1
00:00:01,166 --> 00:00:03,000
♪ ♪

2
00:00:07,166 --> 00:00:09,333
♪ ♪

3
00:00:26,500 --> 00:00:28,625
♪ ♪

4
00:00:45,542 --> 00:00:47,667
♪ ♪

5
00:00:48,917 --> 00:00:50,542
En klaar.

6
00:00:50,625 --> 00:00:52,750
O, lieverd...
het is perfect.

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,625
Je werk wordt steeds beter.

8
00:00:56,709 --> 00:00:58,500
Ik ben niet zo goed als Matisse.

9
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
Nou ja, nog niet.

10
00:01:00,458 --> 00:01:01,625
[lachen]

11
00:01:01,709 --> 00:01:03,041
Kunnen we het zien?

12
00:01:03,125 --> 00:01:04,125
Zeker.

13
00:01:07,500 --> 00:01:08,542
[hijgt]

14
00:01:08,625 --> 00:01:11,417
O... wat lief!

15
00:01:11,500 --> 00:01:12,917
[grinniken]

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,667
Je hebt het laten lijken
alsof Mortimer glimlachte.

17
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
Hij glimlachte.

18
00:01:17,166 --> 00:01:18,792
Je hebt gelijk.
[grinnikt]

19
00:01:18,875 --> 00:01:20,959
Je bent geweldig,
weet jij dat?

20
00:01:21,041 --> 00:01:22,333
Bedankt.

21
00:01:22,417 --> 00:01:23,792
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,583
U kunt mij online betalen
op mijn website.

23
00:01:26,667 --> 00:01:27,709
Zeker.

24
00:01:27,792 --> 00:01:28,792
Dat kan ik nu doen,

25
00:01:28,875 --> 00:01:30,333
als je wilt
om mij daarbij te helpen?

26
00:01:30,417 --> 00:01:32,250
- Oké.
- Kaj.

27
00:01:33,500 --> 00:01:34,667
Oké, lieverd.

28
00:01:35,709 --> 00:01:38,500
Oh, zou je daar naar willen kijken?

29
00:01:38,583 --> 00:01:42,041
Wie kent zulk mooi werk
kan gedaan worden door een...

30
00:01:42,125 --> 00:01:43,375
door, weet je,

31
00:01:43,458 --> 00:01:44,792
iemand als...

32
00:01:44,875 --> 00:01:45,959
Mijn dochter?

33
00:01:46,041 --> 00:01:48,166
Zoals... die van uw dochter
soort mensen.

34
00:01:48,250 --> 00:01:49,250
[grinnikt ongemakkelijk]

35
00:01:50,458 --> 00:01:52,208
Het soort mensen van mijn dochter

36
00:01:52,291 --> 00:01:54,625
zijn tot nog meer in staat
dat je je kunt voorstellen.

37
00:01:55,750 --> 00:01:58,000
En Kendall geeft er de voorkeur aan
om mee te praten

38
00:01:58,083 --> 00:02:00,000
in plaats van erover gesproken.

39
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
Tenzij je wilt
om over sport te praten.

40
00:02:02,166 --> 00:02:03,750
Zo saai.

41
00:02:03,834 --> 00:02:04,834
[lachen]

42
00:02:05,709 --> 00:02:07,959
Wanneer je je gezicht draait
zo,

43
00:02:08,041 --> 00:02:09,333
Je lijkt een beetje op een Picasso.

44
00:02:10,709 --> 00:02:12,625
Maar ik hou echt van Picasso.

45
00:02:12,709 --> 00:02:14,750
[grinniken]

46
00:02:14,834 --> 00:02:16,000
Ik ook.

47
00:02:18,125 --> 00:02:20,583
♪ ♪

48
00:02:21,834 --> 00:02:24,542
Picasso toch?

49
00:02:24,625 --> 00:02:25,792
Dus, wat denk jij,

50
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
ijs, hè
een dag met hobbelige wegen, of...?

51
00:02:28,583 --> 00:02:30,041
Echt niet. Boter pecannoot.

52
00:02:30,125 --> 00:02:31,875
Boter pecannoten? Opnieuw?

53
00:02:31,959 --> 00:02:34,041
♪ ♪

54
00:02:46,542 --> 00:02:48,291
Waar zijn al je lepels,
schat?

55
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Mama heeft ze aan de muur gehangen.

56
00:02:50,959 --> 00:02:52,166
Oh. [lacht]

57
00:02:54,083 --> 00:02:56,625
Ik zou geïrriteerd zijn
als ik niet zo onder de indruk was.

58
00:02:56,709 --> 00:02:58,458
Mam, vergeet het niet
om de cheque vandaag te brengen.

59
00:02:58,542 --> 00:03:01,333
De laatste aflevering
op haar kookles moet komen.

60
00:03:01,417 --> 00:03:02,875
En morgen is ons banket.

61
00:03:02,959 --> 00:03:04,709
Heb je alles uitgewerkt
met Sara?

62
00:03:04,792 --> 00:03:07,250
Ja. Ze maakt de gehaktballetjes
en ik maak de saus.

63
00:03:07,333 --> 00:03:08,667
Goed voor jou.

64
00:03:08,750 --> 00:03:10,291
- Is dit het?
- Eh, nee.

65
00:03:10,375 --> 00:03:12,542
Dat is voor Kendall
schilderrekening.

66
00:03:13,542 --> 00:03:15,125
Ik heb $2.000.

67
00:03:15,208 --> 00:03:17,875
Niet dat je wordt toegelaten
om er iets van te gebruiken.

68
00:03:17,959 --> 00:03:19,351
Ik kan niet tegen mompelen
in de ochtend.

69
00:03:19,375 --> 00:03:20,542
O, prima.

70
00:03:20,625 --> 00:03:21,976
Ik zal erover mompelen
de onafhankelijkheid van uw dochter

71
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
in de schemering.

72
00:03:23,041 --> 00:03:24,500
Oma is grappig.

73
00:03:24,583 --> 00:03:26,750
Ik weet.
Ze zou stand-up moeten doen.

74
00:03:26,834 --> 00:03:28,500
O, er is een idee.

75
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
Ik ga mijn telefoon pakken.

76
00:03:30,208 --> 00:03:31,959
Ohh. Hier is het.

77
00:03:32,041 --> 00:03:33,709
Oké.

78
00:03:35,208 --> 00:03:37,333
Weet je, Todd zou dat echt moeten zijn
meer steun betalen.

79
00:03:37,417 --> 00:03:39,000
Mam, breng hem alsjeblieft niet ter sprake.

80
00:03:39,083 --> 00:03:40,625
Oh, dus we moeten hem de eer geven

81
00:03:40,709 --> 00:03:43,792
omdat hij zo weinig mogelijk betaalde
voor zo korte tijd als hij?

82
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Het is schuldgeld.

83
00:03:44,959 --> 00:03:46,500
Makkelijker geld uitgeven dan tijd.

84
00:03:48,125 --> 00:03:51,125
Hoe dan ook... het maakt niet uit,
omdat we een plan hebben.

85
00:03:51,208 --> 00:03:52,083
Nietwaar, K?

86
00:03:52,166 --> 00:03:53,166
Ja.

87
00:03:53,250 --> 00:03:55,000
Mam gaat om promotie vragen.

88
00:03:55,083 --> 00:03:55,959
[hijgt]

89
00:03:56,041 --> 00:03:58,041
Dat is geweldig, lieverd!

90
00:03:58,125 --> 00:03:59,458
Bedankt.

91
00:03:59,542 --> 00:04:01,222
Maar weet je wat?
Geef geen feestjes,

92
00:04:01,291 --> 00:04:03,250
omdat Amy een portefeuille wil,

93
00:04:03,333 --> 00:04:04,792
en momenteel heb ik een squat.

94
00:04:04,875 --> 00:04:06,166
Nodig haar uit

95
00:04:06,250 --> 00:04:08,142
en laat haar de windgong zien
gemaakt van flessendoppen.

96
00:04:08,166 --> 00:04:09,667
[grinnikt] Weet je wat?

97
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
We dronken veel seltzer
dat weekend, nietwaar, K?

98
00:04:11,959 --> 00:04:13,125
En veel geboerd.

99
00:04:13,208 --> 00:04:14,458
En veel geboerd.

100
00:04:14,542 --> 00:04:17,041
Dat ben je echt
zo getalenteerd, lieverd.

101
00:04:17,125 --> 00:04:18,333
Je verdient dit.

102
00:04:18,417 --> 00:04:19,417
Bedankt, mama.

103
00:04:19,458 --> 00:04:21,417
Moeder is zoals H.A. Schult.

104
00:04:21,500 --> 00:04:24,041
Hij maakt kunst van afval.

105
00:04:24,125 --> 00:04:25,959
Dank je, lieverd.
Ik denk.

106
00:04:26,041 --> 00:04:28,125
En, uh, bedankt, mam,

107
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
omdat je dit allemaal doet,

108
00:04:29,250 --> 00:04:30,434
omdat ik weet dat het niet precies zo is

109
00:04:30,458 --> 00:04:32,667
hoe je wilde
om uw pensioen door te brengen.

110
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
Dit is precies
hoe ik het wilde uitgeven

111
00:04:34,792 --> 00:04:36,667
mijn zogenaamde gouden jaren.

112
00:04:36,750 --> 00:04:38,917
En als er tijd is
voor een promotie,

113
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Misschien is er tijd voor een date.

114
00:04:41,083 --> 00:04:42,792
[grinnikt droog]
Dat is mijn signaal.

115
00:04:42,875 --> 00:04:44,625
Lieverd, laten we een knuffel krijgen.

116
00:04:49,333 --> 00:04:51,667
O... wauw.
Je draagt ​​lippenstift.

117
00:04:51,750 --> 00:04:53,041
Het ziet er goed uit.

118
00:04:53,125 --> 00:04:54,125
Bedankt, mama.

119
00:04:55,125 --> 00:04:56,500
Oké.

120
00:04:57,792 --> 00:04:59,083
Dag, lieverd.

121
00:04:59,166 --> 00:05:00,542
Doei.

122
00:05:00,625 --> 00:05:02,542
♪ ♪

123
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
Hallo, Luc.

124
00:05:06,667 --> 00:05:08,184
[stilte] Hé, hé, hé.
Heb je Amy al gesproken?

125
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nee, ze is de hele ochtend bezig geweest.

126
00:05:09,667 --> 00:05:11,041
Nou ja, ze is daar.

127
00:05:11,125 --> 00:05:12,518
- Dat weet ik, maar waarschijnlijk...
- Ga verder. Ga met haar praten.

128
00:05:12,542 --> 00:05:13,583
Oké. Oké.

129
00:05:13,667 --> 00:05:14,583
Eh, Amy?

130
00:05:14,667 --> 00:05:16,041
Amy. Amy!

131
00:05:16,125 --> 00:05:18,291
Eh, heb je de e-mail gelezen?
op het Gillman-voorstel?

132
00:05:18,375 --> 00:05:19,917
Dat deed ik. Bedankt, Emma.

133
00:05:20,000 --> 00:05:21,041
De cijfers zien er goed uit.

134
00:05:21,125 --> 00:05:22,250
Geweldig. Dat is geweldig.

135
00:05:22,333 --> 00:05:23,625
Alles oké?

136
00:05:23,709 --> 00:05:25,083
Ja, waarom zou het niet... zo zijn?

137
00:05:25,166 --> 00:05:26,559
Natuurlijk. W-nou,
Ik volg je overal,

138
00:05:26,583 --> 00:05:28,208
Ik denk het. Dat is waarom.

139
00:05:28,291 --> 00:05:30,166
Luister, ik weet het niet
als je dit wist,

140
00:05:30,250 --> 00:05:31,434
maar mijn moeder is onlangs met pensioen gegaan,

141
00:05:31,458 --> 00:05:33,125
en het is haar gelukt
om mijn dochter mee te nemen

142
00:05:33,208 --> 00:05:34,917
voor al haar afspraken
en haar lessen.

143
00:05:35,000 --> 00:05:36,291
Ik vroeg het me af.

144
00:05:36,375 --> 00:05:38,875
Ik heb gemerkt dat je geweest bent
de laatste tijd wat overuren maken.

145
00:05:38,959 --> 00:05:40,709
Ja, het is echt bezet
de druk weg.

146
00:05:40,792 --> 00:05:42,917
Ik bedoel, niet dat
het verzorgen van Kendall

147
00:05:43,000 --> 00:05:44,643
is nogal een druk
of iets dergelijks.

148
00:05:44,667 --> 00:05:46,267
Ik bedoel, ze is zo gegroeid
de afgelopen jaren,

149
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
Ik herken haar nauwelijks.

150
00:05:47,709 --> 00:05:50,166
Hoe dan ook, het punt is...

151
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
mijn omstandigheden zijn veranderd,

152
00:05:52,333 --> 00:05:54,226
en dat weet ik Emily
vertrekt over een paar maanden,

153
00:05:54,250 --> 00:05:55,393
en ik zou graag willen
te overwegen

154
00:05:55,417 --> 00:05:56,917
voor de senior ontwerper
positie.

155
00:05:57,000 --> 00:05:58,041
Het spijt me, ik bedoel,

156
00:05:58,125 --> 00:06:01,041
Ik bedoel, ik ben het echt
verrast, Emma.

157
00:06:01,125 --> 00:06:02,750
Nou, jij en ik allebei.

158
00:06:02,834 --> 00:06:03,834
Dus...

159
00:06:03,875 --> 00:06:06,000
heb je aan een portfolio gewerkt?

160
00:06:06,083 --> 00:06:08,417
Ik-ik heb, ja, ja,

161
00:06:08,500 --> 00:06:10,667
en ik zal je iets laten zien
heel binnenkort.

162
00:06:10,750 --> 00:06:12,375
Fantastisch.

163
00:06:12,458 --> 00:06:14,000
Het is zeldzaam om te zien
een vrouw van jouw leeftijd

164
00:06:14,083 --> 00:06:15,518
echt vasthouden aan die vitaliteit,
weet je?

165
00:06:15,542 --> 00:06:17,458
Ik duim voor je!

166
00:06:18,917 --> 00:06:20,834
Bedankt, Amy!

167
00:06:21,834 --> 00:06:23,291
Oké, ho.

168
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
D-zei ze net serieus
"een vrouw van jouw leeftijd"?

169
00:06:26,458 --> 00:06:28,125
- Ik denk het wel.
- Oké.

170
00:06:28,208 --> 00:06:29,959
Het kan zijn dat ik flauwgevallen ben
even.

171
00:06:30,041 --> 00:06:31,601
Nee, dat is goed.
We zijn goed, we zijn goed.

172
00:06:31,625 --> 00:06:32,917
- Dit is goed!
- Is dat zo?

173
00:06:33,000 --> 00:06:33,917
Ja, nee, dit is goed.

174
00:06:34,000 --> 00:06:35,017
- Ik kan het voelen.
- Het voelt niet goed.

175
00:06:35,041 --> 00:06:36,041
Dit is jouw tijd, Em.

176
00:06:36,083 --> 00:06:37,417
Je gaat het maken
senior ontwerper,

177
00:06:37,500 --> 00:06:39,017
en dan, daarbovenop,
je gaat iemand ontmoeten.

178
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
Weet je waarom?

179
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
Mijn liefdesradar schiet
nu!

180
00:06:43,375 --> 00:06:45,041
Laten we daar een speld in steken,

181
00:06:45,125 --> 00:06:47,709
en ik ga verrassen
Kendall in haar klas.

182
00:06:47,792 --> 00:06:49,667
- Daar hou ik van
- Ja. Ja.

183
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
- Em! Em? Hé, Em!
- Eh-huh?

184
00:06:52,083 --> 00:06:53,375
Dit is jouw tijd.

185
00:06:53,458 --> 00:06:55,000
- O, het is mijn tijd.
- Het is jouw tijd!

186
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
- Het is mijn tijd.
- Ja!

187
00:06:56,166 --> 00:06:58,041
Pardon.

188
00:07:02,375 --> 00:07:03,917
Ach, wat een leuke verrassing.

189
00:07:04,000 --> 00:07:05,041
Hallo, Janie. Hallo, James.

190
00:07:05,125 --> 00:07:06,417
Is de les eerder afgelopen?

191
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Wij hebben spaghetti gemaakt.

192
00:07:07,583 --> 00:07:08,792
Het was behoorlijk goed.

193
00:07:08,875 --> 00:07:11,041
Niet heerlijk.
Maar het was goed.

194
00:07:11,125 --> 00:07:13,333
Nou, dat is veel lof,
Het komt van jou, James.

195
00:07:13,417 --> 00:07:14,726
Ik vind het geweldig
dat je bent geweest

196
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
je moeder laten brengen
Kendall trouwens.

197
00:07:17,166 --> 00:07:18,726
Ja, ik heb het geprobeerd
om de teugels een beetje los te laten.

198
00:07:18,750 --> 00:07:20,166
Hé, Kendalls moeder.

199
00:07:20,250 --> 00:07:21,333
Hallo, Sara.

200
00:07:21,417 --> 00:07:23,959
Kendall liet <i> mij</i> gehaktballen maken.

201
00:07:24,041 --> 00:07:25,667
En je hebt het geweldig gedaan.

202
00:07:25,750 --> 00:07:27,208
Ik hou niet van de manier waarop ze zich voelen.

203
00:07:27,291 --> 00:07:28,667
Kleverig.

204
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Ze zijn plakkerig!

205
00:07:30,458 --> 00:07:31,959
Hoe dan ook,
Je hebt Kendall net gemist.

206
00:07:32,041 --> 00:07:33,208
Ze stapte naar buiten.

207
00:07:33,291 --> 00:07:35,208
<i>Ze</i> stapten naar buiten.

208
00:07:35,291 --> 00:07:37,709
Ja, ja...<i> dat deden ze</i>.

209
00:07:37,792 --> 00:07:40,291
Oké, jongens, niet plagen.

210
00:07:40,375 --> 00:07:41,959
Ze kunnen zichzelf gewoon niet helpen.

211
00:07:42,041 --> 00:07:43,792
Het spijt me.
Waar is ze precies?

212
00:07:43,875 --> 00:07:47,000
Eh... ze is daar.

213
00:07:50,250 --> 00:07:52,291
[Emma] Wie is dat?

214
00:07:52,375 --> 00:07:54,041
Dat is Brad.
Kendalls vriendje.

215
00:07:54,125 --> 00:07:55,625
Wat?

216
00:07:55,709 --> 00:07:57,875
Ja... vriendje?

217
00:07:57,959 --> 00:07:59,041
Bah!

218
00:07:59,125 --> 00:08:00,750
♪ ♪

219
00:08:00,834 --> 00:08:02,250
[hijgt] O.

220
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Wauw.

221
00:08:04,125 --> 00:08:05,333
Ooh... kusje-kusje.

222
00:08:05,417 --> 00:08:08,125
O, Emma.
Ik dacht dat je het wist.

223
00:08:08,208 --> 00:08:09,625
Ik ging er gewoon van uit dat je moeder...

224
00:08:09,709 --> 00:08:11,417
Je veronderstelt nooit iets
over mijn moeder.

225
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
♪ ♪

226
00:08:16,792 --> 00:08:20,000
En dan, Bram
kwam zes weken geleden bij de klas,

227
00:08:20,083 --> 00:08:21,834
en we vonden elkaar leuk
meteen.

228
00:08:21,917 --> 00:08:24,667
Oh, maar, lieverd, hoe zit het dan?
als je gewoon...

229
00:08:24,750 --> 00:08:27,333
Weet je, misschien kun je het proberen
een tijdje vrienden zijn?

230
00:08:27,417 --> 00:08:28,875
Wij zijn vrienden.

231
00:08:28,959 --> 00:08:30,458
Ik weet het, ik weet het, maar wat als...

232
00:08:30,542 --> 00:08:33,291
Monet had een vriendin
en hij schilderde nog steeds.

233
00:08:33,375 --> 00:08:35,250
Dus waarom zit ik in de problemen?

234
00:08:35,333 --> 00:08:37,166
O, lieverd,
je zit niet in de problemen.

235
00:08:37,250 --> 00:08:38,709
Je bent niet,

236
00:08:38,792 --> 00:08:39,917
maar ik ben het.

237
00:08:40,000 --> 00:08:41,291
Misschien.

238
00:08:41,375 --> 00:08:43,625
Ik denk gewoon dat het zo zou zijn
zijn heel aardig geweest

239
00:08:43,709 --> 00:08:46,583
als oma het had gezegd
dat je iemand leuk vindt.

240
00:08:46,667 --> 00:08:48,792
Vind iemand echt leuk.

241
00:08:48,875 --> 00:08:50,959
Ik vind Brad echt heel leuk.

242
00:08:51,041 --> 00:08:52,583
Ik vind hem ook echt leuk.

243
00:08:52,667 --> 00:08:54,000
Maar hij is mijn vriend, oma.

244
00:08:54,083 --> 00:08:55,667
Ik zal dat onthouden.

245
00:08:55,750 --> 00:08:58,250
Wat vind je leuk
over Brad, lieverd?

246
00:08:58,333 --> 00:09:00,125
Zoveel dingen.

247
00:09:00,208 --> 00:09:02,709
Hij is echt grappig.

248
00:09:02,792 --> 00:09:05,917
Hij is ook heel lief voor mij.

249
00:09:06,000 --> 00:09:08,458
Brad is de aardigste persoon
Ik heb het ooit geweten.

250
00:09:08,542 --> 00:09:10,542
♪ ♪

251
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
[telefoon rinkelt]

252
00:09:12,709 --> 00:09:13,834
Het is Brad.

