488 --> 00:22:41,304 Él conoce a todos, tu padre. Es como el diablo. 278 00:22:41,508 --> 00:22:43,839 De repente aparece su heredero. 279 00:22:44,288 --> 00:22:46,062 ¡Bien por usted! 280 00:23:05,148 --> 00:23:07,378 Entonces, ¿qué te dijo Morandi? Él está bien, ¿no? 281 00:23:07,515 --> 00:23:07,852 Sí. 282 00:23:08,068 --> 00:23:12,153 Era un hombre inteligente. Hizo 5 años en Ponza en confinamiento, bajo el fascismo. 283 00:23:12,411 --> 00:23:13,664 - ¿Sabías eso? - Sí, lo sabía. 284 00:23:13,688 --> 00:23:17,007 - ¿Ahora trabaja contigo? - Sí. Siempre ha sido un nombre prestigioso. 285 00:23:17,008 --> 00:23:20,167 Un moralista que escribe en la izquierda. y periódicos pseudoizquierdistas... 286 00:23:20,468 --> 00:23:21,507 De todos modos, es útil. 287 00:23:21,708 --> 00:23:24,204 Es que le pago para que no haga nada En particular, eso me molesta un poco. 288 00:23:24,228 --> 00:23:26,067 Sus libros son importantes. 289 00:23:26,068 --> 00:23:28,987 ¡Bien! Yo no los llamaría importantes pero afortunadamente para nosotros todavía funcionan. 290 00:23:28,988 --> 00:23:31,227 Es un Santo de la Resistencia, ¿sabes? 291 00:23:31,228 --> 00:23:34,322 ¡Ja! ¡Un verdadero idealista! Incluso más que tú. 292 00:23:34,548 --> 00:23:36,867 No te importa mucho el idealismo, ¿tu padre? 293 00:23:36,868 --> 00:23:41,077 ¡Por supuesto que no! Son noticias viejas y una Es un milagro que la gente todavía crea en él. 294 00:23:41,468 --> 00:23:43,083 Entonces ¿qué eres? 295 00:23:43,669 --> 00:23:45,648 ¿Crees en las ideas o no? 296 00:23:48,748 --> 00:23:51,318 Hijo mío, ya no voy a la escuela. 297 00:23:51,508 --> 00:23:56,206 Estos días soy un industrial, es decir, alguien que cree en los hechos... 298 00:23:56,586 --> 00:23:58,201 no en ideas. 299 00:23:59,088 --> 00:24:01,407 Y mañana serás un industrialízate tú mismo... 300 00:24:01,408 --> 00:24:04,342 ahora que has terminado con tu educación innecesaria. 301 00:24:04,868 --> 00:24:06,437 No me parece. 302 00:24:08,648 --> 00:24:10,297 ¿No crees qué? 303 00:24:11,028 --> 00:24:15,362 He tomado una decisión, padre, respecto a mi vida. 304 00:24:16,646 --> 00:24:18,215 ¿Y eso qué sería? 305 00:24:19,928 --> 00:24:22,988 He decidido unirme a un convento. 306 00:24:33,168 --> 00:24:36,023 ¡Ven, ven! Al menos escuchemos por qué. 307 00:24:43,606 --> 00:24:46,461 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 308 00:24:49,288 --> 00:24:50,743 espero... 309 00:24:51,288 --> 00:24:53,564 en realidad, estoy seguro no lo desapruebas, ¿verdad? 310 00:24:53,608 --> 00:24:56,007 no dije nada, Acabo de hacer una pregunta: 311 00:24:56,008 --> 00:24:57,861 Te pregunté por qué. 312 00:24:58,488 --> 00:24:59,807 ¿Qué puedo decirte? 313 00:24:59,808 --> 00:25:03,607 Lo único que puedo decir es que, sobre todo, Esta decisión es una necesidad para mí. 314 00:25:03,608 --> 00:25:08,659 ¿Ah, de verdad? Bueno, esta necesidad de el tuyo debe surgir de algo... 315 00:25:09,408 --> 00:25:13,527 ya sabes, una opinión sobre el mundo, mucho tiempo reflexionando... ¿o no? 316 00:25:13,626 --> 00:25:16,765 - Quizás me equivoque. - No, no te equivocas. 317 00:25:17,908 --> 00:25:21,878 Es el resultado de estos últimos dos años, una combinación de opinión y reflexión. 318 00:25:22,928 --> 00:25:24,577 Tal como dices. 319 00:25:25,648 --> 00:25:29,504 Ayúdame a entender. Opiniones, reflexiones… ¿y lo son? 320 00:25:33,248 --> 00:25:36,308 Es decir, que siento la necesidad. creer en algo... 321 00:25:37,248 --> 00:25:39,287 inmaterial, algo idealológico. 322 00:25:39,288 --> 00:25:41,647 ¡Cuidadoso! "Ideológico" es una palabra peligrosa. 323 00:25:41,648 --> 00:25:45,167 Si un jesuita te oyera hablar así, Dudaría de tu elección de carrera. 324 00:25:45,368 --> 00:25:48,247 Es verdad, pero es muy agotador. para que hable contigo. 325 00:25:48,248 --> 00:25:50,625 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque tú... 326 00:25:50,648 --> 00:25:52,247 no creas en nada. 327 00:25:52,248 --> 00:25:54,500 ¿Quién lo dice? Eso es lo que estás diciendo. 328 00:25:55,468 --> 00:25:58,387 No, en realidad lo digo con bastante firmeza. creer en muchas cosas. 329 00:25:58,388 --> 00:26:01,197 ¿Sabes cuál? Creo en el poder. 330 00:26:01,601 --> 00:26:03,987 Y también creo en el dinero. ¿Por qué no? 331 00:26:03,988 --> 00:26:06,787 Cosas que te repugnaron, estoy seguro. ¿No es así? 332 00:26:06,788 --> 00:26:11,042 Sí, eso es cierto. - Lo sé, a mí también me gustaba juzgar a la gente de tu edad. 333 00:26:11,508 --> 00:26:13,707 Pero no es necesario convertirse en sacerdote. 334 00:26:13,708 --> 00:26:17,627 Y porque estoy seguro de que después En apenas un mes estarás de vuelta en casa. 335 00:26:17,628 --> 00:26:21,086 No, lo he decidido. Y de todos modos ya lo verás. 336 00:26:23,428 --> 00:26:24,883 Ya veremos. 337 00:26:26,028 --> 00:26:29,918 De todos modos, podemos hablar más de ello. mañana, ¿no podemos? 338 00:26:31,348 --> 00:26:34,601 - Anda, vete a la cama ya. Buenas noches. - Buenas noches. 339 00:28:02,588 --> 00:28:05,841 Lamento despertarte. Escucha, tengo una idea. 340 00:28:07,268 --> 00:28:10,627 Mañana atenderé unos asuntos y luego el sábado tomaremos el yate... 341 00:28:10,628 --> 00:28:12,627 y saldremos al mar, tú y yo... 342 00:28:12,628 --> 00:28:14,307 para un buen viaje. 343 00:28:14,308 --> 00:28:17,845 De esa manera podemos hablar y llegar a nos conocemos mejor, ¿no? 344 00:28:18,908 --> 00:28:21,364 ¿Qué dices? ¿Le parece una buena idea? 345 00:28:21,628 --> 00:28:25,359 ¡Sí, suena genial! 346 00:28:26,108 --> 00:28:27,563 ¡Excelente! 347 00:28:30,228 --> 00:28:31,956 Bien, entonces. 