1
00:00:15,883 --> 00:00:17,317
Hij is geweldig!

2
00:00:39,206 --> 00:00:42,543
Laatste oproep voor de huilwedstrijd, mensen.

3
00:00:42,910 --> 00:00:46,980
Het is nu of nooit
de zingende bassethonden.

4
00:01:01,628 --> 00:01:04,965
Meest originele bassethound-kostuums...

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
worden nu geparadeerd.

6
00:01:23,817 --> 00:01:25,452
Dames en heren,

7
00:01:26,386 --> 00:01:30,624
de parade van de held
eigenaren van bassethounds.

8
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
Elke eigenaar van dit evenement...

9
00:01:33,860 --> 00:01:38,365
redde zijn of haar hond uit het asiel...

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,634
of als zwerver meegenomen.

11
00:01:40,734 --> 00:01:42,169
Kom op. Ja.

12
00:01:42,269 --> 00:01:45,305
Laten we het horen voor de gelukkige bassethond.

13
00:01:45,405 --> 00:01:47,007
O ja!

14
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
Heel erg bedankt.

15
00:02:21,208 --> 00:02:23,977
Zien? Zie je, lieverd? Kijk!

16
00:02:36,490 --> 00:02:38,191
De mijne heet Koning Archibald.

17
00:02:38,291 --> 00:02:40,327
Nou, deze heet Dog.

18
00:02:40,494 --> 00:02:41,361
Pardon?

19
00:02:41,895 --> 00:02:44,831
Hij is een hond, dus we noemen hem Hond.

20
00:02:45,098 --> 00:02:45,766
Oh.

21
00:02:45,966 --> 00:02:48,535
Koning Archibald's heeft meer dan 30 prijzen gewonnen.

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,203
Hoeveel heeft Dog gewonnen?

23
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
Inclusief deze,

24
00:02:51,671 --> 00:02:54,574
als je ze allemaal optelt,
het komt op één uit.

25
00:02:54,674 --> 00:02:55,475
Eén onderscheiding.

26
00:02:55,575 --> 00:02:56,476
Echt waar?

27
00:02:56,877 --> 00:02:57,944
Nou, mijn hond,

28
00:02:58,512 --> 00:03:01,081
misschien is hij niet de meest
mooie hond ter wereld,

29
00:03:01,281 --> 00:03:03,650
en er zijn er genoeg
andere honden een stuk slimmer.

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,987
Maar of ze er ooit een prijs voor uitreikten
de liefdevolle afdeling,

31
00:03:07,120 --> 00:03:09,056
hij zou de hoofdprijs winnen.

32
00:03:09,222 --> 00:03:13,293
Als het om liefhebben gaat,
deze hond, hij is de kampioen.

33
00:03:13,493 --> 00:03:14,928
Nietwaar, lieverd?

34
00:03:17,497 --> 00:03:18,365
Gaat het?

35
00:03:53,834 --> 00:03:56,269
Denk eens aan de aard van een mooie vrouw.

36
00:03:57,504 --> 00:03:59,906
Neus met een bepaalde gemiddelde vorm.

37
00:04:00,507 --> 00:04:03,844
De dimensie tussen haar ogen,
heerlijk gemiddeld.

38
00:04:05,278 --> 00:04:07,514
Afstand van neuspunt tot kinkuiltje,

39
00:04:07,614 --> 00:04:08,915
gemiddelde perfectie.

40
00:04:10,317 --> 00:04:14,254
Als nu elk kenmerk, in elk opzicht,
is voortreffelijk gemiddeld,

41
00:04:14,621 --> 00:04:16,756
dan noemen we die vrouw mooi.

42
00:04:18,792 --> 00:04:22,062
Dus de truc waar de natuur mee speelt
de mensheid en de kunstenaar...

43
00:04:22,162 --> 00:04:25,098
is om het gemiddelde als adembenemend te onthullen.

44
00:04:26,399 --> 00:04:27,801
Begrijp je het, Julie?

45
00:04:28,101 --> 00:04:29,569
Mijn rug doet pijn.

46
00:04:29,770 --> 00:04:31,037
Het zou pijn moeten doen.

47
00:04:31,138 --> 00:04:32,272
Ik heb honger.

48
00:04:32,372 --> 00:04:33,240
Altijd.

49
00:04:33,874 --> 00:04:35,041
Ik verveel me.

50
00:04:35,175 --> 00:04:36,610
Voor altijd verveeld.

51
00:04:36,877 --> 00:04:37,878
Ik verveel me niet in bed.

52
00:04:37,978 --> 00:04:39,146
Dus ik heb het gemerkt.

53
00:04:39,346 --> 00:04:40,547
Vertel me een verhaal.

54
00:04:41,548 --> 00:04:42,716
Heel goed.

55
00:04:42,916 --> 00:04:45,318
Er was eens
er was een waardeloze slet.

56
00:04:45,418 --> 00:04:48,355
Ze eet liever dan dat ze slaapt,
en ze slaapt liever dan dat ze werkt.

57
00:04:48,789 --> 00:04:50,357
Ze was dus nogal dom.

58
00:04:50,791 --> 00:04:53,727
Goed. Ik vind haar leuk.
Was ze erg mooi?

59
00:04:53,827 --> 00:04:56,429
Ja, haar gezicht was heel mooi,

60
00:04:56,997 --> 00:04:58,131
zo was haar lichaam.

61
00:04:58,799 --> 00:05:01,501
Daarom heeft deze grote kunstenaar haar gekozen
om zijn model te zijn.

62
00:05:01,668 --> 00:05:03,036
Blijf stil zitten, Julie!

63
00:05:03,870 --> 00:05:06,139
Zal jouw model leiden?
een lang en gelukkig leven?

64
00:05:06,373 --> 00:05:07,707
Lang en ellendig, zou ik denken.

65
00:05:08,375 --> 00:05:09,543
Hou je van haar, Max?

66
00:05:09,843 --> 00:05:10,810
Natuurlijk.

67
00:05:11,444 --> 00:05:14,581
Voor haar lichaam of haar ziel?

68
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Je hebt geen waarneembare ziel.

69
00:05:19,986 --> 00:05:21,021
Genoeg hiervan.

70
00:05:22,255 --> 00:05:23,623
Ga naar je kamer, Julie.

71
00:05:24,558 --> 00:05:26,293
Ik heb een vrouw waar ik voor moet zorgen.

72
00:05:26,726 --> 00:05:29,262
Je eerste vrouw of
je tweede vrouw, Max?

73
00:05:30,830 --> 00:05:31,898
Het is allemaal hetzelfde.

74
00:05:47,914 --> 00:05:50,750
Goed, Vanessa. Perfect, Vanessa.

75
00:05:50,984 --> 00:05:52,385
Alles staat op zijn plaats.

76
00:05:52,485 --> 00:05:55,455
Ik wil dat je huis je bevalt, Max.
Bevalt het je?

77
00:05:55,722 --> 00:05:57,090
Wie ben ik om tevreden te zijn?

78
00:05:57,190 --> 00:05:58,925
Iedere man woont in het huis van zijn vrouw.

79
00:05:59,159 --> 00:06:00,493
Je zou tevreden moeten zijn.

80
00:06:00,627 --> 00:06:01,661
Nou, dat ben ik niet.

81
00:06:02,462 --> 00:06:03,129
Ah!

82
00:06:03,964 --> 00:06:07,133
Mevrouw Max Barsini is ontevreden.

83
00:06:07,701 --> 00:06:09,903
Een schokkende gang van zaken.

84
00:06:11,738 --> 00:06:14,674
Vertel het mij dan. Wat heb je nodig
jouw leven compleet maken?

85
00:06:14,841 --> 00:06:15,642
Alles.

86
00:06:16,276 --> 00:06:17,477
Ah, Louise!

87
00:06:19,012 --> 00:06:20,580
Goedemiddag, mijn liefste.

88
00:06:20,680 --> 00:06:22,015
Middag, Max!

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,784
Middag, Vanessa!

90
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
Goedemiddag, Louise.

91
00:06:27,187 --> 00:06:29,122
Wat lijkt het probleem te zijn?

92
00:06:30,590 --> 00:06:33,526
Je wordt aanbeden, gekoesterd,

93
00:06:34,294 --> 00:06:37,063
gewaardeerd, bewonderd,

94
00:06:37,797 --> 00:06:39,132
mooi als een plaatje.

95
00:06:39,266 --> 00:06:40,100
Mijn vrouw.

96
00:06:40,500 --> 00:06:41,768
Tweede vrouw.

97
00:06:41,968 --> 00:06:43,503
Dat valt niet te verhelpen.

98
00:06:44,004 --> 00:06:45,672
U bent een beleggingsmakelaar.

99
00:06:45,772 --> 00:06:47,574
We worden met het uur rijker.

100
00:06:48,975 --> 00:06:50,610
Zien hoe het allemaal in zijn werk gaat?

101
00:06:50,877 --> 00:06:54,247
Met jou, Louise, kleine Julie,

102
00:06:54,714 --> 00:06:56,816
jullie geven allemaal rijkdom aan mijn leven.

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,218
Ik ben gezegend.

104
00:06:59,519 --> 00:07:00,854
Wanneer ben je klaar met Julie?

105
00:07:01,354 --> 00:07:03,523
De schilderijen of de vriendschap?

106
00:07:03,623 --> 00:07:06,393
De schilderijen natuurlijk.
Ze worden volgende week in New York verwacht.

107
00:07:06,493 --> 00:07:08,094
Leon belt elke dag.

108
00:07:08,428 --> 00:07:12,132
In dat geval kunt u alleen mij geven
de kracht om door te gaan.

109
00:07:12,899 --> 00:07:14,034
Vertel me dat je van me houdt.

110
00:07:14,367 --> 00:07:15,602
Je weet dat ik dat doe.

111
00:07:15,902 --> 00:07:17,537
Je bent een opmerkelijke vrouw.

112
00:07:17,871 --> 00:07:19,239
Ik pas me gewoon goed aan.

113
00:07:23,443 --> 00:07:27,314
Louise, ik ben eenzaam!
Kom en wees een vrouw voor mij.

114
00:07:27,681 --> 00:07:31,251
Ik ben pas je eerste vrouw, Max.
Vanessa is nu je vrouw.

115
00:07:31,418 --> 00:07:34,187
Ik weiger te accepteren
deze voortdurende haarkloverij.

116
00:07:35,288 --> 00:07:36,856
Vertel me waar je aan denkt.

117
00:07:37,257 --> 00:07:38,992
Jouw diner, Max.

118
00:07:39,326 --> 00:07:42,262
Ah. Alles op zijn plaats.

119
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
Dank je, Louise.

120
00:07:45,465 --> 00:07:46,900
Graag gedaan, Max.

121
00:07:48,101 --> 00:07:49,169
Zijn we alleen, Max?

122
00:07:51,137 --> 00:07:53,974
Bijna. Kom, vul mijn leven.

123
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
Waar denk je aan, Max?

124
00:07:58,978 --> 00:08:00,280
Tevredenheid.

125
00:08:19,032 --> 00:08:20,834
Vanavond, Max, jouw favoriet.

126
00:08:20,934 --> 00:08:22,736
Louises brood. Louise's salade.

127
00:08:22,836 --> 00:08:24,337
Louises verrassing.

128
00:08:27,240 --> 00:08:28,408
Cioppino!

129
00:08:37,817 --> 00:08:38,618
Mm.

130
00:08:39,953 --> 00:08:42,856
En nu delen wij
de geneugten van de tafel.

131
00:08:43,390 --> 00:08:44,758
Ons gelukkige kleine gezin.

132
00:08:52,599 --> 00:08:53,466
Stilte?

133
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
Cioppino mag nooit in stilte worden genomen.

134
00:08:59,039 --> 00:09:02,275
Je zou zo moeten babbelen
opgetogen mussen.

135
00:09:03,343 --> 00:09:05,745
In plaats daarvan onderdrukken jullie jezelf
met gedachten?

136
00:09:05,845 --> 00:09:09,582
Ik wil dat jullie van elkaar houden als zussen,
en wat ik krijg zijn gedachten.

137
00:09:10,383 --> 00:09:13,086
Ik zie dat ik je een onderwerp moet geven,
zoals schoolmeisjes.

138
00:09:13,453 --> 00:09:14,154
Heel goed.

139
00:09:15,255 --> 00:09:18,858
Ieder van jullie moet het ons vertellen
hoe ze over de andere twee denkt.

140
00:09:19,426 --> 00:09:20,660
Nou, ik beveel het.

141
00:09:21,995 --> 00:09:25,832
Julie, vertel ons over Louise en Vanessa.

142
00:09:27,934 --> 00:09:31,004
Ik vind Louise leuk. Ze is aardig en wijs.

143
00:09:31,971 --> 00:09:33,406
Ik wou dat ze mijn moeder was geweest.

144
00:09:34,741 --> 00:09:36,609
En ze weet hoe ze je gelukkig kan maken.

145
00:09:37,277 --> 00:09:39,679
Nou, ik was jarenlang de vrouw van Max.

146
00:09:39,846 --> 00:09:41,114
Je bent nog steeds mijn vrouw.

147
00:09:42,048 --> 00:09:42,715
En Vanessa?

148
00:09:45,051 --> 00:09:46,352
Ze heeft het koud tegen mij.

149
00:09:46,786 --> 00:09:50,023
Ik wil dat ze mij leuk vindt,
maar ik maak haar nerveus.

150
00:09:50,523 --> 00:09:52,258
Ze wil me hier weg hebben.

151
00:09:52,959 --> 00:09:54,694
Ik dacht dat we dat allemaal voorbij waren.

152
00:09:54,794 --> 00:09:56,963
Max, jij bent degene
dat zal haar hier weg willen hebben.

153
00:09:57,764 --> 00:09:59,032
Louise vertelde ons over je modellen.

154
00:09:59,165 --> 00:10:02,135
Na een paar maanden,
je kunt de aanblik ervan niet uitstaan.

155
00:10:02,235 --> 00:10:03,603
Vanessa, jij was zijn model.

156
00:10:03,703 --> 00:10:07,574
Ik was anders.
Ik heb mezelf onmisbaar gemaakt.

157
00:10:07,807 --> 00:10:11,411
Meer dan verf op een doek,
of een meisje in zijn bed.

158
00:10:11,544 --> 00:10:14,647
Ik denk dat Julie doet alsof
een simpel klein taartje,

159
00:10:14,747 --> 00:10:16,616
al je beledigingen in zich opnemen.

160
00:10:16,749 --> 00:10:20,253
Maar ze is net zo ambitieus als ik,
en dat beangstigt mij.

161
00:10:22,155 --> 00:10:23,056
En Louise,

162
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
ze is een deel van je leven
je zult nooit opgeven.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,196
En dat beangstigt mij ook.

164
00:10:31,130 --> 00:10:32,599
Ik weet niet waar dit allemaal naartoe gaat.

165
00:10:32,732 --> 00:10:33,633
En dus mopper je.

166
00:10:33,766 --> 00:10:34,467
Ik mopper niet.

167
00:10:34,567 --> 00:10:35,602
Je zit nu te mokken.

168
00:10:35,702 --> 00:10:36,603
Dat ben ik niet.

169
00:10:36,836 --> 00:10:39,072
Louise, zeg tegen Vanessa dat ze zit te mokken.

170
00:10:39,172 --> 00:10:42,408
Ze lijdt, Max.
We hebben er allemaal een beetje last van.

171
00:10:42,842 --> 00:10:45,478
Vanessa wilde jouw naam dragen
als een diamanten tiara,

172
00:10:45,612 --> 00:10:47,514
Mevrouw Max Barsini.

173
00:10:48,481 --> 00:10:52,218
Maar nu weet ze dat als ze erom vraagt
voor meer zal ze eindigen met niets.

174
00:10:52,552 --> 00:10:54,354
Ze heeft hier niet op onderhandeld.

175
00:10:55,121 --> 00:10:56,256
Ik ook niet,

176
00:10:56,422 --> 00:10:59,025
toen je van mij scheidde en
verhuisde samen met Vanessa naar de volgende deur.

177
00:10:59,125 --> 00:11:00,159
En ons model?

178
00:11:01,227 --> 00:11:03,196
Wat Julie betreft, het kind is zo jong,

179
00:11:03,296 --> 00:11:05,698
ze begrijpt het niet
wat een monster ben jij werkelijk.

180
00:11:05,798 --> 00:11:10,169
Dus het is allemaal mijn schuld, hè?
Al dit stille lijden?

181
00:11:10,270 --> 00:11:13,072
Helemaal niet, mijn lieve Max.

182
00:11:15,108 --> 00:11:17,944
We wilden allemaal iets van je.

183
00:11:19,345 --> 00:11:21,948
Op het einde, denk ik
we krijgen allemaal iets.

184
00:11:22,549 --> 00:11:26,286
Al is het maar een beetje aandacht
van de meester.

185
00:11:26,786 --> 00:11:29,889
Toch hou ik van jullie allemaal.

186
00:11:31,624 --> 00:11:34,994
Ik offer mezelf op
op het altaar van je egoïsme.

187
00:11:35,562 --> 00:11:38,097
Kom, kind, we hebben schilderijen om te schilderen!

188
00:11:38,565 --> 00:11:42,735
Leon bestelt het in New York,
Vanessa beveelt het.

189
00:11:43,836 --> 00:11:46,139
De vixenschilderijen moeten worden voltooid.

190
00:11:46,906 --> 00:11:48,374
Direct aan het werk.

191
00:11:53,346 --> 00:11:54,681
Hij zal de nacht bij haar doorbrengen.

192
00:11:57,450 --> 00:11:59,619
In dat geval zal hij mij niet missen.

193
00:12:00,820 --> 00:12:02,689
En ik heb andere plannen.

194
00:12:04,223 --> 00:12:05,425
Goedenacht, Vanessa.

195
00:12:05,758 --> 00:12:07,093
Goedenacht, Louise.

196
00:12:18,738 --> 00:12:19,806
Dank je, kleintje.