253
00:09:13,917 --> 00:09:15,250
Kan ik het beantwoorden?

254
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
Natuurlijk, lieverd, ga je gang.

255
00:09:17,333 --> 00:09:19,458
Hallo, Bram!

256
00:09:19,542 --> 00:09:21,709
Ik mis jou ook.

257
00:09:25,333 --> 00:09:26,875
22 jaar.

258
00:09:26,959 --> 00:09:28,291
O, daar gaan we.

259
00:09:28,375 --> 00:09:30,125
Ja! Daar gaan we.

260
00:09:30,208 --> 00:09:32,375
22 jaar,
Ik heb dit weten te vermijden.

261
00:09:32,458 --> 00:09:33,685
Je hebt haar voor drie maanden,

262
00:09:33,709 --> 00:09:35,417
en ze is aan het vrijen
op een parkeerplaats?

263
00:09:35,500 --> 00:09:37,291
- Noem je dat 'vrijen'?
- Ja.

264
00:09:37,375 --> 00:09:38,750
Oh, je hebt echt een date nodig.

265
00:09:38,834 --> 00:09:40,458
- [grinnikt droog]
- Lieverd...

266
00:09:40,542 --> 00:09:42,166
Kendall is een volwassene.

267
00:09:42,250 --> 00:09:43,542
Kom op, mama.

268
00:09:43,625 --> 00:09:45,208
Ze heeft het gehaald
het kunstprogramma.

269
00:09:45,291 --> 00:09:48,250
Ze heeft een baan
waar ze gepassioneerd over is.

270
00:09:48,333 --> 00:09:50,417
Ze is computervaardig.

271
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
Ze is georganiseerder dan ik,

272
00:09:52,250 --> 00:09:53,333
en vanaf vandaag

273
00:09:53,417 --> 00:09:55,583
zij maakt
een verdomd fijne pastasaus.

274
00:09:55,667 --> 00:09:57,208
Wat wil je nog meer?

275
00:09:57,291 --> 00:09:59,333
Ik wil dat mijn dochter veilig is,
emotioneel en fysiek.

276
00:09:59,417 --> 00:10:01,000
Het is mijn werk!

277
00:10:01,083 --> 00:10:03,500
Romantische relaties
zijn voor iedereen al moeilijk genoeg,

278
00:10:03,583 --> 00:10:05,166
laat staan twee kinderen
met een handicap.

279
00:10:05,250 --> 00:10:06,000
"Uitdagingen."

280
00:10:06,083 --> 00:10:07,250
Oké, weet je wat?

281
00:10:07,333 --> 00:10:08,851
Geef mij geen les
over de juiste terminologie.

282
00:10:08,875 --> 00:10:10,155
Mag ik die tang alsjeblieft?

283
00:10:12,208 --> 00:10:13,792
Je kunt niet oordelen
elke relatie

284
00:10:13,875 --> 00:10:15,166
door wat er met Todd is gebeurd.

285
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
Ik niet.

286
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Ik beoordeel het op wat er is gebeurd
met Petrus

287
00:10:18,959 --> 00:10:19,875
en de dokter.

288
00:10:19,959 --> 00:10:21,750
Oh, ik vond de dokter leuk.

289
00:10:21,834 --> 00:10:23,309
En door de relatie
James' moeder wel

290
00:10:23,333 --> 00:10:24,518
met die knappe brandweerman, en...

291
00:10:24,542 --> 00:10:26,375
Dat zijn ze niet
weglopen naar Vegas.

292
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
Ze willen gewoon vasthouden
elkaars hand

293
00:10:28,125 --> 00:10:30,500
en bel elkaar
'vriend' en 'vriendin'.

294
00:10:30,583 --> 00:10:32,792
Oké, mama.

295
00:10:32,875 --> 00:10:34,542
Ik waardeer het dat je hier bent.

296
00:10:34,625 --> 00:10:35,542
Je ontslaat mij niet.

297
00:10:35,625 --> 00:10:37,500
Nee, ik ontsla je niet!
ik gewoon...

298
00:10:37,583 --> 00:10:41,125
Ik probeer het je te vertellen
hoe het voor mij is,

299
00:10:41,208 --> 00:10:42,875
en ik gewoon...

300
00:10:42,959 --> 00:10:44,875
het is...
Het is mijn verantwoordelijkheid, oké?

301
00:10:44,959 --> 00:10:46,291
Het is mijn verantwoordelijkheid

302
00:10:46,375 --> 00:10:48,083
om op te letten
elke potentiële ramp

303
00:10:48,166 --> 00:10:49,166
in Kendalls leven

304
00:10:49,208 --> 00:10:51,917
en houd ze dan tegen
van het gebeuren.

305
00:10:52,000 --> 00:10:53,542
Herinner je je het gemeenschappelijk zwembad nog?

306
00:10:53,625 --> 00:10:55,417
Kom op, mama.

307
00:10:56,959 --> 00:10:58,750
Dit is net als het gemeenschappelijk zwembad.

308
00:10:58,834 --> 00:11:01,959
O, ik zie het verband niet.

309
00:11:02,041 --> 00:11:05,041
Je was doodsbang
om haar naar dat zwembad te brengen.

310
00:11:05,125 --> 00:11:06,375
Ja.

311
00:11:06,458 --> 00:11:08,792
En je wendde je ogen van haar af
gedurende één seconde.

312
00:11:08,875 --> 00:11:10,250
Ze verdween.

313
00:11:10,333 --> 00:11:13,041
En vlak ervoor
We gingen de politie bellen,

314
00:11:13,125 --> 00:11:17,250
Kendall loopt naar buiten
van het herentoilet daarmee

315
00:11:17,333 --> 00:11:20,375
"wat zijn jullie allemaal
gek worden?" gezicht.

316
00:11:20,458 --> 00:11:21,601
Ze moest naar de wc,

317
00:11:21,625 --> 00:11:23,291
en dat was het dichtstbij.

318
00:11:23,375 --> 00:11:25,375
Het ging goed met haar.

319
00:11:25,458 --> 00:11:27,792
Wij waren degenen die gek werden.

320
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
[zucht meelevend]

321
00:11:29,333 --> 00:11:31,458
Het banket is morgenavond.

322
00:11:31,542 --> 00:11:32,875
Mm-hmm.

323
00:11:32,959 --> 00:11:35,250
En je krijgt een kans
om wat tijd door te brengen met Brad,

324
00:11:35,333 --> 00:11:37,166
en zie ze samen.

325
00:11:38,458 --> 00:11:40,709
Neem geen beslissing
tot dan.

326
00:11:42,750 --> 00:11:43,917
Oké.

327
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
- Oké.
- [zucht]

328
00:11:47,959 --> 00:11:50,625
Nou, je hebt een risico genomen,
dat zwembadverhaal vertellen.

329
00:11:50,709 --> 00:11:53,041
Oh, ik weet het, ik wist het niet zeker
Ik zou dat vliegtuig kunnen landen.

330
00:11:53,125 --> 00:11:54,208
[beiden lachen]

331
00:11:55,375 --> 00:11:58,125
Ik vind Brad zo leuk.

332
00:11:58,208 --> 00:12:00,667
Hoe weet ik of ik van hem hou?

333
00:12:01,792 --> 00:12:03,125
Oma?

334
00:12:03,208 --> 00:12:05,542
♪ ♪

335
00:12:09,750 --> 00:12:12,000
- Geniet ervan.
- Ja, ga je gang.

336
00:12:12,083 --> 00:12:14,041
Niet slecht.

337
00:12:14,125 --> 00:12:15,165
Wat zegt zijn T-shirt?

338
00:12:16,792 --> 00:12:19,041
"De homie
met de extra chroom."

339
00:12:19,125 --> 00:12:20,667
- [lachen]
- Dat is eigenlijk niet slecht.

340
00:12:20,750 --> 00:12:23,291
[beiden lachen]

341
00:12:23,375 --> 00:12:25,375
Hij werkt parttime
in een T-shirtwinkel.

342
00:12:25,458 --> 00:12:26,917
Echt? Een baan-baan?

343
00:12:27,000 --> 00:12:29,959
- Mm-hmm.
- Zoals, met verantwoordelijkheid?

344
00:12:30,041 --> 00:12:32,250
Als je vragen hebt, stel ze dan aan hem.

345
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
[Emma] Oké.

346
00:12:33,542 --> 00:12:34,542
Mama.

347
00:12:34,583 --> 00:12:35,834
Hallo, lieverd.

348
00:12:35,917 --> 00:12:36,667
Dit is Brad.

349
00:12:36,750 --> 00:12:37,834
Hij is geweldig.

350
00:12:37,917 --> 00:12:40,291
Dit is mijn moeder.
Ze is ook geweldig.

351
00:12:40,375 --> 00:12:41,250
Hallo, Bram!

352
00:12:41,333 --> 00:12:43,709
- Hoi.
- Oh! Je bent een knuffelaar.

353
00:12:43,792 --> 00:12:44,875
[ze grinnikt]

354
00:12:44,959 --> 00:12:46,834
Die was voor 'hallo'.

355
00:12:46,917 --> 00:12:47,709
Oké.

356
00:12:47,792 --> 00:12:49,792
Wauw! ik...

357
00:12:49,875 --> 00:12:51,000
Je bent een goede knuffelaar.

358
00:12:51,083 --> 00:12:52,667
[gelach]

359
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
Nou, die

360
00:12:53,792 --> 00:12:57,041
is voor jouw lieve, liefdevolle,

361
00:12:57,125 --> 00:13:00,041
prachtige, prachtige dochter.

362
00:13:00,125 --> 00:13:02,125
Weet je, en nu
Ik moet je knuffelen, oké?

363
00:13:02,208 --> 00:13:03,208
Bedankt daarvoor.

364
00:13:05,250 --> 00:13:07,041
Dus...

365
00:13:08,166 --> 00:13:09,291
hoe zit het met jou?

366
00:13:09,375 --> 00:13:11,208
Heb je familie hierheen gebracht?
naar het diner?

367
00:13:11,291 --> 00:13:13,458
Ik heb er geen.

368
00:13:15,625 --> 00:13:18,417
Ik... Het spijt me zo, Brad.
Dat moet heel moeilijk zijn.

369
00:13:18,500 --> 00:13:19,542
Dat is oké.

370
00:13:19,625 --> 00:13:21,500
Ik heb een broer
van een andere moeder...

371
00:13:21,583 --> 00:13:22,417
O?

372
00:13:22,500 --> 00:13:23,875
- Nic.
- Ja?

373
00:13:23,959 --> 00:13:25,000
Kom alsjeblieft hier.

374
00:13:25,083 --> 00:13:26,458
O, maar een seconde. Hoi!

375
00:13:28,000 --> 00:13:29,834
[mompelt] Zelfs niet...

376
00:13:30,792 --> 00:13:32,875
Psew!

377
00:13:32,959 --> 00:13:34,208
Ja!

378
00:13:34,291 --> 00:13:35,333
[lachen]

379
00:13:35,417 --> 00:13:36,625
En daar gaat hij.

380
00:13:36,709 --> 00:13:38,000
[Janie] Familie, vrienden,

381
00:13:38,083 --> 00:13:39,709
kunnen jullie allemaal
ga je nu zitten?

382
00:13:39,792 --> 00:13:41,583
De studenten zijn er klaar voor
om u een diner te serveren.

383
00:13:41,667 --> 00:13:42,750
- Oeh!
- Moeder, oma.

384
00:13:42,834 --> 00:13:44,208
Ga bij Niek zitten.

385
00:13:44,291 --> 00:13:45,792
Ik zal uw server zijn.

386
00:13:45,875 --> 00:13:47,250
O, we hebben zoveel geluk.

387
00:13:47,333 --> 00:13:49,417
- Oké.
- Ok schatje.

388
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
Eh, na jou.

389
00:13:52,125 --> 00:13:53,875
Bedankt.

390
00:13:55,166 --> 00:13:57,500
♪ ♪

391
00:13:58,709 --> 00:13:59,989
[stilte]
Wat ben je aan het doen, mama?

392
00:14:00,041 --> 00:14:01,208
Niets.

393
00:14:01,291 --> 00:14:02,750
Ik ben Kendalls moeder, Emma.

394
00:14:02,834 --> 00:14:04,375
Dit is mijn moeder, Bev,

395
00:14:04,458 --> 00:14:06,959
die blijkbaar liefheeft
stoelendans spelen.

396
00:14:07,041 --> 00:14:08,041
Hoi.

397
00:14:08,125 --> 00:14:10,291
Hoi. Nou ja, dat is het ook
een geweldige ijsbreker,

398
00:14:10,375 --> 00:14:12,875
ook al ben ik meer van
zelf een "Eend-Eend-Gans"-man.

399
00:14:12,959 --> 00:14:14,750
[gelach]

400
00:14:15,959 --> 00:14:18,041
Het is een genoegen je te ontmoeten.

401
00:14:19,125 --> 00:14:20,291
Mm-hmm.

402
00:14:20,375 --> 00:14:21,583
Beide. Aangenaam.

403
00:14:22,834 --> 00:14:24,959
♪ ♪

404
00:14:27,834 --> 00:14:30,458
En dus, ja, zijn ouders
was bevriend met mijn familie,

405
00:14:30,542 --> 00:14:32,434
en na het ongeval
hij was een beetje op zichzelf.

406
00:14:32,458 --> 00:14:34,125
Dat is letterlijk
mijn ergste nachtmerrie.

407
00:14:34,208 --> 00:14:35,417
Het was ruw,

408
00:14:35,500 --> 00:14:38,250
maar hij is net zo veerkrachtig
zoals iedereen die ik ken.

409
00:14:40,709 --> 00:14:41,917
En hij doet het echt goed.

410
00:14:42,000 --> 00:14:43,601
Hij is in het groepshuis,
hij heeft een parttime baan

411
00:14:43,625 --> 00:14:44,625
in de T-shirtwinkel,

412
00:14:44,709 --> 00:14:47,208
en hij is een meester
van de buskaarten.

413
00:14:47,291 --> 00:14:48,834
En blijkbaar heeft hij jou.

414
00:14:48,917 --> 00:14:51,291
Eigenlijk hebben we elkaar,
echt.

415
00:14:51,375 --> 00:14:53,792
En mijn hele uitgebreide familie
heeft hem echt in zich opgenomen,

416
00:14:53,875 --> 00:14:55,583
en wij komen samen
een paar keer per maand,

417
00:14:55,667 --> 00:14:58,250
en we maken films,
en, weet je, avondeten doen.

418
00:14:58,333 --> 00:15:00,208
En dus vindt niemand thuis het erg

419
00:15:00,291 --> 00:15:02,542
dat je weg bent
al die nachten?

420
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
Mam, alsjeblieft.

421
00:15:04,333 --> 00:15:05,893
Als ik weg ben voor
meer dan drie avonden per week,

422
00:15:05,917 --> 00:15:07,518
mijn Roomba start
door het huis rennen,

423
00:15:07,542 --> 00:15:08,792
stoelen omgooien.

424
00:15:08,875 --> 00:15:09,667
[gelach]

425
00:15:09,750 --> 00:15:12,250
Toeval? Ik denk van niet.

426
00:15:12,333 --> 00:15:15,208
Nou... de kinderen
heeft goed werk geleverd.

427
00:15:15,291 --> 00:15:16,417
Dat deden ze, ja.

428
00:15:16,500 --> 00:15:18,542
Het is simpel... lekker.

429
00:15:18,625 --> 00:15:21,542
"Eenvoudig"? Ik kan het niet eens
maak een gegrilde kaas.

430
00:15:21,625 --> 00:15:23,041
Nee, ik meen het!

431
00:15:23,125 --> 00:15:24,810
Ik heb een klantenkaart
naar de Kaasmobiel.

432
00:15:24,834 --> 00:15:25,976
Ik ben daar, zoals,
drie dagen per week.

433
00:15:26,000 --> 00:15:27,017
Het ligt in de kunstwijk.

434
00:15:27,041 --> 00:15:28,351
- Wijk. Ja!
- O, mijn hemel.

435
00:15:28,375 --> 00:15:30,208
De gegrilde macaroni en kaas
met spek?

436
00:15:30,291 --> 00:15:31,476
Wachten. Heb je het gehad
met jalapeños?

437
00:15:31,500 --> 00:15:32,559
- Nee!
- Oh, dat zou je moeten doen, het is zo lekker.

438
00:15:32,583 --> 00:15:33,834
Vertrouw me. Doe het.

439
00:15:33,917 --> 00:15:34,750
Oké.

440
00:15:34,834 --> 00:15:36,750
Klinkt... ♪ pittig ♪

441
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
O... kijk!

442
00:15:42,166 --> 00:15:43,559
[Nic] Dat doet hij echt
hebben het grootste hart

443
00:15:43,583 --> 00:15:45,000
van iedereen die ik ken.

444
00:15:45,083 --> 00:15:47,250
Lijkt lief.

445
00:15:48,208 --> 00:15:49,542
Dus... denk je

446
00:15:49,625 --> 00:15:52,417
dat ze verder konden gaan
de "gewoon beste vrienden"?

447
00:15:52,500 --> 00:15:54,417
Denk je dat
ze zouden aan het daten kunnen zijn?

448
00:15:54,500 --> 00:15:56,417
Heeft ze je gevraagd om het mij te vragen?

449
00:15:56,500 --> 00:15:58,709
Ik bedoel, word ik hier opgezet?

450
00:15:58,792 --> 00:16:00,208
Arm kind.

451
00:16:00,291 --> 00:16:02,625
Dat denkt ze eigenlijk
Je waardeert de mening van je moeder.

452
00:16:02,709 --> 00:16:04,208
[lachen]

453
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
Nou, wat als ze dat gewoon doen?
heb je dates begeleid?

454
00:16:07,333 --> 00:16:08,375
Zou dat kunnen werken?

455
00:16:08,458 --> 00:16:10,792
♪ ♪

456
00:16:10,875 --> 00:16:12,417
Mam, alsjeblieft?

457
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
[zucht]

458
00:16:15,417 --> 00:16:16,583
Ja.

459
00:16:16,667 --> 00:16:18,583
Ze zei ja!

460
00:16:19,792 --> 00:16:22,041
♪ ♪

461
00:16:22,125 --> 00:16:24,000
Ze ziet er zo gelukkig uit.

462
00:16:24,083 --> 00:16:25,875
Dat doet ze.

463
00:16:25,959 --> 00:16:27,917
♪ ♪

464
00:16:31,250 --> 00:16:33,375
[Emma] Kunnen ze lopen?
nog langzamer?

465
00:16:33,458 --> 00:16:35,458
Ik denk dat ze aan het verlengen zijn
hun eerste date

466
00:16:35,542 --> 00:16:36,583
zo lang mogelijk.

467
00:16:36,667 --> 00:16:38,417
Dat was leuk.

468
00:16:38,500 --> 00:16:40,250
- Het was leuk.
- Ja.

469
00:16:40,333 --> 00:16:42,000
Oké, dus liefde is liefde,

470
00:16:42,083 --> 00:16:43,959
maar dat ben ik niet
Ik ga mijn shows missen.

471
00:16:44,041 --> 00:16:46,166
Ik ga gewoon
"begeleider" ze mee.

472
00:16:46,250 --> 00:16:47,500
- Oh oké.
- Goed idee.

473
00:16:49,625 --> 00:16:51,083
[ze zucht]

474
00:16:51,166 --> 00:16:53,000
Nou, dit ben ik.

475
00:16:53,083 --> 00:16:54,458
Rechts. Dit ben ik.

476
00:16:54,542 --> 00:16:56,041
Oh.

477
00:16:57,709 --> 00:16:59,500
"Martin Estates"?

478
00:16:59,583 --> 00:17:02,250
Ben jij een verhuurder?
of zoiets?

479
00:17:02,333 --> 00:17:04,083
Nee, ik ben een ontwikkelaar.

480
00:17:04,166 --> 00:17:05,834
Meestal appartementen en appartementen,

481
00:17:05,917 --> 00:17:07,726
maar mijn laatste ontwikkeling
is eigenlijk heel gaaf.

482
00:17:07,750 --> 00:17:09,125
Als je het zelf zegt.

483
00:17:09,208 --> 00:17:10,542
- Eigenlijk wel.
- Mm.

484
00:17:10,625 --> 00:17:12,333
En Brad hielp het inspireren.

485
00:17:12,417 --> 00:17:13,583
- Echt?
- Ja.

486
00:17:13,667 --> 00:17:14,834
Het is een opzettelijke gemeenschap

487
00:17:14,917 --> 00:17:16,709
voor volwassenen
met verschillende uitdagingen.

488
00:17:16,792 --> 00:17:19,417
Weet je, dus gemeenschapssteun,
huisvesting, medisch personeel.

489
00:17:19,500 --> 00:17:20,333
Wauw.

490
00:17:20,417 --> 00:17:22,417
Er zouden dus ook banen zijn?

491
00:17:22,500 --> 00:17:24,542
Nou, dat is het plan.
Je weet wel, wonen, werken, spelen.

492
00:17:24,625 --> 00:17:26,667
Je zou eens langs moeten komen.
Kijk maar eens.

493
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
Dat zou geweldig zijn.
Ik zou je graag willen controleren...

494
00:17:28,834 --> 00:17:30,083
het, eh...

495
00:17:30,166 --> 00:17:32,041
de ontwikkeling... uit.

496
00:17:32,125 --> 00:17:33,875
Rechts.

