0
00:01:26,200 --> 00:01:27,838
(שחפים צווחים)

1
00:01:45,600 --> 00:01:47,033
הכל בטוח, אדוני.

2
00:01:47,160 --> 00:01:49,515
בסדר, מספר אחת.

3
00:01:52,120 --> 00:01:54,793
נסיעה לא רעה, מפקד.
הסתדרנו טוב מאוד, אדוני.

4
00:01:54,920 --> 00:01:57,832
ובכן, בחורים צעירים אני בחורים,
אתם יכולים לספור את עצמכם ברי מזל

5
00:01:57,960 --> 00:02:00,190
שעזרתי לשאת צוללת
בטיול הראשון שלך.

6
00:02:00,320 --> 00:02:02,788
כל מה שאני זוכר משלי
חולה באופן מבולבל.

7
00:02:02,920 --> 00:02:05,275
הם היו ירוקים על הזימים
השבוע הראשון בחוץ, אדוני.

8
00:02:05,400 --> 00:02:08,597
פעם קראנו לזה midshipmanitis.
הו, סיימנו את זה עכשיו, אדוני.

9
00:02:08,720 --> 00:02:11,188
אסוף את האסירים
ולשלוח אותם מיד לחוף.

10
00:02:11,320 --> 00:02:14,198
- נכנס משהו בקשר לחופשה, אדוני?
- עדיין לא.

11
00:02:16,800 --> 00:02:20,190
אני מעביר את הדברים שלך מהים
בקתה, אדוני. האם תעלה לחוף?

12
00:02:20,320 --> 00:02:22,197
אני עדיין לא יודע, בייטס.

13
00:02:23,440 --> 00:02:25,510
(פעמון מצלצל)

14
00:02:33,640 --> 00:02:36,108
- מעבר לשעון האדום.
- יש עוד עבור עפרוני השמיים?

15
00:02:36,240 --> 00:02:39,437
- אסוף את הקופים והתוכים שלך.
- צא לחוף שלך!

16
00:02:39,560 --> 00:02:40,629
נהג, איפה המכונית שלי?

17
00:02:40,760 --> 00:02:43,320
קרס הבוץ הישן למטה,
נקווה שהיא תישאר שם קצת.

18
00:02:43,440 --> 00:02:46,432
- שתוק את השורה הזאת!
- קבל אותך!

19
00:02:46,560 --> 00:02:52,351

אין כמו בבית

20
00:02:52,480 --> 00:02:56,314
- הביתה? לעולם לא תראה בית.
- על מה אתה מדבר?

21
00:02:56,440 --> 00:02:59,750
צנרת למטה, אנחנו חייבים לצאת לחופשה.
הנה, בוא נשאל את האדמירל.

22
00:02:59,880 --> 00:03:02,792
אוי, קדימה, מלח, אוי, תתעורר.

23
00:03:04,040 --> 00:03:06,474
- מה אתה רוצה?
- קצת חוכמה.

24
00:03:06,600 --> 00:03:10,070
- אנחנו הולכים לקבל חופש?
נו, קדימה, צא עם זה.

25
00:03:10,200 --> 00:03:12,395
שש, אתה לא רואה שהוא חושב?

26
00:03:12,520 --> 00:03:16,308
ובכן, ראשית,
אנחנו מטביעים צוללת פורחת,

27
00:03:16,440 --> 00:03:18,396
זה אמור להיות עזוב.

28
00:03:18,520 --> 00:03:21,432
שנית,
אנחנו אמורים לניקוי דוודים...

29
00:03:21,560 --> 00:03:23,437
- קדימה, קדימה!
- מהרו!

30
00:03:23,560 --> 00:03:26,552
שלישית, לא היו לנו כאלה
במשך הרבה זמן!

31
00:03:26,680 --> 00:03:30,468
ורביעית, אדמירל, יש לנו את המקרה
של איש הים המוכשר אדמונדס,

32
00:03:30,600 --> 00:03:32,989
שהיה נשוי שעתיים
לפני שהיה צריך להצטרף לספינתו,

33
00:03:33,120 --> 00:03:35,918
ולא היה לו זמן ולא הזדמנות
לממש את האיחוד.

34
00:03:36,040 --> 00:03:38,474
- (כולם צוחקים)
- תבלבל את זה!

35
00:03:38,600 --> 00:03:44,311
הנה, תחזיק את האף שלך,
הנה מגיעות הנעליים. (שריקות)

36
00:03:48,360 --> 00:03:50,316
הו, לאן אתה הולך
עם יורי האפונה האלה?

37
00:03:50,440 --> 00:03:53,557
אנחנו מגייסים את אסירי ג'רי
לרדת לחוף.

38
00:03:53,680 --> 00:03:55,159
(כולם צוחקים)

39
00:03:55,280 --> 00:03:58,955
גרוג-או, גרוג-או.
הנה אתם בני המזל שלי.

40
00:03:59,080 --> 00:04:00,957
תעמוד מאחור,
כולכם תקבלו שירות, רבותיי.

41
00:04:01,080 --> 00:04:02,911
תעמוד מאחור
ותן לכלב לראות את הארנב!

42
00:04:03,040 --> 00:04:04,678
קדימה, אחת, שתיים.

43
00:04:04,800 --> 00:04:08,793
בואו, מצלמות, ארבע.
בואי, תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע.

44
00:04:11,960 --> 00:04:13,359
אסירים, צעדו.

45
00:04:18,520 --> 00:04:21,512
רק רגע, רב"ט.
- עצור. מה אתה רוצה, מלח?

46
00:04:21,640 --> 00:04:23,437
בואו ניתן לעניים סלים
כוס רום.

47
00:04:23,560 --> 00:04:25,596
זה ייקח הרבה זמן
לפני שהם מקבלים חופש.

48
00:04:25,720 --> 00:04:28,996
כל תקשורת עם האסירים
אסור בתכלית האיסור.

49
00:04:29,120 --> 00:04:31,509
- המשך, מלח.
קדימה, תכניס את זה.

50
00:04:31,640 --> 00:04:35,997
הנה, ג'רי, קח לגימה מזה.
קדימה, הדם של נלסון.

51
00:04:37,000 --> 00:04:38,115
<i>Nein, das is verboten!</i>

52
00:04:38,240 --> 00:04:42,552
אחסן את זה, אדולף, תן הזדמנות לבחורים.
תמשיך, זה יעשה לך טוב.

53
00:04:45,920 --> 00:04:47,478
- טוב.
- טוב! אני צריך לומר שכן.

54
00:04:47,600 --> 00:04:49,397
- מצמיח שערות על החזה שלך.
- (כולם צוחקים)

55
00:04:49,520 --> 00:04:50,714
<i>Wunderbar.</i>

56
00:04:50,840 --> 00:04:54,435
כן, אתם טעיתם
לתת לנאצים האלה ללעוג לך.

57
00:04:54,560 --> 00:04:56,630
אתה צריך להצטרף לצי אמיתי.

58
00:04:56,760 --> 00:04:58,637
(כולם צוחקים)

59
00:04:58,760 --> 00:05:00,352
(ריסוק כוסות)

60
00:05:01,480 --> 00:05:02,595
<i>שלום היטלר!</i>

61
00:05:02,720 --> 00:05:06,793
הייל, פאני שלי, אסירים
והימנעות הליווי, צעדה מהירה.

62
00:05:11,480 --> 00:05:14,472
מסיבה, עצור.
הכל נוכח ונכון, אדוני.

63
00:05:14,600 --> 00:05:16,033
טוב מאוד.

64
00:05:17,040 --> 00:05:18,917
איפה השטן
הסירת המנוע הזו הגיעה אליו?

65
00:05:19,040 --> 00:05:20,155
היא עדיין לא עזבה, אדוני.

66
00:05:25,160 --> 00:05:26,559
(שחפים צווחים)

67
00:05:30,280 --> 00:05:31,679
(צמיגים צווחים)

68
00:05:31,800 --> 00:05:33,199
- צ'רלס?
כן, גברתי?

69
00:05:33,320 --> 00:05:35,390
- צאו לטייל, בבקשה.
- בוודאי.

70
00:05:48,600 --> 00:05:49,953
יציב, יקירי.

71
00:05:50,080 --> 00:05:52,230
הו, דיוויד,
זה גם על הצווארון שלך.

72
00:05:52,360 --> 00:05:53,679
לעזאזל הצווארונים הנוקשים האלה.

73
00:05:53,800 --> 00:05:54,994
רוֹק.

74
00:05:55,120 --> 00:05:57,918
אתה יודע, אחרי שנתיים בחוץ
של השירות, מפעיל את המופע שלי,

75
00:05:58,040 --> 00:06:00,634
אני אמצא את העסק הזה של "איי-איי, אדוני".
די קשה.

76
00:06:00,760 --> 00:06:03,479
לא משנה,
אתה נראה מקסים במדים שלך.

77
00:06:03,600 --> 00:06:05,192
כן, אלוהי לחלוטין!

78
00:06:05,320 --> 00:06:08,596
הו, דיוויד, אתה הולך לעשות רע
תתחיל, אתה באיחור של עשר דקות.

79
00:06:08,720 --> 00:06:11,314
לא משנה, יקירי,
מר צ'מברליין אומר שזו תהיה מלחמה ארוכה.

80
00:06:11,440 --> 00:06:12,759
(הפצצות צופרים)

81
00:06:12,880 --> 00:06:14,393
אני אתגעגע אליך, יקירי,

82
00:06:14,520 --> 00:06:17,034
למרות שאני יודע
אתה בזבוז זמן נורא.

83
00:06:17,160 --> 00:06:19,310
האם יש דרך טובה יותר לבזבז זמן,
מתוק שלי?

84
00:06:19,440 --> 00:06:21,510
אהבתי כל דקה מזה.

85
00:06:21,640 --> 00:06:24,393
להתראות, יקירתי,
לשמור על עצמך.

86
00:06:24,520 --> 00:06:26,192
להתראות, דיוויד.

87
00:06:27,200 --> 00:06:29,634
- תהיה טוב.
- אי-איי, אדוני.

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,195
- כל כך הרבה זמן, קצין שלי.
- להתראות.

89
00:06:46,520 --> 00:06:47,873
סירת מנוע בדיוק עוזבת, אדוני.

90
00:06:48,000 --> 00:06:50,036
טוֹב.
תעמוד מהצד עם האסירים שלך, רב"ט.

91
00:06:50,160 --> 00:06:51,195
מסיבה, התרחק.

92
00:06:51,320 --> 00:06:54,118
הו, יש את בייטס הזקן, אדוני.
תסלחו לי לרגע?

93
00:06:54,240 --> 00:06:56,071
כן, תמשיכי.
תודה לך, אדוני.

94
00:06:56,200 --> 00:06:58,839
אני אומר, בייטס,
קפטן ארמיטאג' עולה לחוף?

95
00:06:58,960 --> 00:07:01,315
אני לא יודע, אדוני,
אבל אני מקווה שאם הוא ילך, גם אנחנו נלך.

96
00:07:01,440 --> 00:07:02,759
תודה, בייטס.

97
00:07:02,880 --> 00:07:05,235
ווצ'ר, סוואין.
- מה אתה רוצה?

98
00:07:05,360 --> 00:07:07,590
- האם הזקן הולך לחוף?
- איך לעזאזל אני יודע?

99
00:07:07,720 --> 00:07:10,439
אם מישהו שואל אותי את זה שוב,
אני אדפוק את החסימה המפוצצת שלו!

100
00:07:10,560 --> 00:07:11,629
בסדר, בסדר!

101
00:07:21,240 --> 00:07:23,276
אתה תעלה לחוף, אדוני?

102
00:07:23,400 --> 00:07:24,833
אני לא יודע.

103
00:07:24,960 --> 00:07:27,758
- אין חדשות על חופש, אדוני?
- עדיין שום דבר רשמי.

104
00:07:27,880 --> 00:07:30,952
האם היית הולך לעיר
אם קיבלנו חופש, אדוני?

105
00:07:31,080 --> 00:07:32,149
אני מצפה שכן.

106
00:07:32,280 --> 00:07:34,748
יש משהו שהייתי רוצה
לשאול אותך, אדוני, אם זו לא חירות.

107
00:07:34,880 --> 00:07:38,953
כל מה שאתה אוהב, בייטס. אלוהים יודע,
אנחנו מכירים מספיק זמן!

108
00:07:39,080 --> 00:07:42,709
ובכן, זה ככה כאן, אדוני,
הזקנה שלי גרמה לי להבטיח,

109
00:07:42,840 --> 00:07:46,037
אתה מבין, כאילו היא נלהבת מאוד
כדי שתעמוד בראשון,

110
00:07:46,160 --> 00:07:49,232
ובכן, אמרתי, "לא, חכה קצת, יש
חייב להיות עוד אחד בקרוב."

111
00:07:49,360 --> 00:07:51,476
מה השטן
אתה מדבר על, בייטס?

112
00:07:51,600 --> 00:07:53,033
תינוקות, אדוני.

113
00:07:53,160 --> 00:07:54,798
מה, בזמן חייך?

114
00:07:54,920 --> 00:07:57,195
לא, זה לא בדיוק שלי,
זה של הבת שלי.

115
00:07:57,320 --> 00:07:59,356
זה ילד, ואבא שלו
להיות בשירות,

116
00:07:59,480 --> 00:08:02,916
אנחנו רוצים שתעמוד בסנדק,
סוג של להתחיל אותו כמו שצריך.

117
00:08:03,040 --> 00:08:05,031
- למה, אני אשמח!
תודה לך, אדוני.

118
00:08:05,160 --> 00:08:07,515
חשבנו להרטיב לו את הראש
החופשה הזו.

119
00:08:07,640 --> 00:08:10,916
תהיתי מה לעשות עם עצמי.
מתאים לי בצורה מושלמת, בכל זמן שתרצה.

120
00:08:11,040 --> 00:08:14,476
לפי מסטיק, הילדה הזקנה שלי תהיה
גאה כמו פאנץ'.

121
00:08:14,600 --> 00:08:16,830
- (דפוק על הדלת)
- בוא.

122
00:08:16,960 --> 00:08:19,349
סגן קרנפורד, אדוני.
- WHO?

123
00:08:20,640 --> 00:08:23,029
עלה להצטרף, אדוני.
- בסדר, הוקינס.

124
00:08:24,200 --> 00:08:25,599
מהאדמירליות, אדוני.

125
00:08:31,960 --> 00:08:33,393
שלום, בייטס, מה שלומך?

126
00:08:33,520 --> 00:08:35,988
אני טוב ככל שניתן לצפות,
תודה לך, אדוני.

127
00:08:36,120 --> 00:08:37,633
אני רואה.

128
00:08:37,760 --> 00:08:40,797
תגיד למפקד
לגייס את כל הידיים מאחור.

129
00:08:45,600 --> 00:08:47,397
אני בדרך כלל מציע לכל מי שמצטרף למשקה,

130
00:08:47,520 --> 00:08:49,636
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לוותר
עם הפורמליות הזו.

131
00:08:49,760 --> 00:08:51,637
אני די מסכים, אדוני. שאני אלך?

132
00:08:51,760 --> 00:08:54,638
רק דקה.
הגשת בקשה לבוא לספינה שלי?

133
00:08:54,760 --> 00:08:58,070
לא, אדוני. אני חושב שמישהו ב
האדמירליות פיתחה חוש הומור.

134
00:08:58,200 --> 00:09:00,430
אתה תועבר
ברגע שניתן יהיה לארגן זאת.

135
00:09:00,560 --> 00:09:01,549
תודה לך, אדוני.

136
00:09:01,680 --> 00:09:04,638
מלבד החובה, אני מציע
אנחנו מרחיקים אחד את השני.

137
00:09:07,280 --> 00:09:08,793
באופן טבעי, אדוני.

138
00:09:15,800 --> 00:09:16,949
היי, סנוטי.
- אדוני?

139
00:09:17,080 --> 00:09:18,559
- איך קוראים לך?
הווארד, אדוני.

140
00:09:18,680 --> 00:09:20,955
שלי זה קרנפורד.
איפה חדר המלתחה?

141
00:09:21,080 --> 00:09:24,197
אני אראה לך, אדוני. האם זו הייתה הפקודה
לחופשה שהבאת לסיפון?

142
00:09:24,320 --> 00:09:26,151
אני לא יודע,
מר צ'רצ'יל לא סיפר לי.

143
00:09:26,280 --> 00:09:27,872
האדון הראשון,
אתה באמת מכיר אותו?

144
00:09:28,000 --> 00:09:30,594
וויני? אחד החברים הוותיקים שלי.
אני עוזר לו עם הכובעים שלו.

145
00:09:30,720 --> 00:09:31,994
אתה מושך לי את הרגל, אדוני.

146
00:09:32,120 --> 00:09:35,157
הלוואי שהם יחליטו
לגבי חופש, זה מדאיג.

147
00:09:35,280 --> 00:09:36,759
מטריד?
זאת אומרת ילדה.

148
00:09:36,880 --> 00:09:40,190
ובכן, כמובן, אדוני, היא רק
חבר, אין שום דבר מוגדר עדיין.

149
00:09:40,320 --> 00:09:41,992
בגלל זה אתה חרד מחופש.

150
00:09:42,120 --> 00:09:44,315
כן, וזה רק המזל שלי,
אני בשמירה הערב.

151
00:09:44,440 --> 00:09:46,829
אולי נוכל לתקן משהו.
אולי אקבל את התפקיד בשבילך.

152
00:09:46,960 --> 00:09:48,234
הם לעולם לא יתנו לך, אדוני.

