1
00:01:48,876 --> 00:01:49,978
Kdo je to?

2
00:02:14,769 --> 00:02:16,437
Nejsi vystrašený?

3
00:02:17,238 --> 00:02:19,741
Pojď, Kene.
Zapomínáš, že...

4
00:02:19,841 --> 00:02:22,677
...jsem polovina světa
největší mysteriózní tým.

5
00:02:23,211 --> 00:02:25,546
Nemáš rukavice.

6
00:02:25,647 --> 00:02:29,684
Nemáš prst na spoušti
a ve válci nejsou žádné náboje.

7
00:02:31,886 --> 00:02:34,589
Máš pravdu.
Jsem mizerný vtipálek.

8
00:02:34,689 --> 00:02:36,557
Co tady děláš?
vůbec s tou věcí?

9
00:02:36,658 --> 00:02:38,092
Byl jsem na cestě dolů do kabiny,

10
00:02:38,192 --> 00:02:40,395
Myslel jsem, že bych to mohl použít
pro ochranu tam dole.

11
00:02:40,828 --> 00:02:42,430
Přišel jsem se také omluvit.

12
00:02:44,632 --> 00:02:45,333
za co?

13
00:02:45,633 --> 00:02:48,136
Za to, že mi onehdy foukal korek.
Vybočil jsem z řady.

14
00:02:49,370 --> 00:02:51,039
Zapomeň na to. To se stává.

15
00:02:51,339 --> 00:02:54,208
Ne, nemělo by se to stávat.
Ne mezi tebou a mnou.

16
00:02:54,308 --> 00:02:59,881
Takže věřte nebo ne, pane...
tohle je dýmka míru.

17
00:03:00,815 --> 00:03:02,183
Dnem nahoru, Jime.

18
00:03:02,717 --> 00:03:04,318
Uprostřed rána?

19
00:03:04,585 --> 00:03:06,754
Oh, pojď, odpočívej. je sobota.

20
00:03:07,488 --> 00:03:11,559
V duši spisovatele záhad,
vždy je uprostřed noci.

21
00:03:14,128 --> 00:03:17,565
Přípitek! Vážený pane.

22
00:03:19,467 --> 00:03:20,601
dávám ti...

23
00:03:22,603 --> 00:03:23,805
...náš rozvod.

24
00:03:32,346 --> 00:03:34,916
No...opravdu to není rozvod.

25
00:03:35,016 --> 00:03:37,652
Oh, jistě. No tak, buďme upřímní.
Teda, to...

26
00:03:37,752 --> 00:03:41,222
není to výživné, ale je to výpověď.

27
00:03:42,356 --> 00:03:46,027
Ach ano, a naše drahé malé děti.

28
00:03:46,794 --> 00:03:48,329
Všech patnáct.

29
00:03:49,197 --> 00:03:50,865
Padesát milionů kopií.

30
00:03:51,666 --> 00:03:53,935
Paní, která to všechno umožnila,

31
00:03:54,035 --> 00:03:57,038
největší detektiv na světě
paní Melvillová.

32
00:03:57,538 --> 00:04:00,541
Koho jsme přivedli k životu
a teď se chystáme pohřbít.

33
00:04:00,875 --> 00:04:03,878
Pojď, Kene. Dáváš mi pocit
vinen.

34
00:04:04,445 --> 00:04:06,180
Jediné, co chci, je psát sám.

35
00:04:08,549 --> 00:04:10,451
Máš pravdu. Jsem sobecký.

36
00:04:11,052 --> 00:04:14,722
Dobře, můj chlapče, moje požehnání.
Na svém samostatném letu.

37
00:04:15,556 --> 00:04:16,424
Díky.

38
00:04:17,592 --> 00:04:18,659
Vážím si toho.

39
00:04:21,162 --> 00:04:25,233
Přátelství je přece víc
důležitější než partnerství, že?

40
00:04:27,535 --> 00:04:28,936
Tady je naše přátelství.

41
00:04:31,305 --> 00:04:32,206
Právo.

42
00:04:36,144 --> 00:04:40,148
A teď vás, pane, unesu.

43
00:04:40,481 --> 00:04:41,149
Co?

44
00:04:41,249 --> 00:04:43,184
Výše zmíněná kabina, která má
byl...

45
00:04:43,251 --> 00:04:45,052
...dokončeno už více než šest měsíců.
Tys to neviděl.

46
00:04:45,153 --> 00:04:46,454
Budeš můj první muž
host.

47
00:04:46,554 --> 00:04:48,055
Nemůžu, Kene. Teď ne.

48
00:04:48,156 --> 00:04:49,257
Proč nemůžeš?

49
00:04:50,158 --> 00:04:51,259
Je to až dolů do San Diega.

50
00:04:51,359 --> 00:04:54,595
Ó. Je to pár hodin jízdy.
Vezmu tě domů před půlnocí.

51
00:04:54,862 --> 00:04:57,765
Jo... Slíbil jsem Joanně, že ano
vzít ji na večeři a představení.

52
00:04:57,865 --> 00:05:00,067
To je snadné. Zvedni to
telefon a ty říkáš,

53
00:05:00,168 --> 00:05:02,470
"Zlato, budu pracovat pozdě."
dnes večer v kanceláři." No tak.

54
00:05:02,570 --> 00:05:05,273
Jakmile se tam dostaneme, odzátkujeme
ještě láhev a půjdeme na ryby.

55
00:05:05,373 --> 00:05:05,840
No já nemůžu...

56
00:05:05,940 --> 00:05:07,508
Víš, že tvůj starý kamarád je problém?

57
00:05:07,608 --> 00:05:09,443
Chci říct, že se toho bojíš
odpočinout si i na jeden den.

58
00:05:09,544 --> 00:05:10,378
Ach ne, nejsem...

59
00:05:10,478 --> 00:05:11,746
Tak to dokaž.

60
00:05:12,246 --> 00:05:13,881
No tak, jestli chceš nějaké ospravedlnění,

61
00:05:13,981 --> 00:05:15,883
děláš to pro mě jako laskavost.

62
00:05:15,983 --> 00:05:19,420
Dej mi aspoň šanci pohřbít
sekera s nějakým stylem.

63
00:05:19,554 --> 00:05:21,055
Partnera jen tak neopustíš...

64
00:05:21,155 --> 00:05:24,158
...a pak jeho pozvání odmítněte
teď vše během jednoho týdne, že?

65
00:05:25,560 --> 00:05:27,061
Ve skutečnosti to načasování není špatné.

66
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
Právě jsem dokončoval finále
kapitola.

67
00:05:28,930 --> 00:05:30,865
Ach, poslední případ paní Melvillové.

68
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
Víš, že bychom to měli poslat
nějaké květiny.

69
00:05:34,402 --> 00:05:37,371
Udělal jsem si seznam věcí, které bych chtěl
vzít z kanceláře.

70
00:05:37,471 --> 00:05:38,673
Chcete se na to podívat?

71
00:05:40,908 --> 00:05:42,443
nechápu to. Je to seznam jmen.

72
00:05:42,543 --> 00:05:44,679
Ztrácím rozum. To je špatně
jeden.

73
00:05:44,779 --> 00:05:46,414
Musel jsem tu druhou nechat
v domě.

74
00:05:48,950 --> 00:05:52,253
Ach...ztrácím rozum.

75
00:05:52,620 --> 00:05:53,454
co se děje?

76
00:05:53,554 --> 00:05:54,789
Nechal jsem svůj zapalovač v kanceláři.

77
00:05:55,189 --> 00:05:55,857
potřebuješ to?

78
00:05:55,957 --> 00:05:58,459
To je moje bezpečnostní deka.
Budu jen minutu.

79
00:07:35,957 --> 00:07:40,594
A když jsem si myslel, že tě musím přemluvit
tento výlet. Jime, přičichni k tomu vzduchu.

80
00:07:40,695 --> 00:07:41,696
Jak daleko je chata?

81
00:07:41,862 --> 00:07:45,399
Není to daleko, asi hodinu.
Musíme obejít San Diego.

82
00:08:02,883 --> 00:08:05,286
Budu jen minutu. prostě musím
získat nějaké zásoby.

83
00:08:05,386 --> 00:08:07,688
Chceš mi podat tu knihu?
v té přihrádce?

84
00:08:08,255 --> 00:08:09,557
Jo, je to jeden z našich.

85
00:08:10,358 --> 00:08:12,259
Zdejší šéfová je naší velkou fanynkou.

86
00:08:12,360 --> 00:08:14,929
Tohle jsem sliboval
měsíce. Cena slávy.

87
00:08:15,029 --> 00:08:16,097
Chceš, abych šel s tebou?

88
00:08:16,197 --> 00:08:17,498
Ne. Budu jen minutu.

89
00:08:30,311 --> 00:08:31,679
Slečna La Sanka?

90
00:08:34,849 --> 00:08:35,750
Někdo doma?

91
00:08:35,850 --> 00:08:37,218
Za minutu.

92
00:08:39,353 --> 00:08:40,921
Pane Frankline.

93
00:08:41,655 --> 00:08:45,326
Moje planety musí být ve správném domě.

94
00:08:45,993 --> 00:08:49,730
Nejen to, ale fungují
přesčas. Mám pro tebe překvapení.

95
00:08:49,830 --> 00:08:50,965
Nalít moi?

96
00:08:51,065 --> 00:08:51,966
Nalijte moi.

97
00:08:52,800 --> 00:08:54,568
"Předpis: Vražda"

98
00:08:55,002 --> 00:09:00,174
Thriller paní Melvillové...
od Jamese Ferrise a Kena Franklina.

99
00:09:00,875 --> 00:09:02,510
Oh...mrkněte na první stránku.

100
00:09:02,610 --> 00:09:07,314
Podepsal jsi to, drahý člověče...
Dobře, pane Frankline.

101
00:09:08,916 --> 00:09:11,018
Raději bych měl vypravěče
než příběh.

102
00:09:11,752 --> 00:09:13,587
No co ti řeknu.
Pokud hrajete své karty správně...

103
00:09:13,687 --> 00:09:16,390
...a dej mi můj seznam potravin,
jednoho dne možná budeš mít obojí.

104
00:09:16,490 --> 00:09:17,458
Empty promises.

105
00:09:17,558 --> 00:09:18,926
Miss La Sanka.

106
00:09:19,026 --> 00:09:20,227
co potřebuješ

107
00:09:20,327 --> 00:09:22,530
Jen pár věcí na noc.
Díky.

108
00:09:28,035 --> 00:09:29,670
Who is it this week?
Blondýna nebo zrzka?

109
00:09:29,770 --> 00:09:33,374
Miss La Sanka.
Tento víkend jsem úplně sám.

110
00:09:33,908 --> 00:09:36,710
Až na nějaké rozjímání,

111
00:09:36,811 --> 00:09:38,412
trochu rybaření a občerstvení
of my spirit.

112
00:09:38,546 --> 00:09:40,014
Mohl bys mi to zlomit?

113
00:09:40,114 --> 00:09:42,416
Potřebuji drobné na telefon.
Děkuji mnohokrát.

114
00:09:44,618 --> 00:09:46,754
That'll do fine. Děkuju.

115
00:10:00,234 --> 00:10:03,170
Operátor? I'd like to place
volání ze stanice na stanici...

116
00:10:03,270 --> 00:10:05,973
...do Los Angeles, směrové číslo je 213.

117
00:10:09,210 --> 00:10:10,044
Dobrý den?

118
00:10:10,177 --> 00:10:12,213
<i>Joanna? It's Ken.</i>

119
00:10:12,313 --> 00:10:13,247
Oh, Kene.

120
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Myslel jsem, že s námi nemluvíš.

121
00:10:15,916 --> 00:10:17,685
Oh, to je všechno opraveno.

122
00:10:18,085 --> 00:10:20,955
Ve skutečnosti jsem opustil Jima
v kanceláři před pár hodinami.

123
00:10:21,055 --> 00:10:22,456
Podepsali jsme příměří.

124
00:10:22,823 --> 00:10:24,592
Oh, to je úleva.

125
00:10:24,892 --> 00:10:27,228
Joanno, nezmínil bych se mu o tom.

126
00:10:27,328 --> 00:10:29,630
Jsem si jistý, že by tě rád překvapil
sám sebe.

127
00:10:29,730 --> 00:10:32,199
<i>Proč se k nám nepřipojíš na večeři
a budeme slavit?</i>

128
00:10:32,299 --> 00:10:33,634
Opravdu bych rád, ale jsem...

129
00:10:33,734 --> 00:10:36,570
...strávit víkend tady dole
v San Diegu na chatě.

130
00:10:36,937 --> 00:10:38,873
<i>Ve skutečnosti je to tam
Volám z.</i>

131
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Dobře, tak to uděláme
jindy.

132
00:10:41,108 --> 00:10:42,376
<i>Absolutně.</i>

133
00:10:42,576 --> 00:10:45,613
Joanno, myslel jsem, že možná, když...
z nějakého důvodu,

134
00:10:45,713 --> 00:10:47,815
...potřeboval se se mnou spojit,
znáš číslo kajuty.

135
00:10:48,449 --> 00:10:49,183
Právo.

136
00:10:49,283 --> 00:10:50,151
<i>Uvidíme se za pár dní.</i>

137
00:10:51,285 --> 00:10:53,988
Dobře. Sbohem.

138
00:11:06,634 --> 00:11:08,269
Máte někdy pocit
deja vu?

139
00:11:09,270 --> 00:11:10,104
Co?

140
00:11:10,571 --> 00:11:14,642
Jako bys už něco udělal,
ale víš, že ne?

141
00:11:15,509 --> 00:11:16,744
Proč? co tím myslíš?

142
00:11:17,711 --> 00:11:20,014
Už to chápu.
Je to zvláštní.

143
00:11:21,415 --> 00:11:23,284
Víš, nikdy jsem tu nebyl
dříve.

144
00:11:25,119 --> 00:11:27,454
Možná v předchozí inkarnaci,
co?

145
00:11:53,581 --> 00:11:55,015
Kene, to je fantastické.

146
00:11:55,115 --> 00:11:59,320
Dům, který postavila paní Melvilleová.
Počkej, uvidíš vnitřek.

147
00:12:25,479 --> 00:12:26,347
Není divu...

148
00:12:27,615 --> 00:12:28,649
Není divu, co?

149
00:12:29,583 --> 00:12:31,785
Která žena by tomu mohla odolat
nastavení?

150
00:12:32,987 --> 00:12:36,056
Ne moc. To ti slibuji.
Co takhle drink, Jime?

151
00:12:36,156 --> 00:12:39,159
Více alkoholu? Ne, díky. Budeš
zkazit mě.

152
00:12:43,364 --> 00:12:45,332
Myslíš na Joannu,
ty ne?

