1
00:02:48,993 --> 00:02:52,121
ဒေါက်တာ ရော့စ်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဂြိုလ်တုရှိသည်။
ကွန်ဂိုမှ။
2
00:02:52,329 --> 00:02:57,877
- Rudy က ဘာပြောတာလဲ။
- ဒီနေရာမှာ ထပ်ပြောလို့ မရဘူး။ အဲဒါ Charles ပါ။
3
00:02:59,503 --> 00:03:04,633
အလုပ်မဖြစ်ပါ။ အဘိုးအိုက ကျွန်မကို ရပြီ။
ကုဒ်ကို သုံးနာရီခြားတိုင်း ပြောင်းပါ။
4
00:03:04,842 --> 00:03:09,096
-ရူ၊ရူ၊ရူ၊ရူ။
- အလွန်တီထွင်ဆန်းသစ်သည်။
5
00:03:10,014 --> 00:03:14,894
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ခဏတာ အမြင်အာရုံရှိသင့်သည်။
- တွေ့တယ်လို့ပြောတယ်။
6
00:03:15,102 --> 00:03:19,482
မီးတောင် ခုနစ်လုံးနဲ့ သူရွေးတယ်။
ညာဘက်။ သူ့ရဲ့ ကံကြမ္မာက နောက်ဆုံးတော့ ပြောင်းလဲသွားတယ်။
7
00:03:21,108 --> 00:03:24,445
- ကရင်။
- ငါမင်းကိုဖတ်တယ် Charles ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။
8
00:03:24,653 --> 00:03:28,657
ကောင်းပြီ eureka နဲ့ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
သွေးထွက်သံယိုကို တွေ့ခဲ့တယ်။
9
00:03:28,866 --> 00:03:33,537
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- တနေရာလုံးက အမိုက်စား။
10
00:03:33,746 --> 00:03:38,417
- မီးတောင် ဘယ်လိုလဲ။
- မီးတောင်နှင့်တူသည်။
11
00:03:38,626 --> 00:03:44,090
- ကွန်ဒိုမဆောက်ဘူး။
- Charles၊ မင်းတကယ်တွေ့ခဲ့တာလား။
12
00:03:45,716 --> 00:03:49,553
ဓာတုကင်းစင်မှု၊
အပြာရောင်စိန်တုံး။
13
00:03:51,472 --> 00:03:54,600
Johnny-on-the-spot phasic လေဆာ။
14
00:03:54,809 --> 00:03:58,896
ဒါက အကြမ်းထည်ကို ကြည့်လိမ့်မယ်။
စိန်အစစ်မပါတဲ့။
15
00:04:08,114 --> 00:04:13,369
- ဒီစစ်ဆေးမှုက အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ရလဒ်ကို ပြန်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။
- အို ဘုရားသခင်။
16
00:04:13,577 --> 00:04:18,374
တွင်းထွက်စမ်းချောင်းတစ်ခုတွင် သဲများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Jeffrey သည် အရင်းအမြစ်ကို ရှာဖွေနေသည်။
17
00:04:18,582 --> 00:04:22,753
- Travis လိုက်မယ်။
- ခဏနေ။ ဂျက်ဖရီသည် ဂုဏ်ကျက်သရေကို မျှဝေသင့်သည်။
18
00:04:22,962 --> 00:04:28,259
- တစ်နာရီအတွင်း ထပ်မံချိတ်ဆက်ကြပါစို့။
- မိုက်တယ်။ မင်းရဲ့ သြဒီနိတ်တွေ ငါ့ကို ပေးပါ။
19
00:04:30,094 --> 00:04:32,555
ချားလ်?
20
00:04:36,016 --> 00:04:39,770
- ဂျက်ဖရီ...
- Charlie၊ ဒီမှာ။
21
00:04:42,523 --> 00:04:46,444
ချာလီ၊ ငါ ဒါကို တွေးတယ်။
တကယ်လည်း တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
22
00:04:46,652 --> 00:04:50,364
- ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
- ငါမင်းကိုပြမယ်။
23
00:04:50,573 --> 00:04:52,992
ခုန်ဝင်ပါ။
24
00:04:54,869 --> 00:04:58,372
- ဘာလဲ?
- ငါအရင်သွားမယ်။
25
00:05:02,752 --> 00:05:05,254
ဂျက်ဖရီ!
26
00:05:20,936 --> 00:05:23,856
ဂျက်ဖရီ!
27
00:05:26,776 --> 00:05:30,321
- ဒါက ဘာလဲ။
- စလာသည်။
28
00:05:30,696 --> 00:05:35,284
အောက်ခြေကနေ တောအုပ်နဲ့တူတယ်၊
ဒါပေမယ့် တောထဲမှာပဲ မဟုတ်ဘူး။ မြင်လား?
29
00:05:35,493 --> 00:05:38,079
ယေရှုခရစ်။
30
00:05:38,287 --> 00:05:42,583
ဒါက အကြီးကြီးပဲ။
ဒါက ကြီးမားတဲ့ ရှာဖွေမှုပါ။
31
00:05:42,792 --> 00:05:48,798
ငါမယုံနိုင်ဘူး။ ဤရာစုနှစ်များ အားလုံး၊
ဒီမှာပဲထိုင်ပြီး ငါတို့ကို ကံကောင်းဖို့စောင့်နေတယ်။
32
00:05:53,511 --> 00:05:57,681
နားထောင်ပါ၊ ဟူစတန်ကို မြှောက်လိုက်၊
အဘိုးအိုကို လာယူတယ်။
33
00:05:57,890 --> 00:06:00,768
ဘုန်းကြီးဝေငှကြပါ။
34
00:06:00,976 --> 00:06:05,189
- ငါတို့က ဒီမှာ တခြားအသင်း လာရလိမ့်မယ်။
- ငါ့အိတ်ကို ကိုင်ပါရစေ။
35
00:06:16,784 --> 00:06:21,205
- Perfect? အပြစ်ကင်းစင်တဲ့စိန်?
- သူတွေ့တယ်။ သူပြောတာမှန်တယ်။
36
00:06:21,414 --> 00:06:28,045
မှန်ကန်တဲ့ လေဆာနဲ့ စိန်တွေ ပေးမယ်။
ဆက်သွယ်ရေးစက်မှုလုပ်ငန်းကို တာဝန်ယူသည်။
37
00:06:28,254 --> 00:06:33,759
Charles က လေဆာနဲ့ စိန်တစ်လုံးကို ပြောတယ်။
ဒီလိုမျိုး လကို အပေါက်ဖောက်နိုင်တယ်။
38
00:06:38,931 --> 00:06:42,893
လာ၊ ဂျက်ဖရီ။
ဂျက်ဖရီ!
39
00:06:47,148 --> 00:06:51,694
လာ၊ ငါတို့ ပို့ရမယ်။
ဆယ်မိနစ်အတွင်း
40
00:07:03,789 --> 00:07:07,001
အခု မင်းငါ့ကို ပစ္စည်းတွေ လာပစ်နေတာလား။
41
00:07:21,057 --> 00:07:24,810
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆယ်မိနစ်နောက်ကျတယ်။
42
00:07:25,019 --> 00:07:28,022
အဝေးထိန်းကို အသက်သွင်းပါ။
43
00:07:34,695 --> 00:07:39,867
- သူ Jeffrey ကို ရှာနေတုန်းလို့ ထင်ပါတယ်။
- ကင်မရာကိုလှည့်ပါ။
44
00:07:47,458 --> 00:07:50,002
ဘုရားနာမ၌ အဘယ်နည်း။
45
00:07:55,591 --> 00:08:00,179
သင့်အဝေးထိန်းကို လော့ခ်ချပါ။ နောက်ပြန်စကင်န်။
ငါ့ကိုအပူစာဖတ်ခြင်းပေးပါ။
46
00:08:04,225 --> 00:08:07,478
- လူသေခုနစ်ယောက်ကို ငါတွေ့တယ်။
- အဲဒါ ဘာသံလဲ။
47
00:08:24,328 --> 00:08:27,456
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။
ချား!
48
00:08:29,041 --> 00:08:32,211
- ငါအကူအညီယူမယ်။
- ကုဒ်ပြောင်းသွားခဲ့တယ်။
49
00:08:32,420 --> 00:08:35,506
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ ရူ?
50
00:08:35,715 --> 00:08:38,801
- ဆရာ?
- အဲဒီအပေါ်မှာ မီးသတ်ဆေးဘူးသုံးပါ။
51
00:08:39,009 --> 00:08:43,347
- ကုဒ်ကဘာလဲ သခင်။
- ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်!
52
00:08:48,185 --> 00:08:52,857
- ငါတို့ကလွဲလို့ ဒီလိုဖြစ်သွားတာဘယ်သူမှမသိဘူး။
- မိသားစုများအား အကြောင်းကြားရမည်။ မင်းရဲ့ဇနီး။
53
00:08:53,065 --> 00:08:56,861
သူသေသွားပြီဆိုတာ ငါတို့မသိဘူး။
သတင်းရရင် နယ်စပ်ကို ပိတ်မယ်။
54
00:08:57,069 --> 00:09:03,534
- အဲဒီအရာက ဘာလဲ။ ဂေါ်ရီလား?
- ဘာဘွန်း။ Gorillas က ဒီလိုမလုပ်ပါဘူး။
55
00:09:03,743 --> 00:09:08,414
- ပြိုင်ဘက်ကုမ္ပဏီတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အခြားအကြောက်လွန်စိတ်ကူးယဉ်မဟုတ်ပါ။
56
00:09:08,622 --> 00:09:13,586
ငါအဲဒီစိန်တွေလိုတယ် Dr Ross!
အဲဒါပေါ့လေ။
57
00:09:13,794 --> 00:09:19,467
- ကလေးအများစုသည် အနာဂတ်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
- ငါ့အပေါ်မူတည်ပြီး လူ ၄၀,၀၀၀ ရှိတယ်။
58
00:09:19,675 --> 00:09:22,386
ဒီဂြိုလ်တုက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ငွေသားနွားမပါ။
59
00:09:22,595 --> 00:09:27,933
သုံးနှစ်အတွင်း ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။ ငါလိုတယ်။
ငွေရှင်းစက်အသစ်။ ဒီစိန်က ဒါပဲ!
60
00:09:28,142 --> 00:09:33,314
- Charles သိတယ်။ အဲဒါကြောင့် သူသွားခဲ့တယ်။
- သူက မင်းကို သဘောကျဖို့ ကွန်ဂိုကို သွားတယ်။
61
00:09:33,522 --> 00:09:39,028
- မင်း သူ့အတွက် ခံစားချက်တွေ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ငါသူ့ကိုလက်ထပ်လုနီးပါး။
62
00:09:39,236 --> 00:09:43,449
ဆင်းရမှာက ဒေါက်တာ ရော့စ်။
မင်းက လယ်ကွင်းထဲမှာ ကောင်းတယ်။
63
00:09:43,657 --> 00:09:47,787
လေဆာရဲ့ ပါဝါအထုပ်
ဖတ်ရှုနိုင်သော signal ကိုပေးသင့်သည်။
64
00:09:47,995 --> 00:09:52,750
- ရှိပြီးသားလေ့လာရေးခရီးကိုကျော်ပါ။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
65
00:09:52,958 --> 00:09:58,297
အချိန်မရှိဘူး! ကျွန်တော်တို့တစ်ယောက်က ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။
ဇိုင်ယားနယ်စပ်ကို ပိတ်လိုက်မယ်။
66
00:09:58,506 --> 00:10:05,179
- မင်းက လူသားလား။
- ငါက နောက်မှ လူသားဖြစ်မယ်။ လူကောင်းတွေယူမယ်။
67
00:10:05,388 --> 00:10:10,810
- Charles ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ရှာကြည့်ပါ။
- မင်းသားကိုချစ်လို့ပဲပြောပါ။
68
00:10:11,018 --> 00:10:12,895
၎င်းသည်
69
00:10:13,104 --> 00:10:18,692
ဟုတ်ပြီ အဲ့လိုအချိန်အခိုက်အတန့်လေးရှိလိုက်တာ
မဟုတ်ရင် မင်းနောင်တရလိမ့်မယ် ထင်တယ်။
70
00:10:18,901 --> 00:10:20,236
အဲဒါကတိတစ်ခုပါ။
71
00:10:29,453 --> 00:10:34,625
Oakland ၏ နံပါတ်တစ် ဂန္တဝင်ဘူတာရုံ၊
အချိန်တိုင်း သင့်ကို ပြန်ခေါ်ဆောင်သွားပါ။
72
00:10:36,127 --> 00:10:41,757
လှတယ်မဟုတ်လား
Amy အကြိုက်ဆုံးအရောင်က ဘာလဲ။
73
00:10:41,966 --> 00:10:47,888
အစိမ်းရောင်၊ မှန်တယ်။
ငါ့ချိုင့်တွေ ဘယ်လောက်စိမ်းလဲ... အဲဒါကို ပစ်ချလိုက်!