197
00:12:20,173 --> 00:12:21,407
Dat zal alles zijn voor vanavond.

198
00:12:21,641 --> 00:12:25,645
Max, waarom bel je ze?
jouw vixenschilderijen?

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,281
Om ze te verkopen.
Er ontstaat een verhaal dat bij de verf past.

200
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
Verliefdheid en verraad.

201
00:12:31,351 --> 00:12:33,319
De vos die mijn leven verwoestte.

202
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
Mijn schilderijen zullen uw fortuin opleveren.

203
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
Maar ik ben echt heel aardig.

204
00:12:37,624 --> 00:12:39,592
Dan zullen we samen de wereld voor de gek houden.

205
00:12:40,393 --> 00:12:41,060
Goedenacht, Louise.

206
00:12:53,039 --> 00:12:54,107
Verdomde hel!

207
00:13:07,553 --> 00:13:08,721
Goedenavond, dokter.

208
00:13:09,689 --> 00:13:10,890
Kennen wij elkaar?

209
00:13:11,024 --> 00:13:14,861
O ja. Ja, ja, ja.
Ik heb er mijn taak van gemaakt om je te kennen,

210
00:13:14,961 --> 00:13:16,229
Dr. Sidney Hammer.

211
00:13:16,362 --> 00:13:18,031
Psychiater, geloof ik.

212
00:13:18,398 --> 00:13:19,465
Psycholoog.

213
00:13:19,565 --> 00:13:21,367
Rechts. Psycholoog.

214
00:13:22,368 --> 00:13:24,737
Ik dacht dat je klaar was met rennen
blootsvoets door Louise's hoofd.

215
00:13:26,239 --> 00:13:27,240
Jij bent Barsini.

216
00:13:27,373 --> 00:13:28,174
Ben ik?

217
00:13:28,508 --> 00:13:31,444
Goed voor je, Sidney.
Wat zijn jouw zaken hier?

218
00:13:32,445 --> 00:13:34,881
Als ik jou was,
Ik denk dat ik dat met Louise zou bespreken.

219
00:13:36,349 --> 00:13:37,316
Nou, jij bent mij niet.

220
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
Niemand op Gods aarde ben ik.

221
00:13:42,755 --> 00:13:44,257
Ik ben niet eens ik!

222
00:14:08,715 --> 00:14:09,749
Hallo, huisdier.

223
00:14:12,585 --> 00:14:14,153
Ik hoorde je brullen daarbuiten.

224
00:14:14,287 --> 00:14:15,855
Was ik grof en wreed?

225
00:14:16,923 --> 00:14:18,024
Ongeveer gemiddeld.

226
00:14:20,259 --> 00:14:22,028
Die psychiater van je...

227
00:14:22,295 --> 00:14:23,896
Psycholoog.

228
00:14:25,264 --> 00:14:27,633
De koffers. Zijn?

229
00:14:28,901 --> 00:14:29,569
De mijne.

230
00:14:29,969 --> 00:14:31,003
Wat betekenen?

231
00:14:31,204 --> 00:14:32,572
Ik hou van hem, Max.

232
00:14:32,872 --> 00:14:34,774
Die zwakke geestespomper?

233
00:14:35,508 --> 00:14:37,210
Ik ga bij hem wonen.

234
00:14:37,710 --> 00:14:38,377
Wanneer?

235
00:14:38,511 --> 00:14:40,246
Ik vertrek over een paar dagen.

236
00:14:40,613 --> 00:14:44,183
Nou, dat had je mij misschien wel kunnen vertellen
er iets over.

237
00:14:44,417 --> 00:14:46,452
Dat was ik van plan, na de cioppino.

238
00:14:46,819 --> 00:14:48,855
Dus dat was onze laatste cioppino.

239
00:14:48,955 --> 00:14:50,456
O, in hemelsnaam.

240
00:14:52,325 --> 00:14:55,561
Nou, je bent een gescheiden vrouw.

241
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
Je bent vrij om te doen wat je wilt.

242
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
O nee.

243
00:14:58,865 --> 00:15:01,200
Nee, ik heb dat nooit kunnen doen, Max.

244
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
Eerst als je vrouw, daarna als je...

245
00:15:06,105 --> 00:15:07,540
wat we ook voor elkaar zijn.

246
00:15:08,341 --> 00:15:09,342
Wij allemaal.

247
00:15:10,543 --> 00:15:12,011
Jouw vrouwen.

248
00:15:12,578 --> 00:15:13,679
Veel vrouwen.

249
00:15:14,747 --> 00:15:16,449
Ik heb daarover nooit tegen je gelogen.

250
00:15:16,549 --> 00:15:18,651
Nee, nooit.

251
00:15:20,052 --> 00:15:21,954
En ik heb nooit een eigen testament gehad,

252
00:15:22,522 --> 00:15:25,825
of wat er ook voor nodig was
om je binnendringende kracht te weerstaan,

253
00:15:26,058 --> 00:15:28,060
al je grillen en listen.

254
00:15:29,562 --> 00:15:31,697
Ik schaamde me om zo zwak te zijn.

255
00:15:31,898 --> 00:15:35,234
Echt? Ik dacht dat onderwerping bij je paste.

256
00:15:35,334 --> 00:15:38,704
Weet je, jullie zijn in elkaar gezet
anders dan andere mannen, Max.

257
00:15:40,373 --> 00:15:45,077
Je hart, waar de meeste mensen hebben
een linkerventrikel, je hebt een drilboor.

258
00:15:45,845 --> 00:15:47,747
Daarom ging ik naar Sidney
in de eerste plaats,

259
00:15:47,847 --> 00:15:51,551
om de kracht te vinden die bij de jouwe past,
om een liefdevol afscheid te nemen,

260
00:15:51,651 --> 00:15:53,853
doe het licht uit en loop weg.

261
00:15:54,487 --> 00:15:55,621
Ga je dat doen?

262
00:15:58,891 --> 00:15:59,859
O ja.

263
00:16:03,029 --> 00:16:04,964
De spreuk is verbroken, Max.

264
00:16:06,032 --> 00:16:07,867
Ik ben helemaal volwassen.

265
00:16:09,735 --> 00:16:13,573
Kijk. Stabiel, geen trilling.

266
00:16:15,041 --> 00:16:16,242
Makkelijk als taart.

267
00:16:17,610 --> 00:16:19,245
Afval! Jij hoort bij mij.

268
00:16:19,579 --> 00:16:20,847
Ik hoor bij mij.

269
00:16:21,013 --> 00:16:22,114
Maar niet voor hem.

270
00:16:23,482 --> 00:16:27,620
Louise, Louise, verlaat mij niet.

271
00:16:28,154 --> 00:16:30,723
Arme Max.
Ik ben al maanden verdwenen.

272
00:16:30,823 --> 00:16:32,391
Je hebt het nooit gemerkt.

273
00:16:33,459 --> 00:16:35,595
Dat komt omdat je nooit
hield in de eerste plaats van mij.

274
00:16:35,728 --> 00:16:37,163
Oh, nietwaar?

275
00:16:37,864 --> 00:16:41,567
Hoeveel andere vrouwen zouden dat gedaan hebben
wat ik deed, toen jij deed wat je...

276
00:16:45,605 --> 00:16:47,473
Wat heb ik gedaan, Louise?

277
00:16:49,442 --> 00:16:50,977
Daar praten we nooit over.

278
00:16:51,677 --> 00:16:56,349
Ik liet mezelf geloven dat het nooit was gebeurd.
We geloven allebei dat het nooit is gebeurd.

279
00:16:57,149 --> 00:16:58,184
En Sydney?

280
00:17:00,753 --> 00:17:02,188
Als hij om je hoofd prikt,

281
00:17:02,455 --> 00:17:05,525
spreek je wel eens over
wat is er nog nooit gebeurd?

282
00:17:06,392 --> 00:17:07,159
Nee!

283
00:17:07,860 --> 00:17:11,697
Louise, als je zwemt
op jouw geheime plek,

284
00:17:12,899 --> 00:17:14,433
gewoon zelf,

285
00:17:15,101 --> 00:17:17,069
Vraag je je dan af,
als je het ooit vertelt?

286
00:17:18,037 --> 00:17:19,472
Je doet me pijn, Max!

287
00:17:19,672 --> 00:17:21,874
Denk aan de pijn, Louise,

288
00:17:22,275 --> 00:17:26,178
onthoud dan het woord,
"nooit." "Nooit!"

289
00:17:27,113 --> 00:17:30,783
Ga niet met hem mee, Louise!
Blijf bij mij.

290
00:17:32,652 --> 00:17:35,388
Waarom? Of je doet het met mij
wat je hebt gedaan...

291
00:17:37,156 --> 00:17:38,858
Het spijt me, Max.

292
00:17:39,992 --> 00:17:42,028
God, we bedreigen elkaar.

293
00:17:43,029 --> 00:17:46,198
We zeggen dingen
dat mag nooit gezegd worden.

294
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Het is emotioneel.

295
00:17:51,003 --> 00:17:51,837
Ja.

296
00:17:52,538 --> 00:17:53,539
Scheidingslijnen.

297
00:17:54,807 --> 00:17:56,309
Laten we niets meer zeggen.

298
00:17:59,478 --> 00:18:00,913
Slaap zacht, Louise.

299
00:18:14,627 --> 00:18:15,795
Ah, Louise!

300
00:18:16,162 --> 00:18:17,663
Goedemiddag, mijn liefste.

301
00:18:17,763 --> 00:18:19,031
Middag, Max!

302
00:18:21,067 --> 00:18:23,369
"Nooit." "Nooit!"

303
00:18:25,604 --> 00:18:26,305
Nooit.

304
00:18:36,148 --> 00:18:36,849
Dank u, heren.

305
00:18:36,949 --> 00:18:37,883
Tot ziens, Vito.

306
00:18:43,155 --> 00:18:44,223
– Psst.
– Hè?

307
00:18:45,124 --> 00:18:46,559
Daar, aan het einde van de bar.

308
00:18:46,659 --> 00:18:47,426
Ja?

309
00:18:48,294 --> 00:18:50,696
Is dat Barsini, de kunstenaar?

310
00:18:51,530 --> 00:18:52,531
Het lijkt.

311
00:18:52,965 --> 00:18:54,400
Max Barsini?

312
00:18:54,867 --> 00:18:55,968
Ik denk het wel.

313
00:18:56,235 --> 00:18:58,704
Weet je, ze zeggen dat hij hier gewoond heeft,
lang geleden.

314
00:18:58,804 --> 00:19:01,907
Oh, leefde, werkte en dronk.

315
00:19:03,576 --> 00:19:05,644
Ik vraag me af of hij het erg zou vinden
als ik erheen ging en mijn respect betuigde.

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,279
Ik zou het niet doen.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,715
Nou ja, gewoon om hallo te zeggen.
Wat kon hij doen?

318
00:19:10,583 --> 00:19:14,487
Sla je op je neus,
breek je ribben, schop je in je kruis.

319
00:19:15,154 --> 00:19:16,722
Hij is een heel persoonlijke man.

320
00:19:19,825 --> 00:19:20,526
Wie heeft hem nodig?

321
00:19:25,965 --> 00:19:26,699
Bedankt, Vito.

322
00:19:26,799 --> 00:19:29,201
Hé, na al die jaren, Max,

323
00:19:30,102 --> 00:19:31,704
Ik ben jouw manieren niet vergeten.

324
00:19:31,937 --> 00:19:35,741
Ik ben je vriendelijkheid niet vergeten
aan een arme kunstenaar en zijn vrouw.

325
00:19:36,909 --> 00:19:38,377
Ons oude huis daar nog?

326
00:19:41,313 --> 00:19:42,448
Kijk zelf maar.

327
00:19:43,149 --> 00:19:45,184
Louise, gaat het goed met haar?

328
00:19:45,317 --> 00:19:46,685
Heel goed. Bedrijf?

329
00:19:46,786 --> 00:19:48,087
Magnifiek.

330
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
- Beroerd.
- Beroerd.

331
00:19:49,922 --> 00:19:51,524
Ze komen niet meer langs.

332
00:19:52,124 --> 00:19:54,393
Ze geven de voorkeur aan hun witte wijn
met hun quiche en hun...

333
00:19:54,493 --> 00:19:56,162
high-tech.

334
00:19:56,962 --> 00:19:59,598
En als ik het aanbood
een klein cadeautje in de vorm van geld, Vito?

335
00:20:00,332 --> 00:20:01,333
De plek hightech maken?

336
00:20:01,434 --> 00:20:03,869
Oh, verdomme met hen.
Houd je geld.

337
00:20:04,437 --> 00:20:05,371
Een schilderij dan?

338
00:20:05,738 --> 00:20:08,340
Een echte Barsini om mijn dank te zeggen.

339
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
Deze plek, Vito's plek.

340
00:20:12,511 --> 00:20:15,781
Verkoop het, hang het aan de muur,
wat je maar wilt.

341
00:20:16,148 --> 00:20:20,453
Laat ze komen, drinken,
en bewonder de Barsini.

342
00:20:21,087 --> 00:20:23,389
Jij... Zou je dat voor mij doen?

343
00:20:24,023 --> 00:20:25,224
Graag gedaan, Vito.

344
00:20:26,092 --> 00:20:27,293
Wanneer, nu?

345
00:20:28,427 --> 00:20:30,796
Nou, deze dingen kosten tijd,
je weet wel, vele uren.

346
00:20:30,896 --> 00:20:31,797
Ah, ja.

347
00:20:32,098 --> 00:20:34,066
Misschien begin ik morgen?

348
00:20:34,767 --> 00:20:36,569
Geen publiek. Geen klanten.

349
00:20:36,702 --> 00:20:37,369
Echt niet.

350
00:20:37,470 --> 00:20:38,804
De hele plaats gesloten.

351
00:20:39,004 --> 00:20:41,574
Geen! Alles zoals u wenst.

352
00:20:41,907 --> 00:20:43,509
Max, ik heb je al aan de muur.

353
00:20:43,776 --> 00:20:44,643
Kijk hier.

354
00:20:45,444 --> 00:20:48,247
Hier ben je met Louise,
toen je hier woonde.

355
00:20:50,783 --> 00:20:52,084
Harry Chudnow.

356
00:20:52,184 --> 00:20:55,554
Harry met de monocle.
Je eerste kunsthandelaar.

357
00:20:55,788 --> 00:20:57,389
Hij was een echte duivel, die kerel.

358
00:20:57,623 --> 00:20:58,491
Fancy Engels.

359
00:20:58,591 --> 00:20:59,558
Ik zeg daar,

360
00:20:59,658 --> 00:21:02,695
wil je het drinken?
door het luik, oude jongen?

361
00:21:03,162 --> 00:21:06,098
En dan dronk hij zichzelf zinloos.
Herinner je je dat nog?

362
00:21:07,466 --> 00:21:08,834
Ik herinner het me, Vito.

363
00:21:11,203 --> 00:21:11,971
Wat is er met Harry gebeurd?

364
00:21:12,071 --> 00:21:14,907
Wie weet? Veel succes, Harrie.

365
00:21:15,374 --> 00:21:16,308
Ik zal naar boven kijken, hè?

366
00:21:16,408 --> 00:21:17,543
Ga kijken, Max.

367
00:23:06,685 --> 00:23:07,386
Maximaal?

368
00:23:08,587 --> 00:23:09,521
Een ogenblik.

369
00:23:14,560 --> 00:23:15,527
Kom binnen, Vanessa.

370
00:23:18,163 --> 00:23:19,164
Waar werk je aan?

371
00:23:19,265 --> 00:23:20,733
De vixen-schilderijen.

372
00:23:20,833 --> 00:23:21,734
Kan ik het zien?

373
00:23:22,268 --> 00:23:23,369
Je kent de regel.

374
00:23:25,504 --> 00:23:26,905
Julie is naar de stad?

375
00:23:27,406 --> 00:23:28,073
Ja.

376
00:23:29,375 --> 00:23:32,611
Je ziet er erg leuk uit.
Een nieuw negligé?

377
00:23:33,345 --> 00:23:35,447
Ik ben niet vergeten hoe ik moet poseren.

378
00:23:36,115 --> 00:23:37,516
Ik kan het eraf halen.

379
00:23:39,118 --> 00:23:40,653
Ik zou voor altijd verloren zijn,

380
00:23:41,153 --> 00:23:43,589
het werk heeft vertraging opgelopen,
Leon schreeuwt in New York.

381
00:23:43,689 --> 00:23:44,857
Je zou het mij nooit vergeven.

382
00:23:45,157 --> 00:23:45,991
Probeer mij.

383
00:23:46,091 --> 00:23:46,759
Later.

384
00:23:47,559 --> 00:23:48,394
Belofte?

385
00:23:48,827 --> 00:23:50,396
Met heel mijn hart.

386
00:23:52,631 --> 00:23:56,068
Je parfum maakt me dronken.
Laat mij opschieten.

387
00:23:56,502 --> 00:23:57,236
Spoedig?

388
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Een fonkeling.

389
00:24:20,492 --> 00:24:21,860
– Ga je beginnen?
- Ja.

390
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
– Wat kan ik je brengen? Voedsel?
- Niets.

391
00:24:23,996 --> 00:24:24,763
Een drankje?

392
00:24:25,030 --> 00:24:29,868
Ik ga proberen een schilderij te maken
uit dit angstaanjagende niets.

393
00:24:30,235 --> 00:24:32,671
Onderbreek mijn werk een keer,

394
00:24:32,905 --> 00:24:34,940
zelfs om mij te vertellen dat de plaats in brand staat,

395
00:24:35,074 --> 00:24:39,078
en ik zal je ingewanden en botten vermalen
in een nieuwe set verf.

396
00:24:39,278 --> 00:24:41,747
Dit beloof ik als een liefdevolle vriend. Gaan!

397
00:24:41,847 --> 00:24:44,016
Ik ben weg. Oké, oké.

398
00:25:43,275 --> 00:25:44,943
Hallo, Louise!

399
00:25:48,947 --> 00:25:50,182
Mag ik met je mee?