153
00:12:46,133 --> 00:12:50,638
Jo, víš... Myslím jen brát
takhle vypnout...

154
00:12:51,672 --> 00:12:52,940
Stále mě očekává na večeři.

155
00:12:53,040 --> 00:12:55,809
Můžeme to opravit. Vložíme plán A
efekt.

156
00:12:55,909 --> 00:12:57,311
Zvedni telefon a zavolej jí.

157
00:12:58,145 --> 00:12:59,446
Co jí řeknu?

158
00:12:59,546 --> 00:13:01,615
Ten muž je příliš hranatý na slova.

159
00:13:01,749 --> 00:13:04,785
Teď se podívej. Jednoduše říkáte, že jste
práci v kanceláři.

160
00:13:04,885 --> 00:13:06,153
Voláte z kanceláře.

161
00:13:06,253 --> 00:13:08,756
Ví, že máte termín, který musíte splnit
s knihou, pracuješ pozdě.

162
00:13:08,856 --> 00:13:10,858
Kolikrát
musel jsi to udělat?

163
00:13:11,025 --> 00:13:11,925
Pár stovek, tuším.

164
00:13:12,026 --> 00:13:13,894
Přesně. Proto bude věřit
vy.

165
00:13:14,561 --> 00:13:16,830
Jo... Nesnáším jí lhát.

166
00:13:16,930 --> 00:13:19,500
Ty jí nelžeš. Vy šetříte
její trochu trápení.

167
00:13:19,600 --> 00:13:22,936
Nyní zvednete telefon a zavoláte
ji, abychom si mohli začít užívat.

168
00:13:23,037 --> 00:13:23,871
OK...

169
00:13:30,444 --> 00:13:31,578
Operátore, rád bych udělal...

170
00:13:31,879 --> 00:13:32,813
Drž to.

171
00:13:35,215 --> 00:13:37,718
Je to hračka, kterou jste nikdy nepodvedli
Joanna předtím.

172
00:13:37,818 --> 00:13:40,287
Pokud chcete, aby vaše žena věřila
voláte z kanceláře...

173
00:13:40,454 --> 00:13:42,222
nemáte místo operátora
hovor.

174
00:13:42,323 --> 00:13:45,392
Vytočte jí přímo, předvolbu
je 213.

175
00:14:02,543 --> 00:14:03,610
Ahoj zlato?

176
00:14:05,446 --> 00:14:06,413
jak se máš...

177
00:14:08,382 --> 00:14:12,453
Jo, proto volám
o tom...jsem v kanceláři.

178
00:14:12,553 --> 00:14:16,190
Do této poslední kapitoly jsem se docela dobře začetl
a chtěl bych pracovat přímo.

179
00:14:16,857 --> 00:14:19,793
Já vím, já vím.

180
00:14:21,061 --> 00:14:23,297
To bude naposled. že já
může...

181
00:14:25,199 --> 00:14:26,100
Jimmy?

182
00:14:27,835 --> 00:14:28,635
Jimmy!

183
00:14:39,713 --> 00:14:43,150
Operátore, sežeňte mi policii!

184
00:15:25,259 --> 00:15:30,130
Ahoj Joanno?...Co?

185
00:15:32,332 --> 00:15:33,300
Joanna.

186
00:15:34,701 --> 00:15:37,504
Vezmeš to v klidu.
Teď to řekni ještě jednou.

187
00:15:39,306 --> 00:15:40,607
jsi si jistý?

188
00:15:42,676 --> 00:15:43,911
Zavolal jste policii?

189
00:15:45,813 --> 00:15:48,515
Ano, samozřejmě.
Hned odejdu.

190
00:15:49,683 --> 00:15:53,687
Joanno, prosím, uklidni se.

191
00:15:54,555 --> 00:15:55,923
A nebojte se.

192
00:15:57,958 --> 00:16:04,031
Jsem si jistý, že to není nic jiného než a
praktický vtip. Sbohem.

193
00:16:29,389 --> 00:16:35,796
Vím, že je to šílené... Já jen...
Já... pořád myslím na klišé.

194
00:16:35,896 --> 00:16:42,302
A Jim a Ken napsali tuto scénu
ve svých knihách stokrát.

195
00:16:42,503 --> 00:16:44,271
Podívejte se na to takto, paní Ferrisová.

196
00:16:44,371 --> 00:16:46,907
Možná není mrtvý. Není
tělo, žádná krev...

197
00:16:47,107 --> 00:16:51,945
Ne, byl zastřelen! Já to vím!
Slyšel jsem to v telefonu.

198
00:16:52,446 --> 00:16:54,448
Toto místo bylo prohledáno, paní.
Ferris.

199
00:16:54,548 --> 00:16:56,517
Papíry na podlaze.
Nějaký nápad proč?

200
00:16:56,850 --> 00:16:58,418
Ne, netuším.

201
00:16:58,519 --> 00:17:00,954
Všimli jste si něčeho zvláštního,
něco chybí?

202
00:17:02,656 --> 00:17:03,891
Jsi si jistý, že to byl jeho hlas?

203
00:17:03,991 --> 00:17:08,195
Ano. Vím, že to byl jeho hlas.
A možná někdo...

204
00:17:08,295 --> 00:17:10,564
Byl pod nějakým příplatkem
tlak nebo tak něco?

205
00:17:10,664 --> 00:17:12,900
Ne, možná někdo byl...

206
00:17:13,300 --> 00:17:14,501
Řekl, odkud volal?

207
00:17:14,635 --> 00:17:17,638
Ano, řekl, že volá
z kanceláře.

208
00:17:17,738 --> 00:17:20,440
Řekl: „Volám z
kancelář."

209
00:17:20,541 --> 00:17:23,243
Opravdu je mi to jedno, jestli
cokoliv chybělo.

210
00:17:23,343 --> 00:17:26,513
Opravdu to chci zjistit
co se stalo mému manželovi.

211
00:17:26,880 --> 00:17:28,248
Jsi si jistý, že to byl jeho hlas?

212
00:17:28,415 --> 00:17:29,850
Vím, že to byl jeho hlas.

213
00:17:29,950 --> 00:17:30,951
Jste si jistý, že to byl výstřel z pistole?

214
00:17:31,051 --> 00:17:31,752
Ano, je to tak.

215
00:17:31,852 --> 00:17:33,220
Chtěli byste se posadit a
dostat sklenici vody?

216
00:17:33,320 --> 00:17:39,059
Ano, chtěl bych. Opravdu, prosím
protože si opravdu nejsem jistý, co mám dělat.

217
00:17:39,159 --> 00:17:40,928
Opravdu si chci vyčistit hlavu.

218
00:17:59,880 --> 00:18:01,648
Myslím, že to je mimo provoz,
madam.

219
00:18:01,748 --> 00:18:05,218
Vidíš, v tom je ten problém
budov. Fontány nikdy nefungují.

220
00:18:05,319 --> 00:18:07,921
Pak musíte použít kávu
stroj.

221
00:18:08,422 --> 00:18:11,325
A pak ztratíte svůj desetník a
káva je mizerná.

222
00:18:11,425 --> 00:18:12,259
kdo jsi?

223
00:18:12,359 --> 00:18:16,096
Jsem jen další policajt. jmenuji se
Columbo. Jsem poručík.

224
00:18:17,531 --> 00:18:18,966
Tady mám důkaz.

225
00:18:21,234 --> 00:18:22,202
Neviděl jsi mě tam.

226
00:18:22,302 --> 00:18:25,405
Protože jsem odešel, než jsi vešel
tam.

227
00:18:25,505 --> 00:18:30,310
Víš proč? Protože je to tak zakouřené
tam. A je tam takový hluk.

228
00:18:30,410 --> 00:18:32,279
Že jsem prostě musel vyjít ven a
nadechnout se.

229
00:18:32,379 --> 00:18:33,547
Oh...myslím, že bych se měl vrátit.

230
00:18:33,647 --> 00:18:36,116
Ne, počkej chvíli. Řeknu vám to
něco.

231
00:18:36,383 --> 00:18:37,918
Připadáš mi velmi unavený.

232
00:18:38,018 --> 00:18:40,621
Myslím, že jsi to měl hrozné
zkušenosti tam.

233
00:18:41,321 --> 00:18:44,725
A myslím, že bych tě měl řídit
domů. Říkejme tomu noc.

234
00:18:45,092 --> 00:18:47,260
Nemyslíš, že se chtějí zeptat
moje otázky?

235
00:18:47,728 --> 00:18:49,329
Myslím, že jim to nebude vadit.

236
00:18:49,429 --> 00:18:51,365
Myslím, že jsi odpověděl dost
otázky.

237
00:18:51,465 --> 00:18:53,567
A já jim zavolám a
Řeknu jim, že jsi se mnou.

238
00:18:54,101 --> 00:18:57,104
A co Ken?
Proč tu není Ken?

239
00:18:58,438 --> 00:19:00,040
Nevím, proč tu není.

240
00:19:00,140 --> 00:19:02,542
Je to pan Franklin, ten druhý
polovina spisovatelského týmu?

241
00:19:05,846 --> 00:19:07,748
Ano, druhá polovina týmu.

242
00:19:09,683 --> 00:19:11,918
Víš, to se mi líbí
tato tlačítka.

243
00:19:12,285 --> 00:19:15,555
Nemusíte je tlačit. Oni
odejdi teplem své ruky.

244
00:19:16,857 --> 00:19:18,859
Vsadím se, že jsi nic neměl
jíst...

245
00:19:26,967 --> 00:19:30,504
Jste velmi milý muž, poručíku.
Ale já opravdu nemám hlad.

246
00:19:31,138 --> 00:19:34,441
Řeknu vám, paní Ferrisová, já jsem ten
nejhorší kuchař na světě.

247
00:19:35,042 --> 00:19:38,045
Ale je tu jedna věc, kterou dělám skvěle,
a to je omeleta.

248
00:19:38,245 --> 00:19:39,279
Dokonce i moje žena to přiznává.

249
00:19:39,780 --> 00:19:41,848
Uh...potřebuji něco na vaječné skořápky.

250
00:19:41,948 --> 00:19:43,150
Támhle v té skříni.

251
00:19:45,852 --> 00:19:47,054
Opravdu nemám hlad.

252
00:19:47,187 --> 00:19:51,558
Poslouchej, ochutnej. Pokud vy
nelíbí se ti to, zahodíš to.

253
00:19:52,325 --> 00:19:56,630
Řeknu vám, jaké je tajemství a
dobrá omeleta. Žádná vejce, jen mléko.

254
00:19:57,698 --> 00:19:59,499
Pánev.

255
00:20:00,133 --> 00:20:01,068
Tamhle.

256
00:20:03,770 --> 00:20:05,906
Jsi velmi přesvědčivý muž,
poručík.

257
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Možná bych měl svůj konec vydržet
a uvařit kávu.

258
00:20:17,617 --> 00:20:19,753
Sýr a cibule.

259
00:20:19,853 --> 00:20:21,388
A máslo.

260
00:20:23,890 --> 00:20:26,026
Potřebuji něco na strouhání sýra.

261
00:20:26,126 --> 00:20:27,394
Támhle ve skříni.

262
00:20:28,361 --> 00:20:29,162
Právo.

263
00:20:38,638 --> 00:20:40,874
Co s ním udělali,
poručík?

264
00:20:42,142 --> 00:20:43,176
Nevím, madam.

265
00:20:44,578 --> 00:20:46,279
No...nebylo tam žádné tělo
kancelář.

266
00:20:46,379 --> 00:20:47,881
Nemůže to znamenat, že není mrtvý?

267
00:20:48,215 --> 00:20:51,318
To je těžké říct.
Taky mě to štvalo.

268
00:20:51,418 --> 00:20:53,887
Říkám vám, že celá věc ne
dává smysl, pokud nejde o únos.

269
00:20:53,987 --> 00:20:56,289
A nezastřelíš svou oběť
první, vy?

270
00:20:57,758 --> 00:20:58,925
Proč ses předtím smál?

271
00:20:59,025 --> 00:20:59,826
Když?

272
00:21:00,260 --> 00:21:03,363
Když jsem se tě zeptal, jestli pan Franklin byl
druhá polovina spisovatelského týmu.

273
00:21:04,064 --> 00:21:05,298
Uh... Smál jsem se?

274
00:21:06,833 --> 00:21:10,003
Možná to bylo tak, jak jsi to řekl.
"Spisovatelský tým".

275
00:21:11,138 --> 00:21:12,672
Možná bych to neměl říkat.

276
00:21:13,173 --> 00:21:16,810
Ale Ken nenapsal ani slovo
román paní Melvillové v letech.

277
00:21:17,244 --> 00:21:19,112
paní Melvillová? Kdo je paní Melvillová?

278
00:21:19,646 --> 00:21:22,149
Postava, která
Jim a Ken vytvořili.

279
00:21:22,415 --> 00:21:24,851
Ten, kdo vyřeší všechny zločiny
skvěle.

280
00:21:25,218 --> 00:21:28,388
No... Proč se tvůj manžel postavil
s tím?

281
00:21:28,522 --> 00:21:31,358
Myslím tím, že dělá
veškerou práci?

282
00:21:31,458 --> 00:21:33,193
No, byly tam kompenzace.

283
00:21:34,227 --> 00:21:37,697
Ken udělal publicitu. Odešel
ve všech talk show.

284
00:21:37,964 --> 00:21:41,134
Dělal rozhovory a kultivoval se
lidé z filmu...

285
00:21:42,536 --> 00:21:43,870
Přispěl.

286
00:21:45,405 --> 00:21:46,940
Prostě nic nepsal.

287
00:21:47,040 --> 00:21:50,777
Chlapče, říkám ti, rád bych byl
spisovatel. To je úžasný talent.

288
00:21:51,211 --> 00:21:52,712
Kde vzal všechny nápady?

289
00:21:53,513 --> 00:21:55,081
Téměř z čehokoli.

290
00:21:55,715 --> 00:21:59,953
Lidé, časopisy, rozhovory.

291
00:22:01,421 --> 00:22:04,624
Neustále nacházím útržky
papírové a staré obaly na zápalky...

292
00:22:04,758 --> 00:22:08,094
...prostě po celém domě
s poznámkami a nápady.

293
00:22:08,528 --> 00:22:10,764
A to byly také záhady,
nebyli, co?

294
00:22:11,665 --> 00:22:15,402
Jsou záludní. To ti řeknu
Nikdy jsem na ty věci nemohl přijít.

295
00:22:15,569 --> 00:22:17,304
Bylo to těžší.

296
00:22:18,171 --> 00:22:20,607
Možná proto se rozhodl jít
ven na vlastní pěst.

297
00:22:20,740 --> 00:22:22,409
Vážně? To jsem nevěděl.

298
00:22:22,742 --> 00:22:24,311
Asi to chtěl udělat vážně
práce.