153
00:09:48,360 --> 00:09:50,669
אולי זה לא סדיר אבל אנחנו יכולים לנסות.
- תודה, נורא.

154
00:09:50,800 --> 00:09:52,233
למטה בכיוון הזה, אדוני.

155
00:09:52,360 --> 00:09:55,796
אל תזכיר כלום על הילדה שלי,
אתה יודע איך זה בחדר הנשק,

156
00:09:55,920 --> 00:09:57,148
אני מעדיף לשמור את זה לעצמי.

157
00:09:57,280 --> 00:09:59,589
בחור יקר שלי,
אני אשתוק כמו הקבר.

158
00:10:04,360 --> 00:10:05,759
שְׁלוֹשָׁה.

159
00:10:05,880 --> 00:10:07,074
לא נכון, בן זקן.

160
00:10:07,200 --> 00:10:08,599
- ארבע.
- (כולם צוחקים)

161
00:10:08,720 --> 00:10:10,711
הם עלייך, דוט.
- תענוג, סנדמן.

162
00:10:10,840 --> 00:10:13,149
- עשה כפולות עכשיו העוגן למטה.
טוב מאוד, אדוני.

163
00:10:13,280 --> 00:10:15,840
הנה אתה, אדוני.
תודה לך. היכנס.

164
00:10:15,960 --> 00:10:16,949
לא, אדוני, לא כאן.

165
00:10:17,080 --> 00:10:18,798
- קדימה, שתה.
תודה לך, אדוני.

166
00:10:18,920 --> 00:10:22,196
שמי קרנפורד, זה עתה הצטרפתי.
אני שמח להכיר אותך, קרנפורד.

167
00:10:23,320 --> 00:10:24,799
אני סנדמן.
- איך אתה מסתדר?

168
00:10:24,920 --> 00:10:26,239
- זה רובים.
- איך אתה מסתדר?

169
00:10:26,360 --> 00:10:28,749
טורפס, מפקד מנתח...
- איך אתה מסתדר?

170
00:10:28,880 --> 00:10:31,633
ונקודה וקארי,
גיבורי השמיים שלנו.

171
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
אני שמח לפגוש את כולכם,
וכדי למנוע את הבלתי נמנע,

172
00:10:34,440 --> 00:10:36,795
אין לי שמץ של מושג
מתי תקבל חופש.

173
00:10:36,920 --> 00:10:39,514
אני מניח שכולם על הספינה
שואל אותך את זה.

174
00:10:39,640 --> 00:10:42,438
אתה יודע מה אני רוצה לעשות?
קפוץ לאוטובוס הקטן שלי, תטיס אותה לעיר,

175
00:10:42,560 --> 00:10:43,834
קח אותה על ראש הריץ,

176
00:10:43,960 --> 00:10:46,076
ולעשות צניחה
לתוך הבר האמריקאי.

177
00:10:46,200 --> 00:10:50,034
עם שורות שורות של בקבוקים נוצצים
ואורות פיות מנצנצים למרותם.

178
00:10:50,160 --> 00:10:53,118
במקום הספל המכוער של פיקויק
לועג לך על ג'ינים ורודים,

179
00:10:53,240 --> 00:10:54,559
יהיה פוסי נפלא.

180
00:10:54,680 --> 00:10:57,240
עם סט מלא של הכל.
מלמטה למעלה.

181
00:10:57,360 --> 00:10:59,191
הנה אנחנו הולכים.

182
00:10:59,320 --> 00:11:02,232
שלום, אדוני, הגעת בדיוק בזמן
לפגוש את המגיע החדש.

183
00:11:03,360 --> 00:11:04,759
אנחנו מכירים אחד את השני.

184
00:11:04,880 --> 00:11:07,348
ובכן, נראה שכן
עשה את עצמך בבית מהר מאוד.

185
00:11:07,480 --> 00:11:09,277
כן, אדוני,
אתה לא יכול לשמור על אדם טוב.

186
00:11:09,400 --> 00:11:11,436
רַחֲמִים. תביא לי משקה.

187
00:11:13,120 --> 00:11:14,394
בירה, בבקשה.

188
00:11:17,160 --> 00:11:19,799
ובכן, יש לי מקום עבודה לעשות,
אם תסלח לי.

189
00:11:20,800 --> 00:11:22,597
הו, אני אתן לך יד.

190
00:11:25,920 --> 00:11:28,992
הכוס בטח נופלת,
דיכאון עמוק.

191
00:11:30,000 --> 00:11:32,150
המטען שלך היה
הכנס לבקתה שלך, אדוני.

192
00:11:32,280 --> 00:11:33,395
תודה לך.

193
00:11:33,520 --> 00:11:35,590
אני חושש שבאתי להישאר.

194
00:11:36,640 --> 00:11:38,153
תודה על המשקה.

195
00:11:38,280 --> 00:11:41,158
אה, חה-חה, בכלל לא.

196
00:11:42,800 --> 00:11:44,631
מה לעזאזל העניין,
מפקד?

197
00:11:44,760 --> 00:11:46,352
זה דבר מביך לדבר עליו.

198
00:11:46,480 --> 00:11:48,232
חשבתי שהוא נראה בחור נחמד, אדוני.

199
00:11:48,360 --> 00:11:49,952
זה עניין של דעה.

200
00:11:50,080 --> 00:11:54,198
שירתתי עם טום ארמיטג' במשך זמן רב
זמן, הוא אחד החברים הוותיקים שלי.

201
00:11:54,320 --> 00:11:56,834
הו, מה הסקיפר
קשור לזה?

202
00:11:56,960 --> 00:12:00,953
ובכן, לפני חמש שנים יצאנו לדרך
תחנת סין, אשתו הייתה שם.

203
00:12:01,080 --> 00:12:03,719
- כך היה קרנפורד הצעיר.
אה, ובכן, זה היה זה.

204
00:12:03,840 --> 00:12:05,592
כן, היו גירושים.

205
00:12:05,720 --> 00:12:08,757
- מזל קשה לסקיפר.
דברים כאלה קורים, אדוני.

206
00:12:08,880 --> 00:12:11,599
בדיוק מה שהרגשתי, עד שלמדנו
שנה לאחר מכן בסינגפור,

207
00:12:11,720 --> 00:12:13,039
שקרנפורד איכזב אותה.

208
00:12:13,160 --> 00:12:15,071
- לא התחתן איתה, אתה מתכוון?
- בדיוק.

209
00:12:15,200 --> 00:12:17,509
אני אחת מאותן ציפורים נדירות,
גבר נשוי באושר.

210
00:12:17,640 --> 00:12:20,108
אני לא מתכוון להיות מוסר,
ובכל זאת, אתה יודע מה זה.

211
00:12:20,240 --> 00:12:22,196
- אתה חייב למתוח את הקו איפשהו.
- בדיוק.

212
00:12:25,160 --> 00:12:28,072
כן, נראה שאנחנו במצב טוב
לבלקלוואות, ג'נקינס.

213
00:12:28,200 --> 00:12:31,112
שני חיל הים, שלושה בז',
אחד ביד שלך, זה שש.

214
00:12:31,240 --> 00:12:33,196
החברות שלך
אוהב לחמם אותך, אדוני.

215
00:12:33,320 --> 00:12:37,074
שטויות, ג'נקינס, הכל סרוג על ידי קשישים
קרובי משפחה בחזית בבורנמות'.

216
00:12:37,200 --> 00:12:39,191
- שמור את זה לעצמך.
תודה לך, אדוני.

217
00:12:39,320 --> 00:12:40,639
אני אומר, אדוני?
- כן?

218
00:12:40,760 --> 00:12:45,117
על ביטול החופש שלי, אדוני,
באתי לבקש ממך לא לטרוח.

219
00:12:45,240 --> 00:12:47,800
אני רואה. בסדר, בחור שלי,
לא משנה לי.

220
00:12:47,920 --> 00:12:50,912
- תודה בכל זאת.
- אל תזכיר את זה. שיהיה לך קסדה.

221
00:12:51,040 --> 00:12:52,189
לא, תודה, אדוני.

222
00:12:52,320 --> 00:12:54,356
עוד אחד בשבילך, ג'נקינס.
תודה לך, אדוני.

223
00:12:55,000 --> 00:12:56,831
(בוגל קולע)

224
00:13:08,280 --> 00:13:10,714
הסיפון התחתון נקי,
פלוגת הספינה התאגדה מאחור, אדוני.

225
00:13:10,840 --> 00:13:12,592
תודה לך, אדון לנשק.

226
00:13:17,600 --> 00:13:19,511
הסיפון התחתון פנוי, אדוני.
כולם מאחור.

227
00:13:20,520 --> 00:13:23,193
חברת הספינה, תעמוד בנחת.

228
00:13:23,320 --> 00:13:26,039
אני רוצה להודות לכולכם על הדרך
זיכתם את עצמכם

229
00:13:26,160 --> 00:13:28,230
במהלך הסיור זה עתה סיימנו.

230
00:13:28,360 --> 00:13:30,828
נתת לאויב
טעימה מהאיכות שלך.

231
00:13:30,960 --> 00:13:33,155
אני יודע שיש אנשים
אתה אוהב לחוף...

232
00:13:33,280 --> 00:13:35,271
הוא מתכוון אליך, שורטי,
מישהו כנראה התפצל.

233
00:13:35,400 --> 00:13:36,389
הו, ארזו את זה!

234
00:13:36,520 --> 00:13:38,988
אני יודע שאתה מצפה לחופשה
ומגיע לך...

235
00:13:39,120 --> 00:13:41,839
- זה נראה לי טוב.
- נשמע כמו שבוע לפחות.

236
00:13:41,960 --> 00:13:46,033
...אבל אני לא צריך להזכיר לך את זה
אנחנו במלחמה וצריכים להקריב.

237
00:13:46,160 --> 00:13:48,390
ההזמנות שקיבלתי זה עתה
מהאדמירליות

238
00:13:48,520 --> 00:13:50,397
להוציא חופש כללי מהדברים.

239
00:13:50,520 --> 00:13:51,555
מזל קשה, שורטי.

240
00:13:51,680 --> 00:13:54,353
המשט שלנו נבחר
לתפקיד מיוחד,

241
00:13:54,480 --> 00:13:58,075
ואני מקווה שהחדשות האלה יפצו
על האכזבה שסבלת,

242
00:13:58,200 --> 00:14:01,510
כי לא אכפת לי להגיד לך,
זה עשוי לתת לנו הזדמנות לפעול

243
00:14:01,640 --> 00:14:04,359
- נגד כלי טיס של האויב.
- זה יהיה נהדר.

244
00:14:04,480 --> 00:14:06,835
שחייה בים הצפוני
עם רגל נטויה.

245
00:14:06,960 --> 00:14:08,359
לא משנה, תקבל מדליה.

246
00:14:08,480 --> 00:14:11,040
על הפעולה פירטנו
לבצע

247
00:14:11,160 --> 00:14:13,151
היא אחת החשיבות העליונה,

248
00:14:13,280 --> 00:14:16,909
ואני יודע שאני יכול לסמוך על כולכם
לעשות כמיטב יכולתך.

249
00:14:17,040 --> 00:14:19,793
זה הכל.
המשך, מפקד.

250
00:14:21,560 --> 00:14:23,596
חברת הספינה, הימנע.

251
00:14:23,720 --> 00:14:25,438
פנה לכיוון הארד, ימינה ושמאלה.

252
00:14:25,560 --> 00:14:27,790
פִּנָה! צעדה כפולה.

253
00:14:31,800 --> 00:14:33,597
קברניטי המשחתת על הסיפון, אדוני.

254
00:14:33,720 --> 00:14:35,631
- הם בבקתה שלך.
תודה, ברנדון.

255
00:14:35,760 --> 00:14:38,115
אני מבין, זו הבעיה,
אני כן מבין!

256
00:14:38,240 --> 00:14:40,629
עכשיו, תקשיב לי,
כמובן שלא תקבל חופשה,

257
00:14:40,760 --> 00:14:44,150
ואני אגיד לך למה, אתה הרבה ספלים
זה לא יעמוד בעצמך.

258
00:14:44,280 --> 00:14:47,397
- אני בשירות 30 שנה...
- שתוק! עכשיו, תקשיב לי...

259
00:14:47,520 --> 00:14:50,910
- הו, תכניס לתוכו גרב!
אני אגיד לך למה אין חופש.

260
00:14:51,040 --> 00:14:54,510
כי ראשית, שקענו
צוללת גרמנית פורחת...

261
00:14:54,640 --> 00:14:57,916
- עזוב, עזוב...
שנית, אנחנו אמורים לניקוי דוודים.

262
00:14:58,040 --> 00:15:01,112
ושלישית, לא הייתה לנו חופשה
במשך זמן רב, ו...

263
00:15:01,240 --> 00:15:03,800
(כולם צוחקים)

264
00:15:05,800 --> 00:15:07,597
תתחרטו - קדימה, בחורים!

265
00:15:07,720 --> 00:15:11,793
הסוחרים שאנחנו צריכים לשיירה הם
הרכבה מחוץ למים הנורבגיים.

266
00:15:11,920 --> 00:15:15,037
אנחנו נעבור ואסוף אותם
ותעביר אותם לעמדה X -

267
00:15:15,160 --> 00:15:17,833
זו הכניסה לשדות המוקשים שלנו,
שבו הם יהיו בטוחים.

268
00:15:17,960 --> 00:15:21,270
תוכל למצוא את כל הפרטים הנוספים בקובץ שלך
פקודות הפלגה. תעביר אותם מסביב.

269
00:15:21,400 --> 00:15:23,231
אמצעי זהירות רגילים,
אין הודעות אלחוטיות,

270
00:15:23,360 --> 00:15:25,078
אנחנו יכולים לקבל
אבל אסור לנו לשלוח.

271
00:15:25,200 --> 00:15:29,079
סודיות מוחלטת,
ריכוז מוחלט בעבודה האחת,

272
00:15:29,200 --> 00:15:32,556
להביא את השיירה הביתה,
שום דבר לא חייב להפריע לזה.

273
00:15:32,680 --> 00:15:35,399
ובכן, לפני שאתה חוזר לספינות שלך,
הכל די ברור?

274
00:15:35,520 --> 00:15:37,112
- ברור מאוד.
- ברור לחלוטין.

275
00:15:37,240 --> 00:15:39,708
קראתי את רשימת הספינות
אנחנו מלווים, אדוני.

276
00:15:39,840 --> 00:15:41,432
- פרחי הים ביניהם.
כן.

277
00:15:41,560 --> 00:15:43,755
היא ניהלה את החסימה
על מלחמת ספרד.

278
00:15:43,880 --> 00:15:46,678
כן, והיה לה המחבל הזקן הזה
של סקיפר, תמיד בצרות.

279
00:15:46,800 --> 00:15:49,155
הוא שוב בבעיה,
היא שוכבת מחוץ לפולין.

280
00:15:49,280 --> 00:15:50,759
ובכן, בהצלחה.

281
00:15:50,880 --> 00:15:53,553
אני מקווה שתצליח
תנדנד לנו קצת חופש אחרי זה, אדוני.

282
00:15:53,680 --> 00:15:56,114
גם אני, הם נאלצו לדחות
הטבלה בשבילי.

283
00:15:56,240 --> 00:15:57,593
(צוחק)

284
00:15:59,280 --> 00:16:00,872
רק דקה, קרנפורד.

285
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
יש שאלה
אולי תוכל לענות.

286
00:16:04,040 --> 00:16:05,393
רשמי או אישי, אדוני?

287
00:16:05,520 --> 00:16:06,919
אישי לחלוטין.

288
00:16:08,160 --> 00:16:10,594
- האם אכפת לך לעשן?
לא, תודה, אדוני.

289
00:16:13,080 --> 00:16:15,594
שמעת משהו על לוסי
מאז שהיא נסעה לחו"ל?

290
00:16:15,720 --> 00:16:18,314
ובכן, מדי פעם.
גלויות סיור מוטוריות רגילות.

291
00:16:18,440 --> 00:16:20,954
נירנברג לאור ירח,
היטלר לאור היום.

292
00:16:21,080 --> 00:16:23,548
- מתי היה האחרון?
- יום לפני הכרזת המלחמה.

293
00:16:23,680 --> 00:16:26,752
ולא טרחת לברר
אם היא תסתלק מגרמניה?

294
00:16:26,880 --> 00:16:28,950
לוסי תמיד העדיפה
דואגת לעצמה.

295
00:16:29,080 --> 00:16:30,877
זו הסיבה שעזבת אותה, אני מניח.

296
00:16:31,000 --> 00:16:34,276
חשבתי שזו שיחה אישית.
אני מציע לנו להתרחק מקרקע מסוכנת.

297
00:16:34,400 --> 00:16:37,551
אתה לא תבין את נקודת המבט שלי
ושלך יצאה עם ספינות עץ.

298
00:16:37,680 --> 00:16:39,750
- אתה מעליב.
- יש לי סיבה להיות.

299
00:16:39,880 --> 00:16:41,632
מה זה, ספינה
או בית ספר של יום ראשון?

300
00:16:41,760 --> 00:16:45,116
התייחסו אליי כמו מצורע מאז שאני
עלתה על הסיפון, הודות להשפעתך,

301
00:16:45,240 --> 00:16:46,753
אתה טועה, קרנפורד.

302
00:16:46,880 --> 00:16:50,634
דעתו של המלתחה היא לחלוטין
הרומן שלו, אני לא שולט בו.