74
00:10:48,097 --> 00:10:52,143
ကောင်းတယ်။ တော်တော် အရမ်းလှတယ်။
75
00:10:52,351 --> 00:10:56,981
မဟုတ်ဘူး၊ အေမီ၊ စာရွက်ပေါ်မှာ။
ကောင်းတယ်။
76
00:10:57,189 --> 00:11:00,943
အေမီ၊ နောက်ထပ် ပန်းချီဆွဲပါ။
77
00:11:01,152 --> 00:11:04,488
ကောင်းတယ်။ အဲဒါ စိမ်းတယ်။
78
00:11:04,697 --> 00:11:08,284
မဟုတ်ဘူး၊ အေမီ၊ စာရွက်ပေါ်မှာ။
79
00:11:08,492 --> 00:11:12,413
မိန်းကလေးကောင်း။ ဒီလောက်လှတဲ့ မိန်းကလေး။
80
00:11:12,621 --> 00:11:15,416
အဲဒါ မင်းရဲ့ အချစ်ဦး။
81
00:11:17,168 --> 00:11:20,546
အေမီ! ဟေ့၊ မင်း!
82
00:11:23,966 --> 00:11:28,804
- သူဘယ်လိုအိပ်နေတာလဲ။
- မိုက်တယ်။ အိပ်မက်ဆိုးတွေ မရှိဘူး။
83
00:11:29,013 --> 00:11:31,557
အဲဒါ ငါ့အေမီ။
84
00:11:31,766 --> 00:11:36,771
Richard၊ မင်း သူမကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ပြသချိန်ဖြစ်သည်။
85
00:11:38,230 --> 00:11:45,029
ဆက်သွယ်ရေးက ဘာကွာလဲ။
တိရစ္ဆာန်မှလူ။ အပြောအဆို။
86
00:11:45,237 --> 00:11:52,036
စကားမပြောနိုင်သူများအတွက်၊
လက်ဟန်ပြဘာသာစကား။ လက်ဟန်အက္ခရာတစ်ခု။
87
00:11:52,244 --> 00:11:55,748
နောက်တော့ virtual reality ပေါ်လာတယ်။
88
00:11:55,956 --> 00:12:01,420
အာရုံခံကိရိယာများ ဝတ်ဆင်ထားသလိုမျိုး အဝတ်အစားများ လည်း ဖတ်ရှုနိုင်သည်။
ခန္ဓာကိုယ် လှုပ်ရှားမှုတွေကို ပုံတူကူးချပါ။
89
00:12:01,629 --> 00:12:08,302
MIT မှ Arliss Wender သည် ပထမဆုံးသော သူဖြစ်သည်။
လက်ဟန်ပြဘာသာစကားတွင် ဤနည်းပညာကို အသုံးပြုပါ။
90
00:12:08,511 --> 00:12:13,432
ကျွန်ုပ်တို့၏အကြောင်းအရာ ဝီလျံ၊
စကားပြောအင်္ဂါများမပါဘဲ မွေးဖွားလာခဲ့သည်။
91
00:12:13,641 --> 00:12:16,560
မှန်တယ်မဟုတ်လား William?
92
00:12:16,769 --> 00:12:20,731
ဒါ လုံးဝမှန်ပါတယ်။
93
00:12:25,986 --> 00:12:31,826
ဒါက ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အသံကို ငါကြားဖူးတယ်။
94
00:12:35,621 --> 00:12:40,251
မီးရောင် ကျေးဇူးပြု၍
ကိုယ်လုပ်နေတဲ့ အလုပ်အတွက် ထောက်ပံ့ကြေးရဖို့ ခက်တယ်။
95
00:12:40,459 --> 00:12:46,507
လူအများစုက မယုံကြဘူး။
သူတို့က ဧည့်ခန်းလှည့်ကွက်လို့ ထင်နေကြတယ်။ ပါးစပ်။
96
00:12:46,716 --> 00:12:49,385
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကွက်တိမဟုတ်ဘူး။
97
00:12:49,593 --> 00:12:56,100
ဒီနည်းပညာက ကျွန်တော့်ကို သရုပ်ပြပေးတယ်။
ဘယ်တုန်းကမှ မပြဖူးဘူး။
98
00:12:56,308 --> 00:13:01,731
တိရစ္ဆာန်တွေ စကားပြောနိုင်တယ်။ အေမီ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုဆင်းနိုင်မလား။
99
00:13:16,704 --> 00:13:20,374
မင်္ဂလာပါ အေမီ။ ပန်းတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
100
00:13:20,583 --> 00:13:22,835
မင်္ဂလာပါ ပေတရု။
101
00:13:25,212 --> 00:13:29,216
အေမီ၊ မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
102
00:13:29,425 --> 00:13:35,097
အေမီခုနစ်။
အေမီ ဂေါ်ကောင်း။
103
00:13:35,306 --> 00:13:39,310
- အေမီ တော်တော်လှတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း။
104
00:13:39,518 --> 00:13:43,314
ဒါက စကားပြောနေတဲ့ ဂေါ်ရီလာ၊ Moira။
ဒီဂေါ်ရီလာပြောနေတာ။
105
00:13:43,522 --> 00:13:46,609
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ဒါက တကယ်ဖြစ်နေတာ။
106
00:13:46,817 --> 00:13:51,072
- ဒါက Mr Ed မဟုတ်ဘူး။
- မစ္စတာအက်ဒ်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
107
00:13:51,280 --> 00:13:54,408
အေမီ၊ ငါ့ကိုကြည့်။
108
00:13:54,617 --> 00:13:59,872
- အေမီ အမေ။
- မှန်တယ်။ အဲဒါ မင်းရဲ့ကလေး။
109
00:14:00,081 --> 00:14:04,418
- Amy က နေ့လယ်စာ စားချင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။
110
00:14:04,627 --> 00:14:10,132
- ဆရာမ Romy ဘယ်လိုထင်လဲ။
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
111
00:14:10,341 --> 00:14:15,262
အေမီ၏ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သည်။
ဂေါ်ရီလာအတွက်၊
112
00:14:15,471 --> 00:14:22,561
သူမသင်ယူခဲ့တာတွေက တခြားဂေါ်ရီလာတွေပါ။
သင်ယူနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံယူတယ်။
113
00:14:41,539 --> 00:14:47,378
အေမီ၊ စိတ်လျှော့ပါ။ လွယ်ပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
114
00:14:49,171 --> 00:14:55,052
- မင်းသူမကို စိတ်ငြိမ်စေတယ်။ သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
- သူမ နေကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်ပြန်တယ်။
115
00:14:55,261 --> 00:15:00,391
သိမ်းထားသော ဂေါ်ရီလာများ ပျက်ယွင်းနိုင်သည်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပျက်ပြားစေရမယ်။
116
00:15:00,599 --> 00:15:04,729
ဒီပန်းချီကားတွေ လုပ်တုန်းကပေါ့။
သူမ ပိုကောင်းလာသည်။ ဘာကြောင့်လဲ?
117
00:15:06,814 --> 00:15:12,862
ဟေး ဟေး...
ဒီအခန်းက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
118
00:15:14,989 --> 00:15:19,493
သူမ ပန်းချီဆွဲနေသည် ။
သူမ အိမ်ပြန်ချင်သည်။
119
00:15:19,702 --> 00:15:25,124
ပေတရု၊ မင်းအလုပ်ကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။
ဂေါ်ရီလာကို စကားပြောဖို့၊ ဆေးခြယ်တတ်အောင် သင်ပေးခဲ့တယ်။
120
00:15:25,332 --> 00:15:29,462
မည်သည့်အရာအတွက်မဆို ထောက်ပံ့ကြေးရနိုင်သည်။
သူ့ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် သတ်မှတ်တာကလွဲလို့
121
00:15:29,670 --> 00:15:34,050
သင်ပေးတယ်၊ အခုလည်း သင်ပေးတယ်။
တောင်ဂေါ်ရီလာ။
122
00:15:34,258 --> 00:15:40,473
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားတိရစ္ဆာန်များ၏ စကားများကို ဘာသာပြန်ပါမည်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ မင်းကို Dr Doolittle လုပ်နေတာလား။
123
00:15:40,681 --> 00:15:45,519
ဖောင်ဒေးရှင်းက ရန်ပုံငွေ ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ထိုရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လေ့လာရေးခရီး။
124
00:15:45,728 --> 00:15:47,772
ငါပေးမယ်။
125
00:15:47,980 --> 00:15:52,443
- အေမီ အိမ်ပြန်ဖို့ ပေးချေမယ်။
- မင်းကဘယ်သူလဲ။
126
00:15:52,651 --> 00:15:58,199
Herkermer Homolka ရိုမေးနီးယား။ အခမဲ့
ယခု Ceaucescu ၏ကြိုးများ။
127
00:15:58,407 --> 00:16:01,660
လောကကြီးကို ခရီးထွက်ပြီး ကုသိုလ်လုပ်ပါ။
128
00:16:04,622 --> 00:16:09,835
- ရိုမေးနီးယား ပရဟိတသမားလား။
- လက်ဆောင်မြင်းကို ပါးစပ်ထဲ မကြည့်ပါနဲ့။
129
00:16:10,044 --> 00:16:13,839
ငါတို့ အေမီကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။ ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။
130
00:16:14,048 --> 00:16:19,720
ငါတို့ဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
Amy ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
131
00:16:19,929 --> 00:16:23,724
- တောတွင်း။ ငါတောထဲမှာ။
- သူမတကယ်စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။
132
00:16:23,933 --> 00:16:27,561
- စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။
- ငါ့ကို? ငါကြောက်တယ်။
133
00:16:27,770 --> 00:16:33,567
ဆာဖာရီ? ပျော်ပွဲစားတောင် မကြိုက်ဘူး။
မျက်မှန်လှလှလေးတွေ။
134
00:16:33,776 --> 00:16:38,280
- မှန်တယ်။ တောတွင်း။ အိမ်။
- ငါ့ကို ကလိထိုးပါ။
135
00:16:39,740 --> 00:16:41,200
သွားရမည့်အချိန်။
136
00:16:51,335 --> 00:16:54,839
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ရှာနေတာလား။
137
00:16:55,047 --> 00:17:01,053
Herkermer Homolka၊ မင်္ဂလာပါ။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။
138
00:17:01,262 --> 00:17:06,142
- ပြဿနာရှိလား။
- ပြဿနာမရှိရင် မဟုတ်ဘူး။
139
00:17:10,604 --> 00:17:15,151
စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသလား။ အဲဒါ ကင်မရာပါ။
သတိထားပါ၊ ဈေးကြီးတယ်။
140
00:17:15,359 --> 00:17:18,154
သူ့မှာ မျက်လုံးအစစ် ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
141
00:17:18,362 --> 00:17:24,326
- ပါမောက္ခ Karen Ross။
- ပါမောက္ခ Peter Elliot ။
142
00:17:24,535 --> 00:17:29,498
ငါ့ဖက်စ်တွေ ရပြီလား၊
Fed Exes နှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ။
143
00:17:29,707 --> 00:17:36,881
- ဒါဟာ အလျင်စလို အတူတကွ လေ့လာရေးခရီး ဖြစ်ပါတယ်။
- စကားပြောနေသောဂေါ်ရီလာနှင့်အတူကွန်ဂိုသို့။
144
00:17:37,089 --> 00:17:42,136
- ငါမင်းနဲ့ပူးပေါင်းဖို့ လိုတယ်။
-မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါကြောက်တယ်။
145
00:17:42,344 --> 00:17:48,267
- ဒါက လေယာဉ်ပေါ် တင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- ငါတို့ ဒီပစ္စည်းတွေကို လေယာဉ်ပေါ်က သယ်သွားမယ်။
146
00:17:48,476 --> 00:17:53,397
- ငါကုန်ကျစရိတ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုငါပေးဆောင်နိုင်သည်။
- သူတို့က လေယာဉ်ပေါ်က ပစ္စည်းတွေကို ယူနေတာလား။
147
00:17:53,606 --> 00:17:59,195
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့က ပိုက်ဆံမလိုဘူး။
- မင်းငါ့အတွက် လွယ်လွယ်ရှာလို့ရတယ်။
148
00:17:59,403 --> 00:18:05,451
အဲဒါကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ အေမီ။
သူမသည် အလွန်မနာလိုဖြစ်လွယ်သည်။
149
00:18:05,659 --> 00:18:10,748
- မင်းဘာလို့ လေယာဉ်ကို လွှင့်နေတာလဲ။
- ခွဲစိတ်သူနှင့်စကားပြောပါ။
150
00:18:10,956 --> 00:18:17,129
ငါသည်သင်တို့၏ထင်ရှားသောပေါ်၌ရှိရမည်, သို့မဟုတ်ငါ့ကို
ဗီဇာများသည် တန်ဖိုးမရှိပေ။ သင့်စျေးနှုန်းကို အမည်ပေးပါ။
151
00:18:17,338 --> 00:18:22,885
- ငါ့မှာ မရှိဘူး။ ငါသကြားတစ်ပေါင်မဟုတ်ပါဘူး။
- အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့ ဒေါက်တာ Elliot။
152
00:18:23,844 --> 00:18:27,723
Herkermer Homolka၊
ယခင်က ရိုမေးနီးယား။
153
00:18:27,932 --> 00:18:32,686
ချို့ယွင်းချက်အချို့ရှိပုံရသည်။
သူတို့က လေယာဉ်ကို လွှင့်ပစ်တယ်။
154
00:18:33,687 --> 00:18:38,484
ကံမကောင်း အကြောင်းမလှစွာပင် ရှိနေပါသည်။
ကျွန်ုပ်၏ ခရက်ဒစ်စီးဆင်းမှုတွင် အနည်းငယ် ပြတ်တောက်သွားသည်။
155
00:18:38,693 --> 00:18:42,238
- လောင်စာဆီ ပေးချေလို့ မရဘူး။
- အဲဒါအတွက် ငါ ပေးမယ်။
156
00:18:42,446 --> 00:18:46,575
- အဲဒါအတွက် ငါပေးမယ်။ ဘယ်လောက်လဲ?
