1 00:00:05,038 --> 00:00:10,677 God behoede Ierland, zeiden de helden 2 00:00:11,144 --> 00:00:15,883 God behoede Ierland, zeggen we allemaal 3 00:00:16,550 --> 00:00:22,489 Of het nu aan de galg hoog is Of op het slagveld sterven we, 4 00:00:22,589 --> 00:00:27,828 O, wat maakt het uit wanneer we voor Erin lief vallen 5 00:00:28,195 --> 00:00:34,368 Hoog op de galgboom Zwaaide de drie met een nobel hart 6 00:00:34,468 --> 00:00:39,172 Door de wraakzuchtige tiran getroffen in hun bloei 7 00:00:39,973 --> 00:00:45,712 Maar ze ontmoetten hen van aangezicht tot aangezicht Met de moed van hun ras, 8 00:00:45,812 --> 00:00:50,717 En ze gingen met zielen onverschrokken hun ondergang tegemoet 9 00:00:52,019 --> 00:00:57,591 God behoede Ierland, zeiden de helden 10 00:00:57,691 --> 00:01:01,962 God behoede Ierland, zeggen we allemaal 11 00:01:02,529 --> 00:01:08,001 Of het nu aan de galg hoog is Of op het slagveld sterven we, 12 00:01:08,101 --> 00:01:13,540 Ach, wat maakt het uit wanneer voor Erin, lieve, we vallen 13 00:01:13,674 --> 00:01:15,542 Nou, dat is een heel interessante vraag, denk ik. 14 00:01:15,642 --> 00:01:18,278 Maar wat mij betreft, als jij wilt Excuseer mij, het is een non-vraag. 15 00:01:18,378 --> 00:01:21,481 Zie je, het is nooit echt bij me opgekomen. Je ziet, al op zeer jonge leeftijd, 16 00:01:21,582 --> 00:01:24,351 Ik besloot mijn eigen meester te zijn en de dienaar van niemand. 17 00:01:24,451 --> 00:01:27,421 En daardoor bleven er twee veelbelovend over mogelijkheden. Wees een koning of een dichter. 18 00:01:27,554 --> 00:01:30,557 Nu Ierland genoeg koningen had, 19 00:01:30,657 --> 00:01:33,927 Ik zag duidelijk dat ik moest opvoeden mezelf aan de manier van woorden. 20 00:01:34,027 --> 00:01:36,363 Dus ik ging onmiddellijk drinken, 21 00:01:36,463 --> 00:01:40,267 werd bij elke gelegenheid verliefd, en vermeed het klaslokaal als de pest. 22 00:01:40,367 --> 00:01:42,202 Ik raad u aan hetzelfde te doen. 23 00:01:42,970 --> 00:01:44,905 Je hebt ogen als smaragden. 24 00:01:45,005 --> 00:01:49,509 Ik koop graag hun prachtige herinnering met het verhaal van mijn leven. 25 00:01:53,647 --> 00:01:55,916 Wil je mij de eer doen, Meneer Devlin? 26 00:01:56,183 --> 00:01:57,985 Alles inbegrepen in de prijs, meneer... 27 00:01:58,318 --> 00:01:59,553 De naam is Pauley. 28 00:02:02,723 --> 00:02:04,725 Vincent Pauley. 29 00:02:07,728 --> 00:02:09,997 Ik begrijp dat je op de markt bent. 30 00:02:10,097 --> 00:02:11,565 Een speciale inscriptie? 31 00:02:11,932 --> 00:02:13,400 Wat ook passend is. 32 00:02:14,968 --> 00:02:18,572 Misschien kunnen we een keer wat gaan drinken en elkaars werk bespreken. 33 00:02:18,839 --> 00:02:22,109 Dat zou ik leuk vinden. Ooit binnenkort? 34 00:02:36,990 --> 00:02:40,527 Oh, ik zie die sluwe blik van afkeuring. 35 00:02:40,961 --> 00:02:44,598 Je wilt van mij houden, Kerry, maar jij vindt dat ik te veel drink. 36 00:02:45,999 --> 00:02:48,835 De Ierse dauw van meneer Full. 37 00:02:49,269 --> 00:02:53,774 Het etiket zegt, "Laat elke man volledig betaald worden." 38 00:02:56,076 --> 00:02:57,844 Wat ben ik je schuldig, Kerry? 39 00:02:59,679 --> 00:03:01,248 Hartelijk dank, meneer. 40 00:03:02,949 --> 00:03:06,520 Welnu, voor al uw gerechtigheid, 41 00:03:06,686 --> 00:03:08,355 Wanneer heb je voor het laatst aan je moeder geschreven? 42 00:03:08,455 --> 00:03:10,190 Een week of twee geleden. 43 00:03:10,891 --> 00:03:12,592 Eerder een maand of twee geleden. 44 00:03:13,260 --> 00:03:17,097 Waarom schrijf je vandaag niet? Schrijf haar over het leven in Amerika. 45 00:03:17,197 --> 00:03:18,999 Schrijf haar over uw werk met de heer O'Connell. 46 00:03:19,099 --> 00:03:22,536 Lijnen van rode bakstenen leggen als een geboren ambachtsman. 47 00:03:24,237 --> 00:03:27,207 Waarom schrijf je haar niets verdomd goed, alsjeblieft, schrijf haar alleen. 48 00:03:27,574 --> 00:03:29,176 Ik zal haar schrijven dat je te veel drinkt. 49 00:03:38,018 --> 00:03:41,755 Meneer Devlin, alstublieft. Mijn naam is Pauley. 50 00:03:52,532 --> 00:03:54,401 Meneer Devlin. 51 00:03:56,803 --> 00:03:59,706 Ik kan me niet herinneren dat ik je hier heb uitgenodigd, Meneer Pauley. 52 00:03:59,806 --> 00:04:01,808 Ik geef de voorkeur aan neutraal terrein. 53 00:04:02,075 --> 00:04:04,444 Jij bent degene die haast heeft. 54 00:04:05,045 --> 00:04:06,313 Kunnen we alleen zijn? 55 00:04:07,781 --> 00:04:09,149 Ren mee, Kerry. 56 00:04:12,018 --> 00:04:13,220 Pardon. 57 00:04:17,858 --> 00:04:20,260 Je bent tevreden Ik kom van je vrienden? 58 00:04:20,594 --> 00:04:22,195 Ze zijn tevreden. 59 00:04:36,076 --> 00:04:37,544 Zin in een dram? 60 00:04:39,412 --> 00:04:41,681 Nee, dank je. Laten we dit afhandelen. 61 00:04:42,115 --> 00:04:44,050 We hebben het over een grote som geld, meneer Pauley. 62 00:04:44,217 --> 00:04:47,420 Ik heb nog nooit zo'n bedrag overhandigd aan een man met wie ik nog nooit iets heb gedronken. 63 00:04:47,988 --> 00:04:50,357 Ik ben geen gezellige man, Meneer Devlin. 64 00:04:50,524 --> 00:04:53,927 Dit is het artikel Ik denk dat we het erover zullen hebben. 65 00:04:54,027 --> 00:04:58,465 De M11. – Gemakkelijk af te vuren. Gemakkelijk te verbergen. 66 00:04:58,598 --> 00:05:02,769 Vuursnelheid, 1200 per minuut. 67 00:05:03,236 --> 00:05:06,573 Effectief bereik, 200 meter. 68 00:05:08,942 --> 00:05:12,646 En dit is het het begeleidende stuk, de M10. 69 00:05:12,946 --> 00:05:15,582 Gebruikt een krachtigere lading. 70 00:05:15,682 --> 00:05:18,485 Groter bereik, duurder. 71 00:05:18,585 --> 00:05:21,788 Mijn aanbeveling is nog steeds de M11. 72 00:05:25,425 --> 00:05:29,596 Zoals ik het begrijp is er behoefte aan hit and run, dichtbij. 73 00:05:30,130 --> 00:05:31,798 Waarom het extra geld uitgeven? 74 00:05:31,898 --> 00:05:35,468 Mijn pistolen zijn fantastisch. 75 00:05:35,669 --> 00:05:39,172 Maar ze zullen niet geven de vuursnelheid. 76 00:05:46,079 --> 00:05:48,215 De keuze van een dichter. 77 00:05:51,384 --> 00:05:54,454 Wij blijven bij de M11. 500 wapens. 78 00:05:56,089 --> 00:05:59,526 $300 per stuk, zoals bepaald. 79 00:05:59,626 --> 00:06:03,630 $ 150.000 voor de bestelling. 80 00:06:03,730 --> 00:06:05,565 Dat is dan prettig. 81 00:06:06,199 --> 00:06:11,438 Als je wilt, mag je dat houden. Prachtig vakmanschap. 82 00:06:12,806 --> 00:06:14,608 Heeft een ingebouwde geluiddemper. 83 00:06:14,875 --> 00:06:20,981 De volledige bestelling van te leveren M11's aan boord van uw schip of waar u maar wilt... 84 00:06:21,248 --> 00:06:23,383 op de 30e van de maand. 85 00:06:24,584 --> 00:06:25,485 Wanneer? 86 00:06:25,585 --> 00:06:27,854 De 30e. Gegarandeerd. 87 00:06:28,188 --> 00:06:29,889 Ik vertelde het je de 15e. 88 00:06:30,090 --> 00:06:35,395 Mijn leverancier adviseert mij de 15e is niet mogelijk. 89 00:06:35,662 --> 00:06:39,866 Het schip vertrekt om 15.00 uur. op de 15e. Daarna zijn je wapens nutteloos. 90 00:06:40,100 --> 00:06:42,869 Ik begrijp de urgentie... 91 00:06:42,969 --> 00:06:46,706 van de wapens die binnenkomen Belfast tegen een bepaalde dag, 92 00:06:46,806 --> 00:06:50,977 maar mijn leverancier kan niet leveren wat hij niet heeft. 93 00:06:51,177 --> 00:06:52,679 Tenminste, niet voor deze prijzen. 94 00:06:52,779 --> 00:06:56,883 Je suggereert iets extra's zou zijn hart kunnen raken? 95 00:06:56,983 --> 00:06:58,585 Of de jouwe, meneer Pauley. 96 00:06:58,685 --> 00:07:04,557 Ik suggereer zijn prioriteiten kunnen worden aangepast, 97 00:07:04,891 --> 00:07:12,866 mogelijk voor nog eens $ 50.000,- vanavond allemaal contant vooraf. 98 00:07:12,999 --> 00:07:15,869 Als ik akkoord ga met de extra $ 50.000. 99 00:07:15,969 --> 00:07:19,072 Het is aan u, meneer Devlin. 100 00:07:19,372 --> 00:07:24,077 Ik handel alleen in wapens. Niet rebellie. 101 00:07:24,244 --> 00:07:25,745 Ik neem contact met je op. 102 00:07:25,845 --> 00:07:31,051 Ik weet zeker dat je dat zult doen. En als we elkaar weer ontmoeten, 103 00:07:32,352 --> 00:07:34,387 laten we het ergens anders maken. 104 00:07:51,938 --> 00:07:54,374 Meneer Pauley. 105 00:08:47,594 --> 00:08:49,262 Dus zegt een politieagent: 106 00:08:50,463 --> 00:08:54,934 ‘Wat doe je met die geweldige lading dynamiet in die papieren zak?" 107 00:08:56,369 --> 00:08:58,471 "Dynamiet?" zegt ik. 108 00:08:59,005 --> 00:09:01,841 "Ik ben pas 14 jaar oud. 109 00:09:01,941 --> 00:09:07,180 En ik smeek je Engelse pardon, De man die hem aan mij heeft verkocht... 110 00:09:07,280 --> 00:09:10,717 zei dat het bloedig vuurwerk was om de verjaardag van de koning te vieren." 111 00:09:14,154 --> 00:09:17,223 "Koningsverjaardag Het is nog geen vijf maanden." 112 00:09:17,824 --> 00:09:23,530 ‘O, nou, heren. Viering is een beetje voorbarig. 113 00:09:23,630 --> 00:09:25,665 Dus als het voor jou allemaal hetzelfde is, 114 00:09:25,765 --> 00:09:27,834 Ik wacht op de grote dag terug in Ierland.” 115 00:09:29,803 --> 00:09:33,206 Nou, ze hebben me afgezet... 116 00:09:33,306 --> 00:09:38,344 naar een Engels hotel voor de goddelozen, compleet met koninklijke ijzeren staven, 117 00:09:39,145 --> 00:09:42,615 pap zoals grind, en frequente appèls. 118 00:09:42,715 --> 00:09:45,018 "Devlin, Jozef!" 119 00:09:45,151 --> 00:09:46,920 "Ja, meneer." "Waar?" 120 00:09:47,287 --> 00:09:49,189 'Hier. Hier.' 121 00:09:49,656 --> 00:09:52,258 "Oh?" "Dat klopt." 122 00:09:52,692 --> 00:09:54,694 "Devlin, Jozef. 123 00:09:55,161 --> 00:10:01,534 Je bent een ellendig beetje van onbegrijpelijk vuil." 124 00:10:01,935 --> 00:10:05,371 Hij zag het meteen, dat had ik ook de verdiensten van een professionele dichter. 125 00:10:10,643 --> 00:10:12,612 Nou, het is bijna 23.30 uur en, 126 00:10:12,712 --> 00:10:14,747 wat mijn eigen poëzie betreft, we zijn er doodziek van. 127 00:10:15,215 --> 00:10:16,883 Glorieus als het is. 128 00:10:18,618 --> 00:10:21,154 Nu geef ik je toestemming, Dit is een vreemde bijeenkomst. 129 00:10:22,355 --> 00:10:25,492 Een jongen uit de achterstraten van Belfast... 130 00:10:25,692 --> 00:10:29,596 kom je zakken wringen en je geweten. 131 00:10:29,696 --> 00:10:32,165 Maar er zijn er hier een paar met bloedbanden... 132 00:10:33,066 --> 00:10:35,969 en sommigen die herinneringen hebben van diezelfde straten. 133 00:10:36,669 --> 00:10:37,737 Kate O'Connell. 134 00:10:46,246 --> 00:10:49,582 Ze heeft haar huis overgegeven voor deze geldinzamelingsacties. 135 00:10:49,682 --> 00:10:51,217 En George, haar zoon. 136 00:10:54,454 --> 00:10:56,956 Hij is nog nooit gezien zijn moeder is in Belfast, 137 00:10:57,056 --> 00:11:00,460 maar hij begrijpt het jammere ervan. 138 00:11:01,027 --> 00:11:03,530 Iers tegen Iers. 139 00:11:04,030 --> 00:11:07,167 Ze hebben elkaar neergehaald met geweren en bommen. 140 00:11:09,335 --> 00:11:12,805 O, ik heb het goed genoeg gezien. Kerry is er voor gevlucht. 141 00:11:13,840 --> 00:11:18,845 De gekken aan beide kanten. Heet om te doden, noem het plicht, 142 00:11:18,945 --> 00:11:21,581 passie, patriottisme, 143 00:11:22,549 --> 00:11:25,318 zelfs moraliteit, God sta ons bij. 144 00:11:31,190 --> 00:11:34,961 En ze zeiden tegen mij: 'Ooit was jij een van ons, Joe.' 145 00:11:35,662 --> 00:11:38,665 'O nee,' zei ik. "Nee." 146 00:11:39,933 --> 00:11:42,268 Ik was een dwaas kind. 147 00:11:44,504 --> 00:11:46,606 Ik was een van je slachtoffers. 148 00:11:49,309 --> 00:11:52,679 Maar we zijn allemaal bloedige slachtoffers van het Ierse verdriet. 149 00:11:56,249 --> 00:11:59,185 Nou ja, er is nooit iets geweest opgelost door wapens. 150 00:11:59,719 --> 00:12:01,854 En niets zal dat ooit zijn. 151 00:12:02,155 --> 00:12:07,193 Maar door de goede handen van St. Pat en een hand naar de portemonnee, 152 00:12:08,294 --> 00:12:11,064 we kunnen naar de weduwen kijken en de wezen, 153 00:12:11,464 --> 00:12:15,501 de hulpelozen en de hopelozen. 154 00:12:16,603 --> 00:12:20,006 Omdat degenen onder ons hier in dit huis, deze kamer, 155 00:12:20,273 --> 00:12:26,713 deze avond kunnen wij hun hulp zijn tegen de gekke schutters. 156 00:12:27,146 --> 00:12:29,249 Wij kunnen hun hoop zijn. 157 00:12:31,484 --> 00:12:33,119 En waarom niet? 158 00:12:33,586 --> 00:12:36,055 Als we het niet invoeren dat kleine vat, 159 00:12:36,322 --> 00:12:38,491 Ik zal je vertellen wat ermee gaat gebeuren. 