348 00:28:33,448 --> 00:28:35,825 - Noche. - Buenas noches, padre. 349 00:29:05,009 --> 00:29:06,318 ¡Hola! 350 00:29:07,648 --> 00:29:09,363 ¿Qué, no dices hola? 351 00:29:09,688 --> 00:29:12,287 - ¿Cómo estás? - Entonces, ¿cuál es el "Arca de Noé"? 352 00:29:12,446 --> 00:29:14,899 - ¿Qué? - El barco de tu padre, ¿no? 353 00:29:15,288 --> 00:29:19,019 - ¿Por qué? ¿Vienes con nosotros? - ¡Por supuesto! ¿Te importa? 354 00:29:20,168 --> 00:29:21,623 ¡Vamos, entra! 355 00:29:34,008 --> 00:29:36,207 Bueno, ¡ya era hora! Estaba a punto de irme sin ti. 356 00:29:36,208 --> 00:29:39,527 ¡No es que pueda volar! Me fui tan pronto como me llamaste. 357 00:29:39,607 --> 00:29:42,326 ¡Esperar! Quítate los zapatos antes de subir a bordo. 358 00:29:42,548 --> 00:29:44,267 ¿Ah, de verdad? ¿Son esas las reglas? 359 00:29:44,468 --> 00:29:47,801 ¡Gian! Toma los casos de la dama. arriba, ¡sigue! 360 00:29:48,548 --> 00:29:51,608 Recuerda que estás en un yate, Aquí no estamos en la calle. 361 00:30:02,388 --> 00:30:04,667 No me dijiste que vendría. 362 00:30:04,768 --> 00:30:08,146 - Ah, ¿no lo hice? - No. - Oh, querido. 363 00:30:09,988 --> 00:30:13,127 ¡Hola, Capitán! ¿Estamos listos para zarpar? 364 00:30:13,927 --> 00:30:15,985 ¡Estamos listos, Sr. Leo! 365 00:30:38,808 --> 00:30:40,343 ¡Más alto! 366 00:30:43,326 --> 00:30:44,861 ¡Adelante, más! 367 00:31:08,048 --> 00:31:11,108 Te veías bien ahí arriba. ¿No tienes miedo a las alturas? 368 00:31:16,448 --> 00:31:18,017 Oye, ¿a dónde vas? 369 00:31:20,868 --> 00:31:23,324 - Para darme una ducha. - ¿Con toda esta agua a nuestro alrededor? 370 00:31:24,248 --> 00:31:25,897 Quiero cambiarme. 371 00:31:26,268 --> 00:31:28,918 No eres muy buen anfitrión, ¿sabes? 372 00:31:29,588 --> 00:31:33,922 - No fui yo quien te invitó. - ¡Dime cómo te sientes realmente! 373 00:31:34,688 --> 00:31:37,543 ¿Qué quieres que haga? ¿sumergirte y nadar de regreso a tierra? 374 00:31:38,068 --> 00:31:39,523 ¡Estéfano! 375 00:31:43,708 --> 00:31:45,721 Dime, ¿qué tienes contra mí? 376 00:31:46,988 --> 00:31:49,558 - Nada. - ¿Entonces por qué me miras así? 377 00:31:50,288 --> 00:31:52,665 Vamos, charlemos. 378 00:31:54,828 --> 00:31:56,397 Vamos. 379 00:32:10,448 --> 00:32:12,586 - ¿Cuántos años tiene? - 23. 380 00:32:13,828 --> 00:32:16,796 Y... ¿has estado con muchos hombres? 381 00:32:18,148 --> 00:32:21,228 ¿Estás realmente interesado? Suena como ¡Estás recopilando datos para un censo! 382 00:32:23,368 --> 00:32:25,699 - ¿Cómo se gana la vida? - Oh, en lo que sea que encuentre. 383 00:32:26,068 --> 00:32:29,321 - En la ciudad hay suficientes oportunidades. - ¿Cómo qué, por ejemplo? 384 00:32:29,588 --> 00:32:32,267 ¿Has visto esas fotografías? guardan los marineros en sus camarotes? 385 00:32:32,307 --> 00:32:34,365 Bueno, yo también lo he hecho. 386 00:32:44,888 --> 00:32:49,142 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, ¿por qué no? Por supuesto. 387 00:32:49,588 --> 00:32:51,760 ¿Alguna vez has estado con una mujer? 388 00:32:55,308 --> 00:32:57,764 - Bueno... - Entonces, ¿lo has hecho? 389 00:33:00,308 --> 00:33:03,276 - No. - ¿Por qué? ¿No te gustan las mujeres? 390 00:33:05,308 --> 00:33:06,707 ¿Qué importa eso? 391 00:33:06,846 --> 00:33:09,223 Si te gustaron, ya lo habrías hecho ¿no? 392 00:33:09,528 --> 00:33:12,247 ¿Es eso todo lo que crees que existe? entre un hombre y una mujer? 393 00:33:12,347 --> 00:33:14,200 ¿Qué más podría haber? 394 00:33:14,448 --> 00:33:18,623 Podría haber... amor. Uno podría enamorarse. 395 00:33:19,388 --> 00:33:22,243 ¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡Eso es lo que quiero decir! 396 00:33:23,388 --> 00:33:26,448 No, estás diciendo que amor es acostarse con alguien. 397 00:33:27,488 --> 00:33:29,546 ¡Por supuesto! ¿Qué más podría ser? 398 00:33:30,788 --> 00:33:32,846 Sabes, suenas tan tonto. 399 00:33:34,528 --> 00:33:39,544 - Entonces, ¿irías con cualquiera? - No, con los hombres que me gustan. 400 00:33:41,028 --> 00:33:42,756 Si alguien es bueno... 401 00:33:46,148 --> 00:33:48,147 ¿Qué significa para ti "bueno"? 402 00:33:48,348 --> 00:33:52,363 "Bueno" puede significar muchas cosas diferentes. Si te compra cosas, si es amable... 403 00:33:53,148 --> 00:33:55,467 Pero sobre todo si él realmente te quiere... 404 00:33:55,586 --> 00:33:58,919 si el solo te quiere a ti, y te quiere a toda costa. 405 00:33:59,347 --> 00:34:02,600 Entonces él realmente te ama. ¡Es bastante raro! 406 00:34:15,568 --> 00:34:18,741 Entonces por "bueno" te refieres... 407 00:34:20,708 --> 00:34:22,641 bueno en general? 408 00:34:22,908 --> 00:34:25,827 Bueno con los demás, querrás decir, bien con todos. 409 00:34:25,828 --> 00:34:29,525 ¡No, eso es un idiota! Me refiero a ser bueno conmigo, no con los demás. 410 00:34:29,928 --> 00:34:33,287 Si es bueno con los demás, ¿Qué me haría eso? ¿Cualquiera? 411 00:34:33,288 --> 00:34:36,621 - ¿Y eso es todo? ¿Nada más? - ¿Qué quieres que haya? 412 00:34:39,368 --> 00:34:42,826 Entonces, para ti un hombre es solo ¿algo que te resulte útil? 413 00:34:44,808 --> 00:34:48,287 Si una mujer no busca protección y cariño en un hombre... 414 00:34:48,288 --> 00:34:50,141 ¿Qué busca ella? 415 00:34:50,226 --> 00:34:53,160 De todos modos, una mujer lo sabe de inmediato. cómo es realmente un hombre. 416 00:34:55,408 --> 00:34:58,661 - ¿Y qué es eso? - ¡Ya te lo dije! 417 00:34:59,808 --> 00:35:02,663 Tiene que ser alguien que te quiere a toda costa. 418 00:35:03,248 --> 00:35:06,546 Entonces estás seguro, no tienes que preocuparte... 419 00:35:06,808 --> 00:35:10,857 te sientes apoyado. ¡Sí, incluso mejor si es rico! 420 00:35:13,448 --> 00:35:15,427 ¡Eres un idiota! 