- $56,000။
157
00:18:46,784 --> 00:18:50,496
၅၆၀၀၀?
မင်းဘာပြုံးနေတာလဲ။
158
00:18:50,705 --> 00:18:54,458
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ် ဒေါက်တာ Elliot
159
00:19:03,801 --> 00:19:07,555
လေယာဉ်တက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ရှင်းလင်းထားသည်။
160
00:19:07,763 --> 00:19:12,226
သေချာပါစေ။
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ချိတ်ထားပါ။
161
00:19:12,435 --> 00:19:17,481
- ငါတို့ သူ့ကို တောထဲပြန်ပို့မယ်။
- သိပ်မကြာခင်ဘဲ။
162
00:19:17,690 --> 00:19:21,318
- မင်းစိတ်ဆိုးနေလို့လား။
- ငါ့ကို? ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
163
00:19:21,527 --> 00:19:25,656
- ရုပ်ဆိုးတဲ့ မိန်းမ။
- ဟုတ်ကဲ့။ ယခု သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဝတ်ဆင်လိုက်ကြပါစို့။
164
00:19:25,865 --> 00:19:29,577
ခွင့်လွှတ်ပါ။ နောက်မှရှင်းပြပါ့မယ်။
မြင်လား? ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ခေါက်နေတယ်။
165
00:19:29,785 --> 00:19:34,540
- ငါတို့အားလုံး ငါတို့ ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ခေါက်နေကြပြီ။
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
166
00:19:36,042 --> 00:19:40,629
ဒါပဲ။
မိန်းကလေးကောင်း။ ဒီမှာ ကြက်ဥ။
167
00:19:43,299 --> 00:19:46,635
- ငါတို့အရာတွေကို မပစ်ဘူး။
- သူမ အန္တရာယ်ရှိလား။
168
00:19:46,844 --> 00:19:50,014
လူသားများသည် အန္တရာယ်၊
ဂေါ်ရီလာများသည် နူးညံ့သည်။
169
00:19:50,222 --> 00:19:54,810
ဂေါ်ရီလာလို့ ထင်သလား
အန္တရာယ်ရှိနိုင်သလား ဖြစ်နိုင်တယ်။
170
00:19:55,019 --> 00:20:00,357
King Kong ဒဏ္ဍာရီကို မတည်မြဲပါစေနှင့်။
လူသတ်မျောက်ဝံ၏ဒဏ္ဍာရီ။
171
00:20:00,566 --> 00:20:05,905
- ဂေါ်ရီလာတချို့ မသတ်တာ သေချာသလား။
- မင်းအလေးအနက်ထားလို့မရဘူး။
172
00:20:06,113 --> 00:20:10,451
မင်းရဲ့ကျွမ်းကျင်မှုနယ်ပယ်ကဘာလဲ၊
ကျေးလက်သီချင်းဆိုလား?
173
00:20:10,659 --> 00:20:14,205
- ဆက်သွယ်ရေးနည်းပညာ။
- ဆဲလ်ဖုန်းတစ်လုံးနှင့် အမိုက်စား။
174
00:20:14,413 --> 00:20:19,710
ကျွန်တော်က သိပ္ပံပညာရှင်ပါ။ သင်မူကား၊
ဆပ်ကပ်ထဲမှာ မင်းရဲ့ ပရိုဂရမ်တွေ ပါနေတယ်။
175
00:20:27,176 --> 00:20:31,847
ကိုယ့်ကြောင့် တက်လာတာ။
ပိုက်ဆံတစ်ပြား ... ရပါတယ် အေမီ။
176
00:20:32,056 --> 00:20:36,727
- မြေဘယ်မှာလဲ
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ ပျံသန်းနေတယ်။
177
00:20:36,936 --> 00:20:43,109
- ငါတို့ တောထဲသွားမယ်။
- အေမီ အစိမ်းရောင်တစ်စက် သောက်ချင်သည်။
178
00:20:43,317 --> 00:20:46,779
အေမီ အစိမ်းရောင်တစ်စက် သောက်ချင်သည်။
179
00:20:46,987 --> 00:20:49,532
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
180
00:20:49,740 --> 00:20:52,493
သူတို့လက်ထပ်ခဲ့တာ မင်းကျိန်ဆိုမယ်။
181
00:20:52,702 --> 00:20:58,541
"လူသတ်မျောက်ဝံ" သည် နိုင်ငံရေးအရ မမှန်၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ မမှန်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
182
00:20:58,749 --> 00:21:05,172
- ငါကြားတာကို မယုံဘူး။
- Cliches များသည် များသောအားဖြင့် အမှန်တရားအချို့ ပါဝင်ပါသည်။
183
00:21:10,803 --> 00:21:16,851
- မင်းအဲဒီမျောက်ဝံကို မာတီနီကျွေးနေတာလား။
- တစ်ခုတော့ ခွင့်ပေးထားတယ်။ သူမကို စိတ်ငြိမ်စေမယ်။
184
00:21:17,059 --> 00:21:21,522
ဘဝမှာ ကြားဖူးတယ်။
ထူးထူးဆန်းဆန်း ဇာတ်လမ်းများစွာ
185
00:21:21,731 --> 00:21:25,901
- ထူးထူးဆန်းဆန်းအမှန်တရားများ ပါဝင်သော။
186
00:22:02,021 --> 00:22:08,069
- ငါ မင်းကို ရုပ်ဆိုးတယ်လို့ ခေါ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမပါခဲ့ရင်...
- ငါသိပါတယ်၊ အဲဒါက အေမီရဲ့အကျိုးအတွက်ပါ။
187
00:22:09,862 --> 00:22:15,284
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
မျောက်ဝံတစ်ကောင်ကို ဘာကြောင့် စကားပြောတတ်အောင် သင်ပေးတာလဲ။
188
00:22:15,493 --> 00:22:21,290
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဘာ့ကြောင့် သင်ပေးတာလဲ။ အဲဒါ
မင်းကို ချမ်းသာအောင်၊ မိန်းကလေးတွေ ဖြစ်အောင် လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
189
00:22:21,499 --> 00:22:25,795
Prometheus က ဘာကြောင့် မီးခိုးတာလဲ။
ပေးဖို့ပဲရှိတယ်
190
00:22:26,003 --> 00:22:31,300
မွေးရာပါ ရက်ရောမှု၏ မျက်နှာတစ်ခု
လူ့စိတ်၌ ဆရာဖြစ်၏။
191
00:22:31,509 --> 00:22:36,472
ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ဘာကြောင့် မျောက်ဝံကို စကားပြောတတ်အောင် သင်ပေးတာလဲ။
192
00:22:36,680 --> 00:22:40,184
- လက်တွေ့ကျသောအကြောင်းပြချက်မရှိပါ။
-ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
193
00:22:42,019 --> 00:22:45,773
"အထီးကျန်ဆန်သော ကြည်နူးမှု"
194
00:22:45,981 --> 00:22:49,068
- William Butler Yeats။
- အလွန်ကောင်းသည်။
195
00:22:49,276 --> 00:22:54,490
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။
မင်း အထီးကျန်မနေတော့ဘူးလား။
196
00:22:56,951 --> 00:22:59,995
မင်းဘာလို့အာဖရိကကိုသွားတာလဲ။
197
00:23:02,164 --> 00:23:05,543
ငါဆုံးရှုံးသွားသောအရာကိုရှာဖွေရန်။
198
00:23:28,858 --> 00:23:32,486
- သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
- ဒေါက်တာ ရော့စ်။
199
00:23:37,450 --> 00:23:43,247
Eddie Ventro မစ္စတာ Travis က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
လေယာဉ်နှင့်တွေ့ဆုံပါ၊ သင်၏လေ့လာရေးခရီးကို သတ်မှတ်ပါ။
200
00:23:43,456 --> 00:23:47,585
- သူမ? သူမသည် စီးရန်သာဖြစ်သည်။
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ဖင်ပေါက်ဖြစ်ပါစေ။
201
00:23:47,793 --> 00:23:52,339
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- Ventro၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့်စက်ပစ္စည်း။
202
00:23:52,548 --> 00:23:58,471
ဒါပေမယ့် ငါက လူသစ်တွေကို မပေးဘူး။
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးများ မင်းရဲ့ လေယာဉ်အသစ်ကို ကြည့်ရအောင်။
203
00:24:02,141 --> 00:24:05,770
မင်းက ဒီဂေါ်ရီလာကို ရောင်းချင်တာလား။
ပိုက်ဆံအများကြီးတန်တယ်။
204
00:24:05,978 --> 00:24:11,484
- ဘယ်လောက်ပါလဲ? စပ်စုရုံပါပဲ။
- အမျိုးသမီး 20-25 ယောက်။
205
00:24:11,692 --> 00:24:16,781
- အေမီ အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
- ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။
206
00:24:16,989 --> 00:24:23,120
ဟိုး၊ စကားပြောနေတဲ့ ဂေါ်ရီလာ။ ငါခံစားနိုင်ပါတယ်။
လည်ပင်းနောက်ဘက်တွင် ငွေဆံပင်များ။
207
00:24:23,329 --> 00:24:28,667
မစ္စတာ Travis က မင်းကို ဆွဲချဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဒီပစ္စည်းအားလုံးကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ သိလား။
208
00:24:28,876 --> 00:24:32,797
- သင်တကယ်ပူဖောင်းလိုအပ်ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြည့်ပါရစေ။
209
00:24:33,005 --> 00:24:36,008
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
- မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်းတို့။
210
00:24:36,217 --> 00:24:40,763
ငါသိရင် မိုက်တယ်။ ပေါ်နေတယ်။
နှစ်နှစ်အတွင်းမှာ ငါတို့ရဲ့ တတိယမြောက်အစိုးရ။
211
00:24:40,971 --> 00:24:45,226
- ဒါဆို မင်းက ငါတို့ရဲ့ လမ်းပြလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ Monroe Kelly ရှိတယ်။
212
00:24:45,434 --> 00:24:48,813
- သူနေကောင်းလား
- အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းနောက်ကျတယ်။
213
00:24:50,606 --> 00:24:55,986
ကဲ ဘာလဲ? ငါဘာလို့ဒီလိုခံစားရတာလဲ။
ဒီလေဆိပ်က မိုက်သွားပြီလား။
214
00:25:05,329 --> 00:25:10,918
- မင်းရဲ့ ပတ်စ်ပို့ ပေးပါ ။
- ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်မှာ Robertson Reynolds ဖြစ်သည်။
215
00:25:11,127 --> 00:25:16,006
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုပစ်ခဲ့တယ်။
Robertson Reynolds သည် ငှက်ကြည့်သူဖြစ်သည်။
216
00:25:16,215 --> 00:25:23,556
Kigani သည် Zaire နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
လူတွေကို စားတယ်။
217
00:25:23,764 --> 00:25:27,768
မင်း Reynolds နဲ့ ဝင်လိုက်၊ မင်းထွက်လာမယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အူလှုပ်ရှားမှု။
218
00:25:27,977 --> 00:25:30,604
ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေထက် ပိုလွယ်တာမဟုတ်ဘူးလား။
219
00:25:30,813 --> 00:25:33,482
မွန်ရိုး...
220
00:25:33,691 --> 00:25:39,822
လေဆိပ်ပြောင်းရမယ်။
သမ္မတရဲ့ ကားထဲမှာ ဗုံးခွဲတယ်။
221
00:25:40,031 --> 00:25:45,244
- အဲဒါ သူ့ကားလား? သူ့ကိုရခဲ့တာလား။
- အဲဒါ သတင်းဆိုးပဲ။ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။
222
00:25:45,453 --> 00:25:49,582
-မင်းတို့ပြည်သူတွေ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ကျွန်တော်တို.
223
00:25:57,173 --> 00:26:00,718
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အခုထွက်ပြေး...