497
00:17:33,959 --> 00:17:34,959
Eh, oké dan.

498
00:17:35,041 --> 00:17:36,750
O, hier. Hier.

499
00:17:36,834 --> 00:17:39,291
Ik zal hier zijn. Je kunt...

500
00:17:39,375 --> 00:17:40,375
bekijk mij eens.

501
00:17:40,417 --> 00:17:42,125
O, geweldig. Dat is geweldig.

502
00:17:42,208 --> 00:17:44,458
Geweldig.

503
00:17:44,542 --> 00:17:45,834
Hé, iedereen!

504
00:17:45,917 --> 00:17:48,250
Brad, het was zo mooi
om je vanavond te ontmoeten. Oh!

505
00:17:48,333 --> 00:17:50,500
Oh, ook zo leuk jou te ontmoeten.

506
00:17:50,583 --> 00:17:51,625
[allemaal grinnikend]

507
00:17:51,709 --> 00:17:53,000
Groepsknuffel!

508
00:17:53,083 --> 00:17:54,667
Oké! [lachen]

509
00:17:54,750 --> 00:17:57,875
Je hebt het zo goed gedaan vandaag.

510
00:17:57,959 --> 00:17:59,625
Ja.

511
00:18:03,709 --> 00:18:06,083
♪ ♪

512
00:18:07,208 --> 00:18:08,667
Het is zo groot.

513
00:18:08,750 --> 00:18:10,643
Ja, nou ja, de torens
zijn voor particuliere woningen,

514
00:18:10,667 --> 00:18:11,917
maar hier beneden is waar

515
00:18:12,000 --> 00:18:13,834
Ik ben aan het plannen
de doelbewuste gemeenschap.

516
00:18:13,917 --> 00:18:15,476
Juist, goed en wanneer ze dat zijn
klaar voor meer onafhankelijkheid,

517
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
ze kunnen...
[ademt diep in] Wauw!

518
00:18:17,583 --> 00:18:18,959
ik gewoon...
Ik heb net de jalapeño gekregen.

519
00:18:19,041 --> 00:18:19,917
Jawel! En ze zijn goed, toch?

520
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Het is goed!

521
00:18:21,083 --> 00:18:22,083
Bedankt hiervoor,

522
00:18:22,166 --> 00:18:23,417
- Natuurlijk.
- sandwich.

523
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Je komt lunchen,

524
00:18:24,583 --> 00:18:26,291
Ik wilde het zeker weten
Je hebt lunch.

525
00:18:27,417 --> 00:18:28,333
Ja.

526
00:18:28,417 --> 00:18:29,542
Maar ja, dus

527
00:18:29,625 --> 00:18:31,226
mensen die het kunnen regelen
meer onafhankelijkheid...

528
00:18:31,250 --> 00:18:32,083
Juist.

529
00:18:32,166 --> 00:18:34,125
Wij hebben deze rijtjeshuizen.

530
00:18:34,208 --> 00:18:35,875
Ze zijn behoorlijk groot
voor één persoon.

531
00:18:35,959 --> 00:18:37,792
Nou nee, ik bedoel,
het zou voor huisgenoten zijn,

532
00:18:37,875 --> 00:18:39,625
of, mogelijk, koppels.

533
00:18:39,709 --> 00:18:41,208
Hm.

534
00:18:41,291 --> 00:18:44,959
Ja. En dan zou dat er ook zijn
een gemeenschapscentrum, weet je,

535
00:18:45,041 --> 00:18:50,417
met kantoren voor personeel ter plaatse
en een community-connector...

536
00:18:50,500 --> 00:18:51,625
Nic, dit is geweldig.

537
00:18:51,709 --> 00:18:53,125
Ik zag deze behoefte in Brad, en...

538
00:18:53,208 --> 00:18:54,917
Het geldt echter niet alleen voor Brad.

539
00:18:55,000 --> 00:18:57,250
Kunt u zich voorstellen hoeveel
families zouden zo dankbaar zijn

540
00:18:57,333 --> 00:18:58,458
voor een gemeenschap als deze,

541
00:18:58,542 --> 00:19:00,875
wiens kinderen meer nodig hebben
dan ze te bieden hebben,

542
00:19:00,959 --> 00:19:03,417
of die gewoon te geavanceerd zijn
thuis vastzitten?

543
00:19:03,500 --> 00:19:04,375
Zoals Kendal?

544
00:19:04,458 --> 00:19:05,917
O nee, nee, nee. Ze heeft mij,

545
00:19:06,000 --> 00:19:08,226
maar er zijn zoveel mensen
wie heeft dit nodig, Nic! Jij rockt!

546
00:19:08,250 --> 00:19:09,917
Oh! Oei!

547
00:19:10,000 --> 00:19:11,375
Oh sorry, ik word opgewonden.

548
00:19:11,458 --> 00:19:13,375
Nee, ik heb mensen nodig
om opgewonden te zijn, weet je?

549
00:19:13,458 --> 00:19:15,417
Ik bedoel, misschien niet
"sla me" opgewonden,

550
00:19:15,500 --> 00:19:17,291
maar het is... het is geweldig.

551
00:19:17,375 --> 00:19:19,417
- Ja.
- Ja.

552
00:19:20,917 --> 00:19:22,601
Ik probeer het gewoon echt
om het betaalbaar te houden,

553
00:19:22,625 --> 00:19:26,041
zodat mensen kunnen betalen
volgens hun capaciteiten,

554
00:19:26,125 --> 00:19:29,792
maar ik heb wel investeerders nodig
om binnenkort wat geld opzij te zetten,

555
00:19:29,875 --> 00:19:32,291
want ja, eh,
gemeenschappen zonder winstoogmerk

556
00:19:32,375 --> 00:19:33,601
doen hun naam eigenlijk eer aan.

557
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
Ze zijn niet erg winstgevend.

558
00:19:34,834 --> 00:19:36,250
Dus waarom zou je het dan doen?

559
00:19:36,333 --> 00:19:37,875
Ik bedoel, waarom jij?

560
00:19:39,166 --> 00:19:40,542
Vanwege Bram.

561
00:19:40,625 --> 00:19:42,959
Oh.

562
00:19:45,959 --> 00:19:49,417
Nou, jij, eh,
heb je een showhuis, of een...?

563
00:19:49,500 --> 00:19:51,291
Bijna, ja.

564
00:19:51,375 --> 00:19:52,750
- Bijna. "Bijna"?
- Ja.

565
00:19:52,834 --> 00:19:54,476
Ja, het is gewoon niet helemaal
nog klaar om te laten zien.

566
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Waarom niet?

567
00:19:55,542 --> 00:19:56,834
Ik zal het je laten zien.

568
00:19:56,917 --> 00:19:58,333
Oké.

569
00:20:06,208 --> 00:20:08,583
Nou, dat is het zeker
biedt een leeg canvas

570
00:20:08,667 --> 00:20:10,227
voor mensen
om hun fantasie te gebruiken.

571
00:20:10,291 --> 00:20:11,458
Ja. Ik weet het, het is gewoon...

572
00:20:11,542 --> 00:20:13,375
Ik ben echt gefocust geweest
over financiering,

573
00:20:13,458 --> 00:20:14,959
en ik werd gewoon afgeleid,

574
00:20:15,041 --> 00:20:17,101
maar ik heb een heleboel meubels
bij de Kaley-ontwikkeling.

575
00:20:17,125 --> 00:20:19,245
Ik ga ze naar buiten brengen
en stel het in. Het zal goed zijn.

576
00:20:20,083 --> 00:20:21,226
Denk je dat
Is dat geschikt voor dit huis?

577
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Wat bedoel je?

578
00:20:23,291 --> 00:20:27,750
Nou ja, de jonge mensen van vandaag hebben dat wel
een echt gevoel voor persoonlijke stijl.

579
00:20:27,834 --> 00:20:30,250
Ik bedoel, Kendall heeft een Pinterest
bord voor alles,

580
00:20:30,333 --> 00:20:32,834
en ze willen het gewoon hebben
iets dat hen aanspreekt,

581
00:20:32,917 --> 00:20:34,250
en het...

582
00:20:34,333 --> 00:20:35,834
Is dat een plasticfabriek?

583
00:20:35,917 --> 00:20:37,709
Ja.

584
00:20:37,792 --> 00:20:39,166
Ja, dus dat moet weg.

585
00:20:39,250 --> 00:20:40,476
- O...
- En dan wat je wilt

586
00:20:40,500 --> 00:20:42,709
Misschien is, eh,
sommige onderhoudsvrije vetplanten

587
00:20:42,792 --> 00:20:44,125
op een, op een dressoir,

588
00:20:44,208 --> 00:20:46,959
dat is gemaakt van
enkele gerecyclede houten planken,

589
00:20:47,041 --> 00:20:48,709
en dan weet je het zeker
dat de ruimte

590
00:20:48,792 --> 00:20:51,333
is echt nostalgisch
en licht en jeugdig en leuk,

591
00:20:51,417 --> 00:20:52,875
en... praat ik te veel?

592
00:20:52,959 --> 00:20:54,851
Je praat niet te veel.
Sla me gewoon niet meer.

593
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Ik ben er eigenlijk dol op.
Weet je wat?

594
00:20:56,375 --> 00:20:59,041
Ik krijg advies van
een echte binnenhuisarchitect.

595
00:20:59,125 --> 00:21:02,834
Nou, assistent,
die ontwerper wil worden.

596
00:21:02,917 --> 00:21:03,834
Rechts.

597
00:21:03,917 --> 00:21:05,166
Sterker nog...

598
00:21:05,250 --> 00:21:07,792
Als u de materialen verstrekt,

599
00:21:07,875 --> 00:21:09,709
dan kan ik mijn ding doen.

600
00:21:09,792 --> 00:21:11,000
O...

601
00:21:11,083 --> 00:21:13,542
Ik laat je niet toe
doe het gratis, dus...

602
00:21:13,625 --> 00:21:15,458
Nee! Nee, nee, nee.
Het zou mij echt helpen,

603
00:21:15,542 --> 00:21:17,267
omdat ik het kan gebruiken
als mijn echte portefeuille,

604
00:21:17,291 --> 00:21:19,083
en... [zucht]

605
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
Ik geloof echt in deze plek.
Ik wil helpen.

606
00:21:22,458 --> 00:21:23,667
Oké. Overeenkomst.

607
00:21:23,750 --> 00:21:24,834
Overeenkomst.

608
00:21:24,917 --> 00:21:26,125
Oké.

609
00:21:26,208 --> 00:21:27,625
Oké. Eerste taak. Gaan.

610
00:21:27,709 --> 00:21:31,417
Dit, dit, we gaan
doneer meneer Plastic Plant, oké?

611
00:21:31,500 --> 00:21:32,417
- Oké.
- Prullenbak.

612
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
Oké.

613
00:21:35,834 --> 00:21:37,667
Hoe zie ik eruit?

614
00:21:37,750 --> 00:21:39,875
Je ziet er prachtig uit.
Zo mooi.

615
00:21:39,959 --> 00:21:41,208
Weet je wat?

616
00:21:41,291 --> 00:21:43,041
Terwijl wij wachten
dat Brad hier zou komen,

617
00:21:43,125 --> 00:21:44,875
laten we beslissen
wat we eerst willen zien.

618
00:21:44,959 --> 00:21:46,291
- Mama.
- Ja?

619
00:21:46,375 --> 00:21:47,709
Het is een date.

620
00:21:47,792 --> 00:21:51,000
Het is voor twee personen, niet voor drie.

621
00:21:51,083 --> 00:21:52,267
Nee, ik ga
begeleid je.

622
00:21:52,291 --> 00:21:53,875
Van hieruit.

623
00:21:53,959 --> 00:21:55,834
Kendall!

624
00:21:55,917 --> 00:21:56,917
Hé, Bram!

625
00:21:58,125 --> 00:21:59,458
Hoi!

626
00:22:00,709 --> 00:22:01,875
Eh...

627
00:22:01,959 --> 00:22:03,834
[sotto stem] Mam. Gaan.

628
00:22:03,917 --> 00:22:05,417
Oh. Rechts. Oké. Oké.

629
00:22:06,709 --> 00:22:08,000
[Nic] Hé. Hoe gaat het?

630
00:22:08,083 --> 00:22:10,458
O, Niek. Hoi.
Ik had niet verwacht je hier te zien.

631
00:22:10,542 --> 00:22:12,226
O, ik dacht net
Ik zou Brad afzetten, weet je...

632
00:22:12,250 --> 00:22:14,542
dus hij is niet te laat voor de date.

633
00:22:14,625 --> 00:22:16,125
Dat was erg attent van je.

634
00:22:16,208 --> 00:22:18,125
Ah.

635
00:22:18,208 --> 00:22:19,542
Ik ben zo opgewonden.

636
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
Ik ook!

637
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
Mama.

638
00:22:24,959 --> 00:22:25,959
We gaan naar binnen.

639
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Maar ik...

640
00:22:27,041 --> 00:22:29,250
Twee, niet drie.

641
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
Je kunt mij sms'en.

642
00:22:36,166 --> 00:22:38,083
Help mij, alstublieft.

643
00:22:38,166 --> 00:22:40,583
Eh, nou... dat zouden we kunnen doen
schaduw-chaperonneer hen,

644
00:22:40,667 --> 00:22:42,917
en gewoon, weet je,
ze in de gaten houden?

645
00:22:43,000 --> 00:22:44,375
Ja. Goed idee.

646
00:22:44,458 --> 00:22:45,750
- Oké.
- Ja.

647
00:22:45,834 --> 00:22:47,959
♪ ♪

648
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
Deze schilder ging naar de tuin
waar Monet schilderde.

649
00:22:56,834 --> 00:22:59,500
Ik wil dat doen.

650
00:22:59,583 --> 00:23:01,291
Het is prachtig.

651
00:23:01,375 --> 00:23:02,959
Net als jij.

652
00:23:03,041 --> 00:23:04,041
Stop ermee.

653
00:23:04,083 --> 00:23:06,250
Kijk naar het schilderij.

654
00:23:06,333 --> 00:23:09,250
Maar ik wil
toch naar jou kijken.

655
00:23:09,333 --> 00:23:11,000
Ik meen het, Brad.

656
00:23:11,959 --> 00:23:13,125
Kijk.

657
00:23:15,583 --> 00:23:16,667
Zeer.

658
00:23:16,750 --> 00:23:19,250
Vertel me erover.

659
00:23:19,333 --> 00:23:21,834
Het voelt alsof
daar zou iemand moeten wonen.

660
00:23:21,917 --> 00:23:23,917
Helemaal.

661
00:23:24,000 --> 00:23:26,834
Ik wil een tuin hebben
net zo.

662
00:23:26,917 --> 00:23:28,667
Ik ook.

663
00:23:30,208 --> 00:23:32,250
♪ ♪

664
00:23:45,166 --> 00:23:46,500
[Emma zucht]

665
00:23:46,583 --> 00:23:47,935
Ik heb ze een sms gestuurd
om te zien of ze honger hadden.

666
00:23:47,959 --> 00:23:49,250
Geen reactie.

667
00:23:49,333 --> 00:23:50,726
Misschien moeten we gewoon teruggaan
en gewoon persoonlijk inchecken,

668
00:23:50,750 --> 00:23:52,267
omdat Kendall vergeet te eten
soms.

669
00:23:52,291 --> 00:23:54,625
Weet je wat? Ik denk van wel
kom naar buiten als ze klaar zijn.

670
00:23:54,709 --> 00:23:55,768
- Ik weet het niet...
- Drie woorden,

671
00:23:55,792 --> 00:23:57,542
fontina, brie, cheddar.

672
00:23:57,625 --> 00:24:00,667
Oh, en vergeet het niet
Ik kreeg ook de nacho frietjes.

673
00:24:00,750 --> 00:24:02,291
- Maak je een grapje?
- Dat ben ik niet.

674
00:24:02,375 --> 00:24:03,667
- Ik vind deze geweldig!
- Dat doe je?

675
00:24:03,750 --> 00:24:06,083
Ik doe.

676
00:24:06,166 --> 00:24:10,709
Ik hou van de manier waarop
Dit schilderij geeft mij het gevoel,

677
00:24:10,792 --> 00:24:14,083
alsof hij de brug wil oversteken

678
00:24:14,166 --> 00:24:16,250
en nieuwe dingen vinden.

679
00:24:17,417 --> 00:24:19,709
Er kunnen nieuwe dingen gebeuren.

680
00:24:19,834 --> 00:24:21,875
Ja. Dat is goed.

681
00:24:27,625 --> 00:24:30,041
♪ ♪

682
00:24:48,333 --> 00:24:52,500
Dus vertrok hij een paar maanden
nadat ze geboren was,

683
00:24:52,583 --> 00:24:54,625
dat is helaas
vrij typisch.

684
00:24:54,709 --> 00:24:55,834
Niet om seksistisch te zijn, maar...

685
00:24:55,917 --> 00:24:57,667
Mannen zijn het ergste?

686
00:24:59,834 --> 00:25:01,643
Dat is waar je wordt verondersteld
om te zeggen "niet alle mannen."

687
00:25:01,667 --> 00:25:03,625
Oh oké. Niet alle mannen.

688
00:25:03,709 --> 00:25:05,559
Alleen degene waarmee ik getrouwd ben
en degenen met wie ik uitging,

689
00:25:05,583 --> 00:25:07,458
en ik zou het niet zeggen
dat zij de ergste zijn,

690
00:25:07,542 --> 00:25:11,333
het is gewoon dat ze dat hebben
het is moeilijk om rond te blijven,

691
00:25:11,417 --> 00:25:12,697
vooral
als het moeilijk wordt.

692
00:25:13,458 --> 00:25:15,333
- Ja.
- Het spijt me.

693
00:25:17,834 --> 00:25:20,542
Jij ook?

694
00:25:20,625 --> 00:25:24,125
Oh, nou, ze is ook weggegaan,
na slechts zes jaar,

695
00:25:24,208 --> 00:25:25,417
waarvan ik weet dat het niet niets is,

696
00:25:25,500 --> 00:25:28,709
maar in mijn familie,
dat is ongeveer zes minuten.

697
00:25:28,792 --> 00:25:30,625
Iedereen is getrouwd geweest
voor altijd.

698
00:25:30,709 --> 00:25:33,000
Dat is een hoop druk.

699
00:25:33,083 --> 00:25:36,834
Sorry. Het was niet mijn bedoeling om dit om te draaien
in een therapiesessie.

700
00:25:36,917 --> 00:25:38,583
Maak je een grapje?
Twee seconden geleden,

701
00:25:38,667 --> 00:25:40,750
Ik heb je hele geslacht weggegooid
onder de bus.

702
00:25:40,834 --> 00:25:44,208
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
zelf een beetje bagage.

703
00:25:44,291 --> 00:25:46,166
We zijn een mooi stel, hè?

704
00:25:46,250 --> 00:25:48,959
Mm-hmm.

705
00:25:51,166 --> 00:25:53,667
- Ik ga Kendall een sms sturen.
- Ja, misschien gewoon...

706
00:25:53,750 --> 00:25:55,792
zie maar.

707
00:25:55,875 --> 00:25:58,000
♪ ♪

708
00:26:09,917 --> 00:26:12,250
♪ ♪

709
00:26:12,333 --> 00:26:14,500
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

710
00:26:14,583 --> 00:26:16,375
[Emma grinnikt]

711
00:26:20,208 --> 00:26:22,125
[lachen]

712
00:26:25,333 --> 00:26:26,476
[Kendall] Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

713
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
Oh, lieverd, wat is er?

714
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Meneer Sawyer heeft afgezegd.

715
00:26:29,583 --> 00:26:31,750
Ik heb al mijn verf en penselen
en hij komt niet.

716
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Oké, oké, gewoon...

717
00:26:33,083 --> 00:26:34,458
Het is niet eerlijk.

718
00:26:34,542 --> 00:26:36,792
Ik zou dat geld gebruiken
voor Brads verjaardagscadeau.

719
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
Honing, honing,
onthoud wat we doen.

720
00:26:38,417 --> 00:26:39,625
Het is niet eerlijk, mam.

721
00:26:39,709 --> 00:26:40,458
Het komt goed.

722
00:26:40,542 --> 00:26:41,333
O nee.

723
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Wij doen wat we altijd doen.

724
00:26:43,083 --> 00:26:44,875
Wij ademen...
en jij gaat dit nemen,

725
00:26:44,959 --> 00:26:46,601
Juist, en je gaat knijpen,
hard knijpen.

726
00:26:46,625 --> 00:26:48,000
[hard hijgen]

727
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
En jij concentreert je op mij.

728
00:26:49,291 --> 00:26:50,810
- Nee, nee, nee.
- Schat, je moet kalmeren.

729
00:26:50,834 --> 00:26:52,542
Gewoon ademen. Ademen.

730
00:26:52,625 --> 00:26:53,917
Maar, maar...

731
00:26:54,000 --> 00:26:55,458
Oké, kalmeer, kalmeer.

732
00:26:55,542 --> 00:26:56,875
Kalmeren. Kalmeren.

733
00:26:56,959 --> 00:26:58,917
Diepe ademhalingen.

734
00:26:59,000 --> 00:27:00,041
[diep uitademen]

735
00:27:00,125 --> 00:27:01,291
Ik heb je.

736
00:27:01,375 --> 00:27:03,250
We gaan het uitzoeken
Dit ding eruit, oké?

737
00:27:04,417 --> 00:27:05,583
Gaat het nu goed met je?

738
00:27:05,667 --> 00:27:06,917
- Ja.
- Ja?