160 00:12:41,261 --> 00:12:45,298 Sommigen vinden het het belangrijkst en anderen rollen rond 161 00:12:45,398 --> 00:12:49,035 Sommigen vinden het heerlijk om te spelen en eindigt vol twijfel 162 00:12:49,335 --> 00:12:53,439 Waarom nog verder zoeken, het antwoord is waar je bent 163 00:12:53,539 --> 00:12:57,410 Dus doe mee met het feest, het is whisky in de pot 164 00:12:57,510 --> 00:13:01,714 Oh, wat een gedoe Oh, sla een domme dee 165 00:13:01,814 --> 00:13:05,918 Er is geen groter plezier dan whisky in de pot 166 00:13:06,019 --> 00:13:10,056 Oh, wat een gedoe Oh, sla een domme dee 167 00:13:10,156 --> 00:13:18,031 Het laat je geest opstaan als er whisky in de pot zit 168 00:13:25,371 --> 00:13:28,741 Voor een ruwe schatting, Ik zou zeggen $46.000. 169 00:13:29,509 --> 00:13:32,845 Deze keer $ 45.200. 170 00:13:32,945 --> 00:13:35,048 Dat had je moeten zijn een zakenman, Joe. 171 00:13:36,582 --> 00:13:38,217 En leef je leven? 172 00:13:39,319 --> 00:13:42,488 Niet voor alle rijkdom van O'Connell Industries. 173 00:13:45,391 --> 00:13:47,160 Vertrouw je niet jouw accountant, George? 174 00:13:47,260 --> 00:13:50,997 Mijn man vertrouwde iedereen, bouwde het O'Connell-bedrijf op. 175 00:13:51,531 --> 00:13:54,634 Mijn zoon vertrouwt niemand en bouwde het twee keer zo groot. 176 00:13:55,168 --> 00:13:57,203 Ik vertrouw mijn zoon. 177 00:13:57,637 --> 00:13:59,372 Ga je gang, George. 178 00:13:59,472 --> 00:14:02,709 En zorg ervoor dat meneer Moore zet het geld op de juiste rekening. 179 00:14:02,809 --> 00:14:05,745 Jij hebt de majesteit van koninginnen, mevrouw. 180 00:14:07,447 --> 00:14:09,415 Wanneer zul je het zien je meneer Pauley weer? 181 00:14:09,649 --> 00:14:10,817 Wanneer de tijd rijp is. 182 00:14:10,917 --> 00:14:12,185 Weet hij van het schip? 183 00:14:12,318 --> 00:14:14,120 Hij weet dat ze op de 15e vertrekt. 184 00:14:14,287 --> 00:14:15,988 Ik wil bij die bijeenkomst zijn, Joe. 185 00:14:16,522 --> 00:14:17,623 Nou, nu. 186 00:14:18,758 --> 00:14:22,028 Meneer Pauley komt aanbevolen door onze vrienden. 187 00:14:23,262 --> 00:14:25,298 Ik vraag me af wat dat waard is. 188 00:14:25,398 --> 00:14:29,902 Zie je, ik ben niet echt een Zelf vertrouwende kerel, George. 189 00:14:32,205 --> 00:14:35,608 Meneer Pauley weet het niemand in deze kamer behalve ik. 190 00:14:36,075 --> 00:14:39,445 En niemand in deze kamer kent meneer Pauley. 191 00:14:39,545 --> 00:14:41,314 Dus dat houden we zo. 192 00:14:42,315 --> 00:14:46,486 Jij zorgt voor het geld, Ik zal voor onze zaken zorgen. 193 00:14:48,721 --> 00:14:51,124 "Voor de grote stormen van Ierland, 194 00:14:51,624 --> 00:14:54,327 Zijn de mannen die God boos heeft gemaakt... 195 00:14:55,094 --> 00:14:57,897 Want al hun oorlogen zijn vrolijk... 196 00:14:58,798 --> 00:15:01,267 En al hun liedjes zijn droevig." 197 00:15:02,769 --> 00:15:05,438 En ik vraag me af wat onze gasten zouden zeggen... 198 00:15:06,005 --> 00:15:09,142 als ze wisten dat het zo was ze gaan allemaal wapens kopen. 199 00:15:51,284 --> 00:15:53,953 – De heer Devlin. – Meneer Pauley. 200 00:16:00,960 --> 00:16:02,428 Ik heb heel goed nieuws voor ons. 201 00:16:02,528 --> 00:16:03,529 Heb je nu? 202 00:16:03,963 --> 00:16:05,097 Drink er een drankje op. 203 00:16:05,531 --> 00:16:06,799 Mijn eigen. 204 00:16:06,899 --> 00:16:11,370 Wat erg attent van je, Meneer Pauley, en hoe oplettend. 205 00:16:11,571 --> 00:16:12,705 Doe je mee? 206 00:16:12,805 --> 00:16:15,708 Nee. Ik sla over, dank je. 207 00:16:15,808 --> 00:16:18,477 Dan ga ik drinken tot mijn eigen geluk. 208 00:16:18,678 --> 00:16:21,147 Tot hier en niet verder. 209 00:16:22,481 --> 00:16:27,019 Driehonderd hiervan afgeleverd op de 15e. 210 00:16:28,054 --> 00:16:31,624 De extra $ 50.000 raakte een sentimentele snaar. 211 00:16:40,500 --> 00:16:45,171 Als ik hier wegga, meneer Pauley, je krijgt mijn geld. 212 00:16:45,338 --> 00:16:48,107 Ik wil je oprechtheid belofte van de wapens. 213 00:16:49,842 --> 00:16:52,144 Mag ik op het genoegen rekenen van uw bedrijf hier in Los Angeles... 214 00:16:52,245 --> 00:16:54,013 totdat de wapens in mijn handen zijn? 215 00:16:55,781 --> 00:16:57,116 Wat er ook nodig is. 216 00:16:57,583 --> 00:16:59,318 Ik ben erg blij om het te horen. 217 00:16:59,952 --> 00:17:03,556 Zie je, ik ben benieuwd hoe een man als jij zijn tijd doorbrengt. 218 00:17:04,090 --> 00:17:08,361 Vandaag heb je jezelf getrakteerd op een fijn blazerjasje met gouden knopen. 219 00:17:09,061 --> 00:17:11,831 Je hebt een uitstekende lunch gehad van Indiase curry. 220 00:17:12,465 --> 00:17:15,434 Ik ben voorstander van het pittiger variëteiten zelf. 221 00:17:17,503 --> 00:17:20,306 Vervolgens bezocht je het kantoor van de luchtvaartmaatschappij in dit hotel... 222 00:17:20,740 --> 00:17:23,009 waar u de doorgang heeft gekocht op een vlucht naar Lissabon, 223 00:17:23,109 --> 00:17:26,812 vertrek over twee en een half uur. 224 00:17:29,148 --> 00:17:32,518 Wat mij nu verbaast, Meneer Pauley, 225 00:17:32,618 --> 00:17:35,254 is hoe je dat kunt doen ben in Lissabon... 226 00:17:35,354 --> 00:17:38,691 en Los Angeles op een en hetzelfde moment. 227 00:17:40,259 --> 00:17:41,827 Ik zie. 228 00:17:43,429 --> 00:17:45,932 Ik denk dat we dat beter doen hier de lucht zuiveren. 229 00:17:48,634 --> 00:17:52,138 Je bent hier om wapens te kopen, niet het verhaal van mijn leven. 230 00:17:52,238 --> 00:17:54,006 Maar u begrijpt mijn bezorgdheid wel. 231 00:17:55,107 --> 00:17:56,642 Ik hoef geen rekening met je af te leggen. 232 00:18:18,598 --> 00:18:21,367 Wij executeren verraders, meneer Pauley. 233 00:18:22,802 --> 00:18:24,337 Wist je dat niet? 234 00:18:33,779 --> 00:18:36,248 Liefde voor God, Joe, wat heb je ons aangedaan? 235 00:18:38,117 --> 00:18:41,020 Ik pakte elk stuk op papier in de mannensuite. 236 00:18:41,687 --> 00:18:45,524 Ergens in deze restjes zal ik het vinden zijn leverancier en mijn eigen tussenpersoon zijn. 237 00:18:45,925 --> 00:18:47,593 Welke leverancier? 238 00:18:47,893 --> 00:18:50,796 Volgens jou zou Pauley dat doen ons geld stelen en vluchten. 239 00:18:51,731 --> 00:18:53,632 Deze keer werd hij hebzuchtig. 240 00:18:54,700 --> 00:18:57,003 Maar hij heeft onze vrienden eerder gediend. 241 00:18:58,571 --> 00:19:00,172 Waar denk je verdomme hij krijgt zijn wapens? 242 00:19:00,272 --> 00:19:03,909 Maakt ze in een kelder met de elfen van de Kerstman? O, George. 243 00:19:04,076 --> 00:19:06,312 Ergens is er een leverancier. 244 00:19:06,412 --> 00:19:08,247 Hoe ga je jezelf voorstellen? 245 00:19:08,748 --> 00:19:12,051 'Ik zal Devlin. Ik ben de jongen die heb je dealer neergeschoten." 246 00:19:12,685 --> 00:19:14,086 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 247 00:19:14,253 --> 00:19:15,755 Ik schrijf mijn moeder. 248 00:19:15,855 --> 00:19:18,257 Nou ja, hij kan haar schrijven hoe we allemaal in de gevangenis belanden. 249 00:19:18,357 --> 00:19:20,659 Ik wil hem terug in de steenfabriek. 250 00:19:20,760 --> 00:19:23,896 George, jij bent net de dappere jonge ridder... 251 00:19:23,996 --> 00:19:27,566 die zich op zijn paard wierp en galoppeerde alle kanten op. 252 00:19:30,069 --> 00:19:31,137 Kerrie. 253 00:19:40,312 --> 00:19:41,947 Begin hiermee, George. 254 00:19:42,181 --> 00:19:45,217 Niemand van ons had iets te maken hebben met deze fundamentele misdaad van moord. 255 00:19:45,351 --> 00:19:48,120 Het heeft niets met ons te maken. En als het ter wille van de discussie is... 256 00:19:48,421 --> 00:19:53,926 iemand die u of mij kent, heeft genomen een hand in het straffen van Vincent Pauley, 257 00:19:54,226 --> 00:19:56,429 er is geen verbinding dat de politie komt opdagen. 258 00:19:56,662 --> 00:19:58,964 Niets bindt de schutter aan het slachtoffer. 259 00:19:59,532 --> 00:20:01,467 Niemand heeft ze ooit samen gezien. 260 00:20:02,134 --> 00:20:05,204 Alleen Vincent Pauley kende zijn beul. 261 00:20:06,972 --> 00:20:11,143 Arme Pauley is dood. En dat is het einde. 262 00:20:11,844 --> 00:20:13,679 Er is een politieagent in de salon. 263 00:20:42,341 --> 00:20:43,576 Pardon. 264 00:20:44,510 --> 00:20:46,045 Mijn naam is Joe Devlin. 265 00:20:46,612 --> 00:20:48,481 Pardon, meneer. 266 00:20:49,081 --> 00:20:52,218 Ik kon het niet laten probeer je flipperkast. 267 00:20:52,685 --> 00:20:56,522 Ik denk dat ik een beetje te hard mijn best heb gedaan. Maar dat is bij mij een oud probleem, meneer. 268 00:20:56,822 --> 00:21:01,160 De manier waarop ik blijf sturen en aan dingen duwen en trekken, 269 00:21:01,327 --> 00:21:06,799 op een dag zal de hele hemel dat doen licht op en er verschijnt 'TILT'. 270 00:21:07,800 --> 00:21:10,002 En dat zal zo zijn het einde van de wereld. 271 00:21:10,402 --> 00:21:13,873 Mijn naam is luitenant Columbo, meneer. Ik ben bij de politie. 272 00:21:14,073 --> 00:21:15,241 Moord. 273 00:21:15,407 --> 00:21:19,545 – U wilde mij zien, luitenant? – Oh, ik heb u al gezien, meneer. 274 00:21:19,845 --> 00:21:24,116 Ik bedoel, ik heb je eerder gezien. Jouw eenmansshow. 275 00:21:24,316 --> 00:21:27,086 Mevrouw Columbo, ze stond erop dat we gingen. 276 00:21:27,186 --> 00:21:29,054 Ik ga je de waarheid vertellen. 277 00:21:29,488 --> 00:21:32,825 Ik ben niet zo veel van een poëzieliefhebber. 278 00:21:33,359 --> 00:21:37,296 Maar de manier waarop je je vasthield dat publiek die avond, 279 00:21:37,463 --> 00:21:42,134 Meneer Devlin, u had het kunnen horen een speldendal. 280 00:21:42,334 --> 00:21:45,104 Je was fantastisch. 281 00:21:48,841 --> 00:21:52,511 O, meneer O'Connell. Dit is luitenant Columbo. 282 00:21:52,611 --> 00:21:55,814 En de jongeman is Kerry Malone, laat van het Smaragdgroene Eiland. 283 00:21:55,915 --> 00:22:00,252 Als je hier bent vanwege de parkeerboete, Luitenant, ik kom stilletjes. 284 00:22:00,352 --> 00:22:03,589 Juist, meneer. Dat is wat iedereen zegt. 285 00:22:03,689 --> 00:22:06,292 Welnu, in dat geval Ik zal ontsnappen zolang ik kan. 286 00:22:06,458 --> 00:22:07,493 Joe. 287 00:22:11,997 --> 00:22:15,634 Kerry, ik heb een beetje rommel achtergelaten daar op tafel, 288 00:22:15,734 --> 00:22:17,369 misschien kun je het opruimen. 289 00:22:18,237 --> 00:22:19,438 Ik zal. 290 00:22:21,140 --> 00:22:24,443 Nou, nu. Hoe kan ik je helpen, Luitenant? 291 00:22:24,543 --> 00:22:28,080 Nou ja, het moet ermee gebeuren met een man genaamd Pauley. 292 00:22:28,547 --> 00:22:30,916 Vincent Pauley. 293 00:22:31,016 --> 00:22:33,252 Ik geloof dat u hem kende, meneer. 294 00:22:33,352 --> 00:22:36,889 Pauley? De naam komt niet bekend voor. 295 00:22:39,124 --> 00:22:40,526 Zorg ervoor dat je je geluk opnieuw beproeft, Luitenant? 296 00:22:40,626 --> 00:22:44,563 Hartelijk dank, meneer. Dit is voor mij een echte traktatie. 297 00:22:44,663 --> 00:22:48,100 Brengt mij meteen terug naar mijn snoepwinkel op de hoek. 298 00:22:51,470 --> 00:22:56,175 Ik had kunnen zweren dat jij en... De heer Pauley waren kennissen. 299 00:22:56,475 --> 00:22:57,710 Heb je hem nooit ontmoet? 300 00:22:59,078 --> 00:23:00,012 Had ik hem moeten ontmoeten? 301 00:23:00,179 --> 00:23:01,814 Oh, dat vergat ik te zeggen, meneer. 302 00:23:01,914 --> 00:23:05,718 Hij is gisteravond doodgeschoten in zijn hotelkamer, meneer. 303 00:23:06,652 --> 00:23:08,220 Mijn hemel. 304 00:23:08,554 --> 00:23:12,291 Wij hebben het niet kunnen achterhalen veel over hem, meneer. Behalve dit. 305 00:23:12,558 --> 00:23:14,260 Ziet u dit, meneer? 306 00:23:15,594 --> 00:23:17,896 Het is jouw boek, "Op uit onwetendheid". 307 00:23:18,030 --> 00:23:20,032 Nou, zeker, Ik zou het overal herkennen. 308 00:23:20,132 --> 00:23:23,836 We hebben dit boek gevonden, meneer, in de zak van meneer Pauley's bovenjas. 309 00:23:23,936 --> 00:23:28,173 En hier, meneer, in het schutblad, Ziet u dit, meneer? 310 00:23:29,441 --> 00:23:31,043 Daar signeerde je zijn boek. 311 00:23:31,143 --> 00:23:34,580 "Aan VincentPauley, het allerbeste, Joe Devlin." 312 00:23:36,582 --> 00:23:40,486 Ik dacht dat je dat zeker was Ik moet hem gekend hebben, meneer. 313 00:23:47,293 --> 00:23:49,561 Het zit allemaal in de aanraking, nietwaar, meneer? 314 00:23:51,563 --> 00:23:53,032 O ja. 315 00:23:54,300 --> 00:23:56,502 Het geheim is in goede handen. 316 00:23:57,603 --> 00:24:02,174 Het spijt me, luitenant. Ik heb getekend duizenden hiervan in de afgelopen maand. 317 00:24:02,808 --> 00:24:05,444 New York, Chicago, San Francisco. 