400
00:25:52,785 --> 00:25:53,786
Nee, Max!

401
00:25:58,791 --> 00:26:01,260
Alsjeblieft. Dat was onmogelijk
gisteravond afscheid nemen.

402
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
Ik wist dat ik je hier zou vinden,
jouw geheime plek.

403
00:26:05,431 --> 00:26:06,732
We gaan samen zwemmen.

404
00:26:09,168 --> 00:26:11,036
Het was een nare avond, Max.

405
00:26:13,005 --> 00:26:15,207
Je weet dat ik dat nooit zou doen
alles wat je pijn kan doen.

406
00:26:18,677 --> 00:26:20,446
Kom, huisdier, kom naast me zitten.

407
00:26:21,613 --> 00:26:24,416
Dan gaan we samen zwemmen
en gescheiden als vrienden.

408
00:26:25,284 --> 00:26:26,118
Ik ben blij.

409
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
Leun achterover, huisdier.

410
00:26:32,724 --> 00:26:34,026
Sluit je ogen.

411
00:26:35,727 --> 00:26:37,129
Luister nu naar wat ik je te vertellen heb.

412
00:26:37,930 --> 00:26:39,998
Kijk niet naar mij, anders verdwaal ik.

413
00:26:42,468 --> 00:26:45,170
Ik erken dat
je bent niet langer mijn vrouw,

414
00:26:46,405 --> 00:26:48,273
zelfs mijn gescheiden vrouw niet.

415
00:26:49,475 --> 00:26:52,644
Ga gelukkig naar Sidney.
Ik heb je vrijgelaten.

416
00:26:54,513 --> 00:26:56,582
Nu zal ik je een leugen vertellen.

417
00:26:58,116 --> 00:26:59,785
Je bent niet langer kostbaar voor mij.

418
00:27:01,987 --> 00:27:04,122
Je bent niet langer mijn herinneringskelk.

419
00:27:07,025 --> 00:27:10,229
Mijn eigen huisdier, mijn eigen Louise.

420
00:27:11,130 --> 00:27:12,364
Mijn huisdier.

421
00:27:18,303 --> 00:27:20,506
Je zult mij nooit pijn doen, Louise.

422
00:27:43,228 --> 00:27:43,829
Maximaal?

423
00:27:47,332 --> 00:27:50,469
Max, het maakt mij niet uit.
Het is te veel, het is te lang.

424
00:27:50,569 --> 00:27:52,905
Ik ben Italiaans. Ik moet eten meenemen.

425
00:27:56,942 --> 00:27:57,709
Vito,

426
00:27:59,811 --> 00:28:01,380
je was gewaarschuwd.

427
00:28:01,747 --> 00:28:04,650
Max, alsjeblieft, wat kan ik doen?

428
00:28:05,984 --> 00:28:07,386
Wat kan ik doen? ik...

429
00:28:13,759 --> 00:28:15,360
Gelukkig voor jou is het klaar.

430
00:28:16,595 --> 00:28:17,396
Wat?

431
00:28:19,798 --> 00:28:23,869
Dit is prachtig.
Prachtig, Max, het is prachtig.

432
00:28:24,203 --> 00:28:25,137
Niet zo slecht.

433
00:28:27,639 --> 00:28:30,576
Ik denk dat het er goed uitkwam, nietwaar?

434
00:28:57,002 --> 00:28:58,136
Ben jij degene die het lichaam heeft gevonden?

435
00:28:58,236 --> 00:28:58,804
Ja, meneer.

436
00:28:58,904 --> 00:28:59,805
Wacht daar.

437
00:29:08,447 --> 00:29:10,115
Ja. Louise.

438
00:29:11,850 --> 00:29:13,118
Kunt u met mij meekomen, meneer?

439
00:29:13,518 --> 00:29:14,319
Wat?

440
00:29:14,953 --> 00:29:16,321
Je zult met mij mee moeten komen.

441
00:29:26,565 --> 00:29:28,233
Luitenant is op het strand.

442
00:29:28,333 --> 00:29:29,735
Hij wil met je praten.

443
00:29:48,687 --> 00:29:50,355
Oké, het is bijna weg.

444
00:29:53,058 --> 00:29:54,159
Allemaal weg.

445
00:29:55,527 --> 00:29:57,629
Niet iedereen kan gratis lunchen.

446
00:30:02,868 --> 00:30:03,869
Meneer Barsini?

447
00:30:04,903 --> 00:30:05,570
Ja.

448
00:30:05,771 --> 00:30:08,006
Luitenant Columbo. Moord.

449
00:30:17,115 --> 00:30:18,116
Hoe gaat het, meneer?

450
00:30:19,551 --> 00:30:22,921
Ik wou dat ik dit onder meer kon zeggen
prettige omstandigheden,

451
00:30:23,689 --> 00:30:26,625
maar het is een eer om elkaar te ontmoeten
een groot schilder zoals jij.

452
00:30:27,192 --> 00:30:28,960
Schilders maken muren, luitenant.

453
00:30:29,461 --> 00:30:31,063
Sommige mensen beschouwen mij als een kunstenaar.

454
00:30:31,163 --> 00:30:34,533
Nou, dat bent u zeker, meneer.
De hele wereld weet dat.

455
00:30:35,333 --> 00:30:37,202
De dame op het strand, meneer,

456
00:30:37,302 --> 00:30:39,338
Heeft u haar geïdentificeerd als uw vrouw?

457
00:30:39,438 --> 00:30:42,274
Ze was mijn vrouw. Haar auto staat daar.

458
00:30:42,507 --> 00:30:43,642
En dat zijn haar spullen?

459
00:30:43,742 --> 00:30:44,409
Ja.

460
00:30:47,179 --> 00:30:48,013
Louise.

461
00:30:49,681 --> 00:30:51,583
Dit was haar favoriete plek om te zwemmen.

462
00:30:51,783 --> 00:30:53,919
Ze kwam hier bijna elke middag.

463
00:30:54,786 --> 00:30:55,754
Ongelooflijk.

464
00:30:58,590 --> 00:31:00,659
Soms ging ik met haar mee.

465
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Gisteren heb ik uitgegeven
vanmiddag tot avond...

466
00:31:03,662 --> 00:31:05,464
met een vriend, een schilderij aan het schilderen.

467
00:31:06,398 --> 00:31:08,033
Een bar, van alle plaatsen.

468
00:31:08,366 --> 00:31:10,235
Ik heb haar gisteren niet eens gezien.

469
00:31:10,335 --> 00:31:13,271
Nou, uzelf de schuld geven, meneer,
dat gaat niets helpen.

470
00:31:13,839 --> 00:31:17,008
Zou je dat zeggen
Mevrouw Barsini was een sterke zwemster?

471
00:31:17,209 --> 00:31:20,412
Uitstekend. Ik zie niet hoe
ze had kunnen verdrinken.

472
00:31:20,512 --> 00:31:21,780
Nou, het gebeurt, meneer.

473
00:31:22,280 --> 00:31:24,883
Een kramp, een onderstroom, dat valt niet te voorspellen.

474
00:31:25,317 --> 00:31:27,486
Dat zijn de dingen
waar we naar moeten kijken.

475
00:31:28,253 --> 00:31:29,988
Vooral de contactlenzen.

476
00:31:30,422 --> 00:31:31,223
Pardon?

477
00:31:31,323 --> 00:31:32,958
Toen ik het lichaam onderzocht, meneer.

478
00:31:33,425 --> 00:31:35,026
Dat is iets dat we moeten doen.

479
00:31:36,161 --> 00:31:38,663
Ze droeg één contactlens.

480
00:31:38,930 --> 00:31:41,199
Ja, Louise droeg contactlenzen.

481
00:31:41,633 --> 00:31:42,667
Slechts één, meneer?

482
00:31:43,535 --> 00:31:45,670
Nou ja, duidelijk,
de andere werd weggespoeld.

483
00:31:45,804 --> 00:31:48,440
Nou, dat is wat ik tegen mezelf zei:
totdat ik dit vond.

484
00:31:49,241 --> 00:31:52,110
Het was... Het zat in haar strandtas.

485
00:31:52,210 --> 00:31:53,412
Ik heb het hier.

486
00:31:54,813 --> 00:31:56,414
Misschien heb ik het in de tas laten zitten.

487
00:31:57,449 --> 00:31:59,985
O nee, hier is het.

488
00:32:00,752 --> 00:32:04,122
Ziet u dit, meneer? Dit is er één van
dubbele dozen voor contactlenzen.

489
00:32:04,222 --> 00:32:08,960
En hier, hier,
Daar is de andere lens, meneer.

490
00:32:09,928 --> 00:32:10,996
Ik begrijp het niet.

491
00:32:11,096 --> 00:32:12,397
Nou, ik ook niet.

492
00:32:12,931 --> 00:32:15,400
Mevrouw Barsini,
Ze zou naar de oceaan gaan,

493
00:32:15,534 --> 00:32:17,969
en ze haalde één lens eruit,

494
00:32:18,069 --> 00:32:20,472
maar ze hield de andere in haar oog.

495
00:32:21,373 --> 00:32:22,874
Waarom zou ze zoiets doen?

496
00:32:24,075 --> 00:32:26,211
Een bevlieging? Vergeetachtigheid?

497
00:32:26,344 --> 00:32:27,579
Misschien een onderbreking.

498
00:32:27,779 --> 00:32:30,482
Angst om in zee te duiken.

499
00:32:30,649 --> 00:32:32,517
Nou, het bewijs jongens
zullen eens rondkijken.

500
00:32:32,617 --> 00:32:35,387
Maar maakt u zich geen zorgen, meneer.
Het zal allemaal worden uitgelegd.

501
00:32:38,890 --> 00:32:43,328
Als u nu gewoon in de auto van uw vrouw rijdt,
Ik zal meevolgen.

502
00:32:44,029 --> 00:32:46,565
Er zullen nog een paar vragen zijn, meneer.
als je het niet erg vindt.

503
00:32:46,731 --> 00:32:47,599
Helemaal niet.

504
00:32:49,067 --> 00:32:52,037
Bij wijze van spreken, luitenant,
we hebben allebei hetzelfde talent.

505
00:32:52,137 --> 00:32:53,738
Ik weet niet hoe dat kan, meneer.

506
00:32:54,406 --> 00:32:56,341
We weten allebei hoe we de wereld moeten zien.

507
00:32:56,708 --> 00:32:57,742
Echt zien.

508
00:32:57,843 --> 00:33:00,111
De contactlenzen, opmerkelijk.

509
00:33:00,212 --> 00:33:02,180
Oh, ik doe gewoon mijn werk, meneer.

510
00:33:02,380 --> 00:33:05,217
Ik denk dat je een beetje ver gaat
vergelijk mij met jou.

511
00:33:05,851 --> 00:33:07,919
Maar het was erg aardig van je om het te zeggen,

512
00:33:08,253 --> 00:33:10,388
en dat ga ik aan mijn vrouw vertellen.

513
00:33:26,071 --> 00:33:27,072
Meneer Barsini.

514
00:33:27,172 --> 00:33:29,875
Max, Max, ik hoorde het net.

515
00:33:29,975 --> 00:33:33,278
– Oh, wat een verschrikkelijk, verschrikkelijk iets.
– Ik weet het, mijn huisdier, ik weet het.

516
00:33:33,378 --> 00:33:35,981
O, Max, ik wil jou. Ik heb je nodig.

517
00:34:22,127 --> 00:34:24,095
– Eh... Meneer Barsini.
– Maximaal!

518
00:34:24,663 --> 00:34:26,231
Ik voel me zo slecht.

519
00:34:26,331 --> 00:34:29,067
Daar, mijn huisdier. We hielden allemaal van haar.

520
00:34:29,301 --> 00:34:31,436
Ik houd van je. Dat weet ik nu.

521
00:34:33,738 --> 00:34:34,806
O, ik weet het.

522
00:34:37,275 --> 00:34:38,043
Mijn liefste.

523
00:34:39,744 --> 00:34:40,645
We zullen lopen.

524
00:34:54,960 --> 00:34:57,796
Mevrouw? Pardon. Mevrouw?

525
00:34:59,331 --> 00:35:02,500
Ik ben luitenant Columbo.
Ik ben bij de politie, de verdrinkingsdood.

526
00:35:02,634 --> 00:35:05,136
O ja, luitenant. Ik ben mevrouw Barsini.

527
00:35:06,571 --> 00:35:07,339
Jij bent?

528
00:35:08,273 --> 00:35:09,341
Dat is een feit.

529
00:35:09,841 --> 00:35:11,810
Wie was dat dan
die verdronken is, mevrouw?

530
00:35:11,943 --> 00:35:15,714
Dat was de eerste vrouw van Max.
Ik ben zijn huidige vrouw, Vanessa Barsini.

531
00:35:16,781 --> 00:35:18,383
En ze woonde ernaast?

532
00:35:18,650 --> 00:35:20,719
Ja, luitenant. We waren nogal dichtbij.

533
00:35:21,653 --> 00:35:23,355
Juist, juist.

534
00:35:24,623 --> 00:35:26,358
Dat verklaart het, mevrouw.

535
00:35:28,426 --> 00:35:29,327
Hartelijk dank.

536
00:35:32,130 --> 00:35:37,235
Mevrouw, het jonge meisje, wie is zij?

537
00:35:38,236 --> 00:35:40,605
Julie is het model van Max. Ze woont bij ons.

538
00:35:40,905 --> 00:35:42,207
In hetzelfde huis?

539
00:35:43,074 --> 00:35:44,709
En de eerste vrouw woonde daar?

540
00:35:44,876 --> 00:35:46,511
Toen ze hier niet was.

541
00:35:46,778 --> 00:35:48,680
Is er nog iets, luitenant?

542
00:35:49,314 --> 00:35:53,385
O nee. Nee, voorlopig niet.
Dat is genoeg voor nu, mevrouw.

543
00:35:53,718 --> 00:35:54,619
Tot ziens, mevrouw.

544
00:36:21,212 --> 00:36:23,448
Luitenant Columbo, meneer, de verdrinking.

545
00:36:23,648 --> 00:36:25,917
Kom binnen, luitenant. Ik ben dokter Hammer.

546
00:36:26,951 --> 00:36:28,453
Ik ben hier zelf net aangekomen.

547
00:36:29,254 --> 00:36:32,090
Toen ze me over Louise vertelden,
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

548
00:36:34,025 --> 00:36:35,460
Was u haar arts, dokter?

549
00:36:35,560 --> 00:36:36,628
Psycholoog.

550
00:36:38,063 --> 00:36:40,565
Wij waren geliefden.
We waren van plan om samen te gaan wonen.

551
00:36:42,867 --> 00:36:46,805
Is dat niet een beetje ongebruikelijk, meneer?
Een psycholoog en zijn patiënt?

552
00:36:48,540 --> 00:36:50,475
We waren afgebroken
onze professionele relatie,

553
00:36:50,575 --> 00:36:52,477
en toen ontmoetten we elkaar weer
een paar maanden geleden.

554
00:36:52,977 --> 00:36:55,280
Ik verzeker je alles
was volkomen ethisch.

555
00:36:57,048 --> 00:36:59,551
Is er een manier?
Kan ik u helpen, luitenant?

556
00:36:59,784 --> 00:37:01,086
Nou dokter,

557
00:37:02,187 --> 00:37:06,091
in gevallen als deze, voor ons rapport,
we controleren meestal op zelfmoordbriefjes.

558
00:37:06,191 --> 00:37:08,359
Nee, nee. Ik heb al rondgekeken.

559
00:37:08,760 --> 00:37:12,330
Fysiek, emotioneel,
Louise was een gezonde vrouw.

560
00:37:13,031 --> 00:37:15,166
Maar ze heeft wel een psycholoog geraadpleegd.

561
00:37:15,433 --> 00:37:17,335
Nou, ik veronderstel...

562
00:37:17,435 --> 00:37:20,171
de aandoening waarvoor ik haar behandelde
was haar echtgenoot.

563
00:37:20,271 --> 00:37:21,573
Haar voormalige echtgenoot.

564
00:37:22,006 --> 00:37:25,443
Die man hield vol dat ze nog steeds getrouwd waren.
en eiste zijn privileges op.

565
00:37:26,077 --> 00:37:29,280
Hij was al opnieuw getrouwd en
dat model van zijn leven met hen.

566
00:37:29,380 --> 00:37:30,748
God weet wat daar gebeurde.

567
00:37:31,082 --> 00:37:35,186
Nou, ik denk dat we dat wel kunnen noemen
een onconventionele levensstijl, meneer.

568
00:37:35,687 --> 00:37:37,489
Dementerend, als je het mij vraagt.

569
00:37:38,323 --> 00:37:40,425
Wie is dementerend, Sidney?

570
00:37:43,862 --> 00:37:45,330
Ik heb je niets te zeggen.

571
00:37:45,430 --> 00:37:46,631
Geen condoleances?

572
00:37:46,865 --> 00:37:49,400
Geen verdriet van de ene minnaar naar de andere?

573
00:37:49,968 --> 00:37:51,369
Niets dan walging.

574
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
Goedendag, luitenant.

575
00:37:54,272 --> 00:37:55,974
Kieskeurige kerel, onze Sidney.

576
00:37:56,741 --> 00:37:59,878
Als hij een schoenenwinkel had,
hij zou alle schoenen kopen die aan zijn eigen voeten pasten.

577
00:38:01,679 --> 00:38:04,282
Je noemde iets
over verdere vragen, luitenant.

578
00:38:04,716 --> 00:38:07,986
Eh, wel, meneer, Dr. Hammer heeft dat gedaan
antwoordde een aantal van hen, uh...

579
00:38:08,086 --> 00:38:09,387
Kijk omhoog, luitenant.

580
00:38:09,988 --> 00:38:11,890
Niet bij mij. Jouw profiel.

581
00:38:13,958 --> 00:38:14,859
Zoals dit, meneer?

582
00:38:19,497 --> 00:38:21,099
Nu, volledig gezicht.

583
00:38:23,001 --> 00:38:23,668
Hier.