421 00:35:54,148 --> 00:35:57,208 ¡Entonces, Cosme! ¿Vas a bajar la escalera? 422 00:35:57,548 --> 00:35:59,686 ¡De inmediato, señor! 423 00:36:00,348 --> 00:36:03,203 ¡Vamos, quiero probar el agua! 424 00:36:03,668 --> 00:36:06,667 - ¡Stefano, puedes vigilarme desde el barco! - ¡Sí, padre! 425 00:36:06,768 --> 00:36:10,101 - ¡Listo, señor Leo! - ¡Aquí estoy! 426 00:36:14,606 --> 00:36:16,255 Hermoso mar, ¿no? 427 00:36:25,808 --> 00:36:28,617 ¡Mira eso! ¡Venus encarnada! 428 00:36:29,788 --> 00:36:33,987 - Hermosa, ¿no? ¡Hola! - ¡Hola! ¿Qué hay para comer? 429 00:36:34,126 --> 00:36:36,503 - ¿Tienes hambre? - ¡Mmmm, mucho! 430 00:36:37,608 --> 00:36:40,127 ¡Adelante, Federico! ¡Ve y prepara la comida! 431 00:36:40,128 --> 00:36:41,856 De inmediato, señor. 432 00:37:42,468 --> 00:37:46,324 - ¿Entonces has estado con muchos hombres? - ¿Te interesa tanto? 433 00:37:49,088 --> 00:37:51,818 Tu cara y tus ojos son tan infantiles... 434 00:37:52,768 --> 00:37:55,941 y sin embargo eres tan diferente. Eres como... 435 00:37:57,708 --> 00:38:00,563 como algo sin alma, sin nada! 436 00:38:01,488 --> 00:38:03,467 Eres una persona difícil, ¿no? 437 00:38:04,188 --> 00:38:06,041 Piensas demasiado. 438 00:38:13,888 --> 00:38:16,538 Por eso nunca has estado con una mujer. 439 00:38:16,868 --> 00:38:22,044 - ¿Por qué no deberíamos pensar? - Sí, sí, pero ya ves... 440 00:38:22,768 --> 00:38:24,417 ¿Qué? 441 00:38:24,708 --> 00:38:27,119 No si uno piensa como tú, ¿sabes? 442 00:38:28,608 --> 00:38:31,668 Vamos, sé que es sólo un fase por la que estás pasando. 443 00:38:32,428 --> 00:38:35,283 - Entonces, ¿soy lo suficientemente "bueno" para ti? - Yo diría que sí. 444 00:38:35,807 --> 00:38:38,347 - ¿Y eso por qué? - Porque tienes lindos ojos... 445 00:38:38,548 --> 00:38:41,323 estás bien formado, y también tienes manos fuertes. 446 00:38:41,588 --> 00:38:46,001 - ¿Entonces lo que pienso no te interesa? - ¡Por supuesto que no! ¿Por qué debería hacerlo? 447 00:38:48,188 --> 00:38:50,724 - Y de todos modos, ya te conozco. - ¿Qué quieres decir con eso? 448 00:38:52,968 --> 00:38:54,947 ¡Vamos, sabes a lo que me refiero! 449 00:39:24,228 --> 00:39:27,959 - ¿Por qué dijiste que ya me conoces? - Te conozco un poco. 450 00:39:31,328 --> 00:39:34,501 - ¡Cuidado, Adriana! - ¡Qué asco! 451 00:39:35,028 --> 00:39:38,587 Antiguamente se alimentaban poco Chicas como tú a las anguilas. 452 00:39:38,588 --> 00:39:41,187 Mataría a alguien antes de que podría hacerme eso. 453 00:39:41,488 --> 00:39:45,087 Eso es gratitud para ti. Te cansas de coger la cena... 454 00:39:45,147 --> 00:39:47,866 y lo único que recibes son amenazas de muerte. 455 00:39:48,008 --> 00:39:50,407 Pero ya ves: siempre ha habido... 456 00:39:50,408 --> 00:39:52,102 una guerra entre la serpiente y la mujer... 457 00:39:52,126 --> 00:39:55,663 desde la famosa manzana, el pecado original. 458 00:39:55,968 --> 00:39:58,087 Nunca terminará entre ellos, ¿sabes? 459 00:39:58,088 --> 00:40:00,607 Y todos gritan: "Donde hay mujer, hay pecado". 460 00:40:00,708 --> 00:40:02,387 Entonces, deshazte de la mujer... 461 00:40:02,688 --> 00:40:04,462 deshacerse del sexo. 462 00:40:04,488 --> 00:40:08,378 Debemos ser castos, puros, impotentes... 463 00:40:08,508 --> 00:40:10,964 Y claro, ese es el problema... 464 00:40:11,108 --> 00:40:13,627 maníacos sexuales, enfermos de la cabeza... 465 00:40:13,707 --> 00:40:16,243 y las mujeres, frígidas e inmaculadas. 466 00:40:17,548 --> 00:40:21,085 Pensarías que Sería algo tan simple... 467 00:40:21,948 --> 00:40:23,881 así que cierto, ¿no? 468 00:40:25,428 --> 00:40:27,467 ¡Lejos del bien y del mal! 469 00:40:27,468 --> 00:40:31,927 Esa es la única relación. Recuerda eso, muchacho... 470 00:40:32,868 --> 00:40:36,326 la relación natural entre el macho y la hembra. 471 00:40:40,568 --> 00:40:43,536 Entonces dime, ¿Tienes algo contra las mujeres? 472 00:40:44,768 --> 00:40:48,146 No. Los encuentro muy hermosos. 473 00:41:44,628 --> 00:41:47,244 Oye, mira eso, esas cinco estrellas. 474 00:41:47,628 --> 00:41:51,227 Esa es la constelación de Orión, También llamado "El Cazador". 475 00:41:51,428 --> 00:41:55,227 Y por allá, esos tres en triángulo, ese es el Perro Mayor. 476 00:41:55,428 --> 00:41:59,000 ¡Bien! Nunca entenderé cómo ¡Puedes ver un perro en las estrellas! 477 00:41:59,308 --> 00:42:01,560 Bueno, es muy simple. 478 00:42:02,108 --> 00:42:04,507 Y porque nuestros antepasados probablemente Tenía mejor imaginación que nosotros. 479 00:42:04,508 --> 00:42:06,566 Entonces, ¿qué ha cambiado? 480 00:42:06,908 --> 00:42:10,445 Nada ha cambiado, es sólo que ahora sabemos más. 481 00:42:11,428 --> 00:42:14,362 Y la ciencia inevitablemente matará a la poesía. 482 00:42:15,308 --> 00:42:19,027 Por ejemplo: cuando alguien que vive en la antigua tiempos vieron relámpagos, pensaron en Dios. 483 00:42:19,028 --> 00:42:21,747 Hoy en día sabemos que es descarga eléctrica. 484 00:42:21,846 --> 00:42:24,302 Por eso somos menos religiosos. 485 00:42:25,328 --> 00:42:29,647 ¿Y qué harías si vieras? una mano gigantesca en el cielo, ahora mismo... 486 00:42:29,648 --> 00:42:31,767 ¿Apuntándote con el dedo? 487 00:42:31,968 --> 00:42:34,424 Pues nada! ¿Qué crees que haría? 488 00:42:35,068 --> 00:42:37,128 Me arrepentiría de mis pecados. 489 00:42:42,568 --> 00:42:46,538 Stefano, encuentra mi constelación por mí. Soy Sagitario. 490 00:42:48,528 --> 00:42:50,746 Bueno, ¿ves esas cinco estrellas? 491 00:42:51,208 --> 00:42:54,142 Ese es el arco y esa es la flecha. 492 00:42:56,428 --> 00:42:58,566 Y tú, Leo, ¿qué signo eres? 493 00:42:59,368 --> 00:43:02,018 - Yo también soy Sagitario. - ¡No está bien! 494 00:43:02,406 --> 00:43:04,897 Un Sagitario nunca consigue Sigue con otro Sagitario. 