299
00:22:24,611 --> 00:22:25,812
Bez legrace.

300
00:22:26,680 --> 00:22:28,648
Jak to vzal pan Franklin?

301
00:22:30,350 --> 00:22:31,751
Ne moc dobře.

302
00:22:33,486 --> 00:22:34,721
Ale on to přejde.

303
00:22:35,989 --> 00:22:37,524
Páni, nerad bych byl v jeho kůži.

304
00:22:37,624 --> 00:22:38,391
Proč?

305
00:22:38,959 --> 00:22:40,961
No, máte spisovatelský tým a
jsou velmi slavní.

306
00:22:41,061 --> 00:22:42,963
Teď se rozešli.
A co se stane?

307
00:22:43,063 --> 00:22:45,999
Jeden kolega pokračuje v psaní knih
a ten druhý se prostě zastaví.

308
00:22:47,100 --> 00:22:48,635
To je to, co pořád říkám Jimovi.

309
00:22:49,769 --> 00:22:52,205
Dříve nebo později lidé byli
povinni zjistit.

310
00:22:53,173 --> 00:22:54,808
Co? Že to všechno udělal tvůj manžel
psaní?

311
00:22:54,908 --> 00:22:55,609
Jo.

312
00:22:55,709 --> 00:22:56,476
Jo.

313
00:22:58,612 --> 00:23:00,947
Trochu tvrdý na ego pana Franklina.

314
00:23:30,443 --> 00:23:31,511
Ken...

315
00:23:32,712 --> 00:23:35,348
Já vím, já vím. Jen se v klidu.

316
00:23:36,049 --> 00:23:39,286
Jel jsem sem nahoru, jak nejrychleji jsem mohl.
Je něco nového?

317
00:23:39,386 --> 00:23:40,553
Ne. Ještě ne.

318
00:23:41,755 --> 00:23:45,725
Jo, to je neuvěřitelné. Právě jsem ho viděl
dnes ráno v kanceláři...

319
00:23:46,927 --> 00:23:51,398
Oh...omlouvám se, Kene. Poručík Columbo.
Pane Frankline.

320
00:23:52,165 --> 00:23:52,999
jak se máš?

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,201
Otázka je, jak se máš,
poručík?

322
00:23:55,535 --> 00:23:57,570
No, obávám se, že jsme právě dostali
začala.

323
00:23:58,872 --> 00:24:00,273
Už se Jim našel?

324
00:24:01,341 --> 00:24:02,509
Už se našel?

325
00:24:04,177 --> 00:24:05,712
Proč? Řekl ti někdo?
byl pryč?

326
00:24:06,046 --> 00:24:09,416
Poručíku, právě jsem strávil několik
hodiny jízdy sem ze San Diega.

327
00:24:09,516 --> 00:24:11,618
Musíte vědět, že příběh je
na každé zpravodajské stanici.

328
00:24:12,018 --> 00:24:14,688
Oh, jasně, ano, čau.
Měl jsem na to myslet.

329
00:24:15,288 --> 00:24:16,556
No, našel se?

330
00:24:16,823 --> 00:24:17,991
Obávám se, že ne.

331
00:24:18,224 --> 00:24:20,694
Co jsi byl, na návštěvě u přátel
v San Diegu?

332
00:24:20,794 --> 00:24:22,662
Má tam místo.
Kabina.

333
00:24:22,796 --> 00:24:25,098
Na víkend pryč, kámo.
To je hezké.

334
00:24:25,832 --> 00:24:27,167
Mohli bychom se vrátit k mému
otázka?

335
00:24:27,267 --> 00:24:29,102
Už jste na nějaké přišli
vodítka, nějaké stopy?

336
00:24:29,202 --> 00:24:31,738
Uh... Na to je trochu brzy.

337
00:24:31,838 --> 00:24:35,275
Brzy? Zdá se mi, že vaši muži jsou
stojící kolem jen označující čas.

338
00:24:36,109 --> 00:24:36,843
Mohl bych se napít, lásko?

339
00:24:37,744 --> 00:24:39,346
Sám bych jeden mohl použít.

340
00:24:43,783 --> 00:24:45,452
Něco vám řeknu, poručíku.

341
00:24:45,752 --> 00:24:47,821
Podívejte se, jestli na tom byla paní Melvillová
případ,

342
00:24:47,921 --> 00:24:50,790
byla by skoková
teď před vámi.

343
00:24:51,257 --> 00:24:52,625
To je ta paní v knihách?

344
00:24:52,726 --> 00:24:53,593
je to tak.

345
00:24:55,462 --> 00:24:58,832
Vidíš, že by na to přišla
že to není jen někdo, kdo chybí.

346
00:24:59,366 --> 00:25:01,134
Tohle je profesionální zabíjení.

347
00:25:12,612 --> 00:25:15,515
Aha! Tady to je.

348
00:25:18,051 --> 00:25:18,952
Podívejte se na to.

349
00:25:19,052 --> 00:25:22,522
Uh... Polož to na stůl. Prostě pusťte
je to kvůli otiskům prstů, víš.

350
00:25:22,856 --> 00:25:25,392
Jimovy otisky jsou všude
že. Stejně tak moje.

351
00:25:28,661 --> 00:25:29,462
Co je to?

352
00:25:29,996 --> 00:25:31,131
jak to vypadá?

353
00:25:31,431 --> 00:25:33,700
Je to seznam jmen. Podívejte se na to.

354
00:25:33,833 --> 00:25:36,803
Musto, Delgado, Hathaway, Westlake...

355
00:25:37,103 --> 00:25:38,238
Zní to povědomě?

356
00:25:38,805 --> 00:25:40,173
Jo...tak nějak.

357
00:25:40,273 --> 00:25:41,374
Měli by.

358
00:25:41,741 --> 00:25:44,844
To je seznam některých nejlepších mužů
v organizovaném zločinu na západním pobřeží.

359
00:25:44,944 --> 00:25:46,379
L.A., Vegas, Frisco...

360
00:25:46,479 --> 00:25:47,547
já tomu nerozumím.

361
00:25:48,348 --> 00:25:52,685
Je to bolestně zřejmé.
Jeden z těchto mužů nechal Jima zabít.

362
00:25:53,019 --> 00:25:54,721
Opravdu? Proč?

363
00:25:55,855 --> 00:25:59,292
Řekni mi něco. Jak dlouho máš
byl jste poručík, poručíku?

364
00:25:59,392 --> 00:26:01,761
Paní Melvillová by to řekla
takhle spolu.

365
00:26:01,961 --> 00:26:05,432
Podívej, přijmu veškerou pomoc
Můžu dostat.

366
00:26:05,899 --> 00:26:07,834
V pořádku. Ukaž, jestli můžu
vysvětlit ti to.

367
00:26:08,968 --> 00:26:12,205
Vidět mého partnera a rozhodli jsme se
rozdělit se, jít každý svou cestou.

368
00:26:12,305 --> 00:26:14,207
Jsem si jistý, že se o tom Joanna musela zmínit
to vám.

369
00:26:14,307 --> 00:26:16,009
Jo, něco o tom řekla.

370
00:26:16,109 --> 00:26:17,610
Zmínila se také o skutečnosti...

371
00:26:17,710 --> 00:26:20,113
...že Jim chtěl něco udělat
vážné psaní?

372
00:26:21,414 --> 00:26:23,917
Hej, počkej chvíli...

373
00:26:24,017 --> 00:26:25,185
Už ti svítá?

374
00:26:25,385 --> 00:26:28,488
Věděl jsem, že to dostaneš. Ale to je jediné
špička ledovce.

375
00:26:28,621 --> 00:26:32,092
Víte, Jim zkoumal kompletní
a faktické odhalení...

376
00:26:32,192 --> 00:26:33,927
...z celého západního pobřeží
organizovaný zločin.

377
00:26:34,027 --> 00:26:37,030
Chci říct, že se chodil ptát
pár dost trapných otázek.

378
00:26:37,263 --> 00:26:39,699
Sondování, sestavování dokumentace.

379
00:26:39,833 --> 00:26:41,534
Proto prohledali tuto kancelář.

380
00:26:41,935 --> 00:26:44,504
Zřejmě dostali všechno kromě
ten seznam.

381
00:26:44,737 --> 00:26:47,574
A ty si myslíš, že jeden z těch chlapů
uzavřít s ním smlouvu?

382
00:26:47,907 --> 00:26:51,177
Samozřejmě. To slovo muselo projít
Jim všechny tyto informace shromažďoval.

383
00:26:51,277 --> 00:26:53,880
Věděli, že ho nemohou koupit,
tak co udělali?

384
00:26:53,980 --> 00:26:56,149
Zvolili obvyklou alternativu.

385
00:26:56,816 --> 00:26:58,384
Profesionální zabíjení, co?

386
00:26:58,985 --> 00:27:01,888
Ale pokud je to pravda, proč dostali
zbavit se těla?

387
00:27:02,455 --> 00:27:06,493
kdo ví? Ale pamatujte si jednu věc
bez korpusu delicti...

388
00:27:06,860 --> 00:27:09,062
nemůžete dokázat vraždu
zavázaný na prvním místě.

389
00:27:09,329 --> 00:27:11,364
Ale proč by profesionální vrah
péče?

390
00:27:11,498 --> 00:27:14,067
Chci říct, už je v letadle
zpátky odkud přišel.

391
00:27:14,167 --> 00:27:16,469
Poručíku, nemohu odpovědět na všechny
vaše otázky.

392
00:27:16,569 --> 00:27:20,106
Dal jsem vám seznam většiny
pravděpodobní podezřelí, jasný motiv.

393
00:27:20,306 --> 00:27:21,808
Nestačí to pro začátek?

394
00:27:22,008 --> 00:27:23,009
To je dost.

395
00:27:23,109 --> 00:27:26,446
Věřte, že jsem za to velmi vděčný
veškerou pomoc, kterou jsi mi poskytl.

396
00:27:29,516 --> 00:27:30,884
Jejda, to je vtipné...

397
00:27:31,251 --> 00:27:31,951
co?

398
00:27:32,552 --> 00:27:34,454
Tato věc je složená podélně.

399
00:27:34,554 --> 00:27:37,123
Jako by to někdo nesl
v jejich kapse.

400
00:27:37,390 --> 00:27:38,124
Tak?

401
00:27:40,193 --> 00:27:42,128
No, kdyby to tam napsal
psací stroj,

402
00:27:42,228 --> 00:27:43,696
a já to zkontroluji,

403
00:27:44,430 --> 00:27:47,066
proč by to skládal dřív než on
dát to do toho šuplíku?

404
00:27:48,735 --> 00:27:51,171
Začínáš se mi líbit.

405
00:27:51,271 --> 00:27:52,138
proč tomu tak je?

406
00:27:52,338 --> 00:27:55,341
Protože konečně začínáš
myslet jako paní Melvillová.

407
00:27:56,376 --> 00:27:58,711
Bohužel, Jim se skládal
kus papíru,

408
00:27:58,811 --> 00:28:01,447
a použil by to jako záložku,
víš.

409
00:28:01,848 --> 00:28:04,117
Nyní však zajímavé vaše
pozorování je,

410
00:28:04,217 --> 00:28:06,152
jen nás to svádí z cesty.

411
00:28:06,920 --> 00:28:11,024
Nicméně, protože začínáte
naučit se napodobovat naši drahou dámu,

412
00:28:11,391 --> 00:28:14,060
já ti dám
něco, co si bohatě zasloužíš.

413
00:28:14,160 --> 00:28:16,429
Možnost přečíst si některé z našich knih.

414
00:28:17,463 --> 00:28:18,865
No, to je od tebe moc hezké.

415
00:28:18,965 --> 00:28:20,200
Dnes večer jsem nečekal dárky, co?

416
00:28:20,300 --> 00:28:23,136
Děkuju. Možná to zvednu
několik ukazatelů.

417
00:28:23,236 --> 00:28:24,771
Jsem si jistý, že můžeš.

418
00:28:25,205 --> 00:28:26,372
Zvládli byste ještě nějaké?

419
00:28:26,539 --> 00:28:27,507
V pořádku.

420
00:28:27,607 --> 00:28:28,408
Tady to máš.

421
00:28:28,841 --> 00:28:29,943
Jo a navíc.

422
00:28:30,043 --> 00:28:30,910
To je moc hezké.

423
00:28:31,010 --> 00:28:32,912
To by vás mělo zaměstnat
na chvíli, jo?

424
00:28:33,680 --> 00:28:35,415
Ještě něco, poručíku?

425
00:28:36,015 --> 00:28:38,251
Ne, to si nemyslím. myslím
Raději tě nechám vyspat se.

426
00:28:38,351 --> 00:28:41,321
To je od tebe moc hezké. Já jen
jen doufám, že jsem nějak pomohl.

427
00:28:41,421 --> 00:28:42,488
Oh, určitě jsi byl.

428
00:28:42,589 --> 00:28:44,224
Dobrou noc, poručíku.

429
00:28:44,324 --> 00:28:45,024
Dobrou noc, pane.

430
00:28:45,959 --> 00:28:47,527
Oh, pane Frankline. Uh...

431
00:28:48,628 --> 00:28:53,299
Vlastně je tu jedna věc.
Ne že by to dělalo takový rozdíl.

432
00:28:53,533 --> 00:28:54,334
Co je to?

433
00:28:55,301 --> 00:28:58,304
Když vám paní Ferrisová zavolala a řekla
vy jste jejího manžela zastřelili,

434
00:28:58,404 --> 00:29:01,407
naskočil jsi do auta a jel
zpátky do L.A., je to tak?

435
00:29:01,975 --> 00:29:02,909
je to tak.

436
00:29:03,409 --> 00:29:05,378
Víš, já bych letěl letadlem.

437
00:29:05,678 --> 00:29:08,348
Chci říct, je to velké letiště a oni
běžet každou půl hodinu.

438
00:29:08,448 --> 00:29:09,916
Bylo by to mnohem rychlejší.

439
00:29:10,750 --> 00:29:12,285
No já, to je pravda.

440
00:29:12,385 --> 00:29:15,388
Ale v takové situaci...
kdo myslí jasně?

441
00:29:15,688 --> 00:29:17,156
A podívej se na to takhle.

442
00:29:17,390 --> 00:29:20,860
Vše, co to trvá, sčítáte
jezdit na letiště az něj.

443
00:29:20,960 --> 00:29:22,729
Kolik času skutečně ušetříte?

444
00:30:15,948 --> 00:30:19,552
Operátor? Dejte mi policii, prosím.
Děkuju.

445
00:30:24,624 --> 00:30:26,125
Poručíku Columbo, prosím.

446
00:30:28,661 --> 00:30:30,029
Ano, děkuji. počkám.

447
00:30:36,169 --> 00:30:37,003
Columbo?