584
00:38:24,903 --> 00:38:26,671
Licht over mijn schouder.

585
00:38:30,408 --> 00:38:31,609
Jouw kenmerken,

586
00:38:33,111 --> 00:38:34,045
karakter.

587
00:38:34,812 --> 00:38:38,950
Politieagent moordzaken die ervaring heeft
alles wat het leven kan ontdekken.

588
00:38:39,184 --> 00:38:41,352
Het zou een voorrecht zijn
om je op een dag te schilderen,

589
00:38:42,086 --> 00:38:43,388
als je voor mij zou willen zitten.

590
00:38:44,155 --> 00:38:45,456
Jij, schilder mij?

591
00:38:46,057 --> 00:38:47,625
Graag gedaan, luitenant.

592
00:38:49,194 --> 00:38:50,995
We kunnen beginnen als we allebei tijd hebben.

593
00:38:51,095 --> 00:38:52,931
Nou, ik zal verdomd zijn.

594
00:38:54,165 --> 00:38:55,600
Wil je mij schilderen?

595
00:38:56,367 --> 00:38:58,536
Wacht tot ik het mevrouw Columbo vertel.

596
00:38:59,437 --> 00:39:01,072
En ik ga haar nu vertellen:

597
00:39:01,239 --> 00:39:04,609
omdat alle vragen die ik had,

598
00:39:04,709 --> 00:39:07,011
ze kwamen zomaar uit mijn hoofd.

599
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Wat jammer.

600
00:39:08,646 --> 00:39:10,181
O, het is vreemd.

601
00:39:13,818 --> 00:39:15,286
U zult het toch niet vergeten, meneer?

602
00:39:15,386 --> 00:39:17,755
Ik ben bezig
de compositie op dit moment.

603
00:39:29,434 --> 00:39:31,035
Ik heb nu tijd, meneer.

604
00:39:31,836 --> 00:39:33,204
Helaas, dat heb ik niet gedaan.

605
00:39:33,304 --> 00:39:35,206
De druk op eerdere toezeggingen.

606
00:39:35,940 --> 00:39:36,641
Rechts.

607
00:39:38,710 --> 00:39:41,246
O, ik weet wat ik je wilde vragen.

608
00:39:41,346 --> 00:39:43,147
Die contactlenzen.

609
00:39:43,815 --> 00:39:47,819
Ging mevrouw Barsini meestal uit?
de lenzen voordat ze ging zwemmen?

610
00:39:48,219 --> 00:39:49,587
Ik denk van niet.

611
00:39:49,687 --> 00:39:50,855
De meeste mensen doen dat.

612
00:39:52,490 --> 00:39:54,592
Nou, dat moet u weten, meneer.
Je hebt met haar gezwommen.

613
00:39:54,692 --> 00:39:55,727
Hartelijk dank.

614
00:39:56,427 --> 00:39:59,497
O, die plek waar
je was gisteren aan het schilderen,

615
00:39:59,597 --> 00:40:00,531
Waar was dat, meneer?

616
00:40:00,665 --> 00:40:03,668
O, dat is een plaats
in het oude Los Angeles, Vito's Bar.

617
00:40:04,402 --> 00:40:07,405
Vito's Bar.
Hartelijk dank, meneer.

618
00:40:08,139 --> 00:40:12,043
En ik ben klaar om voor je te poseren
wanneer u er klaar voor bent.

619
00:40:35,667 --> 00:40:37,502
Dingen zullen zo zijn
anders zonder Louise.

620
00:40:37,635 --> 00:40:38,670
Je maakte me bang.

621
00:40:38,770 --> 00:40:41,272
Max heeft me nu nog harder nodig.

622
00:40:41,839 --> 00:40:43,374
Wil je nu mijn vriend zijn?

623
00:40:43,975 --> 00:40:47,011
Hij zal je eruit gooien, weet je,
zodra de schilderijen klaar zijn.

624
00:40:47,111 --> 00:40:49,180
Denk je dat?
En wat als hij dat niet doet?

625
00:40:49,280 --> 00:40:50,515
Ik zal ervoor zorgen dat hij dat doet.

626
00:40:50,615 --> 00:40:52,417
Oh, mijn. Zo'n sterke beheerder.

627
00:40:52,517 --> 00:40:54,819
Zal ik het je vertellen?
Jij bent degene die gaat.

628
00:40:54,919 --> 00:40:55,920
Jij kleine zwerver.

629
00:40:56,020 --> 00:40:58,856
Zwerver? Je bent een straatproever
met een rekenmachine.

630
00:40:58,957 --> 00:41:00,625
Ik ben toevallig zijn vrouw.

631
00:41:00,725 --> 00:41:02,293
Zonder Louise,
je zult een fout maken.

632
00:41:02,393 --> 00:41:04,796
Louise kon koken,
Ik kan hem rijker maken.

633
00:41:04,896 --> 00:41:06,531
Waar heeft hij jou voor nodig?

634
00:41:06,631 --> 00:41:08,499
Kom dan eens een avond naar ons kijken.

635
00:41:08,599 --> 00:41:09,901
– Steegkat.
– Geldgrijper.

636
00:41:10,001 --> 00:41:11,002
– Brat.
- Heks.

637
00:41:11,102 --> 00:41:12,837
– Bimbo. Doxy.
– Spitsmuis.

638
00:41:12,937 --> 00:41:14,305
Je duwt hem te ver.

639
00:41:14,405 --> 00:41:16,407
Hij verliest al zijn interesse in jou.

640
00:41:16,507 --> 00:41:17,809
Uiteindelijk zal hij mij kiezen.

641
00:41:17,909 --> 00:41:18,643
Genoeg.

642
00:41:19,077 --> 00:41:21,612
– Kijk, ik ga dit niet tolereren...
– Gewoon omdat ze je vrouw is...

643
00:41:21,713 --> 00:41:22,814
Wees stil, jullie allebei.

644
00:41:22,914 --> 00:41:24,649
Je zou je moeten schamen.

645
00:41:24,916 --> 00:41:28,119
Louise niet eens in haar graf
en jullie gaan door als visvrouwen.

646
00:41:28,286 --> 00:41:30,054
Is dit de manier om mij te troosten?

647
00:41:30,421 --> 00:41:32,957
Wanneer ik liefde nodig heb,
het enige wat ik krijg is ruzie.

648
00:41:33,925 --> 00:41:34,592
Uit.

649
00:41:34,992 --> 00:41:38,363
Maak jezelf nuttig.
Kook, bid voor Louise,

650
00:41:38,663 --> 00:41:39,831
mijn kleren wassen.

651
00:41:47,238 --> 00:41:48,673
Ah, Louise.

652
00:42:10,862 --> 00:42:12,563
Ik kan je nu meenemen, luitenant.

653
00:42:14,632 --> 00:42:16,100
Hartelijk dank, dokter.

654
00:42:22,273 --> 00:42:23,508
Bank, luitenant.

655
00:42:23,875 --> 00:42:25,543
Over het algemeen nieuwe patiënten
beslis voor de eerste keer...

656
00:42:25,643 --> 00:42:28,846
of ze daar willen liggen of
zit hier. Welke heeft jouw voorkeur?

657
00:42:29,414 --> 00:42:30,448
Pardon, meneer?

658
00:42:31,048 --> 00:42:33,351
Om uw probleem te bespreken.
Je zei dat je mij wilde zien.

659
00:42:33,451 --> 00:42:35,853
Oh, dat zou over mijn rapport gaan,
Dr. Hamer.

660
00:42:35,953 --> 00:42:37,121
Het is niets persoonlijks.

661
00:42:37,722 --> 00:42:39,257
Mijn verslag over de verdrinking.

662
00:42:39,824 --> 00:42:42,693
Onbedoelde verdrinking,
ze willen een hele levensgeschiedenis.

663
00:42:43,127 --> 00:42:44,195
Van de trap vallen,

664
00:42:44,295 --> 00:42:47,832
je zou de rapporten niet geloven
ze willen dat ze van de trap vallen.

665
00:42:48,166 --> 00:42:50,468
Ik denk dat het voor de statistieken is.

666
00:42:51,069 --> 00:42:52,303
Dus, eh,

667
00:42:53,805 --> 00:42:55,306
Ik denk dat ik de stoel neem.

668
00:42:56,574 --> 00:42:58,042
Ik zie. Welnu, in dat geval

669
00:42:58,142 --> 00:43:00,845
Ik heb een drukke ochtend gehad
en een slapeloze nacht...

670
00:43:00,945 --> 00:43:02,380
denk aan Louise. Dus...

671
00:43:02,647 --> 00:43:05,683
Als je het niet erg vindt, ga ik het gewoon doen
strek je hier een paar minuten uit.

672
00:43:05,950 --> 00:43:07,518
Helemaal niet, meneer. Ga je gang.

673
00:43:10,288 --> 00:43:11,722
Ik ga haar missen.

674
00:43:12,190 --> 00:43:14,725
Ik denk dat ik het precies weet
wat u bedoelt, meneer.

675
00:43:15,193 --> 00:43:17,728
Nou, bedankt dat je er bent
Begrip, luitenant.

676
00:43:17,895 --> 00:43:19,997
Dokter, u zei dat mevrouw Barsini...

677
00:43:20,097 --> 00:43:23,835
kwam hier voor het eerst
vanwege haar man.

678
00:43:24,402 --> 00:43:27,305
Eh, ex-man.

679
00:43:27,772 --> 00:43:29,407
Was er nog iets, meneer?

680
00:43:30,174 --> 00:43:33,478
Nou, ik veronderstel dat Louise weg is
deze zaken kunnen besproken worden.

681
00:43:34,278 --> 00:43:36,681
Ze klaagde over angstaanjagende dromen.

682
00:43:37,048 --> 00:43:38,082
Nachtmerries.

683
00:43:39,050 --> 00:43:42,954
Ik ben bang dat ik de details vergeet.

684
00:43:43,120 --> 00:43:44,856
Probeer het u te herinneren, meneer.

685
00:43:45,790 --> 00:43:48,159
Weet je, soms helpt het als...

686
00:43:48,559 --> 00:43:51,162
je zegt gewoon het eerste wat dat is
schiet in je hoofd.

687
00:43:51,562 --> 00:43:55,666
Nou, ik herinner me dat ik het had
moeite met het interpreteren van de dromen.

688
00:43:55,867 --> 00:43:59,036
Ik voelde altijd
Louise onderdrukte iets.

689
00:43:59,270 --> 00:44:00,304
Achterhouden?

690
00:44:00,404 --> 00:44:01,839
Verstopt achter een herinnering.

691
00:44:02,273 --> 00:44:03,774
Dat maakte altijd
de analyse moeilijker.

692
00:44:03,875 --> 00:44:05,610
Dromen zijn moeilijk genoeg om mee om te gaan.

693
00:44:05,710 --> 00:44:09,480
Het is als een raadsel in een code
binnen een cijfer.

694
00:44:09,580 --> 00:44:14,218
Het is echt speurwerk.
Alles ondersteboven en omgekeerd.

695
00:44:14,552 --> 00:44:17,722
De nachtmerries, meneer, kunt u mij dat vertellen?
Meer over de nachtmerries?

696
00:44:18,289 --> 00:44:22,293
Nou, als je geïnteresseerd bent, denk ik
Louise zou het je zelf kunnen vertellen.

697
00:44:22,760 --> 00:44:26,497
Ik moedigde haar aan om een bandapparaat te houden
naast het bed, zodat...

698
00:44:26,631 --> 00:44:30,835
ze kon de dromen beschrijven
zo snel mogelijk bij het ontwaken.

699
00:44:32,537 --> 00:44:35,473
Ik zal eens kijken of ik er eentje kan opgraven
twee van de banden voor jou.

700
00:44:36,707 --> 00:44:41,345
Er waren drie verschillende
terugkerende nachtmerries.

701
00:44:41,546 --> 00:44:43,047
Vreemd genoeg begon iedereen met...

702
00:44:43,147 --> 00:44:45,149
een klop op de deur
midden in de nacht.

703
00:44:45,550 --> 00:44:48,686
Die plek, die bar
waar ze met Barsini woonde.

704
00:44:49,086 --> 00:44:50,755
Iets vreselijks
moet daar gebeurd zijn.

705
00:44:50,855 --> 00:44:52,256
Wat het ook was,
waar ze niet over kon praten.

706
00:44:52,356 --> 00:44:54,158
Zei u een bar, meneer?

707
00:44:55,159 --> 00:44:58,095
Ja, maar ik... Ik weet het niet meer
de naam van de plaats.

708
00:44:58,362 --> 00:45:01,032
Zou dat Vito's Bar zijn geweest?

709
00:45:02,567 --> 00:45:05,336
Ja, dat klopt. Vito's Bar.

710
00:45:05,970 --> 00:45:09,040
Dokter, u heeft het heel goed gedaan.

711
00:45:11,909 --> 00:45:14,645
Een echte Barsini, een meesterwerk.

712
00:45:14,745 --> 00:45:16,747
Luitenant, dat is wat een vriend doet.

713
00:45:16,948 --> 00:45:19,016
In vroeger tijden,
toen hij hier woonde,

714
00:45:19,116 --> 00:45:21,218
hij was een onbekende,
een lijdende kunstenaar.

715
00:45:21,319 --> 00:45:23,588
Ah, en toen was hij dat ook
woont bij Louise.

716
00:45:24,255 --> 00:45:26,591
Nu komt hij terug,
en kijk wat hij doet!

717
00:45:26,691 --> 00:45:27,592
Ik ga het je laten zien.

718
00:45:30,628 --> 00:45:31,295
Voor mij.

719
00:45:32,230 --> 00:45:35,499
Nou, dat is zeker een Barsini, meneer.

720
00:45:36,100 --> 00:45:39,604
Zie je, zie je dat rood?
Dat is speciaal rood.

721
00:45:40,338 --> 00:45:43,407
Dat rood, dat is Barsini-rood.

722
00:45:43,507 --> 00:45:44,942
Dat mixt hij zelf.

723
00:45:45,276 --> 00:45:45,977
Zichzelf?

724
00:45:46,277 --> 00:45:48,579
Hij vermaalt het mee
enkele bijzondere ingrediënten.

725
00:45:48,746 --> 00:45:49,614
Dat is ongelooflijk.

726
00:45:49,714 --> 00:45:51,515
En hij gebruikt het niet altijd.

727
00:45:51,616 --> 00:45:53,217
En nooit met naakten.

728
00:45:53,384 --> 00:45:56,187
Nou ja, het is een eigenaardigheid.
Daar heb ik over gelezen.

729
00:45:56,287 --> 00:45:59,490
Een Barsini nude, geen Barsini rood.

730
00:45:59,590 --> 00:46:00,391
Dat is interessant.

731
00:46:00,491 --> 00:46:01,525
Eigenzinnigheid.

732
00:46:02,026 --> 00:46:03,594
Hij gaat mijn portret maken.

733
00:46:03,894 --> 00:46:05,463
Heb ik je verteld dat hij mij gaat schilderen?

734
00:46:05,596 --> 00:46:06,330
Naakt?

735
00:46:06,530 --> 00:46:07,131
Nee...

736
00:46:07,265 --> 00:46:08,766
Luitenant, ik dacht even...

737
00:46:09,367 --> 00:46:09,934
Nee, nee.

738
00:46:10,768 --> 00:46:12,269
Misschien gebruikt hij rood.

739
00:46:12,603 --> 00:46:13,838
Is dit nog nat?

740
00:46:14,138 --> 00:46:16,474
Het is nat. Drie dagen nat.

741
00:46:17,508 --> 00:46:18,442
Hé, Max, kijk.

742
00:46:18,542 --> 00:46:20,845
Je schilderij al
brengt een klant binnen.

743
00:46:21,679 --> 00:46:23,948
Wat is er
in de ziel van de mens, luitenant,

744
00:46:24,048 --> 00:46:25,750
dat brengt hem om te testen op natte verf?

745
00:46:25,850 --> 00:46:27,385
Accepteer mijn woord. Raak het niet aan.

746
00:46:27,618 --> 00:46:30,621
Ik denk dat ik dat al gedaan heb, meneer.
Mijn mouw.

747
00:46:30,888 --> 00:46:31,856
Mijn schilderij.

748
00:46:32,156 --> 00:46:34,725
Breng mijn tas, Vito.
Ik repareer het in mijn studio.

749
00:46:34,825 --> 00:46:36,127
Het spijt me, meneer.

750
00:46:37,361 --> 00:46:38,496
Zeg geen woord meer.

751
00:46:41,198 --> 00:46:42,767
Wat doe jij hier eigenlijk?

752
00:46:43,100 --> 00:46:44,835
Doet u onderzoek naar mij, luitenant?

753
00:46:44,935 --> 00:46:47,405
Nee, meneer. Nee, nee, zoiets niet.

754
00:46:47,505 --> 00:46:49,707
Een verdrinkingsongeval, geen getuigen.

755
00:46:50,308 --> 00:46:53,811
We moeten het controleren en zien
wat mensen destijds deden,

756
00:46:53,911 --> 00:46:55,379
jij en het schilderij en zo.

757
00:46:55,479 --> 00:46:57,248
Dat vind ik nogal beledigend.

758
00:46:57,515 --> 00:47:01,118
Om de waarheid te zeggen, meneer, ik ook.
Maar het moet allemaal in het rapport staan.

759
00:47:01,519 --> 00:47:05,256
Er is geen twijfel over wat je aan het doen was
toen mevrouw Barsini overleed.

760
00:47:05,356 --> 00:47:08,559
Zo'n werk,
dat gebeurde niet zomaar.

761
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
Precies.

762
00:47:15,299 --> 00:47:16,500
O, meneer Barsini.

763
00:47:17,635 --> 00:47:22,273
Dr. Hammer, hij vertelde het mij
over de nachtmerries van uw vrouw.

764
00:47:22,373 --> 00:47:24,675
Wist je dat
Had ze nachtmerries?

765
00:47:25,242 --> 00:47:26,577
Ze heeft het nooit genoemd.