739
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Maar mama?

740
00:27:08,041 --> 00:27:09,542
Wat, lieverd?

741
00:27:09,625 --> 00:27:11,041
Ik heb al mijn verf.

742
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
En mijn ezel.

743
00:27:12,834 --> 00:27:13,959
En een nieuw doek!

744
00:27:14,041 --> 00:27:15,917
Ik weet. Ik weet het...

745
00:27:17,959 --> 00:27:19,417
Ik heb een idee.

746
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
♪ ♪

747
00:27:22,959 --> 00:27:25,000
Ik heb het gevoel... is het beter?
met de jas uit,

748
00:27:25,083 --> 00:27:26,625
of is dat...
Ik zal gewoon doen zoals...

749
00:27:28,417 --> 00:27:29,917
[Emma]
Wat? Waarom doe je dat?

750
00:27:30,000 --> 00:27:30,875
Nee, dat ziet er raar uit.

751
00:27:30,959 --> 00:27:32,125
"De denker."

752
00:27:32,208 --> 00:27:33,458
Ik doe niet eens... doe ik dat,

753
00:27:33,542 --> 00:27:34,559
of is het beter om een soort van,
zoals, kruis mijn armen,

754
00:27:34,583 --> 00:27:35,458
of naar voren zitten, of...?

755
00:27:35,542 --> 00:27:38,667
Nee. Kun je proberen te kijken...

756
00:27:38,750 --> 00:27:41,083
Weet je, niet raar?

757
00:27:41,166 --> 00:27:42,083
[Emma grinnikt]

758
00:27:42,166 --> 00:27:43,208
Waar lach je om?

759
00:27:43,291 --> 00:27:45,458
Ik wil je graag zien
zit hier en poseert.

760
00:27:45,542 --> 00:27:47,875
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik heb genoeg geposeerd voor Kendall.

761
00:27:47,959 --> 00:27:49,291
Ze is het beu om naar mij te kijken.

762
00:27:49,375 --> 00:27:52,458
Nee, dat is een goed idee, mam.

763
00:27:52,542 --> 00:27:54,583
Ga bij hem zitten. Alsjeblieft?

764
00:27:54,667 --> 00:27:57,834
♪ ♪

765
00:27:57,917 --> 00:27:59,166
Oké.

766
00:28:02,667 --> 00:28:05,333
[Kendall] Misschien wel
zodat hij er minder raar uitziet.

767
00:28:05,417 --> 00:28:07,917
Kunnen jullie zitten?
iets dichterbij?

768
00:28:10,667 --> 00:28:12,625
Je hebt iets kleins...

769
00:28:12,709 --> 00:28:14,500
Mm. Moeten we dat schilderen?

770
00:28:14,583 --> 00:28:17,458
[lachen]

771
00:28:19,166 --> 00:28:21,375
Dit is verbazingwekkend.

772
00:28:21,458 --> 00:28:22,667
Serieus, het is...

773
00:28:22,750 --> 00:28:25,291
dit is prachtig,

774
00:28:25,375 --> 00:28:26,875
maar ik bedoel...

775
00:28:26,959 --> 00:28:29,000
zo waren we niet gesteld.

776
00:28:29,083 --> 00:28:33,250
Ik ben een kunstenaar, Nic.
Ik schilder wat er werkelijk is.

777
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
Rechts.

778
00:28:36,291 --> 00:28:39,333
Nou, Kendal,
je hebt een echte gave.

779
00:28:39,417 --> 00:28:40,291
Ik hoop dat je dat weet.

780
00:28:40,375 --> 00:28:41,959
Bedankt.

781
00:28:42,041 --> 00:28:43,393
- Oké, hoeveel ben ik je schuldig?
- Wat?

782
00:28:43,417 --> 00:28:44,458
$ 50.

783
00:28:44,542 --> 00:28:46,500
- Oké.
- Nee, lieverd, hij heeft ons een plezier gedaan.

784
00:28:46,583 --> 00:28:47,768
Nee, misschien heb ik je een plezier gedaan,

785
00:28:47,792 --> 00:28:49,875
maar ik ga ervoor betalen,

786
00:28:49,959 --> 00:28:51,625
omdat ik het wil behouden.

787
00:28:51,709 --> 00:28:53,959
Dus ik ga je geld sturen
nu, oké?

788
00:28:54,041 --> 00:28:56,583
Houden jullie ook van feestjes?

789
00:28:56,667 --> 00:28:58,458
Taart? Dansen? Lasagne?

790
00:28:58,542 --> 00:29:01,083
Ja, ja... ja.

791
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
En nee.

792
00:29:02,959 --> 00:29:04,041
Dat is niet slecht. Oké.

793
00:29:04,125 --> 00:29:05,667
Je gaat komen
morgenavond,

794
00:29:05,750 --> 00:29:08,834
mijn grootouders vieren feest
hun 60-jarig jubileumfeest,

795
00:29:08,917 --> 00:29:10,351
en ze zullen hamburgers hebben,
dus je kunt de lasagne overslaan.

796
00:29:10,375 --> 00:29:13,166
Ik denk dat we ons buitengesloten zouden voelen
plaats bij een familiefeest.

797
00:29:13,250 --> 00:29:14,667
Ja? Nou, Brad zal er zijn.

798
00:29:14,750 --> 00:29:16,500
Wij komen ook. Toch, mama?

799
00:29:16,583 --> 00:29:17,792
Toch, mama? Kom op.

800
00:29:17,875 --> 00:29:18,917
Alsjeblieft? Maakt niet uit.

801
00:29:19,000 --> 00:29:20,834
Ik heb je al gestuurd
alle informatie,

802
00:29:20,917 --> 00:29:22,125
het adres staat er.

803
00:29:22,208 --> 00:29:24,709
Draag gewoon iets...
feestelijk.

804
00:29:24,792 --> 00:29:26,375
Wat dat ook betekent...

805
00:29:26,458 --> 00:29:28,125
voor jou, oké?

806
00:29:28,208 --> 00:29:31,333
En Kendall, serieus,
wie houdt er niet van lasagne?

807
00:29:31,417 --> 00:29:32,834
[lachen]

808
00:29:32,917 --> 00:29:35,291
♪ ♪

809
00:29:35,375 --> 00:29:36,375
[zucht]

810
00:29:38,959 --> 00:29:40,834
Hij betaalde mij extra.

811
00:29:40,917 --> 00:29:42,750
Nu zou ik 50,- kunnen sparen

812
00:29:42,834 --> 00:29:44,959
en gebruik de rest
voor Brads verjaardagscadeau.

813
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
Je verbaast mij voortdurend,
Kendal.

814
00:29:47,583 --> 00:29:48,834
Bram zegt dat ook.

815
00:29:48,917 --> 00:29:50,500
[grinnikt]

816
00:29:50,583 --> 00:29:51,834
Moeder?

817
00:29:51,917 --> 00:29:53,083
Ja?

818
00:29:53,166 --> 00:29:55,250
Als je Nic kust...

819
00:29:55,333 --> 00:29:56,959
doe jij je mond open?

820
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
Wat?

821
00:29:57,959 --> 00:29:59,667
Eh... nee. Nee, lieverd.

822
00:29:59,750 --> 00:30:01,333
Wij kussen niet.
We zijn gewoon vrienden.

823
00:30:01,417 --> 00:30:02,875
En waarom vraag je dat eigenlijk?

824
00:30:02,959 --> 00:30:04,750
Mama.

825
00:30:12,834 --> 00:30:13,917
Hoi.

826
00:30:14,000 --> 00:30:15,417
Ik heb nog wat kwartjes.

827
00:30:15,500 --> 00:30:17,125
O, dank je.

828
00:30:18,458 --> 00:30:21,583
Maar ik denk dat ik het nodig heb
meer kwartalen dan dit.

829
00:30:21,667 --> 00:30:22,834
Waarom?

830
00:30:22,917 --> 00:30:26,375
Omdat ik moet winnen
iets heel groots,

831
00:30:26,458 --> 00:30:29,041
zoals, voor Kendall,
mijn vriendin.

832
00:30:29,125 --> 00:30:31,333
Wauw. Dus de dingen zijn echt
vooruitgang met jullie twee?

833
00:30:31,417 --> 00:30:32,291
Ik bedoel...

834
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
Ja! Ik hou van haar.

835
00:30:33,667 --> 00:30:35,083
Wauw.

836
00:30:35,208 --> 00:30:37,333
Wat doet, eh...

837
00:30:37,417 --> 00:30:39,000
Ik bedoel, weet je dat
wat betekent ‘liefde’?

838
00:30:40,250 --> 00:30:41,750
Ik bedoel liefde.

839
00:30:41,834 --> 00:30:44,250
Zoals echte, ware liefde.

840
00:30:44,333 --> 00:30:47,667
Weet je het niet
Wat is liefde?

841
00:30:47,750 --> 00:30:50,166
Ja, nee, natuurlijk,
Natuurlijk doe ik dat.

842
00:30:50,250 --> 00:30:53,625
Ik ben gewoon... Ik wil gewoon
om er zeker van te zijn dat je het weet.

843
00:30:53,709 --> 00:30:58,208
Ik bedoel, liefde is...
Het is gewoon een groot probleem, weet je?

844
00:30:58,291 --> 00:31:00,417
Het is geen...
het is geen flauw woord.

845
00:31:00,500 --> 00:31:03,792
Dat is wanneer je iemand vertrouwt
met heel je hart,

846
00:31:03,875 --> 00:31:06,333
en dat betekent ook
dat iemand zou kunnen...

847
00:31:06,417 --> 00:31:08,500
kan je hart pijn doen
een beetje ook.

848
00:31:08,583 --> 00:31:12,166
Maar Kendall zou dat nooit doen
pijn mijn... pijn mijn hart.

849
00:31:12,250 --> 00:31:13,959
Zoals, ooit.

850
00:31:14,041 --> 00:31:15,542
ik...

851
00:31:15,625 --> 00:31:16,959
Ik heb meer kwartjes nodig.

852
00:31:17,041 --> 00:31:18,625
[lacht]

853
00:31:18,709 --> 00:31:20,166
Oké.

854
00:31:20,250 --> 00:31:23,458
Nou, ik wil het gewoon zeker weten
dat je de zaken niet overhaast.

855
00:31:23,542 --> 00:31:24,959
Nic.

856
00:31:25,041 --> 00:31:27,458
[diep adem]

857
00:31:28,875 --> 00:31:30,250
Ik weet het

858
00:31:30,333 --> 00:31:32,959
die je net hebt gekregen
je hart gebroken...

859
00:31:33,041 --> 00:31:35,667
maar maak je geen zorgen.

860
00:31:35,750 --> 00:31:37,166
Ik ben hier voor jou.

861
00:31:37,250 --> 00:31:38,959
Bovendien mijn hart

862
00:31:39,041 --> 00:31:40,667
is te groot

863
00:31:40,750 --> 00:31:42,250
breken.

864
00:31:43,458 --> 00:31:44,498
Dat heb je goed, vriend.

865
00:31:45,709 --> 00:31:47,709
Geloof me dan, man.

866
00:31:47,792 --> 00:31:49,000
Ik heb dit!

867
00:31:50,250 --> 00:31:52,500
Ik vertrouw je.

868
00:31:52,583 --> 00:31:54,083
Maar heb je hulp nodig?

869
00:31:54,166 --> 00:31:56,208
met Emma?

870
00:31:56,291 --> 00:31:57,709
[Nic lacht]

871
00:31:57,792 --> 00:31:59,917
Ik heb misschien wat hulp nodig
met Emma, ja.

872
00:32:00,000 --> 00:32:01,792
Wauw! Kijk dat eens.

873
00:32:01,875 --> 00:32:03,184
Je weet wat ik denk
je zou moeten doen?

874
00:32:03,208 --> 00:32:04,709
Ik denk dat je moet gaan
voor die ring,

875
00:32:04,792 --> 00:32:06,393
Want ik zal het je nu vertellen:
het enige waar vrouwen van houden...

876
00:32:06,417 --> 00:32:07,917
sieraden.

877
00:32:08,000 --> 00:32:09,375
Ik ga nog wat kwartjes halen.

878
00:32:09,458 --> 00:32:10,500
Oké.

879
00:32:10,583 --> 00:32:12,542
♪ ♪

880
00:32:19,792 --> 00:32:22,208
[Emma] Dus, lieverd,
ben je opgewonden?

881
00:32:22,291 --> 00:32:24,250
[Kendall] Ja, jij ook?

882
00:32:24,333 --> 00:32:27,208
Nou... denk je
wij zijn overdressed?

883
00:32:27,291 --> 00:32:28,417
Nee.

884
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
Ik draag er maar één.

885
00:32:30,083 --> 00:32:31,917
Draag jij er twee?

886
00:32:32,000 --> 00:32:33,760
Nee, lieverd, "overdressed"
betekent dat je...

887
00:32:33,792 --> 00:32:34,792
- Mam.
- Wat?

888
00:32:34,875 --> 00:32:36,125
Ik maak een grapje.

889
00:32:36,208 --> 00:32:38,667
Natuurlijk ben je dat.
Wat dacht ik?

890
00:32:38,750 --> 00:32:41,458
- Wees niet zenuwachtig, mam.
- Oké.

891
00:32:41,542 --> 00:32:44,041
- Het zal leuk zijn.
- Klaar?

892
00:32:44,125 --> 00:32:45,917
[kloppen]

893
00:32:50,333 --> 00:32:51,625
Hallo, jullie!

894
00:32:51,709 --> 00:32:53,917
Hallo, Nic. Wij kwamen.

895
00:32:54,000 --> 00:32:56,250
Je jurk is prachtig,
Kendal.

896
00:32:57,709 --> 00:32:59,625
Hé, Brad, oh!
Daar is hij.

897
00:33:00,959 --> 00:33:02,500
Wauw!

898
00:33:02,583 --> 00:33:03,750
Gewoon wauw.

899
00:33:03,834 --> 00:33:05,583
Je lijkt er echt op

900
00:33:05,667 --> 00:33:07,917
jij hoort eronder
de kerstboom.

901
00:33:08,000 --> 00:33:09,542
Bedankt, Brad.

902
00:33:09,625 --> 00:33:10,709
Graag gedaan.

903
00:33:10,792 --> 00:33:12,393
Ik draag ook
het parfum dat je voor mij kocht.

904
00:33:12,417 --> 00:33:13,959
Wil je het ruiken?

905
00:33:17,792 --> 00:33:21,041
Mm. Ik hou van die geur.
Kom binnen.

906
00:33:26,875 --> 00:33:27,792
Hoi.

907
00:33:27,875 --> 00:33:29,417
Je jurk is prachtig.

908
00:33:29,500 --> 00:33:31,458
Oh, het is... is het niet teveel?

909
00:33:31,542 --> 00:33:32,583
Feestelijk zei je.

910
00:33:32,667 --> 00:33:34,375
Dit is het dichtst bij
Ik heb, dus...

911
00:33:34,458 --> 00:33:37,792
Het is niet teveel.
Je ziet er heel feestelijk uit.

912
00:33:39,291 --> 00:33:40,291
- Kom binnen.
- Oké.

913
00:33:40,375 --> 00:33:42,834
♪ ♪

914
00:33:50,208 --> 00:33:51,959
En ik vertelde haar:

915
00:33:52,041 --> 00:33:54,125
"60 jaar bij jou
het voelde als 60 dagen."

916
00:33:54,208 --> 00:33:55,250
Aww!

917
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Zeker gevoeld
voor mij 60 jaar.

918
00:33:58,250 --> 00:33:59,500
[gelach]

919
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
Nou, ik ben een handjevol.

920
00:34:01,291 --> 00:34:04,750
Handen vol
van alles wat goed is.

921
00:34:05,959 --> 00:34:08,041
Nou, ik voel het
zeer vereerd om hier te zijn,

922
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
en ik denk gewoon
jullie zijn allebei geweldig.

923
00:34:10,166 --> 00:34:11,333
O, grappig.

924
00:34:11,417 --> 00:34:12,851
Dat is het woord dat Nic gebruikte
om jou te beschrijven, Emma,

925
00:34:12,875 --> 00:34:14,250
"geweldig."

926
00:34:14,333 --> 00:34:19,208
Ja, dat is het woord dat ik gebruikte
om haar werk te beschrijven,

927
00:34:19,291 --> 00:34:22,250
maar ze is ook heel geweldig.

928
00:34:22,333 --> 00:34:23,458
Ja, o...

929
00:34:23,542 --> 00:34:24,792
- excuseer ons.
- Oké.

930
00:34:24,875 --> 00:34:25,917
Natuurlijk.

931
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
O...

932
00:34:28,583 --> 00:34:29,623
Dat zijn mijn grootouders.

933
00:34:29,667 --> 00:34:31,083
- Ze zijn zo lief.
- Ja.

934
00:34:31,166 --> 00:34:32,875
Hé-hey! Sixpack!

935
00:34:32,959 --> 00:34:34,500
- Oh. Bereid jezelf voor...
- Sixpack!

936
00:34:34,583 --> 00:34:35,875
- Oké.
- voor deze.

937
00:34:35,959 --> 00:34:37,333
Daar is hij! Hoi!

938
00:34:37,417 --> 00:34:39,834
[grinniken]

939
00:34:39,917 --> 00:34:41,542
Ehm, Emma.

940
00:34:41,625 --> 00:34:43,834
Dit is mijn neef, Kyle.
Kyle, dit is Emma Grant.

941
00:34:43,917 --> 00:34:47,458
Emma is de ontwerper
die ik heb ingehuurd om te werken.

942
00:34:47,542 --> 00:34:49,792
Voor nul-komma-nul dollar,

943
00:34:49,875 --> 00:34:52,959
dus we zijn een beetje aan het rondgooien
het woord ‘ingehuurd’ losjes.

944
00:34:53,041 --> 00:34:54,768
Nou, ik ga haar betalen
op tosti's met gegrilde kaas.

945
00:34:54,792 --> 00:34:55,792
[lacht]

946
00:34:55,875 --> 00:34:58,333
Nic en ik zijn vrienden.

947
00:34:58,417 --> 00:34:59,875
Nieuwe vrienden.

948
00:34:59,959 --> 00:35:02,333
We proberen te ontdekken
wat die vriendschap betekent.

949
00:35:02,417 --> 00:35:04,542
Hier, nu, publiekelijk,

950
00:35:04,625 --> 00:35:06,750
voor zijn geheel
uitgebreide familie, dus...

951
00:35:06,834 --> 00:35:08,166
Oké.

952
00:35:08,250 --> 00:35:10,792
Jullie twee hebben even tijd nodig

953
00:35:10,875 --> 00:35:12,709
zodat je kunt krijgen
jouw verhaal duidelijk?

954
00:35:12,792 --> 00:35:13,709
Hij is een grappige kerel.

955
00:35:13,792 --> 00:35:15,625
Hij is erg grappig.

956
00:35:15,709 --> 00:35:18,083
Emma is ook de moeder van Kendall,

957
00:35:18,166 --> 00:35:19,542
en Kendall en Brad zijn aan het daten.

958
00:35:19,625 --> 00:35:20,542
Hoe cool is dat?

959
00:35:20,625 --> 00:35:22,000
Brad is verliefd?

960
00:35:22,083 --> 00:35:23,393
Nou, dat zou ik niet doen
noem het maar 'liefde'.

961
00:35:23,417 --> 00:35:25,417
Waarom vertel je het niet aan een man? Hè?

962
00:35:25,500 --> 00:35:26,583
[kreunt en grinnikt]

963
00:35:26,667 --> 00:35:27,709
Waar is hij?

964
00:35:27,792 --> 00:35:30,000
O...

965
00:35:30,083 --> 00:35:31,208
Wauw.

966
00:35:31,291 --> 00:35:33,125
Wat heb ik je verteld?

967
00:35:34,625 --> 00:35:35,667
Dus...

968
00:35:35,750 --> 00:35:38,375
"Six-Pack", is het bier of buikspieren?

969
00:35:38,458 --> 00:35:40,083
[grommen]
Wat denk je?

970
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
[beiden lachen]

971
00:35:41,250 --> 00:35:42,667
Het spijt me. Het is, eh...

972
00:35:42,750 --> 00:35:44,875
het is eigenlijk, eh,
geen van beide dingen.

973
00:35:44,959 --> 00:35:46,250
Oké.

974
00:35:46,333 --> 00:35:47,893
Dus mijn grootouders hebben dat ook gedaan
60 jaar getrouwd,

975
00:35:47,917 --> 00:35:49,667
mijn ouders 42 jaar.

976
00:35:49,750 --> 00:35:53,458
Mijn zus viert feest
haar 18e,

977
00:35:53,542 --> 00:35:55,417
en Kyle is er zelfs geweest
15 jaar getrouwd,

978
00:35:55,500 --> 00:35:58,166
en we hebben het alleen gehaald, weet je,
zes jaar, dus...

979
00:35:58,250 --> 00:36:00,834
Dus, eh, "Six-Pack."

980
00:36:00,917 --> 00:36:02,333
- Sixpack dus.
- Ja.

981
00:36:02,417 --> 00:36:04,041
Ik denk dat dat mij maakt, wat?

982
00:36:04,125 --> 00:36:05,667
"Drie en een half vel
tegen de wind"?

983
00:36:05,750 --> 00:36:07,583
Dat vind ik leuk. Proost.

984
00:36:07,667 --> 00:36:09,625
- Proost.
- [klinken]

985
00:36:09,709 --> 00:36:10,709
[lepel rammelend op glas]

986
00:36:10,750 --> 00:36:13,417
Mag ik uw aandacht?