448
00:30:37,770 --> 00:30:38,838
Tohle je Franklin.

449
00:30:39,672 --> 00:30:41,574
Myslím, že bys měl jít sem
hned.

450
00:30:42,809 --> 00:30:45,278
937 Sky View Drive.

451
00:30:46,412 --> 00:30:47,714
Je to nouzovka.

452
00:31:18,945 --> 00:31:20,513
Když jsem se vrátil domů, byl tam...

453
00:31:21,314 --> 00:31:23,416
Tam to bylo přímo uprostřed
trávník.

454
00:31:26,185 --> 00:31:28,020
Hrozná věc přijít domů.

455
00:31:30,256 --> 00:31:36,662
Legrační je, že jsem stále doufal,
Byl jsem si jistý, že Jim je stále naživu.

456
00:31:37,964 --> 00:31:39,065
Chudák Joanna...

457
00:31:40,967 --> 00:31:43,202
Pokaždé, když myslím na lítost
pro sebe,

458
00:31:43,302 --> 00:31:45,138
Myslím, kolik měla
prohrát.

459
00:31:49,275 --> 00:31:50,209
Podívejte se na ně.

460
00:31:52,211 --> 00:31:53,379
Supi.

461
00:31:54,480 --> 00:31:59,886
Poručíku, nevadí, když půjdu dovnitř.
Nevydržím se na ně dívat...zírají.

462
00:32:00,052 --> 00:32:01,721
Nevadí, když půjdu s tebou, protože...

463
00:32:01,821 --> 00:32:04,023
...tento kabát nemá podšívku
a je trochu chladno.

464
00:32:04,123 --> 00:32:05,124
Nevadí mi to.

465
00:32:17,670 --> 00:32:21,641
Dobrý den, ano, toto je pan Franklin.

466
00:32:22,675 --> 00:32:25,077
Co? Bez komentáře.

467
00:32:26,579 --> 00:32:28,948
Děláš si srandu.
Co, teď rozhovor?

468
00:32:33,019 --> 00:32:34,587
Pánové z tisku.

469
00:32:34,821 --> 00:32:36,422
Bojíš se, že toho dostaneš hodně
že.

470
00:32:38,858 --> 00:32:42,161
Omlouvám se, poručíku. zapomínám
moje způsoby. Dáš si drink?

471
00:32:42,562 --> 00:32:45,164
Jo...no...možná kapka bourbonu.

472
00:32:45,631 --> 00:32:46,365
Bourbon.

473
00:32:49,001 --> 00:32:50,436
Chlapče, to je docela místo.

474
00:32:52,371 --> 00:32:53,406
Tohle je kopie?

475
00:32:54,474 --> 00:32:56,075
Sotva. Je to originál.

476
00:32:57,777 --> 00:32:59,946
Páni, myslel jsem, že pověsili jen tohle
věci v muzeích.

477
00:33:00,746 --> 00:33:01,747
Vlastníš tohle?

478
00:33:02,682 --> 00:33:04,417
Paní Melvillová byla velmi laskavá.

479
00:33:06,118 --> 00:33:09,522
Chlapče, docela místo.

480
00:33:10,089 --> 00:33:12,191
A máš to jiné místo
v San Diegu.

481
00:33:13,226 --> 00:33:15,495
Páni, samotná údržba musí být...

482
00:33:16,596 --> 00:33:17,997
Zvládnu se prodrat.

483
00:33:18,097 --> 00:33:18,764
Váš nápoj.

484
00:33:18,865 --> 00:33:19,632
Děkuju.

485
00:33:20,299 --> 00:33:22,201
Víte, je tu jedna věc
spisovatelům, kterým nerozumím.

486
00:33:22,301 --> 00:33:23,803
Možná mi to pomůžete vyčistit.

487
00:33:23,903 --> 00:33:25,805
Pokud partnerovi zemře,

488
00:33:26,138 --> 00:33:29,709
patří mu ten druhý?
polovina knih? Polovina z...

489
00:33:30,643 --> 00:33:31,310
licenční poplatky?

490
00:33:31,410 --> 00:33:32,144
Jo.

491
00:33:32,345 --> 00:33:33,079
Ne.

492
00:33:34,113 --> 00:33:36,148
Jdou do pozůstalosti zesnulého.

493
00:33:37,049 --> 00:33:39,519
To tě nechá v chladu,
ne?

494
00:33:39,619 --> 00:33:42,021
Pokud jste se vzájemně nepojistili?

495
00:33:42,188 --> 00:33:45,024
Poručíku, nejdeme trochu?
daleko z cesty?

496
00:33:45,525 --> 00:33:47,927
Máš pravdu. Neměli bychom být
teď o tom mluvíme.

497
00:33:48,060 --> 00:33:49,395
Není čas.

498
00:33:52,431 --> 00:33:54,500
Takže pane Frankline, řekněte mi to.

499
00:33:55,635 --> 00:33:58,104
Proč si myslíš, že tě opustili
tělo partnera...

500
00:33:58,204 --> 00:34:00,172
...tamhle venku na trávníku?

501
00:34:00,339 --> 00:34:02,275
Chceš mi říct, že ne?
přišel na to?

502
00:34:03,142 --> 00:34:05,111
Poručíku, zklamal jste mě.

503
00:34:06,379 --> 00:34:07,880
Bylo to ponecháno jako varování.

504
00:34:08,114 --> 00:34:08,948
Varování?

505
00:34:09,048 --> 00:34:09,916
Samozřejmě.

506
00:34:11,617 --> 00:34:14,987
To také potvrzuje moji teorii o
jde o profesionální zabíjení.

507
00:34:15,655 --> 00:34:19,058
Vidíš, ve chvíli, kdy upustili Jima
tělo uprostřed toho trávníku...

508
00:34:20,059 --> 00:34:21,327
Prosím posaďte se.

509
00:34:23,462 --> 00:34:24,664
Víš, co říkali?

510
00:34:25,798 --> 00:34:30,102
To se vám může stát, pokud
zastavíte se ve výzkumu svého partnera.

511
00:34:30,536 --> 00:34:31,771
Snažili se tě vyděsit.

512
00:34:32,104 --> 00:34:33,172
Přesně.

513
00:34:34,206 --> 00:34:36,442
Právo. tak co budeš dělat?

514
00:34:36,909 --> 00:34:39,011
Budeš pokračovat v psaní
kniha vůbec?

515
00:34:39,178 --> 00:34:43,115
Ne. To je ta ironie. vidíš,
to byl Jimův projekt, ne můj.

516
00:34:44,784 --> 00:34:46,152
Ani bych nevěděl, kde začít.

517
00:34:46,852 --> 00:34:48,754
Řekni, že asi neměli žádný způsob
o poznání...

518
00:34:48,854 --> 00:34:50,256
...vy dva jste se chtěli rozdělit.

519
00:34:50,423 --> 00:34:51,257
ne...

520
00:34:52,091 --> 00:34:54,794
I kdyby to udělali, nebylo by to tak
udělal Jimovi dobře.

521
00:34:55,394 --> 00:34:57,997
Musím říct, poručíku, jste vzhůru
proti slepé uličce.

522
00:34:58,297 --> 00:35:01,901
Podívejte se na tohle. Máš tělo,
máš motiv.

523
00:35:03,102 --> 00:35:04,637
Ale to nikdy nenajdeš
zabiják.

524
00:35:05,671 --> 00:35:06,973
Nebude to jednoduché.

525
00:35:08,207 --> 00:35:11,310
Řeknu vám pět ku jedné, bylo to
někdo v Las Vegas nebo Miami,

526
00:35:11,410 --> 00:35:14,213
zvedl telefon a zhasl
smlouvu.

527
00:35:14,313 --> 00:35:15,448
Právo.

528
00:35:16,215 --> 00:35:20,152
Jak uděláte případ,
mnohem méně vyřešit jeden, je mimo mě.

529
00:35:20,252 --> 00:35:22,321
Myslím, že jediné, co můžu udělat, je...

530
00:35:22,421 --> 00:35:24,590
...jen se podívejte na každé jméno
na tom seznamu.

531
00:35:24,790 --> 00:35:26,392
Jasně. Víš, co se bude dít
stát se?

532
00:35:26,492 --> 00:35:29,095
Každý z těch chlapů je
chceš popřít, že Jim vůbec existoval?

533
00:35:29,195 --> 00:35:30,029
Právo.

534
00:35:30,763 --> 00:35:31,931
Musím říct, že ti nezávidím.

535
00:35:32,031 --> 00:35:33,232
Nezávidím si.

536
00:35:34,033 --> 00:35:36,969
Podívej, mám spoustu telefonátů
dělat. Raději se do toho pustím.

537
00:35:37,203 --> 00:35:38,104
Všechno štěstí.

538
00:35:38,738 --> 00:35:41,040
Díky. Díky moc, pane Frankline.

539
00:35:41,574 --> 00:35:43,909
A poslouchej, moc se omlouvám
co se stalo dnes večer.

540
00:35:44,010 --> 00:35:44,910
Děkuju.

541
00:35:49,148 --> 00:35:50,149
Ty...uh...

542
00:35:52,184 --> 00:35:54,053
Budete mě informovat, poručíku.

543
00:35:54,186 --> 00:35:55,421
Ach ano. budu. Jo.

544
00:35:55,855 --> 00:35:58,457
Víš, je tu jen jedna věc
že v tom nemám jasno.

545
00:35:58,891 --> 00:36:00,626
Ale to může počkat. Chcete jít do
postel.

546
00:36:01,994 --> 00:36:04,730
Poručíku, žádné nedostanu
stejně spát. Co je to?

547
00:36:05,731 --> 00:36:08,434
Šel bys pro mě ještě jednou?
Vím, že jsi to udělal.

548
00:36:08,534 --> 00:36:11,203
Přesně to, co se stalo
kdy jsi přišel večer domů?

549
00:36:11,404 --> 00:36:12,204
Jasně. já jsem...

550
00:36:12,304 --> 00:36:13,639
Už jsem ti to řekl, ale...

551
00:36:15,408 --> 00:36:17,343
Ve chvíli, kdy jsem uviděl Jimovo tělo
uprostřed trávníku...

552
00:36:17,443 --> 00:36:20,946
Přiběhl jsem sem a vybral jsem si
zavolal jsem ti a zavolal jsem ti.

553
00:36:21,347 --> 00:36:23,549
Chci říct, že je to čistě reflexivní
akce.

554
00:36:24,283 --> 00:36:24,984
Uh-huh.

555
00:36:25,084 --> 00:36:27,887
Právo. Uh-huh. Jo, to je v pohodě.

556
00:36:27,987 --> 00:36:28,788
počkej chvíli,

557
00:36:28,888 --> 00:36:31,824
vypadáš, že se trápíš. Je tam?
nějaký důvod pro vaši otázku?

558
00:36:32,258 --> 00:36:34,493
Aha, to je tvůj mail.

559
00:36:35,294 --> 00:36:36,128
Můj mail?

560
00:36:36,362 --> 00:36:38,864
Není to legrační, jací jsou lidé?
jiný? teď já,

561
00:36:38,964 --> 00:36:42,334
kdybych našel svého partnera mrtvého, udělal bych to
nikdy mě nenapadlo otevírat mé dopisy.

562
00:36:43,736 --> 00:36:47,039
Ale udělal jsem to jen proto, abych se rozptýlil.

563
00:36:47,139 --> 00:36:51,477
Chci říct, že si jeden musíš zapamatovat
věc, to je velký šok.

564
00:36:52,878 --> 00:36:56,382
To je pochopitelné.
A účty odvádějí pozornost.

565
00:36:56,649 --> 00:36:59,652
Poslouchej, kdyby se něco objevilo,
Hned ti zavolám.

566
00:37:00,319 --> 00:37:01,053
Dobrou noc.

567
00:37:01,987 --> 00:37:02,788
Dobrou noc.

568
00:37:17,903 --> 00:37:19,105
Dám si párek v rohlíku.

569
00:37:19,205 --> 00:37:20,740
Oh, asi budu taky.

570
00:37:26,846 --> 00:37:30,015
Ne, pane Tuckere. To jsi dal
pryč. Tenhle je na mě.

571
00:37:33,352 --> 00:37:34,854
Můžu dostat účtenku, prosím?

572
00:37:36,789 --> 00:37:39,892
Dobře, poručíku, jste
podplácí mě hezkým obědem.

573
00:37:39,992 --> 00:37:41,127
co pro vás mohu udělat?

574
00:37:41,260 --> 00:37:43,529
Tady jde o pojištění
politika.

575
00:37:43,629 --> 00:37:46,198
Vynikající! Je na čase, abys přišel
ke mně.

576
00:37:46,298 --> 00:37:47,466
Mohu vám dát...

577
00:37:47,600 --> 00:37:50,870
Toto je pojistka
to už bylo napsáno.

578
00:37:52,605 --> 00:37:54,306
Ó. Tohle je oficiální záležitost.

579
00:37:54,406 --> 00:37:59,245
Jo. Existují dva autoři záhad,
Ken Franklin a James Ferris.

580
00:37:59,945 --> 00:38:01,347
Vaše společnost na ně sepsala zásady?

581
00:38:01,514 --> 00:38:02,681
Počkejte chvíli, poručíku.

582
00:38:02,782 --> 00:38:04,750
Rádi spolupracujeme s
policie, ale,

583
00:38:05,284 --> 00:38:07,153
pokud chcete důvěrné informace,
Obávám se, že ty...

584
00:38:07,253 --> 00:38:10,422
Vydrž, podívej. nechci způsobit
máš nějaké potíže.

585
00:38:10,556 --> 00:38:13,025
Možná by to bylo užitečnější
kdybych dostal soudní příkaz?

586
00:38:33,379 --> 00:38:37,082
Oh, Kene, bylo to prostě úžasné.
Byl jsem vyděšený!

587
00:38:37,416 --> 00:38:38,317
Vážně?

588
00:38:39,585 --> 00:38:42,087
Měl jsem to celé vymyšlené
do konce prvního dějství.

589
00:38:42,354 --> 00:38:46,458
Udělal jsi? Úplně jsem se zbláznil.
Musíte mít zvrácenou mysl.

590
00:38:46,559 --> 00:38:48,561
Ne, drahoušku, je to proto, že jsi mladý.

591
00:38:48,961 --> 00:38:50,563
Vždy si pamatuj jednu věc, má lásko.

592
00:38:51,597 --> 00:38:54,433
V okamžiku, kdy muž zmíní a
dlouho ztracené dvojče,

593
00:38:54,533 --> 00:38:58,304
to můžete nevyhnutelně vědět
bude to nějaké zosobnění.

594
00:38:58,404 --> 00:38:59,972
Je to starý trik.

595
00:39:00,973 --> 00:39:02,308
Pane Frankline!