303
00:16:50,760 --> 00:16:54,958
כל עוד אתה עושה את העבודה שלך, אתה תהיה
התייחסו אליו כמו לכל קצין בספינה.

304
00:16:55,080 --> 00:16:58,789
אנא קח את התרשימים האלה לגשר,
אנחנו מפליגים בשש הלילה.

305
00:17:03,120 --> 00:17:05,190
(פעמון מצלצל)

306
00:17:31,000 --> 00:17:32,752
אות שהתקבל מהאדמירליות, אדוני.

307
00:17:32,880 --> 00:17:34,199
תקרא את זה, נכון.

308
00:17:34,320 --> 00:17:36,754
כל הסוחרים
דווח שיצא למפגש,

309
00:17:36,880 --> 00:17:38,871
מלבד פרחי ים,
מקום הימצאו לא ידוע.

310
00:17:39,000 --> 00:17:41,434
ידעתי שיהיו לנו בעיות
עם הפיראט הזקן הארור הזה.

311
00:17:54,280 --> 00:17:55,998
(שר)

312
00:18:38,480 --> 00:18:40,835
הם לא שרים יפה,
הקבצנים המסכנים?

313
00:18:40,960 --> 00:18:44,032
נחמד מאוד, אם תרצה
שירה לועזית מהסוג הזה.

314
00:18:44,160 --> 00:18:46,628
עכשיו, כשהייתי קצין שלישי
במאורטניה...

315
00:18:46,760 --> 00:18:51,151
אני יודע, אני יודע, היו לך שתי סימפוניות
תזמורות ולהקת כלי נשיפה בפרס.

316
00:18:51,280 --> 00:18:52,759
תן לי לומר לך, מר מטה,

317
00:18:52,880 --> 00:18:55,440
אין מה לגעת בהרמוניה
של הקול האנושי.

318
00:18:55,560 --> 00:18:56,629
זה בסדר.

319
00:18:56,760 --> 00:18:59,194
אם זה לא היה בשבילנו,
הם לא היו שרים,

320
00:18:59,320 --> 00:19:02,756
הם היו מגוררים יחד
באיזה מחנה ריכוז נאצי.

321
00:19:02,880 --> 00:19:06,475
כן, מר מתיוס,
ביצענו עבודת רחמים אמיתית.

322
00:19:06,600 --> 00:19:07,999
כן, עשרים לירות לראש.

323
00:19:08,120 --> 00:19:09,838
זה מעבר לעניין.

324
00:19:09,960 --> 00:19:11,712
הצלנו אותם.

325
00:19:11,840 --> 00:19:15,037
(הרמוניקה)

326
00:19:16,000 --> 00:19:17,228
(האדם שר)

327
00:19:26,280 --> 00:19:29,750
(כל התשובות)

328
00:19:29,880 --> 00:19:33,555
(שר)

329
00:19:33,680 --> 00:19:37,229
(כל התשובות)

330
00:19:38,520 --> 00:19:41,353
- (האדם שר)
- (כל התשובות)

331
00:19:41,480 --> 00:19:45,268
- (אישה שרה)
- (כל התשובות)

332
00:19:45,400 --> 00:19:48,198
(כולם שרים)

333
00:19:55,720 --> 00:19:57,199
אוי פיצוץ!

334
00:19:58,680 --> 00:20:00,159
מרי!

335
00:20:00,280 --> 00:20:04,592
מרי, תיכנסי לשם וספרי להם
לעצור את המריבה הנוראה הזו.

336
00:20:04,720 --> 00:20:09,589
גברת לוסי ארמיטאג', הנקתי אותך
מאז שלבשת חיתולים,

337
00:20:09,720 --> 00:20:11,233
השלמתי עם כל התקפי הזעם שלך,

338
00:20:11,360 --> 00:20:13,351
ניסיתי לתפוס אותך
מכל השריטות שלך,

339
00:20:13,480 --> 00:20:16,074
זזתי ברחבי היבשת
במכונית איתך,

340
00:20:16,200 --> 00:20:18,873
נרדף על ידי המונים
של רצח גרמנים,

341
00:20:19,000 --> 00:20:23,391
אבל עכשיו, סוף סוף, אני בדרך
לאנגליה, בספינה בריטית -

342
00:20:23,520 --> 00:20:27,957
אין שום דבר על כדור הארץ
יוציא אותי ממיטתי בטוחה.

343
00:20:28,080 --> 00:20:29,957
- (פיצוץ)
- הו, מה זה היה?

344
00:20:30,080 --> 00:20:32,196
(צורח)

345
00:20:32,320 --> 00:20:33,719
הישאר כאן, אני אלך לגלות.

346
00:20:35,040 --> 00:20:37,190
מה היה, קפטן?
- נורה על פני הקשתות שלנו.

347
00:20:41,280 --> 00:20:43,191
(דובר גרמנית)

348
00:20:44,440 --> 00:20:46,032
לא אור ולא צליל, מר מייט.

349
00:20:46,160 --> 00:20:49,232
רדו למטה ועמד באמצע הספינה
עם דגל ניטרלי.

350
00:20:49,360 --> 00:20:51,635
(דובר גרמנית)

351
00:20:52,880 --> 00:20:55,872
- אפשר לעזור? אני מבין גרמנית.
- מה הוא אומר?

352
00:20:56,000 --> 00:20:58,673
הוא שואל איזו ספינה אתה
ולאן אתה קשור.

353
00:20:58,800 --> 00:21:02,793
תשאירו לי אותו.
(מדבר ספרדית גרועה)

354
00:21:07,760 --> 00:21:09,751
זה ספרדית,
אספו אותו בבילבאו.

355
00:21:09,880 --> 00:21:13,316
(מדבר בספרדית
עם מבטא אנגלי כבד)

356
00:21:13,440 --> 00:21:15,556
ניטרלי.
השתמש בניוטרל.

357
00:21:15,680 --> 00:21:17,193
(דובר גרמנית)

358
00:21:31,240 --> 00:21:32,912
(דובר גרמנית)

359
00:21:33,040 --> 00:21:35,031
תחזיק אצבעות, קפטן,
הנה זה בא.

360
00:21:35,160 --> 00:21:37,799
(דובר גרמנית)

361
00:21:41,720 --> 00:21:44,792
תמשיכי, ניטרלי,
איחולי נסיעה בטוחה.

362
00:21:44,920 --> 00:21:47,195
מה אמרתי לך,
הם יתנו לנו לעבור.

363
00:21:47,320 --> 00:21:50,073
עכשיו, איפה הטיפש הזקן הארור הזה
של בן זוג שלי?

364
00:21:50,200 --> 00:21:52,395
מר מתיוס, קדימה במלוא המהירות.

365
00:21:52,520 --> 00:21:54,272
האם הם הלכו, קפטן?

366
00:21:54,400 --> 00:21:56,072
אל תדאג, מר מטה,

367
00:21:56,200 --> 00:21:59,078
למה, ילד יכול לרמות
חבילה של ראשים מרובעים כאלה.

368
00:21:59,200 --> 00:22:02,078
קפטן, אני מאמין שתוכל להפליג אותנו
דרך תעלת קיל עצמה.

369
00:22:02,200 --> 00:22:03,189
ובכן, למה לא?

370
00:22:03,320 --> 00:22:06,073
למען האדון, אל תציע
זה לו, גברת ארמיטאג'.

371
00:22:06,200 --> 00:22:07,599
תודה על עזרתך, גברתי.

372
00:22:07,720 --> 00:22:09,597
בבקשה אל תזכיר את זה. בכל זמן.

373
00:22:11,520 --> 00:22:14,398
- כוון nor'nor'ost, הגאי.
- אי-איי, אדוני.

374
00:22:15,840 --> 00:22:18,115
Nor'nor'east, זה לעולם לא ייקח אותנו
לשיירה.

375
00:22:18,240 --> 00:22:22,233
עכשיו תראה, מר מטה, אני ותולדות
פרחי ים לא מצטרפים לשום שיירה.

376
00:22:22,360 --> 00:22:25,158
תפסו אותנו חוצים את הים הצפוני
כמו מלח שיכור,

377
00:22:25,280 --> 00:22:28,556
עם הרבה משחתות וסיירות
שילב אותנו.

378
00:22:28,680 --> 00:22:32,992
לא, אנחנו ממשיכים לבד,
כמו שתמיד עשינו.

379
00:22:33,120 --> 00:22:35,031
אנחנו מכוונים nor'nor'ost.

380
00:22:38,400 --> 00:22:42,279
תן אות למשט שלנו.
מ-U37,

381
00:22:42,400 --> 00:22:46,439
ספינת הקיטור הבריטית Seaflower
הורשה לעבור כפי שנקבע.

382
00:22:46,560 --> 00:22:47,993
אני עוקב אחרי הקורס שלה.

383
00:22:48,120 --> 00:22:50,315
(קוד מורס)

384
00:22:54,320 --> 00:22:55,958
הודעה מ-U37.

385
00:23:07,400 --> 00:23:09,994
לנווט מסלול לשיירה
ועקוב אחר הרבע שלה.

386
00:23:10,120 --> 00:23:11,678
איתות ל-U42.

387
00:23:11,800 --> 00:23:12,869
טוב מאוד.

388
00:23:44,080 --> 00:23:45,195
קר נורא, אדוני.

389
00:23:45,320 --> 00:23:48,630
כן, מזג אוויר מזעזע לקופים,
מר סאטון.

390
00:23:48,760 --> 00:23:49,829
(צוחק)

391
00:23:49,960 --> 00:23:53,396
אני חושב שאני אלך לישון קצת.
ההקלה שלך תיגמר בעוד כמה דקות.

392
00:23:53,520 --> 00:23:54,509
טוב מאוד, אדוני.

393
00:23:54,640 --> 00:23:56,596
תתקשר אליי
כשהם רואים את הסוחרים.

394
00:23:56,720 --> 00:23:57,914
איי-איי, אדוני.

395
00:24:02,920 --> 00:24:04,672
הבאתי לך כוס קקאו נחמדה, אדוני,

396
00:24:04,800 --> 00:24:07,837
(פיהוק) קח את זה על הגשר.
מה שאני רוצה זה לישון.

397
00:24:13,160 --> 00:24:18,837
(שורק) הייי הו, היי היי הו,
להציץ ולהאחסן.

398
00:24:18,960 --> 00:24:23,590
Wakey Wakey, כל השעון האדום,
כל השעון האדום.

399
00:24:23,720 --> 00:24:27,110
קדימה, צא מזה.
בחייך, מה יש כאן?

400
00:24:29,400 --> 00:24:31,834
- שתוק!
קדימה, תראה רגל, הנה.

401
00:24:33,880 --> 00:24:36,189
קדימה, תראה רגל כאן,
לקום, לצאת מזה, כולכם.

402
00:24:36,320 --> 00:24:38,629
קדימה, השעון האדום,
יאללה, תצליף ותאחסן.

403
00:24:48,080 --> 00:24:49,399
הו, פיצוץ!

404
00:24:54,200 --> 00:24:55,792
יש לך סבון גילוח, בחור שלי?

405
00:24:57,800 --> 00:24:59,631
תודה.
- זה בסדר.

406
00:24:59,760 --> 00:25:01,398
איזו ילדה יפה.

407
00:25:01,520 --> 00:25:03,988
- אתה חושב כך?
- מושך לעזאזל.

408
00:25:04,120 --> 00:25:05,917
היא זו שסיפרתי לך עליה.

409
00:25:06,040 --> 00:25:08,110
בדיוק כתבתי לה,
כעניין של עובדה.

410
00:25:08,240 --> 00:25:10,390
היא מסוג הבנות
בחור יכול לכתוב.

411
00:25:10,520 --> 00:25:13,034
אינטליגנטי, אה?
היא נפלאה לדבר איתה.

412
00:25:14,040 --> 00:25:15,109
אתה איש העולם,

413
00:25:15,240 --> 00:25:18,038
מה אתה חושב על חתונה
כשעמית בשירות?

414
00:25:18,160 --> 00:25:20,549
ובכן, זה תלוי.
בת כמה היא?

415
00:25:20,680 --> 00:25:23,353
רק 25,
ואני כמעט בן 19, אתה יודע.

416
00:25:23,480 --> 00:25:26,631
- מה היא מרגישה לגבי זה?
היא נלהבת כמוני.

417
00:25:26,760 --> 00:25:29,399
כמובן, אצטרך לשמור את זה בסוד
מהמשפחה שלי,

418
00:25:29,520 --> 00:25:31,033
אבל היא אומרת שזה יהיה בסדר.

419
00:25:31,160 --> 00:25:34,072
היא שחקנית ויש לה
עשרות גברים משוגעים עליה.

420
00:25:34,200 --> 00:25:37,272
והיא אמרה לך שאתה כן
הגבר היחיד שאכפת לה ממנו, אה?

421
00:25:37,400 --> 00:25:38,833
כן, היא עשתה זאת.

422
00:25:38,960 --> 00:25:41,872
הגיע הזמן לחשוב על זה,
אין טעם למהר בדברים האלה.

423
00:25:42,000 --> 00:25:43,592
תודה רבה, אדוני.

424
00:25:44,600 --> 00:25:46,238
זה בסדר.

425
00:25:46,360 --> 00:25:49,670
דבר אחד, שורטי,
אני לא צריך לכתוב יותר מדי בכתב.

426
00:25:49,800 --> 00:25:53,076
למה, אדוני?
- רק עיקרון בריא, זה הכל.

427
00:25:53,200 --> 00:25:54,997
(רוח מייללת)

428
00:26:00,680 --> 00:26:02,193
קר כאן למעלה.

429
00:26:02,320 --> 00:26:04,914
זה אמור להתחמם
את צלעות הלב שלך.

430
00:26:05,920 --> 00:26:10,198
אין צורך בזה, בנאדם,
אני משתמש בדמיון שלי.

431
00:26:17,200 --> 00:26:18,792
הנה הם באים.

432
00:26:21,760 --> 00:26:23,432
לְגַשֵׁר.

433
00:26:23,560 --> 00:26:25,630
20 סוחרים על חרטום הנמל.

434
00:26:26,640 --> 00:26:28,949
(לשרוק)

435
00:26:31,280 --> 00:26:33,714
- כן?
- שיירה באופק, אדוני.

436
00:26:33,840 --> 00:26:35,592
אני אקום מיד.

437
00:26:43,600 --> 00:26:44,999
(פיהוקים)

438
00:26:48,320 --> 00:26:49,992
הקקאו שלך, אדוני.
הכנתי עוד המון.

439
00:26:50,120 --> 00:26:52,395
אין זמן כרגע, בייטס. מְאוּחָר יוֹתֵר.

440
00:27:04,080 --> 00:27:07,390
נכון, מר קרנפורד, סימן לשניים
להוביל משחתות להרכיב את השיירה.

441
00:27:07,520 --> 00:27:09,511
קו מקדמה ראשי, 260,
מהירות תשעה קשרים.

442
00:27:09,640 --> 00:27:10,789
אַתָת.

443
00:27:16,280 --> 00:27:17,872
תרכיב את השיירה.

444
00:27:18,000 --> 00:27:19,991
אה, הוא מתכוון
לסדר את הבלגן האדמדם הזה.

445
00:27:23,080 --> 00:27:25,878
הם נראים כמו השדה הגדול הלאומי,
אדוני, בפעם השנייה.

446
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
עדיף לראות מה אנחנו יכולים לעשות בנידון.
תביא אותה ל-20 קשר.

447
00:27:28,680 --> 00:27:30,591
איי-איי, אדוני.
חדר מכונות.

448
00:27:30,720 --> 00:27:32,790
(סירנה)

449
00:27:39,480 --> 00:27:41,198
נראים מחורבנים, לא?

450
00:27:41,320 --> 00:27:44,995
אם היה לי אחריות עליהם לשבוע או
שניים, הייתי גורם להם להיראות כמו ספינות אמיתיות.

451
00:27:45,120 --> 00:27:46,599
איך היית מתנהלת?

452
00:27:47,600 --> 00:27:49,636
הו, תחדד את הציור, אדוני,

453
00:27:49,760 --> 00:27:52,752
ולפתול את כל החבלים
והכל חתוך ומתוח,

454
00:27:52,880 --> 00:27:54,552
- ודברים כאלה, אדוני.
- אה!

455
00:27:54,680 --> 00:27:57,114
זו שיירה, רבותי,
לא רגאטה!

456
00:27:57,240 --> 00:27:58,878
הסקיפרים האלה היו מפקדי ים,

457
00:27:59,000 --> 00:28:01,230
כשהסתובבת
עם המטפלות שלך.

458
00:28:01,360 --> 00:28:02,918
(שניהם) סליחה, אדוני.

459
00:28:03,040 --> 00:28:05,600
אנו נשקול את האירוע כסגור.

460
00:28:14,200 --> 00:28:16,589
עשה אות לכל הכלים
בשיירה -

461
00:28:16,720 --> 00:28:19,871
מזגזג 20 מעלות משני הצדדים של
קו מקדמה ממוצע כל 15 דקות.

462
00:28:20,000 --> 00:28:21,831
- זיג ראשון לימין.
- אי-איי, אדוני.

463
00:28:36,040 --> 00:28:39,271
הם עובדים מהר מדי בשבילי, סקיפר. עשה
אתה אומר דגל אדום עם פסים לבנים,

464
00:28:39,400 --> 00:28:42,039
- או דגל לבן עם פסים אדומים?
מעולם לא אמרתי פסים.

465
00:28:42,160 --> 00:28:44,037
אמרתי את כל העניין
נותן לי את הטענות!