318 00:24:05,844 --> 00:24:08,881 Dit specifieke boek, meneer, komt uit Chandler's boekwinkel... 319 00:24:08,981 --> 00:24:10,783 hier in Los Angeles. 320 00:24:10,883 --> 00:24:13,285 Nou, ik was aan het tekenen bij Chandler vorige week. 321 00:24:13,819 --> 00:24:16,221 Maar ik kan mij uw meneer Pauley niet herinneren. 322 00:24:16,588 --> 00:24:18,991 Nou, er is dit ook, meneer. 323 00:24:19,091 --> 00:24:23,162 Hij schreef hier iets, bovenaan dezelfde pagina, meneer. 324 00:24:23,829 --> 00:24:26,532 We hebben het handschrift gecontroleerd met het hotelregister. 325 00:24:26,632 --> 00:24:28,167 Ziet u dit, meneer? 326 00:24:29,101 --> 00:24:33,539 Hij schreef deze woorden. "Onszelf alleen." 327 00:24:35,174 --> 00:24:37,343 Wat denkt u dat dat betekent, meneer? 328 00:24:37,443 --> 00:24:39,078 Ik kan me dit niet herinneren. 329 00:24:39,311 --> 00:24:41,613 Dat zeker is een teleurstelling, meneer. 330 00:24:44,350 --> 00:24:46,151 Hij moet het later hebben opgeschreven. 331 00:24:46,819 --> 00:24:49,455 Het geeft ons niet veel om verder te gaan. 332 00:24:50,289 --> 00:24:52,191 Oh, lieverd. 333 00:24:53,092 --> 00:24:55,260 Nou, ik denk het wel Ik zal mee rennen, meneer. 334 00:24:59,698 --> 00:25:00,833 O, kijk eens, meneer. 335 00:25:02,801 --> 00:25:04,136 Het lijkt alsof je mij verslagen hebt. 336 00:25:04,603 --> 00:25:07,306 Het is allemaal een kwestie van geluk, Luitenant. 337 00:25:07,473 --> 00:25:11,410 Oh, ik betwijfel of je afhankelijk bent als het geluk heeft, meneer. 338 00:25:12,611 --> 00:25:14,813 Jij bent niet zo'n soort man. 339 00:25:20,619 --> 00:25:22,688 Weet je, dat is geweldig. 340 00:25:23,222 --> 00:25:26,392 Flipperkast, hier in uw woonkamer. 341 00:25:29,561 --> 00:25:30,829 Nee, 342 00:25:32,131 --> 00:25:34,333 Ze zou er nooit voor gaan, meneer. 343 00:25:36,735 --> 00:25:38,237 Tot ziens, luitenant. 344 00:25:38,337 --> 00:25:39,705 Tot ziens, meneer. 345 00:26:01,326 --> 00:26:04,463 Jij verdomde dwaas. 346 00:27:14,233 --> 00:27:16,802 Ik begreep het niet helemaal Dat laatste deel, mevrouw. 347 00:27:16,902 --> 00:27:19,104 Ik vroeg me af hoe je het vond. 348 00:27:19,204 --> 00:27:21,740 Oh, nou, om je de waarheid te zeggen, Ik heb nog geen kans gehad om het te lezen. 349 00:27:21,840 --> 00:27:24,476 Het is een knaller. Vooral als je Iers bent. 350 00:27:24,576 --> 00:27:26,578 Nou, mijn naam, mevrouw, is Columbo. 351 00:27:27,546 --> 00:27:30,482 Luitenant. Ik ben bij de politie. 352 00:27:31,049 --> 00:27:34,486 Ik vraag me af, mevrouw, als je het je kunt herinneren... 353 00:27:34,586 --> 00:27:37,623 het zien van de man dat staat op deze foto. 354 00:27:38,624 --> 00:27:42,995 Hij was vorige week hier in deze winkel toen meneer Devlin zijn boeken signeerde. 355 00:27:44,930 --> 00:27:46,298 Het lijkt erop dat hij slaapt. 356 00:27:46,398 --> 00:27:48,800 Ja, mevrouw. Dat zou je kunnen zeggen. 357 00:27:49,501 --> 00:27:52,638 Dit is het boek die die dag gekocht worden. 358 00:27:52,905 --> 00:27:55,641 En meneer Devlin schreef het op. 359 00:27:57,676 --> 00:28:01,446 Ik herinner me hem niet. Ik zal het aan de andere griffiers vragen. 360 00:28:01,914 --> 00:28:04,283 Nou, dank u, mevrouw, dat zou erg nuttig zijn. 361 00:29:10,215 --> 00:29:14,419 Sorry, luitenant. Geen geluk. Niemand herinnert zich hem. 362 00:29:14,519 --> 00:29:16,388 Nou, bedankt precies hetzelfde, mevrouw. 363 00:29:17,022 --> 00:29:19,992 Wil je dat ik dat laat inpakken? Voor u, luitenant? 364 00:29:20,225 --> 00:29:22,194 Gewoon browsen, mevrouw. 365 00:29:22,294 --> 00:29:27,933 $ 55 voor een boek? Dat had ik kunnen doen mijn auto is daarvoor gerepareerd. 366 00:29:28,200 --> 00:29:30,736 Dat is een heel duur boek, mevrouw. 367 00:29:31,069 --> 00:29:33,271 Niet als je van erotische kunst houdt. 368 00:29:34,139 --> 00:29:38,176 Nou, ik weet het niet zeker Mijn vrouw zou ervoor gaan, mevrouw. 369 00:29:38,510 --> 00:29:40,712 Je vrouw zou je misschien wel kunnen verrassen. 370 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Dat is een feit mevrouw. Meestal doet ze dat, 371 00:29:43,649 --> 00:29:45,884 maar niet $ 55 waard. 372 00:29:46,418 --> 00:29:48,954 – Sinn Fein, luitenant. – Mevrouw? 373 00:29:49,054 --> 00:29:51,923 Sinn Fein. Het is Gaelic voor wat is voorin je boek geschreven. 374 00:29:52,124 --> 00:29:54,459 – Het boek van meneer Devlin? – Mmm-hmm. 375 00:29:54,559 --> 00:29:59,464 Het is Gaelic voor 'Onszelf alleen'. Het is de strijdkreet van de Ierse opstand. 376 00:29:59,898 --> 00:30:03,268 "Ons alleen?" Is dat wat dat betekent? 377 00:30:03,535 --> 00:30:06,104 Dat is wat dat wordt bedoeld voor 70 jaar. 378 00:30:06,204 --> 00:30:07,973 Ze schieten nog steeds met geweren daar. 379 00:30:09,074 --> 00:30:11,643 Sinn Fein. 380 00:30:14,446 --> 00:30:15,580 Tot ziens, mevrouw. 381 00:32:11,196 --> 00:32:14,266 Luitenant. Luitenant Columbo. 382 00:32:16,067 --> 00:32:18,336 Is dit het nieuwste wetenschappelijke methode? 383 00:32:18,904 --> 00:32:21,673 Alleen als wij dat zijn Ik verwacht geen gezelschap, meneer. 384 00:32:22,374 --> 00:32:25,177 Ik had niet gedacht dat we het zouden zien elkaar zo snel. 385 00:32:25,277 --> 00:32:28,547 Dat is geen klacht, meneer. Ik ben erg tevreden. 386 00:32:28,647 --> 00:32:32,851 Net als ik, luitenant. Ik geloof dat ik misschien wat hulp kan bieden. 387 00:32:32,951 --> 00:32:34,686 Ik zie dat je geweest bent mijn boek lezen. 388 00:32:34,786 --> 00:32:38,056 Tot aan het gedeelte waar je uit ontsnapt de Engelse gevangenis en kom naar Amerika. 389 00:32:38,156 --> 00:32:39,391 Het is echt fascinerend, meneer. 390 00:32:39,491 --> 00:32:42,594 Nou, zoals blijkt, het meest fascinerende van allemaal, 391 00:32:42,694 --> 00:32:45,664 zijn deze twee woorden geschreven door uw heer Pauley. 392 00:32:45,764 --> 00:32:48,533 "Onszelf alleen." 393 00:32:48,633 --> 00:32:50,101 Ik herinner me ze nu. 394 00:32:50,202 --> 00:32:53,271 Ik herinner me dat ze dat al waren hier toen hij mij het boek ter signering gaf. 395 00:32:53,405 --> 00:32:54,806 Ik zal de oom van een aap zijn. 396 00:32:54,906 --> 00:32:59,110 Weet u, meneer, dat is precies zo dezelfde gedachte die ik had. 397 00:33:00,378 --> 00:33:02,881 Want toen je daar schreef, Meneer Devlin, 398 00:33:03,882 --> 00:33:07,486 je schreef over de woorden heen "Onszelf alleen." Zie je dat? 399 00:33:08,253 --> 00:33:12,457 Dus die woorden: 'Onszelf alleen' ze moesten eerst geschreven worden. 400 00:33:13,558 --> 00:33:18,897 En die twee woorden gewoon naar je staren vanaf een blanco pagina, 401 00:33:19,130 --> 00:33:21,600 daarom vroeg ik mij af waarom je ze niet hebt opgemerkt. 402 00:33:21,700 --> 00:33:24,169 Ik vond het destijds vreemd. 403 00:33:24,269 --> 00:33:26,838 Maar lang niet zo vreemd als Er klopte een politieagent op mijn voordeur... 404 00:33:26,938 --> 00:33:28,306 onderzoek doen naar een moord. 405 00:33:28,406 --> 00:33:30,141 Ik ben bang voor de schok Het moet mijn geheugen vertroebeld hebben. 406 00:33:30,242 --> 00:33:33,111 Oh, zeg het niet, meneer. Ik begrijp. 407 00:33:33,345 --> 00:33:37,282 God weet het, ik weet hoe verwarde mensen kunnen... 408 00:33:37,382 --> 00:33:40,352 als de politie langskomt en begin vragen te stellen. 409 00:33:41,953 --> 00:33:43,955 Maar om u de waarheid te zeggen, meneer. 410 00:33:44,055 --> 00:33:47,526 Ik heb mezelf veel vragen gesteld over sommige dingen in deze kamer, 411 00:33:47,626 --> 00:33:51,162 en ik vind het niet erg om je te vertellen, Ik ben heel erg in de war. 412 00:33:51,329 --> 00:33:53,632 Iemand met een geest als de jouwe, 413 00:33:54,065 --> 00:33:58,737 een creatief persoon met een superieur, logisch brein, 414 00:33:59,070 --> 00:34:01,606 denk je dat je zou kunnen geven Even een momentje om mij te helpen, meneer? 415 00:34:01,706 --> 00:34:04,042 Je hebt een arme dichter geplaatst uit zijn diepte, luitenant. 416 00:34:04,409 --> 00:34:07,112 Denk hier eens over na, meneer. 417 00:34:08,480 --> 00:34:11,683 We hebben deze whiskyfles gevonden hier. 418 00:34:12,017 --> 00:34:15,320 Vlak naast het lichaam van meneer Pauley. 419 00:34:15,420 --> 00:34:17,856 Maar daar is het gemorst. 420 00:34:21,626 --> 00:34:23,895 – Ziet u de vlekken, meneer? - Ja. 421 00:34:25,697 --> 00:34:28,767 – Whisky. – De fles moet hier zijn geweest. 422 00:34:31,202 --> 00:34:34,606 Op het bureau. Precies over de vlek. 423 00:34:35,206 --> 00:34:38,143 Zoals ik het zie, toen meneer Pauley werd neergeschoten, 424 00:34:40,779 --> 00:34:45,450 hij sloeg de fles op de grond en het stroomde eruit. 425 00:34:47,752 --> 00:34:49,688 Ik ben bang dat ik vermist ben Ons probleem, luitenant. 426 00:34:50,221 --> 00:34:51,790 Het probleem is... 427 00:34:52,123 --> 00:34:55,060 Hoe komt de fles hier vandaan... 428 00:35:01,333 --> 00:35:02,434 naar hier? 429 00:35:03,568 --> 00:35:05,403 En waarom? 430 00:35:05,770 --> 00:35:09,841 Dat vind ik heel interessant. Vindt u dat interessant, meneer? 431 00:35:10,375 --> 00:35:12,444 Klinkt mij een beetje somber in de oren. Is het belangrijk? 432 00:35:13,912 --> 00:35:17,649 Nou meneer, de fles vloog niet alleen door de kamer. 433 00:35:19,451 --> 00:35:21,252 Er moet een reden zijn. 434 00:35:21,353 --> 00:35:24,789 Ik pleit voor armoede aan uitvindingen. Ik heb geen idee. 435 00:35:25,090 --> 00:35:28,626 Je mag nooit een fout maken van het verwarren van Ierse blarney met logica. 436 00:35:28,793 --> 00:35:33,632 Nou, meneer, laten we dat terzijde leggen even. Ik heb er nog één voor je. 437 00:35:36,501 --> 00:35:38,236 Ik heb het hier ergens. 438 00:35:38,336 --> 00:35:40,905 Heb je het motief overwogen? voor de moord op meneer Pauley? 439 00:35:41,006 --> 00:35:44,309 Nou, zo blijkt Dat is een ander probleem, meneer. 440 00:35:44,642 --> 00:35:48,713 Dit is de koffer van meneer Pauley. Een koffertje om papieren in te vervoeren. 441 00:35:48,947 --> 00:35:51,316 Alleen wij kunnen het niet vinden eventuele papieren in de kamer. 442 00:35:51,416 --> 00:35:54,753 Geen enkel stukje, meneer. Zelfs niet in zijn portemonnee. 443 00:35:55,320 --> 00:35:58,690 Niet in zijn jaszak. Niet op het bureau. 444 00:35:58,923 --> 00:36:00,392 Ongebruikelijk. 445 00:36:00,725 --> 00:36:03,995 Maar we hebben zijn geld gevonden, en dat van hem creditcards overal op de vloer. 446 00:36:04,095 --> 00:36:06,531 Het motief dus het was zeker geen diefstal. 447 00:36:06,631 --> 00:36:08,933 Tenminste, niet je gewone overval. 448 00:36:09,034 --> 00:36:11,369 Ongelooflijk de manier waarop je voegt deze dingen samen. 449 00:36:11,469 --> 00:36:14,572 Nou, we zijn gewoon aan het krabben het oppervlak, meneer. 450 00:36:14,673 --> 00:36:17,142 Hier is nog iets de moordenaar zou kunnen hebben gepakt. 451 00:36:17,242 --> 00:36:19,544 Als het maar een overval was, tenminste. 452 00:36:20,045 --> 00:36:23,581 De meid zei dit geval was van meneer Pauley. 453 00:36:24,282 --> 00:36:27,786 Goede heer. Een zeer oorlogszuchtige heer, uw meneer Pauley. 454 00:36:28,787 --> 00:36:31,189 Dat is nog iets, meneer. 455 00:36:32,924 --> 00:36:35,260 Het slachtoffer werd gedood met zijn eigen pistool. 456 00:36:36,928 --> 00:36:39,130 Beter en beter. Hoe weet je dat? 457 00:36:39,230 --> 00:36:43,234 We hebben het pistool hier gevonden, meneer. De jongens hebben het in het lab. 458 00:36:43,334 --> 00:36:47,005 Toen kwam de moordenaar de kamer binnen, nam een pistool uit deze koffer. 459 00:36:47,105 --> 00:36:50,341 Jouw meneer Pauley hoort het het ademloze ritme van engelenvleugels, 460 00:36:50,442 --> 00:36:52,277 als een dronken Ier ooit schreef. 461 00:36:52,377 --> 00:36:55,714 En de moordenaar vervangt het pistool in de koffer. Hoera! 462 00:36:55,980 --> 00:36:58,183 Geen verband met het moordwapen! 463 00:36:58,716 --> 00:37:02,053 Nou ja, het had kunnen gebeuren op die manier, meneer, heel gemakkelijk. 464 00:37:02,153 --> 00:37:04,289 Maar niet noodzakelijkerwijs. 465 00:37:04,789 --> 00:37:08,126 De moordenaar heeft dat misschien al gedaan had het pistool van meneer Pauley in zijn zak... 466 00:37:08,226 --> 00:37:09,894 toen hij gisteravond hier kwam. 467 00:37:09,994 --> 00:37:13,164 Ik bedoel, we moeten dat toestaan logische mogelijkheid, meneer. 468 00:37:13,531 --> 00:37:15,366 Want ze kenden elkaar wel. 469 00:37:16,101 --> 00:37:19,370 Luitenant, je bent een fontein van heerlijke verrassingen. 470 00:37:19,738 --> 00:37:21,906 Hoe weet je dat zeker kende het slachtoffer de moordenaar? 