596
00:39:03,475 --> 00:39:06,912
Jooo! Tady.

597
00:39:07,780 --> 00:39:08,747
kdo to je?

598
00:39:10,416 --> 00:39:12,484
Někdo, kdo by měl být
někde jinde.

599
00:39:14,286 --> 00:39:15,387
Omluvte mě na chvíli.

600
00:39:18,424 --> 00:39:21,627
Slečno La Sanka!
Jaké příjemné překvapení...

601
00:39:22,027 --> 00:39:23,362
Co vás přivádí do velkého města?

602
00:39:23,462 --> 00:39:27,099
Oh... Přišel jsem udělat něco málo
nakupování. Líbí se ti moje šaty?

603
00:39:27,199 --> 00:39:28,234
Oh, to je krásné.

604
00:39:28,334 --> 00:39:29,368
Podívejte se na divadelní hru.

605
00:39:31,303 --> 00:39:33,539
Je to kráska, pane Frankline.

606
00:39:33,706 --> 00:39:35,541
Ano, je. Děkuju.

607
00:39:35,941 --> 00:39:37,877
Ještě jsem ji neviděl, že?

608
00:39:38,544 --> 00:39:41,847
Ne, nevěřím, že ano.
No, rád tě vidím.

609
00:39:41,947 --> 00:39:45,417
Já, ach...doufám, že si nebudeš myslet
Jdu vpřed,

610
00:39:45,951 --> 00:39:49,722
ale máme nějakou šanci
na drink spolu?

611
00:39:49,822 --> 00:39:52,224
Oh, opravdu rád bych, ale...ach...

612
00:39:52,558 --> 00:39:54,326
Vidíš, mladá dáma a já jdeme
mít pozdní večeři.

613
00:39:54,426 --> 00:39:56,562
Myslím, že to možná budete chtít zrušit.

614
00:40:00,399 --> 00:40:02,001
Proč bych to chtěl dělat?

615
00:40:02,301 --> 00:40:06,505
Protože bychom opravdu měli
diskuse.

616
00:40:09,508 --> 00:40:10,309
Možná někdy jindy.

617
00:40:10,609 --> 00:40:11,543
V pořádku.

618
00:40:11,644 --> 00:40:15,881
Asi budu muset najít
někomu jinému, komu budu vyprávět můj příběh.

619
00:40:16,415 --> 00:40:20,686
Je to záhadný příběh.
Velmi zajímavé, opravdu.

620
00:40:21,220 --> 00:40:23,689
Je to všechno o tomhle...svědkovi...

621
00:40:29,028 --> 00:40:30,462
Jen počkej tady. Hned jsem zpátky.

622
00:40:30,863 --> 00:40:32,998
Cokoli řeknete, pane Frankline.

623
00:40:42,007 --> 00:40:46,211
Wow, prostě nemůžu odolat
jahody.

624
00:40:46,312 --> 00:40:47,680
Jsem rád, že se ti líbí.

625
00:40:56,655 --> 00:40:58,357
Znervózňuješ mě.

626
00:41:00,259 --> 00:41:01,794
To je docela pohled.

627
00:41:01,927 --> 00:41:03,629
omlouvám se. Nemůžu si pomoct.

628
00:41:04,196 --> 00:41:06,365
Víš, že jsem tě nikdy neviděl
před tím obchodem?

629
00:41:07,232 --> 00:41:10,269
Jsi velmi milá.
Můžu ti říkat Lilly?

630
00:41:10,669 --> 00:41:12,171
Ano, prosím.

631
00:41:17,009 --> 00:41:18,644
Jak se vám líbilo dnešní představení?

632
00:41:19,111 --> 00:41:21,647
Myslel jsem, že je to předvídatelné. Vy?

633
00:41:22,181 --> 00:41:24,583
Vaše knihy se mi líbí mnohem víc.

634
00:41:24,683 --> 00:41:25,751
To je velmi lichotivé.

635
00:41:26,452 --> 00:41:29,154
Ale předtím jsi něco řekl
tvůj příběh.

636
00:41:29,254 --> 00:41:30,923
Něco o...svědkovi.

637
00:41:31,657 --> 00:41:34,660
Ach ano. No vlastně,

638
00:41:35,160 --> 00:41:38,497
je to skutečný příběh.

639
00:41:38,597 --> 00:41:39,798
Nejlepší druh.

640
00:41:40,899 --> 00:41:42,701
Týká se to vašeho partnera.

641
00:41:43,802 --> 00:41:44,536
Jime?

642
00:41:45,771 --> 00:41:46,638
co s ním?

643
00:41:47,206 --> 00:41:51,610
No, četl jsem v novinách o
jeho smrt a já se cítil prostě hrozně.

644
00:41:52,878 --> 00:41:53,579
Děkuju.

645
00:41:53,679 --> 00:41:57,683
Cítil jsem se prostě hrozně, protože oni
řekl, že byl zabit ve své kanceláři.

646
00:41:59,184 --> 00:41:59,952
Tak to udělali.

647
00:42:00,519 --> 00:42:03,389
No v mém příběhu,

648
00:42:03,489 --> 00:42:07,326
Vidíte, ve skutečnosti nemohl
byl zabit v kanceláři.

649
00:42:07,426 --> 00:42:09,361
Protože byl...

650
00:42:10,696 --> 00:42:11,597
...někde jinde.

651
00:42:13,699 --> 00:42:16,168
Jen pro tuto chvíli. Zapomeňme
o vašem příběhu.

652
00:42:16,268 --> 00:42:18,537
Pojďme se bavit o skutečném životě.

653
00:42:21,473 --> 00:42:23,008
Je to jednodušší, ne?

654
00:42:23,108 --> 00:42:23,809
Mnoho.

655
00:42:24,410 --> 00:42:25,978
Řeknu ti to upřímně. Ken.

656
00:42:27,146 --> 00:42:30,682
Byl jsem velmi zmatený, když jsem to viděl
papíry. protože...

657
00:42:31,283 --> 00:42:34,553
...když jsi dělal v mém obchodě
druhý den telefonát,

658
00:42:35,988 --> 00:42:38,424
Přešel jsem k bočnímu oknu
vidět...

659
00:42:38,524 --> 00:42:41,026
...kdybys přivedl dámu
s vámi.

660
00:42:41,860 --> 00:42:43,896
Nevěřil jsi mi, když jsem to řekl
že jsem byl sám?

661
00:42:43,996 --> 00:42:45,798
Oh, věřil jsem ti.
Jde jen o to...

662
00:42:47,866 --> 00:42:50,069
Velmi mě zajímáš, Kene.

663
00:42:53,605 --> 00:42:58,644
No, každopádně si umíte představit můj
překvapení, když jsem viděl vašeho partnera.

664
00:42:58,744 --> 00:43:00,412
Byl tam, velký jako život...

665
00:43:01,447 --> 00:43:03,682
sedí tam na předním sedadle
vašeho auta.

666
00:43:04,850 --> 00:43:06,652
A to vás vyrušilo?

667
00:43:06,752 --> 00:43:08,687
Oh, v té době ne.

668
00:43:10,022 --> 00:43:11,123
Až později.

669
00:43:11,890 --> 00:43:14,526
A pak jsem debatoval sám se sebou
na dny...

670
00:43:14,626 --> 00:43:16,962
...zda se přijít podívat
nebo ne.

671
00:43:19,231 --> 00:43:20,365
Proč jsi nešel na policii?

672
00:43:20,566 --> 00:43:21,934
Oh, Kene...

673
00:43:23,202 --> 00:43:25,337
Nechtěl bych tě do toho dostat
potíže.

674
00:43:25,671 --> 00:43:27,106
Samozřejmě že ne.

675
00:43:27,606 --> 00:43:29,708
Dobře, Lilly. Kolik?

676
00:43:29,942 --> 00:43:33,312
Doufám, že si to nemyslíš
jediný...

677
00:43:33,412 --> 00:43:35,114
Ne, ne...nemyslím si nic.

678
00:43:35,247 --> 00:43:36,415
Něco ti řeknu.

679
00:43:36,882 --> 00:43:39,318
Jsem velmi vděčný, že jsi ke mně přišel
první.

680
00:43:39,751 --> 00:43:43,655
Víš proč? Protože si myslím, že můžeme
dosáhnout spravedlivé dohody.

681
00:43:45,424 --> 00:43:48,227
Obdivuji vaši upřímnost.

682
00:43:49,328 --> 00:43:50,762
Není to pro mě snadné.

683
00:43:51,530 --> 00:43:55,701
Vdova, která řídí malou zemi
obchod, snažím se vyjít s penězi...

684
00:43:55,801 --> 00:43:59,638
Oh, to chápu. a já
také v sobě poznat ženu...

685
00:43:59,805 --> 00:44:02,641
...nějaký chov, myslím,
nejsi jen obyčejný...

686
00:44:03,909 --> 00:44:04,910
...vyděrač.

687
00:44:05,444 --> 00:44:07,746
Jsem moc rád, že mi rozumíte.

688
00:44:08,680 --> 00:44:09,781
Velmi dobře, Lilly.

689
00:44:11,016 --> 00:44:12,818
Kolik za vaše mlčení?

690
00:44:17,422 --> 00:44:19,091
Patnáct tisíc dolarů?

691
00:44:20,726 --> 00:44:23,095
Vím, že je to hodně, ale to je vše
Budu někdy žádat.

692
00:44:23,195 --> 00:44:24,363
Čestně. A já jsem žena
mého slova.

693
00:44:24,496 --> 00:44:28,033
Vím, že jsi, a vážím si tě
za to. Víš co?

694
00:44:29,001 --> 00:44:32,571
V tomto duchu přijímám vaše podmínky.
Souhlasíte?

695
00:44:34,373 --> 00:44:35,507
Souhlas.

696
00:44:37,776 --> 00:44:40,179
A vím, že se neurazíš
když říkám...

697
00:44:41,013 --> 00:44:42,948
...je radost podnikat
s vámi.

698
00:44:43,182 --> 00:44:46,285
Ne, ne. Moje potěšení.

699
00:45:00,566 --> 00:45:01,400
Ano?

700
00:45:01,600 --> 00:45:02,768
Je pan Franklin doma?

701
00:45:02,868 --> 00:45:05,504
Momentálně je obsazený.
Kdo mám říct, že volá?

702
00:45:05,604 --> 00:45:06,805
Poručík Columbo.

703
00:45:06,905 --> 00:45:09,441
Ó. No nevstoupíš
a čekat?

704
00:45:10,542 --> 00:45:11,843
Za chvíli bude u vás.

705
00:45:18,283 --> 00:45:19,384
Jen pár dalších.

706
00:45:26,825 --> 00:45:29,728
Moc děkuji, myslím, pane Frankline
jsme skoro u konce.

707
00:45:29,828 --> 00:45:31,930
Pokud snesete ještě jeden nebo dva
fotografie.

708
00:45:32,030 --> 00:45:32,998
Oheň pryč.

709
00:45:33,465 --> 00:45:35,534
Koneckonců, váš časopis byl
velmi laskavý...

710
00:45:35,634 --> 00:45:38,136
...na Franklina a Ferrise
během našich hubených let.

711
00:45:38,470 --> 00:45:41,673
To je druhý důvod, proč jsem souhlasil
rozhovor.

712
00:45:41,907 --> 00:45:43,275
Oh, co bylo první?

713
00:45:43,875 --> 00:45:46,044
Proč, kouzlo tazatele,
samozřejmě.

714
00:45:54,052 --> 00:45:56,421
Ano, poručíku. Je tam?
něco, co pro tebe můžu udělat?

715
00:45:56,521 --> 00:45:59,057
Ach jo...kdyby...kdybys měl chvilku.

716
00:45:59,224 --> 00:46:00,626
To je asi tak všechno, co mám.

717
00:46:01,393 --> 00:46:03,362
Jakmile tady skončím, budu
přímo s tebou.

718
00:46:04,229 --> 00:46:05,864
je ještě něco? slečno...

719
00:46:06,498 --> 00:46:07,599
Můžu ti říkat Glorie?

720
00:46:07,899 --> 00:46:08,800
Prosím, udělejte to.

721
00:46:09,735 --> 00:46:11,970
Ah...jenom poslední otázka.

722
00:46:12,771 --> 00:46:14,172
Myslím, že naši čtenáři budou chtít
vědět...

723
00:46:14,273 --> 00:46:17,276
...jak dopadne smrt vašeho partnera
ovlivnit knihy paní Melvilleové.

724
00:46:17,843 --> 00:46:21,013
Bojím se, když jsem pohřbil Jima,
Pohřbil jsem s ním paní Melvilleovou.

725
00:46:21,780 --> 00:46:23,015
rozumím.

726
00:46:23,515 --> 00:46:26,685
Ale všem bude chybět.
Nemůžeš napsat další?

727
00:46:26,918 --> 00:46:29,054
Oh, mohl bych, přirozeně, ale co už
pointa?

728
00:46:29,721 --> 00:46:32,591
Kdyby byl Jim pryč, nebylo by
hodně důvodu.

729
00:46:33,258 --> 00:46:36,828
Ne, obávám se, že paní Melvillová ano
vyřešila její poslední případ.

730
00:46:38,030 --> 00:46:39,131
Vlastně jsem byl...

731
00:46:39,765 --> 00:46:42,868
...o tom vážně diskutovat
jestli ještě někdy budu chtít psát.

732
00:46:43,101 --> 00:46:44,569
No, doufám, že ano.

733
00:46:44,903 --> 00:46:46,438
Děkuji, to je od vás velmi milé.

734
00:46:46,738 --> 00:46:47,639
Teď, jestli ti to nevadí...

735
00:46:47,739 --> 00:46:49,541
Samozřejmě. Pojďme, Harvey.

736
00:46:52,077 --> 00:46:57,215
Možná za lepších okolností,
méně obtěžované okolnosti,

737
00:46:57,316 --> 00:46:59,985
Mohl bych ti dát podrobnější informace
rozhovor.

738
00:47:01,019 --> 00:47:02,321
Ještě do větší hloubky...

739
00:47:02,587 --> 00:47:04,990
To bude hezké. Mám ti zavolat?

740
00:47:05,090 --> 00:47:07,959
Ano, prosím. Příští týden, jo?

741
00:47:09,728 --> 00:47:10,629
Sbohem.

742
00:47:14,633 --> 00:47:15,300
Oh, promiň Harvey.

743
00:47:15,400 --> 00:47:16,034
Děkuju.

744
00:47:16,134 --> 00:47:17,069
Děkuji mnohokrát.

745
00:47:28,113 --> 00:47:30,082
Dobře, poručíku, co mohu dělat
pro tebe?

746
00:47:30,682 --> 00:47:32,484
No, přinesl jsem vaše knihy.