224
00:26:00,926 --> 00:26:05,556
နောက်ဘက်သို့ ဝင်ပါ။ ပစ္စည်းတွေ ထားခဲ့ပါ။
Eddie သို့ မြန်မြန်လုပ်။
225
00:26:05,765 --> 00:26:10,186
- ဒါက ပုံမှန်လား။
- မင်းက ကိုယ့်ဘာသာပဲ အက်ဒီ။
226
00:26:12,772 --> 00:26:18,486
- မင်းကို ဘယ်မှာထားစေချင်တာလဲ။
- DC-3 ရယူပါ။ Kegoma အနီးရှိချွတ်၊
227
00:26:18,694 --> 00:26:24,033
ပထမဆုံး Zaire ရှိ Kigani၊ ယခု ဤအရာ
godfather တွေ။ ကောင်းသောနေ့မဟုတ်ပါ။
228
00:26:24,241 --> 00:26:27,912
- အကွက်များကို နှိမ့်ထားပါ။
- ကံကောင်းပါစေ။
229
00:26:49,642 --> 00:26:52,144
ငါ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။
230
00:27:01,237 --> 00:27:05,783
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါတို့လုံခြုံရဲ့လား
231
00:27:05,991 --> 00:27:09,286
ကောင်းပါပြီ၊ အနည်းငယ်မျှသာ။
232
00:27:14,333 --> 00:27:18,295
အေမီ၊ အဲဒီလူကို ထားလိုက်ပါ။
233
00:27:22,341 --> 00:27:25,803
အေမီ၊ မရှူနဲ့။
234
00:27:26,011 --> 00:27:32,476
Karen Ross ? မွန်ရိုး ကယ်လီ။
ဒီခရီးစဉ်အတွက် ငါက မင်းရဲ့ မုဆိုးဖြူပဲ။
235
00:27:32,685 --> 00:27:37,273
- ငါက လူမည်းဖြစ်ပေမဲ့
- ဒီသတင်းက ငါတို့အတွက် ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
236
00:27:37,481 --> 00:27:43,696
ခေါင်းဆောင်မှု ဝင်လာတိုင်း
မေးချင်တာက လူတိုင်းကို သတ်ပစ်တတ်တယ်။
237
00:27:43,904 --> 00:27:48,701
- အိုဘုရားရေ!
- ၎င်းတို့သည် ရမှတ်များကို ဖြေရှင်းရန် နေထိုင်ကြသည်။
238
00:27:48,909 --> 00:27:53,372
ပြီးတော့ သူတို့မှာ ရမှတ်တွေ အများကြီးရထားတယ်။
ကွန်ဂိုမှာလိုပါပဲ။
239
00:27:53,581 --> 00:27:59,628
ကွန်ဂိုမှာ အခြေအနေ တော်တော်ဆိုးတယ်။
Kigani တွေ ဒေါသထွက်နေကြတယ်။
240
00:27:59,837 --> 00:28:04,383
သူတို့ကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။ 20 ရာစု
ကစားကြတယ်။ 21 ရက်နေ့ ပိုကောင်းလာမယ်။
241
00:28:04,592 --> 00:28:08,554
- မင်းက ရာဇ၀တ်ကောင်လား။
- ငါတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူးလား?
242
00:28:08,763 --> 00:28:12,808
ငါက ရာဇ၀တ်ကောင်မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သိပ္ပံပညာရှင်ပါ။
243
00:28:13,017 --> 00:28:16,979
ငါသေနတ်နည်းနည်းပြေးတယ် ခွေးမသားတို့
ကမ္ဘာကြီးကို ပျက်စီးစေတယ်။
244
00:28:17,188 --> 00:28:23,819
- ငါတို့က သူတို့နဲ့ မပတ်သက်သင့်ဘူး။
- မင်းက ဘာကို အကြံပြုချင်လဲ။
245
00:28:24,028 --> 00:28:29,075
တတ်နိုင်သမျှ၊
ငါတို့ကိုယ်တိုင်သွားသင့်တယ်။
246
00:28:29,283 --> 00:28:32,536
မင်းကိုငါမသိဘူးလား?
247
00:28:32,745 --> 00:28:35,873
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ခရီးသွားရတာ အများကြီးပါပဲ။
248
00:28:36,082 --> 00:28:41,545
- ဒီဂေါ်ရီလာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူမကို ကွန်ဂိုကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားတယ်။
249
00:28:41,754 --> 00:28:46,634
သူ့ကို လယ်ထဲပြန်ခေါ်သွားတယ်။
အခု Paree ကိုတွေ့ဖူးလား။
250
00:28:46,842 --> 00:28:53,307
ဒါ မင်းရဲ့ ကာဗာလား။
တော်တော်ကောင်းတယ်။ ဒါမှ မဟုတ်တာ။
251
00:28:53,516 --> 00:28:57,561
- ငါဘယ်သူမှဖုံးကွယ်မထားဘူး။
- အလယ်မှာ မင်းကိုယ်မင်းတွေ့တယ်။
252
00:28:57,770 --> 00:29:01,482
- ဘာအတွက် ဖုံးထားလဲ။
- မသိဘူး၊ သူက မင်းကို မပြောဘူး။
253
00:29:01,691 --> 00:29:06,278
ဒါပေမယ့် သူ့ကုမ္ပဏီက ပိုက်ဆံ
ဟိုဟိုဒီဒီ ပစ်နေတာဟာ ဂေါ်ရီလာအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။
254
00:29:08,698 --> 00:29:12,993
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ မင်းလက်ထဲမှာ ပိုကောင်းတယ်။
ဖြစ်သင့်တာထက်
255
00:29:53,701 --> 00:29:58,039
ဇိုင်ယာကို ဘယ်သူမှ သွားလို့မရဘူး။
နယ်စပ်က ပိတ်ထားတာ။ ပုန်ကန်မှုရှိတယ်။
256
00:29:58,247 --> 00:30:02,460
- အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ဂေါ်ရီလာ ဘယ်မှာလဲ
- သူမကို ထရပ်ကားပေါ်မှာ ထားမယ်...
257
00:30:02,668 --> 00:30:06,839
- ဒါက ဆေးရုံမဟုတ်ဘူးလား။
- ဒီလိုပြောဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
258
00:30:07,048 --> 00:30:12,428
- ဒါက Kafka အစစ်ပါ။
- Kafka က ဘယ်သူလဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
259
00:30:21,771 --> 00:30:25,483
- မွန်ရိုး။
- ဗိုလ်ကြီး Wanta ။
260
00:30:25,691 --> 00:30:30,738
နေကောင်းလား?
အလှမယ် Ross ဝမ်းသာပါတယ်။
261
00:30:33,491 --> 00:30:37,328
ကော်ဖီနဲ့ ကိတ်မုန့်တစ်ခုခုစားပါ။
262
00:30:39,246 --> 00:30:42,083
တစ်ချို့ ပါ ။
263
00:30:42,291 --> 00:30:47,463
မင်းမှာ ငါတို့ဗီဇာရှိတယ်။ ဒါက သိပ္ပံနည်းကျပါ။
တာဝန်။ မင်း ငါတို့ကို ချုပ်နှောင်ထားပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
264
00:30:47,671 --> 00:30:52,259
လူလိမ်၊ လူလိမ်၊ ဘောင်းဘီ မီးလောင်တယ်။
265
00:30:52,468 --> 00:30:56,055
ကွန်ပြူတာ အလှမယ် Ross က ပြောတယ်။
266
00:30:59,767 --> 00:31:04,271
မင်း CIA မှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
ယခု သင်သည် TraviCom ဖြစ်နေပါပြီ။
267
00:31:04,480 --> 00:31:08,359
- သူတို့ လစာ ပိုကောင်းလား ?
- မင်းမှာ ပါးစပ်ကြီးတယ်။
268
00:31:08,567 --> 00:31:12,363
လူတိုင်းက ငါ့အကြောင်းပြောကြတယ်။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
269
00:31:12,571 --> 00:31:17,326
- မွန်ရိုး၊ မင်းမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်ရှိတယ်။
- အဲဒါကို ပြောပြပါ။
270
00:31:17,535 --> 00:31:24,458
သူတို့က သမ္မတရဲ့ မာစီဒီးကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်။
ငါတို့နိုင်ငံဟာ တနှစ်လောက် ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
271
00:31:24,667 --> 00:31:30,089
- ဗိုလ်ကြီး၊ ငါ အဲဒီထရပ်ကားလိုတယ်။
- နယ်စပ်သို့ လူကောင်းဆယ်ယောက်၊
272
00:31:38,848 --> 00:31:41,267
နောက်ထပ်။
273
00:31:54,739 --> 00:31:57,491
မစ္စတာ Homolka?
274
00:32:00,453 --> 00:32:03,914
ငါ့နှမ်းကိတ် မစားတော့ဘူး။
275
00:32:05,291 --> 00:32:08,002
ငါ့နှမ်းကိတ်မုန့်စားတာ ရပ်လိုက်။
276
00:32:12,590 --> 00:32:16,343
ငါ့တိုင်းပြည်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊
မင်း အိတ်ထဲက
277
00:32:16,552 --> 00:32:21,098
ကျေးဇူးပြု၍ ဗိုလ်ကြီး၊
စူးစမ်းရှာဖွေ ဖော်ထုတ်ဖို့ပဲ ဆန္ဒရှိတယ်။
278
00:32:21,307 --> 00:32:27,355
ဒီကောင်က အိတ်အကြီးကြီးပဲ။
279
00:32:27,563 --> 00:32:33,444
ဒီကြွက်ကို မင်းလည်ပင်းကနေ လှုပ်ယမ်းလိုက်ပါ။
သူက လူတိုင်းကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။
280
00:32:33,652 --> 00:32:37,156
အပြင်မှာစောင့်နေခိုင်းမယ်။
281
00:32:43,120 --> 00:32:46,290
သဘောကျတယ် Miss Ross မင်းက သူ့ကို အံ့သြတယ်။
282
00:32:53,506 --> 00:32:57,510
ဒါကြောင့် ဒီဟာကို ဖယ်ထားလိုက်တယ်။
283
00:32:59,011 --> 00:33:03,265
ဘယ်သူမှ ချောင်းမကြည့်ချင်ဘူး။
284
00:33:08,646 --> 00:33:13,234
မင်းကိုရနိုင်မယ့် ဂေါ်ရီလာပဲ။
နယ်စပ်ကို ဘေးကင်းစွာ ဖြတ်ကျော်ပါ။
285
00:33:13,442 --> 00:33:18,656
လူတိုင်းမြင်ရမှာကြောက်တယ်။
ဂေါ်ရီလာတွေကို ရက်စက်တဲ့ အမေရိကန်ရုပ်ရှင်။
286
00:33:18,864 --> 00:33:23,911
ဒါက ငါတို့နေထိုင်တဲ့ အရူးကမ္ဘာပဲ။
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားနိုင်တယ်။
287
00:33:26,038 --> 00:33:30,584
သူတို့ပြောသည့်အတိုင်း လမ်းကိုဝင်တိုက်သည်။
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
288
00:33:47,059 --> 00:33:50,896
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
ဝန်ခံပါ၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
289
00:34:40,154 --> 00:34:43,783
- Kahega!
- မွန်ရိုး!
290
00:34:44,784 --> 00:34:47,536
Kikuyu မျိုးနွယ်စု၊ သိပ်တော်တဲ့ကောင်။
291
00:34:47,745 --> 00:34:51,290
- ငါတို့ Zaire မှာလား။
- တန်ဇန်းနီးယား။
292
00:35:08,849 --> 00:35:13,479
ငါ့အနားမှာနေပါ။
အေမီ၊ လာ။
293
00:35:23,739 --> 00:35:28,327
- ဒီဟာက ငါ့စရိတ်လို့ ငါထင်တယ်။
- သင်မှန်ပါတယ်။
294
00:35:32,206 --> 00:35:38,129
- မိုးသစ်တောကို ဘယ်တော့သွားမလဲ။
- Herkermer Homolka ဟုတ်တယ်လား။
295
00:35:38,337 --> 00:35:43,342
မင်းရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။
ရှောလမုန်ရဲ့မြို့ကို ပြန်ရောက်ပြီလား။
296
00:35:43,551 --> 00:35:48,597
မစ္စတာ Homolka သည် ပါဝင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သည့်ငါးနှစ်က ဆိုးရွားသော ခရီးတစ်ခု။
297
00:35:48,806 --> 00:35:52,935
မြို့ကို ရှာကြတယ်။
Zinj ဟုခေါ်သော်လည်း ၎င်းမရှိပါ။
298
00:35:53,144 --> 00:35:57,857
- အဲဒါ ရှိတော့ !
- ထိတွေ့မှုကြောင့် အဖွဲ့ဝင် သုံးဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
299
00:35:58,065 --> 00:36:03,988
- စတုတ္ထတစ်နည်းနည်းနဲ့ ပစ်ခံရတယ်။
- ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သတ်သေမှုပါပဲ။
300
00:36:04,196 --> 00:36:08,200
မစ္စတာ Homolka ဖြစ်ရမယ်။
ငါက တောထဲက ထွက်လာတယ်။
301
00:36:08,409 --> 00:36:15,541
- သူ ပရဟိတသမားမဟုတ်မှန်း ကျွန်တော်သိတယ်။
- သူသည် အများအားဖြင့် မိမိအတွက် ကောင်းမှုပြုခဲ့သည်။
302
00:36:15,750 --> 00:36:19,086
တိတ်တိတ်လေး ညစ်ပတ်တယ်...