987
00:36:13,500 --> 00:36:15,226
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor het komen vieren

988
00:36:15,250 --> 00:36:17,125
deze mooie gelegenheid.

989
00:36:17,208 --> 00:36:19,417
Nu wilden we gooien
mijn grootouders een groot feest

990
00:36:19,500 --> 00:36:20,875
in een chique hotel

991
00:36:20,959 --> 00:36:22,625
met Jim Beam
uit fonteinen stromend,

992
00:36:22,709 --> 00:36:24,166
- maar...
- [gelach]

993
00:36:24,250 --> 00:36:26,125
In plaats daarvan wilden ze
om het hier te vieren,

994
00:36:26,208 --> 00:36:27,333
in hun huis,

995
00:36:27,417 --> 00:36:29,000
wat het perfecte symbool is

996
00:36:29,083 --> 00:36:31,875
van hun 60 jaar

997
00:36:31,959 --> 00:36:34,959
van loyaliteit,

998
00:36:35,041 --> 00:36:35,792
gelach...

999
00:36:35,875 --> 00:36:36,709
En lust!

1000
00:36:36,792 --> 00:36:37,792
[gelach]

1001
00:36:37,875 --> 00:36:39,792
Verlangen! Natuurlijk.

1002
00:36:39,875 --> 00:36:41,500
Maar het allerbelangrijkste...

1003
00:36:41,583 --> 00:36:43,000
liefde.

1004
00:36:44,125 --> 00:36:45,500
Iedereen...

1005
00:36:45,583 --> 00:36:47,542
hef je glas
aan Henry en Rose,

1006
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
en proost!

1007
00:36:48,667 --> 00:36:50,625
[allemaal] Proost!

1008
00:36:50,709 --> 00:36:53,208
♪ ♪

1009
00:36:56,083 --> 00:36:57,208
[zucht]

1010
00:37:04,667 --> 00:37:06,000
[Nic] Kijk eens.

1011
00:37:06,083 --> 00:37:08,542
O, wauw, het is prachtig.

1012
00:37:08,625 --> 00:37:10,875
Weet je, ik hou van deze lichten.

1013
00:37:10,959 --> 00:37:13,208
Er was één kerst
dat Kendall en ik

1014
00:37:13,291 --> 00:37:15,667
plaats lichtjes aan de muur
in de vorm van een boom.

1015
00:37:15,750 --> 00:37:17,875
Het is nog steeds onze favoriet
Kerstboom nog.

1016
00:37:17,959 --> 00:37:20,583
Heb je altijd
zo creatief geweest?

1017
00:37:20,667 --> 00:37:22,792
Ik denk dat ik me heb ontwikkeld
mijn creativiteitsspier

1018
00:37:22,875 --> 00:37:23,917
toen ik Kendall had.

1019
00:37:24,000 --> 00:37:25,458
Ik wilde altijd dat ze het gevoel had...

1020
00:37:25,542 --> 00:37:30,250
geliefd en geïnspireerd
thuis, weet je?

1021
00:37:30,333 --> 00:37:32,542
Nou, jij zeker
dat volbracht.

1022
00:37:32,625 --> 00:37:34,834
Bedankt.
Ik hoop het.

1023
00:37:34,917 --> 00:37:37,000
Thuis is zo belangrijk.

1024
00:37:37,083 --> 00:37:39,125
Ja.

1025
00:37:40,250 --> 00:37:41,000
Dus...

1026
00:37:41,083 --> 00:37:43,083
Hm. Ja?

1027
00:37:44,375 --> 00:37:47,041
Hallo... nieuwe vriend.

1028
00:37:48,417 --> 00:37:49,875
Het spijt me.
Heb ik je in verlegenheid gebracht?

1029
00:37:49,959 --> 00:37:52,125
Nee. [grinnikt]

1030
00:37:52,208 --> 00:37:53,667
Dat vond ik leuk

1031
00:37:53,750 --> 00:37:57,208
‘Uitzoeken wie we zijn
publiekelijk" lijn.

1032
00:37:57,291 --> 00:37:58,709
Echt?

1033
00:37:58,792 --> 00:38:01,458
Ja.

1034
00:38:01,542 --> 00:38:03,750
Het is een beetje meer
privé hier.

1035
00:38:03,834 --> 00:38:05,750
Ja. Het is.

1036
00:38:07,125 --> 00:38:08,709
- [deur gaat open]
- Emma?

1037
00:38:08,792 --> 00:38:10,208
Kendall heeft je binnen nodig.

1038
00:38:15,542 --> 00:38:18,959
[gasten wachten in stilte]

1039
00:38:19,041 --> 00:38:20,417
Kendal...

1040
00:38:20,500 --> 00:38:22,250
O, mijn...

1041
00:38:22,333 --> 00:38:24,166
Jij bent de beste persoon

1042
00:38:24,250 --> 00:38:25,709
in de hele wijde wereld,

1043
00:38:25,792 --> 00:38:28,458
en ik hou heel veel van je.

1044
00:38:28,542 --> 00:38:29,959
Hou je van mij?

1045
00:38:30,041 --> 00:38:32,291
Ik hou meer van je dan tonnen.

1046
00:38:32,375 --> 00:38:34,792
Wil je met mij trouwen?

1047
00:38:36,458 --> 00:38:37,917
♪ ♪

1048
00:38:38,000 --> 00:38:40,083
Ja.

1049
00:38:40,166 --> 00:38:41,000
Ja, dat zal ik doen!

1050
00:38:41,083 --> 00:38:43,625
[gelach en applaus]

1051
00:38:49,250 --> 00:38:53,166
Jongens, wat spannend!
Ik ben zo trots op je!

1052
00:38:55,458 --> 00:38:57,625
Hoi. Daar ben je.
Ik heb naar je gezocht.

1053
00:38:57,709 --> 00:39:00,000
Ja, nou, je hebt mij gevonden.

1054
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Hoe gaat het?

1055
00:39:01,417 --> 00:39:02,625
Hoe gaat het met mij?

1056
00:39:02,709 --> 00:39:04,542
Ik denk
de jury is daar nog niet over uit.

1057
00:39:04,625 --> 00:39:06,542
Ja, dat was...
zeker een verrassing.

1058
00:39:06,625 --> 00:39:09,250
Ja. Een beetje een verrassing.

1059
00:39:09,333 --> 00:39:10,083
[lacht] Ja!

1060
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
Mama. Kijk naar mijn overhemd!

1061
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
Ach.

1062
00:39:12,667 --> 00:39:15,125
O, wauw. Schat,
dat zijn nogal wat.

1063
00:39:15,208 --> 00:39:16,500
Laat haar ook de ring zien.

1064
00:39:16,583 --> 00:39:18,667
Oh ja... kijk.

1065
00:39:21,166 --> 00:39:24,000
Oh. O, lieverd...
dat wil zeggen, dat is mooi.

1066
00:39:24,083 --> 00:39:24,959
[rustig]
Goed gedaan, vriend.

1067
00:39:25,041 --> 00:39:27,583
Ja. Het was jouw idee.

1068
00:39:27,667 --> 00:39:29,291
Het was zijn idee!

1069
00:39:29,375 --> 00:39:30,917
Eh... ik bedoel,

1070
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
Kom op, Kendal.

1071
00:39:32,583 --> 00:39:34,291
Laten we onze eigen toast gaan halen.

1072
00:39:34,375 --> 00:39:35,542
Koel.

1073
00:39:35,625 --> 00:39:37,709
Ja, we krijgen onze eigen toast.

1074
00:39:37,792 --> 00:39:39,750
[gedwongen grinniken]
Dat is leuk, lieverd.

1075
00:39:41,959 --> 00:39:43,834
Eh...

1076
00:39:43,917 --> 00:39:45,291
gewoon...

1077
00:39:45,375 --> 00:39:46,583
Was dit jouw idee?

1078
00:39:46,667 --> 00:39:48,166
Nee. Het was niet mijn idee.

1079
00:39:48,250 --> 00:39:49,267
Hij speelde de klauwmachine,

1080
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
hij wilde iets winnen
voor haar,

1081
00:39:51,333 --> 00:39:53,083
we begonnen te praten
over liefde, zei ik,

1082
00:39:53,166 --> 00:39:54,792
"Hé! Je zou moeten krijgen
die speelgoedring.

1083
00:39:54,875 --> 00:39:56,166
Vrouwen houden van sieraden,”

1084
00:39:56,250 --> 00:40:00,125
en het volgende dat ik weet,
Hij is hier en doet haar een aanzoek.

1085
00:40:00,208 --> 00:40:02,333
Ik had geen idee
dat hij dat van plan was.

1086
00:40:02,417 --> 00:40:05,291
Het is eigenlijk best ongelooflijk
dat hij dat helemaal alleen deed.

1087
00:40:05,375 --> 00:40:06,768
Nou ja, je weet wat dat zou hebben opgeleverd
ongelooflijk geweest

1088
00:40:06,792 --> 00:40:08,851
als iemand dat gewoon had gedaan
sprak er eerst met mij over,

1089
00:40:08,875 --> 00:40:10,208
dat is alles, weet je?

1090
00:40:10,291 --> 00:40:11,792
- Ja. Ja.
- Ja.

1091
00:40:11,875 --> 00:40:14,417
Dat had hij zeker moeten doen
heb vooraf iets gezegd,

1092
00:40:14,500 --> 00:40:17,667
maar spontaniteit
is een beetje romantisch.

1093
00:40:17,750 --> 00:40:20,166
Nee. Nee, nee, nee.

1094
00:40:20,250 --> 00:40:21,890
Wij doen niet aan spontaniteit
in ons leven, oké?

1095
00:40:21,917 --> 00:40:22,709
Ik kan niet zomaar...

1096
00:40:22,792 --> 00:40:25,417
improviseren met Kendall.

1097
00:40:25,500 --> 00:40:28,083
Onverwachte gebeurtenissen als deze
gooi haar helemaal weg.

1098
00:40:29,375 --> 00:40:30,834
Oké, ja.

1099
00:40:33,542 --> 00:40:35,959
Nu kan ik niet missen
de tosti, denk ik.

1100
00:40:37,709 --> 00:40:38,500
Nee.

1101
00:40:38,583 --> 00:40:40,583
♪ ♪

1102
00:40:47,750 --> 00:40:50,834
Ja, ik wil een snoeptafel
zoals neef Cheryl had.

1103
00:40:50,917 --> 00:40:52,500
Mm-hmm. Ja.

1104
00:40:52,583 --> 00:40:53,750
Hallo?

1105
00:40:53,834 --> 00:40:55,291
- Ik ben in de keuken!
- Oké, doei.

1106
00:40:55,375 --> 00:40:56,542
Oh... [zucht vermoeid]

1107
00:40:56,625 --> 00:40:58,542
Ze sms'te me.

1108
00:40:58,625 --> 00:40:59,667
Ik kwam langs.

1109
00:40:59,750 --> 00:41:01,583
Oma!
Ik ga trouwen!

1110
00:41:01,667 --> 00:41:04,166
Lieverd, gefeliciteerd.

1111
00:41:04,250 --> 00:41:05,041
Oh!

1112
00:41:05,125 --> 00:41:06,834
Oma...

1113
00:41:06,917 --> 00:41:09,291
Ik wil trouwen
op een plek als deze...

1114
00:41:09,375 --> 00:41:11,750
zoals iets
Monet zou schilderen.

1115
00:41:11,834 --> 00:41:14,375
Nou, lieverd, denk ik
het wordt geweldig.

1116
00:41:14,458 --> 00:41:15,583
Toch, Em?

1117
00:41:16,959 --> 00:41:18,792
Ja... uh, lieverd,

1118
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
Ik kan gewoon niet eens nadenken
over de bruiloft nu.

1119
00:41:21,458 --> 00:41:24,166
Het grote nieuws van de verloving
is gewoon,

1120
00:41:24,250 --> 00:41:25,709
Het is genoeg voor mij vanavond.

1121
00:41:25,792 --> 00:41:27,208
Ik ga Sarah bellen.

1122
00:41:27,291 --> 00:41:28,542
[Emma] Oké, lieverd.

1123
00:41:28,625 --> 00:41:31,250
♪ ♪

1124
00:41:32,667 --> 00:41:34,309
Moet ik een beetje zetten
iets anders in je mok?

1125
00:41:34,333 --> 00:41:35,041
[ademt gespannen uit]

1126
00:41:35,125 --> 00:41:36,875
Ik kan het niet geloven.

1127
00:41:36,959 --> 00:41:37,834
mama...

1128
00:41:37,917 --> 00:41:40,458
Ik bedoel, ik heb hierover nagedacht,

1129
00:41:40,542 --> 00:41:41,917
zoals 15 jaar geleden,

1130
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
wanneer volwassenheid
was zoiets als een theoretische,

1131
00:41:45,083 --> 00:41:47,083
maar dan, gewoon, weet je,
de jaren gaan voorbij,

1132
00:41:47,166 --> 00:41:48,476
maar dan denk je toch maar
dat kon niet,

1133
00:41:48,500 --> 00:41:49,917
dat zou niet gebeuren.

1134
00:41:50,000 --> 00:41:51,560
- Waarom niet?
- Nou, ik weet het niet.

1135
00:41:51,625 --> 00:41:52,685
Laten we beginnen met de basis.

1136
00:41:52,709 --> 00:41:54,083
Waar gaan ze wonen?

1137
00:41:54,166 --> 00:41:57,041
Zal ik Brad gewoon zetten?
naar Kendalls kamer,

1138
00:41:57,125 --> 00:41:59,250
en wat gaan ze doen
in die kamer?

1139
00:41:59,333 --> 00:42:01,917
Ik bedoel, wie gaat er praten?
met hen over bescherming,

1140
00:42:02,000 --> 00:42:03,875
en wie gaat ervoor zorgen
dat ze het gebruiken?

1141
00:42:03,959 --> 00:42:06,417
En hoe gaat het met Kendall?
het leven gaan uitzoeken

1142
00:42:06,500 --> 00:42:08,041
als een,

1143
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
Ik kan het niet eens zeggen.

1144
00:42:09,458 --> 00:42:10,375
Een vrouw?

1145
00:42:10,458 --> 00:42:12,208
Nee, het zal niet gemakkelijk zijn.

1146
00:42:12,291 --> 00:42:15,333
Maar je moet toegeven,
ze is de laatste tijd enorm gegroeid.

1147
00:42:15,417 --> 00:42:16,500
Ja.

1148
00:42:16,583 --> 00:42:18,625
Ja, ja, dat heeft ze, mam,
ze is gegroeid,

1149
00:42:18,709 --> 00:42:19,750
maar jij en ik weten het allebei

1150
00:42:19,834 --> 00:42:21,583
die ik nog steeds maak
haar schema voor haar,

1151
00:42:21,667 --> 00:42:23,083
Ik neem haar mee naar haar afspraken,

1152
00:42:23,166 --> 00:42:24,976
Ik zorg er nog steeds voor dat die er zijn
drie zakken bevroren nuggets

1153
00:42:25,000 --> 00:42:27,041
altijd in de vriezer,

1154
00:42:27,125 --> 00:42:29,583
en ik klaag niet,
dat weet je.

1155
00:42:29,667 --> 00:42:31,709
Dit is mijn leven geweest
sinds dag één,

1156
00:42:31,792 --> 00:42:33,417
om haar lief te hebben en te beschermen,

1157
00:42:33,500 --> 00:42:37,417
maar ik kan het niet
voel haar emoties voor haar.

1158
00:42:37,500 --> 00:42:40,834
Ik kan het niet voelen
haar pijn of haar pijn,

1159
00:42:40,917 --> 00:42:42,500
of haar teleurstelling, ik kan niet...

1160
00:42:42,583 --> 00:42:43,792
Hoe zit het met de liefde?

1161
00:42:43,875 --> 00:42:45,125
O...

1162
00:42:45,208 --> 00:42:46,542
Hm?

1163
00:42:46,625 --> 00:42:49,125
Lieverd, er is zoveel waarheid
in wat je zegt.

1164
00:42:49,208 --> 00:42:51,166
En jij hebt haar beschermd
en zorgde voor haar

1165
00:42:51,250 --> 00:42:52,291
en beschermde haar

1166
00:42:52,375 --> 00:42:54,792
tegen wat dan ook
dat haar ooit kwaad zou kunnen doen,

1167
00:42:54,875 --> 00:42:57,792
maar dat kun je niet
bescherm haar tegen liefde.

1168
00:42:57,875 --> 00:42:59,917
Denk er eens over na...

1169
00:43:00,000 --> 00:43:01,875
wil je dat echt?

1170
00:43:04,375 --> 00:43:06,709
♪ ♪

1171
00:43:08,750 --> 00:43:10,792
Kendal?

1172
00:43:13,417 --> 00:43:14,750
[zucht zachtjes]

1173
00:43:15,917 --> 00:43:18,000
♪ ♪

1174
00:43:42,542 --> 00:43:43,583
[zoenen]

1175
00:43:46,250 --> 00:43:49,291
O, ik wil gelukkig zijn
voor jou, lieverd...

1176
00:43:50,458 --> 00:43:52,375
Ik wel.

1177
00:43:56,208 --> 00:43:58,709
[haalt trillend adem]

1178
00:43:58,792 --> 00:44:00,959
♪ ♪

1179
00:44:02,208 --> 00:44:04,291
Luuk, kan dat?
stuur de partners een link

1180
00:44:04,375 --> 00:44:06,333
aan de portefeuille van Tanner Blake?

1181
00:44:06,417 --> 00:44:07,417
- Zeker.
- [mond woord]

1182
00:44:07,500 --> 00:44:08,667
[mondig antwoord]

1183
00:44:08,750 --> 00:44:10,417
Hoe gaat het met de jouwe?

1184
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
[waarschuwingsgeluiden]

1185
00:44:11,542 --> 00:44:12,542
Excuseer mij, ik...

1186
00:44:13,500 --> 00:44:14,834
Het is een herinnering

1187
00:44:14,917 --> 00:44:16,834
om mijn dochter te controleren
en mijn moeder.

1188
00:44:16,917 --> 00:44:18,059
ik bedoel,
niet dat ik ze niet vertrouw,

1189
00:44:18,083 --> 00:44:19,417
maar ik ben uit de running geweest,

1190
00:44:19,500 --> 00:44:21,059
en ik heb het echt nodig
om weer in die cirkel te komen.

1191
00:44:21,083 --> 00:44:22,792
Je weet hoe het is
wanneer je net...

1192
00:44:24,375 --> 00:44:26,208
Ach. TMI

1193
00:44:26,291 --> 00:44:29,375
Sorry. Ik-ik denk,
Sterker nog, ik weet het,

1194
00:44:29,458 --> 00:44:31,375
waar je van zult houden
wat ik je moet laten zien...

1195
00:44:31,458 --> 00:44:32,709
over dit project.

1196
00:44:32,792 --> 00:44:34,458
Het... [zucht]
[waarschuwingsgeluiden]

1197
00:44:36,208 --> 00:44:37,333
Weet je het zeker

1198
00:44:37,417 --> 00:44:39,291
je hebt genoeg ruimte
op je bord nu?

1199
00:44:39,375 --> 00:44:41,792
Je lijkt vreselijk...
betrokken.

1200
00:44:41,875 --> 00:44:43,000
Nee. Hij is niets.

1201
00:44:43,083 --> 00:44:44,542
Het is maar een cliënt.
De klant!

1202
00:44:44,625 --> 00:44:47,166
Degene die ik aan het ontwerpen ben
mijn... zijn project.

1203
00:44:47,250 --> 00:44:48,875
Ik ontwerp zijn project.

1204
00:44:48,959 --> 00:44:50,291
O, geweldig.

1205
00:44:50,375 --> 00:44:51,959
Geweldig.

1206
00:44:54,500 --> 00:44:56,083
Kijk me niet zo oordelend aan.

1207
00:44:56,166 --> 00:44:57,625
Ik geef je niet
een oordelende blik.

1208
00:44:59,959 --> 00:45:01,458
En wie is Tanner Blake?

1209
00:45:01,542 --> 00:45:03,458
Natuurlijk moet ze erover nadenken
andere kandidaten

1210
00:45:03,542 --> 00:45:04,667
voor de positie,

1211
00:45:04,750 --> 00:45:06,750
maar ik kan het je vertellen

1212
00:45:06,834 --> 00:45:08,476
maar een twintiger Tanner
met veel te veel haargel,

1213
00:45:08,500 --> 00:45:09,583
hij heeft niets tegen jou.

1214
00:45:09,667 --> 00:45:10,959
Rechts.

1215
00:45:11,083 --> 00:45:12,166
Veel haargel.

1216
00:45:12,250 --> 00:45:13,290
- [lacht]
- [waarschuwingsgeluiden]

1217
00:45:14,917 --> 00:45:15,959
O nee.

1218
00:45:16,041 --> 00:45:18,291
Hm?

1219
00:45:18,375 --> 00:45:21,834
Nou, mijn moeder heeft Kendall meegenomen
om haar ringmaat te krijgen.

1220
00:45:21,917 --> 00:45:23,166
Ring. Ringmaat?

1221
00:45:23,250 --> 00:45:25,000
Zoals, "ring" ring?
Van Brad?

1222
00:45:25,083 --> 00:45:27,000
Ja, ik heb gewoon...

1223
00:45:28,375 --> 00:45:31,792
Weet je, ik kan er niet over praten
nu.