495 00:43:08,268 --> 00:43:11,236 ¿Y tú, Stefano? ¿Qué signo eres, Virgo? 496 00:43:12,788 --> 00:43:16,883 - Géminis. - Sagitario y Géminis: Felicidad asegurada. 497 00:43:17,908 --> 00:43:21,161 - Dime, ¿te vas a dormir? - ¿Sí y tú? 498 00:43:22,428 --> 00:43:24,827 Nos quedaremos aquí un poco más. 499 00:43:24,828 --> 00:43:28,126 Nadie debe despertarme antes. A las nueve, ¿entendido? 500 00:43:28,628 --> 00:43:30,880 Entonces te dejaremos dormir. 501 00:43:31,828 --> 00:43:33,477 Buenas noches. 502 00:43:39,948 --> 00:43:42,803 - Stefano... - ¿Sí? 503 00:43:43,968 --> 00:43:48,302 Dime la verdad, ahora. Estabas bromeando cuando mencionaste... 504 00:43:49,248 --> 00:43:52,308 encerrarte en un convento con tus cuentas de oración. 505 00:43:53,048 --> 00:43:54,901 No es una broma. 506 00:43:55,248 --> 00:43:57,818 Es una locura. Quiero decir... 507 00:43:57,988 --> 00:44:00,570 ¿Cómo diablos viniste? ¿Se te ocurre tal idea? 508 00:44:00,788 --> 00:44:02,948 Es una decisión que he pasado un mucho tiempo pensando en ello. 509 00:44:03,308 --> 00:44:07,517 - ¿En realidad? ¿Desde cuándo? - Este último año en la escuela. 510 00:44:09,108 --> 00:44:13,507 Ya veo, pero sabes que a tu edad Mucha gente toma decisiones precipitadas. 511 00:44:13,708 --> 00:44:16,722 - Al menos hablemos de ello. - Sí, claro. 512 00:44:17,608 --> 00:44:19,287 Entonces creerías en Dios... 513 00:44:19,288 --> 00:44:23,417 en el Hijo, el Espíritu Santo, en la Inmaculada Concepción? - Exactamente. 514 00:44:23,968 --> 00:44:25,947 ¿No te das cuenta de cómo suena eso? 515 00:44:26,708 --> 00:44:28,907 Los hombres están a punto de poner un pie en la Luna... 516 00:44:29,008 --> 00:44:31,544 ¿Y todavía crees en esas mentiras? 517 00:44:32,048 --> 00:44:36,302 ¡Y eres un niño inteligente! ¿Cómo puedes creer en esas cosas? 518 00:44:36,848 --> 00:44:38,337 ¿Por qué? 519 00:44:39,048 --> 00:44:41,425 Está todo claro para ti, ¿verdad? 520 00:44:41,448 --> 00:44:43,904 Todo sencillo, todo explicado... 521 00:44:44,948 --> 00:44:47,200 Los misterios simplemente no existen, ¿verdad? 522 00:44:47,948 --> 00:44:50,987 ¿No te das cuenta de eso? razonar de la forma en que razonas... 523 00:44:50,988 --> 00:44:52,667 es simplemente simplificar las cosas... 524 00:44:52,968 --> 00:44:55,727 para ver sólo lo superficial, ¿Y no la sustancia de las cosas? 525 00:44:55,728 --> 00:44:59,447 Desgraciadamente, la sustancia de las cosas es la cosa misma, ¡todo lo demás son mentiras! 526 00:44:59,648 --> 00:45:01,137 No. 527 00:45:01,508 --> 00:45:03,487 No, no, nunca veré eso. 528 00:45:03,728 --> 00:45:05,866 De lo contrario, bien podría estar muerto. 529 00:45:07,568 --> 00:45:11,327 Existen valores superiores, créeme, que las cosas, que el dinero, que el poder. 530 00:45:11,328 --> 00:45:14,706 ¿Y qué poder, de todos modos? ¿Y por cuánto tiempo? 531 00:45:14,988 --> 00:45:19,242 No importa cuánto dure, sólo que dure. - Ahí, verás... 532 00:45:20,308 --> 00:45:23,106 Me gusta pensar que tenemos el derecho a vivir una vida mejor... 533 00:45:23,688 --> 00:45:25,272 sin mancharnos, sin marcar nuestra conciencia. 534 00:45:25,296 --> 00:45:26,691 ¡Ah, de verdad! 535 00:45:26,848 --> 00:45:29,487 Para que quede claro: En un mundo que no es religioso... 536 00:45:29,488 --> 00:45:31,865 Deseo vivir religiosamente. 537 00:45:32,328 --> 00:45:36,264 ¿Y qué hay de mí? No piensas en mí, ¿verdad? 538 00:45:37,228 --> 00:45:40,162 Quieres amar a todos, menos a mí. 539 00:45:41,248 --> 00:45:43,447 No te das cuenta de que es porque tengo un solo hijo... 540 00:45:43,448 --> 00:45:46,985 que he trabajado para mi toda la vida, hasta este punto? 541 00:45:47,668 --> 00:45:51,001 No lo haces por mí, lo haces por ti mismo. 542 00:45:51,268 --> 00:45:54,328 Porque así eres tú, porque es tu vocación. 543 00:45:55,568 --> 00:45:57,899 El mío es diferente, en realidad, lo contrario. 544 00:45:58,648 --> 00:46:01,104 Y he decidido seguir eso con todo mi corazón. 545 00:46:11,868 --> 00:46:14,438 De todos modos, ¡nunca lo permitiré! 546 00:46:15,288 --> 00:46:17,460 Ya basta de hablar. ¿Está bien? 547 00:46:18,208 --> 00:46:20,426 Entonces me veré obligado a hablar contigo de nuevo. 548 00:46:21,068 --> 00:46:23,987 Cuando volvamos a casa me voy usted y mudarse al convento. 549 00:46:23,988 --> 00:46:30,191 ¿Qué convento, de todos modos? - Ya hablé con ellos, me están esperando. 550 00:46:31,428 --> 00:46:34,283 - Aún eres menor de edad. - Sí. 551 00:46:35,268 --> 00:46:37,599 - Te estoy pidiendo permiso. - ¡Ah, no! 552 00:46:38,068 --> 00:46:41,241 no te daré nada, ¡No hasta que tengas 21 años! 553 00:46:42,588 --> 00:46:46,444 Eso no está bien, padre. ¿Qué? ¿Me estás obligando a desobedecerte? 554 00:46:46,788 --> 00:46:50,787 Si te dejo de hacer esta tontería, un día me lo agradecerás. 555 00:46:50,988 --> 00:46:52,807 ¡Es inútil, padre! 556 00:46:54,168 --> 00:46:56,624 Lo siento, pero este es mi camino. 557 00:46:56,888 --> 00:46:59,219 Esto es muy perturbador para mí, ¿sabes? 558 00:46:59,988 --> 00:47:03,127 Lo siento padre, pero has me causó mucho dolor. 559 00:47:04,368 --> 00:47:05,823 Ah, ¿tengo? 560 00:47:07,888 --> 00:47:10,026 ¿Qué pasa con el dolor que me has causado? 561 00:47:11,008 --> 00:47:14,068 ¿Crees que soy indiferente? al hecho de que podría perder un hijo... 562 00:47:14,708 --> 00:47:17,563 ahora, en el momento exacto ¿Que lo he encontrado una vez más? 563 00:47:17,708 --> 00:47:19,547 ¡Pero no me perderás! 564 00:47:19,647 --> 00:47:22,980 Siempre serás mi padre, es Sólo que tendrás un sacerdote por hijo. 565 00:47:23,848 --> 00:47:27,784 Ya te dije que tener un sacerdote ¡Porque un hijo es algo que no toleraré! 