471 00:37:22,674 --> 00:37:25,176 Nou, het is weer die fles, meneer. 472 00:37:29,514 --> 00:37:32,183 Full's Irish Dew, zie je? 473 00:37:33,318 --> 00:37:35,687 Volgens het hotel is het nu 474 00:37:35,820 --> 00:37:39,524 toen meneer Pauley niet kon komen dat specifieke merk van roomservice, 475 00:37:39,624 --> 00:37:40,892 hij heeft erom gestuurd. 476 00:37:40,992 --> 00:37:42,594 En aangezien hij zelf niet dronk, 477 00:37:42,694 --> 00:37:45,396 Hij moet besteld hebben De fles voor iemand, meneer. 478 00:37:47,332 --> 00:37:48,333 Voor de moordenaar. 479 00:37:48,433 --> 00:37:50,835 Was dit de kamer van een asceet? 480 00:37:50,935 --> 00:37:53,838 Of was het het huis van de duivel? Een man die niet dronk, zegt u? 481 00:37:54,005 --> 00:37:56,608 Hij had diabetes, meneer. 482 00:37:57,442 --> 00:38:01,513 We hebben dit medisch gevonden waarschuwingsarmband om zijn pols. 483 00:38:03,414 --> 00:38:05,884 Ik zal een zoon van een geweer zijn. 484 00:38:10,388 --> 00:38:12,891 Dit is wat ik ben geweest de hele tijd op zoek naar. 485 00:38:13,324 --> 00:38:16,628 Hier ben ik echt Ik heb uw logica nodig, meneer. 486 00:38:19,164 --> 00:38:21,399 "LAP 2-1-3." 487 00:38:22,400 --> 00:38:24,469 Wat betekent dat voor u, meneer? 488 00:38:25,904 --> 00:38:28,339 Dat is het handschrift van meneer Pauley. 489 00:38:29,274 --> 00:38:32,944 L-A-P, 2-1-3. 490 00:38:33,044 --> 00:38:35,914 Nou, ik zei "LAP", maar dat denk ik wel. 491 00:38:36,214 --> 00:38:38,650 "L-A-P" zou kunnen staan ook voor iets. 492 00:38:38,750 --> 00:38:41,119 Kunt u mij een klein beetje geven? achtergrond, luitenant? 493 00:38:41,486 --> 00:38:43,221 O ja, meneer. Sorry. 494 00:38:43,588 --> 00:38:46,224 Als je er maar instapt even de slaapkamer in. 495 00:38:58,870 --> 00:39:02,240 Ik vond het verstopt precies onder deze lamp, meneer. 496 00:39:02,807 --> 00:39:04,676 Zit daar gewoon vast. 497 00:39:05,176 --> 00:39:09,581 "L-A-P, 2-1-3." Jij denkt van wel een speciale betekenis, luitenant? 498 00:39:09,681 --> 00:39:13,117 Nou, het viel me op dat dat misschien wel zo was Dit is waar de moordenaar naar op zoek was. 499 00:39:13,618 --> 00:39:15,186 Wat een interessant punt. 500 00:39:16,588 --> 00:39:20,425 Laten we eens kijken wat we kunnen ophalen uit het vage, grijze moeras. 501 00:39:23,628 --> 00:39:26,831 "RONDE." 502 00:39:27,699 --> 00:39:31,536 LA 213. Dat is de netnummer voor Los Angeles. 503 00:39:31,736 --> 00:39:34,973 – Maar dan hebt u uw "P", meneer. - Ja natuurlijk. 504 00:39:35,073 --> 00:39:38,376 Waarom zou iemand in Los Angeles, noteer het netnummer van de telefoon. 505 00:39:38,476 --> 00:39:41,012 Als het hier geschreven staat aan de telefoon, meneer. 506 00:39:41,279 --> 00:39:45,216 "RONDE." Iemands initialen, luitenant? 507 00:39:45,850 --> 00:39:48,353 Maar dan heb je dat wel uw "2-1-3", meneer. 508 00:39:48,753 --> 00:39:50,655 Een kluisjenummer. 509 00:39:52,891 --> 00:39:55,326 Ik ga dat opschrijven. 510 00:39:56,394 --> 00:39:57,462 "P." 511 00:39:57,829 --> 00:39:59,831 Voor de politie, een politiebadgenummer? 512 00:40:00,131 --> 00:40:01,266 Nog een goede. 513 00:40:01,366 --> 00:40:02,634 Een persoonlijk kenteken. 514 00:40:02,734 --> 00:40:03,568 Geweldig. 515 00:40:03,668 --> 00:40:05,570 Een codenummer voor een clublidmaatschap? 516 00:40:05,803 --> 00:40:07,505 U bent fantastisch, meneer. 517 00:40:07,605 --> 00:40:09,908 Een postcode buiten de Verenigde Staten. 518 00:40:12,076 --> 00:40:14,379 Nou, ik weet het niet over die ene, meneer. 519 00:40:14,512 --> 00:40:17,048 De gedachtenvlaggen, tijdelijke uitputting. 520 00:40:18,583 --> 00:40:20,518 Gebrek aan voeding. 521 00:40:22,787 --> 00:40:24,555 Wil jij mijn gast zijn tijdens de lunch, Luitenant? 522 00:40:24,756 --> 00:40:27,058 Ik wilde het u net vragen, meneer. 523 00:40:38,503 --> 00:40:41,773 Dit is voor wat ik heb geleerd bij The Rose en Distel in Donegal. 524 00:40:43,574 --> 00:40:46,277 Dit is voor de Oude Kelt, Londenderry. 525 00:40:48,880 --> 00:40:52,216 Deze is voor de Koninklijke Kroon in Belfast. 526 00:40:55,386 --> 00:40:57,288 Je hebt je werk geknipt voor jou, luitenant. 527 00:40:57,522 --> 00:40:58,856 Wat heb ik nodig, meneer? 528 00:40:59,924 --> 00:41:01,759 Zesenzestig om eruit te komen. 529 00:41:03,861 --> 00:41:07,932 Dit is voor het opnemen tegen een Ier in zijn eigen achtertuin. 530 00:41:12,236 --> 00:41:16,007 Dit is omdat je een Italiaan bent in een Ierse pub. 531 00:41:21,012 --> 00:41:22,246 Houd dit vast. 532 00:41:24,649 --> 00:41:29,887 En dit is voor de heilige herinnering van sergeant Gilhooley. 533 00:41:34,792 --> 00:41:37,295 Geweldige shakes in Ierland, het is je gelukt! 534 00:41:39,163 --> 00:41:41,466 Nou, ik heb weer geluk gehad, meneer. 535 00:41:44,669 --> 00:41:45,670 Ik ben trots op je. 536 00:41:45,770 --> 00:41:47,305 Wie is sergeant Gilhooley eigenlijk? 537 00:41:47,405 --> 00:41:48,940 Ik zou misschien willen bidden hem zelf een keer. 538 00:41:49,040 --> 00:41:51,275 Hij was bureausergeant in het 12e district, 539 00:41:51,376 --> 00:41:52,877 leerde mij darten. 540 00:41:52,977 --> 00:41:55,680 Nou, ben ik niet meegenomen? voor een wandeling door het bos. 541 00:41:55,913 --> 00:41:57,582 En door een politieagent, op de koop toe. 542 00:41:57,682 --> 00:41:59,784 We zijn niet zo slecht, meneer. als je ons leert kennen. 543 00:41:59,884 --> 00:42:02,820 O, ik ken het goed met de politie, luitenant. 544 00:42:03,021 --> 00:42:05,990 Een straatarme jongen die aan het scooteren is door de straten van New York. 545 00:42:06,090 --> 00:42:09,761 Je moest een vleugje schurkerij hebben om in die tijd te kunnen overleven. 546 00:42:09,961 --> 00:42:12,597 Je moest snel van verstand zijn en voetvloot. 547 00:42:12,797 --> 00:42:14,766 Je moest het zonder jas doen. 548 00:42:15,533 --> 00:42:19,804 En zeg tegen jezelf dat een pijnlijke buik was net zo natuurlijk als de rillingen. 549 00:42:21,205 --> 00:42:24,809 Je moest het vooral hebben een scherp oog voor de politie. 550 00:42:28,279 --> 00:42:29,947 Dus, zie je, luitenant. 551 00:42:30,381 --> 00:42:33,484 Zelfs vandaag de dag, als ik een heer zie van jouw overtuiging, 552 00:42:33,584 --> 00:42:35,720 mijn instinct is om te vluchten. 553 00:42:36,287 --> 00:42:37,889 Nou, als u het niet erg vindt, meneer, 554 00:42:37,989 --> 00:42:40,892 Ik ga dat nemen als een zeer hoog compliment. 555 00:42:43,961 --> 00:42:45,930 Sinn Fein, meneer. 556 00:42:48,866 --> 00:42:52,370 Ah? Je bent een revolutionair. 557 00:42:55,573 --> 00:42:59,210 Voor degenen van onze jaren en intelligentie, dat kan een riskante onderneming zijn. 558 00:42:59,310 --> 00:43:04,382 Nou, u bent dat allemaal ontgroeid, meneer. De oorlog tegen de Engelsen en zo. 559 00:43:04,482 --> 00:43:08,219 Een paar van mijn beste truien zijn Engels, luitenant. 560 00:43:08,820 --> 00:43:11,856 Wij leren, als een dronken Ier schreef ooit, 561 00:43:11,956 --> 00:43:15,393 om het onbevlekte te zoeken weilanden van vrede. 562 00:43:15,693 --> 00:43:17,462 U weet wat ik denk, meneer. 563 00:43:17,895 --> 00:43:19,997 Ik denk dezelfde kerel wie schreef dat... 564 00:43:20,097 --> 00:43:23,101 schreef over het ademloze slag van engelenvleugels. 565 00:43:26,070 --> 00:43:28,573 Sinn Fein, dat is Gaelic, nietwaar, meneer? 566 00:43:29,173 --> 00:43:30,842 Hoe zou jij dat vertalen? 567 00:43:31,309 --> 00:43:32,910 "Wij, ons." 568 00:43:33,444 --> 00:43:35,880 "Degenen die op zichzelf staan." Zoiets. 569 00:43:36,047 --> 00:43:37,682 "Onszelf alleen", meneer? 570 00:43:38,883 --> 00:43:40,952 Ja, nog beter. 571 00:43:41,285 --> 00:43:45,556 Maar toen meneer Pauley schreef die woorden in uw boek, meneer, 572 00:43:46,057 --> 00:43:48,960 je zei dat je dacht het was heel vreemd. 573 00:43:49,260 --> 00:43:51,195 Je hebt me verkeerd begrepen, luitenant. 574 00:43:51,295 --> 00:43:54,932 Ik bedoelde: ik wist het niet waarom hij 'Ourselves Alone' schreef. 575 00:43:55,433 --> 00:43:57,068 Ik denk dat achteraf bekeken, 576 00:43:57,168 --> 00:44:00,605 het was een Ierse groet aan een Ierse boekenschrijver, dat is alles. 577 00:44:01,305 --> 00:44:03,407 Nou, dat zeker Ik zou het uitleggen, meneer. 578 00:44:03,674 --> 00:44:06,244 Ah, meneer Devlin, uw fles, meneer. 579 00:44:06,444 --> 00:44:07,979 Drink stevig. 580 00:44:08,079 --> 00:44:09,747 Vandaag niet, Joan. 581 00:44:10,214 --> 00:44:12,717 Nou, hoe vindt u dat, meneer? 582 00:44:13,718 --> 00:44:15,753 Full's Ierse dauw. 583 00:44:16,387 --> 00:44:18,589 Dat is hetzelfde De heer Pauley had dat wel. 584 00:44:19,790 --> 00:44:21,159 Dat is het. 585 00:44:21,726 --> 00:44:23,394 Japan stuurt televisies. 586 00:44:23,494 --> 00:44:25,930 Ierland stuurt whisky. Heb je zin in een hapje? 587 00:44:26,397 --> 00:44:28,533 Nee, hartelijk dank, meneer. 588 00:44:28,633 --> 00:44:31,502 In feite is Ik denk dat ik beter mee kan rennen. 589 00:44:33,371 --> 00:44:36,073 Het was een geweldige lunch, meneer. 590 00:44:36,440 --> 00:44:38,643 Het was mij een genoegen, luitenant. 591 00:44:39,176 --> 00:44:42,313 Ik weet zeker dat we het zullen zien elkaar snel weer. 592 00:45:08,005 --> 00:45:09,807 De detective, wat wilde hij? 593 00:45:09,907 --> 00:45:13,811 Wat wil iemand, jongen? Een beetje vrolijkheid en troost. 594 00:45:15,846 --> 00:45:18,583 Tot hier en niet verder. 595 00:45:25,122 --> 00:45:26,324 Nou, wat is er, jongen? 596 00:45:27,158 --> 00:45:30,261 Nou, nadat je vertrok, Ik keek naar de televisie, 597 00:45:30,361 --> 00:45:33,664 en ik keek toevallig in het programmalogboek van meneer Pauley. 598 00:45:36,334 --> 00:45:38,069 Die van meneer Pauley inderdaad. 599 00:45:39,470 --> 00:45:42,673 Er is een telefoonnummer geschreven op de pagina van gisteren. 600 00:45:44,342 --> 00:45:45,977 En heb je gebeld? dat telefoonnummer? 601 00:45:46,744 --> 00:45:51,882 Dat heb ik gedaan, meneer. Het is meneer Jensen, en ik heb zijn adres. 602 00:45:52,650 --> 00:45:55,186 Je bent een eer voor je moeder, jongen. 603 00:46:17,241 --> 00:46:21,279 Nou, meneer. Je ziet eruit als een man klaar voor het goede leven. 604 00:46:21,379 --> 00:46:22,813 En hoe gaat het vandaag, meneer? 605 00:46:22,913 --> 00:46:26,183 Uitstekend, dank je. Mijn naam is Devlin. Ik ben op zoek naar meneer Jensen. 606 00:46:26,283 --> 00:46:29,387 Eén en alleen. Je bent op de markt voor een van onze schoonheden. 607 00:46:29,487 --> 00:46:31,555 Ik ben op de markt, om het zo maar te zeggen. 608 00:46:31,656 --> 00:46:35,760 Meneer Pauley, meneer Vincent Pauley stelde voor dat ik u eens zou bezoeken. 609 00:46:35,893 --> 00:46:37,295 Nee, de naam doet geen belletje rinkelen. 610 00:46:37,395 --> 00:46:39,797 Maar we hebben wel een passel van klanten hier. 611 00:46:39,897 --> 00:46:42,967 De omzet, je zou het niet geloven, broer Devlin. 612 00:46:43,067 --> 00:46:45,536 En dat is omdat onze prijzen zijn correct. 613 00:46:45,636 --> 00:46:47,638 Kijk hier maar eens naar klein modelletje hier... 614 00:46:47,738 --> 00:46:52,343 Een andere keer misschien. Meneer Pauley was een aankoop aan het regelen, geloof ik. 615 00:46:52,443 --> 00:46:54,412 Als het een camper is, dan hebben wij hem. 616 00:46:54,512 --> 00:46:57,281 Wij hebben de grootste inventaris ten westen van Chicago. 617 00:46:57,381 --> 00:47:01,052 Superbesparing op elke vorm, elk merk, elk model. 618 00:47:01,152 --> 00:47:03,854 Misschien was meneer Pauley aan het onderhandelen met een andere handelaar. 619 00:47:03,954 --> 00:47:04,955 Dank u, meneer Jensen. 620 00:47:05,389 --> 00:47:08,893 Uh, uh... Ja, meneer, uh... 621 00:47:08,993 --> 00:47:12,496 Kijk, ik zal het je vertellen. Als je van iemand een lagere prijs krijgt... 622 00:47:12,596 --> 00:47:14,665 Ik ga je geven een van deze prachtige hoeden. 623 00:47:14,765 --> 00:47:17,268 Ja, dat zal ik doen, meneer. En dat gaat Ook voor uw vriend, meneer. 624 00:47:17,368 --> 00:47:20,304 Het zal een genoegen zijn om zaken met u te doen. 625 00:47:26,977 --> 00:47:31,916 Er wordt op ons gerekend, Joe. De tijd verglijdt. 626 00:47:32,616 --> 00:47:35,720 Ik heb nog nooit iemand verraden die op mij rekende. 627 00:47:35,820 --> 00:47:37,955 Verander mij niet in een van die mensen. 628 00:47:38,122 --> 00:47:41,525 Rechts. Dood vóór schande. 629 00:47:42,626 --> 00:47:44,562 Een lang leven, majesteit. 