466
00:28:44,160 --> 00:28:46,151
ובכן, אני לא יכול לעשות מזה ראש או זנב.

467
00:28:46,280 --> 00:28:49,317
אל תשים לב, מר מייט, אנחנו משחקים
ללכת בעקבות המנהיג שלי ולקוות לטוב.

468
00:28:49,440 --> 00:28:54,639
אוי! האם אתה בצרות
עם האות, סקיפר?

469
00:28:54,760 --> 00:28:56,876
אנחנו יכולים לעזור לך?

470
00:28:57,000 --> 00:29:01,118
כן, אתה יכול! לא ראיתי
כל כך הרבה דגלים מאז ההכתרה.

471
00:29:01,240 --> 00:29:04,073
זה אומר לזגזג,
רגל ראשונה לימין.

472
00:29:04,200 --> 00:29:05,428
סיורד הימני על ההגה שלך.

473
00:29:05,560 --> 00:29:09,075
תודה, קפטן, בוא לסיפון
ושתה איתנו משקה כשנכנס.

474
00:29:16,480 --> 00:29:18,152
מה הוא אומר, מר קרנפורד?

475
00:29:18,280 --> 00:29:21,158
כל הספינות בעמדה, אדוני.
יש רק נפקד אחד, פרחי ים.

476
00:29:21,280 --> 00:29:22,269
כן, חשבתי כך.

477
00:29:22,400 --> 00:29:24,755
הבאתי ארוחת בוקר, אדוני,
הקקאו שלך מתקרר.

478
00:29:24,880 --> 00:29:28,429
בסדר, בייטס, אני אהיה למטה בעוד א
דקה. היגוי 270 מעלות, 12 קשר.

479
00:29:28,560 --> 00:29:30,790
- תפוס עמדה לפני השיירה.
- אי-איי, אדוני.

480
00:29:57,680 --> 00:29:59,591
Achtung, הנה הם.

481
00:29:59,720 --> 00:30:01,631
תגיד ל-U42 לעמוד מהצד.

482
00:30:01,760 --> 00:30:03,796
טוב מאוד, הר קפיטן לוטננט.

483
00:30:16,520 --> 00:30:18,795
- יאומן האותות, סיפון הדגלים.
- סיפון דגלים.

484
00:30:18,920 --> 00:30:27,191
SOS, SOS, Seaflower, 52-30 צפון,
4-50 מזרח, פגע במכרה גרמני, טובע.

485
00:30:28,400 --> 00:30:29,799
טוב מאוד.

486
00:30:33,520 --> 00:30:35,112
זה עתה התקבל, אדוני.

487
00:30:36,600 --> 00:30:39,194
בסדר, המפקד הראשי.
טוב מאוד, אדוני.

488
00:30:39,320 --> 00:30:41,788
אני אקח את זה לקפטן
את עצמי.

489
00:30:45,280 --> 00:30:46,679
(מכחכח גרון)

490
00:30:49,400 --> 00:30:51,231
SOS מפרח הים, אדוני.

491
00:30:53,280 --> 00:30:54,793
הממ.

492
00:30:54,920 --> 00:30:56,911
הלוואי על הנבל הזקן הזה
ציית לפקודות,

493
00:30:57,040 --> 00:30:58,598
אז הוא לא יהיה בבלגן הזה.

494
00:30:58,720 --> 00:31:00,870
האם לנתק משחתת
לעזור לו, אדוני?

495
00:31:01,000 --> 00:31:02,797
אל תענה לאות,
מר קרנפורד.

496
00:31:02,920 --> 00:31:05,957
בשום פנים ואופן לא חייב חיל הים
הספינה תופנה מהשיירה.

497
00:31:06,080 --> 00:31:07,991
אני לא יכול לפתוח את עצמי
להתקפה של האויב,.

498
00:31:08,120 --> 00:31:09,473
טוב מאוד, אדוני.

499
00:31:09,600 --> 00:31:11,272
הם יצטרכו לצאת לסירות,

500
00:31:11,400 --> 00:31:13,630
ואמון על סיירת המשחתת
להרים אותם.

501
00:31:16,520 --> 00:31:18,750
עוד SOS מפרח הים, אדוני.

502
00:31:32,960 --> 00:31:34,598
אה, הם, בסדר, המפקד הראשי.

503
00:31:34,720 --> 00:31:36,119
טוב מאוד, אדוני.

504
00:31:50,840 --> 00:31:52,717
איש אותות...
- מה אמר הקפטן?

505
00:31:52,840 --> 00:31:55,479
אני אשלח משחתת
ומטוס מספר אחת מיד.

506
00:31:55,600 --> 00:31:57,397
תן אות למשחתת המובילה -

507
00:31:57,520 --> 00:32:00,193
לעזוב את השיירה, להמשיך מיד
קו רוחב 52-30 צפון.

508
00:32:02,680 --> 00:32:04,238
תעמוד מהצד עם הטרפדות שלך שם.

509
00:32:04,360 --> 00:32:05,998
תעמוד מהצד עם הטורפדות שלך.

510
00:32:06,120 --> 00:32:08,793
טורפדו מספר חמש, עזוב.

511
00:32:11,400 --> 00:32:14,198
אנחנו נתקוף ברגע
המשחתת עוזבת את השיירה.

512
00:32:14,320 --> 00:32:15,992
טוב מאוד, הר קפיטן לוטננט.

513
00:32:28,000 --> 00:32:29,911
מה אתה הולך לעשות, אדוני?

514
00:32:32,960 --> 00:32:35,076
שׁוּם דָבָר.
אל תענה לאות.

515
00:32:35,200 --> 00:32:38,237
אבל אתה חייב, לוסי בספינה הזו.
- זה לא נכנס לזה.

516
00:32:38,360 --> 00:32:41,033
היית נותן לה לטבוע
במקום לקחת סיכון?

517
00:32:41,160 --> 00:32:44,755
תקשיב, קרנפורד, קיבלתי את הפקודות שלי
והם חייבים להתבצע,

518
00:32:44,880 --> 00:32:46,472
יהיו הרגשות האישיים שלי אשר יהיו.

519
00:32:46,600 --> 00:32:47,999
זו אנושות רגילה!

520
00:32:48,120 --> 00:32:50,395
משחתת יכולה להגיע אליהם
תוך רבע שעה.

521
00:32:50,520 --> 00:32:53,751
ותחשוף את הסוחרים
של שיירה זו לסכנת תקיפה?

522
00:32:53,880 --> 00:32:55,791
- אין לי זכות.
- (אזעקה)

523
00:32:55,920 --> 00:32:57,433
מה זה?

524
00:32:58,520 --> 00:33:00,238
(אזעקה)

525
00:33:00,360 --> 00:33:01,554
לקחתי את הסיכון בשבילך.

526
00:33:01,680 --> 00:33:04,433
כקצין המשמר,
שלחתי מטוס ומשחתת.

527
00:33:04,560 --> 00:33:06,596
אידיוט ארור!

528
00:33:07,880 --> 00:33:09,598
חכה עד שאשלח אותך.

529
00:33:11,320 --> 00:33:13,675
יומן, תן אות.
זכור את המשחתת והמטוס.

530
00:33:13,800 --> 00:33:16,394
אני יכול לעצור את המשחתת, אדוני,
אבל לא המטוס.

531
00:33:16,520 --> 00:33:17,919
אותות!

532
00:33:32,440 --> 00:33:35,671
לעזאזל, של המשחתת
חוזרים לשיירה.

533
00:33:36,680 --> 00:33:38,193
תוריד אותה לגובה 50 רגל.

534
00:33:39,320 --> 00:33:40,799
מר קרנפורד.

535
00:33:42,920 --> 00:33:45,229
בסדר, רבותי,
אני אבוא בשקט.

536
00:33:45,360 --> 00:33:46,839
זה לא מאוד מצחיק עבור אף אחד מאיתנו.

537
00:33:46,960 --> 00:33:49,235
סגן הארווי
ילווה אותך לבקתה שלך.

538
00:33:49,360 --> 00:33:52,272
אתה חייב להתחשב בעצמך
במעצר צמוד.

539
00:33:52,400 --> 00:33:53,799
בְּהֶחלֵט.

540
00:34:25,760 --> 00:34:27,751
נראה כאילו הם נטשו אותה.

541
00:34:52,400 --> 00:34:54,391
בראבו, בנים, קליעה טובה.

542
00:35:07,080 --> 00:35:09,435
שלום, U37.

543
00:35:09,560 --> 00:35:11,312
עבודה יפה, מר קפיטן.

544
00:35:11,440 --> 00:35:13,237
תן לשיירה תשובה כלשהי
ל-SOS?

545
00:35:13,360 --> 00:35:15,237
טֶרֶם.

546
00:35:15,360 --> 00:35:16,998
שמור על תצפית חדה.

547
00:35:20,760 --> 00:35:22,398
הצלת מישהו מהמטוס?

548
00:35:22,520 --> 00:35:24,715
הם היו מתים
לפני שהם פוגעים במים, גברתי.

549
00:35:24,840 --> 00:35:25,829
שדים מסכנים.

550
00:35:25,960 --> 00:35:28,520
זה סיכון שהם חייבים לקחת,
הם היו חלק מהצי שלך.

551
00:35:28,640 --> 00:35:31,438
הנשים והילדים שפצעת
בספינה שלי, לא היו חלק מהצי שלנו.

552
00:35:31,560 --> 00:35:33,198
היית צריך להיכנע מוקדם יותר.

553
00:35:33,320 --> 00:35:35,390
באלוהים, אני רוצה להתעקם
הצוואר המפוצץ שלך!

554
00:35:35,520 --> 00:35:37,476
אין לי ספק.

555
00:35:37,600 --> 00:35:38,874
חדר אלחוטי.

556
00:35:41,080 --> 00:35:42,672
יש כבר תשובה מהשיירה?

557
00:35:42,800 --> 00:35:44,756
לא, אדוני קפיטן.
- חזור על ה-SOS.

558
00:35:44,880 --> 00:35:46,598
כן, מר קפיטן.

559
00:35:54,480 --> 00:35:57,358
(קוד מורס)

560
00:36:02,160 --> 00:36:04,037
(ירי)

561
00:36:06,160 --> 00:36:07,878
(ירי)

562
00:36:08,000 --> 00:36:10,719
מהרו לקחת את שלי,
אנחנו מפטרלים בים הצפוני,

563
00:36:10,840 --> 00:36:12,876
לא יורה על אגוזי קוקוס
בהמפסטד הית'.

564
00:36:13,000 --> 00:36:15,195
הלוואי והיינו, אדוני.
- (ירי)

565
00:36:16,440 --> 00:36:19,193
אדוני, יירט את SOS
מפרח הים.

566
00:36:22,600 --> 00:36:24,875
- (ירי)
- (פיצוץ)

567
00:36:27,920 --> 00:36:31,629
מספר אחת, מהירות קדימה,
קשה לימינה.

568
00:36:31,760 --> 00:36:33,637
- כוון 100 מעלות.
- אי-איי, אדוני.

569
00:36:33,760 --> 00:36:35,557
מהירות מלאה קדימה,
קשה לימינה.

570
00:36:35,680 --> 00:36:37,636
(פעמונים)

571
00:36:46,640 --> 00:36:47,993
תמשיך לאותת.

572
00:36:48,120 --> 00:36:49,792
לא תהיה תשובה.

573
00:36:49,920 --> 00:36:52,593
אתם הבריטים תמיד מספרים
שאר העולם,

574
00:36:52,720 --> 00:36:54,392
כמה אנושיים המלחים שלך.

575
00:36:54,520 --> 00:36:57,080
ובכן, אני נותן להם
ההזדמנות להוכיח זאת.

576
00:36:57,200 --> 00:36:59,156
אולי הם ג'נטלמנים,
אבל הם לא טיפשים.

577
00:36:59,280 --> 00:37:01,396
אם אתה צודק,
זה יהיה מצער עבורך.

578
00:37:01,520 --> 00:37:02,555
למה אתה מתכוון?

579
00:37:02,680 --> 00:37:04,955
הצוללת שלי
זה לא מלון, גברתי.

580
00:37:05,080 --> 00:37:08,277
לא תהיה לי ברירה אלא לתת לך
עשר דקות לקחת לסירות שלך,

581
00:37:08,400 --> 00:37:09,992
לפני שאטביע את הספינה שלך.

582
00:37:10,120 --> 00:37:11,314
אבל אתה לא יכול לעשות את זה!

583
00:37:11,440 --> 00:37:13,795
היא מלאה בנוסעים,
אין לי סירות לחצי מהם.

584
00:37:13,920 --> 00:37:16,514
זה גם מצער, קפטן.

585
00:37:16,640 --> 00:37:19,791
אתה צריך לשאת יותר סירות,
או פחות נוסעים.

586
00:37:19,920 --> 00:37:22,673
אתה לא יכול להפוך נשים
וילדים נסחפים ככה.

587
00:37:22,800 --> 00:37:24,392
זה לא אנושי.

588
00:37:24,520 --> 00:37:25,873
מִפלַצתִי!

589
00:37:27,200 --> 00:37:31,796
עם השפתיים שלו, לפטר שלנו
אמר לנו הגרמנים איך להילחם במלחמה הזאת.

590
00:37:33,240 --> 00:37:35,629
בואו נהיה לא אנושיים, אמר.

591
00:37:35,760 --> 00:37:38,752
אם נציל את גרמניה, עשינו זאת
המעשה הגדול בעולם.

592
00:37:38,880 --> 00:37:41,599
אדם גדול ממה שלימד היטלר
הצי הבריטי איך להילחם.

593
00:37:41,720 --> 00:37:43,756
אין אדם גדול מהיטלר
חי אי פעם.

594
00:37:43,880 --> 00:37:45,791
בֶּאֱמֶת?

595
00:37:48,120 --> 00:37:51,715
הייתי מחייכת לבעלי על כך שעשה זאת
הצעת מחיר ממוסגרת על שולחנו -

596
00:37:51,840 --> 00:37:53,592
זה הלך משהו כזה -

597
00:37:55,080 --> 00:37:58,436
"האל הגדול שאני סוגד לו
להעניק למדינה שלי,

598
00:37:58,560 --> 00:38:03,076
"ולטובת כל אירופה,
ניצחון גדול ומפואר,

599
00:38:03,200 --> 00:38:05,998
"וללא התנהגות בלתי הולמת של אף אחד
להכתים את זה,

600
00:38:06,120 --> 00:38:08,475
"ושהאנושות לאחר הניצחון

601
00:38:08,600 --> 00:38:11,512
"להיות התכונה השולטת
של הצי הבריטי".

602
00:38:11,640 --> 00:38:15,189
"בשביל עצמי, אני משקיע את חיי
למי שברא אותי,

603
00:38:15,320 --> 00:38:17,834
"וברכתו
אור על המאמצים שלי,

604
00:38:17,960 --> 00:38:20,474
"על שירות המדינה שלי נאמנה.

605
00:38:20,600 --> 00:38:25,720
"בשבילו אני מתפטר מעצמי והצודק
סיבה שהופקדה בידי להגן.

606
00:38:25,840 --> 00:38:28,400
"אמן, אמן, אמן."

607
00:38:28,520 --> 00:38:31,796
זו הייתה תפילתו של נלסון
ערב טרפלגר.

608
00:38:31,920 --> 00:38:34,354
מה אתה חושב על זה, מר קפיטן?

609
00:38:34,480 --> 00:38:38,393
אנחנו הגרמנים חושבים רק
כפי שהפטר שלנו אמר לנו -

610
00:38:38,520 --> 00:38:39,589
עם הדם שלנו.

611
00:38:39,720 --> 00:38:41,073
אכטונג, מר קפיטן!

612
00:38:41,200 --> 00:38:43,156
משחתות בריטיות מתקרבות.

613
00:38:43,280 --> 00:38:46,511
הורסים?
הם עדיין לא יכולים להיות מהשיירה.

614
00:38:52,120 --> 00:38:54,998
משחתות סיור בריטיות.
עמוד מהצד כדי להוריד אותנו.

615
00:38:55,120 --> 00:38:56,189
טוב מאוד, מר קפיטן.

616
00:38:56,320 --> 00:38:58,595
תגיד להם לחבוט
האחיזה קדימה.

617
00:38:58,720 --> 00:39:01,188
- אדוני קפיטן.
– אי אפשר להטביע נשים וילדים!

618
00:39:01,320 --> 00:39:02,833
אני חייב.
- זה לא יעזור לך.

619
00:39:02,960 --> 00:39:06,396
אתה טועה, קפטן - ההורסים שלך
יהיה עסוק מדי בהצלת ניצולים,

620
00:39:06,520 --> 00:39:08,033
בזמן שאנחנו תוקפים אותם, ואז לברוח.

621
00:39:08,160 --> 00:39:09,513
עלה לסיפון מיד.

622
00:39:09,640 --> 00:39:11,790
- להקטין את ההחזקה.
- (דובר גרמנית)

623
00:39:18,680 --> 00:39:20,193
להפיל את הצוהר.

624
00:39:20,320 --> 00:39:21,514
(צורח)

625
00:39:27,360 --> 00:39:28,873
בעט במנעול.

626
00:39:29,000 --> 00:39:30,274
(צורח)

627
00:39:31,680 --> 00:39:34,831
החזירים השתחררו מהסירה,
הם יטרפדו אותנו בעוד רגע.

628
00:39:34,960 --> 00:39:37,633
קח את הנשים והילדים
על הסיפון, מהר.

629
00:39:40,680 --> 00:39:42,796
- הכינו טורפדו.
- טוב מאוד, מר קפיטן.