566 00:47:29,128 --> 00:47:32,017 Es una idea que me mortifica, eso me da asco! 567 00:47:32,448 --> 00:47:34,687 Quiero un hijo que siga mis pasos... 568 00:47:34,688 --> 00:47:36,940 quien continúa lo que he empezado... 569 00:47:37,568 --> 00:47:39,007 Pero padre... 570 00:47:39,008 --> 00:47:42,739 ¿No entiendes eso? ¿Nunca podré trabajar contigo? ¡Nunca! 571 00:47:49,008 --> 00:47:53,262 ¿Crees que podría vivir como tú? dando órdenes a la gente, gente que... 572 00:47:53,288 --> 00:47:56,939 ¿Solo me obedecen porque tienen miedo? ¡No! ¡Tú eres el que tiene miedo! 573 00:47:57,948 --> 00:48:01,507 La gente habla como tú hablas. cuando tienen miedo y son débiles. 574 00:48:01,508 --> 00:48:03,427 ¡Así es la vida! 575 00:48:03,528 --> 00:48:07,577 ¡El que manda y el que obedece! ¡Siempre ha sido igual, querido muchacho! 576 00:48:10,728 --> 00:48:17,383 Sí, pero no te interesa vivir, sólo quieres esconderte detrás de una bata... 577 00:48:17,587 --> 00:48:20,237 como se esconde tu madre ella misma en esas clínicas. 578 00:48:20,848 --> 00:48:23,527 Esto no es una carrera, es cobardía. eso es lo que es... 579 00:48:23,528 --> 00:48:25,767 y no quiero un cobarde por hijo. 580 00:48:25,768 --> 00:48:28,418 Pero te haré cambiar de opinión, mi querido sacerdote. 581 00:48:29,068 --> 00:48:31,445 Veremos si eres lo suficientemente fuerte. 582 00:48:31,868 --> 00:48:34,928 Vamos, no tengas miedo. ¡defiéndete! 583 00:48:35,788 --> 00:48:38,927 Tienes la fuerza de tu vocación, ¿no? ¡Entonces pelea! 584 00:48:39,668 --> 00:48:43,240 A ver cómo te va, con ¡Todos vuestros santos y santas madres! 585 00:48:44,108 --> 00:48:45,643 Te compadezco. 586 00:49:11,828 --> 00:49:13,283 ¡Estéfano! 587 00:49:17,268 --> 00:49:18,803 Oye... 588 00:49:21,048 --> 00:49:22,617 ¿Qué has hecho? 589 00:49:23,086 --> 00:49:25,019 Vamos, aquí dentro. 590 00:51:28,528 --> 00:51:32,247 - ¡Capitán, estamos justo al lado de Cala Brigantina! - ¡Muy bien, señor Leo! 591 00:51:32,248 --> 00:51:34,306 Media hora antes... 592 00:51:38,871 --> 00:51:41,327 Mis estimaciones son siempre exactas. 593 00:51:45,188 --> 00:51:48,441 - ¡Ey! ¡Hola! ¿Dormiste bien? - Sí, gracias. 594 00:51:51,968 --> 00:51:53,867 ¿A dónde vamos? 595 00:51:59,708 --> 00:52:01,960 ¿Dónde está Stefano? ¿Sigues durmiendo? 596 00:52:03,428 --> 00:52:07,477 - ¿Cómo debería saberlo? - Deberías saberlo, ¿no? 597 00:52:24,688 --> 00:52:28,464 ¡Ey! ¡Despierta, dormilón! ¡Vamos, que es un día maravilloso! 598 00:52:32,208 --> 00:52:35,381 - ¿Dónde estamos? - En los bajíos de Palmarola. 599 00:52:35,528 --> 00:52:37,727 ¡Vamos, vamos a pescar! 600 00:52:37,728 --> 00:52:39,377 Vamos, levántate. 601 00:52:44,748 --> 00:52:46,567 Quiero irme. 602 00:52:47,128 --> 00:52:48,617 ¿Qué? 603 00:52:49,228 --> 00:52:51,878 Si me dejas en tierra en Ponza, Tomaré el ferry. 604 00:52:52,148 --> 00:52:53,797 ¿Por qué estás molesto ahora? 605 00:52:54,628 --> 00:52:57,347 ¿Sigues pensando en eso? ¿Discusión estúpida de anoche? 606 00:52:57,348 --> 00:52:59,600 Nuestras vacaciones apenas han comenzado. 607 00:53:00,268 --> 00:53:02,679 - No volveremos a hablar de eso, ¿vale? - ¡Padre! 608 00:53:05,348 --> 00:53:08,747 - Déjame irme, por favor. - ¿Dónde? 609 00:53:09,064 --> 00:53:10,271 Quiero irme, padre. 610 00:53:11,668 --> 00:53:13,840 Ven aquí un momento, acércate. 611 00:53:25,208 --> 00:53:28,939 ¿Qué es todo eso de que quieres? para irse? ¿Ha pasado algo? 612 00:53:33,308 --> 00:53:37,164 - No. - ¿Entonces a qué se debe este berrinche? 613 00:53:38,108 --> 00:53:39,827 Deberías quedarte aquí. Ya verás... 614 00:53:39,828 --> 00:53:42,364 es una isla hermosa, Estoy seguro de que te gustará mucho. 615 00:54:49,932 --> 00:54:52,866 ¡El señorito! ¡¿Qué estás haciendo?! 616 00:55:04,408 --> 00:55:05,943 ¡Eh, tú! 617 00:55:08,608 --> 00:55:10,302 ¡Eh, tú! 618 00:55:34,788 --> 00:55:36,357 ¡Detener! 619 00:55:38,108 --> 00:55:39,757 ¡Ayuda, padre! 620 00:55:49,688 --> 00:55:51,277 ¡Padre! 621 00:55:56,748 --> 00:55:58,886 ¡Padre, ayúdame! 622 00:56:03,008 --> 00:56:04,543 ¡Padre! 623 00:56:08,328 --> 00:56:09,943 ¡Ayúdame! 624 00:56:10,608 --> 00:56:12,063 Ayuda... 625 00:56:14,568 --> 00:56:16,057 ¡Vaya! 626 00:56:16,808 --> 00:56:18,536 ¡Lo lamento! 627 00:56:19,728 --> 00:56:21,297 ¡Ayuda! 628 00:56:29,928 --> 00:56:31,577 Ponte a su lado. 629 00:57:46,269 --> 00:57:47,918 Déjame en paz. 630 00:57:49,028 --> 00:57:50,802 Sí, por supuesto, de inmediato. 631 00:57:51,548 --> 00:57:53,947 Acabo de traerte un poco de coñac. eso si lo quieres. 632 00:57:53,948 --> 00:57:55,483 No, gracias. 633 00:58:00,548 --> 00:58:05,007 Sabes, Stefano, estoy realmente No me interesa si bebes o no. 634 00:58:06,508 --> 00:58:10,318 Lo que me preocupa es tu inclinación a decir siempre "no". 635 00:58:10,708 --> 00:58:14,837 Si siempre dices "no", la gente Deja de ofrecerte cosas. 636 00:58:16,988 --> 00:58:18,762 Dije "gracias". 637 00:58:19,448 --> 00:58:21,586 Sí, lo sé, tienes buenos modales. 638 00:58:23,289 --> 00:58:27,828 ¡Este es un buen reloj! ¿Es tuyo? ¿Lo compraste? 639 00:58:30,368 --> 00:58:31,778 Sí. 640 00:58:31,968 --> 00:58:33,503 ¿Dónde? 641 00:58:33,888 --> 00:58:36,822 - En Losanna. - ¡Ah! ¡En Losaña! 642 00:58:39,088 --> 00:58:42,056 - Padre... - ¿Sí? 643 00:58:44,728 --> 00:58:47,378 Por primera vez en mi vida... 644 00:58:50,828 --> 00:58:53,888 He pecado. Te he traicionado a ti y a mí mismo. 645 00:58:54,948 --> 00:58:56,483 Anoche... 646 00:58:57,548 --> 00:58:59,163 ¿Qué? 647 00:59:00,148 --> 00:59:04,004 - Me acosté con Adriana. - Me lo había imaginado. 