630 00:47:45,596 --> 00:47:49,366 Helaas delen ze geen wapens uit bij de plaatselijke supermarkt. 631 00:47:49,567 --> 00:47:53,037 Misschien kun je er eens over nadenken zonder dat er een glas in je vuist is geschroefd. 632 00:47:53,404 --> 00:47:55,406 Jij en de jonge Kerry zou een act moeten opvoeren. 633 00:47:55,506 --> 00:47:57,274 Hymnezang voor de menigte. 634 00:47:57,608 --> 00:48:00,511 George heeft gelijk. Meestal heeft hij gelijk. 635 00:48:00,611 --> 00:48:02,346 Drink als het klaar is. 636 00:48:02,713 --> 00:48:07,384 Nou, waarom stop ik dan niet de hele rotzooi? in de gemanicuurde vingers van de prins? 637 00:48:08,052 --> 00:48:10,621 Mag ik u eraan herinneren dat uw enige bijdrage aan dit bedrijf... 638 00:48:10,721 --> 00:48:12,890 is veilig contant geld geweest en een rechtvaardige tong. 639 00:48:13,424 --> 00:48:16,427 Maar dan heb je zo'n leidinggevende flair over u, meneer O'Connell. 640 00:48:16,527 --> 00:48:18,696 Waarom stap je niet in deze puinhoop en het opruimen? 641 00:48:19,930 --> 00:48:22,433 Er belt een politieagent, Mevrouw, om u te zien. 642 00:48:22,533 --> 00:48:24,235 Of meneer O'Connell. 643 00:48:35,713 --> 00:48:39,150 Zou deze politieagent Luitenant Columbo zijn? 644 00:48:40,618 --> 00:48:43,020 U, meneer Devlin? 645 00:48:43,354 --> 00:48:46,157 Ik, luitenant. Dank je, Kerrie. 646 00:48:46,257 --> 00:48:50,227 Nou, dit is zeker zo nog een aangename verrassing, meneer, 647 00:48:50,327 --> 00:48:52,263 de manier waarop we blijven rennen in elkaar. 648 00:48:52,363 --> 00:48:54,865 We kunnen elkaar gewoon niet blijven ontmoeten zoals dit, luitenant. 649 00:48:54,965 --> 00:48:58,302 Goh, dit is een huis. Dit is een opmerkelijke kamer, meneer. 650 00:48:58,402 --> 00:49:01,572 Ik bedoel, al dat marmer en al dat glas. 651 00:49:01,672 --> 00:49:04,408 De mooiste salon die ik ooit heb gezien. 652 00:49:04,508 --> 00:49:08,379 Nou, dat is het niet precies een salon, luitenant. 653 00:49:08,479 --> 00:49:10,714 Maar kom en ontmoet de dame waarvoor het is gebouwd. 654 00:49:16,253 --> 00:49:18,389 Mag ik mijn vriendin Kate O'Connell voorstellen. 655 00:49:18,489 --> 00:49:20,224 Mijn vriend, luitenant Columbo, 656 00:49:20,324 --> 00:49:23,828 die rondhangt over Ierse pubs en huiden nietsvermoedende dartspelers. 657 00:49:24,061 --> 00:49:25,696 Ik geloof dat je het al weet van haar zoon George. 658 00:49:25,796 --> 00:49:27,798 Ja, dat weet ik nog, meneer O'Connell. 659 00:49:27,898 --> 00:49:30,467 Bedankt dat u mij ziet, meneer. Hoe gaat het met u, mevrouw? 660 00:49:30,568 --> 00:49:34,572 Over dat dartbedrijf, het enige dat ik had was een gelukkige worp. 661 00:49:35,372 --> 00:49:39,176 Ik hoop zeker dat je het vergeeft dat ik zo binnenstorm, mevrouw. 662 00:49:39,276 --> 00:49:42,880 Iedereen die Joe Devlin kan villen is welkom in het O'Connell-huis. 663 00:49:42,980 --> 00:49:44,748 O, dank u, mevrouw. 664 00:49:51,422 --> 00:49:52,923 Iets mis? 665 00:49:55,593 --> 00:49:57,595 Ik wist het niet met wie ik te maken had. 666 00:49:57,695 --> 00:50:01,031 Ik bedoel, O'Connell's. Is dit O'Connell's? 667 00:50:01,131 --> 00:50:02,666 O'Connell-industrie? 668 00:50:03,734 --> 00:50:08,973 En dit en dit en dit. Mijn vader heeft de meeste hiervan gebouwd. 669 00:50:09,139 --> 00:50:13,010 En u heeft de rest gebouwd, meneer. Kijk hier eens naar. 670 00:50:13,477 --> 00:50:18,115 Dammen en gebouwen en dokken en wolkenkrabbers. 671 00:50:18,415 --> 00:50:22,987 Het is alsof het hele land is grootgebracht vlak onder de O'Connell-vlag. 672 00:50:23,087 --> 00:50:27,491 Het is geen vlag, luitenant. Het is een bedrijfsembleem. 673 00:50:27,591 --> 00:50:30,895 We zijn niet echt koninklijk voor al Joe's wanhopige grappen. 674 00:50:30,995 --> 00:50:36,333 Zie je? De bescheidenheid van koninginnen. Hoe kunnen we u helpen, luitenant? 675 00:50:36,734 --> 00:50:40,504 Ach, mevrouw, meneer O'Connell, waar het over gaat, 676 00:50:40,604 --> 00:50:43,941 het gaat over de Amerikaanse Vrienden voor Noord-Ierland. 677 00:50:44,041 --> 00:50:47,144 Ik begrijp dat jullie allebei zijn in de raad van bestuur. 678 00:50:47,244 --> 00:50:48,946 Net als ik, luitenant. 679 00:50:51,982 --> 00:50:54,952 Ja, meneer. Het lijkt erop dat jij hier ook bent. 680 00:50:55,419 --> 00:50:58,989 Zoals ik het begrijp, Jullie zijn een soort pacifistische groep? 681 00:50:59,089 --> 00:51:02,793 Het is niet zo dramatisch, luitenant. Wij zijn Iers-Amerikanen die... 682 00:51:02,893 --> 00:51:05,129 betreuren het geweld beide partijen in Noord-Ierland. 683 00:51:05,229 --> 00:51:08,832 Dus we hebben de handen ineen geslagen doen wat we kunnen voor de slachtoffers. 684 00:51:09,266 --> 00:51:13,070 Waarom vraag je dat, luitenant? Wilt u een donatie doen? 685 00:51:13,170 --> 00:51:16,941 Ik ben bang dat het ermee te maken heeft met een moord, mevrouw O'Connell. 686 00:51:17,041 --> 00:51:20,611 Een man genaamd Pauley werd neergeschoten gevonden. 687 00:51:26,283 --> 00:51:28,185 Pardon, mevrouw. 688 00:51:28,919 --> 00:51:30,754 Dat is een continentale steek, nietwaar? 689 00:51:31,021 --> 00:51:32,856 Doe jij aan borduren, luitenant? 690 00:51:33,090 --> 00:51:36,560 Oh nee, ik niet, mevrouw. Mijn neef is de naaldwijzer. 691 00:51:36,994 --> 00:51:40,998 Het lijkt hem te ontspannen voordat hij vertrekt in die gewichthefwedstrijden. 692 00:51:42,967 --> 00:51:44,868 Pardon, mevrouw. 693 00:51:47,004 --> 00:51:50,541 Ach, ja. Dat is een mandvlechtsteek... 694 00:51:50,641 --> 00:51:52,710 je bent daar vermengd, Heb ik gelijk, mevrouw? 695 00:51:53,277 --> 00:51:55,145 Nogmaals, luitenant. 696 00:51:56,580 --> 00:51:58,582 U noemde meneer Pauley. 697 00:52:00,351 --> 00:52:03,787 Heb ik u dat verteld, meneer? Misschien ben ik het vergeten. 698 00:52:04,321 --> 00:52:07,725 Had ik al gezegd dat hij dat was? een illegale wapenhandelaar? 699 00:52:08,759 --> 00:52:10,761 Dat zou de wapenzaak verklaren. 700 00:52:11,095 --> 00:52:12,930 De jongens bij de FBI, 701 00:52:13,030 --> 00:52:16,800 Ze hebben een dossier over hem dat zou een paard verstikken. 702 00:52:17,501 --> 00:52:19,637 Maar deze man, Pauley, mevrouw, 703 00:52:20,371 --> 00:52:23,140 hij werd vermoord aangetroffen een paar dagen geleden. 704 00:52:24,108 --> 00:52:26,643 Vergeef mij, mevrouw omdat je zo onkies bent. 705 00:52:27,511 --> 00:52:32,750 Maar weet je, al die jaren dat ik dit soort werk doe, 706 00:52:34,051 --> 00:52:36,487 Ik weet nog steeds niet hoe om het onschuldig te laten klinken, 707 00:52:36,587 --> 00:52:38,822 wanneer de ene persoon de andere doodt. 708 00:52:39,156 --> 00:52:42,259 Je zegt dat deze man dat was in de wapenhandel? 709 00:52:42,359 --> 00:52:44,194 Niet alleen dat, meneer. 710 00:52:44,294 --> 00:52:47,531 Hij heeft deals die wapens sturen naar Noord-Ierland. 711 00:52:48,265 --> 00:52:50,801 Wapens die hier zijn gekocht in dit land, mevrouw. 712 00:52:51,335 --> 00:52:53,370 Nog meer bloed en dood. 713 00:52:53,737 --> 00:52:57,875 Dus terwijl jullie geld inzamelen om enkele slachtoffers daar te helpen, 714 00:52:58,208 --> 00:53:02,479 het lijkt erop dat er andere mensen zijn geld inzamelen voor wapens voor de terroristen. 715 00:53:02,579 --> 00:53:04,948 Hier bedoel je? In Zuid-Californië? 716 00:53:05,049 --> 00:53:07,851 Dat denken de jongens van de FBI. 717 00:53:09,620 --> 00:53:13,524 Ik dacht dat jullie dat misschien wel hadden gehoord over deze wapenhandel. 718 00:53:13,924 --> 00:53:17,294 Over het soort element dat dat zou kunnen Ik heb te maken gehad met meneer Pauley. 719 00:53:17,895 --> 00:53:21,899 Het is maar een gok, mevrouw. Maar we moeten het allemaal bekijken. 720 00:53:22,800 --> 00:53:27,938 De moordenaar zou dat wel eens kunnen zijn een van die Ierse wapensmokkelaars. 721 00:53:28,038 --> 00:53:31,075 Ze hebben er zoveel gedood, Ik denk dat er één meer of minder is... 722 00:53:31,175 --> 00:53:33,110 zou niet zoveel opleveren verschil voor hen. 723 00:53:34,211 --> 00:53:36,413 George, je zou eens rond kunnen kijken. 724 00:53:36,513 --> 00:53:38,315 Dat is alles wat ik vraag, mevrouw. 725 00:53:38,415 --> 00:53:41,251 We gaan kijken wat we voor je kunnen uitzoeken, Luitenant. 726 00:53:43,854 --> 00:53:45,789 U kunt op ons rekenen, luitenant. 727 00:53:46,056 --> 00:53:50,461 Mevrouw O'Connell is niet iemand die haar verraadt verantwoordelijkheden. Ben jij, Kate? 728 00:53:50,661 --> 00:53:52,763 Wil jij de luitenant uitlaten, Joe? 729 00:53:53,130 --> 00:53:55,699 Ik kan mijn eigen weg vinden. Nogmaals bedankt, mevrouw. 730 00:53:55,799 --> 00:54:00,137 Meneer O'Connell. Meneer Devlin. We houden contact. 731 00:54:04,908 --> 00:54:07,211 We blijven allemaal in contact. 732 00:54:11,248 --> 00:54:14,618 Het lijkt erop dat je hebt toegeslagen een fijne vriendschap opgebouwd, Joe. 733 00:54:16,487 --> 00:54:20,958 Trouwens, meneer. Ik heb er nog eentje bedacht. 734 00:54:21,058 --> 00:54:22,059 Nog wat? 735 00:54:22,226 --> 00:54:26,196 "LAP 2-1-3." Een adres, meneer. 736 00:54:26,296 --> 00:54:29,633 Wat denk je van Los Angeles Place 213. 737 00:54:29,733 --> 00:54:31,368 Goed gedaan, luitenant. 738 00:54:31,468 --> 00:54:34,404 Ik heb iemand bekijk het nu meteen. 739 00:54:41,078 --> 00:54:43,380 Een fijne vriend, inderdaad. 740 00:54:55,993 --> 00:54:57,995 Onszelf alleen. 741 00:55:33,764 --> 00:55:35,065 Meneer Brandon. 742 00:55:35,465 --> 00:55:38,135 Ik kan wel wat M16's bemachtigen. 743 00:55:38,368 --> 00:55:39,603 Ik heb liever een kleiner wapen. 744 00:55:39,803 --> 00:55:41,672 Ik vertel je alleen wat ik heb. 745 00:55:42,339 --> 00:55:45,809 Vijftig M16's. Misschien 60. 746 00:55:45,976 --> 00:55:47,211 Niet genoeg. 747 00:55:47,311 --> 00:55:49,947 Zoals ik al zei, ik zeg het je wat ik heb. 748 00:55:50,247 --> 00:55:52,316 Bedankt dat je het me vertelde wat je hebt. 749 00:55:52,716 --> 00:55:54,818 Ga naar de hel, meneer Devlin. 750 00:56:21,879 --> 00:56:24,381 Eigenlijk ben ik op zoek naar een wederzijdse vriend. 751 00:56:24,481 --> 00:56:26,917 Een heer met de naam Proctor. 752 00:56:27,351 --> 00:56:28,885 Wat is er aan de hand? 753 00:56:29,253 --> 00:56:33,090 De wereld, in terminale afdaling. 754 00:56:34,625 --> 00:56:37,761 We hadden een jaar of twee geleden contact, Meneer Proctor en ikzelf. 755 00:56:38,996 --> 00:56:41,265 Ik dacht van wel hernieuwen onze kennismaking. 756 00:56:41,698 --> 00:56:42,733 Je bedoelt wapens? 757 00:56:45,068 --> 00:56:46,136 Ja, mogelijk. 758 00:56:46,236 --> 00:56:49,940 Dat hoeft niet meer voor Proctor. Geen wapens. 759 00:56:50,407 --> 00:56:54,778 Zie je, we houden van coke, papaver en hasj. 760 00:56:55,312 --> 00:56:58,649 Je weet wel, vrolijke dingen. 761 00:56:59,149 --> 00:57:01,151 Een morele beslissing, neem ik aan. 762 00:57:02,686 --> 00:57:04,221 Bedankt voor uw tijd. 763 00:57:25,876 --> 00:57:28,612 Geen kans, niet in deze wereld. 764 00:57:28,712 --> 00:57:32,149 Wat ik verkoop, wordt onder licentie verkocht. Strikt legaal. 765 00:57:32,416 --> 00:57:34,951 Ik bied een aanzienlijk bedrag, man. 766 00:57:35,452 --> 00:57:38,121 Dat zal zeker dekken eventuele juridische technische details. 767 00:57:38,288 --> 00:57:41,692 Je hebt de verkeerde man. Sorry. 768 00:58:15,025 --> 00:58:19,129 Nou, blijf gewoon niet in mijn deuropening, meneer Devlin. Kom binnen. 769 00:58:21,498 --> 00:58:26,436 Deze kustwachtmensen zijn onmogelijk. Ze blijven hun lichten veranderen. 770 00:58:26,536 --> 00:58:29,673 Nou, nu vertrouw ik alles het gaat goed. 771 00:58:29,940 --> 00:58:31,174 Ik heb hulp nodig, kapitein. 772 00:58:31,808 --> 00:58:33,110 Ik ook, meneer Devlin. 773 00:58:33,510 --> 00:58:38,482 De koopwaar is opgehouden. Ik heb meer tijd nodig. 774 00:58:39,316 --> 00:58:40,984 Misschien kunt u uw vertrek uitstellen. 775 00:58:41,084 --> 00:58:42,953 Het spijt me te horen over uw koopwaar. 776 00:58:44,221 --> 00:58:46,189 Voor twee of drie dagen. 777 00:58:46,923 --> 00:58:50,761 Zelfs niet voor twee of drie uur, Meneer Devlin. Ik heb een schema waar ik me aan moet houden. 778 00:58:51,027 --> 00:58:53,029 Nou, misschien kun je het bedenken om... 779 00:59:12,616 --> 00:59:16,219 Hoe vindt u dat, meneer? We hebben allebei hetzelfde bedacht. 780 00:59:16,319 --> 00:59:19,656 LAP-213. 781 00:59:19,990 --> 00:59:23,693 Pier 213, de haven van Los Angeles. 782 00:59:23,994 --> 00:59:27,264 Goed gedaan, luitenant. En ik dacht Ik ging je verrassen. 