630
00:39:43,960 --> 00:39:44,995
לעמוד מהצד עם טורפדו.

631
00:39:47,800 --> 00:39:49,153
אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה.

632
00:40:03,960 --> 00:40:06,394
- מה הטווח?
7,000 יארד, אדוני.

633
00:40:06,520 --> 00:40:08,590
נכון, פתח באש.
נכון, אדוני.

634
00:40:08,720 --> 00:40:10,278
- פתח באש.
- (ירי)

635
00:40:12,920 --> 00:40:15,559
(ירי)

636
00:40:22,160 --> 00:40:24,674
(מריעים)

637
00:40:29,120 --> 00:40:31,588
קדימה, חיל הים,
לתת להם לעזאזל.

638
00:40:31,720 --> 00:40:32,709
(מריעים)

639
00:40:37,680 --> 00:40:39,477
(פיצוץ)

640
00:40:52,320 --> 00:40:53,912
(פיצוץ)

641
00:40:54,040 --> 00:40:55,951
(לחיים)

642
00:41:37,000 --> 00:41:39,468
סוחרים בליווי משחתת
על החרטום הימני.

643
00:41:41,680 --> 00:41:45,593
סיירת הים הצפונית אומרים שהם מביאים
פרח הים להצטרף לשיירה.

644
00:41:45,720 --> 00:41:48,154
יש כמה נפגעים
דורש טיפול רפואי.

645
00:41:48,280 --> 00:41:50,350
- האם הם רציניים?
הם לא אמרו כלום, אדוני.

646
00:41:50,480 --> 00:41:51,959
הם רוצים שנקבל אותם.

647
00:41:52,080 --> 00:41:54,435
יש להעלות אותם מיד.
אין צורך לעצור את השיירה.

648
00:41:54,560 --> 00:41:56,471
ספר למנתח
להתכונן לקופת החולים.

649
00:41:56,600 --> 00:41:57,794
איי-איי, אדוני.

650
00:41:57,920 --> 00:41:59,876
הווארד.
- אדוני?

651
00:42:00,000 --> 00:42:02,594
אני רוצה שתלך לבקתה של מר קרנפורד
ולתת לו הודעה.

652
00:42:04,280 --> 00:42:06,077
בוקר, אדוני.
בוקר, פרקר.

653
00:42:06,200 --> 00:42:09,192
המטופלים שלך עולים על הסיפון, אדוני.
תודה לך, שורטי.

654
00:42:11,000 --> 00:42:13,070
- אה, מנהל השעון.
שלום, אדוני.

655
00:42:13,200 --> 00:42:16,158
יש לי הודעה מהקפטן.
חשבתי שתבוא להצטרף אליי.

656
00:42:16,280 --> 00:42:17,554
הקפטן אמר להגיד לך,

657
00:42:17,680 --> 00:42:20,478
ש- Seaflower הצטרפה לשיירה
ללא תקלה רצינית.

658
00:42:20,600 --> 00:42:21,828
תודו לקפטן.

659
00:42:21,960 --> 00:42:23,791
זה היה טוב מצידו להודיע ​​לי.

660
00:42:25,280 --> 00:42:28,955
אני אומר, אדוני, אני נורא מצטער על הכל
זאת, זאת אומרת, הצרה הזאת שאתה נמצא בה.

661
00:42:29,080 --> 00:42:31,435
זה בסדר, בחור,
תן לזה להיות שיעור עבורך.

662
00:42:31,560 --> 00:42:33,596
לגעת בידיים ולהיפרד מצחוק.

663
00:42:33,720 --> 00:42:36,188
לגעת בשפתיים ולהיפרד עם דמעות.

664
00:42:36,320 --> 00:42:37,912
במילים אחרות, פטר את הבנות.

665
00:42:38,040 --> 00:42:40,156
הו, לא,
בלי הסתבכויות בשבילי.

666
00:42:40,280 --> 00:42:41,872
אני הולך להתחתן כמו שצריך.

667
00:42:42,000 --> 00:42:43,672
כן, אני רוצה לדבר איתך על זה.

668
00:42:43,800 --> 00:42:46,473
- (דפוק על הדלת)
הגיע הזמן לסיבוב הטרוט הקטן שלנו.

669
00:42:46,600 --> 00:42:48,318
אני בטוח שננהל את הצ'אט הזה מאוחר יותר.

670
00:42:48,440 --> 00:42:50,032
- כל כך הרבה זמן.
אני איתך, חייל.

671
00:42:50,160 --> 00:42:54,199
זה בסדר, גברת ארמיטג', אבל תהיה
זהירות עם זה במשך שבוע או שבועיים.

672
00:42:54,320 --> 00:42:57,198
תודה, דוקטור.
אני מבין שבייטס מחכה לך.

673
00:42:57,320 --> 00:42:59,470
בייטס!
יהיה נחמד לראות אותו שוב.

674
00:42:59,600 --> 00:43:00,749
אוי!

675
00:43:00,880 --> 00:43:02,757
עכשיו, עכשיו, קפטן, התנהג בעצמך.

676
00:43:02,880 --> 00:43:04,871
נתראה בהשקה.

677
00:43:05,000 --> 00:43:06,433
אני חושש שהיא לא תעשה זאת, קפטן.

678
00:43:06,560 --> 00:43:08,630
למה התכוונת,
אני חייב לחזור לספינה שלי?

679
00:43:08,760 --> 00:43:10,671
אני יודע שלא אכפת לך
עבור חיל הים,

680
00:43:10,800 --> 00:43:12,756
אבל אתה חייב לציית לי,
אני גם רופא.

681
00:43:12,880 --> 00:43:13,915
אני מרגיש בסדר.

682
00:43:14,040 --> 00:43:16,349
אני חייב לגלות
אם זה שבר או לא.

683
00:43:16,480 --> 00:43:18,596
תצטרך להישאר על הסיפון קצת.
- היי!

684
00:43:25,280 --> 00:43:27,077
מה שלום המשפחה, בייטס?
-בסדר, גברתי.

685
00:43:27,200 --> 00:43:29,111
- אני סבא עכשיו.
- מזל טוב.

686
00:43:29,240 --> 00:43:31,959
הקפטן הבטיח להיות סנדק.
- טוב.

687
00:43:37,600 --> 00:43:39,591
מה שלומך, טום?

688
00:43:41,120 --> 00:43:42,599
שלום, לוסי.

689
00:43:46,040 --> 00:43:47,268
(צוחק)

690
00:43:47,400 --> 00:43:50,073
דאגתי לך
מאז שהמלחמה הנוראה הזו התחילה.

691
00:43:50,200 --> 00:43:52,077
האם בייטס דאג לך
כמו שצריך?

692
00:43:52,200 --> 00:43:55,556
ברור שיש לו, תבלבל אותו.
תמיד מציק לי עם כוסות קקאו.

693
00:43:55,680 --> 00:43:57,432
- (צוחק)
- נו, מה איתך?

694
00:43:57,560 --> 00:43:59,312
היו לי ההרפתקאות הכי מדהימות.

695
00:43:59,440 --> 00:44:00,873
אני גיבורה עכשיו.

696
00:44:01,000 --> 00:44:04,231
בטח היה לך קצת הלם מתי
גילית שהייתי בפרח הים.

697
00:44:04,360 --> 00:44:05,588
היה לי.

698
00:44:05,720 --> 00:44:07,631
לצערי, לא הייתי היחיד.

699
00:44:07,760 --> 00:44:08,749
אה?

700
00:44:08,880 --> 00:44:10,598
דיוויד קרנפורד בספינה.

701
00:44:10,720 --> 00:44:12,392
דוד.

702
00:44:13,720 --> 00:44:16,598
בטח היה מביך בשבילך.
זה היה.

703
00:44:16,720 --> 00:44:19,234
אני חושב שהוא התייחס אליך מאוד רע,
יקירתי.

704
00:44:19,360 --> 00:44:21,191
למה אתה מתכוון, טום?

705
00:44:21,320 --> 00:44:23,993
ובכן... הדרך שבה הוא איכזב אותך.

706
00:44:24,120 --> 00:44:26,190
הו, לא, טעית הכל!

707
00:44:26,320 --> 00:44:28,038
דיוויד לא עזב אותי!

708
00:44:28,160 --> 00:44:30,310
הו!
על מה אתה מדבר?

709
00:44:30,440 --> 00:44:31,873
ובכן, אני...

710
00:44:32,000 --> 00:44:33,991
זה פשוט לא הסתדר,

711
00:44:34,120 --> 00:44:36,588
וידעתי שזה לא יישבר
לבו של דוד שלנו.

712
00:44:36,720 --> 00:44:38,790
אני לא מבין אתכם אנשים!

713
00:44:38,920 --> 00:44:42,310
אתם בורחים ביחד, גורמים לי להסתכל
טיפש לעזאזל, צור שערורייה מזעזעת,

714
00:44:42,440 --> 00:44:44,078
ואז תגיד שכל העניין היה טעות.

715
00:44:44,200 --> 00:44:46,316
לא אכפת לך ממנו,
לא אכפת לו ממך,

716
00:44:46,440 --> 00:44:47,634
אבל כשאתה בצרות,

717
00:44:47,760 --> 00:44:50,069
הוא מנסה לשלוח חצי מהצי
להוציא אותך מזה!

718
00:44:50,200 --> 00:44:53,158
כל מה שהוא עושה זה להשיג את עצמו
נשפט בבית משפט צבאי! לְפוֹצֵץ!

719
00:44:53,280 --> 00:44:55,191
דוד עשה את זה בשבילי?

720
00:44:55,320 --> 00:44:57,550
תראה, טום, תצטרך להשיג אותו
מתוך זה.

721
00:44:57,680 --> 00:45:00,069
אני לא יכול לעשות כלום בנידון.
זה לא בידיים שלי.

722
00:45:00,200 --> 00:45:02,236
הכל אותו דבר,
אני יודע שתעשה כמיטב יכולתך בשבילו.

723
00:45:02,360 --> 00:45:06,638
אתה יודע, זה מצחיק, אתה ודיוויד
מאוד דומים במובנים מסוימים.

724
00:45:07,880 --> 00:45:10,269
אני נתלה אם אני יכול לראות את זה!

725
00:45:10,400 --> 00:45:14,916
כמו רוב המלחים, שניכם
סנטימנטלי חסר מרפא כלפי נשים.

726
00:45:16,880 --> 00:45:18,518
טוב, אולי אתה צודק.

727
00:45:18,640 --> 00:45:20,312
זה מוזר, לוסי,
איך התגעגעתי אליך.

728
00:45:20,440 --> 00:45:23,000
הכל נראה חסר טעם
מאז שהלכת.

729
00:45:23,120 --> 00:45:26,157
אתה מספיק מאושר בספינה הזאת.
הו, אני בסדר כשאני בים,

730
00:45:26,280 --> 00:45:29,590
אבל כשאני יורדת לחוף, לוסי,
אני לא יודע, יושב במועדונים,

731
00:45:29,720 --> 00:45:33,190
קונה עיתוני ערב, שיש
חמאם טורקי כשאני לא רוצה אותם,

732
00:45:33,320 --> 00:45:35,197
אני משתעמם נוקשה.

733
00:45:38,280 --> 00:45:41,397
אם היית שם שוב,
הכל יהיה שונה.

734
00:45:41,520 --> 00:45:43,590
הו, אבל יקירתי, זה לא יקרה.

735
00:45:43,720 --> 00:45:46,712
תמיד היית כזה בחוף -
עצבני,

736
00:45:46,840 --> 00:45:49,957
רוטן על כל השאר
חוסר יעילות, בקצה רופף קבוע,

737
00:45:50,080 --> 00:45:53,072
רק מחכה לרגע
כאשר תוכל לחזור לספינה שלך.

738
00:45:53,200 --> 00:45:54,792
אבל זה התפקיד שלי!

739
00:45:54,920 --> 00:45:57,992
לא, טום,
זה כל הקיום שלך.

740
00:45:58,120 --> 00:46:00,998
אוהב אותך כמו שאני אוהב אותך,
אין בו מקום בשבילי.

741
00:46:02,800 --> 00:46:04,438
אני לא מסכים איתך,

742
00:46:04,560 --> 00:46:06,278
אבל תמיד ידעת את דעתך.

743
00:46:08,120 --> 00:46:09,792
בואו נשכח מזה, נכון?

744
00:46:09,920 --> 00:46:12,992
ובכן, איזה סוג של בקתה
אתה מתכוון לתת לי?

745
00:46:13,120 --> 00:46:15,111
אני מקווה שזה יותר נוח
מאשר זה.

746
00:46:15,240 --> 00:46:17,435
הו, לא, גברת ארמיטאג',
אתה לא נשאר בספינה שלי.

747
00:46:17,560 --> 00:46:20,358
אתה לא יכול להחזיר אותי לפרח הים,
היא דולפת כמו מסננת.

748
00:46:20,480 --> 00:46:23,870
היו לי את כל נוסעי פרחי הים
הועבר לאחת מספינות השיירה.

749
00:46:24,000 --> 00:46:25,718
מסיבת פרחי הים מוכנה ליציאה.

750
00:46:25,840 --> 00:46:27,193
תודה לך, הווארד.

751
00:46:27,320 --> 00:46:30,596
ובכן, להתראות, יקירתי,
אני מקווה שיהיה לך נוח.

752
00:46:30,720 --> 00:46:32,039
אני בטוח שאעשה זאת.

753
00:46:32,160 --> 00:46:34,151
אני מרגיש בטוח עכשיו.
- טוב.

754
00:46:34,280 --> 00:46:36,077
בואו ניפגש בעיר
למשקה מתישהו.

755
00:46:36,200 --> 00:46:38,430
זה רעיון גדול.

756
00:46:46,400 --> 00:46:48,595
האם תוכל להרגיע את תשומת הלב שלך
לדקה?

757
00:46:49,960 --> 00:46:52,030
בסדר, איש זקן, אבל אל תאריך זמן רב.

758
00:46:53,600 --> 00:46:54,715
שלום, דיוויד.

759
00:46:54,840 --> 00:46:57,354
ובכן, לוסי, כיף לפגוש אותך
בטיול הבוקר שלי.

760
00:46:57,480 --> 00:46:59,072
זה הולך להיות רציני עבורך?

761
00:46:59,200 --> 00:47:01,156
הו,
אני מצפה שהם יקבלו אותי ב-ARP.

762
00:47:01,280 --> 00:47:02,998
טום סיפר לי מה עשית.

763
00:47:03,120 --> 00:47:04,997
אני... אסיר תודה.

764
00:47:05,120 --> 00:47:07,156
עוד מחוות שלי, לוסי.

765
00:47:07,280 --> 00:47:09,191
מקשקש, אבל לא יעיל.

766
00:47:09,320 --> 00:47:11,197
תמיד היית משוגע.

767
00:47:11,320 --> 00:47:13,151
כֵּן.

768
00:47:13,280 --> 00:47:14,998
(שניהם) ובכן, אה...

769
00:47:16,120 --> 00:47:17,678
מחכה לך מסיבה.

770
00:47:17,800 --> 00:47:18,835
להתראות, יקירתי.

771
00:47:18,960 --> 00:47:21,599
להתראות, דיוויד.
בהצלחה.

772
00:47:25,680 --> 00:47:27,398
הזמן עבר, קרנפורד.

773
00:47:28,440 --> 00:47:29,668
כֵּן.

774
00:47:35,880 --> 00:47:37,757
(רדיו) 'הנה החדשות שלנו באנגלית.

775
00:47:37,880 --> 00:47:41,668
״זה עתה הייתה מתקפה מוצלחת
הושק על ידי סירות ה-U האמיצות שלנו,

776
00:47:41,800 --> 00:47:44,189
'נגד שיירה בריטית בים הצפוני.

777
00:47:44,320 --> 00:47:48,074
״זה מבוסס היטב שהרבה
כלי שיט טבעו ונפגעו,

778
00:47:48,200 --> 00:47:51,351
'השיירה עצמה התפזרה
ונזרקו לבלבול,

779
00:47:51,480 --> 00:47:54,233
בזמן שספינות המלחמה ששרדו
עדיין ניצודים באופן פעיל,

780
00:47:54,360 --> 00:47:56,112
'על ידי סירות ה-U הבלתי ניתנות לשליטה.

781
00:47:56,240 --> 00:47:57,434
"סיפור עד ראייה,

782
00:47:57,560 --> 00:48:00,199
'הכוונה לשקיעה
של הספינה החמושה פרח הים,

783
00:48:00,320 --> 00:48:03,835
'מדווח שהיא נשאה
מטען של גז רעיל,

784
00:48:03,960 --> 00:48:07,669
'נשלח מפולין לאנגליה
על ידי מחבל המלחמה הקנאי הזה,

785
00:48:07,800 --> 00:48:10,633
'האדמירליות הראשון,
וסיפר צ'רצ'יל.'

786
00:48:10,760 --> 00:48:12,557
הטביעה את הספינה שלי - השקרן האדמדם!

787
00:48:12,680 --> 00:48:15,990
״סוף סוף, מאמינים
ספינת הדגל אפולו עצמה,

788
00:48:16,120 --> 00:48:19,112
'טורפד והטבעה
עם אובדן כל הידיים.

789
00:48:19,240 --> 00:48:20,639
'דיווח נוסף...'

790
00:48:20,760 --> 00:48:23,991
בלימי, בנים, כולנו מתים
ואנחנו לא יודעים את זה!