648 00:59:05,548 --> 00:59:08,516 Además lo vi venir considerando cómo actúan juntos. 649 00:59:08,868 --> 00:59:11,120 ¿Por qué no me dejas ir? 650 00:59:12,068 --> 00:59:13,967 Ordenadles que atraquen en algún lugar. 651 00:59:13,988 --> 00:59:15,387 Me iré. 652 00:59:15,546 --> 00:59:17,718 ¿Ir adónde, Stefano? 653 00:59:19,008 --> 00:59:20,543 No sé. 654 00:59:22,608 --> 00:59:25,861 - ¡Ayúdame, padre! - ¿Cómo puedo, si no me dejas? 655 00:59:28,828 --> 00:59:35,198 Padre, por favor, no lo sabía... Lo juro, no era mi intención... 656 00:59:35,748 --> 00:59:37,283 ¿Qué quieres decir? 657 00:59:39,148 --> 00:59:40,717 adriana... 658 00:59:43,048 --> 00:59:45,778 ¿Qué me importa Adriana? 659 00:59:46,368 --> 00:59:50,497 No, estoy pensando en ti. Eres tú quien me preocupa. 660 00:59:51,748 --> 00:59:54,387 ¿No ves que incluso tú? ¿Realmente no sabes lo que quieres? 661 00:59:54,388 --> 00:59:56,844 No puedes tomar esa decisión. 662 00:59:57,188 --> 01:00:01,707 Si la carrera que elegiste fue una de sinceridad, autenticidad, honestidad... 663 01:00:01,708 --> 01:00:04,847 Probablemente me habría rendido. 664 01:00:06,588 --> 01:00:09,556 Pero ¿cuánto ha durado? ¿Eso de lo que hablamos? 665 01:00:10,808 --> 01:00:14,220 Entonces, ¿cómo puedes seguir ¿Piensas en ello como tu verdadera vocación? 666 01:00:16,288 --> 01:00:19,177 No, lo sé. 667 01:00:20,748 --> 01:00:24,160 No es que siempre tenga razón todo, todo lo contrario... 668 01:00:25,428 --> 01:00:27,884 pero tomo mi razonamiento de los hechos. 669 01:00:28,948 --> 01:00:31,006 No puedes ser casto. 670 01:00:31,348 --> 01:00:35,477 Nadie nació para la castidad, nadie. Métete eso en la cabeza. 671 01:00:37,888 --> 01:00:39,457 Lo sé. 672 01:00:40,928 --> 01:00:42,577 Lo sé. 673 01:00:44,768 --> 01:00:46,621 Ahora todo ha terminado. 674 01:00:48,588 --> 01:00:52,046 Todos estos años de renuncia, de exaltación... 675 01:00:53,468 --> 01:00:55,447 solo para llegar a esto... 676 01:00:57,188 --> 01:00:58,916 ¡A esta traición! 677 01:00:59,388 --> 01:01:01,162 ¿Qué traición? 678 01:01:02,428 --> 01:01:05,867 En realidad, lo encuentro correcto, lo que hiciste... 679 01:01:05,868 --> 01:01:08,086 Es tan humano, natural. 680 01:01:10,298 --> 01:01:11,783 Evidentemente... 681 01:01:13,348 --> 01:01:15,042 La fuerza de voluntad no es suficiente. 682 01:01:16,828 --> 01:01:18,363 Y así de simple... 683 01:01:19,268 --> 01:01:20,803 ¡Se acabó! 684 01:01:21,148 --> 01:01:25,402 - ¿Qué pasó? - ¡Todo, padre! ¡Todo! 685 01:01:29,788 --> 01:01:32,404 Nada ha terminado, hijo mío, todo lo contrario... 686 01:01:32,668 --> 01:01:36,843 Ahora empezarás de nuevo, comienza tu vida junto a mí. 687 01:01:52,288 --> 01:01:56,781 Te necesito, Stefano. Mi fuerza ya no es la que era. 688 01:01:57,648 --> 01:01:59,647 Soy un anciano, hijo mío. 689 01:01:59,965 --> 01:02:03,457 No es fácil estar siempre tan duro, intolerante. 690 01:02:04,008 --> 01:02:05,827 Y sólo tú puedes ayudarme. 691 01:02:06,808 --> 01:02:10,857 ¿Qué puedo hacer? Sabes hacer de todo... 692 01:02:11,708 --> 01:02:13,243 todo lo que necesitas eres tú. 693 01:02:13,828 --> 01:02:17,161 Pero puedes hacer... puedes hacer mucho. 694 01:02:18,628 --> 01:02:20,481 Ven a Milán conmigo. 695 01:02:21,708 --> 01:02:24,147 Podemos dirigir la editorial juntos. 696 01:02:24,148 --> 01:02:29,403 - ¿No te gustaría eso, Stefano? - Sí, lo haría. 697 01:02:30,348 --> 01:02:32,486 ¡Bien! ¡Es tuyo, lo sabes! 698 01:02:33,348 --> 01:02:37,397 Puedes elegir qué libros quieres. y te divertirás, ya verás. 699 01:02:37,748 --> 01:02:42,446 Los libros no son sólo dinero, ¿sabes? son ideas, cosas importantes... 700 01:02:42,908 --> 01:02:44,966 Para un joven como tú... 701 01:02:45,108 --> 01:02:48,247 será un deber justo tan noble como la religión. 702 01:02:57,488 --> 01:02:59,341 Bueno, descansa un poco ahora. 703 01:03:04,668 --> 01:03:06,442 - Padre... - ¿Sí? 704 01:03:07,628 --> 01:03:10,517 ¿Cuándo tú y mamá empezar a odiarse unos a otros? 705 01:03:13,868 --> 01:03:16,120 Cuando nos casamos. 706 01:03:17,168 --> 01:03:18,623 Dormir. 707 01:04:06,808 --> 01:04:08,946 - ¡Te vio, padre! - ¿Entonces? 708 01:04:09,228 --> 01:04:10,827 ¡Tomó tu número de matrícula! 709 01:04:10,828 --> 01:04:13,068 Bueno, espero que le traiga suerte! Termina en 13, ¿sabes? 710 01:04:21,908 --> 01:04:24,797 - ¡Bienvenido de nuevo, señor! - ¡Gracias! 711 01:04:36,328 --> 01:04:39,447 - ¡Bienvenido de nuevo, señor! - ¡Gracias, Gianna! ¿Hay noticias? 712 01:04:39,448 --> 01:04:42,647 Muchas cartas y dos llamadas de Brockhaus, sobre el diccionario. 713 01:04:42,648 --> 01:04:44,297 ¡Buenos días, señor! 714 01:04:47,271 --> 01:04:48,920 Yo... 715 01:04:54,588 --> 01:04:56,907 ¡Estéfano! ¿Qué estás haciendo, Stefano? 716 01:04:57,108 --> 01:04:58,836 ¡Aquí estoy, padre! 717 01:05:00,088 --> 01:05:01,941 ¡Vamos! 718 01:05:04,088 --> 01:05:06,287 - ¿Qué estabas haciendo ahí atrás? - Nada. 719 01:05:06,588 --> 01:05:10,717 - ¿Y tiene voz y voto en la comisión? - ¡Por supuesto que tiene el voto decisivo! 720 01:05:11,028 --> 01:05:13,707 - Entonces envíale un cheque. - ¡¿Un cheque?! 721 01:05:13,708 --> 01:05:18,804 ¡Por supuesto, un cheque! Veremos si lo devuelve. 722 01:05:19,528 --> 01:05:23,418 No es un delito, ¿sabes? ¿Quieres algo de beber, Stefano? 723 01:05:23,448 --> 01:05:25,427 - ¿Un whisky? - Bueno. 724 01:05:26,188 --> 01:05:30,124 Ocho volúmenes en un solo mes... Tendré que aumentar la producción. 725 01:05:31,148 --> 01:05:33,307 Me pregunto cómo se venden tantos. 726 01:05:33,308 --> 01:05:35,948 - No es que la gente lea mucho. - ¡Oh, pero seguro que se venden! 