1224
00:45:31,875 --> 00:45:34,291
Ja, maar dit is... Ik bedoel,
Het is een goede zaak, toch?

1225
00:45:38,417 --> 00:45:40,792
Ik weet het niet. Weet je wat?

1226
00:45:40,875 --> 00:45:42,458
Ik ga gewoon, eh...

1227
00:45:42,542 --> 00:45:44,667
ga vroeg op pad,
Ik ga Kendall halen.

1228
00:45:44,750 --> 00:45:46,166
Zeker.

1229
00:45:49,583 --> 00:45:50,959
[gromt]

1230
00:45:51,041 --> 00:45:52,041
O...

1231
00:45:52,083 --> 00:45:53,917
Dat ziet er zwaar uit, mam.

1232
00:45:54,000 --> 00:45:56,333
Ach, dat is het wel, een beetje.

1233
00:45:56,417 --> 00:45:57,709
[piep]

1234
00:45:59,000 --> 00:46:00,834
Maar weet je wat nog meer zwaar is?

1235
00:46:00,917 --> 00:46:02,041
Relaties.

1236
00:46:02,125 --> 00:46:04,667
Rechts? Ze kunnen erg zwaar zijn,
emotioneel.

1237
00:46:04,750 --> 00:46:05,583
Denk je niet?

1238
00:46:05,667 --> 00:46:07,041
Volgens mij wel.

1239
00:46:07,125 --> 00:46:10,375
Ja, en vroeger ook
je krijgt een relatie,

1240
00:46:10,458 --> 00:46:12,709
je moet proberen erachter te komen
hoe ze werken.

1241
00:46:12,792 --> 00:46:15,291
Zoals het huwelijk,
het huwelijk is de biggie.

1242
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
O ja.

1243
00:46:16,667 --> 00:46:19,250
Ik kan niet wachten
om met Bram te trouwen.

1244
00:46:19,333 --> 00:46:21,333
Hij heeft de minister al geboekt.

1245
00:46:21,417 --> 00:46:22,875
Volgende maand kunnen we trouwen.

1246
00:46:22,959 --> 00:46:24,458
Wauw! Zo snel.

1247
00:46:24,542 --> 00:46:25,959
Oké, want het huwelijk
is iets

1248
00:46:26,041 --> 00:46:27,917
dat je nodig hebt
om de tijd voor te nemen, toch?

1249
00:46:28,000 --> 00:46:29,417
En jij en Brad, denk ik,

1250
00:46:29,500 --> 00:46:31,226
je moet het leren kennen
elkaar nog een beetje.

1251
00:46:31,250 --> 00:46:32,333
Er zijn zoveel dingen

1252
00:46:32,417 --> 00:46:34,917
die je kunt ontdekken
over elkaar

1253
00:46:35,000 --> 00:46:37,083
en over relaties
voordat je gaat trouwen.

1254
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
- Mama.
- Ja?

1255
00:46:38,333 --> 00:46:39,709
Je praat veel.

1256
00:46:39,792 --> 00:46:40,875
Ik weet. Ik weet.

1257
00:46:40,959 --> 00:46:43,792
Ik wil gewoon dat je...

1258
00:46:43,875 --> 00:46:46,917
Ik wil dat je wacht
en neem de tijd

1259
00:46:47,000 --> 00:46:47,917
voordat je gaat trouwen.

1260
00:46:48,000 --> 00:46:49,417
Ik wil dat je tijd hebt voor,

1261
00:46:49,500 --> 00:46:52,250
voor therapie
en om wat steun te krijgen.

1262
00:46:53,125 --> 00:46:54,709
Mama?

1263
00:46:54,792 --> 00:46:55,875
Wat?

1264
00:46:55,959 --> 00:46:58,458
Kunnen we kijken? Alsjeblieft?

1265
00:46:59,667 --> 00:47:01,959
♪ ♪

1266
00:47:03,625 --> 00:47:04,917
Wil je dat echt?

1267
00:47:05,000 --> 00:47:06,875
Ja.

1268
00:47:06,959 --> 00:47:09,625
♪ ♪

1269
00:47:09,709 --> 00:47:10,709
Kom op.

1270
00:47:17,542 --> 00:47:20,709
Deze zijn allemaal zo mooi.

1271
00:47:20,792 --> 00:47:23,041
Ze zijn zeker mooi, lieverd.

1272
00:47:25,041 --> 00:47:27,166
Oh, en er zijn er nog zoveel meer
daar. Kijk.

1273
00:47:27,250 --> 00:47:28,291
Het is net als Assepoester.

1274
00:47:28,375 --> 00:47:29,709
Ja. Zeker.

1275
00:47:31,208 --> 00:47:32,834
[hijgt] Wat?

1276
00:47:32,917 --> 00:47:35,166
Je dacht dat je het kon
doe je dit zonder mij?

1277
00:47:35,250 --> 00:47:38,083
O... slimme meid,
oma sms'en.

1278
00:47:38,166 --> 00:47:39,208
[grinnikt]

1279
00:47:39,291 --> 00:47:41,375
[zoenen]

1280
00:47:41,458 --> 00:47:42,834
Nou, hier zijn we dan.

1281
00:47:42,917 --> 00:47:44,917
Laten we beginnen.

1282
00:47:45,000 --> 00:47:47,458
♪ ♪

1283
00:47:47,542 --> 00:47:49,625
O... probeer deze maar eens.

1284
00:47:49,709 --> 00:47:51,750
[vrouwen lachen]

1285
00:47:53,542 --> 00:47:55,083
O!

1286
00:47:55,166 --> 00:47:57,625
[gelach]

1287
00:47:57,709 --> 00:48:00,583
♪ ♪

1288
00:48:11,417 --> 00:48:13,333
Nee. Nee.

1289
00:48:20,250 --> 00:48:21,166
[zucht]

1290
00:48:21,250 --> 00:48:26,500
♪ ♪

1291
00:48:26,583 --> 00:48:28,000
Ik vind het geweldig, mama.

1292
00:48:29,375 --> 00:48:30,625
[Emma] Het is prachtig, lieverd.

1293
00:48:30,709 --> 00:48:31,709
Kunnen we het krijgen?

1294
00:48:31,792 --> 00:48:33,417
Dit is prijzig,

1295
00:48:33,500 --> 00:48:34,625
en moet besteld worden.

1296
00:48:34,709 --> 00:48:36,875
Het zal duren
minstens zes maanden te maken.

1297
00:48:36,959 --> 00:48:38,500
Misschien langer, voor een...

1298
00:48:38,583 --> 00:48:40,542
speciale maat.

1299
00:48:40,625 --> 00:48:42,834
[Emma] "Speciale maat"?

1300
00:48:45,083 --> 00:48:46,458
Pardon.

1301
00:48:46,542 --> 00:48:48,166
Kan ik je spreken,
gewoon even?

1302
00:48:54,625 --> 00:48:56,709
Hoi. Hoi.

1303
00:48:56,792 --> 00:48:57,583
Hé, alles goed?

1304
00:48:57,667 --> 00:48:59,709
Ze is smerig.

1305
00:48:59,792 --> 00:49:01,333
Ze is smerig.

1306
00:49:01,417 --> 00:49:03,166
Brad zou haar omhelzen.

1307
00:49:03,250 --> 00:49:05,041
Ik wil haar niet knuffelen.

1308
00:49:05,125 --> 00:49:06,542
Ik ook niet.

1309
00:49:06,625 --> 00:49:09,959
Maar ik vond die jurk geweldig.

1310
00:49:10,041 --> 00:49:11,750
Vind jij het ook leuk, mama?

1311
00:49:11,834 --> 00:49:13,500
Ik doe.

1312
00:49:13,583 --> 00:49:16,083
Ik doe.
Je zag er zo mooi uit.

1313
00:49:16,166 --> 00:49:17,792
En weet je wat?

1314
00:49:17,875 --> 00:49:19,959
Zes maanden is niet zo lang.

1315
00:49:20,041 --> 00:49:21,709
Het is een half jaar.

1316
00:49:21,792 --> 00:49:25,542
De meeste mensen plannen hun bruiloft
voor een hele lange tijd.

1317
00:49:25,625 --> 00:49:27,184
Cheryl wachtte een heel jaar
trouwen

1318
00:49:27,208 --> 00:49:28,375
nadat ze verloofd was.

1319
00:49:28,458 --> 00:49:30,041
- Heeft ze dat gedaan?
- Dat heeft ze gedaan!

1320
00:49:30,125 --> 00:49:31,208
[voetstappen]

1321
00:49:31,291 --> 00:49:32,959
Goed nieuws.

1322
00:49:33,041 --> 00:49:35,041
We kregen de grofheidskorting,

1323
00:49:35,125 --> 00:49:36,750
25% korting.

1324
00:49:36,834 --> 00:49:38,583
Oma rockt!

1325
00:49:38,667 --> 00:49:41,166
Dat doet ze inderdaad.

1326
00:49:41,250 --> 00:49:42,792
Dus, wat zeg je ervan, lieverd?

1327
00:49:42,875 --> 00:49:45,375
Een half jaar is oké...
Ik denk het.

1328
00:49:45,458 --> 00:49:47,709
Oké. Waarom ga je niet
pak je jas?

1329
00:49:47,792 --> 00:49:49,208
Pardon?

1330
00:49:53,417 --> 00:49:55,166
Je was nogal gemeen tegen mij.

1331
00:49:56,625 --> 00:49:58,250
Maar zegt Bram

1332
00:49:58,333 --> 00:50:01,125
we moeten van iedereen houden
wat er ook gebeurt.

1333
00:50:02,834 --> 00:50:05,750
Misschien is het niet jouw schuld.

1334
00:50:05,834 --> 00:50:08,500
Misschien mensen
zijn ook gemeen tegen jou.

1335
00:50:09,834 --> 00:50:12,333
♪ ♪

1336
00:50:15,667 --> 00:50:17,000
[beverig zuchtend]

1337
00:50:17,083 --> 00:50:18,834
Het spijt me.

1338
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
[Brad] Dit stinkt!

1339
00:50:29,208 --> 00:50:31,083
[Kendall] Houd op met boos te zijn.

1340
00:50:31,166 --> 00:50:34,083
[James] Ja,
Houd op met boos te zijn, Brad.

1341
00:50:34,166 --> 00:50:36,834
Ik ben niet boos.
Ik ben gewoon verdrietig.

1342
00:50:36,917 --> 00:50:38,500
Ben jij ook blij?

1343
00:50:38,583 --> 00:50:42,583
Boos, blij, verdrietig, Brad!

1344
00:50:42,667 --> 00:50:44,125
[lachen]

1345
00:50:44,208 --> 00:50:45,542
Het is niet Kendalls schuld.

1346
00:50:45,625 --> 00:50:47,834
Het is de schuld van haar moeder.

1347
00:50:47,917 --> 00:50:50,208
Waarom wil ze ons
eeuwig wachten?

1348
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
Het is niet voor altijd.

1349
00:50:51,709 --> 00:50:54,041
Het is maar een half jaar.

1350
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
Waarom vraag je het niet aan je vader?

1351
00:50:56,208 --> 00:50:59,250
Misschien laat hij het ons toe
ga meteen trouwen.

1352
00:50:59,333 --> 00:51:01,458
Ik praat niet met mijn vader.

1353
00:51:01,542 --> 00:51:02,542
Waarom niet?

1354
00:51:03,792 --> 00:51:05,125
Hij heeft het druk.

1355
00:51:05,208 --> 00:51:07,625
Ja, hij heeft het druk.

1356
00:51:07,709 --> 00:51:08,875
Je zou hem kunnen sms'en.

1357
00:51:08,959 --> 00:51:11,750
Ja, Kendal,
Waarom sms je je vader niet?

1358
00:51:11,834 --> 00:51:15,291
en laat het hem weten
hoeveel liefde...

1359
00:51:15,375 --> 00:51:17,041
die wij hebben?

1360
00:51:18,375 --> 00:51:20,458
Of stuur hem een ​​brief.

1361
00:51:20,542 --> 00:51:22,166
Ik weet niet waar zijn huis is.

1362
00:51:22,250 --> 00:51:24,125
Hoe komt dat?
Vind je hem niet leuk?

1363
00:51:24,208 --> 00:51:25,542
Ik hou van hem.

1364
00:51:25,625 --> 00:51:26,917
Ton.

1365
00:51:27,000 --> 00:51:29,083
Stuur hem dan een e-mail.

1366
00:51:29,166 --> 00:51:31,166
Ja! E-mail.

1367
00:51:31,250 --> 00:51:33,834
Kijk, dat hebben we net gehad
computerklas.

1368
00:51:33,917 --> 00:51:36,083
♪ ♪

1369
00:51:42,375 --> 00:51:43,250
Hé.

1370
00:51:43,333 --> 00:51:44,875
- [hijgt]
- [gilt] Het spijt me!

1371
00:51:44,959 --> 00:51:47,250
Oh. H-hoi. Eh...

1372
00:51:47,333 --> 00:51:49,333
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

1373
00:51:49,417 --> 00:51:51,583
Oh, mijn god.
Is het goed als ik niet opsta?

1374
00:51:51,667 --> 00:51:52,893
Ik weet dat dit een vreemde manier is
werken,

1375
00:51:52,917 --> 00:51:55,417
maar het helpt
mijn arme oude dame terug.

1376
00:51:55,500 --> 00:51:58,333
Nee, nee, natuurlijk.
Ik kom naar beneden en ga met je mee.

1377
00:51:58,417 --> 00:51:59,834
Oké. [grinnikt]

1378
00:51:59,917 --> 00:52:00,667
O.

1379
00:52:00,750 --> 00:52:02,834
Oké.

1380
00:52:03,750 --> 00:52:04,542
Hoi.

1381
00:52:04,625 --> 00:52:06,083
Hoi.

1382
00:52:07,834 --> 00:52:10,542
Dus ik heb je een sms gestuurd
een paar keer.

1383
00:52:10,625 --> 00:52:12,667
Eh...

1384
00:52:12,750 --> 00:52:14,875
ja, ja,
Het spijt me daarvoor.

1385
00:52:14,959 --> 00:52:16,750
Het is gewoon zo'n wervelwind geweest.

1386
00:52:16,834 --> 00:52:20,166
Rechts. Ja, ja. Nee.
Eh, moeder-van-de-bruid dingen...

1387
00:52:20,250 --> 00:52:21,917
- Mm-hmm.
- Ik hoorde Brad zeggen

1388
00:52:22,000 --> 00:52:23,834
dat de hele bruiloft
zes maanden uitgesteld?

1389
00:52:23,917 --> 00:52:26,166
Ja.

1390
00:52:26,250 --> 00:52:27,875
Hij is er behoorlijk kapot van.

1391
00:52:27,959 --> 00:52:29,542
[diep zuchten]

1392
00:52:31,750 --> 00:52:34,542
Ik weet dat,
maar het is het beste.

1393
00:52:35,792 --> 00:52:37,333
Is het?

1394
00:52:38,583 --> 00:52:40,023
Is er iets
zou je willen zeggen?

1395
00:52:43,500 --> 00:52:46,542
Oké, misschien geeft het ze
een beetje extra tijd.

1396
00:52:46,625 --> 00:52:48,041
Rechts.

1397
00:52:48,125 --> 00:52:51,000
Eigenlijk is dat wat
Ik wilde er met je over praten.

1398
00:52:51,083 --> 00:52:52,208
Uw gemeenschapstherapeuten,

1399
00:52:52,291 --> 00:52:53,643
Dat denk ik echt
Brad en Kendall

1400
00:52:53,667 --> 00:52:55,458
zou moeten krijgen
een aantal voorhuwelijkse counseling.

1401
00:52:55,542 --> 00:52:58,000
Dat is niet zo
een verschrikkelijk idee.

1402
00:52:58,083 --> 00:52:59,917
Goh, bedankt voor je enthousiasme.

1403
00:53:00,000 --> 00:53:00,917
Oh! Sorry.

1404
00:53:01,000 --> 00:53:02,709
Nee, dat was het
100% mijn eigen bagage.

1405
00:53:02,792 --> 00:53:05,125
Ik wilde eigenlijk therapie krijgen
vóór mijn bruiloft,

1406
00:53:05,208 --> 00:53:08,166
maar mijn hele familie, weet je,
ze oordeelden over mij,

1407
00:53:08,250 --> 00:53:09,792
zoals: ‘wat heb je nodig
therapie voor?"

1408
00:53:09,875 --> 00:53:12,375
Weet je, het is...
"Het huwelijk, het is gemakkelijk."

1409
00:53:12,458 --> 00:53:15,125
Ha. Misschien voor mensen als, uh,

1410
00:53:15,208 --> 00:53:17,709
Sixpack en oude drievellen,
uiteraard.

1411
00:53:20,542 --> 00:53:26,125
En dat gaat echt niet
wees gemakkelijk voor Brad en Kendall.

1412
00:53:26,208 --> 00:53:27,893
Ze hebben elkaar gekend
zo'n korte tijd,

1413
00:53:27,917 --> 00:53:31,041
en hij heeft haar niet eens gezien wanneer
ze is emotioneel ontregeld.

1414
00:53:31,125 --> 00:53:32,500
Is dat de technische term?
voor...?

1415
00:53:32,583 --> 00:53:33,709
Kernsmelting!

1416
00:53:33,792 --> 00:53:35,417
- Rechts.
- Ik ben,

1417
00:53:35,500 --> 00:53:36,851
Ik ben blij voor ze,
Begrijp me niet verkeerd, ik ben,

1418
00:53:36,875 --> 00:53:38,917
het is gewoon dat...

1419
00:53:39,000 --> 00:53:42,166
relaties
zijn voor iedereen al moeilijk genoeg.

1420
00:53:43,250 --> 00:53:44,667
Rechts?

1421
00:53:44,750 --> 00:53:46,750
Mm-hmm.

1422
00:53:46,834 --> 00:53:48,917
En-en, eigenlijk,
daarover gesproken...

1423
00:53:50,250 --> 00:53:51,709
Ja?

1424
00:53:51,792 --> 00:53:55,166
Kijk, wanneer een man
kust bijna een vrouw

1425
00:53:55,250 --> 00:53:57,041
en dan zij...

1426
00:53:57,125 --> 00:53:58,750
sms hem niet terug...

1427
00:53:58,834 --> 00:54:00,709
[zucht]

1428
00:54:00,792 --> 00:54:03,375
Was het mijn adem?
Of...?

1429
00:54:04,417 --> 00:54:05,917
- Ja.
- Ik wist het!

1430
00:54:06,000 --> 00:54:09,417
Ik wist dat ik dat niet had moeten doen
de knoflook-gegrilde kaas.

1431
00:54:09,500 --> 00:54:11,208
Het is altijd, altijd een vergissing.

1432
00:54:11,291 --> 00:54:12,959
Ja.

1433
00:54:15,375 --> 00:54:17,250
Nu, eerlijk gezegd,
het... de radiostilte

1434
00:54:17,333 --> 00:54:19,333
ging niet over de bijna-kus.

1435
00:54:19,417 --> 00:54:21,834
Ik zweer het.

1436
00:54:21,917 --> 00:54:23,875
Ik ben aan het aanpassen.

1437
00:54:25,250 --> 00:54:28,166
Oké.

1438
00:54:28,250 --> 00:54:29,667
Nou, dat is goed, want...

1439
00:54:32,041 --> 00:54:34,000
Ik zou graag ons willen
om dat op te volgen

1440
00:54:34,083 --> 00:54:34,834
op een gegeven moment.

1441
00:54:34,917 --> 00:54:36,542
♪ ♪

1442
00:54:36,625 --> 00:54:38,667
Weet je, als je denkt
dat er een kans is.

1443
00:54:42,000 --> 00:54:43,834
Er is een kans.

1444
00:54:43,917 --> 00:54:45,542
♪ ♪

1445
00:54:45,625 --> 00:54:47,226
[stammelt snel]
Alleen misschien niet nu.

1446
00:54:47,250 --> 00:54:50,375
Ik bedoel, ik ben gewoon, ik ben het niet echt
gekleed voor romantiek.

1447
00:54:51,458 --> 00:54:53,250
Ik vind dat je er prachtig uitziet.

1448
00:54:56,834 --> 00:54:58,917
Ik denk dat ik het ga halen
terug onder de tafel.

1449
00:54:59,000 --> 00:55:00,125
♪ ♪

1450
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
- Aan het werk!
- Oké.

1451
00:55:02,333 --> 00:55:03,601
Dat bedoelde ik niet
zo suggestief klinken.

1452
00:55:03,625 --> 00:55:04,685
- Weet je het zeker?
- Echt niet!

1453
00:55:04,709 --> 00:55:05,709
Je moet gaan.

1454
00:55:05,750 --> 00:55:06,500
- Oké.
- Ja.

1455
00:55:06,583 --> 00:55:08,375
Nee, nee. Ik ga. Oké.

1456
00:55:08,458 --> 00:55:09,750
Gaat werken.

1457
00:55:09,834 --> 00:55:12,583
Oké. Ik ga.

1458
00:55:15,500 --> 00:55:18,583
[zucht]

1459
00:55:18,667 --> 00:55:20,792
♪ ♪

1460
00:55:20,875 --> 00:55:22,267
- Wacht, welke sessie was het?
<i>- Vrijdag.</i>

1461
00:55:22,291 --> 00:55:24,667
Nou, ik weet het zeker
dat ze haar betaalden, mam.

1462
00:55:24,750 --> 00:55:25,959
Je bent gewoon... je bent het gewoon vergeten.