791
00:48:24,120 --> 00:48:25,599
(כולם צוחקים)

792
00:48:25,720 --> 00:48:29,030
אז לשם הולכים מלחים עניים
כשהם מתים, אה?

793
00:48:29,160 --> 00:48:30,513
בחזרה אל חפיסות הבלגן האדמדמות.

794
00:48:30,640 --> 00:48:34,599
הבחור הזה הוא חנניה רגיל, הוא
יותר גרוע מזה, הוא שקרן גווע!

795
00:48:34,720 --> 00:48:36,472
אנחנו לא שמים לב אליו.

796
00:48:36,600 --> 00:48:40,479
גז רעיל?
פעם היה לי מטען של דשן -

797
00:48:40,600 --> 00:48:41,999
אני מודה, זה ריגש קצת.

798
00:48:42,120 --> 00:48:44,315
- (כולם צוחקים)
- (השריקה של בוסון)

799
00:48:44,440 --> 00:48:46,112
צריחי B ו-Y מקרוב.

800
00:48:46,240 --> 00:48:50,836
צריחי B ו-Y מקרוב.
צריחי B ו-Y מקרוב.

801
00:48:50,960 --> 00:48:53,349
- (לשרוק)
מה קורה הפעם, חברו של בוסון?

802
00:48:53,480 --> 00:48:56,278
לא יודע, אבל הזקן
בטח מצפה לקצת צרות.

803
00:48:56,400 --> 00:48:59,198
סקיפר, הקפטן היה רוצה
לדבר איתך בבקתת הים שלו.

804
00:48:59,320 --> 00:49:00,958
- אני? אה, בסדר.
- כן.

805
00:49:05,120 --> 00:49:06,439
משהו רציני, אדוני?

806
00:49:06,560 --> 00:49:09,279
זה עתה קיבל אות מהאדמירליות,
דברים מסתכלים למעלה.

807
00:49:09,400 --> 00:49:12,949
אומרים שיש לספינת קרב בכיס
חמק דרך הגדר בפשיטה.

808
00:49:13,080 --> 00:49:14,399
- אחרינו?
כן.

809
00:49:14,520 --> 00:49:15,714
אולי יהיה לנו קצת כיף אז.

810
00:49:15,840 --> 00:49:18,593
אני לא חושב שהם רוצים שנעשה זאת.
הם עושים נטיות עכשיו.

811
00:49:18,720 --> 00:49:20,438
הם שולחים פקודות מבצע.

812
00:49:20,560 --> 00:49:24,599
'מבצעי האדמירליות לטייסת הקרב,
פעולות האדמירליות לטייסת הקרב,

813
00:49:24,720 --> 00:49:28,269
'לשנות מסלול ולתפוס עמדות
מכסה את אגף שיירת הים הצפוני.

814
00:49:28,400 --> 00:49:31,790
״שנה מסלול ותפס עמדות
מכסה את אגף שיירת הים הצפוני.

815
00:49:31,920 --> 00:49:34,195
'מבצעי אדמירליות לטייסת קרב.

816
00:49:34,320 --> 00:49:37,198
'Admiralty operations
לנושאת המטוסים אקווילה,

817
00:49:37,320 --> 00:49:40,915
'admiralty operations
לנושאת המטוסים אקווילה,

818
00:49:41,040 --> 00:49:44,077
'אתר ספינת קרב של האויב מנסה לפשוט
on North Sea convoy,

819
00:49:44,200 --> 00:49:48,716
'אתר ספינת קרב של האויב מנסה לפשוט
on North Sea convoy.

820
00:49:48,840 --> 00:49:52,037
'Admiralty operations
לנושאת המטוסים, אקווילה.

821
00:49:52,160 --> 00:49:55,550
״פעולות האדמירליות
לנושאת המטוסים, אקווילה.

822
00:49:55,680 --> 00:49:58,990
״פעולות האדמירליות
לשייטת שולה מוקשים, עמדה X.

823
00:49:59,520 --> 00:50:02,830
״פעולות האדמירליות
לשייטת שולה מוקשים, עמדה X,

824
00:50:02,960 --> 00:50:06,316
'שיירת הים הצפוני הגיעה לעמדה X
שעתיים קודם לכן,

825
00:50:06,440 --> 00:50:09,318
הכניסה לטאטא לשדה המוקשים
לפני 1800 הלילה.

826
00:50:09,440 --> 00:50:11,954
'שיירת הים הצפוני הגיעה לעמדה X
שעתיים קודם לכן,

827
00:50:12,080 --> 00:50:15,152
הכניסה לטאטא לשדה המוקשים
לפני 18:00 הערב.'

828
00:50:15,280 --> 00:50:17,236
נראה שהם עושים
מה שהם יכולים בשבילנו, אדוני.

829
00:50:17,360 --> 00:50:21,592
כֵּן. תגיד לקצין הניווט שאני אהיה
לעלות עם קורס חדש בעוד כמה דקות.

830
00:50:21,720 --> 00:50:23,199
איי-איי, אדוני.

831
00:50:23,320 --> 00:50:26,153
- ותן למחבל הזקן הזה להיכנס.
- אי-איי, אדוני.

832
00:50:26,280 --> 00:50:27,952
היכנס מיד, קפטן.

833
00:50:31,080 --> 00:50:32,798
בבקשה תוריד את הכובע בבקתה שלי.

834
00:50:39,160 --> 00:50:42,072
קפטן ארמיטאג', אני שומע שזזת
נוסעים מהספינה שלי.

835
00:50:42,200 --> 00:50:43,838
ובכן, אין לך זכות לעשות את זה.

836
00:50:43,960 --> 00:50:46,758
כל עוד הספינה שלך בשיירה שלי,
אתה כפוף לפקודות שלי.

837
00:50:46,880 --> 00:50:49,075
אני רוצה שתבין את זה.
- אני מניח שכן,

838
00:50:49,200 --> 00:50:51,873
אבל אני רוצה שתבין
שאני רושם מחאה.

839
00:50:52,000 --> 00:50:54,514
שלחתי בשבילך
כי אני צריך להטביע את הספינה שלך.

840
00:50:54,640 --> 00:50:57,108
להטביע את פרח הים?
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

841
00:50:57,240 --> 00:51:00,232
אני לא רוצה צרות נוספות, אקרסלי,
יש כמו ריידר בחוץ.

842
00:51:00,360 --> 00:51:03,557
יש לי פקודות מהאדמירליות
כדי לשנות מסלול ולהגביר את המהירות.

843
00:51:03,680 --> 00:51:05,398
הספינה שלך כמעט בלתי כשירה לים,

844
00:51:05,520 --> 00:51:07,909
היא לא יכולה לעמוד בקצב שלנו
ואני לא יכול להשאיר אותה מאחור.

845
00:51:08,040 --> 00:51:11,077
היא תהיה מצביע על מקום הימצאו שלנו
וסכנה לניווט.

846
00:51:11,200 --> 00:51:13,191
אבל זה יהרוס אותי.
- לא יהיה ויכוח.

847
00:51:13,320 --> 00:51:16,790
אני מפרט על משחתת
להוריד את הצוות שלה ולטרפד אותה.

848
00:51:16,920 --> 00:51:21,675
קפטן ארמיטאג', הייתי אמן
פרחי ים כבר יותר מ-20 שנה,

849
00:51:21,800 --> 00:51:25,156
ואתה יודע מה זה אומר.
איך היית רוצה את זה,

850
00:51:25,280 --> 00:51:27,669
אם בא זר ואמר
הוא התכוון להטביע את הספינה שלך?

851
00:51:31,200 --> 00:51:35,398
אני צריך לציית לפקודות, קפטן.
אה, גם אני אעשה רק...

852
00:51:37,120 --> 00:51:39,429
...אני לא יכול לשאת את המחשבה
על כך שטורפדה אותה.

853
00:51:41,200 --> 00:51:44,590
תראה, תוכל לתת לי לעלות עליה
בפעם האחרונה וזרזי ים פתוחים?

854
00:51:44,720 --> 00:51:47,393
אני הייתי...
אני רוצה לגמור אותה בעצמי.

855
00:51:48,960 --> 00:51:52,270
מישהו אמר לי את זה לפני כמה ימים
כל המלחים הם סנטימנטליים חסרי מרפא -

856
00:51:53,280 --> 00:51:54,793
אולי הם צדקו.

857
00:51:56,000 --> 00:51:57,797
אתה יכול לעלות עליה, קפטן.

858
00:51:57,920 --> 00:51:59,592
זה נכון, טוב מצידך, אדוני.

859
00:52:04,800 --> 00:52:06,631
(פעמונים)

860
00:52:11,280 --> 00:52:12,918
טוב, הנה הם הולכים, סקיפר.

861
00:52:18,840 --> 00:52:21,593
כן.
הזמינו את דרכם לנמל.

862
00:52:22,720 --> 00:52:24,153
זו הרגשה נהדרת, מר מייט,

863
00:52:24,280 --> 00:52:27,590
כשאתה לוקח את הספינה שלך
בית בטוח לנמל.

864
00:52:29,360 --> 00:52:30,793
לעולם לא אדע את זה יותר.

865
00:52:30,920 --> 00:52:33,070
אתה תקבל עוד ספינה בסדר,
סקיפר.

866
00:52:33,200 --> 00:52:35,236
אהוי.

867
00:52:35,360 --> 00:52:37,351
פרחי ים, אוי!

868
00:52:37,480 --> 00:52:40,392
לוקח לזה הרבה זמן,
הם צריכים להיות על הסירה הזו עד עכשיו.

869
00:52:40,520 --> 00:52:42,795
– שאגיד להם להזדרז, אדוני?
- כן, תמשיך.

870
00:52:42,920 --> 00:52:45,150
פרחי ים, אהה.

871
00:52:45,280 --> 00:52:47,510
לְהִזדַרֵז.

872
00:52:47,640 --> 00:52:49,517
ובכן, זה חייב להיעשות.

873
00:52:50,520 --> 00:52:51,999
כן, מר מייט.

874
00:52:52,120 --> 00:52:53,792
מה שצריך להיות חייב להיות.

875
00:52:54,800 --> 00:52:57,951
אתה תלך על הארד, אדוני, ואני אלך מאחור.
- כן.

876
00:53:02,840 --> 00:53:04,558
(מרחרח)

877
00:53:07,800 --> 00:53:10,678
אתה מריח את מה שאני מריח, אדוני?

878
00:53:14,200 --> 00:53:16,794
למה, כן, קפטן - ערפל.

879
00:53:16,920 --> 00:53:18,797
היא תיפול עלינו בכל רגע עכשיו.

880
00:53:18,920 --> 00:53:21,798
כן, חתיכת הערפל הכי יפה
אי פעם טעמתי.

881
00:53:21,920 --> 00:53:26,710
מר מייט, אני לא חושב שאנחנו צריכים לטרוח
איתם זין ים עוד.

882
00:53:26,840 --> 00:53:30,469
יהיה לנו טוב יותר לבד מאשר
עם קרקס הים המפוצץ הזה שם.

883
00:53:30,600 --> 00:53:32,272
אנחנו לוקחים סיכון גדול.

884
00:53:32,400 --> 00:53:33,879
כן, טוב, אנחנו ניקח את זה.

885
00:53:34,000 --> 00:53:35,115
אתה נשאר שם.

886
00:53:35,240 --> 00:53:38,994
תגיד לטיפש הזקן למהר,
הערפל הזה יירד בעוד דקה.

887
00:53:39,120 --> 00:53:42,032
פרחי ים, אה, תזדרז.

888
00:53:42,160 --> 00:53:43,991
תעמוד מהצד עם המנועים, צ'יף.

889
00:53:44,120 --> 00:53:46,350
פרחי ים, אהה.

890
00:53:46,480 --> 00:53:48,516
תגיד לו שירדתי למטה.

891
00:53:48,640 --> 00:53:52,235
סקיפר נעלם למטה, בשביל היומן.
לא ייקח דקה, אדוני.

892
00:53:52,360 --> 00:53:54,237
פרחי ים, אוי!

893
00:53:54,360 --> 00:53:58,319
אל תגיד מילה, מר מטה,
עשינו את זה. שים אותה אחורה.

894
00:53:58,440 --> 00:54:00,510
(פעמונים)

895
00:54:04,200 --> 00:54:06,873
הוא התניע את המנוע שלו, אדוני.
הוא מנסה לתת לנו את התלוש.

896
00:54:07,000 --> 00:54:10,197
תפוצץ אותו, הוא יתקדם,
אני אנסה לחתוך את הקשתות שלו.

897
00:54:10,320 --> 00:54:11,594
חצי מהירות קדימה ביחד.

898
00:54:12,600 --> 00:54:14,079
חצי מהירות
קדימה ביחד.

899
00:54:20,800 --> 00:54:24,509
פרחי ים, אוי!
פרחי ים, אוי!

900
00:54:38,920 --> 00:54:40,239
זה די עבה, אדוני.

901
00:54:40,360 --> 00:54:42,954
כן.
- אתה חושב להפחית מהירות?

902
00:54:43,080 --> 00:54:46,675
לא. אני חייב לעשות עמדה X
לפני רדת הלילה.

903
00:54:46,800 --> 00:54:49,678
תגיד להם לחרוז את מצופי הערפל שלהם.
- איש אות.

904
00:54:49,800 --> 00:54:53,395
פרחי ים, אוי!
פרחי ים, אוי!

905
00:54:55,000 --> 00:54:56,479
פרחי ים, אוי!

906
00:54:56,600 --> 00:55:00,229
עדיף שתזרוק את זה, מספר אחת.
- נראית כאילו היא נקייה, אדוני.

907
00:55:00,360 --> 00:55:02,954
אם הייתי יכול להרים ידיים
הצוואר הישן של כך וכך, הייתי...

908
00:55:03,080 --> 00:55:06,072
(שִׁירָה)

909
00:55:09,880 --> 00:55:14,271

נזמיר את היובל

910
00:55:14,400 --> 00:55:17,597

אלא ספינת סוחר בשבילי

911
00:55:17,720 --> 00:55:19,472
יש משהו בשיר הזה, סקיפר.

912
00:55:19,600 --> 00:55:22,797
אין כמו חופש.
זו אחת ממטרות המלחמה שלנו, לא?

913
00:55:22,920 --> 00:55:26,356

ותניף את הרפה שלך

914
00:55:26,480 --> 00:55:28,550


915
00:55:31,080 --> 00:55:32,877
הנה, אתה שומע משהו?

916
00:55:33,920 --> 00:55:35,239
כֵּן.

917
00:55:51,520 --> 00:55:54,034
סוחרים בריטים על חרטום נמל,
אדוני קפיטן.

918
00:55:54,160 --> 00:55:55,479
נמל קשה. האט את המנועים שלך.

919
00:55:59,480 --> 00:56:01,835
מַבָּט!
אלוהים, דויטשלנד.

920
00:56:01,960 --> 00:56:03,359
היא אחרי השיירה.

921
00:56:03,480 --> 00:56:06,358
אנחנו חייבים להזהיר אותם, הסיירת הזאת
לא יהיה סיכוי נגדה.

922
00:56:06,480 --> 00:56:08,198
איפה המשחתת המפוצצת הזו?

923
00:56:08,320 --> 00:56:10,914
בדיוק כמו חיל הים,
אף פעם לא שם כשרוצים אותם.

924
00:56:11,920 --> 00:56:13,797
ובכן, יש רק דבר אחד בשביל זה.

925
00:56:13,920 --> 00:56:16,718
אל תיגע בזה, סקיפר,
הם ישמעו את זה בדויטשלנד.

926
00:56:16,840 --> 00:56:19,070
אני לא יכול לעזור לזה,
אנחנו חייבים לאותת למשחתת הזו.

927
00:56:19,200 --> 00:56:20,679
עכשיו, איך מאייתים דויטשלנד?

928
00:56:20,800 --> 00:56:21,915
- ד.
- (קרן)

929
00:56:22,040 --> 00:56:23,268
- יו.
- (קרן)

930
00:56:23,400 --> 00:56:24,753
- ט.
(קרן)

931
00:56:24,880 --> 00:56:26,393
- ג.
- (קרן)

932
00:56:28,880 --> 00:56:30,791
אני חושב שהיא שם, מר קפיטן.

933
00:56:31,800 --> 00:56:33,791
אלטר קורס
ונווט לעבר הצפירה.

934
00:56:33,920 --> 00:56:35,114
טוב מאוד, מר קפיטן.

935
00:56:35,240 --> 00:56:37,549
ביצירת קשר,
לפתוח באש עם חימוש משני.

936
00:56:37,680 --> 00:56:39,671
- טוב מאוד, מר קפיטן.
- (צופר ממשיך)

937
00:56:43,520 --> 00:56:44,919
(קרן)

938
00:56:55,040 --> 00:56:57,952
סוחרים באופק, הר קפיטן.

939
00:56:58,080 --> 00:56:59,229
פתח באש.

940
00:56:59,360 --> 00:57:00,713
חימוש משני, אש פתוחה.

941
00:57:00,840 --> 00:57:02,239
(צופר ממשיך)

942
00:57:22,840 --> 00:57:24,876
סקיפר, סקיפר.

943
00:57:25,000 --> 00:57:27,798
בסדר, מר מייט, עזוב את זה.

944
00:57:30,160 --> 00:57:32,913
אני צודק מצטער שהכנסתי אותך
עבור הדלי הזה.

945
00:57:33,040 --> 00:57:35,031
אל תדבר כל כך טיפשי, סקיפר.

946
00:57:35,160 --> 00:57:39,790
לא, צדקת, אנחנו צריכים לעשות זאת
דבק בשיירה, אבל...