727 01:05:35,987 --> 01:05:39,186 En Italia el libro se ha convertido un bien de consumo en estos días. 728 01:05:39,308 --> 01:05:41,747 - Sí. ¿Pero los leen? - ¿Cómo debería saberlo? 729 01:05:41,748 --> 01:05:44,347 De todos modos, los compran, y eso es lo que cuenta. 730 01:05:44,648 --> 01:05:48,106 Los compran como lo harían. cómprate una corbata o un par de zapatos. 731 01:06:00,388 --> 01:06:01,907 ¿Qué pasó? 732 01:06:01,908 --> 01:06:06,640 - ¡¿Qué pasó?! - ¡El tendero, por la ventana! 733 01:06:10,808 --> 01:06:14,345 ¡Ribechi, llama a la policía! ¡Fuera de aquí tú! ¡Seguir! 734 01:06:22,348 --> 01:06:25,651 - ¿Adónde vas? - ¡Padre, suéltame! 735 01:06:40,528 --> 01:06:43,383 Dame una funda, algo... ¡Aquí! 736 01:06:53,029 --> 01:06:55,121 ¡Lejos! ¡Aléjate de él! 737 01:07:12,475 --> 01:07:16,206 ¡Aléjate, sigue! ¡Vuelve adentro! 738 01:07:26,588 --> 01:07:29,807 Muy bien, señor. Sí... 739 01:07:33,633 --> 01:07:36,886 ¡No, no hay responsabilidad! Oye, ¿qué puedes hacer...? 740 01:07:38,328 --> 01:07:39,977 Bueno, el... 741 01:07:40,448 --> 01:07:43,337 Resuélvelo por mí. Un par de millones o incluso más, no importa. 742 01:07:44,088 --> 01:07:46,340 Estas cosas pasan... 743 01:07:47,288 --> 01:07:49,346 Muy bien. Déjamelo saber... 744 01:08:19,268 --> 01:08:22,027 No quiero que los periódicos respiren. ¡Tanto como un respiro una palabra de esto! 745 01:08:22,028 --> 01:08:24,507 Todos buscan hacer un ¡Escándalo de una historia como ésta! 746 01:08:24,508 --> 01:08:27,027 No te preocupes, te lo dije. Nadie hablará de eso. 747 01:08:27,228 --> 01:08:30,147 Todavía me queda algo de autoridad. No tiene nada que ver contigo, ¿verdad? 748 01:08:30,448 --> 01:08:32,367 - ¿Quieres algo de comer? - ¿Por qué no? 749 01:08:32,368 --> 01:08:36,417 Vicente! Prepara un plato de embutidos para el profesor. - ¡De inmediato! 750 01:08:36,808 --> 01:08:39,060 ¿Comes con nosotros, Stefano? 751 01:08:43,988 --> 01:08:46,147 - ¡Buenas noches! - Buenas noches, Ribechi. ¿Bien? 752 01:08:46,148 --> 01:08:49,547 - El padre del niño está aquí conmigo. - ¡Ah, bien! 753 01:08:49,548 --> 01:08:52,947 Lo convencí. Aunque tal vez ahora sea Lo mejor es que hables con él. Sabes... 754 01:08:52,948 --> 01:08:54,907 como son estas cosas... Sí, por supuesto. ¿Dónde está? 755 01:08:54,908 --> 01:08:56,347 Lo dejé abajo en el auto. 756 01:08:56,848 --> 01:08:59,447 Ya insinué la cantidad que mencionado anteriormente... 757 01:08:59,448 --> 01:09:02,906 y él está de acuerdo, no quiere armar escándalo. - Está bien, está bien. Vamos. 758 01:09:12,747 --> 01:09:14,805 Y así, tú... 759 01:09:15,332 --> 01:09:16,778 el moralista... 760 01:09:17,756 --> 01:09:20,984 el que reparte moral a Los italianos en los periódicos cada semana... 761 01:09:21,836 --> 01:09:24,038 es contratado para encubrir un asesinato. 762 01:09:24,908 --> 01:09:27,285 Con tu fachada de hombre puro... 763 01:09:27,466 --> 01:09:30,161 has comprado al público... 764 01:09:31,048 --> 01:09:35,687 los periódicos, todo el mundo, y tú has colocó una piedra encima de un asesinato. 765 01:09:35,688 --> 01:09:39,146 ¿Qué asesinato? ¡Ese tipo estaba simplemente loco! 766 01:09:39,828 --> 01:09:41,706 Vamos, Stefano, me sorprendes. 767 01:09:41,707 --> 01:09:43,356 ¿Sorprendido? 768 01:09:43,908 --> 01:09:46,027 ¿Me sorprende lo enfermo que me pones? 769 01:09:46,028 --> 01:09:48,166 Tú, mi padre, todos. 770 01:09:48,747 --> 01:09:51,826 ¿Sabes que él era sólo un niño desafortunado, que él no tenía la culpa? 771 01:09:51,828 --> 01:09:55,286 Un ser inofensivo, un niño desesperado. 772 01:09:57,468 --> 01:09:59,507 Lo vi, vino a mí... 773 01:09:59,508 --> 01:10:03,000 y por un mísero millón de liras ¡Lo empujaron al suicidio! 774 01:10:03,348 --> 01:10:05,627 Te lo ruego, ¿no puedes ir? mañana a los periódicos... 775 01:10:05,628 --> 01:10:08,107 esta noche, de inmediato, y contarles todo lo que pasó? 776 01:10:08,108 --> 01:10:10,867 Cuéntales sobre un loco que ¿Se arrojó por una ventana? 777 01:10:10,868 --> 01:10:12,926 ¡Te lo ruego, haz algo! 778 01:10:13,988 --> 01:10:15,707 Te lo ruego, hazlo... 779 01:10:15,708 --> 01:10:19,041 ahora mismo, no importa ¡Cuánto dinero te da mi padre! 780 01:10:19,408 --> 01:10:21,864 ¿Qué debo hacer, en tu opinión? 781 01:10:22,388 --> 01:10:23,532 ¡Haz un escándalo! 782 01:10:23,575 --> 01:10:25,654 Estaré contigo, contra mi padre, ¡Lo juro! 783 01:10:26,122 --> 01:10:28,260 ¡Muy bien, Stefano, eso bastará! 784 01:10:28,528 --> 01:10:29,967 ¡Qué alboroto! 785 01:10:29,968 --> 01:10:32,902 Sí, tanto alboroto por alguien que acaba de morir... 786 01:10:34,068 --> 01:10:37,640 Y por quien ninguno de ustedes da un carajo, tú sobre todo. 787 01:10:39,987 --> 01:10:42,125 Entonces tú también eres corrupto. 788 01:10:42,928 --> 01:10:46,261 Estás hasta el cuello en el mundo de los astutos también. 789 01:10:47,942 --> 01:10:50,273 ¡Todo listo! ¿Qué te dije? 790 01:10:54,248 --> 01:10:57,137 Todo se puede arreglar con un poco de buena voluntad. 791 01:10:57,368 --> 01:10:59,367 Ahora está hablando con el abogado y luego se irá. 792 01:10:59,368 --> 01:11:01,847 - ¿Lo dejaste solo abajo? - Bueno, él me lo pidió. 793 01:11:01,953 --> 01:11:05,552 Y tenemos que tener cuidado con estos cosas, no queremos que pierda la cabeza. 794 01:11:05,948 --> 01:11:08,507 Vincenzo, llama al caballero. abajo en el auto... 795 01:11:08,508 --> 01:11:11,602 y ofrécele algo de comer. ¡De inmediato, señor! Vamos. 796 01:11:20,428 --> 01:11:24,284 - ¡Stefano, siéntate! - Stefano está bastante agitado. 797 01:11:24,748 --> 01:11:27,067 Lo sé, siempre está agitado. 798 01:11:27,368 --> 01:11:30,847 Terminará en una de esas camas. junto a su madre en una clínica. 