766
00:47:27,011 --> 00:47:29,914
Nou, het is alweer een tijdje geleden,
misschien is ze er overheen.

767
00:47:30,514 --> 00:47:32,750
Maar Dr. Hammer, hij denkt dat...

768
00:47:33,150 --> 00:47:36,787
er gebeurde iets behoorlijk angstaanjagends
tegen haar terwijl jullie hier allebei woonden,

769
00:47:36,887 --> 00:47:41,192
en dat denkt hij
ze onderdrukte het.

770
00:47:42,493 --> 00:47:43,394
Eh...

771
00:47:45,663 --> 00:47:46,330
O.

772
00:47:49,533 --> 00:47:51,969
Oh, dat ben jij en het slachtoffer.
nietwaar, meneer?

773
00:47:52,069 --> 00:47:52,703
Ja.

774
00:47:53,971 --> 00:47:55,740
Kun je iets beangstigends bedenken?

775
00:47:56,540 --> 00:47:59,377
Nee, tenzij armoede mogelijk is
als angstaanjagend beschouwd.

776
00:47:59,910 --> 00:48:03,314
Nou ja, misschien...
Misschien ligt het allemaal verborgen in de banden, meneer.

777
00:48:03,414 --> 00:48:06,684
Weet je, ik bedoel deze dingen
waar ze niet over wilde praten.

778
00:48:07,885 --> 00:48:08,552
Banden?

779
00:48:08,753 --> 00:48:12,456
De dromen die ze op bandjes zette. De banden
die Dr. Hammer voor mij haalt.

780
00:48:12,556 --> 00:48:13,424
Voor uw rapport?

781
00:48:13,691 --> 00:48:16,494
Ja meneer, als het erom gaat
de gemoedstoestand van het slachtoffer.

782
00:48:16,727 --> 00:48:18,095
Suggereert u zelfmoord?

783
00:48:18,262 --> 00:48:21,966
Ik kan niets uitsluiten, meneer.
graaf gewoon in wat we hebben.

784
00:48:22,066 --> 00:48:23,768
Ook al zijn het maar dromen.

785
00:48:24,101 --> 00:48:25,002
Ik zie.

786
00:48:26,604 --> 00:48:28,272
Ik denk dat het tijd is dat we aan het werk gaan.

787
00:48:28,372 --> 00:48:29,206
Neem me niet kwalijk, meneer?

788
00:48:29,306 --> 00:48:30,207
Op je portret.

789
00:48:30,307 --> 00:48:31,842
Zullen we onze eerste vergadering organiseren?
morgen?

790
00:48:31,942 --> 00:48:34,578
Ach, je kunt op mij rekenen
daarvoor, meneer.

791
00:48:37,348 --> 00:48:40,251
De tas! Daar ben je.

792
00:48:42,753 --> 00:48:44,388
Nu ben je compleet.

793
00:48:45,022 --> 00:48:46,757
Hij ziet er zelfs uit als een kunstenaar.

794
00:48:46,924 --> 00:48:49,126
Ik wou dat ik u kon schilderen, meneer.

795
00:48:49,326 --> 00:48:50,127
Inderdaad.

796
00:48:54,098 --> 00:48:55,733
De nachtmerries, luitenant,

797
00:48:55,866 --> 00:48:58,202
Ik zou het graag willen horen
over de dromen van mijn vrouw.

798
00:48:58,936 --> 00:49:00,271
Voormalige vrouw, meneer.

799
00:49:00,371 --> 00:49:02,406
Natuurlijk, ex-vrouw.

800
00:49:06,677 --> 00:49:08,345
Vind je het erg?
als ik daarboven rondkeek...

801
00:49:08,445 --> 00:49:10,147
gewoon om te zien waar het allemaal begon?

802
00:49:10,247 --> 00:49:13,117
Zeker. Hé, misschien moet ik dat wel doen
hiervoor geld vragen.

803
00:49:13,350 --> 00:49:15,519
Harry Chudnow zou dat doen
veel geld verdienen.

804
00:49:15,619 --> 00:49:16,821
Wie is Harry Chudnow?

805
00:49:16,921 --> 00:49:19,423
Max's eerste kunsthandelaar. De monocle.

806
00:49:19,523 --> 00:49:23,394
Oh, ik zou je een aanklacht moeten indienen
Veel geld, ouwe jongen.

807
00:49:23,961 --> 00:49:26,330
Voor de politie is
alles is van het huis.

808
00:49:26,497 --> 00:49:27,264
Wees mijn gast.

809
00:49:27,364 --> 00:49:28,165
Hartelijk dank.

810
00:49:28,265 --> 00:49:29,066
Oké.

811
00:51:04,762 --> 00:51:07,765
Julia. Julie, mijn liefste.

812
00:51:11,302 --> 00:51:12,336
Julie!

813
00:51:18,142 --> 00:51:20,210
Hoi. Zin in gebakken kip?

814
00:51:20,477 --> 00:51:21,712
Ik heb het gisteravond gekocht.

815
00:51:21,812 --> 00:51:24,748
Julie, ik wil praten
over jou en Vanessa.

816
00:51:25,482 --> 00:51:28,586
Kom, kleintje. Vertel me dat
Je zult proberen met haar om te gaan.

817
00:51:28,686 --> 00:51:29,553
Dat zal ik niet doen.

818
00:51:29,653 --> 00:51:30,588
– Voor mij.
– Nee.

819
00:51:30,688 --> 00:51:31,388
Doe een poging.

820
00:51:31,488 --> 00:51:33,290
Dat zal ik niet doen. Ze haat mij.

821
00:51:33,524 --> 00:51:34,458
Ze is dol op je.

822
00:51:34,558 --> 00:51:35,225
Zeker.

823
00:51:36,360 --> 00:51:38,362
Vanessa is boos vanwege Louise.

824
00:51:38,996 --> 00:51:40,331
Ik haat haar.

825
00:51:40,664 --> 00:51:41,665
Zien? Het is jouw schuld.

826
00:51:41,765 --> 00:51:43,033
Het is altijd mijn schuld.

827
00:51:43,233 --> 00:51:44,401
Nou, ga toch maar met haar om.

828
00:51:44,501 --> 00:51:46,937
Ik zal niet, ik zal niet, ik zal niet.

829
00:51:50,341 --> 00:51:52,443
Jullie twee, jullie vermoorden mij.

830
00:51:52,810 --> 00:51:54,445
Hoe wordt er van mij verwacht dat ik werk?

831
00:52:05,789 --> 00:52:08,525
Ik ben hier voor de vergadering, meneer Barsini.

832
00:52:08,826 --> 00:52:10,260
Is dit een goed moment?

833
00:52:10,661 --> 00:52:11,362
Uitstekend.

834
00:52:12,496 --> 00:52:15,566
Jij, niet dat. Ik schilder geen honden.

835
00:52:17,034 --> 00:52:18,168
Ik begrijp het, meneer.

836
00:52:19,069 --> 00:52:23,907
Oké lieverd, we hebben het geprobeerd,
maar dit zal aan mij liggen.

837
00:52:24,274 --> 00:52:26,243
Zie je, de man,
hij is geen hondenschilder.

838
00:52:26,610 --> 00:52:27,811
Oké, lieverd, kom op.

839
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
Wil je hier blijven?

840
00:52:31,749 --> 00:52:33,117
Ik laat hem hier gewoon buiten, meneer.

841
00:52:33,217 --> 00:52:33,984
Dat is prima.

842
00:52:34,084 --> 00:52:34,852
Oké.

843
00:52:35,085 --> 00:52:36,954
Ik kom zo bij u, luitenant.

844
00:53:28,205 --> 00:53:30,007
Bent u op zoek naar iets,
Luitenant?

845
00:53:30,107 --> 00:53:33,010
Eh, nee, meneer. Nee, gewoon iets om
haal de verf eraf.

846
00:53:33,744 --> 00:53:37,147
Ik verzeker je: dat ben ik niet van plan
vereeuwig mijn verf op je mouw.

847
00:53:37,481 --> 00:53:38,415
Ga hier zitten, alsjeblieft.

848
00:53:49,560 --> 00:53:50,461
Zoals dit, meneer?

849
00:53:52,362 --> 00:53:54,598
Je gezicht zo om het licht te vangen,

850
00:53:55,165 --> 00:53:56,100
hand hier,

851
00:53:57,234 --> 00:53:58,335
sigaar op.

852
00:53:59,269 --> 00:54:01,305
Dit is jouw houding. Comfortabel?

853
00:54:02,372 --> 00:54:03,740
Niet echt, meneer. Nee.

854
00:54:04,041 --> 00:54:05,676
Leer het dan comfortabel te maken.

855
00:54:09,146 --> 00:54:11,148
Maagdelijk canvas, we beginnen.

856
00:54:13,050 --> 00:54:16,820
Het resultaat hiervan zie je niet
totdat we klaar zijn met onze laatste vergadering.

857
00:54:18,088 --> 00:54:18,956
Begrijpen?

858
00:54:19,323 --> 00:54:21,492
Ik begrijp het, meneer. Geen gluren.

859
00:54:21,658 --> 00:54:22,493
Geen gluren.

860
00:54:24,428 --> 00:54:27,865
Ik waarschuw je, ik ben van plan om te schilderen
de ziel van je politieagent.

861
00:54:28,832 --> 00:54:31,068
Donker, gekweld, meedogenloos.

862
00:54:33,437 --> 00:54:36,406
Verwacht niet dat je je portret zult vinden
volkomen vleiend.

863
00:54:37,107 --> 00:54:38,709
Wel, ik ben in uw handen, meneer.

864
00:54:39,810 --> 00:54:42,246
Je vertelde het mij
over Louise's nachtmerries.

865
00:54:42,746 --> 00:54:46,583
Ja meneer, u zei dat u geïnteresseerd was,
dus ik heb een bandje meegenomen.

866
00:54:46,683 --> 00:54:50,187
Kunnen we dat afspelen, meneer, terwijl u werkt?
Of zou dat je storen?

867
00:54:50,554 --> 00:54:51,255
Zoals jij wilt.

868
00:54:51,388 --> 00:54:52,055
Oké.

869
00:54:55,092 --> 00:54:56,360
Positie, luitenant.

870
00:54:58,028 --> 00:54:59,696
Het spijt me, meneer.

871
00:55:02,466 --> 00:55:04,935
Ik moet de band halen, meneer.
Neem even de tijd.

872
00:55:09,273 --> 00:55:12,943
Weet je, mijn vrouw, weet je, ze is geweest
vertelde me al jaren over haar dromen.

873
00:55:13,043 --> 00:55:14,878
Oh god, ze schrijft ze op.

874
00:55:15,145 --> 00:55:16,613
Ze is erdoor gefascineerd.

875
00:55:16,980 --> 00:55:17,915
Het spijt me, meneer.

876
00:55:19,016 --> 00:55:20,017
O, hier zijn we.

877
00:55:21,185 --> 00:55:23,387
Er zit betekenis in, meneer.
Geen twijfel mogelijk.

878
00:55:23,654 --> 00:55:26,523
Het is gewoon moeilijk om er de vinger op te leggen.

879
00:55:35,833 --> 00:55:37,901
Het is nu 14.15 uur in de ochtend.

880
00:55:39,136 --> 00:55:42,906
Mijn droom begint met iemand
op de deur kloppen.

881
00:55:48,278 --> 00:55:51,381
Vito is naar huis. Max is boven.

882
00:55:53,750 --> 00:55:55,852
Het verontrust mij dat iemand...

883
00:55:55,953 --> 00:55:58,288
zo kloppend
midden in de nacht.

884
00:56:06,196 --> 00:56:07,464
Ik ga naar de deur.

885
00:56:10,634 --> 00:56:13,437
Er is daar een man, een oudere man.

886
00:56:14,504 --> 00:56:16,273
Hij spreekt in het Frans.

887
00:56:16,640 --> 00:56:18,809
Ik kan het alleen maar uitmaken
hier en daar een woordje.

888
00:56:19,443 --> 00:56:22,846
Ik heb hem nog nooit eerder gezien, maar ik weet het
meteen dat hij mijn oom is.

889
00:56:23,614 --> 00:56:25,048
Hij is erg opgewonden.

890
00:56:26,016 --> 00:56:29,052
Mijn oom heeft iets verloren.
Hij smeekt mij om hem te helpen het te vinden.

891
00:56:29,286 --> 00:56:32,289
Hij wordt erg boos op mij
en ik begin bang te worden.

892
00:56:32,389 --> 00:56:34,591
Ik roep Max om mij te komen helpen.

893
00:56:39,329 --> 00:56:41,298
Max komt de trap af.

894
00:56:43,267 --> 00:56:44,334
Hij glimlacht.

895
00:56:46,870 --> 00:56:49,373
Ik weet dat alles
het zal nu allemaal goed komen.

896
00:56:54,077 --> 00:56:58,382
Maar als hij naast mij komt, zie ik het
Er is een bijl in zijn hand, zoals een...

897
00:56:59,383 --> 00:57:00,917
Zoals een vleesmes.

898
00:57:02,019 --> 00:57:03,954
Nu valt Max mijn oom aan,

899
00:57:04,054 --> 00:57:06,890
steeds opnieuw op hem inhaken,
en ik schreeuw dat hij moet stoppen.

900
00:57:07,257 --> 00:57:11,261
Er zit bloed op mijn nachtjapon,
en ik schreeuw nog steeds als ik wakker word.

901
00:57:13,930 --> 00:57:15,666
Dat is wat er in mijn droom gebeurde.

902
00:57:17,534 --> 00:57:19,136
Wat vindt u daarvan, meneer?

903
00:57:19,236 --> 00:57:21,905
Zeker een zeer verontrustende droom,
Luitenant.

904
00:57:22,572 --> 00:57:24,241
Maar wat betekent het allemaal?

905
00:57:24,341 --> 00:57:26,777
Misschien helemaal niets.
Gewoon een aanval van indigestie.

906
00:57:26,877 --> 00:57:28,078
O, dat betwijfel ik, meneer.

907
00:57:28,178 --> 00:57:30,881
Een terugkerende droom,
een puzzel in een raadsel.

908
00:57:31,048 --> 00:57:32,382
Een kruiswoordraadsel in een spiegel.

909
00:57:32,516 --> 00:57:34,318
Een Franse oom.
Waar staat dat voor?

910
00:57:34,451 --> 00:57:35,118
Een Nederlandse oom.

911
00:57:35,252 --> 00:57:36,119
De oom van de aap.

912
00:57:36,219 --> 00:57:37,454
Maar Louise had geen oom.

913
00:57:37,621 --> 00:57:38,488
Helemaal geen, meneer?

914
00:57:38,789 --> 00:57:39,723
Geen. Geen oom.

915
00:57:39,823 --> 00:57:43,193
Dan moeten we dit overwegen,
Misschien is alles omgekeerd.

916
00:57:43,360 --> 00:57:44,261
Een omgekeerde oom?

917
00:57:44,461 --> 00:57:45,929
De oom staat voor de tante.

918
00:57:46,029 --> 00:57:47,030
Ook geen tantes.

919
00:57:47,297 --> 00:57:49,833
Waar was de oom naar op zoek?
Wat ontbrak er?

920
00:57:49,966 --> 00:57:50,767
Wat eigenlijk?

921
00:57:51,201 --> 00:57:52,836
Alles ondersteboven, meneer.

922
00:57:52,969 --> 00:57:54,938
Misschien heeft uw vrouw iets verloren.

923
00:57:55,138 --> 00:57:56,039
Misschien haar rode nachtjapon.

924
00:57:56,139 --> 00:57:57,774
Of misschien ben je iets kwijtgeraakt.

925
00:57:58,208 --> 00:58:01,578
Toen je in Vito woonde,
iets dat je verloren hebt, iets gestolen?

926
00:58:01,712 --> 00:58:03,613
In die dagen?
Niets te verliezen, niets te stelen.

927
00:58:03,747 --> 00:58:05,382
Dan is er het Franse deel.

928
00:58:05,482 --> 00:58:07,217
En de oom die geen oom is.

929
00:58:07,484 --> 00:58:09,786
Dit is echt interessant.

930
00:58:10,020 --> 00:58:11,488
Een onmogelijke droomcode.

931
00:58:11,588 --> 00:58:13,623
Stel dat we dit proberen, meneer.

932
00:58:13,724 --> 00:58:16,059
Wat is het Franse woord voor 'oom'?

933
00:58:16,460 --> 00:58:17,694
Dat zou 'onkel' zijn.

934
00:58:17,995 --> 00:58:20,597
En 'mijn oom' zou 'mon oom' zijn.

935
00:58:20,731 --> 00:58:22,265
Precies, "mon oncle."

936
00:58:22,632 --> 00:58:25,001
Ma onkel, ma onkel.

937
00:58:25,602 --> 00:58:28,438
Dat klinkt als
het woord voor ‘monocle’.

938
00:58:28,538 --> 00:58:29,673
Nietwaar, meneer?

939
00:58:31,241 --> 00:58:32,409
Vergezocht, luitenant.

940
00:58:32,509 --> 00:58:36,680
De nachtmerrie van mevrouw Barsini,
wat haar zo bang maakte,

941
00:58:37,581 --> 00:58:41,685
zou dat er iets mee te maken kunnen hebben
de man op de foto in Vito's bar,

942
00:58:41,785 --> 00:58:43,220
de man met de monocle?

943
00:58:43,887 --> 00:58:45,389
Dat zou Harry Chudnow zijn?

944
00:58:45,622 --> 00:58:46,990
Uw standpunt, alstublieft.

945
00:58:47,491 --> 00:58:49,226
– O, sorry.
– Louise kende Harry nauwelijks.

946
00:58:49,826 --> 00:58:51,161
O, dat wist ik niet.

947
00:58:52,229 --> 00:58:55,532
Nou, het is maar de eerste droom, meneer.
Misschien hebben we de volgende keer meer geluk.

948
00:58:56,900 --> 00:58:58,735
Tenminste, als je nog steeds geïnteresseerd bent.