747
00:47:33,485 --> 00:47:35,987
To je v pořádku. Jen je položte
tam na stole.

748
00:47:36,221 --> 00:47:39,991
Jo...ah...jasně. Chtěl jsem ti to říct
jak moc jsem si je užil.

749
00:47:40,092 --> 00:47:41,793
Myslím, že jsou nejvíc
skvělé...

750
00:47:41,927 --> 00:47:42,694
Chlapče, chci...

751
00:47:42,794 --> 00:47:45,897
A oh poslouchej, já se vrátím,
Udělám s tím dva výlety.

752
00:47:45,997 --> 00:47:50,168
Ale paní detektivka. Co a
charakter! Jaký mozek!

753
00:47:50,268 --> 00:47:52,571
A jaká logika, to ona
zjistí to!

754
00:47:52,671 --> 00:47:56,241
Poručíku, rád bych se posadil a
diskutovat s vámi o literatuře,

755
00:47:56,341 --> 00:47:57,743
Ale byl jsem na cestě ven.

756
00:47:59,444 --> 00:48:01,480
Omlouvám se. Nechtěl jsem
obtěžovat tě.

757
00:48:01,580 --> 00:48:02,948
Jdeš na nějaké speciální místo?

758
00:48:03,048 --> 00:48:06,151
Ano, ve skutečnosti jsem na cestě
dolů do mé kajuty na odpočinek.

759
00:48:06,385 --> 00:48:07,786
Chtěli byste itinerář?

760
00:48:07,986 --> 00:48:09,388
Ahoj, omlouvám se.

761
00:48:10,355 --> 00:48:11,790
Dělám ze sebe škůdce.

762
00:48:11,890 --> 00:48:12,491
ne...

763
00:48:12,591 --> 00:48:13,825
Ano, ano, jsem.

764
00:48:13,925 --> 00:48:16,461
Vím, že je to proto
Tyto otázky si kladu stále.

765
00:48:16,561 --> 00:48:20,565
Ale řeknu ti to. Nemůžu si pomoct.
Jde o zvyk.

766
00:48:21,066 --> 00:48:22,434
Chápu, že nepůjdeš sám.

767
00:48:23,835 --> 00:48:25,070
Co tě napadlo?

768
00:48:25,370 --> 00:48:27,072
Všiml jsem si dvou lahví
šampaňské...

769
00:48:28,440 --> 00:48:32,344
Oh, tyhle. Jsem docela schopný
vypil ty dvě láhve,

770
00:48:32,444 --> 00:48:34,045
a mnohem víc
bez jakékoli pomoci.

771
00:48:34,346 --> 00:48:36,581
Nyní mě omluvte, poručíku.

772
00:48:37,516 --> 00:48:39,050
Jo, poslouchej.
Pokud zrovna nechcete...

773
00:48:39,151 --> 00:48:43,121
...udělejte si chvilku, abyste věděli, jak na tom jsme
postupuje na seznamu vašeho partnera.

774
00:48:44,623 --> 00:48:47,259
Ó? Něco konkrétního?

775
00:48:47,359 --> 00:48:50,796
Ne, nic. Stejně jako vy
předpověděl.

776
00:48:50,896 --> 00:48:53,598
Všichni říkali, že to nikdy neslyšeli
Jamese Ferrise.

777
00:48:53,965 --> 00:48:55,734
Přesně tak jsem očekával.

778
00:48:55,934 --> 00:48:58,937
Bylo krásné si s tebou popovídat,
poručík.

779
00:49:07,679 --> 00:49:08,413
Pane Frankline...

780
00:49:08,513 --> 00:49:09,114
ano?

781
00:49:09,214 --> 00:49:10,015
máte minutku?

782
00:49:10,348 --> 00:49:11,450
je to důležité?

783
00:49:11,550 --> 00:49:12,350
No, může být.

784
00:49:12,451 --> 00:49:16,221
Vidíš, kontroloval jsem telefon
firemní záznamy v San Diegu.

785
00:49:18,990 --> 00:49:20,826
Proč bys to chtěl dělat,
poručík?

786
00:49:21,560 --> 00:49:24,095
Musím to udělat. Víš, to je
součástí mé práce.

787
00:49:24,196 --> 00:49:25,764
Musím svázat všechny ty volné konce.

788
00:49:26,298 --> 00:49:28,166
Každopádně v den vraždy,

789
00:49:28,266 --> 00:49:30,502
byl záznam hovoru
z kabiny.

790
00:49:30,769 --> 00:49:34,139
Bylo to volání do Ferrisova domu
v Los Angeles.

791
00:49:34,539 --> 00:49:38,477
Chápu. A teď se ptáte, zda
Mohu to vysvětlit. je to tak?

792
00:49:38,643 --> 00:49:39,644
Oh, jsem si jistý, že můžeš.

793
00:49:39,744 --> 00:49:41,112
Oh, máš pravdu, můžu.

794
00:49:41,546 --> 00:49:44,149
Ale vidíte, že byste se zachránili oba
a mám velké problémy...

795
00:49:44,249 --> 00:49:46,318
...pokud jste si to ověřili u
Joanna Ferris jako první.

796
00:49:46,418 --> 00:49:47,552
Vysvětlila by ti to...

797
00:49:47,652 --> 00:49:49,321
...že jsem s ní mluvil
z mé kajuty a řekl jsem jí, že...

798
00:49:49,421 --> 00:49:52,057
...Jim a já jsme si dali záplatu
rozdíly.

799
00:49:52,424 --> 00:49:54,392
Co myslíš těmi rozdíly?

800
00:49:54,493 --> 00:49:58,864
No, vidíš, vyžehlení všech potíží
odloučení není nikdy snadné.

801
00:49:58,964 --> 00:50:03,068
Věděl jsem, že Joanna bude mít obavy.
Chtěl jsem ji uklidnit.

802
00:50:03,568 --> 00:50:04,669
Dokážeš to pochopit?

803
00:50:04,769 --> 00:50:06,404
Ach ano, ano. To je pochopitelné.

804
00:50:07,439 --> 00:50:08,540
Dobře. To je vše?

805
00:50:08,673 --> 00:50:09,808
Ano. To je vše.

806
00:50:13,512 --> 00:50:16,181
Poslouchejte...uh... Užijte si výlet.

807
00:50:16,281 --> 00:50:17,415
Děkuji mnohokrát.

808
00:50:26,057 --> 00:50:27,192
A jezděte opatrně.

809
00:50:27,926 --> 00:50:30,595
Nebojte se, poručíku. Můžete
počítejte s tím.

810
00:51:09,901 --> 00:51:12,237
A tady jsi.

811
00:51:13,805 --> 00:51:14,973
Nesoucí dárky.

812
00:51:16,875 --> 00:51:17,909
A další dárky.

813
00:51:18,009 --> 00:51:21,179
Proč, pane Frankline, jak krásné.

814
00:51:22,047 --> 00:51:22,781
Ken.

815
00:51:23,481 --> 00:51:25,083
Ano, samozřejmě. Ken.

816
00:51:25,650 --> 00:51:28,620
Lilly, zeptám se tě na jednoduchou věc
otázka.

817
00:51:29,154 --> 00:51:32,123
Chystáte se udělat pěkné ticho
večeře pro dva dnes večer?

818
00:51:35,226 --> 00:51:38,263
Tady jde o prosperitu.

819
00:51:41,933 --> 00:51:44,069
A romantika.

820
00:51:48,139 --> 00:51:49,474
Denní dvojka.

821
00:51:55,880 --> 00:51:59,851
Musím říct, Lilly, to bylo
velkolepé jídlo.

822
00:51:59,951 --> 00:52:01,519
Kde ses tak naučil vařit
dobře?

823
00:52:02,420 --> 00:52:07,859
Můj zesnulý manžel, ať si odpočine
mír, byl profesionální kuchař.

824
00:52:08,960 --> 00:52:10,328
Úžasný člověk.

825
00:52:11,730 --> 00:52:13,164
Naučil mě všechno, co vím.

826
00:52:13,632 --> 00:52:15,066
Dobře, naučil tě dobře.

827
00:52:15,533 --> 00:52:17,035
Děkuji, pane.

828
00:52:20,005 --> 00:52:20,772
Doplnit?

829
00:52:20,872 --> 00:52:21,873
Promiň.

830
00:52:22,874 --> 00:52:25,043
Ó! Všichni jsme venku.

831
00:52:26,344 --> 00:52:27,579
Otevřeme další.

832
00:52:28,046 --> 00:52:28,980
Odvážíme se?

833
00:52:29,247 --> 00:52:30,515
Netroufáme si?

834
00:52:33,652 --> 00:52:36,855
Tady to je... šťastný nový rok.

835
00:52:38,657 --> 00:52:39,791
Rychle, vaše sklenice!

836
00:52:46,531 --> 00:52:48,099
Vynikající.

837
00:52:48,800 --> 00:52:50,969
Obávám se ale, že se trochu dostávám
opilý.

838
00:52:51,069 --> 00:52:52,470
Co je na tom špatného?

839
00:52:54,105 --> 00:52:57,008
Nevím, jestli ti můžu věřit.

840
00:52:57,776 --> 00:52:59,744
Je teď nějaký důvod proč ne?

841
00:53:01,646 --> 00:53:04,149
Lilly, pokud ti to bude nepříjemné,
Vždycky můžu odejít.

842
00:53:04,249 --> 00:53:05,583
Ne, prosím...

843
00:53:06,518 --> 00:53:08,586
Baví mě vaše společnost.

844
00:53:17,328 --> 00:53:18,630
Víš, co bychom měli dělat...?

845
00:53:18,730 --> 00:53:19,531
Co?

846
00:53:20,165 --> 00:53:21,299
Je tak krásná noc...

847
00:53:21,399 --> 00:53:27,105
měli bychom veslovat do středu
jezera a jít si zaplavat.

848
00:53:27,205 --> 00:53:29,841
Mmmm...to zní hezky.

849
00:53:29,941 --> 00:53:32,377
to je hezké. Můžeme?

850
00:53:33,111 --> 00:53:34,079
Raději ne.

851
00:53:34,345 --> 00:53:35,313
Proč ne?

852
00:53:36,748 --> 00:53:39,284
Věřím ti, Kene. Opravdu.

853
00:53:40,452 --> 00:53:43,121
Ale všichni máme své temné stránky,
ne?

854
00:53:43,688 --> 00:53:45,457
Jen by to nebylo moc inteligentní
ze mě...

855
00:53:45,557 --> 00:53:47,759
...být s tebou sám
v malém člunu.

856
00:53:48,626 --> 00:53:51,563
Koneckonců, můžete začít mít
druhé myšlenky o penězích.

857
00:53:54,299 --> 00:53:55,934
Kéž bys to neřekla, Lilly.

858
00:53:57,836 --> 00:53:59,738
Takové řeči mě hluboce bolí.

859
00:54:01,806 --> 00:54:03,942
Něco vám řeknu a
Neměl bych.

860
00:54:05,877 --> 00:54:08,747
Ale řeknu vám proč, protože já
věřit ti.

861
00:54:10,448 --> 00:54:13,885
Byl jsem připraven ti dát
mnohem více, než jste požadovali.

862
00:54:15,220 --> 00:54:18,857
Patnáct tisíc, chci říct, že jsem prohrál
tolik hazardu za jednu noc.

863
00:54:21,826 --> 00:54:24,429
No, to je určitě hodně
peněz pro mě.

864
00:54:32,203 --> 00:54:35,340
co myslíš
vystačíš si s tím vším?

865
00:54:35,573 --> 00:54:39,210
Nevím, dej to do banky,
myslím.

866
00:54:39,944 --> 00:54:41,780
Ale ne hned.

867
00:54:42,046 --> 00:54:44,983
Chci se na to jen podívat
na chvíli.

868
00:54:51,656 --> 00:54:56,127
Buďte raději opatrní.
Někdo by tě mohl okrást.

869
00:54:56,594 --> 00:54:58,830
Nechám si to den nebo dva.

870
00:55:00,098 --> 00:55:02,967
Tolik peněz jsem ještě neviděl
v mém životě.

871
00:55:06,704 --> 00:55:14,012
Uh možná...Možná by sis mohl vzít
někam vyrazit?

872
00:55:14,946 --> 00:55:18,683
mohu. Vždycky jsem chtěl jít dál
plavba.

873
00:55:18,983 --> 00:55:22,420
Ach plavby. Tak romantické.

874
00:55:23,488 --> 00:55:27,158
Řekl jsem ti to můj zesnulý manžel
byl v obchodním námořnictvu?

875
00:55:27,826 --> 00:55:28,793
Je to fakt?

876
00:55:30,261 --> 00:55:32,397
To oni ho naučili jak
vařit.

877
00:55:33,031 --> 00:55:35,133
Skoro bych si přál, aby tu teď byl.

878
00:55:36,267 --> 00:55:38,203
Mohl by se o to se mnou podělit.

879
00:55:39,571 --> 00:55:41,906
No...možná dokážeme udělat to nejlepší
věc.

880
00:57:10,094 --> 00:57:11,296
Kdo jsi říkal, že to je?

881
00:57:11,396 --> 00:57:14,098
Jeden z policistů řekl, že to byl místní
žena. Nějaké utopení.

882
00:57:55,206 --> 00:57:56,007
Ráno.

883
00:58:04,849 --> 00:58:06,384
Dobře, poručíku Columbo!

884
00:58:06,517 --> 00:58:08,786
Musím říct, že ses objevil v tom nejpodivnějším
časy, ne?

885
00:58:08,886 --> 00:58:11,923
Poslouchej, doufám, že ti to nevadí
jdeš tím způsobem, víš.

886
00:58:12,023 --> 00:58:14,459
Ale dveře byly otevřené a já
jen se pustit dovnitř.

887
00:58:14,559 --> 00:58:16,527
Ne, ne, ne. Jak ses sem dostal,
podle kouzelného koberce?

888
00:58:16,627 --> 00:58:17,929
Neviděl jsem tvoje auto venku.

889
00:58:18,029 --> 00:58:20,531
Ach ne, stáhl jsem se dozadu a já
dejte to do stínu.

890
00:58:20,631 --> 00:58:22,166
Slunce zvedá peklo
s barvou.

891
00:58:22,266 --> 00:58:23,401
Oh, rozumné.

892
00:58:23,735 --> 00:58:25,903
Co vás sem přivádí do
divočina?

893
00:58:26,070 --> 00:58:26,938
No, to vám povím.

894
00:58:27,038 --> 00:58:30,074
Slyšel jsem vás a paní Ferrisovou
mluvit tolik o tomto místě.

895
00:58:30,174 --> 00:58:33,111
A znělo to tak úžasně,
a věř mi,

896
00:58:33,778 --> 00:58:37,348
nepřeháněl jsi,
protože tohle je velkolepé.