799 01:11:31,048 --> 01:11:33,487 Quizás deberías escucharlo, eso podría ser mejor. 800 01:11:33,488 --> 01:11:35,767 ¡Ah, por supuesto! ¡Vamos, no! Déjalo hablar... 801 01:11:35,768 --> 01:11:38,702 él puede decirnos lo que la Biblia dice que deberíamos hacer en este momento. 802 01:11:48,288 --> 01:11:50,824 Qué aburrida es tu ironía, padre. 803 01:11:52,588 --> 01:11:54,567 Suena mal, vulgar. 804 01:11:56,288 --> 01:11:58,267 ¿Y sabes por qué es vulgar? 805 01:11:58,608 --> 01:12:00,666 Porque es inútil, padre. 806 01:12:01,528 --> 01:12:03,256 No eres gracioso. 807 01:12:06,808 --> 01:12:08,582 ¡No eres una buena persona! 808 01:12:14,368 --> 01:12:16,426 ¿Escuchaste eso, Morandi? 809 01:12:17,008 --> 01:12:20,341 Si no me equivoco, tú eras el uno que quería que hablara... 810 01:12:21,308 --> 01:12:24,766 y solo terminaste enojar a nuestro pequeño monaguillo aquí. 811 01:12:25,708 --> 01:12:28,278 Pero desde que comenzó toda esta charla... 812 01:12:28,308 --> 01:12:31,242 por culpa de un loco que se arrojó por una ventana... 813 01:12:32,428 --> 01:12:35,886 incluso si quisiera, No puedo resucitar a los muertos. 814 01:12:36,748 --> 01:12:39,682 Sin embargo, puedo pagarles. y eso es exactamente lo que estoy haciendo. 815 01:12:39,828 --> 01:12:42,298 También puedes escupirles, también, si les vas a pagar. 816 01:12:42,322 --> 01:12:44,414 No hables como tu madre. 817 01:12:51,730 --> 01:12:53,504 Escupes sobre todo. 818 01:16:00,208 --> 01:16:03,859 Hiciste lo correcto al llamarme. ¡No estaba segura de volver a saber de ti! 819 01:16:05,188 --> 01:16:07,644 ¿Bien? ¿Cómo me veo? 820 01:16:10,748 --> 01:16:12,283 ¡Bien! 821 01:16:12,308 --> 01:16:15,083 En realidad, esta noche tengo un aspecto terrible. 822 01:16:15,448 --> 01:16:18,860 Arruiné toda mi piel en ese maldito barco. 823 01:16:19,508 --> 01:16:22,867 No debería haber venido, lo sé. Pero el viaje fue bastante bonito. 824 01:16:22,868 --> 01:16:26,027 ¿Sabías que no he visto a tu padre desde entonces? - ¿No? 825 01:16:26,028 --> 01:16:29,201 Por supuesto, no pude después lo que pasó entre nosotros. 826 01:16:29,848 --> 01:16:32,207 Para decirte la verdad, Habría seguido igual... 827 01:16:32,208 --> 01:16:34,527 estaba claro que el solo me invitaste por ti... 828 01:16:34,528 --> 01:16:36,666 así que no puede haberlo ofendido. 829 01:16:37,228 --> 01:16:40,481 ¿No lo crees? Creo que es exactamente por eso que me invitó. 830 01:16:43,208 --> 01:16:45,807 De todos modos, no me arrepiento. 831 01:16:45,808 --> 01:16:48,887 ¿Sabes lo que le dije? "Está bien, Leo, no haré un escándalo". 832 01:16:48,988 --> 01:16:51,365 "Empacaré mi maleta y me iré". 833 01:16:51,968 --> 01:16:54,007 Como si no supiera por qué me pidió que viniera. 834 01:16:54,008 --> 01:16:57,978 Y de todos modos, es verdad, porque si Lo hubiera sabido, no lo habría hecho. 835 01:17:01,708 --> 01:17:05,166 ¡No! Bueno, por ti lo habría hecho. 836 01:17:07,708 --> 01:17:09,766 ¿Qué ocurre? ¿Estás triste? 837 01:17:13,208 --> 01:17:16,223 ¿Qué puedes hacer? estoy un poco triste, ya sabes, porque terminé... 838 01:17:16,248 --> 01:17:18,487 Me gusta mucho Leo. 839 01:17:18,488 --> 01:17:20,740 Es bastante encantador, ¿no lo crees? 840 01:17:22,668 --> 01:17:24,283 ¡No importa! 841 01:17:42,428 --> 01:17:44,964 De todos modos, no es que me dejen solo. 842 01:17:46,228 --> 01:17:49,067 Ah, cariño, nunca podría Seguir sin alguien en mi vida. 843 01:17:49,068 --> 01:17:51,667 Y de todos modos, con el dinero que me dio... 844 01:17:51,868 --> 01:17:55,519 Compré dos apartamentos: Uno para alquilar y el otro para vivir. 845 01:17:56,068 --> 01:17:58,638 Pero tengo que terminar de pagar antes de que termine el año. 846 01:18:01,073 --> 01:18:03,232 ¿No estás feliz de ser dueño de tu propio lugar? 847 01:18:03,428 --> 01:18:06,507 ¡Por supuesto! pero necesitas dinero y mucho. 848 01:18:06,708 --> 01:18:09,039 El dinero es algo que tu padre entiende. 849 01:18:09,693 --> 01:18:11,990 ¿Qué puedes hacer? ¡El mundo es lo que es! 850 01:18:12,108 --> 01:18:13,891 Tu padre también tiene razón en eso. 851 01:18:14,149 --> 01:18:16,128 - ¿No lo encuentras? - No. 852 01:18:17,528 --> 01:18:19,177 Él no tiene razón. 853 01:18:19,968 --> 01:18:23,167 Un mundo en el que mi padre está. lo correcto nunca puede ser bueno. 854 01:18:23,168 --> 01:18:28,025 Créeme, Stefano, ¡vive tu vida! ¡Vive y no pienses! ¡Es mejor así! 855 01:18:35,808 --> 01:18:37,377 ¿Pero cómo? 856 01:18:38,499 --> 01:18:40,273 ¿Cómo se supone que debo vivir? 857 01:18:54,748 --> 01:18:56,907 Entra conmigo por un minuto... 858 01:18:56,908 --> 01:18:58,947 te vendría bien una distracción. 859 01:18:59,048 --> 01:19:01,698 - ¿Qué vas a hacer? - Mi hermano está ahí. 860 01:19:01,828 --> 01:19:04,000 Necesito ayudarlo con algo entonces podemos irnos. 861 01:19:04,548 --> 01:19:08,563 Se mete en líos todos los días. ¡Imagínense si no lo estuviera vigilando! 862 01:19:12,748 --> 01:19:16,001 Entonces, ¿vienes? Vamos, te llevaré a casa después. 863 01:19:16,948 --> 01:19:19,723 - ¿Qué estamos haciendo realmente, de todos modos? - Bien. 864 01:19:19,968 --> 01:19:23,221 - ¿Por qué, qué quieres hacer? - Exacto, ¿adónde vamos? 865 01:19:24,188 --> 01:19:27,441 Tienes razón, el mundo es lo que lo es y no se puede cambiar. 866 01:19:27,708 --> 01:19:29,357 ¡Eso es más parecido! 867 01:19:29,808 --> 01:19:33,141 Soy rico y defenderé mi dinero... 868 01:19:34,614 --> 01:19:35,918 tal como lo hace mi padre. 869 01:19:36,028 --> 01:19:37,840 ¡Por fin lo entiendes! 870 01:19:38,786 --> 01:19:41,786 ¡Eres afortunado! Y de todos modos, ¡el dinero crece en los árboles!