1463
00:55:26,041 --> 00:55:27,041
<i>- Oké.</i>
- Wacht even.

1464
00:55:27,083 --> 00:55:28,142
Ze heeft het niet opgenomen
als borg.

1465
00:55:28,166 --> 00:55:30,458
Wacht even.

1466
00:55:30,542 --> 00:55:32,542
Thattameisje. Daar gaan we.

1467
00:55:32,625 --> 00:55:35,583
Ze stuurde een bedankmail
met een ontvangstbewijs.

1468
00:55:35,667 --> 00:55:37,625
Ik hoef haar er alleen maar aan te herinneren
om het bij te houden.

1469
00:55:37,709 --> 00:55:41,667
<i>Oké, geweldig. Ik zal het markeren
weg in de boeken.</i>

1470
00:55:41,750 --> 00:55:43,083
- [muisklikken]
- O, Kendal...

1471
00:55:43,166 --> 00:55:44,625
<i>- Wat?</i>
- Ze stuurde een e-mail naar Todd.

1472
00:55:44,709 --> 00:55:46,208
<i>Lees het niet!</i>

1473
00:55:46,291 --> 00:55:47,518
Nou, dat ben ik zeker
ga het lezen!

1474
00:55:47,542 --> 00:55:49,875
Ben je gek? Ik moet gaan.

1475
00:55:53,709 --> 00:55:55,917
"Hallo, papa.

1476
00:55:56,000 --> 00:55:57,333
Het is Kendal.

1477
00:55:57,417 --> 00:55:59,250
Ik ben je dochter."

1478
00:56:01,625 --> 00:56:03,834
[verstikking]
"Herinner je je mij nog?"

1479
00:56:05,333 --> 00:56:06,917
[snikt]

1480
00:56:07,000 --> 00:56:09,250
O, Kenny.

1481
00:56:11,000 --> 00:56:13,166
"Herinner je je mij nog?"

1482
00:56:13,250 --> 00:56:15,333
[snuiven en snikken]

1483
00:56:17,542 --> 00:56:19,333
[Brad] Ik hou van je.

1484
00:56:19,417 --> 00:56:20,500
[Kendall] Dat weet ik.

1485
00:56:20,583 --> 00:56:21,959
Hij antwoordde niet.

1486
00:56:22,041 --> 00:56:24,625
En mijn batterij is bijna leeg.

1487
00:56:24,709 --> 00:56:25,709
Dat zal hij.

1488
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
Wanneer?

1489
00:56:29,750 --> 00:56:31,458
Ik zal hem e-mailen.

1490
00:56:31,542 --> 00:56:32,542
Nee.

1491
00:56:32,625 --> 00:56:34,208
Wat als hij niet komt?

1492
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
Waarom zou hij niet komen?

1493
00:56:36,458 --> 00:56:39,667
Hij kwam niet op mijn verjaardagen
of mijn afstuderen.

1494
00:56:39,750 --> 00:56:41,291
Misschien ligt hij in het ziekenhuis.

1495
00:56:41,375 --> 00:56:42,375
Mijn ouders waren dat.

1496
00:56:42,417 --> 00:56:43,333
Denk je dat hij ziek is?

1497
00:56:43,417 --> 00:56:45,041
Gaat hij dood?

1498
00:56:45,125 --> 00:56:46,208
Dat heb ik niet gezegd.

1499
00:56:46,291 --> 00:56:47,792
Maar je ouders zijn gestorven!

1500
00:56:47,875 --> 00:56:49,500
Dat bedoelde ik niet.

1501
00:56:49,583 --> 00:56:51,917
Nee. Ik wil niet dat mijn vader sterft.

1502
00:56:52,750 --> 00:56:54,750
Nee, nee.

1503
00:56:54,834 --> 00:56:56,333
Vind je mijn knuffels niet meer leuk?

1504
00:56:56,417 --> 00:56:57,417
Nee!

1505
00:56:57,458 --> 00:56:58,917
Doe je nog steeds
wil je trouwen?

1506
00:56:59,000 --> 00:57:00,542
- Nee!
- Goed dan!

1507
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
Ik wil niet trouwen
ook voor jou.

1508
00:57:02,834 --> 00:57:05,208
Prima. Laat mij dan met rust.

1509
00:57:05,291 --> 00:57:07,542
Ik zal!
Ik laat je met rust!

1510
00:57:18,417 --> 00:57:21,083
♪ ♪

1511
00:57:32,959 --> 00:57:35,041
Kendalls telefoon.

1512
00:57:40,000 --> 00:57:42,208
Kendal?

1513
00:57:42,291 --> 00:57:43,959
♪ ♪

1514
00:57:44,041 --> 00:57:45,542
[roept] Kendall!

1515
00:57:45,625 --> 00:57:47,500
Kendall!

1516
00:57:48,792 --> 00:57:51,083
♪ ♪

1517
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
[begint te snikken]

1518
00:57:57,875 --> 00:58:00,291
Lieverd, waarom niet
Beantwoord je je telefoon?

1519
00:58:00,375 --> 00:58:03,542
Bel me alsjeblieft terug. Oké?

1520
00:58:03,625 --> 00:58:04,625
Emma?

1521
00:58:07,000 --> 00:58:08,750
Wat is er mis?

1522
00:58:13,166 --> 00:58:16,291
[huilen]
Het spijt me. Het spijt me.

1523
00:58:16,375 --> 00:58:17,667
Brad, lieverd,
het is niet jouw schuld.

1524
00:58:17,750 --> 00:58:19,625
Niemand geeft jou de schuld, vriend.

1525
00:58:19,709 --> 00:58:21,125
Zei ze waar ze heen ging?

1526
00:58:21,208 --> 00:58:24,166
Nee. Ze wilde het gewoon
alleen zijn.

1527
00:58:24,250 --> 00:58:26,291
Hoe weten we welke bus het was?

1528
00:58:26,375 --> 00:58:27,851
Ik heb het schema gecontroleerd.
Het zouden de 20 zijn geweest.

1529
00:58:27,875 --> 00:58:28,959
Weet je wat ik ga doen?

1530
00:58:29,041 --> 00:58:30,434
Ik ga
tot het einde van de buslijn,

1531
00:58:30,458 --> 00:58:31,375
en zie,
Misschien is ze daar weggekomen.

1532
00:58:31,458 --> 00:58:32,875
Oké, ik breng hem naar huis.

1533
00:58:32,959 --> 00:58:34,226
Weet je het zeker
gaat het goed met jezelf?

1534
00:58:34,250 --> 00:58:35,834
Ja, ik ben niet de enige.
Ik heb mijn moeder.

1535
00:58:35,917 --> 00:58:37,291
Oké.

1536
00:58:37,375 --> 00:58:38,125
Hé, kom op.

1537
00:58:38,208 --> 00:58:39,583
♪ ♪

1538
00:58:39,667 --> 00:58:41,041
[Brad snikt] Ik heb het verprutst.

1539
00:58:41,125 --> 00:58:43,500
Het is oké.
Het is oké, maat.

1540
00:58:43,583 --> 00:58:45,458
Het komt goed met haar.

1541
00:58:47,166 --> 00:58:49,709
Oké. Oké.

1542
00:58:49,792 --> 00:58:51,712
Dat was de buschauffeur.
Hij herkende haar niet.

1543
00:58:51,750 --> 00:58:52,893
Hij weet niet of ze het goed heeft gedaan,

1544
00:58:52,917 --> 00:58:54,059
of waar ze zou zijn geweest
afgestapt.

1545
00:58:54,083 --> 00:58:55,166
Ze kan overal zijn.

1546
00:58:55,250 --> 00:58:56,875
Ik heb net de buren gesproken,

1547
00:58:56,959 --> 00:58:58,101
en dat gaan ze doen
wacht bij het huis,

1548
00:58:58,125 --> 00:58:59,458
voor het geval ze daar verschijnt.

1549
00:58:59,542 --> 00:59:01,458
Oké. Oké.
We gaan het park controleren.

1550
00:59:01,542 --> 00:59:03,041
- Ja.
- En het Kunstdistrict.

1551
00:59:03,125 --> 00:59:05,542
- Oké.
- Hier was ik bang voor.

1552
00:59:05,625 --> 00:59:07,500
Dit is waar ik bang voor was!

1553
00:59:07,583 --> 00:59:08,500
Ik weet het, lieverd.

1554
00:59:08,583 --> 00:59:10,083
Ik moest een dossier indienen

1555
00:59:10,166 --> 00:59:12,583
een bedreigde vermiste personen
rapport voor mijn dochter,

1556
00:59:12,667 --> 00:59:14,667
wie ik niet heb
uit mijn zicht laten

1557
00:59:14,750 --> 00:59:16,083
voor 22 jaar.

1558
00:59:16,166 --> 00:59:17,750
Ik weet.

1559
00:59:17,834 --> 00:59:19,959
- [verwoeste zucht]
- Ik weet het, schat.

1560
00:59:22,125 --> 00:59:23,208
Ze kan gewond raken!

1561
00:59:23,291 --> 00:59:24,518
Of iemand had dat kunnen doen
nam haar,

1562
00:59:24,542 --> 00:59:25,583
of zij zou kunnen zijn,

1563
00:59:25,667 --> 00:59:26,917
zij zou kunnen zijn...
[slikt en snikt]

1564
00:59:27,000 --> 00:59:28,208
Ze gaan haar vinden.

1565
00:59:28,291 --> 00:59:30,166
Ze zullen haar vinden.
Ze zullen haar vinden.

1566
00:59:30,250 --> 00:59:31,583
Ja. Ze zullen haar vinden.

1567
00:59:31,667 --> 00:59:33,000
[diep ademhalen]

1568
00:59:33,083 --> 00:59:34,375
[telefoon gaat]

1569
00:59:34,458 --> 00:59:35,792
O! O, o, oké.

1570
00:59:37,917 --> 00:59:39,208
[belt]

1571
00:59:39,291 --> 00:59:40,625
Het is de politie.
De politie.

1572
00:59:40,709 --> 00:59:42,625
Het is de politie.

1573
00:59:43,875 --> 00:59:46,291
Hallo?

1574
00:59:46,375 --> 00:59:48,500
♪ ♪

1575
00:59:50,917 --> 00:59:51,917
Kendall!

1576
00:59:51,959 --> 00:59:54,041
Mama!

1577
00:59:54,125 --> 00:59:57,083
Hoi. Hoi.

1578
00:59:57,166 --> 00:59:59,000
Oh, mijn god.
O, lieverd.

1579
00:59:59,083 --> 01:00:00,208
Gaat het?

1580
01:00:00,291 --> 01:00:01,291
Ik stapte in de verkeerde bus.

1581
01:00:01,375 --> 01:00:02,250
Ik weet.

1582
01:00:02,333 --> 01:00:04,542
- Bang.
- Ik weet het, lieverd.

1583
01:00:04,625 --> 01:00:05,625
Ik weet.

1584
01:00:05,667 --> 01:00:06,875
Maar je bent veilig, oké?

1585
01:00:06,959 --> 01:00:07,959
Ik heb je.

1586
01:00:08,041 --> 01:00:10,083
Je bent oké.

1587
01:00:13,417 --> 01:00:14,559
Eindelijk vroeg ze iemand
om hun telefoon te lenen

1588
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
en belde 911.

1589
01:00:15,709 --> 01:00:17,291
Dank God.

1590
01:00:17,375 --> 01:00:19,458
Ik ben gewoon blij met alles
kwam helemaal goed.

1591
01:00:19,542 --> 01:00:21,125
Niet altijd, weet je.

1592
01:00:21,208 --> 01:00:23,417
Ja. Natuurlijk.
Bedankt voor alles.

1593
01:00:24,583 --> 01:00:26,458
Oké.

1594
01:00:30,166 --> 01:00:32,792
Hoi. Kendal.

1595
01:00:32,875 --> 01:00:34,834
Hallo, Nic.

1596
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Hoi. Ik ben zo blij je te zien.

1597
01:00:37,458 --> 01:00:39,041
Gaat het goed met Brad?

1598
01:00:39,125 --> 01:00:41,375
Het gaat goed met hem nu hij het weet
Het gaat goed met je.

1599
01:00:42,917 --> 01:00:44,750
Kan ik met je praten
even, Niek?

1600
01:00:44,834 --> 01:00:47,041
Ja.

1601
01:00:47,125 --> 01:00:48,250
Gewoon, eh...

1602
01:00:51,333 --> 01:00:53,125
Hoe houd je het vol?

1603
01:00:53,208 --> 01:00:55,101
Ik moet ons allemaal naar huis brengen,
en dan komt het goed met mij.

1604
01:00:55,125 --> 01:00:58,166
Ja. Ik ben zo blij dat het goed met haar gaat.

1605
01:00:58,250 --> 01:01:00,583
Eh, ik wilde Brad meenemen,
weet je,

1606
01:01:00,667 --> 01:01:01,768
maar ik vertelde het hem
we zullen er morgen over praten.

1607
01:01:01,792 --> 01:01:02,792
Nee. Nee.

1608
01:01:03,792 --> 01:01:06,000
Dat gaat niet gebeuren, Nick.

1609
01:01:06,083 --> 01:01:08,709
Het spijt me,
Het was niet mijn bedoeling...

1610
01:01:08,792 --> 01:01:10,083
Nee, nee, het is gewoon

1611
01:01:10,166 --> 01:01:11,768
Brad en Kendall gaan niet
elkaar zien

1612
01:01:11,792 --> 01:01:12,792
voor een tijdje.

1613
01:01:14,333 --> 01:01:15,834
Is dat eerlijk?

1614
01:01:17,333 --> 01:01:19,750
Ik bedoel, ja, hij liet haar met rust,

1615
01:01:19,834 --> 01:01:22,041
maar weet je, hij kan het wel
leer van zijn fouten, en...

1616
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
Oké, kijk, ik waardeer het
Jij verdedigt hem.

1617
01:01:24,667 --> 01:01:26,208
Ik doe.

1618
01:01:26,291 --> 01:01:28,291
Maar ik moet uitkijken
voor Kendal.

1619
01:01:28,375 --> 01:01:29,458
De hele tijd.

1620
01:01:31,083 --> 01:01:33,542
En je zult het nooit begrijpen
hoe het er dagelijks uitziet

1621
01:01:33,625 --> 01:01:35,959
te moeten maken
elke moeilijke beslissing in mijn eentje,

1622
01:01:36,041 --> 01:01:38,667
dus ik zou je op prijs stellen
het woord 'eerlijk' niet gebruiken

1623
01:01:38,750 --> 01:01:40,917
zo licht rond.

1624
01:01:41,000 --> 01:01:44,166
Oké.

1625
01:01:44,250 --> 01:01:46,417
En je moet een beetje vertrouwen hebben.

1626
01:01:46,500 --> 01:01:49,375
Vertrouwen?

1627
01:01:49,458 --> 01:01:51,834
Dat heb ik altijd gehad
vertrouwen in mijn dochter.

1628
01:01:54,041 --> 01:01:55,917
Geloof in hen.

1629
01:01:57,458 --> 01:02:00,458
Weet je wat?
Ik kan dit niet doen...

1630
01:02:00,542 --> 01:02:01,542
nu.

1631
01:02:03,208 --> 01:02:04,750
Kendal? Schatje.

1632
01:02:05,917 --> 01:02:07,667
Laten we je naar huis brengen, oké?

1633
01:02:07,750 --> 01:02:09,792
Oké.

1634
01:02:09,875 --> 01:02:11,750
Kom op.

1635
01:02:13,333 --> 01:02:16,000
We brengen je naar huis,
oké?

1636
01:02:19,875 --> 01:02:22,041
♪ ♪

1637
01:02:28,709 --> 01:02:30,667
[telefoon rinkelt]

1638
01:02:32,166 --> 01:02:34,041
Hé, Lucas.

1639
01:02:34,125 --> 01:02:36,834
Eh, nee, ik ben thuis.
Ik kijk hoe Kendall schildert.

1640
01:02:36,917 --> 01:02:38,583
Of niet schilderen.

1641
01:02:38,667 --> 01:02:40,291
Wat?

1642
01:02:40,375 --> 01:02:42,750
Echt?

1643
01:02:42,834 --> 01:02:44,393
Oh. Nee, nee, nee, nee, nee,
Bedankt dat je het me vertelde.

1644
01:02:44,417 --> 01:02:46,417
En natuurlijk,
Ik kan het Amy niet kwalijk nemen.

1645
01:02:46,500 --> 01:02:48,875
ik bedoel,
ze moet iemand inhuren.

1646
01:02:48,959 --> 01:02:51,041
Wacht even.

1647
01:02:51,125 --> 01:02:52,709
Mijn moeder is hier.

1648
01:02:52,792 --> 01:02:54,291
Ze sms'te me.

1649
01:02:54,375 --> 01:02:56,583
Vroeg me om haar mee uit eten te nemen
in plaats daarvan.

1650
01:02:57,625 --> 01:02:58,834
Oh.

1651
01:02:58,917 --> 01:03:00,792
[deur kraakt]

1652
01:03:03,917 --> 01:03:06,291
♪ ♪

1653
01:03:06,375 --> 01:03:07,709
[zucht]

1654
01:03:10,333 --> 01:03:12,709
Brad?

1655
01:03:12,792 --> 01:03:13,917
Kom op, vriend. Ga zitten.

1656
01:03:15,291 --> 01:03:17,208
Kom op.
Ga zitten. Ga zitten. Sta op.

1657
01:03:17,291 --> 01:03:18,291
[Brad kreunt]

1658
01:03:18,375 --> 01:03:19,875
Ik liep langs de T-shirtwinkel.

1659
01:03:19,959 --> 01:03:23,083
Ze zeiden dat je dat niet hebt gedaan
ben er de hele week geweest.

1660
01:03:23,166 --> 01:03:26,542
Dus ik dacht, ik kom even langs,
breng je favoriete eten mee.

1661
01:03:28,875 --> 01:03:30,542
Kendall hield van pizza.

1662
01:03:30,625 --> 01:03:33,125
Veel.

1663
01:03:33,208 --> 01:03:35,792
Kijk, het komt goed.
Oké?

1664
01:03:35,875 --> 01:03:37,750
Ik beloof het.

1665
01:03:40,667 --> 01:03:42,834
Ik wil niet dat het goed gaat,
niet zonder Kendall.

1666
01:03:42,917 --> 01:03:44,834
Ik weet.

1667
01:03:48,959 --> 01:03:49,959
Nee, dat doe je niet.

1668
01:03:51,041 --> 01:03:53,083
O, ik weet het.

1669
01:03:53,166 --> 01:03:55,500
Weet je nog Lisa?

1670
01:03:55,583 --> 01:03:57,625
Ze vertrok.

1671
01:03:57,709 --> 01:04:01,166
En je was heel verdrietig.

1672
01:04:02,583 --> 01:04:04,542
Ja. Ik was.

1673
01:04:06,166 --> 01:04:08,542
En ik wilde niet
iemand die het mij wil vertellen

1674
01:04:08,625 --> 01:04:11,667
dat het goed met me zou gaan,
omdat...

1675
01:04:12,834 --> 01:04:15,250
Nou, omdat...

1676
01:04:15,333 --> 01:04:17,542
de pijn die ik voelde

1677
01:04:17,625 --> 01:04:19,625
was het laatste stukje
van de liefde die we hadden,

1678
01:04:19,709 --> 01:04:21,083
en als die pijn weg zou gaan,

1679
01:04:21,166 --> 01:04:23,917
het zou betekenen dat de liefde
zou ook weg zijn, dus...

1680
01:04:28,125 --> 01:04:29,834
Ben je nog steeds verdrietig?

1681
01:04:31,417 --> 01:04:33,208
Ik ben.

1682
01:04:33,291 --> 01:04:34,959
Maar niet vanwege Lisa.

1683
01:04:37,000 --> 01:04:38,834
♪ ♪

1684
01:04:40,709 --> 01:04:42,667
Bedankt, vriend.

1685
01:04:48,375 --> 01:04:50,917
♪ ♪

1686
01:04:54,667 --> 01:04:56,834
Wauw.

1687
01:05:08,875 --> 01:05:10,875
♪ ♪

1688
01:05:16,959 --> 01:05:17,959
Hallo, mama.

1689
01:05:18,041 --> 01:05:19,041
Hallo.

1690
01:05:19,083 --> 01:05:20,083
Waar is ze?

1691
01:05:20,125 --> 01:05:22,000
In haar kamer.

1692
01:05:22,083 --> 01:05:23,166
Serieus, mama.

1693
01:05:23,250 --> 01:05:25,333
Hoe lang ben je
blijf je boos op mij?

1694
01:05:26,375 --> 01:05:27,959
Ik heb nog niet besloten.

1695
01:05:28,041 --> 01:05:30,625
Kijk, het conservatorium
werd opgezet

1696
01:05:30,709 --> 01:05:32,142
niet alleen om te beschermen
Kendall's kunstgeld,

1697
01:05:32,166 --> 01:05:34,083
maar om haar te beschermen, punt uit.

1698
01:05:34,166 --> 01:05:35,250
Ik heb de juiste beslissing genomen.

1699
01:05:36,583 --> 01:05:38,303
- Je moet iets zien.
- Niet nu, mam.

1700
01:05:38,375 --> 01:05:39,542
Ja, nu.

1701
01:05:39,625 --> 01:05:41,041
Absoluut nu.

1702
01:05:46,583 --> 01:05:47,583
[klopt zachtjes]

1703
01:05:47,667 --> 01:05:49,250
Lieverd, mogen we binnenkomen?
voor een minuut?