949
00:58:59,403 --> 00:59:01,838
Nou, net als mevrouw Columbo,
Ik ben gefascineerd.

950
00:59:09,579 --> 00:59:10,480
Luitenant Columbo?

951
00:59:10,580 --> 00:59:11,248
Ja, meneer.

952
00:59:11,915 --> 00:59:13,817
Ze zeiden dat je dat wilde
om met een badmeester te praten.

953
00:59:14,384 --> 00:59:18,155
U kende mevrouw Barsini,
de dame die hier vroeger zwom?

954
00:59:18,321 --> 00:59:21,258
Zeker. Vroeger, eh...
Ik zag haar hier altijd.

955
00:59:21,691 --> 00:59:22,626
Goede zwemmer?

956
00:59:23,527 --> 00:59:24,494
Goed genoeg.

957
00:59:25,195 --> 00:59:26,463
Goed genoeg waarvoor?

958
00:59:27,197 --> 00:59:30,033
Goed genoeg om te slagen voor de badmeestertest
dezelfde keer dat ik dat deed.

959
00:59:34,938 --> 00:59:36,473
Wat vind je ervan dat ze verdrinkt?

960
00:59:38,742 --> 00:59:39,876
Het overtreft mij, meneer.

961
00:59:40,076 --> 00:59:40,877
Ja.

962
00:59:41,878 --> 00:59:44,614
Verslaat mij ook. Bedankt.

963
01:00:03,400 --> 01:00:05,869
Louise!
Kom en wees een vrouw voor mij.

964
01:00:06,036 --> 01:00:09,773
Ik ben pas je eerste vrouw, Max.
Vanessa is nu je vrouw.

965
01:00:17,647 --> 01:00:21,051
Ze was vrolijk, Louise.
Zeer zeker van zichzelf.

966
01:00:21,151 --> 01:00:22,119
Vol vertrouwen.

967
01:00:22,319 --> 01:00:24,654
Hoe kan iemand zijn
ergens zeker van zijn?

968
01:00:24,888 --> 01:00:26,923
Wie weet wat
de volgende minuut zal brengen?

969
01:00:27,023 --> 01:00:30,026
Nee, dat bedoel ik alleen
Louise was een rustig persoon.

970
01:00:30,527 --> 01:00:32,095
Als u het niet erg vindt dat ik het zeg, mevrouw,

971
01:00:32,195 --> 01:00:34,564
Ik denk dat ik het kan zeggen
hetzelfde over jou.

972
01:00:35,098 --> 01:00:37,801
Als Louise een minnaar had,
Luitenant, het is nieuws voor mij.

973
01:00:38,101 --> 01:00:39,870
Bedoel je dat ze er nooit over heeft gesproken?

974
01:00:40,203 --> 01:00:43,273
Zij was zo iemand
waardoor alles opgekropt werd.

975
01:00:43,940 --> 01:00:45,609
Van binnen, net als ik.

976
01:00:45,775 --> 01:00:49,379
Excuseer mij, mevrouw, maar dat doet u niet
lijkt mij zo iemand.

977
01:00:50,013 --> 01:00:52,115
Bij mij woedt er altijd een storm van binnen.

978
01:00:52,215 --> 01:00:54,551
Voor Max is dat altijd zo
hetzelfde weerbericht.

979
01:00:54,651 --> 01:00:57,087
Onstabiel, misschien tornado's.

980
01:00:57,187 --> 01:01:00,790
En mevrouw Barsini,
Heeft ze weerberichten verzonden?

981
01:01:00,891 --> 01:01:04,427
Van Vanessa, aardbevingen.
Ze zoekt naar problemen.

982
01:01:04,728 --> 01:01:07,430
Ik ben een verschrikkelijk persoon
als er een handdoek op de grond ligt.

983
01:01:07,597 --> 01:01:10,534
Ik ben echter geen klager
Ik heb genoeg om over te klagen.

984
01:01:10,634 --> 01:01:12,335
Niemand hoort een woord van mij.

985
01:01:12,536 --> 01:01:13,670
Waarover, mevrouw?

986
01:01:13,837 --> 01:01:14,905
Over mijn lijden.

987
01:01:15,839 --> 01:01:19,543
Zelfs de arme Louise zei dat ik lijd,
samenwonen met Max, dat sletmodel van hem.

988
01:01:19,643 --> 01:01:22,812
Ik heb veel pijn.
Ik bewaar het op slot.

989
01:01:23,213 --> 01:01:24,180
Opgeflessen.

990
01:01:24,514 --> 01:01:25,382
Niemand weet het.

991
01:01:25,515 --> 01:01:26,750
Je zou het nooit vertellen.

992
01:01:27,117 --> 01:01:29,486
Wilde paarden konden het niet uit mij krijgen.

993
01:01:29,953 --> 01:01:31,321
Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw,

994
01:01:31,421 --> 01:01:34,758
maar een vrij jong ding
Het huis van mevrouw Barsini,

995
01:01:35,225 --> 01:01:37,193
naakt poseren voor haar man.

996
01:01:39,529 --> 01:01:41,831
Een beetje jaloezie is dat niet
zo ver buiten de lijn.

997
01:01:41,932 --> 01:01:43,366
Louise was niet jaloers.

998
01:01:43,934 --> 01:01:48,038
Nou, mevrouw, Louise,
ze was zijn vrouw niet meer.

999
01:01:50,273 --> 01:01:53,610
Arme Louise. Ik heb nooit gedroomd
ze had een geheime minnaar.

1000
01:01:54,244 --> 01:01:56,846
Denk je dat haar psychiater is
zou haar gelukkig hebben gemaakt?

1001
01:01:57,180 --> 01:01:58,548
Psycholoog, mevrouw.

1002
01:02:23,807 --> 01:02:25,408
Bedankt dat je mij hebt ontmoet, dokter.

1003
01:02:27,077 --> 01:02:29,179
Wil je naar de oceaan kijken? Hm?

1004
01:02:30,280 --> 01:02:32,115
Kom op, kijk naar de oceaan.

1005
01:02:34,517 --> 01:02:35,585
Kijk naar de oceaan.

1006
01:02:36,953 --> 01:02:38,521
Wil je de oceaan niet zien?

1007
01:02:38,922 --> 01:02:40,290
Hij houdt van de oceaan.

1008
01:02:40,523 --> 01:02:41,992
Hoe weet je dat hij van de oceaan houdt?

1009
01:02:42,092 --> 01:02:46,429
Nou, Hond en ik,
soort van elkaars gevoelens aanvoelen.

1010
01:02:46,763 --> 01:02:48,865
Het zou fijn zijn als je het kon voelen
mijn gevoelens, luitenant.

1011
01:02:48,965 --> 01:02:51,434
Waarom voel ik me zo
samenzweerderig over dit alles?

1012
01:02:51,534 --> 01:02:52,435
Waarover, meneer?

1013
01:02:52,535 --> 01:02:54,638
Geheime ontmoetingen met de politie,

1014
01:02:55,305 --> 01:02:58,141
de extra droombanden uitgraven,

1015
01:02:58,608 --> 01:03:00,176
op een ethisch koord lopen.

1016
01:03:00,276 --> 01:03:03,413
Ik weet niet of dit het juiste is
te maken met Louise's nachtmerries.

1017
01:03:03,513 --> 01:03:04,481
Nou meneer,

1018
01:03:05,782 --> 01:03:08,218
onder deze omstandigheden,
de officier van justitie,

1019
01:03:08,318 --> 01:03:11,221
verzekert hij mij
het is allemaal volkomen ethisch.

1020
01:03:11,554 --> 01:03:13,423
Adviezen van de officier van justitie,

1021
01:03:14,457 --> 01:03:16,526
Louise's nachtmerries doorzoeken.

1022
01:03:16,726 --> 01:03:18,261
Dit alles voor een verdrinking?

1023
01:03:18,495 --> 01:03:20,330
Waar gaat dit allemaal over, luitenant?

1024
01:03:20,697 --> 01:03:22,499
Het is niet de bedoeling dat we zeggen:

1025
01:03:22,732 --> 01:03:25,001
zoveel als ik zou willen
om je erover te vertellen.

1026
01:03:26,403 --> 01:03:28,605
Oké, luitenant, hier.

1027
01:03:29,539 --> 01:03:32,776
God weet wat je erin gaat aantreffen
behalve meer bloed en geweld.

1028
01:03:33,109 --> 01:03:34,744
Laat het me weten als dat zo is
al het andere dat je nodig hebt.

1029
01:03:35,011 --> 01:03:38,248
Eventuele problemen kan ik zijn
van hulp ter wille van Louise.

1030
01:03:39,215 --> 01:03:41,451
Er is één probleem, meneer.

1031
01:03:41,751 --> 01:03:42,419
Ja?

1032
01:03:43,353 --> 01:03:45,722
Het is een soort persoonlijk probleem.

1033
01:03:45,989 --> 01:03:46,656
Ja?

1034
01:03:48,525 --> 01:03:51,428
Ik vroeg me af waarom mijn hond mij beet.

1035
01:03:53,763 --> 01:03:55,865
Je hond heeft je gebeten?

1036
01:03:56,900 --> 01:03:58,368
Eerste keer in zijn leven.

1037
01:03:59,002 --> 01:04:01,438
Nou, wat waren de omstandigheden?

1038
01:04:01,571 --> 01:04:05,675
Ik nam hem mee naar een bassethound-picknick,
en hij beet mij.

1039
01:04:05,775 --> 01:04:06,676
Bij de picknick?

1040
01:04:07,010 --> 01:04:07,911
Bij de picknick.

1041
01:04:08,011 --> 01:04:09,212
Was dit zijn eerste picknick?

1042
01:04:09,579 --> 01:04:10,680
Eerste picknick, meneer.

1043
01:04:10,914 --> 01:04:12,315
Zijn er nog meer bassethounds?

1044
01:04:12,649 --> 01:04:13,483
Ja, meneer.

1045
01:04:14,184 --> 01:04:14,851
Jaloezie.

1046
01:04:16,386 --> 01:04:18,221
Hij wilde mij niet delen.

1047
01:04:18,655 --> 01:04:20,890
- Rechts.
– Hij hield niet van al die concurrentie.

1048
01:04:20,990 --> 01:04:23,660
Jaloezie. Dat had ik moeten weten.

1049
01:04:23,927 --> 01:04:27,797
Weet je, in het Barsini-huis,
die plek, die vol jaloezie is.

1050
01:04:27,931 --> 01:04:29,299
Maar ik heb nooit aan de hond gedacht.

1051
01:04:29,399 --> 01:04:30,934
Hij wilde je alleen maar straffen.

1052
01:04:31,234 --> 01:04:34,237
Het is een hele goede hond, maar hij moet wel
weet dat hij nummer één is.

1053
01:04:34,604 --> 01:04:36,506
Nou, heel erg bedankt
voor het advies, dokter,

1054
01:04:36,606 --> 01:04:38,041
en bedankt voor de banden.

1055
01:04:38,274 --> 01:04:39,609
En als hier ooit iets van komt,

1056
01:04:39,709 --> 01:04:42,379
Ik beloof je dat dat zo zal zijn
de eerste die het weet.

1057
01:04:46,950 --> 01:04:48,017
Houd contact.

1058
01:05:20,250 --> 01:05:21,584
Vanessa!

1059
01:05:27,557 --> 01:05:28,858
Vanessa, mijn liefste.

1060
01:05:29,325 --> 01:05:30,226
Ja, Max?

1061
01:05:30,493 --> 01:05:32,162
Je hebt er nog nooit zo mooi uitgezien.

1062
01:05:32,328 --> 01:05:33,496
Bedankt, Max.

1063
01:05:33,797 --> 01:05:34,898
Over Julie, mijn huisdier.

1064
01:05:35,031 --> 01:05:36,166
Is Julie jouw huisdier?

1065
01:05:36,299 --> 01:05:38,168
Wees alsjeblieft een braaf meisje,
probeer mee te gaan.

1066
01:05:38,301 --> 01:05:39,235
Waarom zou ik?

1067
01:05:39,369 --> 01:05:40,203
Voor mijn bestwil.

1068
01:05:40,837 --> 01:05:42,205
In Louise's belang.

1069
01:05:42,505 --> 01:05:43,940
Max, snap je het niet?

1070
01:05:44,107 --> 01:05:46,443
Ik wil die blote voeten tootsie
mijn huis uit!

1071
01:05:46,576 --> 01:05:48,011
Dus nu is het jouw huis?

1072
01:05:48,144 --> 01:05:50,447
"Elke man woont in het huis van zijn vrouw."

1073
01:05:50,580 --> 01:05:53,216
Iedere man heeft er recht op
tot een kleine overweging.

1074
01:05:53,316 --> 01:05:55,351
Ik wil dit verdomde kattengevecht niet hebben.

1075
01:05:55,518 --> 01:05:56,820
Vergeet het maar, Max.

1076
01:05:57,187 --> 01:05:58,655
Jij bent onmogelijk.

1077
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
Ik wil dit niet hebben. Genoeg.

1078
01:06:02,325 --> 01:06:03,827
Hier ben ik weer, meneer.

1079
01:06:06,429 --> 01:06:10,500
Bedenk eens, luitenant, hoe oneerlijk het is
dat een man met één vrouw samenwoont.

1080
01:06:11,134 --> 01:06:13,503
Oneerlijk tegenover de man.
Hij wil dat ze alles is,

1081
01:06:13,603 --> 01:06:17,674
troostende moeder, erotische metgezel,
manager van zijn leven.

1082
01:06:18,808 --> 01:06:21,945
Oneerlijk tegenover de vrouw, want
uiteindelijk moet ze hem in de steek laten.

1083
01:06:22,078 --> 01:06:24,981
Drie vrouwen, tenminste één heeft dat
de hoop op geluk.

1084
01:06:25,081 --> 01:06:28,384
Maar hoe zit het met twee vrouwen,
Meneer Barsini, als ik vragen mag?

1085
01:06:28,818 --> 01:06:30,153
Twee vrouwen, niet goed.

1086
01:06:31,321 --> 01:06:32,222
Ik zou het niet aanbevelen.

1087
01:06:32,522 --> 01:06:33,690
Twee is niet goed.

1088
01:06:34,290 --> 01:06:36,259
Louise's nachtmerrie, luitenant.

1089
01:06:36,626 --> 01:06:39,295
Nou, ik heb de tweede droom meegenomen,
Meneer Barsini.

1090
01:06:40,196 --> 01:06:43,166
Het is een zeer verwarrende droom.

1091
01:06:44,734 --> 01:06:46,336
Het was midden in de nacht.

1092
01:06:48,171 --> 01:06:51,007
Opnieuw hoorde ik het gebons
bij de deur.

1093
01:06:54,911 --> 01:06:56,880
In deze droom is het Max.

1094
01:06:58,481 --> 01:07:01,684
Hij is erg boos
omdat hij zijn sleutel kwijt is,

1095
01:07:03,019 --> 01:07:04,854
en hij heeft enorme honger.

1096
01:07:11,528 --> 01:07:14,030
Ik volg hem naar boven.

1097
01:07:22,205 --> 01:07:26,242
Ik zie dat hij pakjes aan het openen is
uit de koelkast,

1098
01:07:28,978 --> 01:07:32,916
zoals slagersvleespakketten,
stukjes vlees.

1099
01:07:34,017 --> 01:07:37,353
Maar hij wil ze niet.
Hij gooit ze in de gootsteen.

1100
01:07:39,889 --> 01:07:45,094
Dan zie ik wat hij zoekt.
Aardbeien en bosbessen, denk ik.

1101
01:07:45,595 --> 01:07:48,765
Hij doet de bessen in een groot glas,
als een glazen kom.

1102
01:07:50,366 --> 01:07:52,902
Hij zit aan de tafel
en begint de bessen te eten.

1103
01:07:57,307 --> 01:08:01,377
Hij wil dat ik met hem meega,
bij hem zitten, met hem eten.

1104
01:08:03,212 --> 01:08:07,550
Maar in de gootsteen zie ik dat
een van de vleespakketten fladdert.

1105
01:08:09,652 --> 01:08:12,355
Ik trek het papier weg.

1106
01:08:14,290 --> 01:08:17,060
Het is een hand, hij beweegt.

1107
01:08:21,197 --> 01:08:23,833
Ik schreeuw tegen Max dat hij nog leeft.

1108
01:08:24,667 --> 01:08:28,638
Maar nu is Max boos op mij.
Hij gooit het glas op tafel kapot.

1109
01:08:29,138 --> 01:08:32,609
Ik schreeuw nog steeds als ik wakker word
uit de droom over de hand.

1110
01:08:34,611 --> 01:08:37,080
Ik vraag me af wat we kunnen maken
uit die ene, meneer.

1111
01:08:37,447 --> 01:08:39,182
Werkelijk angstaanjagende droom, luitenant.

1112
01:08:39,315 --> 01:08:41,084
Vind je het erg als ik onze gedachten opschrijf?

1113
01:08:41,217 --> 01:08:42,251
Helemaal niet, jij eerst.

1114
01:08:42,352 --> 01:08:45,755
Nou, meneer,
ze droomde dat je je sleutels vergat.

1115
01:08:45,888 --> 01:08:46,856
Ik vergeet nog steeds mijn sleutels.

1116
01:08:46,956 --> 01:08:49,993
En iets vergeten,
dat is hetzelfde als het verliezen.

1117
01:08:50,093 --> 01:08:50,927
Of het nooit hebben.

1118
01:08:51,094 --> 01:08:52,562
Maar wat heeft u nooit gehad, meneer?

1119
01:08:52,662 --> 01:08:55,198
Geld, stukken vlees
dat we ons niet konden veroorloven.

1120
01:08:55,331 --> 01:08:56,866
Dat is wat Louise in haar gedachten had.

1121
01:08:56,966 --> 01:09:00,670
Oh, vlees en bloed, meneer,
dat is gewelddadig, dat is een symbool.

1122
01:09:01,237 --> 01:09:03,973
Dr. Hammer, hij was er vrij zeker van
over dat deel.