783 00:59:27,364 --> 00:59:31,468 Nou, ik moet eerlijk tegen u zijn, meneer. Mevrouw Columbo. Het was haar idee. 784 00:59:31,568 --> 00:59:34,037 Ik bedoel, zoals die vrouw leest de kranten, 785 00:59:34,137 --> 00:59:37,941 ze leest de overlijdensberichten, ze leest de persoonlijke mededelingen. 786 00:59:38,041 --> 00:59:40,076 En ze leest het scheepvaartnieuws. 787 00:59:40,277 --> 00:59:46,483 Ze liet het mij in de krant zien. Dit hier vrachtschip op Pier 213. 788 00:59:47,551 --> 00:59:50,487 Oh, ze is een schoonheid, dat is ze. 789 00:59:50,821 --> 00:59:53,190 Hoe bent u erop gekomen, meneer? 790 00:59:53,290 --> 00:59:56,059 Nou, de waarheid is, Ik heb zelf een beetje hulp gehad. 791 00:59:56,159 --> 00:59:58,995 Zie je, de firma van George O'Connell bouwde een aantal van deze dokken. 792 00:59:59,095 --> 01:00:03,733 En dat was zijn suggestie LAP-213 zou naar deze pier kunnen verwijzen. 793 01:00:03,834 --> 01:00:06,636 Is dat niet geweldig, meneer? 794 01:00:06,736 --> 01:00:09,639 Daar op het schip, was dat de kapitein met wie u sprak? 795 01:00:09,739 --> 01:00:13,009 Ja. Ik was aan het onderzoeken. 796 01:00:13,910 --> 01:00:18,315 Dan weet u, meneer, dat het schip is gaat naar Engeland. Zuidampton. 797 01:00:18,582 --> 01:00:19,983 Nee, zo ver ben ik nog niet. 798 01:00:20,250 --> 01:00:22,619 Wacht maar tot u dit hoort, meneer. 799 01:00:22,719 --> 01:00:24,988 Sergeant Burke heeft er een paar gemaakt van telefoongesprekken... 800 01:00:25,088 --> 01:00:27,824 en het blijkt dat Southampton... 801 01:00:28,258 --> 01:00:33,797 is de belangrijkste overslag haven voor alle goederen die naar Belfast gaan. 802 01:00:34,264 --> 01:00:35,799 Belfast? 803 01:00:37,434 --> 01:00:38,902 De geweren. 804 01:00:39,402 --> 01:00:42,973 Nou ja, als we gelijk hebben Meneer Pauley en de wapens, 805 01:00:43,073 --> 01:00:47,210 Ik denk dat het geen kwaad kan Ik wil wat voorzorgsmaatregelen nemen, meneer? 806 01:00:47,444 --> 01:00:49,179 Wat had je in gedachten, Luitenant? 807 01:00:49,279 --> 01:00:53,350 We zullen de FBI-jongens erbij halen, Douane, Kustwacht. 808 01:00:53,450 --> 01:00:55,886 Ik ga het hebben dit schip zocht. 809 01:00:56,153 --> 01:00:59,289 We gaan alles bekijken die aan boord komt. 810 01:00:59,389 --> 01:01:01,491 Wij kijken elke... 811 01:01:02,092 --> 01:01:03,660 Kijk jij daar eens naar? 812 01:01:09,432 --> 01:01:11,468 Hoe vind je dat? 813 01:01:11,568 --> 01:01:14,371 Dat is praktisch een gloednieuw overzicht. 814 01:01:14,604 --> 01:01:17,841 Crimineel vakmanschap. Kan ik je even helpen met het reservewiel? 815 01:01:18,675 --> 01:01:21,845 Nou, het reserveonderdeel, meneer, die staat weer in mijn garage. 816 01:01:21,945 --> 01:01:23,413 Heel verstandig. 817 01:01:23,513 --> 01:01:26,783 Als u thuis een appartement krijgt, het reservewiel is eruit en klaar. 818 01:01:27,817 --> 01:01:29,920 Nou, ik zal door moeten gaan, Luitenant. 819 01:01:30,020 --> 01:01:33,456 Ik heb een afspraak om mijn boek te verkopen op een van die praatprogramma's op de radio. 820 01:01:33,557 --> 01:01:37,060 O, dat is in orde, meneer. Ik bel gewoon de autoclub. 821 01:01:37,661 --> 01:01:39,696 Veel succes met je radioprogramma. 822 01:01:40,664 --> 01:01:42,399 Veel succes met je band. 823 01:01:44,734 --> 01:01:48,638 O, meneer Devlin. Nog één ding, meneer. 824 01:01:48,738 --> 01:01:50,340 Ja, luitenant. 825 01:01:50,440 --> 01:01:52,309 Ik haat het om je lastig te vallen. 826 01:01:53,610 --> 01:01:55,712 Kan ik een dubbeltje lenen? 827 01:01:55,979 --> 01:01:58,415 – Een dubbeltje? – Een dubbeltje, meneer. 828 01:02:02,319 --> 01:02:03,787 Een dubbeltje, meneer. 829 01:02:08,224 --> 01:02:10,827 Ik kijk naar een glas goed Iers bier... 830 01:02:10,927 --> 01:02:13,997 stevig in de hand geklemd dat schreef "Up from Ignorance". 831 01:02:14,097 --> 01:02:15,065 Hallo, Joe. 832 01:02:15,298 --> 01:02:19,703 Voor degenen onder u die willen bellen Talk Radio, het nummer is 555-1776. 833 01:02:19,803 --> 01:02:22,839 Ik ben Carole Hemingway. Mijn gast, Joe Devlin. 834 01:02:23,139 --> 01:02:26,910 Dichter, entertainer, autobiograaf, verteller. 835 01:02:27,010 --> 01:02:28,645 En de beruchte gevangenisvogel. 836 01:02:29,145 --> 01:02:31,014 Joe, je was pas 14. 837 01:02:31,448 --> 01:02:34,017 Fris als een madeliefje. Dat gold ook voor het dynamiet. 838 01:02:34,117 --> 01:02:35,952 – Wat wilde je opblazen? – Engeland. 839 01:02:36,052 --> 01:02:38,688 Bescheiden doel. Allemaal, waarom? 840 01:02:38,788 --> 01:02:40,790 Omdat het er was. En ik was Iers. 841 01:02:40,890 --> 01:02:42,192 Je bent nog steeds Iers, Joe. 842 01:02:42,359 --> 01:02:43,393 Ach, 843 01:02:44,194 --> 01:02:45,829 maar van een andere tint, Carole. 844 01:02:45,962 --> 01:02:48,265 – Geweldloos? – Gewelddadig. 845 01:02:48,365 --> 01:02:53,637 Een beroemde Ierse filosoof genaamd Georg Wilhelm Friedrich Hegel... 846 01:02:53,737 --> 01:02:57,540 schreef ooit dat de essentie van de tragedie is niet het conflict tussen goed en kwaad, 847 01:02:57,641 --> 01:02:59,909 het is het conflict tussen goed en goed. 848 01:03:00,010 --> 01:03:01,978 Kunnen we wat muziek opzetten? 849 01:03:02,345 --> 01:03:04,247 Heb geduld, meneer. 850 01:03:06,182 --> 01:03:08,985 En voor elke dood, Er is altijd een dood die gewroken moet worden. 851 01:03:09,085 --> 01:03:12,322 Wraak, zoete wraak, Carole. 852 01:03:12,422 --> 01:03:14,724 Maar wat is het antwoord? Wanneer zal het stoppen? 853 01:03:14,958 --> 01:03:16,893 Misschien tijdens de grote inhaalslag, 854 01:03:16,993 --> 01:03:20,864 als een ander lid van mijn stam schreef ooit, en schreef deze woorden ook. 855 01:03:21,264 --> 01:03:24,434 "Rechtvaardigheid voor velen, gerechtigheid voor de vrije. 856 01:03:24,534 --> 01:03:28,938 Laat elke man volledig betaald worden, dat is net genoeg voor mij. " 857 01:03:29,039 --> 01:03:31,141 Daarmee, Jo, laten we nog wat telefoontjes plegen. 858 01:03:31,241 --> 01:03:34,477 Het nummer is 555-1776. 859 01:03:34,577 --> 01:03:36,946 Ik ben Carole Hemingway. Mijn gast, Joe Devlin. 860 01:03:37,047 --> 01:03:39,249 – Hallo, je bent in de ether. – Hallo. 861 01:03:39,416 --> 01:03:40,717 Mijn naam is Marion. 862 01:03:40,817 --> 01:03:44,287 Zou u het erg vinden, meneer. Kunnen wij dat benzinestation binnenrijden? 863 01:03:45,188 --> 01:03:46,856 Kun je niet wachten? nog vijf minuten? 864 01:03:46,956 --> 01:03:49,759 Sindsdien schrijf ik poëzie Ik was een klein meisje. 865 01:03:49,859 --> 01:03:50,927 Je hebt mijn sympathie. 866 01:03:51,027 --> 01:03:54,197 Meestal is je eerste gedicht een kreet van pure angst. 867 01:03:54,297 --> 01:03:56,466 Ik was altijd een heel vrolijk meisje, 868 01:03:56,599 --> 01:03:59,869 wat ik wilde weten was als je mij wat advies zou kunnen geven... 869 01:03:59,969 --> 01:04:01,905 over hoe ik mijn gedichten gepubliceerd kan krijgen. 870 01:04:02,205 --> 01:04:05,041 Ah, dat wel vormt een probleem, nietwaar? 871 01:04:05,508 --> 01:04:08,311 Ik maakte mijn eerste kennismaking met een uitgever door hem te slaan... 872 01:04:08,411 --> 01:04:12,615 stevig op de neus tijdens een spontane vechtpartij in een bar. 873 01:04:13,383 --> 01:04:15,585 Bezoek jij veel bars, Marion? 874 01:04:15,919 --> 01:04:18,288 We verbinden je door meteen, wacht even, alstublieft. 875 01:04:18,388 --> 01:04:21,558 Rechts. Hartelijk dank. 876 01:04:21,825 --> 01:04:24,294 Ik ben Carole Hemingway, mijn gast, Joe Devlin. 877 01:04:24,394 --> 01:04:26,429 Hallo, je bent in de ether. Hoi. 878 01:04:26,629 --> 01:04:28,198 Hallo? Hallo. 879 01:04:28,298 --> 01:04:29,599 Mag ik Joe Devlin spreken? 880 01:04:29,899 --> 01:04:30,600 Hallo? 881 01:04:30,934 --> 01:04:32,769 Dat klinkt als een heel bekende stem. 882 01:04:33,002 --> 01:04:35,572 Ja, meneer. Ik ben het weer, meneer. 883 01:04:35,705 --> 01:04:39,476 Ah, we hebben een vriend aan de lijn, Carole. Luitenant Columbo. 884 01:04:39,709 --> 01:04:43,847 Rechts. Ik was aan het luisteren naar het programma, meneer, 885 01:04:43,947 --> 01:04:46,950 en ik vroeg me af: het is gewoon zo een triviale vraag, meneer, 886 01:04:47,050 --> 01:04:48,551 maar het schoot me ineens te binnen. 887 01:04:48,651 --> 01:04:52,789 Dat kleine beetje vroeg ik me af gedicht over gerechtigheid voor velen. 888 01:04:52,889 --> 01:04:55,959 Is dat geschreven door dezelfde man die schreef over... 889 01:04:56,059 --> 01:05:00,363 engelenvleugels en de onbevlekte weiden van de vrede? 890 01:05:00,463 --> 01:05:01,898 Nee, inderdaad, luitenant. 891 01:05:01,998 --> 01:05:05,401 Ik heb dat stukje rijmelarij ontdekt over gerechtigheid... 892 01:05:05,568 --> 01:05:08,138 op de muur gekrast van een gevangeniscel. 893 01:05:08,972 --> 01:05:11,040 Voor zover ik weet, het kan er nog steeds zijn. 894 01:05:11,141 --> 01:05:12,308 Hoewel ik de laatste tijd niet heb gecontroleerd. 895 01:05:12,475 --> 01:05:15,712 Ik dacht, meneer, dat de schrijver misschien was jij het. 896 01:05:15,945 --> 01:05:17,547 Het spijt me, luitenant. 897 01:05:18,581 --> 01:05:22,218 De auteur van dat stukje van volkswijsheid voegde zijn naam toe. 898 01:05:23,653 --> 01:05:25,054 Michaël Dolan. 899 01:05:25,855 --> 01:05:27,123 Later opgehangen. 900 01:05:27,423 --> 01:05:29,826 In ieder geval de passie van meneer Dolan voor gerechtigheid... 901 01:05:29,926 --> 01:05:33,096 werd mijn inspiratie om te ontsnappen. 902 01:05:33,763 --> 01:05:40,570 En tot op de dag van vandaag vereer ik zijn nagedachtenis als een originele, zij het ongeschoolde filosoof... 903 01:05:41,070 --> 01:05:43,840 over de wortels van vrijheid voor alle mensen. 904 01:05:45,241 --> 01:05:47,110 Als we allemaal volledig betaald worden, 905 01:05:47,343 --> 01:05:48,912 we kunnen niet ver fout gaan. 906 01:05:49,212 --> 01:05:51,481 Juist, Michael Dolan, juist. 907 01:05:51,581 --> 01:05:54,150 Nou, ik ga niet opnemen nog meer van uw tijd, meneer. 908 01:05:54,250 --> 01:05:56,119 Leuk je weer gesproken te hebben. 909 01:06:09,299 --> 01:06:10,800 Broeder Devlin. 910 01:06:11,267 --> 01:06:14,904 Onthoud mij? Chuck Jensen, Jensen camperverkoop. 911 01:06:17,273 --> 01:06:18,408 Natuurlijk, meneer Jensen. 912 01:06:18,575 --> 01:06:21,644 Daar zat ik, aan het rollen de snelweg, toen plotseling 913 01:06:21,744 --> 01:06:25,081 jij komt op de radio, luid en duidelijk, en ik zeg tegen mezelf: 914 01:06:25,181 --> 01:06:28,084 ‘Dat moet Joe Devlin zijn die mij kwam opzoeken. 915 01:06:28,184 --> 01:06:31,521 Ik bedoel, het moet zo zijn de echte Joe Devlin, daar bestaat geen twijfel over. 916 01:06:31,621 --> 01:06:33,656 Alleen deze keer, Ik ga hem opzoeken." 917 01:06:35,558 --> 01:06:38,561 Heel ondernemend van je, Meneer Jensen. Maar ik denk niet... 918 01:06:38,661 --> 01:06:41,264 Broeder Devlin. Zeg geen nee voordat je mijn aanbod hoort. 919 01:06:41,531 --> 01:06:43,399 Ik heb een leuke deal. 920 01:06:43,499 --> 01:06:47,770 Laat je ogen knallen. Eén blik zal je tot een gelovige maken. 921 01:06:47,937 --> 01:06:50,740 Net zoals ik een gelovige heb gemaakt van broeder Pauley. 922 01:06:53,276 --> 01:06:54,644 Inderdaad. 923 01:07:06,856 --> 01:07:08,992 Waarom ga je niet gewoon ga hier zitten, broeder Devlin, 924 01:07:09,092 --> 01:07:10,927 en maak het jezelf gemakkelijk. 925 01:07:13,963 --> 01:07:16,532 Het is best wel leuk, nietwaar? 926 01:07:16,866 --> 01:07:20,303 En ik kan je erin stoppen een van deze kleine schoonheden voor, uh, 927 01:07:20,703 --> 01:07:23,339 ongeveer $ 150.000. 928 01:07:24,874 --> 01:07:27,043 U noemde meneer Pauley. 929 01:07:28,611 --> 01:07:31,014 Ik heb je koopwaar, broer. 930 01:07:31,114 --> 01:07:33,783 Ik ging bezorgen bij Pauley, maar zou je het niet weten, 931 01:07:33,883 --> 01:07:34,984 hij bleek dood. 932 01:07:35,351 --> 01:07:38,588 Ja. Ongelukkig. 933 01:07:38,855 --> 01:07:41,591 En ik houd de goederen vast, de deal die allemaal is gemaakt, 934 01:07:41,691 --> 01:07:45,261 mijn tussenpersoon failliet en geen geld om de bulldog te voeden. 935 01:07:45,361 --> 01:07:47,463 Dus de wapens zijn allemaal van jou, broer Devlin. 936 01:07:47,563 --> 01:07:50,934 Dezelfde prijs, dezelfde voorwaarden, contant geld op de ton. 937 01:07:52,702 --> 01:07:55,438 Ja, nou. Laten we zeggen, omwille van de discussie, 938 01:07:55,538 --> 01:07:57,774 het geld kan ter beschikking worden gesteld. 