- ဘာလဲ ညစ်ပတ်တယ်။
303
00:36:22,131 --> 00:36:28,888
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ ခရီးသွားသမျှ
ငါ့ကိုထားသွားပြီ... တုန်လှုပ်သွားတယ်။
304
00:36:29,096 --> 00:36:32,349
ဘာမှမစဉ်းစားပါနဲ့။
အားလုံး သင်္ဘောပေါ်၊
305
00:36:38,939 --> 00:36:44,111
- ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
- Eddie Ventro ၏ စေတနာ။
306
00:36:44,320 --> 00:36:49,241
အကောက်ခွန်သမားတစ်ယောက်က ခေါင်းကိုရိုက်တယ်။
ပြည်ဝင်ခွင့်ဗီဇာအတွက် မြေပဲဆီတစ်ဗူး။
307
00:36:49,450 --> 00:36:53,746
ငါ အဲဒီနိုင်ငံကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူး။
308
00:36:53,954 --> 00:37:00,378
မီးပုံးပျံမှလွဲ၍ ကျန်အရာအားလုံး ရပြီ
နှင့် အိမ်တွင်းဖျော်ဖြေရေးစင်တာ။
309
00:37:00,586 --> 00:37:03,672
မင်းရဲ့သူဌေးက "ငါ့ကိုခေါ်ပါ"
310
00:37:03,881 --> 00:37:10,221
မင်းမှာ လူကောင်း ၁၁ ယောက်ရှိတယ်။
မီးစွမ်းအားနှင့် သိသာထင်ရှားသော နည်းပညာ။
311
00:37:10,429 --> 00:37:13,724
ကံကောင်းပါစေ။
အဲ့ဒီတော့ မွန်ရိုး။
312
00:37:38,541 --> 00:37:43,587
- ရမလား?
- ငါနားမလည်တာတစ်ခုရှိတယ်။
313
00:37:43,796 --> 00:37:48,342
- နယ်စပ်ပိတ်ရင် ဘယ်လိုဖြတ်မလဲ။
- ကံတရား။
314
00:38:10,114 --> 00:38:13,492
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
315
00:38:15,619 --> 00:38:20,916
ပြောရမှာပါ။ ငါတို့ ပိုဝေးမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ငါသူမကို အခုထုတ်လိုက်မယ်။
316
00:38:21,125 --> 00:38:26,756
- ငါတို့ကို ဘယ်သူက ပစ်တာလဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် Zaire ၏ လေပိုင်နက်ကို ချိုးဖောက်နေပါသည်။
317
00:38:26,964 --> 00:38:32,261
ငှက်ပျောသီးကြိုက်လား? ဒါလေး စားပါ ချစ်သူ။
သူမ အရမ်းခံစားရတော့မယ်။
318
00:38:32,470 --> 00:38:36,265
သူမကို တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းထားရမယ့် အရာတစ်ခု။
Gorilla Prozac
319
00:38:37,725 --> 00:38:41,354
- ငါတို့ Bondo ကိုလုပ်ပေးနိုင်မလား?
- ပြီးပြီ။
320
00:38:55,201 --> 00:38:59,622
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ကျေးဇူးပြု၍ ဖယ်ပါ။
321
00:39:45,251 --> 00:39:48,087
Ross အလှမယ် ဒီမှာ။
322
00:39:50,131 --> 00:39:55,177
- သူတို့ဘာလို့ လေထီးတွေတပ်တာလဲ။
- ပုံထွက်။
323
00:40:08,315 --> 00:40:11,861
- ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
- ငါ Amy ယူမယ်။
324
00:40:12,069 --> 00:40:16,240
- သူမ ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။ ငါမစွန့်စားနိုင်ဘူး။
- ဒီလေယာဉ်ကို ဘယ်လိုပျံသန်းရမလဲ သိလား။
325
00:40:16,449 --> 00:40:20,828
လေယာဉ်မှူးနှင့် တွဲဖက်လေယာဉ်မှူး
သွားပြီ။
326
00:40:37,303 --> 00:40:41,015
ကျေးဇူးပြု၍ တွန်းပါ။
327
00:40:41,223 --> 00:40:43,851
ခက်ပါ့။
328
00:41:04,330 --> 00:41:08,793
မင်းက ငါ့ကိုလည်း တွန်းချင်တာလား။
329
00:41:10,419 --> 00:41:13,130
ဟိုမှာတွေ့မယ်။
330
00:42:21,282 --> 00:42:26,746
- အေမီ ဘယ်မှာလဲ
- အိပ်ခြင်း။ သူမ နိုးလာပြီး ဆင်းလာသည်။
331
00:42:26,954 --> 00:42:32,752
- အဲဒီမိန်းမမှာ သွားတွေရှိတယ်။
- ဒါကို ငါတို့က ခေါ်ရမယ်။
332
00:42:32,960 --> 00:42:36,756
- ငါ James Bond မဟုတ်ဘူး။
- ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။
333
00:42:36,964 --> 00:42:39,925
မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်ချင်ဘူး။
334
00:42:40,134 --> 00:42:43,929
ကျွန်တော် ဆာဖာရီယူနေတယ်။
ကွန်ဂို၏ Virunga ဒေသသို့။
335
00:42:44,138 --> 00:42:47,391
မသွားချင်ရင် ဘယ်သွားသွား။
336
00:42:47,600 --> 00:42:52,229
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာဟာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့နေရာ၊
လူတွေက ဒီမှာ သေလွယ်တယ်။
337
00:42:52,480 --> 00:42:55,399
အခု ခွင့်လွှတ်ပါ။
338
00:43:09,622 --> 00:43:14,835
အေမီ?
အေမီ?
339
00:43:21,801 --> 00:43:25,763
ထူးထူးခြားခြား တိရစ္ဆာန်မျိုး။
340
00:43:25,971 --> 00:43:31,852
အဲဒီပန်းချီကားတွေ။ သူမကို သင်ထင်ပါသလား။
လက်တွေ့ဘဝကနေ တစ်ခုခုကို ဆွဲထုတ်မလား?
341
00:43:32,061 --> 00:43:36,315
- သူအိမ်မှာဆွဲနေတယ်ထင်တယ်။
- အဲဒီဘဲဥပုံသဏ္ဍာန်ကော ဘယ်လိုလဲ။
342
00:43:36,524 --> 00:43:40,695
- သူမကြိုက်တဲ့ပုံစံတစ်ခုပဲ။
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
343
00:43:40,903 --> 00:43:44,448
- ဗီဒီယိုဂိမ်း။
- လတ္တီတွဒ်နှင့် လောင်ဂျီတွဒ်တို့ကို ပေးသည်။
344
00:43:44,657 --> 00:43:49,704
- အဲဒါထက်၊ အဲဒါကိုကြည့်မှ။
- အင်း၊ အဲဒါက gadget တစ်ခုပါ။ ၎င်းတွင်အင်္ဂါရပ်များရှိသည်။
345
00:43:49,912 --> 00:43:54,583
- တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို သင်တွေ့ပါသလား။
- နှစ်ခုလုံးနည်းနည်း။
346
00:43:54,792 --> 00:43:59,296
- ဘာကြောင့် CIA က နှုတ်ထွက်တာလဲ။
- ကျွန်တော် CIA အတွက် တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
347
00:43:59,505 --> 00:44:03,634
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
ဒါပေမယ့် မင်းရှိခဲ့ရင် မင်းဘာကြောင့် အလုပ်ထွက်တာလဲ။
348
00:44:03,843 --> 00:44:09,014
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ဟာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာမရှိတဲ့ အစုအဝေးတွေမို့ပါ။
ခွေးမသား၊ ငါမဟုတ်၊
349
00:44:09,223 --> 00:44:11,809
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
350
00:44:17,732 --> 00:44:23,571
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါပြီ။
- အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောကိရိယာများ။
351
00:44:23,779 --> 00:44:27,408
- ငါ့မှာလေအေးပေးစက်လည်းရှိတယ်။
- အဲယားကွန်း?
352
00:44:27,616 --> 00:44:31,704
- နည်းနည်းတော့ များမယ်ထင်တယ်။
- ဟုတ်တယ် ငါတစ်ခုယူမယ်။
353
00:44:41,380 --> 00:44:43,632
မစ္စတာ Homolka...
354
00:44:43,841 --> 00:44:48,262
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Herkermer လို့ခေါ်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။ ငါ့ကို Mr Kelly လို့ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။
355
00:44:51,599 --> 00:44:56,103
- သူဘာတွေလုပ်နေလဲ သိချင်နေတယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
356
00:44:56,312 --> 00:45:02,360
မင်းနောက်မှာ ဘာဖြစ်နေလဲ ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။
သူမနောက်က ဘာဖြစ်နေလဲတော့ မသိဘူး။
357
00:45:02,568 --> 00:45:05,029
မင်းကို ငါယူမယ်!
358
00:45:05,237 --> 00:45:10,659
ငါက ဒီပညာရှင်ငယ်ကို ကူညီနေတာ
သူ့ရပ်ကွက်ကို တောထဲပြန်ပို့ပါ။
359
00:45:10,868 --> 00:45:16,957
မျောက်ဝံသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြနိုင်သည်ဟု သူကဆိုသည်။
တောဂေါ်ရီလာတွေရဲ့ အတွေးအမြင်၊
360
00:45:17,166 --> 00:45:23,047
မင်းက ရှောလမုန်ဘုရင်ကို ရှာနေတာလား။
စိန်များ ပျောက်ဆုံးနေသော Zinj မြို့။
361
00:45:23,255 --> 00:45:28,803
- ငါအဲဒါကိုစွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။
- ဘယ်တော့မှ ပြဿနာက မရှိဘူး၊
362
00:45:29,011 --> 00:45:34,767
ရှောလမုန်သည် သူ၏စိန်များကို ဆောင်ထားရမည်။
Cartier က တခြားသူတွေလိုပဲ။
363
00:45:39,689 --> 00:45:43,109
ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား
364
00:45:44,735 --> 00:45:48,572
Madam Amy ရဲ့ ဗီတာမင်တွေအတွက် အချိန်ရောက်ပါပြီ။
365
00:45:53,994 --> 00:46:01,127
ဒါက Karen Ross ပါ။ ၈၁၄၅၂။
အဲဒါကတော့ KR81452 ဖြစ်ပါတယ်။
366
00:46:01,335 --> 00:46:07,883
ထရာဗစ်၊ မင်းဖတ်လား။ ကရင်ရော့စ်၊
81452. Houston, Travis, မင်းဖတ်လား။
367
00:46:08,092 --> 00:46:13,681
ဖတ်ပြီးတွေ့တယ်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်
368
00:46:13,889 --> 00:46:19,937
- ကျွန်ုပ်တွင် ပါဝါအထုပ်မှ အချက်ပြမှုတစ်ခုရှိသည်။
- ကောင်းတယ်။ လေဆာကိုရှာပါ၊ Charles ကိုရှာပါ။
369
00:46:20,146 --> 00:46:24,650
မျှော်လင့်ကြပါစို့။
မနက်ဖြန် မိုးသစ်တောထဲကို ဝင်မယ်။
370
00:46:24,859 --> 00:46:29,780
ကရင်၊ အဲဒီပုံတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သတ္တဝါ၏ သုံးသပ်ချက်။
371
00:46:36,203 --> 00:46:41,667
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ၎င်းသည် အသစ်အဆန်းဖြစ်သော်လည်း ဂေါ်ရီလာနှင့်တူသည်။
372
00:46:41,876 --> 00:46:46,714
- မင်း လုံလောက်တဲ့ လက်နက်ရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
373
00:46:46,922 --> 00:46:50,634
သတင်းဆိုးကတော့ ပထဝီအပူရှိန်ပါပဲ။
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
374
00:46:50,843 --> 00:46:54,680
Virungas ဒေသက မကောင်းဘူး။
မီးတောင်လှုပ်ရှားမှု-
375
00:46:54,889 --> 00:47:01,479
- ဂရပ်မှ ကွဲထွက်နေသည်။ မှုတ်မယ်။
တစ်ပတ်ဖြစ်နိုင်သည်၊ မြန်နိုင်သည်...
376
00:47:01,687 --> 00:47:06,359
- သတိထားပါ။
- ဟင့်အင်း၊ မပြန်ဘူး!