1123
01:09:04,073 --> 01:09:05,375
Deze symbolen kunnen van alles betekenen,

1124
01:09:05,475 --> 01:09:07,477
gebroken glas,
mijn smaak voor aardbeien.

1125
01:09:07,610 --> 01:09:09,045
En bosbessen, meneer.

1126
01:09:09,178 --> 01:09:11,014
Bosbessen?
Nee, ik heb ze nooit leuk gevonden.

1127
01:09:11,180 --> 01:09:15,051
Nou, het gebroken glasgedeelte,
Ik denk dat dat gemakkelijk is.

1128
01:09:15,785 --> 01:09:19,088
Wat ik hier heb, is een bril.

1129
01:09:19,889 --> 01:09:23,326
Nu, alleen dit deel,

1130
01:09:23,893 --> 01:09:25,495
de helft van de glazen.

1131
01:09:26,529 --> 01:09:27,730
Een glas.

1132
01:09:28,865 --> 01:09:32,168
Gaan we terug naar
de man met de monocle, meneer?

1133
01:09:32,802 --> 01:09:34,604
Het is een droomwereld, luitenant.

1134
01:09:35,038 --> 01:09:36,773
Alles onder de oppervlakte.

1135
01:09:37,440 --> 01:09:39,842
Je zoekt naar betekenis,
maar je zult het nooit vinden.

1136
01:09:39,976 --> 01:09:41,911
Misschien is dat juist het punt, meneer.

1137
01:09:42,111 --> 01:09:43,246
Ik begrijp het niet.

1138
01:09:43,346 --> 01:09:46,983
Dat verklaart de bessen,
wat je net zei.

1139
01:09:47,884 --> 01:09:50,186
Alles onder de oppervlakte.

1140
01:09:50,319 --> 01:09:54,991
Aardbeien, bosbessen, bessen...

1141
01:09:55,992 --> 01:09:59,629
Misschien is dat de droomtaal
voor het woord 'begraven'

1142
01:10:00,696 --> 01:10:04,033
zoals wanneer je iets begraaft
onder het oppervlak.

1143
01:10:04,500 --> 01:10:06,536
Maar wat is er begraven, meneer?

1144
01:10:06,836 --> 01:10:08,504
Mijn geduld, luitenant.

1145
01:10:10,273 --> 01:10:11,974
Je portret verveelt me.

1146
01:10:14,277 --> 01:10:15,778
Het is grotesk geworden,

1147
01:10:16,746 --> 01:10:21,084
zoals dit totaal zinloze droomspel
dat overal naartoe leidt en nergens heen gaat.

1148
01:10:23,619 --> 01:10:27,190
Ik ben geen verfmachine.
Goedendag, luitenant.

1149
01:11:11,701 --> 01:11:12,735
...een droomwereld, luitenant.

1150
01:11:13,102 --> 01:11:14,737
Alles onder de oppervlakte.

1151
01:11:14,837 --> 01:11:17,540
Je zoekt naar betekenis,
maar je zult het nooit vinden.

1152
01:11:33,923 --> 01:11:35,391
...een droomwereld, luitenant.

1153
01:11:35,491 --> 01:11:37,059
Alles onder de oppervlakte.

1154
01:11:37,293 --> 01:11:40,096
Je zoekt naar betekenis,
maar je zult het nooit vinden.

1155
01:11:48,137 --> 01:11:49,438
...een droomwereld, luitenant.

1156
01:11:49,539 --> 01:11:51,174
Alles onder de oppervlakte.

1157
01:11:51,274 --> 01:11:53,776
Je zoekt naar betekenis,
maar je zult het nooit vinden.

1158
01:12:28,244 --> 01:12:29,045
Vanessa?

1159
01:12:29,812 --> 01:12:30,479
Wat?

1160
01:12:42,391 --> 01:12:44,026
Kunnen we even praten?

1161
01:12:52,869 --> 01:12:54,470
Max wil dat we met elkaar overweg kunnen.

1162
01:12:56,739 --> 01:12:57,640
Waarom zouden we?

1163
01:12:59,242 --> 01:13:01,210
Het is duidelijk dat we elkaar niet mogen.

1164
01:13:04,146 --> 01:13:04,981
Proost.

1165
01:13:15,958 --> 01:13:17,593
Wat wil je met dit alles?

1166
01:13:18,327 --> 01:13:19,328
Gewoon om gelukkig te zijn.

1167
01:13:19,428 --> 01:13:20,096
Oh.

1168
01:13:20,730 --> 01:13:22,331
Vroeger wilde ik gelukkig zijn.

1169
01:13:22,999 --> 01:13:24,033
Wat is er gebeurd?

1170
01:13:24,567 --> 01:13:25,234
Max.

1171
01:13:26,936 --> 01:13:29,605
Ik heb drie grote dingen geleerd
sinds ik met Max trouwde.

1172
01:13:30,773 --> 01:13:31,674
Slechts drie?

1173
01:13:32,808 --> 01:13:34,844
Ten eerste is het fijn om aan het strand te wonen.

1174
01:13:36,245 --> 01:13:39,849
Twee: ik kan cioppino niet koken
een verdomde moeite waard.

1175
01:13:41,651 --> 01:13:44,720
En drie: er zijn er meer
belangrijkere dingen in het leven dan geluk.

1176
01:13:45,321 --> 01:13:48,591
Veel belangrijker dingen, grote dingen.

1177
01:13:50,359 --> 01:13:51,260
Noem er één.

1178
01:13:52,194 --> 01:13:52,862
Liefde.

1179
01:13:53,562 --> 01:13:55,264
Dezelfde dingen.

1180
01:13:55,665 --> 01:13:57,066
Liefde is geluk.

1181
01:13:57,300 --> 01:13:58,134
Rechts.

1182
01:13:58,467 --> 01:13:59,702
Noem er nog een.

1183
01:14:01,037 --> 01:14:01,971
Nog wat?

1184
01:14:02,638 --> 01:14:06,008
Een groot ding dat geluk is
belangrijker dan.

1185
01:14:07,243 --> 01:14:11,447
Je bedoelt iets groters dan
welk geluk is belangrijker.

1186
01:14:12,515 --> 01:14:13,983
Wat dan ook. Noem er één.

1187
01:14:17,787 --> 01:14:18,854
Ik kan het niet.

1188
01:14:20,122 --> 01:14:21,090
Waarom niet?

1189
01:14:22,825 --> 01:14:24,393
Het leven is te zwaar.

1190
01:14:25,161 --> 01:14:28,831
Ik ben een wees.
Het leven is erg zwaar voor weeskinderen.

1191
01:14:29,031 --> 01:14:30,866
– Denk je dat dat moeilijk is?
- Ja.

1192
01:14:30,967 --> 01:14:32,401
Ik ben een dubbele wees.

1193
01:14:33,569 --> 01:14:35,071
Ik ben geadopteerd,

1194
01:14:36,939 --> 01:14:39,308
en dan mijn geadopteerde mensen,
zij stierven ook.

1195
01:14:39,809 --> 01:14:40,776
Dubbele wees.

1196
01:14:41,711 --> 01:14:43,446
Dat is verschrikkelijk.

1197
01:14:45,448 --> 01:14:47,149
We moeten aan Max denken.

1198
01:14:47,917 --> 01:14:49,318
Zijn geluk.

1199
01:14:49,952 --> 01:14:51,187
Zijn cioppino.

1200
01:14:51,287 --> 01:14:51,954
Zijn werk.

1201
01:14:52,221 --> 01:14:53,389
Zijn behoeften.

1202
01:14:56,425 --> 01:14:57,560
Hoe zit het met ons?

1203
01:15:00,396 --> 01:15:01,797
Nu ben je aan het praten.

1204
01:15:11,374 --> 01:15:12,808
Ik heb haar hier,
staat voor u klaar, luitenant.

1205
01:15:12,908 --> 01:15:14,043
Barsini, L.

1206
01:15:19,515 --> 01:15:20,750
Houdt u van moordzaken, luitenant?

1207
01:15:20,850 --> 01:15:23,619
Zeker, waarom niet?
Het is mooi, schoon werk.

1208
01:15:24,587 --> 01:15:28,190
Neem nu de overvaljongens.
Kluizen en hokken! O, jongen.

1209
01:15:29,091 --> 01:15:32,561
Je zou sommige ervan niet geloven
de ellendige plaatsen waar die jongens heen moeten.

1210
01:15:33,496 --> 01:15:35,031
Ik moet deze foto bekijken.

1211
01:15:35,765 --> 01:15:37,133
Je hebt verf op je mouw.

1212
01:15:37,233 --> 01:15:38,868
Ik weet het, heel erg bedankt.

1213
01:15:39,502 --> 01:15:41,570
Je weet wel, blijven hangen
lichamen de hele tijd,

1214
01:15:41,670 --> 01:15:43,406
niets anders dan lichamen de hele dag,

1215
01:15:43,506 --> 01:15:44,940
dat had je net zo goed kunnen doen
geneeskunde gegaan.

1216
01:15:45,040 --> 01:15:46,308
O, ik niet.

1217
01:15:47,376 --> 01:15:50,780
Nee, ik geef de voorkeur aan moord.
Artsen...

1218
01:15:51,280 --> 01:15:53,215
Ik had een oom,
hij was een arts.

1219
01:15:53,682 --> 01:15:56,118
De enige mensen die ooit kwamen
om hem te zien waren zieke mensen,

1220
01:15:56,519 --> 01:15:58,120
zieke mensen met klachten.

1221
01:15:59,522 --> 01:16:01,791
Mensen werden beter,
hij heeft nooit iets van hen gehoord.

1222
01:16:03,325 --> 01:16:04,827
Zelfs geen ansichtkaart.

1223
01:16:05,127 --> 01:16:07,897
Zodra ze ziek werden,
Toen wisten ze zijn nummer.

1224
01:16:08,964 --> 01:16:11,734
Wat voor soort leven is dat?
Altijd klagen.

1225
01:16:12,468 --> 01:16:13,669
Weet je wat dat is?

1226
01:16:14,804 --> 01:16:15,471
Wat is het?

1227
01:16:16,572 --> 01:16:19,542
Ik ga het proberen uit te zoeken.
Leuk om met je gesproken te hebben.

1228
01:16:19,642 --> 01:16:20,309
Jij ook.

1229
01:16:21,243 --> 01:16:23,379
Oh, luitenant, uw dossier.

1230
01:16:24,747 --> 01:16:26,081
O, dank je.

1231
01:16:45,601 --> 01:16:47,803
Vanessa? Julie?

1232
01:16:50,005 --> 01:16:50,906
Wat is dit?

1233
01:16:51,173 --> 01:16:52,541
Hallo, Max.

1234
01:16:52,641 --> 01:16:53,742
Julie, liefje?

1235
01:16:53,876 --> 01:16:54,710
Ja, Vanessa.

1236
01:16:54,810 --> 01:16:58,214
Als je Max vraagt om te helpen met de tassen,
Ik zal de kofferbak openen.

1237
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
- Natuurlijk.
- Bedankt.

1238
01:16:59,582 --> 01:17:00,483
Het is niets.

1239
01:17:01,050 --> 01:17:02,551
– Vind je het erg, Max?
– Vind je het erg?

1240
01:17:02,651 --> 01:17:03,886
De tassen buiten.

1241
01:17:04,186 --> 01:17:05,521
Wat ben je aan het doen?

1242
01:17:05,721 --> 01:17:07,356
Vanessa verlaat je, Max.

1243
01:17:07,456 --> 01:17:08,257
Vertrekken?

1244
01:17:09,391 --> 01:17:11,160
Hoe vertrekken? Wat weg?

1245
01:17:12,027 --> 01:17:13,362
Ik geloof dit niet!

1246
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
Hij gelooft niet
Je verlaat hem, Vanessa.

1247
01:17:17,199 --> 01:17:18,167
Ik verbied dit.

1248
01:17:18,534 --> 01:17:21,871
Ken je je probleem, Max?
Het enige wat je wilt is alles wat er is.

1249
01:17:22,004 --> 01:17:25,007
Je bent net een opgezwollen gast
die al het voedsel opeet.

1250
01:17:25,107 --> 01:17:26,909
En terwijl de rest van ons honger lijdt,

1251
01:17:27,009 --> 01:17:28,544
je klaagt over brandend maagzuur.

1252
01:17:28,744 --> 01:17:29,979
Waanzin.

1253
01:17:30,513 --> 01:17:32,381
Waar haalt ze zulke waanzin vandaan?

1254
01:17:32,715 --> 01:17:34,283
Arme, gevoelige Max.

1255
01:17:34,617 --> 01:17:38,053
Probeer dit alstublieft te accepteren
in de geest waarin het wordt aangeboden.

1256
01:17:38,254 --> 01:17:39,655
Je kunt naar de hel gaan.

1257
01:17:40,756 --> 01:17:42,992
Goed, uit.

1258
01:17:43,792 --> 01:17:45,094
Nu laat je jezelf zien.

1259
01:17:46,829 --> 01:17:48,430
Ga, uit.

1260
01:17:50,633 --> 01:17:54,336
Nu, voor de eerste keer, eindelijk
geef mij wat ik altijd al wilde.

1261
01:17:58,941 --> 01:18:00,242
Julie, mijn huisdier.

1262
01:18:01,777 --> 01:18:04,880
Eindelijk hebben we vrede,
eindelijk hebben we elkaar.

1263
01:18:05,347 --> 01:18:08,717
Lieverd, Max, ik zal het je vertellen
alles wat in mijn hart zit.

1264
01:18:16,158 --> 01:18:16,892
Uit!

1265
01:18:19,428 --> 01:18:22,064
Ondankbaar! Zwerver!

1266
01:18:23,766 --> 01:18:24,700
Model!

1267
01:18:33,809 --> 01:18:36,111
Meneer Barsini, meneer?

1268
01:18:37,880 --> 01:18:40,082
Ik ben bereid om het opnieuw te proberen, als jij dat ook bent.

1269
01:18:48,023 --> 01:18:51,460
Het lijkt er een tijd voor te zijn
het sluiten van pijnlijke relaties.

1270
01:18:51,827 --> 01:18:53,362
Zelfs die van ons, luitenant.

1271
01:18:53,796 --> 01:18:58,500
Een misplaatst stel, de verraden kunstenaar,
de ongenode politieagent.

1272
01:18:58,701 --> 01:19:02,371
Nou, meneer Barsini, dit alles,
ik spreek alleen voor mezelf,

1273
01:19:02,805 --> 01:19:04,540
is een heel groot voorrecht geweest.

1274
01:19:04,707 --> 01:19:07,743
Je portret voltooid,
Ik zal niet langer voor je beschikbaar zijn.

1275
01:19:07,843 --> 01:19:09,979
Niet eens om te bespreken
de nachtmerries van mijn vrouw.

1276
01:19:10,112 --> 01:19:11,480
Er is er nog maar één, meneer.

1277
01:19:12,881 --> 01:19:15,084
Wie weet wat deze gaat brengen.

1278
01:19:15,618 --> 01:19:18,988
Deze droom heb ik echt niet
wil erover praten.

1279
01:19:19,722 --> 01:19:21,257
Mijn handen trillen nog steeds.

1280
01:19:21,657 --> 01:19:23,926
Het begint opnieuw met
het kloppen op de deur.

1281
01:19:26,061 --> 01:19:27,863
Deze keer ben ik het die aanklopt.

1282
01:19:27,963 --> 01:19:29,765
De deur is op slot. Ik kan niet binnenkomen.

1283
01:19:30,299 --> 01:19:32,534
Maar plotseling wordt de deur geopend.

1284
01:19:36,905 --> 01:19:41,744
Ik weet ook dat iets
beangstigend staat te gebeuren.

1285
01:19:44,046 --> 01:19:48,217
Toch moet ik de trap op.

1286
01:19:57,526 --> 01:20:00,896
Ik vind Max aan de keukentafel,

1287
01:20:01,897 --> 01:20:05,167
met het zakhorloge van een man
boven een kopje thee.

1288
01:20:05,301 --> 01:20:06,769
Hij lijkt me uit te lachen als hij zegt:

1289
01:20:06,869 --> 01:20:08,837
"Er is iets mis
met de werken."

1290
01:20:08,937 --> 01:20:11,173
Dan laat hij het horloge in de thee vallen.

1291
01:20:14,176 --> 01:20:16,345
Maar als hij de beker omdraait,
Er is daar niets.

1292
01:20:18,347 --> 01:20:21,050
Dan besef ik het
het zal allemaal heel slecht aflopen.

1293
01:20:22,184 --> 01:20:24,720
Hij lijkt het te proberen
om mij te troosten zoals hij mij vertelt...

1294
01:20:24,820 --> 01:20:27,923
hij weet wat er met het horloge is gebeurd.

1295
01:20:29,525 --> 01:20:32,027
Maar als hij opengaat
de deur naar de trap,

1296
01:20:32,628 --> 01:20:35,330
ze leiden naar een donkere kelder.

1297
01:20:43,372 --> 01:20:45,207
Iemand heeft daar gegraven,

1298
01:20:46,608 --> 01:20:49,745
en ik zie een lichaam liggen
gezicht naar beneden in de modder.

1299
01:20:51,080 --> 01:20:54,049
Ik blijf op de trap,
te bang om verder te gaan.

1300
01:20:56,585 --> 01:20:59,288
Max draait het lichaam om.
Ik ken het gezicht, ik weet het.

1301
01:20:59,722 --> 01:21:02,024
Het horloge zit verborgen in zijn oog.

1302
01:21:04,226 --> 01:21:09,298
Ik weet dat ik schreeuw
als Max een keuze maakt,

1303
01:21:12,034 --> 01:21:13,569
en zwaait naar het lichaam.

1304
01:21:20,309 --> 01:21:23,412
Ik ben nog steeds aan het schreeuwen
als ik het gebroken glas zie.

1305
01:21:27,750 --> 01:21:31,887
Misschien, als ik ooit de moed heb
om Max te verlaten, zullen de dromen stoppen.