939 01:07:58,841 --> 01:08:00,109 Waar is de koopwaar? 940 01:08:06,015 --> 01:08:07,583 Je zit erop. 941 01:08:30,907 --> 01:08:32,375 En... 942 01:08:35,979 --> 01:08:37,513 En... 943 01:08:43,753 --> 01:08:45,388 En... 944 01:08:50,493 --> 01:08:53,997 Het zal een plezier zijn om te doen zaken met je doen, broeder Devlin. 945 01:09:28,431 --> 01:09:29,766 Hier, Michaël. 946 01:09:33,102 --> 01:09:35,538 – Ik kom net uit de haven. – Heb je het nu? 947 01:09:35,938 --> 01:09:38,441 Het schip ligt vol met uniformen. Douane, Kustwacht. 948 01:09:38,541 --> 01:09:40,243 Altijd alert. 949 01:09:40,376 --> 01:09:42,612 – Zelfs de FBI, zo te zien. – Altijd een troost. 950 01:09:42,779 --> 01:09:46,249 Ze halen het bloedende schip uit elkaar. Je krijgt de wapens nooit aan boord. 951 01:09:46,349 --> 01:09:47,683 Dat is waar je het mis hebt, Kerry. 952 01:09:48,518 --> 01:09:50,353 Dat is waar ze het allemaal mis hebben. 953 01:09:50,653 --> 01:09:54,457 Voor al hun jacht en zoeken, ze zal met de kanonnen varen, reken erop. 954 01:09:54,824 --> 01:09:58,761 En op een dag zul je het je heilige vertellen moeder, hoe Devlin het voor elkaar kreeg. 955 01:10:04,500 --> 01:10:05,601 Hij is het. 956 01:10:11,741 --> 01:10:13,176 Ren mee, nu. 957 01:10:14,744 --> 01:10:16,779 Het is jammer van meneer Pauley. 958 01:10:18,781 --> 01:10:20,817 Het is jammer voor ons allemaal, Kerry. 959 01:10:22,652 --> 01:10:25,154 En hij is niet de eerste onschuldig oorlogsslachtoffer, nietwaar? 960 01:10:33,262 --> 01:10:36,232 Hallo, luitenant. Kom gerust eens langs en speel een potje darts. 961 01:10:36,332 --> 01:10:39,469 Als u het niet erg vindt, meneer, Ik stop ermee, zolang ik nog voorsprong heb. 962 01:10:39,569 --> 01:10:41,604 Was dat meneer Malone? waar je net mee sprak? 963 01:10:41,704 --> 01:10:44,073 Ja, de jonge Kerry brengt een woord van mijn boekingsagent. 964 01:10:44,173 --> 01:10:47,643 De show staat op het punt terug te keren naar de weg. Met mezelf alleen, centraal op het podium, 965 01:10:47,743 --> 01:10:49,445 waarheid brengen en schoonheid voor de massa... 966 01:10:49,545 --> 01:10:52,014 van de rijkdom van de Inca's voor uw nederige dienaar. Neem een ​​drankje. 967 01:10:52,115 --> 01:10:54,617 Joan, twee biertjes, feestformaat. 968 01:10:54,717 --> 01:10:57,620 Nou, om u de waarheid te zeggen, meneer, dat is zo Voor mij ook een soort feest. 969 01:10:57,720 --> 01:11:00,323 Dus vanavond is de traktatie voor mij. 970 01:11:01,390 --> 01:11:03,826 Zeg het maar als dit op is. 971 01:11:04,694 --> 01:11:05,995 Wat is uw gelegenheid, luitenant? 972 01:11:06,095 --> 01:11:10,967 De zaak, meneer. De moord op meneer Pauley, Ik denk dat ik dichtbij kom. 973 01:11:12,101 --> 01:11:14,103 Dan gaan we drinken op jouw geluk. 974 01:11:15,471 --> 01:11:20,543 Op vriendschap, rijp en lang. Op de stemmen die tijdens het zingen worden opgewekt. 975 01:11:21,010 --> 01:11:23,813 Op een lange en dorstige nacht. 976 01:11:24,380 --> 01:11:26,849 Hier zijn de spullen dat maakt het juist. 977 01:11:29,252 --> 01:11:33,556 Ik heb er een voor u, meneer. Nou, dit is niet bepaald een toost. 978 01:11:33,756 --> 01:11:36,492 We zien af ​​van de formaliteiten, luitenant. Weg ermee. 979 01:11:37,827 --> 01:11:42,732 "Er was eens een oude man uit Lyme, die drie vrouwen tegelijk trouwde. 980 01:11:42,865 --> 01:11:44,801 Op de vraag waarom een derde 981 01:11:44,901 --> 01:11:48,971 hij antwoordde: 'Eén is absurd, en twee daarvan, mijnheer, zijn een misdaad. '' 982 01:11:51,007 --> 01:11:52,175 Het is een goede. 983 01:11:52,341 --> 01:11:54,410 Ik aanvaard dat als een uitdaging, Luitenant. 984 01:11:54,510 --> 01:11:57,914 Limericks op 20 passen. Klaar, richten, schieten. 985 01:11:58,915 --> 01:12:02,485 "De limerick is heimelijk en gemeen. Je moet haar in strikte quarantaine houden, 986 01:12:03,019 --> 01:12:04,453 of ze sluipt naar de sloppenwijk... 987 01:12:04,554 --> 01:12:08,057 en wordt onmiddellijk wanordelijk, dronken en obsceen." 988 01:12:11,394 --> 01:12:14,530 Dat is een geweldige limerick. Probeer deze eens, meneer. 989 01:12:14,697 --> 01:12:17,500 "Een echte oude vogel is de pelikaan. 990 01:12:17,600 --> 01:12:20,670 Zijn rekening bevat meer dan deze buik kan. 991 01:12:20,770 --> 01:12:23,472 Hij kan zijn snavel innemen genoeg eten voor een week. 992 01:12:23,573 --> 01:12:26,375 Ik ben verdomd als ik het weet hoe kan hij dat in godsnaam." 993 01:12:31,914 --> 01:12:34,951 "Terwijl ik gin en water dronk..." 994 01:12:35,051 --> 01:12:36,819 'En ik als korporaal Riley...' 995 01:12:36,919 --> 01:12:40,423 ‘Wie moet er binnenkomen? maar de dochter van de huisbaas." 996 01:12:40,523 --> 01:12:43,192 "En ze nam mijn hart volledig over." 997 01:12:45,895 --> 01:12:49,732 "Zei Aristoteles tegen Plato: 'Neem nog een zoete aardappel.' 998 01:12:49,832 --> 01:12:54,403 Plato zei tegen Aristoteles: 'Bedankt, ik geef de voorkeur aan de fles.'" 999 01:12:54,503 --> 01:12:58,441 Ik weet niet hoe u het doet, meneer. Het lijkt alsof je nooit zonder komt te zitten. 1000 01:12:58,641 --> 01:13:02,778 Wat dat was, luitenant, dat was een voorkeursverklaring. 1001 01:13:03,012 --> 01:13:06,249 Liam, jongen, dit spul is veranderd water geven. Breng ons een fatsoenlijk drankje. 1002 01:13:06,349 --> 01:13:08,684 Je weet wat ik dacht over vanavond, meneer, 1003 01:13:08,784 --> 01:13:11,687 hier naar de haven rijden? ik was... 1004 01:13:12,054 --> 01:13:16,492 denk aan die kerel, Michael Dolan, en dat vers over... 1005 01:13:17,026 --> 01:13:19,095 ‘Rechtvaardigheid voor de vrijen. 1006 01:13:19,862 --> 01:13:23,332 Laat elke man volledig betaald worden. 1007 01:13:23,466 --> 01:13:25,902 Dat is voor mij net genoeg." 1008 01:13:27,103 --> 01:13:29,438 Een toevallige herinnering, luitenant. 1009 01:13:29,739 --> 01:13:32,008 Daar zat je dan in die gevangeniscel... 1010 01:13:32,108 --> 01:13:35,144 bewondering voor de man die schreef dat op de muur. 1011 01:13:35,244 --> 01:13:37,346 Heb je hem ooit ontmoet? 1012 01:13:37,446 --> 01:13:40,950 Nee. Er werd mij verteld dat hij geëxecuteerd was. 1013 01:13:41,617 --> 01:13:43,119 Voor welke misdaad, meneer? 1014 01:13:44,253 --> 01:13:46,489 Dit is lang geleden, Luitenant. 1015 01:13:47,556 --> 01:13:50,993 Nou, die toevallige herinnering aan jou, 1016 01:13:51,227 --> 01:13:54,297 dat elke man volledig wordt betaald. 1017 01:13:54,864 --> 01:13:59,001 Om je de waarheid te zeggen, je hebt mij gemaakt nieuwsgierig naar Michael Dolan. 1018 01:13:59,101 --> 01:14:01,804 Dus ik controleerde hem bij Scotland Yard, 1019 01:14:02,104 --> 01:14:06,042 en het blijkt dat Michael Dolan... 1020 01:14:07,143 --> 01:14:09,578 Ze kennen je zeker rond deze stad, meneer. 1021 01:14:09,679 --> 01:14:13,416 Waar we ook heen gaan, Daar komt je eigen whiskyfles uit. 1022 01:14:14,784 --> 01:14:20,289 Gemakkelijk begin. Voorzichtige eindes. De truc is om te weten wanneer je moet stoppen. 1023 01:14:21,457 --> 01:14:23,993 Tot hier en niet verder. 1024 01:14:24,093 --> 01:14:26,862 Nou, het is mijn stoptijd, Meneer, ik denk dat ik er genoeg van heb. 1025 01:14:27,063 --> 01:14:30,499 Is het jouw bedoeling om het Huis van Devlin te beledigen? 1026 01:14:30,599 --> 01:14:34,537 Zeker, en het enige juiste is om de avond op een nectarachtige toon af te sluiten. 1027 01:14:34,970 --> 01:14:37,106 Ik maak een deal met je. 1028 01:14:40,309 --> 01:14:42,278 Zoals je zegt, 1029 01:14:45,448 --> 01:14:48,851 tot hier en niet verder. 1030 01:14:55,391 --> 01:14:56,826 Naar de druppel. 1031 01:15:01,831 --> 01:15:04,100 Jij was aan het woord van Michael Dolan, luitenant. 1032 01:15:05,201 --> 01:15:08,904 Het bleek dat hij een van hen was Ierse terroristen. 1033 01:15:09,739 --> 01:15:14,110 Volgens Scotland Yard wel verantwoordelijk voor de moord op vijf mensen. 1034 01:15:14,844 --> 01:15:19,248 Eén van hen, een vrouw. En er was een kind, meneer. 1035 01:15:21,517 --> 01:15:22,585 Ik had geen idee. 1036 01:15:22,785 --> 01:15:25,521 Je was zelf een terrorist, in die dagen, 1037 01:15:25,821 --> 01:15:28,591 Ik weet dat je heel jong was. 1038 01:15:29,091 --> 01:15:32,428 Maar er was dat bedrijf met het dynamiet. 1039 01:15:33,396 --> 01:15:36,465 Het verbaast me dat je het niet wist over meneer Dolan. 1040 01:15:37,800 --> 01:15:39,568 Verraderlijke ouderdom, luitenant, 1041 01:15:39,668 --> 01:15:43,272 komt binnenstormen als de winter vóór zijn tijd. 1042 01:15:44,774 --> 01:15:46,375 Het kan zijn dat ik het gehoord en vergeten ben. 1043 01:15:46,475 --> 01:15:51,313 Je bent zijn naam niet vergeten. Je herinnerde het je samen met zijn gedicht. 1044 01:15:51,814 --> 01:15:53,649 Nou, er is de truc van het geheugen. 1045 01:15:53,749 --> 01:15:57,219 Je behoudt de naam van een man en een stukje vers en vergeet de rest. 1046 01:15:57,520 --> 01:15:59,321 Maar dat stukje vers, 1047 01:15:59,422 --> 01:16:03,459 toen je besefte dat dat zo was geschreven door een fanatieke moordenaar, 1048 01:16:03,559 --> 01:16:07,863 Het is moeilijk te zien hoe je dat zou kunnen doen noem meneer Dolan een filosoof. 1049 01:16:08,164 --> 01:16:13,068 Iemand om gerespecteerd te worden. Zoals je op de radio zei. 1050 01:16:15,371 --> 01:16:17,373 Nou, als ik het zei, luitenant... 1051 01:16:18,107 --> 01:16:21,677 het was zonder het te beseffen Het ware karakter van meneer Dolan. 1052 01:16:23,546 --> 01:16:25,748 Niet echt een man om te vereren, toch? 1053 01:16:25,848 --> 01:16:31,320 Nee, meneer. Nee, hij zeker... 1054 01:16:32,555 --> 01:16:35,958 Houd het vast. Nog even. 1055 01:16:36,125 --> 01:16:37,193 Iets mis? 1056 01:16:37,359 --> 01:16:39,361 Die kerel, Dolan, 1057 01:16:39,929 --> 01:16:43,566 hij deed me aan één denken dat ik het bijna vergat. 1058 01:16:45,634 --> 01:16:48,904 ‘Er was eens een kerel genaamd Finnegan... 1059 01:16:50,172 --> 01:16:53,476 Die uit een gevangenis ontsnapte dus weer zondigen. 1060 01:16:53,809 --> 01:16:58,981 Hij overtrad de wetten met tientallen, Zelfs gestolen van zijn neef, 1061 01:17:00,382 --> 01:17:04,353 Dus de gevangenis waaruit hij ontsnapte, hij is er weer." 1062 01:17:15,898 --> 01:17:16,899 Iets? 1063 01:17:17,700 --> 01:17:19,902 Niets, zelfs geen katapult. 1064 01:17:20,002 --> 01:17:22,004 Wilt u het nog eens controleren, meneer? 1065 01:17:51,166 --> 01:17:52,601 Ik ben blij dat u het heeft gehaald, meneer. 1066 01:17:52,701 --> 01:17:55,704 Ik wist dat je geïnteresseerd zou zijn om te zien hoe deze jongens werken. 1067 01:17:55,804 --> 01:17:57,273 Bedankt dat je aan mij denkt, Luitenant. 1068 01:17:57,373 --> 01:17:58,807 U kunt het de O'Connells vertellen, meneer. 1069 01:17:58,908 --> 01:18:01,010 Als iemand dat probeert voer wapens uit op dit schip hier, 1070 01:18:01,110 --> 01:18:03,445 dat zijn ze zeker teleurgesteld zult zijn. 1071 01:18:03,546 --> 01:18:07,783 Weet je zeker dat hij ons niet te slim af zal zijn, luitenant? Het duurt nog een paar uur voordat ze vertrekt. 1072 01:18:08,050 --> 01:18:12,555 Hij kan mij misschien voor de gek houden, meneer. Maar hij zal deze douanejongens niet voor de gek houden. 1073 01:18:12,755 --> 01:18:15,591 Maar dan weten we het niet Er zijn zeker wapens, toch? 1074 01:18:15,824 --> 01:18:18,627 Nee. Nee, het zijn allemaal vermoedens. 1075 01:18:18,727 --> 01:18:22,665 Toch de Vrienden voor Noord-Ierland waardeer wat je voor ons hebt gedaan. 1076 01:18:22,765 --> 01:18:24,833 Je hebt anderhalf werk gedaan. 1077 01:18:25,334 --> 01:18:27,836 Het is meer een halve klus, meneer. 1078 01:18:27,937 --> 01:18:30,739 Ik heb nog steeds die van meneer Pauley moord om over na te denken. 1079 01:18:30,839 --> 01:18:32,875 Ik dacht dat je die zaak had goed in de hand. 1080 01:18:32,975 --> 01:18:36,378 Dat dacht ik ook, meneer, maar het gleed uit dwars door mijn vingers. 1081 01:18:37,379 --> 01:18:39,748 Ik denk dat ik er even op terug moet komen. 1082 01:18:40,082 --> 01:18:43,419 Wil je het mij vergeven dat ik je meegebracht heb? hierheen, meneer, en dan wegrennen? 1083 01:18:43,519 --> 01:18:45,554 Oh, ik begrijp het, luitenant. 1084 01:18:45,654 --> 01:18:48,924 Het kippenhok afzetten is één ding. Het vangen van de vos is iets anders. 1085 01:18:49,225 --> 01:18:51,927 U begrijpt het wel, meneer. 1086 01:18:57,066 --> 01:18:59,835 Oh, nog één ding, meneer. 