947
00:57:39,920 --> 00:57:41,035
(הירי נמשך)

948
00:57:41,160 --> 00:57:43,594
...תמיד הייתי קצת...
ראש חזיר.

949
00:57:43,720 --> 00:57:46,029
מוקדם יותר הייתי מפליג תחתיך
מכל אחד, אדוני.

950
00:57:47,960 --> 00:57:49,313
תודה, בחור.

951
00:57:55,000 --> 00:58:00,199
היא הייתה ספינה טובה,
מר מטה...

952
00:58:01,200 --> 00:58:02,599
(הירי נמשך)

953
00:58:06,600 --> 00:58:08,591
(קרן)

954
00:58:10,040 --> 00:58:13,032
- הפסקת אש.
- הפסקת אש.

955
00:58:13,160 --> 00:58:15,276
(צופר ממשיך)

956
00:58:22,520 --> 00:58:24,317
זה מישהו שקורא לנו.

957
00:58:24,440 --> 00:58:27,034
בטח פרח הים, אדוני.
- מה לעזאזל היא עושה?

958
00:58:27,160 --> 00:58:29,754
תביא אותה ל-20 קשר
ונווט לעבר הצפירה.

959
00:58:29,880 --> 00:58:32,110
חדר מכונות, 200 סיבובים.

960
00:58:32,240 --> 00:58:33,468
(פעמונים)

961
00:58:33,600 --> 00:58:36,558
(צופר ממשיך)

962
00:58:38,200 --> 00:58:40,794
זה מורס, אדוני.
- מה היא אומרת?

963
00:58:40,920 --> 00:58:46,438
D-U-T-C-H-L...

964
00:58:46,560 --> 00:58:49,597
- הם בטח מתכוונים לדויטשלנד.
דויטשלנד, זה היה הרובים שלה?

965
00:58:49,720 --> 00:58:51,153
האם יהיה לך חרא בה, אדוני?

966
00:58:51,280 --> 00:58:54,078
אנחנו חייבים להגיע לשיירה
במהירות שיא, לפני שהיא עושה זאת.

967
00:58:54,200 --> 00:58:57,431
היא הייתה מעיפה את כולם מהמים.
אנחנו חייבים לתת להם הזדמנות להתפזר.

968
00:58:57,560 --> 00:58:58,675
מהירות מלאה קדימה.

969
00:59:11,520 --> 00:59:15,513
זו הייתה עבודה טובה, אבל פשוט
התחלה, מתאבנים.

970
00:59:15,640 --> 00:59:18,677
אנחנו לא יכולים להיות רחוקים מהשיירה ההיא.
- תכננתי את המסלול החדש.

971
00:59:18,800 --> 00:59:21,553
נכון, תביא את הספינה שלך.
- טוב מאוד, מר קפיטן.

972
00:59:21,680 --> 00:59:24,114
- תביא אותה ל-20 קשר.
- טוב מאוד, מר קפיטן.

973
00:59:44,280 --> 00:59:47,192
סאטון, כמה זמן ייקח לנו לפני
אנחנו עושים את עמדה X?

974
00:59:47,320 --> 00:59:48,719
אני חושב בערך שלוש שעות, אדוני.

975
00:59:48,840 --> 00:59:50,558
לאן לעזאזל הגיע המשמיד הזה?

976
00:59:50,680 --> 00:59:52,432
תהיה כאן בקרוב.
הערפל קצת מתפוגג.

977
00:59:52,560 --> 00:59:55,711
זה יהיה הרבה יותר קל כאשר
אנחנו מקבלים את המגרש הזה בתוך שדות המוקשים.

978
00:59:55,840 --> 00:59:57,239
תודה לך.

979
01:00:15,960 --> 01:00:19,191
אה, זה יותר טוב.
כן, אדוני קפיטן.

980
01:00:20,200 --> 01:00:22,714
אנחנו צריכים לראות אותם
בכל רגע עכשיו.

981
01:00:22,840 --> 01:00:25,752
- מהירות מלאה קדימה.
כן, אדוני קפיטן. מהירות מלאה קדימה.

982
01:00:28,920 --> 01:00:31,309
- ספינה מוכנה לפעולה.
- טוב מאוד, מר קפיטן.

983
01:00:31,440 --> 01:00:32,953
ספינה מוכנה לפעולה.

984
01:00:43,000 --> 01:00:45,230
איש אות, תן אות
לאפולו מיד.

985
01:00:45,360 --> 01:00:47,157
איי-איי, אדוני.

986
01:00:55,880 --> 01:00:57,393
איתות המשחתת, אדוני.

987
01:00:57,520 --> 01:00:58,919
מה היא אומרת?

988
01:01:00,560 --> 01:01:05,793
דויטשלנד דיווחה
12 מייל מזרחה.

989
01:01:06,480 --> 01:01:09,950
מתקרב לשיירה במהירות.

990
01:01:25,200 --> 01:01:27,953
אני הולך להעסיק את האויב.

991
01:01:31,520 --> 01:01:34,796
אנחנו שלוש שעות מהבילות
משדות המוקשים ומעמדה X.

992
01:01:34,920 --> 01:01:37,388
אנחנו חייבים להחזיק אותה
עד שהשיירה תהיה שם בבטחה.

993
01:01:37,520 --> 01:01:40,159
תן אות לאדמירליות.
עומד להעסיק את דויטשלנד.

994
01:01:40,280 --> 01:01:41,998
תן להם את עמדתנו.
- אי-איי, אדוני.

995
01:01:42,120 --> 01:01:45,192
מפקד האותות מרטין, קח אחריות
של השיירה, תשאיר אותה במסלול.

996
01:01:45,320 --> 01:01:46,992
קצין השעון,
ימינה 25,

997
01:01:47,120 --> 01:01:49,395
- לנווט 280 מעלות, מהירות מלאה קדימה.
- אי-איי, אדוני.

998
01:01:49,520 --> 01:01:51,351
(פעמונים)

999
01:01:51,480 --> 01:01:55,632
תחנות פעולה, מפקד. השקה
מטוס מספר שני לסיור.

1000
01:01:55,760 --> 01:01:58,354
(שיחת באג)

1001
01:03:01,000 --> 01:03:04,470
אדוני, קפטן סנדמן נתן לך
אישור לעזוב את הבקתה שלך?

1002
01:03:04,600 --> 01:03:06,511
- לא.
- אפשר לשאול לאן אתה הולך, אדוני?

1003
01:03:06,640 --> 01:03:08,039
- לפעולה.
אבל אדוני...

1004
01:03:08,160 --> 01:03:09,673
רב"ט פרקר,

1005
01:03:09,800 --> 01:03:12,633
אתה מבין שאני יכול לפרש
המחווה הלא דיסקרטית הזו,

1006
01:03:12,760 --> 01:03:14,591
כתוקף קצין בכיר?

1007
01:03:14,720 --> 01:03:15,869
לא היית עושה את זה, אדוני.

1008
01:03:16,000 --> 01:03:17,752
אני לא כל כך בטוח.
אני אחשוב על זה.

1009
01:03:17,880 --> 01:03:19,791
לעמוד על תשומת הלב,
אל תעזוב את הפוסט שלך.

1010
01:03:39,800 --> 01:03:41,313
הכל מוכן לפעולה, אדוני.
- טוב.

1011
01:03:47,280 --> 01:03:49,191
בוא להתייצב לתפקיד, אדוני.

1012
01:03:49,320 --> 01:03:51,515
אדון טוב,
שכחתי ממך הכל.

1013
01:03:51,640 --> 01:03:54,916
כן, אדוני. אפשר להזכיר לך את זה
זה רגיל לשחרר את כל האסירים,

1014
01:03:55,040 --> 01:03:56,996
לפני שספינה נכנסת לפעולה.

1015
01:04:00,200 --> 01:04:02,555
מר קרנפורד,
אתה יכול לראות את עצמך משוחרר,

1016
01:04:02,680 --> 01:04:04,750
לתקופת האירוסין שלנו
עם האויב.

1017
01:04:04,880 --> 01:04:06,393
תודה רבה, אדוני.

1018
01:04:08,600 --> 01:04:13,196
דיוויד, לוסי סיפרה לי הרבה דברים.
אני חושב שהגזמתי.

1019
01:04:13,320 --> 01:04:15,197
אני יודע שכן, אדוני.

1020
01:04:15,320 --> 01:04:16,912
בהצלחה.

1021
01:04:17,040 --> 01:04:18,439
תודה לך, אדוני.

1022
01:04:30,520 --> 01:04:33,910
עם רובי ה-11 אינץ' שלה, אדוני,
היא צריכה לפוצץ אותנו לרסיסים...

1023
01:04:34,040 --> 01:04:35,314
על הנייר.

1024
01:04:35,440 --> 01:04:38,113
למרבה המזל, מר קרנפורד,
אנחנו לא על הנייר, אנחנו בים -

1025
01:04:38,240 --> 01:04:39,673
שמאזן קצת את הסיכויים.

1026
01:05:05,680 --> 01:05:07,193
בלימי, הנה היא באה!

1027
01:05:08,560 --> 01:05:10,516
אדום 3-0, ספינת קרב של האויב, אדוני.

1028
01:05:17,400 --> 01:05:20,392
- גשר.
- סיירת אויב נראית, הר קפיטן.

1029
01:05:20,520 --> 01:05:22,192
יָמִינָה.
לָנוּעַ?

1030
01:05:22,320 --> 01:05:24,436
20,000 מטר, הר קפיטן.

1031
01:05:29,400 --> 01:05:31,994
חימוש ראשי, אש פתוחה.

1032
01:05:32,120 --> 01:05:33,997
שליטה בנשק, חימוש ראשי, אש פתוחה.

1033
01:05:34,120 --> 01:05:36,588
חימוש ראשי, המתנה.

1034
01:05:36,720 --> 01:05:40,076
- סטיה, שמונה ימינה.
- סטיה, שמונה ימינה.

1035
01:05:40,200 --> 01:05:42,316
- סלבו יציב.
- סלבו.

1036
01:05:45,880 --> 01:05:48,269
(ירי)

1037
01:05:54,160 --> 01:05:55,752
די טוב לסיבוב ראשון, אדוני.

1038
01:05:55,880 --> 01:05:57,632
לא כל כך נורא.
מה הטווח עכשיו, סאטון?

1039
01:05:57,760 --> 01:06:00,194
18,000 יארד, אדוני.

1040
01:06:01,200 --> 01:06:02,952
תחזיק את האש שלך, הוקינס.
- אי-איי, אדוני.

1041
01:06:21,280 --> 01:06:22,793
זה היה קרוב, לא?

1042
01:06:22,920 --> 01:06:24,319
אתה עדיין תקבל את המדליה הזו.

1043
01:06:24,440 --> 01:06:26,715
למה שלא נתחיל
ולתת להם אגן, אדוני?

1044
01:06:26,840 --> 01:06:28,432
אנחנו צריכים להגיע ל-15,000 יארד,

1045
01:06:28,560 --> 01:06:30,596
לפני שנוכל לעשות טוב
עם גרטה הקטנה שלנו.

1046
01:06:30,720 --> 01:06:32,233
(ירי)

1047
01:06:32,360 --> 01:06:34,999
בלימי, מזכיר לך את יום גאי פוקס,
לא, חברים?

1048
01:06:53,000 --> 01:06:56,197
- (ירי)
- (נשימות וצרחות)

1049
01:06:58,960 --> 01:07:01,793
אלוהים יעזור להם, ואלוהים יעזור לנו.

1050
01:07:01,920 --> 01:07:03,273
שש, מרי, תהיי בשקט.

1051
01:07:03,400 --> 01:07:06,392
אני לא אשקוט. אני אחרי לשמוע
אחד המלחים אומר,

1052
01:07:06,520 --> 01:07:08,397
הסיירת הקטנה
אין סיכוי.

1053
01:07:08,520 --> 01:07:12,149
למה היא הלכה והשאירה אותנו
רק המשחתות האלה שישמרו עלינו?

1054
01:07:12,280 --> 01:07:14,032
אני אומר לך, כולנו נטבע.

1055
01:07:14,160 --> 01:07:16,276
מרי הוגאן, את צריכה להיות
מתבייש בעצמך -

1056
01:07:16,400 --> 01:07:18,709
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

1057
01:07:18,840 --> 01:07:21,434
אתה משאיר את זה לחיל הים,
הם יודעים מה הם עושים.

1058
01:07:21,560 --> 01:07:23,790
הגרמנים לא יירו עלינו שוב,
הם יהיו?

1059
01:07:23,920 --> 01:07:25,638
לא, יקירי, כמובן שהם לא.

1060
01:07:25,760 --> 01:07:27,113
תראה, הנה קצת לפנים שלו.

1061
01:07:27,240 --> 01:07:30,198
זה נראה כאילו יש לו זקן.
אולי זה אבא חג המולד.

1062
01:07:43,320 --> 01:07:46,232
דם ראשון לבוש, אה?
יש לה את הטווח בסדר, אדוני.

1063
01:07:46,360 --> 01:07:48,954
- מה הקריאה עכשיו?
- 17,000 יארד, אדוני.

1064
01:07:49,080 --> 01:07:51,469
נראה שאנחנו חייבים לקחת את זה
לעוד 2,000 יארד.

1065
01:07:51,600 --> 01:07:52,669
כֵּן.

1066
01:08:03,920 --> 01:08:07,276
תפסתי אותם שוב, מכה ישירה.
לא יעבור זמן רב עכשיו, מר קפיטן.

1067
01:08:07,400 --> 01:08:08,628
צריח קדימה, פגיעה ישירה.

1068
01:08:23,080 --> 01:08:26,311
הו-הו, תדבר על ערימות שחת, ג'ים...

1069
01:08:26,440 --> 01:08:28,510
אני לא חושב
אפילו אני יכול להתגעגע לזה.

1070
01:08:28,640 --> 01:08:32,076
בואו ננסה. אולי נבדוק את האש שלה
ולתת לבנים שלנו קצת לנוח.

1071
01:08:32,200 --> 01:08:34,156
- התרכזו בגשר.
הנה היא הולכת.

1072
01:08:56,680 --> 01:08:59,194
מה הם
להניף את הספינה בשביל?

1073
01:08:59,320 --> 01:09:01,117
אני לא יכול להחזיק את הרובים שלי.
בדוק אש.

1074
01:09:17,440 --> 01:09:19,351
זה מסיים אותי להיום, קארי.

1075
01:09:19,480 --> 01:09:23,393
בסדר ג'ים, בוא נסתלק מכאן,
ואני אקנה לך כוס תה נחמדה.

1076
01:09:33,080 --> 01:09:35,196
- הם חוזרים, אדוני.
- עבודה יפה.

1077
01:09:35,320 --> 01:09:36,878
15,000 יארד, אדוני.

1078
01:09:37,000 --> 01:09:39,434
תודה לך, סאטון.
הוקינס, אתה יכול לפתוח באש.

1079
01:09:39,560 --> 01:09:41,994
- אי-איי, אדוני.
- פתח באש.

1080
01:09:42,120 --> 01:09:45,078
המטרה יפה וברורה, אדוני.
- נכון. כל הרובים עומדים מנגד.

1081
01:09:45,200 --> 01:09:46,633
סלבו, אקדח ימני מתחיל.

1082
01:09:46,760 --> 01:09:48,273
אקדח נכון מוכן, אדוני.

1083
01:09:48,400 --> 01:09:49,719
סלבו, אקדח שמאל מתחיל.

1084
01:09:49,840 --> 01:09:50,909
אקדח שמאל מוכן, אדוני.

1085
01:09:51,040 --> 01:09:52,393
סלבו, אקדח ימני מתחיל.

1086
01:09:52,520 --> 01:09:53,555
אקדח נכון מוכן, אדוני.

1087
01:09:56,480 --> 01:10:00,837
טווח 149, סטיה, ארבע שמאלה,
מחלצות, לירות.

1088
01:10:06,120 --> 01:10:07,269
הם התחילו.

1089
01:10:12,680 --> 01:10:13,795
שליטה בנשק?

1090
01:10:13,920 --> 01:10:17,230
זה בטח היה מכה ישירה,
אדוני קפיטן, אין תשובה.

1091
01:10:17,360 --> 01:10:18,952
עלינו להמשיך תחת שליטה מקומית,

1092
01:10:19,080 --> 01:10:21,435
- לגרום להם לירות במהירות.
- טוב מאוד, מר קפיטן.

1093
01:10:41,520 --> 01:10:43,192
אתה שומע את זה, דונלד?
- כן.

1094
01:10:43,320 --> 01:10:46,153
יש מאבק,
וזה נשמע כמו בחורים גדולים.

1095
01:10:46,280 --> 01:10:47,315
כן.

1096
01:10:47,440 --> 01:10:50,671
אני לא אתפלא אם זו הסיבה
הם שינו את שעת השיירה.

1097
01:10:50,800 --> 01:10:53,155
- כן.
- עדיין יש להם סימן לא.

1098
01:10:53,280 --> 01:10:54,872
הם צריכים להיות כאן בקרוב.

1099
01:10:55,960 --> 01:10:58,190
האם לא אמרתי לך
שאתה בחיל הים עכשיו,

1100
01:10:58,320 --> 01:11:00,197
ולא יהיה לי
זה לדוג בסירה?

1101
01:11:00,320 --> 01:11:02,197
- יש לך אחד?
- כן.

1102
01:11:15,240 --> 01:11:17,595
הַצָעַת חוֹק? הַצָעַת חוֹק?

1103
01:11:17,720 --> 01:11:19,676
זה בסדר, אדוני.