897
00:58:38,049 --> 00:58:42,453
A jelikož jsem dostal dvoutýdenní
blíží se prázdniny,

898
00:58:42,553 --> 00:58:46,457
Řekl jsem si, jdi tam dolů,
prozkoumat oblast,

899
00:58:46,758 --> 00:58:49,027
podívejte se, možná si můžete pronajmout a
kabina.

900
00:58:49,761 --> 00:58:52,397
Poručíku, to neřeknete
já jsi sem jel...

901
00:58:52,497 --> 00:58:54,532
...jen hledat místo na dovolenou,
jsi?

902
00:58:55,233 --> 00:58:56,667
Proč bych jinak přišel?

903
00:58:57,468 --> 00:58:58,870
Ztrácíš čas.

904
00:59:00,371 --> 00:59:02,707
Mám pocit, že jsou uvnitř
tenhle krk lesa...

905
00:59:02,807 --> 00:59:04,475
...jsou hodně mimo vaše
cenové rozpětí, každopádně.

906
00:59:04,575 --> 00:59:06,844
Většina z nich je pronajatá
na sezónu.

907
00:59:07,512 --> 00:59:12,350
Oh, bože, koukej to... To je špatné.

908
00:59:12,750 --> 00:59:15,286
Bože, moje žena bude
zklamaný.

909
00:59:15,386 --> 00:59:17,789
No, každopádně to byla pěkná jízda.

910
00:59:17,889 --> 00:59:19,157
Ano, krásná jízda.

911
00:59:19,424 --> 00:59:22,794
Kromě toho úzkého hrdla
silnice. Co to bylo?

912
00:59:22,994 --> 00:59:24,529
Oh, došlo k utonutí.

913
00:59:24,996 --> 00:59:26,631
Oh, co to bylo, rybář?

914
00:59:26,831 --> 00:59:29,200
No, slyšel jsem někoho říkat, že to bylo a
místní žena.

915
00:59:29,434 --> 00:59:31,235
Ach slečno La Sanka, nebo tak něco?

916
00:59:31,335 --> 00:59:32,870
Něco takového, ano.

917
00:59:33,971 --> 00:59:34,906
Znal jsi ji?

918
00:59:35,006 --> 00:59:35,840
Vlastně ne. Ne.

919
00:59:36,207 --> 00:59:38,910
Jen mě to zajímalo, protože
když jsem byl předtím v kuchyni,

920
00:59:39,010 --> 00:59:40,812
Všiml jsem si u ní krabice s potravinami
jméno na něm.

921
00:59:40,912 --> 00:59:42,547
Občas tam nakupuji zásoby.

922
00:59:42,647 --> 00:59:44,549
Jistě, jako kdokoli jiný, kdo žije
tady kolem.

923
00:59:45,516 --> 00:59:47,485
Myslím, že to byla ona, kdo se utopil.

924
00:59:47,752 --> 00:59:51,889
Jo, protože jsem se zastavil u
obchod s potravinami na cestě sem...

925
00:59:51,989 --> 00:59:54,592
...vyzvednout nějaké doutníky a
Všiml jsem si, že je zavřeno a...

926
00:59:55,526 --> 00:59:57,428
policejní auta kolem.

927
00:59:58,629 --> 01:00:00,131
No, kdyby to byla ona,

928
01:00:01,165 --> 01:00:03,334
Moc by mě to mrzelo.
Vždy byla velmi přátelská.

929
01:00:03,434 --> 01:00:05,336
Jo, to je škoda.

930
01:00:06,671 --> 01:00:07,605
Ó? Znal jsi ji.

931
01:00:09,140 --> 01:00:11,876
Poručíku, znám spoustu lidí
aniž bychom je skutečně znali.

932
01:00:11,976 --> 01:00:13,244
Víš, jako...

933
01:00:13,778 --> 01:00:16,481
...holiči, servírky, parkoviště
obsluha.

934
01:00:17,115 --> 01:00:20,485
Dokonce i policista v rytmu, že?

935
01:00:21,352 --> 01:00:25,089
Ano, vlastně ano.

936
01:00:25,823 --> 01:00:28,526
Říkám ti, že lidé jsou divní,
však víš.

937
01:00:28,626 --> 01:00:31,863
Nemohu na ně přijít.
Proč jde žena na jezero...

938
01:00:31,963 --> 01:00:33,731
... úplně sama
než se rozsvítí světlo.

939
01:00:34,165 --> 01:00:36,200
Oh, není na tom nic neobvyklého
že.

940
01:00:36,834 --> 01:00:38,436
Mnoho z nás chodí ven brzy.

941
01:00:39,170 --> 01:00:42,406
Je to klidné a tak nějak to dělá
máte pocit, že jste...

942
01:00:43,875 --> 01:00:45,743
...zapojený do přírody.
Víš co myslím?

943
01:00:45,843 --> 01:00:47,211
Ano, ano.

944
01:00:49,580 --> 01:00:52,183
No, řekni, poslouchej, podívej, přišel jsi
tady dole, abych se dostal pryč od věcí,

945
01:00:52,283 --> 01:00:54,819
a já ti jen beru čas.
Nechtěl jsem tě obtěžovat.

946
01:00:55,219 --> 01:00:57,288
Ne, ne, ne. Vůbec to nevadí.

947
01:00:57,622 --> 01:00:59,957
Řekni, že bych tě rád nechal
mít plavky,

948
01:01:00,057 --> 01:01:02,126
ale nevypadáš
jsi pro mě atletický typ.

949
01:01:02,226 --> 01:01:05,263
No, to je...uh...moje žena
sportovec.

950
01:01:07,031 --> 01:01:10,535
Takže si nemyslíš, že budu
Dokážete najít chatu k pronájmu, co?

951
01:01:11,202 --> 01:01:13,304
Nejlepší je jít dolů a zkontrolovat
s některými místními...

952
01:01:13,404 --> 01:01:14,305
... realitní lidé.

953
01:01:14,405 --> 01:01:18,376
Protože si myslím, že by to byla zábava
sousedi na pár týdnů, co?

954
01:01:18,476 --> 01:01:19,243
Jo.

955
01:01:19,343 --> 01:01:21,112
Řekni, jaký máš noční život
mít tady?

956
01:01:21,212 --> 01:01:22,813
Noční život? Žádný.

957
01:01:23,781 --> 01:01:24,782
Žádná párty?

958
01:01:24,882 --> 01:01:26,684
Jen spát a cvrčky.

959
01:01:27,018 --> 01:01:28,686
Jen mě to zajímalo, protože

960
01:01:28,886 --> 01:01:31,822
Víš, nechtěl jsem dovnitř
na vás dnes neohlášeně.

961
01:01:32,123 --> 01:01:33,157
Nesleduji tě.

962
01:01:33,357 --> 01:01:36,427
No, včera večer jsem volala
řeknu ti, že jsem přišel...

963
01:01:36,894 --> 01:01:38,329
ale doma nikdo nebyl.

964
01:02:19,103 --> 01:02:20,371
Jste reportér?

965
01:02:21,305 --> 01:02:22,506
Ne...uh.

966
01:02:23,341 --> 01:02:25,776
Poručík Columbo.

967
01:02:26,744 --> 01:02:27,712
POLICIE.

968
01:02:28,679 --> 01:02:29,780
L.A.

969
01:02:31,716 --> 01:02:32,817
LAPD?

970
01:02:33,618 --> 01:02:35,152
Co tě sem přivádí,
poručík?

971
01:02:35,519 --> 01:02:37,121
No, pracuji na případu.

972
01:02:37,221 --> 01:02:39,357
Poslouchej, tohle opravdu není moje
jurisdikci, ale...

973
01:02:39,957 --> 01:02:41,525
...bude vám vadit, když se budu procházet?

974
01:02:41,626 --> 01:02:44,462
Pomozte si, poručíku.
Vždy rád spolupracuje.

975
01:02:50,234 --> 01:02:51,769
...neměla na sobě modřinu?
hlavu?

976
01:02:51,869 --> 01:02:53,004
Jak jsi to věděl, Bene?

977
01:02:53,104 --> 01:02:55,273
No tak, seržante, doktore Webstere
řekl nám.

978
01:02:55,373 --> 01:02:57,241
Dobře, takže tam byla modřina.

979
01:02:57,408 --> 01:02:59,477
Pravděpodobně výsledek lodi
převrácení a...

980
01:02:59,577 --> 01:03:00,478
...uvedl ji do bezvědomí.

981
01:03:00,678 --> 01:03:02,546
Cokoli nasvědčovalo tomu, že ta paní byla
vliv?

982
01:03:02,647 --> 01:03:05,349
Nemohu to zjistit, dokud neuvidíme
pitevní zpráva.

983
01:03:05,449 --> 01:03:06,984
Doktor na tom pracuje
právě teď.

984
01:03:07,084 --> 01:03:08,219
Připadá mi to jako pití.

985
01:03:08,319 --> 01:03:09,053
Uměla plavat?

986
01:03:09,153 --> 01:03:11,255
Jak bych proboha poznal a
taková věc?

987
01:03:11,355 --> 01:03:12,456
Nějaké žijící příbuzné?

988
01:03:12,556 --> 01:03:14,892
Myslím, že ne. Někdo řekl, že ona
byla vdova.

989
01:03:15,026 --> 01:03:16,060
A co veslice?

990
01:03:16,327 --> 01:03:17,528
Veslice? co s tím?

991
01:03:17,795 --> 01:03:19,430
Komu to patřilo? Kde to bylo
pochází z?

992
01:03:19,697 --> 01:03:22,099
Patřila zesnulému. mám
svědci...

993
01:04:23,260 --> 01:04:24,862
Myslíš, že chtěla naposledy čerstvý vzduch
noc?

994
01:04:25,196 --> 01:04:26,897
To jsou všechno dohady, pánové.

995
01:04:26,997 --> 01:04:29,767
Chci říct, že to nejde říct.
Možná ano. kdo ví?

996
01:04:30,034 --> 01:04:34,305
Je také možné, že měla a
srdeční záchvat nebo se jí zatočila hlava.

997
01:04:34,438 --> 01:04:35,706
Pak si myslíte, že to bylo
nehoda?

998
01:04:35,806 --> 01:04:38,008
Rozhodně si nemyslím, že to tak bylo
špatnou hru.

999
01:04:38,309 --> 01:04:39,777
Budete ve své kanceláři
dnes odpoledne?

1000
01:04:39,877 --> 01:04:40,678
Absolutně.

1001
01:04:40,778 --> 01:04:42,046
Jak dlouho byla ve vodě,
seržant?

1002
01:04:42,146 --> 01:04:44,348
Oh, já nevím. Počkáme až
dostaneme zprávu.

1003
01:04:44,448 --> 01:04:46,584
Začínáme pokrývat to samé
tady stará půda, pánové.

1004
01:04:46,684 --> 01:04:48,552
Tak proč mě nepotkáš
v mé kanceláři za hodinu.

1005
01:04:48,652 --> 01:04:50,187
Ale máme další otázky.
Chtěl bych...

1006
01:04:50,287 --> 01:04:52,423
Pak odpovím na všechny, budu mít
zprávy.

1007
01:04:52,523 --> 01:04:54,425
A já ti budu moci dát
mnohem více informací.

1008
01:04:54,525 --> 01:04:55,559
Dobře, seržante. Děkuju.

1009
01:04:55,993 --> 01:04:58,262
K mé Lilly... Láska vždycky, Kene...

1010
01:04:58,362 --> 01:04:59,764
Stále nevím, co to znamená.

1011
01:05:00,331 --> 01:05:01,866
Znamená to, že ji znal.

1012
01:05:02,333 --> 01:05:05,169
Znamená to, že ji znal
ne náhodně, jak říkal.

1013
01:05:05,936 --> 01:05:08,606
Znamená to, že ji znal
přiměřeně dobře.

1014
01:05:09,373 --> 01:05:10,207
V pořádku.

1015
01:05:10,307 --> 01:05:13,878
Máš romantický nápis
v knize a zátce šampaňského.

1016
01:05:14,044 --> 01:05:15,446
Co to dokazuje?

1017
01:05:15,546 --> 01:05:17,782
Samo o sobě to nic nedokazuje.

1018
01:05:18,349 --> 01:05:21,552
Ale jakmile předpokládáte, že Franklin
spáchali tyto zločiny,

1019
01:05:21,652 --> 01:05:23,287
vše do sebe zapadá.

1020
01:05:23,587 --> 01:05:25,089
Prostě tomu nemůžu uvěřit.

1021
01:05:25,356 --> 01:05:27,425
Znám Kena příliš dlouho.
Není to vrah.

1022
01:05:27,525 --> 01:05:29,460
Paní Ferrisová, z toho by nic nebylo
rozdíl,

1023
01:05:29,560 --> 01:05:32,463
kdybys ho znal sto let,
tím by se nic nezměnilo.

1024
01:05:32,797 --> 01:05:35,699
Tento muž, Franklin, tě vzal
manželův život.

1025
01:05:40,805 --> 01:05:41,806
Máte zápas?

1026
01:05:45,709 --> 01:05:48,446
Pomozte si. nekouřím.

1027
01:05:55,119 --> 01:05:56,921
To nedává smysl, poručíku.

1028
01:05:57,288 --> 01:05:58,923
Ken má alibi.

1029
01:06:00,024 --> 01:06:01,192
Jaký je jeho motiv?

1030
01:06:02,693 --> 01:06:04,628
Řekl jsem ti, jak by mohl pracovat
telefon.

1031
01:06:05,729 --> 01:06:09,300
Nyní je jeho motivem pojištění
peníze. Potřeboval hotovost.

1032
01:06:10,067 --> 01:06:12,736
Utrácel peníze jako opilý námořník,
měl dva domy,

1033
01:06:13,137 --> 01:06:14,371
má obrazy,

1034
01:06:15,139 --> 01:06:17,007
má ženy, má...

1035
01:06:19,043 --> 01:06:19,810
co?

1036
01:06:22,513 --> 01:06:24,281
"Jack a Jill šli do kopce."

1037
01:06:24,748 --> 01:06:26,217
"Zabil Jack Jill?"

1038
01:06:27,651 --> 01:06:29,353
"Pokud ano, zjistěte proč."

1039
01:06:32,890 --> 01:06:36,527
Jime. Jeden z jeho nápadů na příběh.

1040
01:06:48,038 --> 01:06:48,706
Poručík.

1041
01:06:49,573 --> 01:06:53,277
Pokud Ken zabil mého manžela, tak proč
zavraždil slečnu La Sanku?

1042
01:06:54,545 --> 01:06:56,380
Je to moje domněnka, že věděla
něco.

1043
01:06:56,480 --> 01:06:59,149
Možná je viděla spolu a
pokusila se ho vydírat.