377
00:47:06,567 --> 00:47:09,111
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
378
00:47:12,531 --> 00:47:15,534
ပျက်စီးသွားပြီ။
379
00:47:15,743 --> 00:47:18,871
လုံးဝပျက်စီးသွားပြီ။
380
00:47:50,361 --> 00:47:55,991
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- လပြည့်။ Colobus မျောက်များ။
381
00:47:56,200 --> 00:48:00,079
- အဲဒါ မျောက်တွေလား။
- မိတ်လိုက်ရာသီ။
382
00:48:00,287 --> 00:48:05,334
ဒီလိုလမျိုးရှိတဲ့အခါတိုင်း၊
မိုင် 200 ဝေးတဲ့ မျောက်က သူ့ဟာ အဲလ်ဗစ်လို့ ယူဆတယ်။
383
00:48:59,055 --> 00:49:03,351
အဲဒါ အေမီရဲ့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပစ္စည်းတွေပါ။
ရေမစိုနိုင်ပါဘူး။
384
00:50:25,683 --> 00:50:29,687
- shit! တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ကူညီတယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?
385
00:50:29,895 --> 00:50:35,443
ငါ့မှာ သတ္တဝါတစ်ကောင်ရှိတယ်... ကြည့်စမ်း။
- အဲဒါ မျှော့ပဲ။
386
00:50:35,651 --> 00:50:39,238
- ဖယ်လိုက်ပါ။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ မျှော့၊ မင်း ဖယ်လိုက်။
387
00:50:39,447 --> 00:50:44,201
- အကူအညီတစ်ခုလိုပါသလား။
- ဒီမှာ၊ ဒါကို မီးရှို့လိုက်ပါ။
388
00:50:45,494 --> 00:50:47,955
ဒါက ရွံမုန်းစရာပါ။
389
00:50:49,957 --> 00:50:53,544
မင်းရဲ့ ကရုဏာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
390
00:50:59,633 --> 00:51:02,136
ဒီမှာ။
391
00:51:09,310 --> 00:51:13,856
-မွန်ရိုး...
- သူတို့ကို မြင်အောင် မညွှန်ပါနဲ့။
392
00:51:14,065 --> 00:51:18,319
Mizumu။ တစ္ဆေနွယ်။
အဲဒီအထဲက 20 လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
393
00:51:21,072 --> 00:51:27,745
- နှစ်ခုပဲတွေ့တယ်။ ခင်မင်ကြလား
- သူတို့က သိမ်မွေ့တယ်။ တောတောင်လူတွေ။
394
00:51:38,172 --> 00:51:42,301
- ဘာလို့ ရယ်နေကြတာလဲ ။
- ငါတာဝန်ယူတယ်လို့ သူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။
395
00:51:42,510 --> 00:51:46,472
- အဲဒါ ဘာရယ်စရာရှိလို့လဲ။
- ငါက လူမည်း။ ခရီးဆောင်အိတ်ဆောင်ထားသင့်တယ်။
396
00:51:55,147 --> 00:52:00,820
လူဖြူလူသေတစ်ယောက်ရှိနေတယ် လို့ပြောပါတယ်။
သူ့အဝတ်ပေါ်မှာ သင်္ကေတတစ်ခုနဲ့။
397
00:52:04,782 --> 00:52:08,035
သူသေသွားပြီလို့ သူတို့ပြောတာလား။
398
00:52:08,244 --> 00:52:12,998
"T C" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- TraviCom ငါအလုပ်လုပ်တဲ့ကုမ္ပဏီ။
399
00:52:13,207 --> 00:52:19,380
သူတို့တွင် "သေ" အဆင့်များစွာရှိသည်။ မင်း
လုံးဝ မသေမချင်း မသေပါဘူး။
400
00:52:58,210 --> 00:53:02,381
သူ့ကို မလှုပ်ကြဘူး။
သူ့ဝိညာဉ်သည် သူ့ခန္ဓာကိုယ်မှ ထွက်သွားသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
401
00:53:02,590 --> 00:53:08,471
သူ့ကို ရွှေ့လိုက်ရင် သူ့ဝိညာဉ် ပျောက်ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။
သူ့ဝိညာဉ် ပြန်လာဖို့ တောင်းဆိုနေကြတာ။
402
00:53:36,082 --> 00:53:38,751
လူက ဘယ်မှာလဲ။
403
00:53:51,389 --> 00:53:55,267
သူမဟုတ်ပါဘူး၊ Bob Driscoll ပါ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?
404
00:53:55,476 --> 00:53:57,728
ဘော့?
405
00:53:57,937 --> 00:54:03,192
- ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
- သူသည် TraviCom ၏နောက်ဆုံးခရီးတွင်ရှိနေသည်။
406
00:54:05,695 --> 00:54:10,783
- သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
407
00:54:10,991 --> 00:54:13,285
ဘော့?
408
00:54:46,444 --> 00:54:48,904
သူသေပြီ။
409
00:54:57,496 --> 00:55:01,959
- အဲဒီဒေသက လူသူမဲ့။
- အင်း၊ တစ်ခုခုက အဲဒါကို စွဲနေတယ်။
410
00:55:02,168 --> 00:55:07,339
စခန်း ပျက်သွားတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။ လူတွေ
သေပြီ။ မီးခိုးရောင်ဂေါ်ရီလာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
411
00:55:07,548 --> 00:55:12,428
လူနှစ်ယောက် ပျောက်နေတယ်။ Jeffrey Weems
နှင့် Charles Travis ၊ ကျွန်ုပ်၏ စေ့စပ်ထားသူ။
412
00:55:12,636 --> 00:55:14,680
- ငါ့ရည်းစားဟောင်း။
- ဒါဆို ငါတို့ သူ့ဆီ ရောက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်။
413
00:55:19,185 --> 00:55:23,022
လှပသောလှေများ။
ငွေဆိုတာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အရာပါ။
414
00:55:23,230 --> 00:55:28,736
- သူ့ကို ငှက်ပျောသီးကို မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ ပေးမလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူပေးလိုက်တယ်။
415
00:55:28,944 --> 00:55:32,573
ကျွန်တော်သိသည်။ ဘာမဟုတ်တဲ့ပီ။
416
00:55:32,782 --> 00:55:36,243
ဟေး ဒါကဘာလဲ။
417
00:55:38,120 --> 00:55:43,751
အရွက်အားလုံးသည် အညိုရောင်ဖြစ်သည်။
ကောင်းကင်က မီးခိုးရောင်
418
00:55:43,959 --> 00:55:50,257
လမ်းလျှောက်သွားတယ်။
ဆောင်းရာသီတွင်
419
00:55:50,466 --> 00:55:57,890
လုံခြုံပြီး နွေးထွေးနေမှာပါ။
ငါ LA မှာဆိုရင်
420
00:55:58,099 --> 00:56:04,355
ကယ်လီဖိုးနီးယား အိပ်မက်မက်နေသည်
ဒီလို ဆောင်းရာသီမှာ...
421
00:56:47,523 --> 00:56:52,862
- ဒါက Zinj ဘာလဲ၊ မစ္စတာ Homolka
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
422
00:56:53,070 --> 00:56:57,867
ရှောလမုန်မင်းကြီး ရှိသည်ဟု ယုံကြည်သည်။
Zinj လို့ခေါ်တဲ့ မြို့က စိန်တွင်းတစ်ခု။
423
00:56:58,075 --> 00:57:00,369
စိန်?
424
00:57:03,080 --> 00:57:07,126
အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
မိုက်မဲကစားခြင်း၌။
425
00:57:07,334 --> 00:57:11,964
အတူတူရောက်ကြမယ်လေ
ငါတို့ရှိသမျှသည် ချမ်းသာကြလိမ့်မည်။
426
00:57:12,173 --> 00:57:15,259
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် Zinj မရှိပါဘူး။
427
00:57:15,468 --> 00:57:20,556
ဆာဖာရီတစ်ဝက်က ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ဘူး၊
ကျန်တစ်ဝက်က ဘာမှပြန်မလာဘူး။
428
00:57:20,765 --> 00:57:25,311
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ လောင်စာတစ်ခုရှိတယ်။
သူတို့မရှိခဲ့ပါဘူး။
429
00:57:25,519 --> 00:57:29,106
- ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ?
- ကျွန်တော်တို. အဲ့ဂေါ်။
430
00:57:29,315 --> 00:57:32,735
- သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာသိတယ်။
- ဂေါ်ရီလာ?
431
00:57:32,943 --> 00:57:37,990
လူငယ်တစ်ယောက်အနေနဲ့၊
ဆိုဗီယက်ဂျော်ဂျီယာမှာ စာအုပ်တစ်အုပ်တွေ့တယ်။
432
00:57:38,199 --> 00:57:42,703
၎င်းတွင် အသေးစိတ်ပုံတစ်ပုံပါရှိသည်။
Zinj ၏မြို့။
433
00:57:42,912 --> 00:57:46,665
ပုံတွင်ပါရှိသော
ထူးခြားသောအလှဆင်။
434
00:57:46,874 --> 00:57:49,668
မျက်လုံးဖွင့်ထားတယ်။
435
00:57:49,877 --> 00:57:54,924
နောက်တော့ ဆာဖာရီမှာ ဒါကိုတွေ့တယ်။
436
00:57:57,259 --> 00:58:00,346
တူညီသောသင်္ကေတဖြစ်သည်။
437
00:58:01,806 --> 00:58:05,643
ဒါကိုကြည့်။
438
00:58:05,851 --> 00:58:09,313
ဂေါ်ရီလာက ဒါကိုဆွဲတယ်။
439
00:58:10,523 --> 00:58:15,611
ပုံကတော့ အတူတူပါပဲ။ အဲဒါက မျက်လုံးဖွင့်တာ။
440
00:58:15,820 --> 00:58:21,409
ထိုဂေါ်ရီလာသည် Zinj မြို့ကို မြင်ဖူးသည်။
441
00:58:24,453 --> 00:58:29,250
- ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
- ဆေးသောက်ပြီးပြီလား။
442
00:58:33,129 --> 00:58:37,758
မင်း ရယ် ပါ ၊ ငါ ငါ့ ကို ပိုင် လိမ့် မယ် ။
443
00:58:43,139 --> 00:58:46,100
မိုက်တယ်...
444
00:58:46,308 --> 00:58:50,062
- အဲဒါဘာလဲ?
- အချက်ပြမှုရပ်တန့်။
445
00:58:50,271 --> 00:58:54,859
- ဆိုလိုချင်တာလား။
- အဲဒါက အချက်ပြမှု ရပ်သွားတာကို ဆိုလိုတာပါ။
446
00:58:55,067 --> 00:58:58,195
ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။
447
00:59:57,713 --> 00:59:59,799
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
448
01:00:26,325 --> 01:00:29,036
အိုဘုရားရေ!
449
01:00:37,962 --> 01:00:41,257
- ပစ်ပါ။
- အေမီ!
450
01:01:00,026 --> 01:01:02,820
ကမ်းကို ဦးတည်!
451
01:01:18,002 --> 01:01:23,507
- သူဘယ်လိုနေလဲ။
- ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ဖြတ်တောက်မှုတစ်ခုပါပဲ။ ချုပ်လိုက်မယ်။
452
01:01:23,716 --> 01:01:27,470
- အဲဒါဘာလဲ?
- လေယာဉ်။
453
01:01:28,554 --> 01:01:34,518
သူတို့အတွက် ကံကောင်းပါစေ။ Zaire လေတပ်
မြည်းတစ်ပိုင်းရပြီ။
454
01:01:39,106 --> 01:01:43,110
စခန်းချ။ မနက်ဖြန် Mukenko တောင်။
455
01:02:02,505 --> 01:02:08,761
သူမ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ သူမကို တစ်နေရာရာမှာ မွေးဖွားခဲ့ပါတယ်။
ဤတောင်၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။
456
01:02:36,747 --> 01:02:39,667
အိုး၊ လှတယ်။
457
01:02:39,875 --> 01:02:43,921
ဒါက မင်းရဲ့ချိုင့်လား၊ အေမီလား။
အဲဒါပဲ မဟုတ်လား?