1104
01:11:19,800 --> 01:11:21,597
נביא אותך למטה, איש זקן.

1105
01:11:21,720 --> 01:11:23,199
לְהַשְׁגִיחַ.

1106
01:11:28,600 --> 01:11:32,309
- שים את הגלגל שלך באמצע הספינה.
- שים את הגלגל שלך באמצע הספינה.

1107
01:11:32,440 --> 01:11:33,919
אַפסְנַאי?

1108
01:11:35,880 --> 01:11:38,348
אין תשובה, אדוני.
נראה כאילו צינור הקול נעלם.

1109
01:11:38,480 --> 01:11:40,948
- אה!
הודעה מהמפקד, אדוני.

1110
01:11:41,080 --> 01:11:44,072
הספינה לא תענה להגה.
השידור נורה משם.

1111
01:11:44,200 --> 01:11:45,918
סאטון, אתה בסדר?
כן, אדוני.

1112
01:11:46,040 --> 01:11:48,429
צור קשר עם המפקד,
אני אשיג אותה יציבה ליד המנועים.

1113
01:11:48,560 --> 01:11:50,676
קרנפורד, קח את עמדת ההיגוי
מחובר.

1114
01:11:50,800 --> 01:11:53,598
ארגן שרשרת של גברים
להעביר את פקודות ההיגוי שלי.

1115
01:11:57,040 --> 01:11:58,393
הוקינס?
- אדוני?

1116
01:11:58,520 --> 01:11:59,999
תן לצוות התותח לקחת את זה בקלות.

1117
01:12:00,120 --> 01:12:02,873
אני אפרוש מאחורי מסך עשן
עד שהיא שוב יציבה.

1118
01:12:03,000 --> 01:12:05,514
מורטימר,
תגיד לחדר המכונות לעשות עשן.

1119
01:12:05,640 --> 01:12:07,039
איי-איי, אדוני.

1120
01:12:16,440 --> 01:12:18,590
כוס קקאו, אדוני?
- מה?

1121
01:12:19,880 --> 01:12:22,997
כן, בבקשה, למה לא?
אתה יכול להסתדר עם זה.

1122
01:12:23,120 --> 01:12:25,190
תודה לך.

1123
01:12:35,040 --> 01:12:37,395
מסך עשן, הר קפיטן.

1124
01:12:37,520 --> 01:12:40,318
הם בצרות.
תמשיך לירות בה.

1125
01:12:40,440 --> 01:12:43,113
תהיה לה בעיות בקורס שלה.
- טוב מאוד, מר קפיטן.

1126
01:12:46,560 --> 01:12:47,754
- בדוק.
- בדוק.

1127
01:12:47,880 --> 01:12:49,313
בדוק אש.

1128
01:12:49,440 --> 01:12:52,671
משהו השתבש
עם מתג הביניים.

1129
01:12:52,800 --> 01:12:54,552
הוא נראה די רע, אדוני.

1130
01:12:56,800 --> 01:12:58,950
איך אתה מרגיש עכשיו, ווקר?

1131
01:12:59,080 --> 01:13:02,197
- מזעזע - כואב לעזאזל, אדוני.
אני אוריד אותו לקופת החולים.

1132
01:13:02,320 --> 01:13:04,914
הו, לא, אתה לא!
הזרוע השמאלית שלי עדיין בסדר.

1133
01:13:05,040 --> 01:13:07,713
לא, אני מעדיף להישאר כאן ולהיות גיבור.

1134
01:13:07,840 --> 01:13:10,274
בסדר, אנחנו נתקן אותך
ולהשאיר אותך כאן.

1135
01:13:10,400 --> 01:13:13,119
- עדיין אחרי המדליה הזו, אה, חבר?
- כן.

1136
01:13:13,240 --> 01:13:14,798
תתגרה.

1137
01:13:14,920 --> 01:13:16,319
בסדר, בנים, המשיכו.

1138
01:13:16,440 --> 01:13:19,398
זה נכון, האכילו את הפנים שלכם
בזמן שעדיין קיבלת אותם.

1139
01:13:22,520 --> 01:13:24,670
נשמע כאילו
רק הדויטשלנד יורה, אדוני.

1140
01:13:24,800 --> 01:13:26,153
אני לא שומע את הרובים שלנו.

1141
01:13:26,280 --> 01:13:28,840
אני לא אוהב את זה. אני מאחל לגן עדן
היינו שם איתם,

1142
01:13:28,960 --> 01:13:31,599
במקום לחטט יחד
סיעוד רטוב במגרש הזה.

1143
01:13:31,720 --> 01:13:33,711
אנחנו נתבונן בשדות המוקשים
כרגע.

1144
01:13:33,840 --> 01:13:36,991
אולי יהיה לנו זמן להגיע
לחזור ולנסות בהם בעצמנו.

1145
01:13:37,120 --> 01:13:38,269
אוּלַי.

1146
01:13:51,200 --> 01:13:54,749
- מאסטר-על-נשק, אתה מוכן?
כן, אדוני, כל הגברים בעמדה.

1147
01:13:54,880 --> 01:13:58,839
העבירו הודעה לגשר, ספרו ל
קפטן, הכל בשליטה.

1148
01:13:58,960 --> 01:14:00,393
הכל בשליטה.

1149
01:14:01,480 --> 01:14:02,959
הכל בשליטה.

1150
01:14:05,000 --> 01:14:06,592
הכל בשליטה.

1151
01:14:06,720 --> 01:14:08,278
הכל בשליטה.

1152
01:14:13,400 --> 01:14:17,473
מה שלומך, חבר?
- אני בסדר.

1153
01:14:18,800 --> 01:14:21,598
הכל בשליטה.

1154
01:14:23,120 --> 01:14:24,951
(הירי נמשך)

1155
01:14:26,520 --> 01:14:27,669
הכל בשליטה.

1156
01:14:27,800 --> 01:14:29,199
הודעה ממר קרנפורד.

1157
01:14:29,320 --> 01:14:32,118
- הכל בשליטה.
- טוב. אני עוזב את מסך העשן.

1158
01:14:32,240 --> 01:14:34,470
ספר למר הווארד
שלו הוא הצריח היחיד שנותר בפעולה.

1159
01:14:34,600 --> 01:14:36,591
הוא אמור להעסיק את האויב
בהקדם האפשרי.

1160
01:14:40,440 --> 01:14:42,192
יש חדשות על קומנדר בלאנט?

1161
01:14:42,320 --> 01:14:43,992
הוא מת, אדוני.
- הו!

1162
01:14:44,120 --> 01:14:46,998
הוא שאל אם הכל בסדר,
האם תלך לראות את אשתו.

1163
01:14:50,880 --> 01:14:54,077
תגיד לחדר המכונות להפסיק לעשן.
אנחנו הולכים לתקוף שוב.

1164
01:14:54,200 --> 01:14:55,519
איי-איי, אדוני.

1165
01:14:55,640 --> 01:14:58,200
תגיד לצריח של מר הווארד לעמוד מנגד.

1166
01:14:58,320 --> 01:14:59,799
יָמִינָה.

1167
01:14:59,920 --> 01:15:01,876
- שורטי?
שלום, אדוני.

1168
01:15:02,000 --> 01:15:05,356
אתה צריך להעסיק את האויב
ברגע שאנחנו עוזבים את מסך העשן.

1169
01:15:05,480 --> 01:15:07,789
ולירות ישר,
שלך הם הרובים היחידים שנותרו.

1170
01:15:07,920 --> 01:15:09,319
טוב מאוד, אדוני.

1171
01:15:09,440 --> 01:15:10,998
בוא נלך.

1172
01:15:13,360 --> 01:15:15,316
ספר לחדר המכונות
לעצור את מסך העשן.

1173
01:15:24,560 --> 01:15:26,198
<i>Donnerwetter!</i>

1174
01:15:26,320 --> 01:15:30,199
הם קשים, הבריטים האלה.
הם שוב תוקפים.

1175
01:15:41,600 --> 01:15:43,750
(שריקות הפגז שבאה)

1176
01:15:52,200 --> 01:15:55,237
תגיד לקפטן שהיה
פגיעה ישירה בצריח של מר הווארד.

1177
01:15:55,360 --> 01:15:57,476
איי-איי, אדוני.
מר קרנפורד עלה.

1178
01:15:57,600 --> 01:15:59,079
הווארד?

1179
01:16:01,600 --> 01:16:04,672
איפה מר הווארד?
הלכתי למטה למגזין, אדוני.

1180
01:16:04,800 --> 01:16:07,951
זה בוער. כל הספינה תתפוצץ
בעוד דקה, אדוני.

1181
01:16:08,080 --> 01:16:09,991
(פיצוץ)

1182
01:16:10,120 --> 01:16:12,395
תגרום לאקדח הזה לעבוד שוב.

1183
01:16:18,280 --> 01:16:19,998
שורטי?

1184
01:16:23,840 --> 01:16:25,239
(שיעול)

1185
01:16:26,480 --> 01:16:28,789
ניסיתי להציף את המגזין, אדוני.

1186
01:16:30,280 --> 01:16:31,679
(שיעול)

1187
01:17:06,840 --> 01:17:08,239
(שיעול)

1188
01:17:12,120 --> 01:17:13,633
אתה בסדר, אדוני?
כן.

1189
01:17:13,760 --> 01:17:16,399
מר קרנפורד נמצא שם למטה.

1190
01:17:31,960 --> 01:17:33,791
קל עכשיו, קל.

1191
01:17:38,760 --> 01:17:42,196
מגזין, חייב, חייב,
חייב להשיג מגא...

1192
01:17:56,080 --> 01:17:57,513
שלום, שורטי.

1193
01:17:57,640 --> 01:17:59,198
שלום, אדוני.

1194
01:18:02,040 --> 01:18:05,510
S... משהו שאני רוצה לספר...

1195
01:18:07,840 --> 01:18:09,796
אם הייתי במקומך, זקן...

1196
01:18:11,760 --> 01:18:13,990
...לא הייתי מתחתן עם הבחורה ההיא.

1197
01:18:15,000 --> 01:18:19,790
לא... לא מהסוג שלך.

1198
01:18:33,840 --> 01:18:35,751
הם מחכים לך למעלה, אדוני.

1199
01:18:35,880 --> 01:18:38,030
יש אקדח אחד בצריח
עדיין עובד.

1200
01:18:38,160 --> 01:18:41,789
בסדר, סגור את שסתום ההצפה
ולעלות עוד קצת קורדיט.

1201
01:18:48,760 --> 01:18:52,116
- הצריח של הווארד עדיין יצא מכלל פעולה?
- מגיעה הודעה, אדוני.

1202
01:18:52,240 --> 01:18:55,676
צריח ימין מוכן לפעולה, אדוני.
אז למה לעזאזל הוא מחכה?

1203
01:18:55,800 --> 01:18:59,110
תגיד לו לפתוח באש כמה שיותר מהר.
אני עדיין מעסיק את האויב.

1204
01:19:07,800 --> 01:19:08,949
(דובר גרמנית)

1205
01:19:09,960 --> 01:19:11,234
היא עדיין יורה.

1206
01:19:11,360 --> 01:19:14,272
- האם לנווט את המסלול החדש?
כן, תתקרב.

1207
01:19:44,160 --> 01:19:47,357
היא שותקת כבר חמש דקות,
אדוני קפיטן.

1208
01:19:47,480 --> 01:19:49,232
אני חושב שהיא סיימה.

1209
01:19:49,360 --> 01:19:51,191
נסיים אותה עכשיו.

1210
01:19:51,320 --> 01:19:55,199
- לנווט לסגירה תוך 5,000 מטר.
- האם נעצור לאסוף ניצולים?

1211
01:19:55,320 --> 01:19:57,197
אין לי זמן.
אני חייב להשיג את השיירה הזו.

1212
01:20:04,760 --> 01:20:06,591
(דובר גרמנית)

1213
01:20:07,680 --> 01:20:10,035
גשר,
ספינות קרב בריטיות מתקרבות.

1214
01:20:24,720 --> 01:20:28,633
סיירות הקרב, שמסיימות את זה,
מיין הרן. זה לא מקום בשבילנו.

1215
01:20:28,760 --> 01:20:31,399
הפסקת אש ונווט לבית
במלוא המהירות.

1216
01:20:42,280 --> 01:20:46,717
ובכן... החזקנו אותה.
אני חושב שאנחנו יכולים להפסיק אש.

1217
01:20:46,840 --> 01:20:48,193
הַפסָקַת אֵשׁ.

1218
01:20:48,320 --> 01:20:50,197
למישהו יש מטפחת?
הנה, אדוני.

1219
01:20:51,560 --> 01:20:53,039
תודה לך.

1220
01:20:55,400 --> 01:20:57,550
(אות בגל)

1221
01:21:02,120 --> 01:21:03,792
הפסקת אש.

1222
01:21:05,200 --> 01:21:07,794
קל, ילד.
קדימה.

1223
01:21:08,800 --> 01:21:11,678
סוף יום מושלם (!)

1224
01:21:13,760 --> 01:21:15,751
(מריעים)

1225
01:21:24,760 --> 01:21:27,911
בלימי, חברים, דויטשלנד הישנה
כבוי כמו חתול צרוב.

1226
01:21:28,040 --> 01:21:29,632
הו, והם נותנים לה הדבקה!

1227
01:21:29,760 --> 01:21:31,796
- מי יורה?
זה הבנים הגדולים.

1228
01:21:31,920 --> 01:21:34,992
(כולם) הידד, הידד.

1229
01:21:39,800 --> 01:21:43,588
ובכן, דוקטור...
איך הסתדרנו

1230
01:21:43,720 --> 01:21:46,188
אני חושש שהפסדת
כמה אנשים טובים, אדוני.

1231
01:21:47,200 --> 01:21:48,952
(אנחות)

1232
01:21:52,520 --> 01:21:54,317
מה עם קצת חופש
הפעם, אדוני?

1233
01:21:54,440 --> 01:21:56,590
אני חושב שזה בתיק הפעם, בחורים.

1234
01:21:57,520 --> 01:21:59,192
מתי נחזור הביתה, אדוני?

1235
01:22:00,600 --> 01:22:02,272
מחר נערוך כנסייה בנמל.

1236
01:22:02,400 --> 01:22:05,073
כל גבר שמתאים לחופשה
מתאים לכנסייה, נכון, דוקטור?

1237
01:22:05,200 --> 01:22:06,997
- נכון, אדוני.
- (צחוק)

1238
01:22:16,160 --> 01:22:18,355
עבודה מאוד רכה השיירה הזו.

1239
01:22:19,480 --> 01:22:21,038
אין מה לעשות.

1240
01:22:21,160 --> 01:22:23,435
פשוט מהביל
עם הרבה סוחרים.

1241
01:22:23,560 --> 01:22:24,549
כן.

1242
01:22:24,680 --> 01:22:27,319
הם צריכים לבוא
ויש לי כישוף בעבודה.

1243
01:22:37,200 --> 01:22:39,395
תודה לאל סוף סוף אנחנו בבית.

1244
01:22:39,520 --> 01:22:43,433
כשדרכתי את רגלי על יבשה, כלום
יוציא אותי מאנגליה שוב,

1245
01:22:43,560 --> 01:22:45,755
למעט כשאני יוצא לחופשות שלי,
כמובן.

1246
01:22:45,880 --> 01:22:49,190
אני פשוט שמח שהכל נגמר.
כן, יהיה טוב להיות בבית.

1247
01:22:51,040 --> 01:22:53,600
הודעה אלחוטית בשבילך, גברתי,
מהאפולו.

1248
01:22:56,400 --> 01:22:58,914
תעזוב אותי לרגע,
תרצה, מרי?

1249
01:23:13,600 --> 01:23:17,309
(כולם שרים)

1250
01:23:43,960 --> 01:23:47,794
(כולם) אמן

1251
01:23:47,920 --> 01:23:50,912
הו, אלוהים נצחי,
להיות שמח לקבל

1252
01:23:51,040 --> 01:23:53,349
אל הכול יכול שלך
והגנה אדיבה ביותר,

1253
01:23:53,480 --> 01:23:58,076
האנשים שלנו, עבדיך,
והצי בו אנו משרתים.

1254
01:23:58,200 --> 01:24:01,556
שמרו עלינו מסכנות הים
ומתוך אלימות האויב...

1255
01:24:01,680 --> 01:24:03,193
- שמע שמע.
- שתוק.

1256
01:24:03,320 --> 01:24:04,719
...שנוכל להיות הגנה

1257
01:24:04,840 --> 01:24:08,913
לאדוננו הריבון האדיב ביותר,
המלך ג'ורג' ושלטונותיו,

1258
01:24:09,040 --> 01:24:12,999
ואבטחה עבור כגון לעבור
על הים בהזדמנויות החוקיות שלהם,

1259
01:24:13,120 --> 01:24:15,475
שתושבי האימפריה שלנו,

1260
01:24:15,600 --> 01:24:18,558
אולי בשלווה ובשלווה
עבדך את אלוהינו,

1261
01:24:18,680 --> 01:24:23,231
ושנחזור בשלום
ליהנות מברכות הארץ,

1262
01:24:23,360 --> 01:24:25,749
ובזכרון תודה
מרחמיך,

1263
01:24:25,880 --> 01:24:30,476
להלל ולפאר את שמך קדוש
דרך ישוע המשיח אדוננו.

1264
01:24:30,600 --> 01:24:34,388
- אמן, אמן.
- (כולם) אמן.

1265
01:24:37,200 --> 01:24:39,350
(



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org