1044
01:06:59,416 --> 01:07:00,885
To jsou čisté dohady, ne?

1045
01:07:00,985 --> 01:07:04,555
Ne, madam, není. Ne tak docela.
Zkontroloval jsem banku.

1046
01:07:04,822 --> 01:07:07,291
Včera vytáhl patnáct
tisíc dolarů.

1047
01:07:07,391 --> 01:07:09,960
Dnes to dal znovu.

1048
01:07:10,327 --> 01:07:12,229
A teď proč ve světě
udělal by to?

1049
01:07:15,332 --> 01:07:18,502
V pořádku. Stále nejsem přesvědčen,
ale...

1050
01:07:18,903 --> 01:07:20,504
...řekněme, že půjdu spolu.

1051
01:07:22,940 --> 01:07:23,974
co se stane teď?

1052
01:07:24,074 --> 01:07:24,975
Nevím.

1053
01:07:26,110 --> 01:07:28,779
Ale mám docela silnou
nepřímý případ,

1054
01:07:28,879 --> 01:07:29,613
prostě to nestačí.

1055
01:07:29,713 --> 01:07:33,450
Kdybych měl jeden pádný důkaz,
Toho chlápka bych mohl porazit.

1056
01:07:35,152 --> 01:07:36,086
Ale ty ne.

1057
01:07:36,186 --> 01:07:38,856
Přesně tak, madam. já ne.
Proto jsem tady.

1058
01:07:39,623 --> 01:07:40,958
Možná mi to můžeš dát.

1059
01:07:41,458 --> 01:07:42,326
Mě?

1060
01:07:42,693 --> 01:07:45,996
Oba tyto chlápky jste velmi znal
dobře. Chci, abys mi o nich řekl.

1061
01:07:46,096 --> 01:07:47,932
Cokoli... Jen mluv.

1062
01:07:48,332 --> 01:07:50,000
Cokoli vás napadne.

1063
01:07:50,401 --> 01:07:53,537
Něco jako analýza bez
gauč.

1064
01:07:54,438 --> 01:07:56,240
Dáš si trochu kávy
první?

1065
01:07:56,607 --> 01:07:57,708
To by bylo fajn.

1066
01:08:02,580 --> 01:08:05,182
Nevím, co hledáš
pro, ale jde to.

1067
01:08:06,283 --> 01:08:08,819
Potkali se v obchodě s psacími stroji
všechna místa.

1068
01:08:09,520 --> 01:08:12,790
Jim zlomil klíč a Ken potřeboval
stuha.

1069
01:08:13,123 --> 01:08:13,757
Pomáhá to?

1070
01:08:14,091 --> 01:08:15,292
Pokračuj.

1071
01:08:16,393 --> 01:08:19,063
No, řekl jsem vám toho hodně
Jime.

1072
01:08:20,030 --> 01:08:21,565
Byl skvělý, opravdu.

1073
01:08:21,899 --> 01:08:23,834
Probudil by se uprostřed
noc s nápady.

1074
01:08:23,934 --> 01:08:25,336
Vždy odhazovat jiskry.

1075
01:08:25,803 --> 01:08:28,205
Pamatuji si, že to dokonce udělal
na našich líbánkách.

1076
01:08:29,273 --> 01:08:30,641
Legrační je,

1077
01:08:30,741 --> 01:08:34,478
Ken o tom ani nemluvil
knihy, pokud nebyl v televizi.

1078
01:09:11,882 --> 01:09:14,351
Tohle je náklaďák, ten se pohne
moje věci ze sady 803?

1079
01:09:14,451 --> 01:09:15,052
Jo.

1080
01:09:15,152 --> 01:09:16,053
Téměř hotovo?

1081
01:09:16,153 --> 01:09:17,187
Ještě nezačalo.

1082
01:09:17,388 --> 01:09:18,689
Co tím myslíš, že nemáš
začal?

1083
01:09:18,789 --> 01:09:20,224
Jsem jen řidič, pane.

1084
01:09:20,324 --> 01:09:23,193
Zeptejte se ostatních dvou chlapů. Byli
už je tam půl hodiny.

1085
01:09:23,927 --> 01:09:24,895
Půl hodiny?

1086
01:09:41,078 --> 01:09:41,745
Columbo!

1087
01:09:44,815 --> 01:09:48,218
Dobrý den, pane Frankline. Právě dokončuji
do této poslední Melvilleovy záhady.

1088
01:09:48,318 --> 01:09:49,687
Druhý den jsem neměl šanci.

1089
01:09:49,787 --> 01:09:51,388
Dobře, co teď děláš?
zde?

1090
01:09:51,922 --> 01:09:53,957
Čekám na tebe. Náhodou jsem byl uvnitř
okolí a...

1091
01:09:54,058 --> 01:09:55,726
Jste vždy v sousedství.

1092
01:09:56,126 --> 01:09:58,796
Řekni mi, na co máš právo
vyhodit ty stěhováky z této kanceláře?

1093
01:09:58,896 --> 01:10:01,365
Oh, poslouchej. Omlouvám se za to.
Je to jen...

1094
01:10:01,465 --> 01:10:04,802
Víš, co jsem si myslel, myslel jsem si
ty a já bychom si měli promluvit sami.

1095
01:10:05,069 --> 01:10:06,503
Ty a já si nemáme o čem povídat.

1096
01:10:06,603 --> 01:10:09,707
Ano, máme, pane Frankline. máme
o čem mluvit.

1097
01:10:10,374 --> 01:10:12,710
Jsem tu, abych vás zatkl
vražda vašeho partnera.

1098
01:10:13,577 --> 01:10:14,278
Co?

1099
01:10:14,378 --> 01:10:17,047
Nyní je mou povinností vás informovat
vaše ústavní práva...

1100
01:10:17,147 --> 01:10:18,415
Oh, přerušíš ten blábol.

1101
01:10:18,515 --> 01:10:20,918
Napsal jsem toho tolik
krát to znám nazpaměť.

1102
01:10:21,018 --> 01:10:23,854
co je to za nesmysl? Vaše
jde mě zatknout?

1103
01:10:24,054 --> 01:10:25,222
No tak, pane Frankline.

1104
01:10:25,322 --> 01:10:28,092
Proč neuděláš prohlášení
a ušetří nám oběma spoustu problémů?

1105
01:10:28,292 --> 01:10:29,993
Víš, opravdu tě mám.

1106
01:10:31,328 --> 01:10:33,897
Dobře, poručíku, dostal jste mě.
Jsem tvůj vězeň.

1107
01:10:33,997 --> 01:10:36,066
Tady, připni na mě žehličky.

1108
01:10:37,267 --> 01:10:39,837
Chceš mi dát nejdřív desetník, takže
Můžu zavolat svému právníkovi, protože...

1109
01:10:39,937 --> 01:10:42,606
Slibuji ti, že tě budu žalovat
a vaše oddělení...

1110
01:10:42,706 --> 01:10:44,742
...za falešné zatčení a
hanobení charakteru.

1111
01:10:44,842 --> 01:10:46,977
Věděl jsem to tak nějak od začátku.

1112
01:10:47,644 --> 01:10:50,881
Nebylo to nic jistého
byla spousta maličkostí.

1113
01:10:51,315 --> 01:10:54,852
Malé věci. Jízda zpět ze San
Diego,

1114
01:10:54,952 --> 01:10:57,488
v den vraždy
místo letadla.

1115
01:10:57,654 --> 01:10:58,956
Otevřená pošta.

1116
01:10:59,223 --> 01:11:01,058
Nikdy neprojevovat opravdové emoce...

1117
01:11:01,158 --> 01:11:03,594
...pro muže, se kterým jsi pracoval
na deset let.

1118
01:11:03,727 --> 01:11:05,429
S tím? Víš, co jsou zač
chystám se udělat?

1119
01:11:05,529 --> 01:11:07,164
Budou se ti smát
hned mimo soud.

1120
01:11:07,264 --> 01:11:09,800
Nebudou se tomu smát
pojistky, že?

1121
01:11:09,900 --> 01:11:12,669
Mám jeho fotostatickou kopii
tady v mé kapse.

1122
01:11:12,903 --> 01:11:14,872
Budou se té skutečnosti smát
že ses stáhl...

1123
01:11:14,972 --> 01:11:17,374
...patnáct tisíc dolarů a
vrátit to druhý den?

1124
01:11:17,474 --> 01:11:21,145
Mám tu knihu, kterou jste dali slečně
La Sanka, s vaším podpisem.

1125
01:11:21,845 --> 01:11:24,782
Očekáváte, že dostanete skutečný účet
obvinění z toho trivia?

1126
01:11:25,516 --> 01:11:29,253
No tak, poručíku, byl jsem dole
San Diego.

1127
01:11:30,354 --> 01:11:31,121
Stejně tak váš partner.

1128
01:11:32,356 --> 01:11:34,091
To je provokativní prohlášení.

1129
01:11:34,424 --> 01:11:35,125
Můžete to dokázat?

1130
01:11:35,459 --> 01:11:40,097
Ano. Ne se svědkem, protože
zabil jsi svědka.

1131
01:11:40,497 --> 01:11:41,899
Ale mám jiný způsob
dokázat to.

1132
01:11:42,800 --> 01:11:44,301
osvětlíš mě? musím říct,

1133
01:11:44,401 --> 01:11:47,337
Baví mě sledovat muže, jak zvedá
bez jakýchkoli karet v ruce.

1134
01:11:47,538 --> 01:11:50,240
Víš co, Kene. chystám se
řekni ti pravdu.

1135
01:11:50,574 --> 01:11:54,178
Nějakou dobu jsem si to tam nikdy nemyslel
chtěl tě dostat, věř mi.

1136
01:11:54,278 --> 01:11:57,981
Nechal jsi mě chodit v takových kruzích.
Nemohl jsem na to přijít.

1137
01:11:58,415 --> 01:12:00,150
Najednou mě něco napadlo.

1138
01:12:00,350 --> 01:12:02,419
Jak chytrá byla ta první vražda.

1139
01:12:02,753 --> 01:12:06,423
Telefonní trik, funguje pozdě
kancelář. Brilantní.

1140
01:12:06,523 --> 01:12:08,325
Udělujete dnes zlaté medaile?

1141
01:12:08,725 --> 01:12:13,030
Ano. Za první. Ne pro
druhý, to bylo nedbalé.

1142
01:12:13,430 --> 01:12:15,833
Paní Melvillová, byla by
velmi zklamaný.

1143
01:12:15,933 --> 01:12:17,868
Oh, pojď, dostaň se k vrcholu,
poručík.

1144
01:12:17,968 --> 01:12:19,269
Mluvíte se spisovatelem.

1145
01:12:19,369 --> 01:12:21,572
jsem? To jsem neslyšel.

1146
01:12:21,805 --> 01:12:24,908
A to je klíč, že nejsi
spisovatel.

1147
01:12:25,375 --> 01:12:28,879
Když mi paní Ferrisová řekla, že vy
nepřispěl k psaní,

1148
01:12:28,979 --> 01:12:30,581
že její manžel udělal všechnu práci...

1149
01:12:31,381 --> 01:12:32,216
To je lež.

1150
01:12:32,316 --> 01:12:34,284
Musel jsem si říct,

1151
01:12:34,518 --> 01:12:37,087
jak by mohl muž bez talentu
pro záhady...

1152
01:12:37,187 --> 01:12:38,589
...vymyslet tak chytrou vraždu?

1153
01:12:38,689 --> 01:12:41,658
Kdybys byl tak geniální, byl bys
schopni psát vlastní knihy.

1154
01:12:44,127 --> 01:12:47,097
Do toho, jsem fascinován, jako nudný
jak to může být.

1155
01:12:47,397 --> 01:12:48,432
Pak jsem to dostal.

1156
01:12:49,299 --> 01:12:53,503
Ten první, ten chytrý,
to nebylo tvoje.

1157
01:12:53,604 --> 01:12:57,241
Ten druhý, ten nedbalý,
to bylo tvoje.

1158
01:12:57,708 --> 01:12:59,042
Ale ne první.

1159
01:13:01,211 --> 01:13:02,679
A čí to byl tehdy nápad?

1160
01:13:04,681 --> 01:13:06,783
Tvého partnera. Hadda být.

1161
01:13:07,351 --> 01:13:09,620
A jeho žena mi řekla jak
byl svědomitý.

1162
01:13:09,720 --> 01:13:11,488
Víš, jak psal
dolů jeho nápady...

1163
01:13:11,588 --> 01:13:14,458
...na každém zvláštním útržku papíru,
zadní strany zápasů.

1164
01:13:14,558 --> 01:13:17,394
Aah, tak proto jsi to nedovolil
stěhováci dovnitř.

1165
01:13:17,995 --> 01:13:21,231
No, musel jsem se tu prohrabat
než všechno vyprázdnili.

1166
01:13:22,666 --> 01:13:24,234
Je to rukopis vašeho partnera?

1167
01:13:25,535 --> 01:13:28,939
No, myslím, že to můžu dokázat.
Možná bych vám to měl přečíst.

1168
01:13:29,940 --> 01:13:33,010
"Nápad na Melvillovu knihu. Perfektní."
alibi."

1169
01:13:33,410 --> 01:13:35,245
"A chce zabít B."

1170
01:13:35,512 --> 01:13:39,383
„Jede B do odlehlého domu a má
zavolá manželce do města...“

1171
01:13:39,716 --> 01:13:41,919
"Říká jí, že pracuje pozdě
kancelář."

1172
01:13:42,753 --> 01:13:43,887
"Prásk, prásk."

1173
01:13:46,056 --> 01:13:49,293
Zní to povědomě? To je část tebe
použitý,

1174
01:13:49,927 --> 01:13:51,828
prakticky slovo od slova.

1175
01:13:52,496 --> 01:13:53,730
Mám si ještě něco přečíst?

1176
01:13:54,765 --> 01:13:55,599
ne...

1177
01:13:57,968 --> 01:13:58,669
Důstojník.

1178
01:13:59,202 --> 01:14:01,605
S tím si myslím, že jsem dostal a
přesvědčení. ne?

1179
01:14:06,743 --> 01:14:09,546
Musíš uznat, že jsem tě chtěl
ale chvíli, ne?

1180
01:14:09,813 --> 01:14:10,814
Ano, ano.

1181
01:14:13,717 --> 01:14:15,786
Chcete znát ironii všech
tohle?

1182
01:14:17,054 --> 01:14:18,789
To je moje představa.

1183
01:14:19,823 --> 01:14:21,858
Jediný opravdu dobrý, co jsem kdy měl.

1184
01:14:22,492 --> 01:14:25,128
I must've told it to Jim over
před pěti lety.

1185
01:14:28,398 --> 01:14:31,201
Kdo si kdy pomyslel, že ten idiot ano
napiš to...?