458
01:02:44,130 --> 01:02:46,924
အဲဒါ မင်းအိမ်ပဲ။
459
01:02:49,176 --> 01:02:53,431
တော်တော် တောထဲမှာပဲ မှန်တယ်။
460
01:02:58,477 --> 01:03:04,108
- သူမ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူမ၏နှလုံးသားထဲတွင် နေရာတစ်နေရာကို တောင့်တမိသည်။
461
01:03:04,316 --> 01:03:09,697
- မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာရှိတဲ့ နေရာ၊ Herkermer။
- မင်းငါ့ကို Mr Homolka လို့ခေါ်နိုင်တယ်။
462
01:03:11,782 --> 01:03:14,869
လာအေမီ၊ သွားကြရအောင်။
463
01:03:15,077 --> 01:03:20,583
- ငါတို့ ပေါ်တာနှစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ ထွက်ပြေးသွားတယ်။
- သူတို့က ငါ့ကို မဖိတ်ဘူးလား။
464
01:03:21,542 --> 01:03:25,421
မင်းလက်အိတ်လိုချင်လား။
ကောင်းပြီ၊ ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်ပါ။
465
01:03:28,799 --> 01:03:35,306
ဒါက လမ်းခွဲ။
ဘယ်ဘက် ဒါမှမဟုတ် ညာဘက်သွားနိုင်တယ်။
466
01:03:35,514 --> 01:03:41,145
- မှားယွင်းသောနည်းလမ်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရက်အနည်းငယ်ကြာ ဆုံးရှုံးစေသည်။
- ငါတို့ဂေါ်ရီလာနောက်ကိုလိုက်ရမယ်။
467
01:03:42,313 --> 01:03:46,150
- ဒါပဲကျန်တော့မယ်။
- ကျွန်ုပ်၏နောက်ဆုံးသြဒိနိတ်များသည် ဤလမ်းကို ဦးတည်သည်။
468
01:03:46,359 --> 01:03:51,238
- ဒါ မှန်လိမ့်မယ်။
- အေမီ၊ ပေတရု၊ ဤလမ်းကို သွားပါ။
469
01:03:52,406 --> 01:03:57,995
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမ၏စိတ်အားထက်သန်မှုမရှိပါ။
ငါဂေါ်ရီနောက်လိုက်မယ်။
470
01:04:05,086 --> 01:04:09,090
မထင်ပါ။
ငါ့အတွက် မှန်ကန်တဲ့နည်းလမ်းနဲ့တူတယ်။
471
01:04:35,241 --> 01:04:37,368
ကောင်းသောသခင်။
472
01:04:40,621 --> 01:04:44,333
-အဲဒါ ငါတို့မြင်တဲ့ မီးလောင်နေတဲ့ လေယာဉ်။
- သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။
473
01:04:44,542 --> 01:04:48,087
Travis တွေ လွှတ်ထားရမယ်။
အခြားလေ့လာရေးခရီး။
474
01:04:48,295 --> 01:04:53,968
သူတို့ကို ဒုံးပျံနဲ့ လှမ်းယူလိုက်ပုံရတယ်။
အဲဒီကို သွားစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။
475
01:04:54,176 --> 01:05:01,642
-အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ အသက်ကို ဖြုန်းတီးရာ၊
- ငါတို့ ဆက်ရွှေ့ရင် ပိုကောင်းမယ်။
476
01:05:20,953 --> 01:05:26,667
- မလှုပ်နဲ့။ ပြေးရင်...
- သူကငါ့ကိုလိုက်လိမ့်မယ်။ စာအုပ်တွေဖတ်တယ်။
477
01:05:58,949 --> 01:06:02,870
- မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?
478
01:06:03,079 --> 01:06:05,956
ထွက်ပြေးသွားတယ်။ ဆောရီး။
479
01:06:08,000 --> 01:06:12,046
- သူက ငါ့မျက်လုံးတွေကို ချက်ချင်းကြည့်တယ်။
- သူက ငွေပြန်။
480
01:06:12,254 --> 01:06:17,385
မင်းပဲ လုပ်နိုင်မယ် မထင်ခဲ့ဘူး။
လမ်းလျှောက်ပြီး သူတို့ကိုကြည့်တယ်။
481
01:06:17,593 --> 01:06:19,720
အေမီ။
482
01:06:28,896 --> 01:06:35,277
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်က အေမီပါ။
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ အေမီ။
483
01:06:57,216 --> 01:07:00,886
ဒါကို ဖယ်ကြစို့။
484
01:07:01,095 --> 01:07:06,350
- သူမသည် မည်သည့်နေရာတွင်မှ မပိုင်ဆိုင်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဒီမှာရှိတယ်။
485
01:07:26,037 --> 01:07:30,916
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
- ၎င်းတို့၏စခန်းပတ်လည်ပတ်ပတ်လည်နှိုးဆော်သံ။
486
01:07:31,125 --> 01:07:35,421
စခန်းဘယ်မှာလဲ၊
သူတို့ရဲ့ စက်ကိရိယာ
487
01:07:51,479 --> 01:07:56,233
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။ ရှိကိုရှိရတယ်။
ပေါင် ၃၀၀ ပေးရတယ်။
488
01:07:56,442 --> 01:08:00,488
ပြီးတော့ အလောင်းတွေရဲ့ အရိပ်အယောင်လည်း မရှိဘူး။
489
01:08:26,764 --> 01:08:29,850
- အဲဒါ အသေအဆုံးပဲလား။
- ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
490
01:08:40,277 --> 01:08:41,946
ဘင်ဂို
491
01:09:34,749 --> 01:09:39,920
- ခွေးမသား!
- ဒါက ဘာလဲ။
492
01:09:41,422 --> 01:09:45,843
Zinj မြို့...
493
01:09:46,052 --> 01:09:50,473
... တစ်သက်လုံး ရှာခဲ့တာ။
494
01:09:56,228 --> 01:09:59,273
မျက်စိ၊မြင်။
495
01:09:59,482 --> 01:10:02,735
အတူတူပါပဲ။
496
01:10:05,488 --> 01:10:09,784
Kahega၊ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။ သတိရှိပါ။
497
01:10:14,038 --> 01:10:18,042
လာပါအေမီ။ ကိုယ်နဲ့နေပါ။
498
01:12:05,649 --> 01:12:11,489
ပထမဦးစွာ စိန်များကို တွေ့ကြ၊
ရှောလမုန်၏လူများ။
499
01:12:12,365 --> 01:12:15,993
မယုံနိုင်လောက်အောင် များပြားလှတဲ့ စိန်တွင်းကြီး။
500
01:12:17,078 --> 01:12:23,376
ထို့နောက် မြို့ကို ပတ်၍ ဆောက်ကြ၏။
မိုင်းကို ကာကွယ်သင့်တယ်။
501
01:12:23,584 --> 01:12:26,879
အစောင့်များ၏ ရက်စက်မှု
ဒဏ္ဍာရီဖြစ်ခဲ့သည်။
502
01:12:27,088 --> 01:12:31,384
သူတို့ ချက်ချင်း လဲကျသွားတယ်။
သူခိုး၊ လွန်ကျူးသူ။
503
01:12:31,592 --> 01:12:36,013
စိန်တွေ စီးကျလာတယ်။
ရှောလမုန်နိုင်ငံသို့၊
504
01:12:36,222 --> 01:12:40,393
- မြို့ကဘာလို့သေတာလဲ။
- မိုင်းတွေ ခြောက်သွားနိုင်တယ်။
505
01:12:40,601 --> 01:12:43,771
မဟုတ်ဘူး၊ စိန်တွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။
506
01:12:43,979 --> 01:12:48,025
- မွန်ရိုး၊ ဒီမှာ။
- အဲဒါဘာလဲ?
507
01:12:50,903 --> 01:12:54,490
ဒါကိုတွေ့တယ်။
508
01:13:01,997 --> 01:13:07,795
အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့။ သွားပါ့မယ်။ မဖြစ်ပါစေနှင့်
ဒါကြောင့် ဂျွန်ဝိန်း၊ မင်း အသတ်ခံရနိုင်တယ်။
509
01:13:09,630 --> 01:13:12,883
ငါတစ်ယောက်တည်းလည်း မသွားဘူး။
510
01:13:13,092 --> 01:13:17,722
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
- ငါ Amy နဲ့ ဒီမှာပဲ နေမယ်။
511
01:13:17,930 --> 01:13:21,475
မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။ Kahega!
512
01:13:46,125 --> 01:13:49,628
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
Homolka...
513
01:13:55,259 --> 01:14:00,389
တူညီသော စာလုံးပုံများ ၊ ထပ်ခါထပ်ခါ။
514
01:14:01,724 --> 01:14:04,727
သူတို့ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
515
01:14:10,024 --> 01:14:12,109
အေမီ၊ မလှည့်ပါနှင့်။
516
01:14:12,318 --> 01:14:16,614
- အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
517
01:14:16,822 --> 01:14:20,701
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- လော့ဒ်။
518
01:14:20,910 --> 01:14:25,623
အဲဒါက ထူးထူးခြားခြား နာမည်တစ်ခုပါ။
တစ်ယောက်ယောက်က... မင်းဘယ်ကလဲ။
519
01:14:25,831 --> 01:14:30,753
- မွမ်ဘာဆာ။
- ၎င်းသည် Mombasa အတွက် ပုံမှန်မဟုတ်သော နာမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။
520
01:14:32,463 --> 01:14:37,385
- မင်း Mombasa ကို ရောက်ဖူးလား။
- မရှိပါ။
521
01:14:37,593 --> 01:14:41,389
ဒါဆို မင်းဘာသိလဲ။
522
01:14:45,142 --> 01:14:47,520
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
523
01:14:52,274 --> 01:14:57,279
အေမီ?
အေမီ၊ ဒီကိုလာ။
524
01:14:57,488 --> 01:15:02,618
ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ
လာ၊ ငါလှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူး။
525
01:15:07,998 --> 01:15:10,459
အေမီ...
526
01:15:12,128 --> 01:15:16,048
လာပါ ကောင်မလေး။
527
01:15:28,019 --> 01:15:31,063
ချား!
528
01:15:31,897 --> 01:15:34,734
ချာလီ!
529
01:15:35,651 --> 01:15:40,865
- အဲဒီအပေါက်တွေက ဘာတွေလဲ။
- ချော်ရည်ပြွန်။ ဒီကနေတဆင့် စီးဆင်းနေတယ်။
530
01:15:41,073 --> 01:15:46,287
မိုင်းတွင်းသို့ ဦးတည်ရမည်။
531
01:15:46,495 --> 01:15:49,498
အလင်းယူဆောင်လာပါ။
532
01:15:50,750 --> 01:15:54,420
ဒီမှာ။
533
01:15:54,628 --> 01:15:58,341
အခုဒီမှာ။ စလာသည်။
534
01:15:58,549 --> 01:16:01,886
ဒီမှာတက်။
မဟုတ်ဘူး...!
535
01:16:02,094 --> 01:16:07,224
- အဲဒါ ဘယ်မှမသွားဘူး။
- သူတို့ဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
536
01:16:07,975 --> 01:16:12,313
- ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် ဒီကနေ ထွက်သွားကြရအောင်။
- ငါ့ကိုကူညီပါ!
537
01:16:12,521 --> 01:16:15,649
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- Richard!
538
01:16:18,486 --> 01:16:23,032
ကူညီပါ! ကူညီပါ!
539
01:16:23,240 --> 01:16:27,078
- Richard!
- သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!
540
01:16:27,286 --> 01:16:31,457
အိုဘုရားရေ! တစ်ခုခု...
541
01:17:03,614 --> 01:17:07,368
- Richard...
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
542
01:17:10,162 --> 01:17:13,666
အဆင်ပြေပါတယ်။
543
01:17:27,888 --> 01:17:31,475
သူတို့က ဂေါ်ရီလာမျိုးတွေပါ။
544
01:17:33,019 --> 01:17:37,815
ဒီလို တိရိစ္ဆာန် လှုပ်တာ မတွေ့ဖူးဘူး။
သတ်ရုံပဲ။
545
01:17:38,024 --> 01:17:43,988
အဲဒါကြောင့် စိန်တွေ ဘယ်တော့မှ မပေါက်ဘူး။
တွေ့တယ်။ လူသတ်မျောက်ဝံဒဏ္ဍာရီက မှန်ပါတယ်။
546
01:18:11,057 --> 01:18:14,185
မကောင်းတဲ့ဂေါ်ရီလာတွေ။
547
01:18:14,393 --> 01:18:17,605
မင်းရဲ့အသံအတိုးအကျယ်ကို ငါလျှော့လိုက်မယ်။
548
01:18:21,233 --> 01:18:24,487
ဒီမှာ မင်းရဲ့ချစ်သူ။
549
01:18:26,238 --> 01:18:32,370
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- အမေ။ အမေ။
550
01:18:32,578 --> 01:18:36,207
ဟုတ်ကဲ့၊ အခု အဆင်ပြေပါတယ်။
551
01:18:42,963 --> 01:18:47,093
- တစ်ခုခုတွေ့လား။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါက ခံစစ်ရဲ့ နောက်ဆုံးတန်းပါ။
552
01:18:47,301 --> 01:18:52,765
အာရုံခံစနစ်သုံး စက်ပစ္စတိုတွေဖြစ်ပါတယ်။
ပေ ၄၀ အတွင်း တစ်စုံတစ်ခု ဝင်လာပါက တပ်ဆင်ပါ။
553
01:18:52,973 --> 01:18:57,228
ထုပ်ပိုးနည်းကို သင်တကယ်သိပါတယ်။
554
01:19:06,112 --> 01:19:09,699
- ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
- အဲဒါကို ထုတ်လိုက်ပါ။
555
01:19:28,175 --> 01:19:31,137
သူတို့ရဲ့ ပတ်၀န်းကျင်ကို စမ်းသပ်နေပါတယ်။
556
01:19:39,186 --> 01:19:44,316
- သူတို့က ဉာဏ်ကောင်းသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က ရန်လိုမနေသင့်ဘူး။
557
01:19:44,525 --> 01:19:50,489
သူတို့က ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။ သူတို
အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ၊
558
01:19:50,698 --> 01:19:53,200
မွန်ရိုး!