1306
01:21:36,091 --> 01:21:39,027
Wat denk je ervan
Zou ze dat bedoeld kunnen hebben, meneer?

1307
01:21:39,261 --> 01:21:40,295
Ondoordringbaar.

1308
01:21:40,562 --> 01:21:43,532
Maar het is niet anders dan dat Louise mij de schuld geeft
zelfs voor haar nachtmerries.

1309
01:21:43,665 --> 01:21:46,368
En we eindigen altijd
terug met die monocle.

1310
01:21:47,069 --> 01:21:48,871
De man met het horloge in zijn oog.

1311
01:21:49,104 --> 01:21:51,874
Een symbool van tijd.
Louise's verloren jeugd.

1312
01:21:51,974 --> 01:21:54,243
Maar zou het horloge kunnen betekenen?
Was u tijd aan het verliezen, meneer?

1313
01:21:54,476 --> 01:21:57,045
En toen je zei dat dat zo was
er is iets mis met de werken,

1314
01:21:57,579 --> 01:22:02,351
Misschien doelde je op je werken,
jouw werk als kunstenaar.

1315
01:22:02,518 --> 01:22:03,652
Heel goed, luitenant.

1316
01:22:03,786 --> 01:22:08,190
En dat graven in de kelder,
Iets begraven, meneer?

1317
01:22:08,657 --> 01:22:10,926
Onder de oppervlakte, zoals je zei.

1318
01:22:11,727 --> 01:22:14,763
En de manier waarop die man in de monocle,
dat Harry Chudnow,

1319
01:22:14,863 --> 01:22:17,800
blijft binnenstromen
al de dromen van je vrouw.

1320
01:22:18,467 --> 01:22:22,237
Had ik je al verteld dat ik een oude heb gevonden?
krantenknipsel over Harry Chudnow?

1321
01:22:22,571 --> 01:22:23,539
Nee, dat deed je niet.

1322
01:22:23,806 --> 01:22:24,706
Mag ik verhuizen, meneer?

1323
01:22:25,174 --> 01:22:25,908
Alsjeblieft.

1324
01:22:27,075 --> 01:22:30,979
Ik heb hier ergens een kopie ervan.

1325
01:22:31,413 --> 01:22:34,950
Ik weet dat ik het heb meegenomen.
Goh, misschien niet.

1326
01:22:35,417 --> 01:22:37,753
O nee, hier is het.

1327
01:22:39,121 --> 01:22:42,391
Als u dat wilt lezen, meneer,
hardop.

1328
01:22:47,863 --> 01:22:49,731
'Voor de tweede keer in zes maanden'

1329
01:22:49,832 --> 01:22:54,203
"internationale kunsthandelaar Harry Chudnow
wordt aangeklaagd door een lokale kunstenaar..."

1330
01:22:55,070 --> 01:22:58,874
"wegens het niet melden van de volledige opbrengst
uit de verkoop van de werken van de kunstenaar."

1331
01:22:59,875 --> 01:23:02,211
Ja, Harry was een soort boef.

1332
01:23:02,377 --> 01:23:04,346
Heeft hij iets gedaan
Vindt u dat ook leuk, meneer?

1333
01:23:04,746 --> 01:23:06,348
Je bedriegen met je werk?

1334
01:23:06,748 --> 01:23:10,219
Harry ademde, Harry speelde vals,
Harry was Harry.

1335
01:23:17,559 --> 01:23:20,963
Ik denk dat je Harry Chudnow hebt vermoord.

1336
01:23:21,730 --> 01:23:25,334
Tenminste, dat is wat
de dromen van je vrouw lijken te zeggen.

1337
01:23:28,070 --> 01:23:31,039
Bravo. De politieagent ontmaskerde.

1338
01:23:31,540 --> 01:23:35,310
Om een fragment van mijn vrouw te transponeren
slapen in een moordmysterie?

1339
01:23:36,578 --> 01:23:37,846
Dat denk ik nauwelijks.

1340
01:23:38,146 --> 01:23:40,282
Arme Harry, op naar Parijs, op weg naar Rome.

1341
01:23:40,382 --> 01:23:41,416
Harry verdwijnt.

1342
01:23:41,517 --> 01:23:44,152
Als we Vito's kelder opgraven, meneer...

1343
01:23:44,920 --> 01:23:46,488
Wat denk je dat we zouden vinden?

1344
01:23:46,622 --> 01:23:50,492
Denk je dat Vito dat had kunnen doen?
Harry zo lang geleden vermoord?

1345
01:23:51,760 --> 01:23:54,029
Ik herinner me dat hij achterliep met zijn barrekening.

1346
01:23:54,129 --> 01:23:55,531
Nou, dat is niet belangrijk, meneer.

1347
01:23:55,664 --> 01:23:58,767
Ik kan die zaak onmogelijk maken,
niet met dromen als bewijs.

1348
01:23:59,301 --> 01:24:01,336
Het lijkt erop dat we behoorlijk zijn
Ik ben hier klaar, luitenant.

1349
01:24:02,337 --> 01:24:03,171
Kan ik het zien?

1350
01:24:03,438 --> 01:24:04,473
Het kan zijn dat u geschokt bent.

1351
01:24:04,573 --> 01:24:06,608
Wel, dat betwijfel ik, meneer Barsini.

1352
01:24:08,477 --> 01:24:11,413
Ik ben niet eens geschokt
dat je je vrouw hebt vermoord.

1353
01:24:15,350 --> 01:24:19,488
Luitenant Columbo, mijn vrouw is overleden
bij een accidentele verdrinking,

1354
01:24:19,588 --> 01:24:22,157
terwijl ik aan het schilderen was
een foto bij Vito's Bar.

1355
01:24:23,625 --> 01:24:24,760
Zoals deze, meneer?

1356
01:24:26,295 --> 01:24:29,164
Je lijkt te maken
een ondoorgrondelijk punt.

1357
01:24:30,499 --> 01:24:32,434
Welnu, we kunnen er later op terugkomen.

1358
01:24:34,269 --> 01:24:38,006
Zijn die penselen pluizig?

1359
01:24:40,575 --> 01:24:42,344
Ziet u dat, meneer Barsini?

1360
01:24:43,412 --> 01:24:45,247
Dat is een zachte borstel.

1361
01:24:46,281 --> 01:24:47,783
Ja, ik ben blij dat je het ermee eens bent.

1362
01:24:47,950 --> 01:24:50,585
Inderdaad, een schone, pluizige marterborstel.

1363
01:24:50,719 --> 01:24:52,054
Is het significant?

1364
01:24:52,421 --> 01:24:55,090
Nou ja, de dag dat je schilderde
het schilderij bij Vito,

1365
01:24:55,557 --> 01:24:57,059
Wat zou u zeggen, meneer,

1366
01:24:57,492 --> 01:25:00,362
als ik je vroeg hoe je
deze penselen schoongemaakt?

1367
01:25:00,729 --> 01:25:04,166
Ik zou bekennen dat ik ze heb schoongemaakt
in borstelreiniger, luitenant.

1368
01:25:04,266 --> 01:25:06,401
Maar toen de reiniger verdampte,

1369
01:25:06,601 --> 01:25:09,938
de borstelharen zouden helemaal stijf drogen.

1370
01:25:10,272 --> 01:25:11,907
Reiniger om de penselen uit te spoelen,

1371
01:25:12,040 --> 01:25:13,675
water om de reiniger uit te spoelen,

1372
01:25:13,775 --> 01:25:15,911
waardoor een donzige borstel ontstaat.

1373
01:25:16,345 --> 01:25:17,713
Waar heb je het water gehaald?

1374
01:25:17,846 --> 01:25:21,149
Als u de opslagruimte van Vito bezoekt,
je zult een gootsteen ontdekken.

1375
01:25:21,383 --> 01:25:23,919
Je zou het ook kunnen detecteren
een kraan om water te leveren.

1376
01:25:24,019 --> 01:25:25,287
Maar ik heb het water opengezet, meneer.

1377
01:25:25,387 --> 01:25:27,723
Dat was niet aan de orde geweest
maanden, misschien wel jaren.

1378
01:25:27,956 --> 01:25:31,193
Ik heb die kraan opengezet.
De leidingen waren verstopt.

1379
01:25:31,593 --> 01:25:33,095
Er kwam niets anders naar boven dan slib.

1380
01:25:33,428 --> 01:25:35,797
Is dat wat je gebruikte
om je penselen schoon te maken?

1381
01:25:36,698 --> 01:25:39,501
Ik herinner het me nu. Die dag,
bij het voltooien van mijn werk,

1382
01:25:39,601 --> 01:25:41,903
Ik was vooral geïnteresseerd
in huis en bed.

1383
01:25:42,004 --> 01:25:43,939
De volgende ochtend heb ik mijn penselen gewassen.

1384
01:25:44,072 --> 01:25:46,875
Nou, dat zou het verklaren
waarom je de gootsteen niet gebruikte.

1385
01:25:47,109 --> 01:25:49,144
Bedankt dat je mij eraan herinnert,
Luitenant.

1386
01:25:50,512 --> 01:25:51,913
Maar hoe zit het met je schoenen?

1387
01:25:53,281 --> 01:25:54,149
Mijn schoenen?

1388
01:25:54,249 --> 01:25:55,517
Uw schoenen, meneer.

1389
01:25:55,650 --> 01:25:59,221
Het is de manier waarop u schildert, meneer Barsini,
zeer sterke slagen.

1390
01:25:59,855 --> 01:26:01,857
Verf je hele schoenen.

1391
01:26:02,658 --> 01:26:07,663
En hier, op de vloer, bij de ezel.

1392
01:26:08,497 --> 01:26:09,865
Zie je alle verf?

1393
01:26:10,399 --> 01:26:13,502
Maar bij Vito,
waar je de afbeelding hebt geschilderd,

1394
01:26:14,002 --> 01:26:16,905
helemaal geen verf op de vloer.
Geen druppel.

1395
01:26:17,039 --> 01:26:18,940
Ik zie. Het geval van de ontbrekende verf.

1396
01:26:19,274 --> 01:26:21,076
Het zit allemaal in de techniek, luitenant.

1397
01:26:21,443 --> 01:26:25,447
Fijnere slagen.
Controle vervangt passie.

1398
01:26:26,048 --> 01:26:27,716
Geen verf op de vloer van Vito.

1399
01:26:28,617 --> 01:26:29,985
Kom bij het licht, meneer.

1400
01:26:30,952 --> 01:26:32,320
Ik wil dat je iets ziet.

1401
01:26:36,591 --> 01:26:40,495
Oh, trouwens, meneer, heeft u het gezien?
je vrouw die dag op het strand?

1402
01:26:40,696 --> 01:26:41,863
Nee, dat deed ik niet.

1403
01:26:42,130 --> 01:26:45,000
Ik zei het je,
noch op, noch naast het strand.

1404
01:26:45,567 --> 01:26:47,035
Dat zei je inderdaad ja.

1405
01:26:47,836 --> 01:26:49,738
Excuseer mij dat ik u dit laat zien, meneer.

1406
01:26:49,838 --> 01:26:52,941
Het is een politiefoto van
uw vrouw, mevrouw Barsini.

1407
01:26:53,041 --> 01:26:54,910
Ik zie dit liever niet, luitenant.

1408
01:26:55,077 --> 01:26:56,778
Het is maar een korte blik, meneer.

1409
01:26:57,879 --> 01:27:00,549
Zie je hoe haar make-up uitliep?
Het komt uit de oceaan.

1410
01:27:01,149 --> 01:27:03,518
De oogmake-up, de lippenstift uitgesmeerd.

1411
01:27:04,219 --> 01:27:05,520
Maar de lippenstift is geen lippenstift.

1412
01:27:05,620 --> 01:27:07,456
Niet volgens de laboratoriumjongens.

1413
01:27:07,589 --> 01:27:09,391
Ze zeggen dat het verf is.

1414
01:27:10,592 --> 01:27:13,929
En je zei dat je het niet zag
je vrouw de hele dag.

1415
01:27:14,262 --> 01:27:16,932
Maar die rode verf bij
de hoek van haar mond,

1416
01:27:17,032 --> 01:27:20,469
dat is jouw speciale rood,
dat is Barsini rood.

1417
01:27:21,503 --> 01:27:23,572
Net als op dit lapje, meneer.

1418
01:27:24,406 --> 01:27:28,543
Dezelfde vod die jij bij je droeg
in je draagtas hier.

1419
01:27:32,547 --> 01:27:33,548
Zie je het rood?

1420
01:27:34,216 --> 01:27:37,552
De laboratoriumjongens vonden zelfs haar lippenstift
op dit lapje.

1421
01:27:38,220 --> 01:27:41,389
En de verf van deze lap
op haar mond.

1422
01:27:42,791 --> 01:27:45,961
Je moet er dus geweest zijn
voordat ze verdronk, meneer.

1423
01:27:46,128 --> 01:27:47,429
Je moest erbij zijn.

1424
01:27:47,529 --> 01:27:51,733
Ongetwijfeld hebben de laboratoriumjongens het ontvangen
aanmoediging van een bepaalde politieagent.

1425
01:27:51,833 --> 01:27:55,937
De laboratoriumjongens hebben sporen gevonden
van verfreiniger op deze doek.

1426
01:27:56,972 --> 01:27:59,040
Dit is heel gevaarlijk spul.

1427
01:28:00,242 --> 01:28:03,545
Dat is net als ether.
Dat zou iemand knock-out slaan.

1428
01:28:03,778 --> 01:28:05,380
Is dat wat de laboratoriumjongens zeggen?

1429
01:28:05,614 --> 01:28:08,683
Nee, meneer. Dat zegt het blikje.

1430
01:28:09,851 --> 01:28:12,387
Dus ik zou het de jury moeten vertellen
dat je haar hebt vermoord.

1431
01:28:13,221 --> 01:28:15,457
Maakte haar bewusteloos
en haar verdronken,

1432
01:28:16,358 --> 01:28:19,227
omdat ze het wist
hoe je Harry Chudnow hebt vermoord.

1433
01:28:19,928 --> 01:28:21,429
En na al die jaren,

1434
01:28:21,530 --> 01:28:24,499
daar was je nog steeds bang voor,
bang dat ze erover zou vertellen.

1435
01:28:24,900 --> 01:28:27,235
Je was zelfs bang voor haar dromen.

1436
01:28:28,036 --> 01:28:30,205
Je bent erg ondernemend geweest,
Luitenant.

1437
01:28:30,539 --> 01:28:33,008
Toch, de dag dat Louise verdronk,

1438
01:28:33,308 --> 01:28:35,977
Vito en ik zouden de jury moeten vertellen...

1439
01:28:36,077 --> 01:28:38,947
dat ik aan het schilderen was in Vito's Bar.

1440
01:28:39,281 --> 01:28:40,916
Je bedoelt dat Vito alles heeft gezien?

1441
01:28:41,016 --> 01:28:42,851
Hij zag alles wat er te zien was.

1442
01:28:42,951 --> 01:28:44,753
Nou, dit kon hij niet gezien hebben.

1443
01:28:50,192 --> 01:28:52,127
Jij verwijdert het lege canvas.

1444
01:28:57,165 --> 01:28:59,034
Daar is uw barschilderij, meneer.

1445
01:28:59,367 --> 01:29:01,269
Het is weer die droomtaal.

1446
01:29:01,369 --> 01:29:03,805
Alles onder de oppervlakte,
zoals je zei.

1447
01:29:04,439 --> 01:29:06,708
Zou dat het schilderij betekenen?
onder de oppervlakte?

1448
01:29:07,542 --> 01:29:10,879
Ik zeg dat je het eerder hebt geschilderd,
ergens anders.

1449
01:29:11,379 --> 01:29:13,682
Al geschilderd toen je daar aankwam,

1450
01:29:14,015 --> 01:29:17,619
zodat je via de brandtrap naar buiten kon gaan
en doe wat je moest doen.

1451
01:29:20,155 --> 01:29:21,590
Je zou het argument kunnen maken.

1452
01:29:23,091 --> 01:29:24,292
Ik weet zeker dat je dat bent.

1453
01:29:27,062 --> 01:29:28,363
Luitenant,

1454
01:29:28,730 --> 01:29:31,433
die laatste pijnlijke momenten
met Louise,

1455
01:29:35,737 --> 01:29:37,572
wat als ik een schone doek had gekozen?

1456
01:29:37,906 --> 01:29:41,509
Welnu, meneer, die eerste dag op het strand...
het waren de contactlenzen.

1457
01:29:41,977 --> 01:29:43,511
Eén in en één uit.

1458
01:29:44,012 --> 01:29:45,814
Die vraag moest beantwoord worden.

1459
01:29:46,548 --> 01:29:49,584
Zelfs met een schone doek,
Ik zou blijven graven.

1460
01:29:49,851 --> 01:29:52,654
Het is net als u, meneer,
je moet je schilderij afmaken.

1461
01:29:53,755 --> 01:29:55,690
We moeten allebei ons werk afmaken.

1462
01:29:57,759 --> 01:29:58,793
Mag ik het nu zien?

1463
01:29:59,060 --> 01:30:00,595
Weet je zeker dat je dat wilt?

1464
01:30:00,695 --> 01:30:02,230
Nou, ik waag de kans.

1465
01:30:03,164 --> 01:30:04,165
Zoals jij wilt.

1466
01:30:10,972 --> 01:30:11,940
Luitenant,

1467
01:30:14,876 --> 01:30:15,877
wat denk je?

1468
01:30:17,779 --> 01:30:19,281
Het is erg leuk, meneer.

1469
01:30:19,915 --> 01:30:21,650
Ik denk dat je me aan het plagen bent.

1470
01:30:22,050 --> 01:30:24,386
Uiteindelijk schildert de hand
wat het oog ziet.

1471
01:30:24,753 --> 01:30:27,055
Denk je dat ik het zou kunnen laten zien?
dat aan mevrouw Columbo?

1472
01:30:27,822 --> 01:30:29,090
Met mijn complimenten.

1473
01:30:34,095 --> 01:30:36,231
Zie ik er echt zo uit?