1087 01:19:00,636 --> 01:19:05,007 De volgende keer dat u mevrouw O'Connell ziet, Wil je haar iets voor mij vertellen? 1088 01:19:06,208 --> 01:19:09,912 Mijn neef heeft laatst twee prijzen gewonnen. 1089 01:19:10,012 --> 01:19:13,449 Tweede prijs voor een borduurwedstrijd. 1090 01:19:13,549 --> 01:19:15,884 Eerste prijs voor gewichtheffen. 1091 01:20:23,085 --> 01:20:24,653 Luitenant Columbo. 1092 01:20:24,753 --> 01:20:27,256 Ja, sergeant. Nee, ik wil je hulp. 1093 01:20:27,356 --> 01:20:30,993 Bel de hoofddouanebeambte in de haven van Los Angeles. 1094 01:20:31,093 --> 01:20:33,896 Zeg hem dat hij het schip moet vasthouden op pier 213. 1095 01:20:33,996 --> 01:20:36,598 Ik wil niet dat dat schip uitvaart. 1096 01:21:07,429 --> 01:21:12,334 We moesten haar laten gaan. Ze is schoon. Wij konden niets anders doen. 1097 01:21:12,968 --> 01:21:14,937 Juist, ik begrijp het. 1098 01:21:32,554 --> 01:21:33,989 Luitenant. 1099 01:21:34,256 --> 01:21:37,826 Neem contact op met mevrouw O'Connell als u dat niet doet geest. Ze wil je graag even spreken. 1100 01:21:48,537 --> 01:21:49,571 Luitenant. 1101 01:21:49,872 --> 01:21:51,273 Ja, mevrouw. 1102 01:21:51,373 --> 01:21:56,078 Zou je met haar weg willen varen? Ren weg naar zee. Ik denk dat ik dat zou doen. 1103 01:21:56,411 --> 01:21:59,081 Nou, dat zou ik niet willen om mijn werk op te geven, mevrouw. 1104 01:22:00,816 --> 01:22:03,619 En ik wil je bedanken voor al je inspanningen. 1105 01:22:03,719 --> 01:22:06,355 Er zullen geen wapens zijn aan boord van het schip, zal dat er zijn? 1106 01:22:06,455 --> 01:22:08,590 Dat weet ik niet echt een feit, mevrouw. 1107 01:22:08,957 --> 01:22:11,527 Nee, niet voor een feit. 1108 01:22:12,027 --> 01:22:15,030 Dank u, luitenant. Goededag. 1109 01:22:17,733 --> 01:22:19,201 Goedendag, mevrouw. 1110 01:25:26,755 --> 01:25:28,090 Alsjeblieft, meneer Devlin. 1111 01:25:28,223 --> 01:25:29,958 Ah, goed gedaan, Kathy, dank je. 1112 01:26:18,807 --> 01:26:23,879 Ik dacht dat ik u hier wel zou kunnen vinden, meneer. Terug op de plaats van het misdrijf. 1113 01:26:25,947 --> 01:26:28,850 Ga zitten, luitenant. Zin in een drankje? 1114 01:26:28,950 --> 01:26:31,853 Ik wou dat ik het kon, meneer. Maar deze keer niet. 1115 01:26:31,953 --> 01:26:34,890 Ah. Gebonden aan officiële zaken. 1116 01:26:35,123 --> 01:26:36,291 Hoe verloopt het parcours? 1117 01:26:36,391 --> 01:26:40,362 Heel warm, meneer. Je zou zelfs kunnen zeggen heet. 1118 01:26:41,963 --> 01:26:45,300 Toen heb je je moordenaar gevonden. 1119 01:26:45,500 --> 01:26:48,570 Bij wijze van spreken, Ja meneer, dat heb ik. 1120 01:26:49,738 --> 01:26:52,407 En dat heb ik zeker aan jou te danken. 1121 01:26:53,575 --> 01:26:54,376 Waarvoor? 1122 01:26:54,509 --> 01:26:57,879 Die regel in het vers van meneer Dolan. 1123 01:26:57,979 --> 01:27:00,816 "Laat elke man volledig betaald worden." 1124 01:27:03,385 --> 01:27:05,253 Full's Ierse dauw. 1125 01:27:05,654 --> 01:27:09,091 En kijk eens wat er staat op dat etiket daar, meneer. 1126 01:27:10,759 --> 01:27:14,763 "Laat elke man volledig betaald worden." Kijk daar eens naar. 1127 01:27:16,832 --> 01:27:20,535 Begrijpt u wat ik bedoel, meneer? Beide lijnen zijn identiek. 1128 01:27:20,769 --> 01:27:23,972 "Laat elke man volledig betaald worden." 1129 01:27:24,606 --> 01:27:26,675 Dat is een interessante observatie, luitenant. 1130 01:27:26,775 --> 01:27:30,112 Dit is wat er volgens mij is gebeurd. Ik verwed mijn leven erop. 1131 01:27:30,479 --> 01:27:34,449 Mr Pauley en de moordenaar, ze waren aan het onderhandelen over een deal. 1132 01:27:34,549 --> 01:27:36,351 Wapens voor Noord-Ierland. 1133 01:27:36,518 --> 01:27:38,620 Ja, ja, we hebben die mogelijkheid besproken. 1134 01:27:39,521 --> 01:27:40,989 Maar ik begrijp het niet de verbinding... 1135 01:27:41,089 --> 01:27:43,792 tussen een dichtregel, een whisky-slogan en een moord. 1136 01:27:44,025 --> 01:27:47,062 Oké, daar kom ik op, meneer. 1137 01:27:47,496 --> 01:27:50,665 Denk aan de whiskyfles in de hotelkamer van meneer Pauley? 1138 01:27:55,637 --> 01:27:56,872 Dit is het. 1139 01:27:58,206 --> 01:28:03,879 Weet je nog dat we er niet achter kwamen hoe een fles op één plek kon vallen, 1140 01:28:03,979 --> 01:28:08,350 en op een andere plek belanden vlak naast het lichaam van meneer Pauley? 1141 01:28:08,483 --> 01:28:10,352 Ja, dat kan ik me nog heel goed herinneren, Luitenant. 1142 01:28:10,452 --> 01:28:13,021 Probeer deze eens, meneer. 1143 01:28:13,321 --> 01:28:15,490 Mr Pauley en de moordenaar, 1144 01:28:15,590 --> 01:28:18,593 ze hebben ruzie over de wapens. 1145 01:28:18,693 --> 01:28:21,329 Het is mijn persoonlijke theorie... 1146 01:28:21,429 --> 01:28:24,699 dat denkt de moordenaar hij werd bedrogen. 1147 01:28:24,900 --> 01:28:27,369 Dus als hij meneer Pauley neerschiet, 1148 01:28:27,469 --> 01:28:31,473 hij denkt dat het zo is meer een executie. 1149 01:28:31,573 --> 01:28:34,409 Alsof hij gerechtigheid uitdeelt. 1150 01:28:34,643 --> 01:28:37,612 "Laat elke man volledig betaald worden." 1151 01:28:37,979 --> 01:28:40,982 Nu is er een whiskyfles op het tapijt liggen. 1152 01:28:41,082 --> 01:28:44,252 Een ander soort "Laat elke man volledig betaald worden." 1153 01:28:44,753 --> 01:28:48,824 Nou, de moordenaar heeft een behoorlijk goede zaak gevoel voor humor, meneer. 1154 01:28:48,924 --> 01:28:52,327 Dus maakt hij zijn eigen privé woordspeling erover. 1155 01:28:52,427 --> 01:28:56,431 En hij verplaatst de whiskyfles naast het lichaam van meneer Pauley. 1156 01:28:56,731 --> 01:28:58,934 Zoals het etiket op de whiskyfles... 1157 01:28:59,034 --> 01:29:03,538 zal de moord labelen voor wat het is. Een executie. 1158 01:29:04,339 --> 01:29:08,143 "Laat elke man volledig betaald worden." 1159 01:29:08,376 --> 01:29:12,314 Geef hem wat hij verdient. Betaal hem af. 1160 01:29:14,249 --> 01:29:16,351 Heel ingenieus, luitenant. 1161 01:29:17,719 --> 01:29:20,222 Maar ik zeg: een beetje mager in een rechtbank. 1162 01:29:20,789 --> 01:29:23,692 Ja meneer, maar ik denk dat ik dat heb afgehandeld. 1163 01:29:24,226 --> 01:29:26,661 Het zijn deze andere flessen. 1164 01:29:26,962 --> 01:29:28,797 Jouw persoonlijke flessen. 1165 01:29:32,100 --> 01:29:34,502 Deze komt uit de Ierse pub. 1166 01:29:37,672 --> 01:29:41,476 Deze komt van de plek waar we zijn geweest tot gisteravond, voordat we hier kwamen. 1167 01:29:41,610 --> 01:29:43,478 En zoals ik al zei, 1168 01:29:44,045 --> 01:29:47,349 deze is van De hotelkamer van meneer Pauley. 1169 01:29:49,918 --> 01:29:54,923 Merk je nu iets bijzonders? over deze drie flessen? 1170 01:29:56,191 --> 01:29:58,493 Ze zijn helaas leeg. 1171 01:29:58,793 --> 01:30:01,529 Er is nog iets, meneer Devlin. 1172 01:30:02,430 --> 01:30:04,966 Jouw fles uit de kroeg. 1173 01:30:05,567 --> 01:30:08,603 Bekijk het eens goed onder het licht. 1174 01:30:15,043 --> 01:30:18,213 Je hebt mij in een staat van wilde spanning, luitenant. 1175 01:30:18,446 --> 01:30:19,748 Ga alsjeblieft verder. 1176 01:30:20,749 --> 01:30:23,718 Het zijn deze krassen, meneer. 1177 01:30:24,552 --> 01:30:27,689 Zie je deze kleine krasjes? 1178 01:30:28,890 --> 01:30:31,393 Ze zitten op alle flessen. 1179 01:30:31,993 --> 01:30:35,030 Zie je, de moordenaar had die gewoonte. 1180 01:30:36,464 --> 01:30:39,467 Hij zou een merkteken op de fles maken, 1181 01:30:39,567 --> 01:30:43,204 en dat zou bepalen hoeveel hij zou in elke zitting opdrinken. 1182 01:30:43,672 --> 01:30:45,273 Zoals op deze fles, meneer. 1183 01:30:45,707 --> 01:30:49,411 Dit is een volle fles zoals die was in de hotelkamer van meneer Pauley... 1184 01:30:49,511 --> 01:30:52,080 voordat het van het bureau werd geslagen. 1185 01:30:52,881 --> 01:30:55,116 En daar zit de kras, meneer. 1186 01:31:03,591 --> 01:31:06,728 En daar is de kras op de fles van meneer Pauley. 1187 01:31:07,462 --> 01:31:09,831 Allemaal dezelfde krassen. 1188 01:31:14,002 --> 01:31:15,970 Maar nauwelijks identiek, luitenant. 1189 01:31:16,705 --> 01:31:21,710 O ja, meneer. Absoluut identiek. 1190 01:31:22,477 --> 01:31:26,281 Ik had de jongens in het lab maak een microfoto... 1191 01:31:26,381 --> 01:31:29,150 van al deze krassen. 1192 01:31:32,654 --> 01:31:34,055 Daar bent u, meneer. 1193 01:31:37,359 --> 01:31:40,295 De kras op je fles uit de kroeg. 1194 01:31:40,662 --> 01:31:42,931 De fles uit de andere bar. 1195 01:31:43,431 --> 01:31:46,901 En dezelfde kras op de fles van meneer Pauley. 1196 01:31:48,336 --> 01:31:50,171 Ziet u dat, meneer? 1197 01:31:51,840 --> 01:31:54,142 Daar op de foto's. 1198 01:31:56,277 --> 01:32:03,118 Het zijn precies dezelfde krassen. Identiek, meneer, zoals vingerafdrukken. 1199 01:32:03,251 --> 01:32:05,453 En waarom zijn ze identiek? 1200 01:32:05,553 --> 01:32:09,724 Jongens in het lab zeggen de krassen zijn gemaakt door een diamant. 1201 01:32:09,958 --> 01:32:12,060 Ik zou zeggen een ring, meneer. 1202 01:32:12,160 --> 01:32:16,631 En elke diamant ter wereld heeft zijn eigen speciale patroon. 1203 01:32:16,731 --> 01:32:20,702 Elke diamant vertrekt zijn eigen speciale signatuur. 1204 01:32:20,869 --> 01:32:22,837 Vind de diamant, 1205 01:32:22,937 --> 01:32:26,975 en ik heb mijn moordenaar gevonden, meneer. Wat zeg je daarop? 1206 01:32:32,814 --> 01:32:35,049 Kent u deze lijnen, luitenant? 1207 01:32:35,850 --> 01:32:37,419 Ze zijn van Lewis Carroll. 1208 01:32:37,752 --> 01:32:41,289 ‘Je kunt mij aanklagen voor moord, of gebrek aan verstand, 1209 01:32:42,090 --> 01:32:44,359 we zijn allemaal wel eens zwak. 1210 01:32:44,926 --> 01:32:48,463 Maar de minste benadering onder valse voorwendselen... 1211 01:32:48,696 --> 01:32:51,166 behoorde nooit tot mijn misdaden!" 1212 01:32:51,900 --> 01:32:56,237 Nou meneer, u deed alsof geld inzamelen om de Ierse slachtoffers te helpen... 1213 01:32:56,671 --> 01:33:00,175 en al die tijd was je aan het plannen om meer slachtoffers te maken. 1214 01:33:00,275 --> 01:33:02,410 Was dat geen voorwendsel, meneer? 1215 01:33:04,679 --> 01:33:08,083 De politiek maakt leugenaars van ons allemaal, luitenant. 1216 01:33:10,118 --> 01:33:14,422 Ik onderhandelde over de wapens. Ik blijf bij mijn afspraak. 1217 01:33:17,592 --> 01:33:19,127 Geen spijt. 1218 01:33:50,358 --> 01:33:52,393 Dat zou de kustwacht zijn, meneer. 1219 01:33:53,995 --> 01:33:55,864 Om het schip te stoppen. 1220 01:33:59,767 --> 01:34:01,202 Je wist het. 1221 01:34:01,402 --> 01:34:04,639 Dat was een heel slim plan, Meneer Devlin, 1222 01:34:04,739 --> 01:34:07,542 de manier waarop je met de wapens omging. 1223 01:34:08,276 --> 01:34:10,111 Heel slim. 1224 01:34:10,512 --> 01:34:12,180 Ik had het nooit kunnen bedenken, 1225 01:34:12,280 --> 01:34:15,583 als het er niet voor was Het borduurwerk van mevrouw O'Connell. 1226 01:34:18,386 --> 01:34:19,587 Kate's naaldpunt? 1227 01:34:21,556 --> 01:34:24,459 De wapens zijn dat niet helemaal niet aan boord van het schip. 1228 01:34:24,559 --> 01:34:26,294 Nog niet, meneer. 1229 01:34:26,394 --> 01:34:29,731 De kanonnen zijn nog niet aan boord van het schip. 1230 01:34:29,831 --> 01:34:32,433 Ze zijn nog steeds op de sleepboot. 1231 01:34:33,034 --> 01:34:39,107 Ze zouden aan boord van het schip zijn geladen vlak voordat het schip de zee op ging. 1232 01:34:41,009 --> 01:34:47,015 Maar de huisvlag op de sleepboot, meneer, het bedrijfsembleem, 1233 01:34:47,582 --> 01:34:50,919 dat is het bedrijfsembleem van O'Connell. 1234 01:34:51,886 --> 01:34:55,890 Net als de borduurnaald van mevrouw O'Connell. 1235 01:34:57,458 --> 01:34:59,961 Ze doet geweldig werk, meneer. 1236 01:35:01,796 --> 01:35:03,932 Ik denk dat het gewoon dom geluk was. 1237 01:35:04,365 --> 01:35:07,835 Het valt me op dat je vrienden eigenaar van de sleepboot. 1238 01:35:08,069 --> 01:35:10,605 Dus daar zouden de wapens zijn. 1239 01:35:15,076 --> 01:35:18,513 Nee, het is nooit alleen maar geluk, luitenant. 1240 01:35:20,181 --> 01:35:23,117 Uw sergeant Gilhooley niet leer je dat? 1241 01:35:23,685 --> 01:35:27,755 Nu u het zegt, meneer, hij zei wel dat ik mijn ogen open moest houden. 1242 01:35:34,295 --> 01:35:36,664 Weet je zeker dat je dat niet doet met mij mee, luitenant? 1243 01:35:37,065 --> 01:35:39,867 Misschien doe ik dat toch wel, meneer. 1244 01:35:41,002 --> 01:35:43,438 Nu we zo ver zijn gekomen. 1245 01:35:49,344 --> 01:35:51,045 Tot nu toe... 1246 01:35:53,114 --> 01:35:54,983 en niet verder.