559
01:20:49,840 --> 01:20:52,301
ဆင်းပါ။
560
01:21:02,770 --> 01:21:07,858
- သူတို့သွားပြီ။
- ငါတို့က ပထမမီးလင်းရင် ဒီနေရာက ထွက်သွားပြီ။
561
01:21:10,194 --> 01:21:17,284
ကျွန်တော် အဲဒီ hieroglyph တွေကို ဘာသာပြန်ပြီးပါပြီ။
နေရာတိုင်းမှာ ရေးထိုးထားတာတွေ့တယ်။
562
01:21:17,493 --> 01:21:22,707
- သူတို့ ဘာပြောကြလဲ။
"ငါတို့ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။"
563
01:21:37,430 --> 01:21:39,306
အလောင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။
564
01:21:39,515 --> 01:21:45,980
-Amyကိုတွေ့ဖူးလား။ သွားပြီ။
- ပေါ်တာနှစ်ဦးနှင့် Homolka နှင့်အတူ။
565
01:21:46,188 --> 01:21:52,403
- ငါသူမကိုရှာမယ်။
- လူတွေက အရင်လာပြီး ဂေါ်ရီလာတွေ။
566
01:21:53,487 --> 01:21:59,160
ငါတို့ ရဲဘော်တွေ ပြန်ယူမယ်
သင်၏ပျောက်ဆုံးနေသောဂေါ်ရီလာကိုပြန်လည်ရယူပါ။ တက်!
567
01:23:30,334 --> 01:23:34,755
ပေတရု၊ ဤအရာကို ယူလော့။
မင်းသေနတ်မကြိုက်ရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
568
01:23:41,012 --> 01:23:47,184
- ဒီမှာပါ။ သူတို့က ဂေါ်ရီလာတွေကို အိမ်မွေးတယ်။
- အိမ်ဖော်လား? ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သတ်နေကြတာ။
569
01:23:47,393 --> 01:23:55,151
သူတို့ကို အကြမ်းဖက်မှုအဖြစ်သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ သူတို
စရိုက်ကိုရှာပြီး အားပေးတယ်။
570
01:23:55,359 --> 01:23:59,488
ခွေးတွေကို စောင့်ရှောက်ပါ။
သခင်တို့ကို လှည့်စားသောသူ၊
571
01:24:00,906 --> 01:24:03,743
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။
572
01:24:04,994 --> 01:24:10,166
ဒါတွေက ဂေါ်ရီလာတွေရဲ့ အရိုးတွေပါ။
သာမန်ဂေါ်ရီလာများ။
573
01:24:12,585 --> 01:24:16,714
- ဒီကောင်ရဲ့ ဦးခေါင်းခွံ ကြေမွသွားတယ်။
- အဲဒါကို ခံစားရလား။
574
01:24:42,114 --> 01:24:45,868
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။
575
01:24:48,329 --> 01:24:52,166
ဒီလမ်းကို မသွားပါနဲ့။ ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ နစ်မွန်းနေတယ်။
576
01:24:52,375 --> 01:24:57,588
- မိုင်းရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်...
- တိတ်တိတ်နေပါ။ Kahega မှာ မီးတောက်တွေရှိလား။
577
01:25:00,675 --> 01:25:05,262
- ငါ့မျက်လုံးတွေ ပူလောင်နေတာက ဘာလဲ။
- ဆာလဖာအငွေ့။
578
01:25:40,965 --> 01:25:45,553
- ဘာလဲကွာ...
- အဲဒါ မိုင်းတွေ။
579
01:25:45,761 --> 01:25:50,599
"ငါတို့ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။" အဲဒါ သင်တန်းဆရာတွေပါ။
စကားပြော ဆရာက မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
580
01:25:50,808 --> 01:25:54,770
သေဆုံးသွားတဲ့ ဆရာ၊
581
01:25:58,065 --> 01:26:00,526
ကြည့်လိုက်။
582
01:26:04,280 --> 01:26:08,617
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ငါသိခဲ့တယ်!
583
01:26:10,411 --> 01:26:15,249
Zinj မြို့မှာ စိန်တွေ...
584
01:26:17,877 --> 01:26:23,090
စကားလုံးတိုင်းက လုံးဝမှန်တယ်။
585
01:26:25,134 --> 01:26:28,012
အဲဒါတွေကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။
586
01:26:33,225 --> 01:26:37,688
- ဒီကနေ အပြင်ထွက်ဖို့ တခြားနည်းလမ်းရှိလား။
- ငါသတိမထားမိဘူး။
587
01:26:37,897 --> 01:26:41,025
ကူညီပါ။ အရာရာကို ဖြည့်ဆည်းပါ။
588
01:26:51,494 --> 01:26:54,955
- မင်းငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမှာ။
- နံပါတ်တစ်ခုယူပါ။
589
01:26:55,164 --> 01:26:59,126
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ ချမ်းသာတော့မယ်။
- အဲဒါက ထွက်လမ်းပဲလား။
590
01:27:57,393 --> 01:28:01,147
- သွားကြရအောင်။
- နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
591
01:28:05,860 --> 01:28:10,573
- အဲဒါဘာလဲ?
- ၎င်းသည် geode တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဧရာစိန်။
592
01:28:10,781 --> 01:28:16,245
- သူတို့က သူ့ကိုဖြတ်တယ်။ Kahega!
- အဲဒီမှာ ပြန်ထွက်လမ်းရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
593
01:28:51,864 --> 01:28:53,741
ဂျက်ဖရီ...
594
01:28:53,949 --> 01:28:56,118
ချာလီ!
595
01:29:00,414 --> 01:29:03,042
- ဒါ သူလား?
- အဲဒါ သူပဲ။
596
01:29:08,255 --> 01:29:10,591
စလာသည်။
597
01:29:23,020 --> 01:29:27,108
- ဟိုမှာ ပြန်ထွက်လမ်းရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
598
01:29:27,316 --> 01:29:33,030
- ငါတို့ အလှည့်ကျခါနီးနေပြီ။
- ငါ့ကိုနှစ်မိနစ်ဝယ်ပါ။
599
01:30:34,342 --> 01:30:37,428
ရုပ်ဆိုးသောဂေါ်ရီလာများ။ သွားကြ။
600
01:30:41,140 --> 01:30:44,894
သူတို့ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
601
01:30:54,362 --> 01:30:57,615
- အေမီ။
- အမေ။ အမေ။
602
01:31:02,661 --> 01:31:06,707
- ပေတရုသည် အေမီကို ပွေ့ဖက်ထားသည်။
- မိခင်ဗီဇ၊ သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။
603
01:31:06,916 --> 01:31:11,420
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
604
01:31:11,629 --> 01:31:15,216
သူတို့ ဆက်လုပ်နေတယ်။
မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးမျိုးစိတ်များစာရင်း။
605
01:31:21,389 --> 01:31:25,518
လာပါ မွန်ရိုး။ ရွှေ့!
606
01:31:25,726 --> 01:31:30,022
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
- ဆက်သွယ်ရေးတွင်နောက်ဆုံးပေါ်အရာ။
607
01:32:13,691 --> 01:32:15,943
စလာသည်။
608
01:32:35,129 --> 01:32:37,298
သွားတော့ အေမီ။
609
01:32:58,277 --> 01:33:00,696
ဆက်လုပ်ပါ!
610
01:33:12,625 --> 01:33:16,921
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
611
01:33:34,689 --> 01:33:36,732
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!
612
01:33:39,694 --> 01:33:41,696
သတိထားပါ!
613
01:33:43,406 --> 01:33:47,410
- သွားတော့ အေမီ။
- မြန်မြန်။
614
01:33:56,961 --> 01:34:00,297
- အေမီ၊ လာ။
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
615
01:34:02,133 --> 01:34:06,721
- ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။
- မြေမြင့်သို့ဦးတည်ပါ။
616
01:34:39,253 --> 01:34:45,468
ထိုလေယာဉ်မှ အဝါရောင်အိတ်ကို ယူပါ။
မီးပုံးပျံတစ်ခုပါ။ Transmitter ကို ယူလိုက်မယ်။
617
01:34:47,386 --> 01:34:49,805
အေမီ!
618
01:34:55,770 --> 01:35:00,358
- နယ်စပ်က ဘယ်လောက်နီးလဲ။
- မဝေးဘူး။
619
01:35:00,566 --> 01:35:05,738
KR 81452။
ဟူစတန်၊ ထရာဗစ်၊ မင်းဖတ်လား။
620
01:35:05,946 --> 01:35:10,326
KR 81452။
ဟူစတန်၊ ထရာဗစ်၊ မင်းဖတ်လား။
621
01:35:11,952 --> 01:35:18,417
KR 81452။
ဟူစတန်၊ ထရာဗစ်၊ မင်းဖတ်လား။
622
01:35:21,087 --> 01:35:28,135
ကရင်၊ ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ။
နောက်ထပ် လေ့လာရေးခရီး ပို့လိုက်တယ်။
623
01:35:28,344 --> 01:35:34,392
- နင်နားလည်ပြီလား။
- ငါ့မှာ သတင်းဆိုးရှိတယ်။ Charles အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
624
01:35:34,600 --> 01:35:39,939
စိန်ရပြီလား
မင်းကလား။
625
01:35:42,775 --> 01:35:46,779
- ဟုတ်တယ်။
- မိန်းကလေးကောင်း။
626
01:35:48,948 --> 01:35:54,787
ငါပြောခဲ့တာ မှတ်မိလား။
မင်းငါ့ကိုဒီကိုပို့ရင်-
627
01:35:54,996 --> 01:35:59,709
- အချို့က စိန်၊
Charlie အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုနောင်တရစေမှာလား။
628
01:35:59,917 --> 01:36:03,045
ကရင်၊ ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
629
01:36:03,254 --> 01:36:08,259
-ဒါပေမယ့် ပြီးသွားပြီ။ မနေနိုင်ဘူး...
- ငါသိတယ်။ ငွေသားစက်အသစ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
630
01:36:08,467 --> 01:36:12,555
ဂြိုလ်တုကို တင်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
လေဆာနှင့်မီးရှိ ၎င်း၏ဖုန်းနံပါတ်။
631
01:36:12,763 --> 01:36:16,684
transmitter ချစ်ပ်
ဂြိုလ်တု၏နံပါတ်ရှိသည်။
632
01:36:20,771 --> 01:36:26,610
၎င်းသည် 12,000 ချန်နယ် ချစ်ပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်
စိန်ကို ဖောက်ထား... ကရင်!
633
01:36:31,699 --> 01:36:35,328
ဒါက မင်းအတွက်ပါ Charlie။
634
01:36:42,084 --> 01:36:44,420
အေမီ!
635
01:36:46,380 --> 01:36:49,633
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
636
01:36:56,891 --> 01:37:00,895
အေမီ၊ မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
637
01:37:01,103 --> 01:37:03,481
အဆင်ပြေပါတယ်။
638
01:37:20,623 --> 01:37:23,584
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
639
01:37:26,629 --> 01:37:29,507
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
640
01:37:30,508 --> 01:37:33,386
မေမေ?
641
01:37:35,680 --> 01:37:40,267
သြော်..တွေ့လား။
အဲဒါ အာဖရိက။ မင်းအမေပဲ။
642
01:37:40,476 --> 01:37:43,604
အေမီ ဘယ်သွားတာလဲ။
643
01:37:45,439 --> 01:37:48,901
ဂေါ်ရီလာကောင်းလား။
ဘယ်လိုဂေါ်ရီလာကောင်းလဲ။
644
01:37:57,410 --> 01:38:00,413
လူချော။
645
01:38:23,894 --> 01:38:25,938
အေမီ...
646
01:38:31,736 --> 01:38:35,239
- အဲဒါကိုကြည့်။
-အဲဒါက အေမီနဲ့လား...
647
01:38:35,448 --> 01:38:39,327
ငွေပြန်။ ဒါဆို သူမ...
648
01:38:40,870 --> 01:38:44,373
ငါမြင်တယ်။ ဟုတ်လား။
649
01:38:48,127 --> 01:38:50,880
သူမအိမ်။
650
01:39:07,188 --> 01:39:11,067
- သူအဆင်ပြေမှာလား။
- သူတို့ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
651
01:39:11,275 --> 01:39:15,780
- ငါတို့သွားရမယ်။
- အေးပါအေမီ။
652
01:39:49,522 --> 01:39:53,734
ပေတရု၊ မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုမှာလား။
ဒီဟာကို ငါ့အတွက် ပစ်ထားလိုက်ပါ။
653
01:39:55,528 --> 01:39:57,863
သင်သေချာလား?
654
01:40:00,032 --> 01:40:02,576
အိုး.
655
01:40:08,040 --> 01:40:12,211
- လေတိုက်နေတယ်။
- အဲဒါက ငါတို့ကို ကောင်းတဲ့ တစ်နေရာရာမှာ တွန်းပို့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
656
01:47:53,255 --> 01:47:58,427
အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးများ- IFT A/S