1704
01:05:49,333 --> 01:05:52,417
Ik wil het alleen aan je moeder laten zien
je nieuwe schilderij.

1705
01:05:59,625 --> 01:06:01,250
[Emma] O...

1706
01:06:03,000 --> 01:06:04,959
Los dit op, Emma.

1707
01:06:10,959 --> 01:06:13,083
Honing?

1708
01:06:13,166 --> 01:06:14,625
Kun je deze eraf halen?

1709
01:06:21,041 --> 01:06:22,834
We moeten praten, K.

1710
01:06:22,917 --> 01:06:24,333
Waarvoor?

1711
01:06:24,417 --> 01:06:27,667
Omdat ik het wil weten
hoe je je voelt,

1712
01:06:27,750 --> 01:06:29,166
hoe je je echt voelt.

1713
01:06:29,250 --> 01:06:32,041
Hoe komt het dat liefde niet genoeg is?

1714
01:06:32,125 --> 01:06:33,625
Wat?

1715
01:06:33,709 --> 01:06:35,750
Ik hoorde je dat tegen oma zeggen.

1716
01:06:35,834 --> 01:06:37,917
Wat betekent het?

1717
01:06:38,000 --> 01:06:41,041
Oh. Eh...

1718
01:06:41,125 --> 01:06:46,500
nou ja, het betekent duidelijk
liefde is... is ongelooflijk...

1719
01:06:46,583 --> 01:06:48,709
maar-maar het is maar een emotie,

1720
01:06:48,792 --> 01:06:51,750
en emoties, dat doen ze niet...

1721
01:06:51,834 --> 01:06:54,625
dat doen ze niet altijd
vertel je de waarheid.

1722
01:06:54,709 --> 01:06:57,959
Maar Brad zei sorry,
zoals een miljoen keer.

1723
01:06:58,041 --> 01:07:00,041
Waarom kunnen we niet trouwen?

1724
01:07:00,125 --> 01:07:02,792
O... lieverd.

1725
01:07:05,959 --> 01:07:07,417
Luisteren.

1726
01:07:07,500 --> 01:07:09,917
Het huwelijk is er vol van
zoveel dingen,

1727
01:07:10,000 --> 01:07:12,458
en liefde is er één van,

1728
01:07:12,542 --> 01:07:14,250
maar je moet mij vertrouwen,

1729
01:07:14,333 --> 01:07:17,041
het is niet genoeg

1730
01:07:17,125 --> 01:07:18,309
wanneer je voor uitdagingen komt te staan

1731
01:07:18,333 --> 01:07:21,125
en wanneer-wanneer er problemen komen...

1732
01:07:22,250 --> 01:07:23,709
Niet voor jou.

1733
01:07:25,041 --> 01:07:26,750
Wat? Wat bedoel je?

1734
01:07:26,834 --> 01:07:29,542
Mam, je hoeft je geen zorgen te maken.

1735
01:07:30,792 --> 01:07:32,959
Brad en ik niet
geen liefde meer

1736
01:07:33,041 --> 01:07:34,166
zoals jij en papa deden.

1737
01:07:35,583 --> 01:07:36,959
O...

1738
01:07:38,875 --> 01:07:41,333
Kendal...

1739
01:07:41,417 --> 01:07:43,709
Papa zei dat hij van ons hield

1740
01:07:43,792 --> 01:07:46,458
en hij ging nog steeds weg.

1741
01:07:48,041 --> 01:07:49,083
[Kendall] Ik weet het.

1742
01:07:49,166 --> 01:07:51,792
Ik vind het verdrietig voor hem.

1743
01:07:52,959 --> 01:07:54,291
Voor hem?

1744
01:07:54,375 --> 01:07:56,333
Ja.

1745
01:07:56,417 --> 01:07:59,166
Kijk eens naar alle leuke dingen
we hebben gedaan.

1746
01:08:00,375 --> 01:08:03,291
Hij miste al het plezier.

1747
01:08:03,375 --> 01:08:06,500
Je hebt gelijk.

1748
01:08:06,583 --> 01:08:08,375
[stilletjes] Je hebt gelijk.

1749
01:08:10,166 --> 01:08:14,166
En je moeder zijn is dat ook geweest
het grappigste ooit.

1750
01:08:15,291 --> 01:08:16,542
Ik weet.

1751
01:08:16,625 --> 01:08:17,792
Mm-hmm.

1752
01:08:17,875 --> 01:08:20,417
Maar ik ben nog steeds boos op je.

1753
01:08:23,583 --> 01:08:25,917
♪ ♪

1754
01:09:06,125 --> 01:09:07,709
Hé.

1755
01:09:09,792 --> 01:09:11,083
Weet je, toen ze werd geboren,

1756
01:09:11,166 --> 01:09:12,667
Ik had geen idee

1757
01:09:12,750 --> 01:09:15,000
hoe ik het zou aanpakken
alle verantwoordelijkheid.

1758
01:09:16,834 --> 01:09:18,458
Ja.

1759
01:09:18,542 --> 01:09:20,417
Ik herinner het me.

1760
01:09:20,500 --> 01:09:22,250
Je was doodsbang.

1761
01:09:24,667 --> 01:09:27,458
Maar ik hield van haar
vanaf het moment dat ik haar zag.

1762
01:09:28,667 --> 01:09:31,834
En toen ik haar vasthield, wist ik...

1763
01:09:31,917 --> 01:09:34,583
dat ik alles zou doen
Ik kon haar beschermen,

1764
01:09:34,667 --> 01:09:36,375
om haar veilig te houden...

1765
01:09:36,458 --> 01:09:39,583
om er zeker van te zijn dat er niets is
is haar ooit overkomen.

1766
01:09:42,417 --> 01:09:45,041
En weet je wat?

1767
01:09:45,125 --> 01:09:47,083
Het is mij gelukt.

1768
01:09:48,750 --> 01:09:52,458
[snikt] Omdat niets dat zal doen
gebeurt haar nu nog nooit.

1769
01:09:52,542 --> 01:09:55,875
Oh lieverd, jij bent van Kendall
grootste kampioen,

1770
01:09:55,959 --> 01:09:57,583
en ik kan het je niet vertellen
het aantal keren

1771
01:09:57,667 --> 01:09:59,667
Ik heb je tegen iemand horen zeggen:

1772
01:09:59,750 --> 01:10:02,667
‘Behandel haar maar
alsof je iemand anders zou behandelen."

1773
01:10:04,417 --> 01:10:07,291
Ik weet het niet meer, mama.

1774
01:10:10,583 --> 01:10:12,959
Lieverd, ik weet het
dit is moeilijk voor je.

1775
01:10:13,041 --> 01:10:15,250
En God weet...

1776
01:10:15,333 --> 01:10:17,000
Het huwelijk is voor niemand gemakkelijk.

1777
01:10:17,083 --> 01:10:18,959
[grinniken]

1778
01:10:19,041 --> 01:10:20,750
Maar je moet leven
door jouw woorden,

1779
01:10:20,834 --> 01:10:23,709
omdat ze gelijk hebben.

1780
01:10:23,792 --> 01:10:29,291
En je moet Kendall geven
de kans om te slagen of te falen,

1781
01:10:29,375 --> 01:10:31,959
net zoals jij zou doen
met iemand anders.

1782
01:10:32,041 --> 01:10:34,291
Ja.

1783
01:10:38,667 --> 01:10:40,792
- Bedankt, mam.
- Ja.

1784
01:10:40,875 --> 01:10:43,000
[achtergrond gebabbel]

1785
01:10:45,041 --> 01:10:46,500
Emma?

1786
01:10:46,583 --> 01:10:47,834
Ja.

1787
01:10:47,917 --> 01:10:50,000
Ja? [ grinnikt zenuwachtig]

1788
01:10:50,083 --> 01:10:53,458
Luister, ik wilde mijn excuses aanbieden
voor hoe alles verliep.

1789
01:10:53,542 --> 01:10:55,792
Je bent echt heel getalenteerd,

1790
01:10:55,875 --> 01:10:58,000
en je hebt een geweldig oog
voor textuur.

1791
01:10:58,083 --> 01:11:00,542
Die boomstam salontafel?

1792
01:11:00,625 --> 01:11:03,417
Zo eigenzinnig en verrukkelijk.

1793
01:11:03,500 --> 01:11:05,000
Eh...

1794
01:11:05,083 --> 01:11:06,792
Wacht even.
Hoe heb je...?

1795
01:11:06,875 --> 01:11:08,500
Ik heb de doorloop geannuleerd.

1796
01:11:08,583 --> 01:11:11,667
Ja, maar je vriend,
Sorry, klant,

1797
01:11:11,750 --> 01:11:13,375
Eh, belde mij
en liet me rondlopen.

1798
01:11:13,458 --> 01:11:14,959
- Heeft hij dat gedaan?
- Serieus,

1799
01:11:15,041 --> 01:11:17,101
als er nog iets opengaat,
Jij bent mijn persoon voor de baan.

1800
01:11:17,125 --> 01:11:18,458
Ik meen het, Emma.

1801
01:11:18,542 --> 01:11:20,291
Je hebt echt iets.

1802
01:11:20,375 --> 01:11:21,500
Bedankt.

1803
01:11:21,583 --> 01:11:23,875
♪ ♪

1804
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
Jongens, heel erg bedankt.

1805
01:11:35,208 --> 01:11:37,250
Bedankt.

1806
01:11:37,333 --> 01:11:39,375
[binnen zijn adem] Ja!

1807
01:11:39,458 --> 01:11:40,750
Hoi.

1808
01:11:40,834 --> 01:11:42,375
Hoi!

1809
01:11:42,458 --> 01:11:44,083
Dus... goed nieuws?

1810
01:11:44,166 --> 01:11:45,166
Geweldig nieuws.

1811
01:11:45,250 --> 01:11:46,476
Ze zijn er dol op.
Ik hou van je showroom.

1812
01:11:46,500 --> 01:11:47,685
- Oh!
- En ze gaan investeren.

1813
01:11:47,709 --> 01:11:48,917
Dat is geweldig nieuws.

1814
01:11:49,000 --> 01:11:50,542
Ja, dat is zo.

1815
01:11:50,625 --> 01:11:51,625
Is dat...?

1816
01:11:52,542 --> 01:11:53,959
Nee. Salades.

1817
01:11:54,041 --> 01:11:56,208
Ik weet niet hoeveel meer
kaas die mijn bloedvaten kunnen verdragen.

1818
01:11:56,291 --> 01:11:57,542
Rechts.

1819
01:11:57,625 --> 01:11:58,875
Hé, waarom gaan we niet even zitten?

1820
01:11:58,959 --> 01:11:59,959
Oké.

1821
01:12:05,834 --> 01:12:08,542
Ik wilde je bedanken
voor wat je met Amy hebt gedaan.

1822
01:12:08,625 --> 01:12:11,542
Ik dacht gewoon dat het jouw werk was
verdient het echt om gezien te worden.

1823
01:12:11,625 --> 01:12:14,250
Nou, dankzij jou,
het werd gezien,

1824
01:12:14,333 --> 01:12:15,375
en dat is genoeg voor mij.

1825
01:12:15,458 --> 01:12:17,375
Geweldig.

1826
01:12:19,291 --> 01:12:22,083
Kijk, terwijl we hier zitten,
breken...

1827
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
sla, eh,

1828
01:12:24,583 --> 01:12:26,303
Ik wilde gewoon iets halen
van mijn borst.

1829
01:12:27,667 --> 01:12:29,583
Het spijt me echt

1830
01:12:29,667 --> 01:12:32,208
om dingen tussendoor te haasten
Kendal en Brad,

1831
01:12:32,291 --> 01:12:33,434
en jij en ik en alles.

1832
01:12:33,458 --> 01:12:34,458
ik gewoon...

1833
01:12:35,208 --> 01:12:36,417
Bedankt daarvoor.

1834
01:12:36,500 --> 01:12:37,417
Ik waardeer het.

1835
01:12:37,500 --> 01:12:39,792
Ja.

1836
01:12:39,875 --> 01:12:43,333
Ik heb zin
Ik ben je een uitleg schuldig...

1837
01:12:44,458 --> 01:12:46,166
maar het is echt moeilijk
uitleggen

1838
01:12:46,250 --> 01:12:48,041
waarom ik ben zoals ik ben

1839
01:12:48,125 --> 01:12:50,458
tenzij je geweest bent
waar ik ben geweest

1840
01:12:50,542 --> 01:12:52,875
met Kendall en haar vader.

1841
01:12:52,959 --> 01:12:54,458
Ik weet.

1842
01:12:54,542 --> 01:12:57,125
Of beter gezegd, ik niet,
maar ik... ik begrijp het.

1843
01:12:58,917 --> 01:13:01,125
Dus hier is het probleem.

1844
01:13:01,208 --> 01:13:02,917
Ik heb de stereotypen bestreden

1845
01:13:03,000 --> 01:13:06,542
die op Kendall zijn gezet
haar hele leven,

1846
01:13:06,625 --> 01:13:09,375
maar er is één ding
dat is waar over haar.

1847
01:13:09,458 --> 01:13:12,667
Ze is tot veel meer liefde in staat

1848
01:13:12,750 --> 01:13:16,583
dan iemand ooit zou kunnen
stel je voor dat dit mogelijk is.

1849
01:13:17,917 --> 01:13:19,500
Dus wat zeg je?

1850
01:13:19,583 --> 01:13:22,834
Wat ik zeg is dat ik...

1851
01:13:22,917 --> 01:13:24,583
Ik zal moeten vertrouwen

1852
01:13:24,667 --> 01:13:25,893
dat de liefde
die ze voor elkaar hebben

1853
01:13:25,917 --> 01:13:27,625
om te kunnen...

1854
01:13:27,709 --> 01:13:30,458
om ze door te zien

1855
01:13:30,542 --> 01:13:32,422
al de vele uitdagingen
waar ze mee te maken krijgen.

1856
01:13:34,166 --> 01:13:36,000
En het is een beetje eng.

1857
01:13:37,417 --> 01:13:40,166
Nou, hier is het stappen
in het onbekende.

1858
01:13:40,250 --> 01:13:41,917
Met beide voeten.

1859
01:13:42,000 --> 01:13:44,375
Met beide voeten.
[grinnikt] Ja.

1860
01:13:44,458 --> 01:13:46,834
♪ ♪

1861
01:13:48,250 --> 01:13:50,709
Kijk daar eens naar.

1862
01:13:50,792 --> 01:13:52,500
Is het niet geweldig?

1863
01:13:52,583 --> 01:13:54,125
[Sarah] Hallo, Kendall!

1864
01:13:54,208 --> 01:13:55,208
Hallo, Kendalls moeder.

1865
01:13:55,291 --> 01:13:56,375
Hoi.

1866
01:13:56,458 --> 01:13:57,792
Waarom zijn jullie allemaal hier?

1867
01:13:57,875 --> 01:14:00,333
Heb je kaartjes gekocht
ook voor hen?

1868
01:14:00,417 --> 01:14:01,792
Eigenlijk wel.

1869
01:14:01,875 --> 01:14:05,667
Je moeder heeft het ook gekregen
de galerij om dit te doen.

1870
01:14:10,875 --> 01:14:13,000
[Kendall] Het is mijn schilderij.

1871
01:14:13,083 --> 01:14:16,125
♪ ♪

1872
01:14:23,792 --> 01:14:24,834
Brad?

1873
01:14:24,917 --> 01:14:26,083
Hallo, Kendal.

1874
01:14:32,000 --> 01:14:33,750
Het spijt me zo.

1875
01:14:33,834 --> 01:14:35,041
Ik ook.

1876
01:14:35,125 --> 01:14:36,250
Ik heb je gemist.

1877
01:14:36,333 --> 01:14:37,458
Ik mis jou ook.

1878
01:14:39,333 --> 01:14:41,583
♪ ♪

1879
01:14:50,333 --> 01:14:52,291
Ik hou van je.

1880
01:14:52,375 --> 01:14:54,208
Ik houd ook van jou.

1881
01:14:54,291 --> 01:14:56,458
Goed gedaan, jullie twee!

1882
01:14:56,542 --> 01:14:57,917
[klappen]

1883
01:14:58,000 --> 01:14:59,917
♪ ♪

1884
01:15:05,250 --> 01:15:08,083
Dus Brad heeft iets dat
hij wil er met je over praten.

1885
01:15:08,166 --> 01:15:09,625
Oh. Oké.

1886
01:15:09,709 --> 01:15:13,417
Ik beloof dat ik dat zal doen
zorg voor Kendall.

1887
01:15:13,500 --> 01:15:15,875
[Kendall] Dat is super lief,

1888
01:15:15,959 --> 01:15:18,000
maar we zullen ervoor zorgen
van elkaar.

1889
01:15:19,291 --> 01:15:23,000
En we zullen om hulp vragen
wanneer we het nodig hebben.

1890
01:15:23,083 --> 01:15:24,375
En wij zullen er zijn om u te helpen

1891
01:15:24,458 --> 01:15:26,083
wanneer je het nodig hebt, vriend.

1892
01:15:26,166 --> 01:15:29,291
Wij hebben dus toestemming
trouwen, mama?

1893
01:15:30,667 --> 01:15:33,208
[ademt uit] Hoe. Nou...
Normaal gesproken zou ik ja zeggen,

1894
01:15:33,291 --> 01:15:35,375
maar jij bent een knuffelaar, toch?

1895
01:15:35,458 --> 01:15:40,417
- Ja, dat ben ik.
- Ja, oké. Oké.

1896
01:15:40,500 --> 01:15:42,542
Nu, ik ga je niet dwingen,

1897
01:15:42,625 --> 01:15:44,625
maar ik sterk
Ik ga je aanmoedigen

1898
01:15:44,709 --> 01:15:46,500
de relatie op zich nemen
counseling cursussen

1899
01:15:46,583 --> 01:15:49,500
voor en nadat je getrouwd bent.

1900
01:15:49,583 --> 01:15:52,208
Ik neem alle lessen
ter wereld om bij Brad te zijn.

1901
01:15:52,291 --> 01:15:53,792
En ik ook.

1902
01:15:53,875 --> 01:15:55,267
En dat hebben we gedaan
hebben het je heel gemakkelijk gemaakt

1903
01:15:55,291 --> 01:15:56,434
om die lessen te volgen,
omdat...

1904
01:15:56,458 --> 01:15:57,583
omdat

1905
01:15:57,667 --> 01:15:59,834
we hebben een herenhuis gereserveerd

1906
01:15:59,917 --> 01:16:00,917
alleen voor jullie twee.

1907
01:16:01,917 --> 01:16:03,625
We zouden een tuin kunnen hebben!

1908
01:16:03,709 --> 01:16:05,750
Net als die ene
op het schilderij!

1909
01:16:05,834 --> 01:16:07,375
[Kendall]
Ik kan het niet geloven.

1910
01:16:07,458 --> 01:16:09,458
We zullen ons eigen huis hebben.

1911
01:16:09,542 --> 01:16:11,875
En Kendall, lieverd...

1912
01:16:13,959 --> 01:16:15,839
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
om dit weer aan te zetten.

1913
01:16:21,125 --> 01:16:22,375
Bedankt, mama.

1914
01:16:22,458 --> 01:16:24,083
Ik hou zoveel van je, lieverd.

1915
01:16:24,166 --> 01:16:26,667
Houd van je.

1916
01:16:32,333 --> 01:16:33,875
[grinnikt]

1917
01:16:33,959 --> 01:16:34,959
[zoenen]

1918
01:16:37,250 --> 01:16:38,583
♪ ♪

1919
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
[kloppen]

1920
01:16:47,083 --> 01:16:48,333
Emma.

1921
01:16:48,417 --> 01:16:50,458
Hé, Todd.

1922
01:16:51,583 --> 01:16:52,625
Kom binnen.

1923
01:16:57,375 --> 01:16:59,208
[Todd] Sorry voor dit alles.

1924
01:16:59,291 --> 01:17:02,583
Ze zijn niet de netjesste,
Maar wat zijn kinderen dan, toch?

1925
01:17:02,667 --> 01:17:04,667
Kendall was altijd heel netjes.

1926
01:17:04,750 --> 01:17:06,041
Dat is ze nog steeds.

1927
01:17:07,375 --> 01:17:09,208
Ja, eh...

1928
01:17:09,291 --> 01:17:12,125
Kijk, het spijt me echt

1929
01:17:12,208 --> 01:17:13,568
dat ik niet reageerde
naar haar e-mail.

1930
01:17:14,166 --> 01:17:16,041
Ik ook.

1931
01:17:16,125 --> 01:17:18,333
Ze wil je nog steeds
maar om naar de bruiloft te komen.

1932
01:17:19,333 --> 01:17:21,166
Doet ze dat?

1933
01:17:21,250 --> 01:17:22,959
Ik bedoel...

1934
01:17:23,041 --> 01:17:24,250
gebeurt dat eigenlijk?

1935
01:17:24,333 --> 01:17:25,792
Het is.

1936
01:17:25,875 --> 01:17:27,291
En ze wil je daar hebben,

1937
01:17:27,375 --> 01:17:28,959
dus ik ben hier
om u persoonlijk uit te nodigen.

1938
01:17:29,041 --> 01:17:31,000
Eh...

1939
01:17:31,083 --> 01:17:33,000
Nou, dat is echt leuk
van jou, Em.

1940
01:17:33,083 --> 01:17:35,250
Je begrijpt het verkeerd.

1941
01:17:35,333 --> 01:17:37,458
Ik ben hier
om u persoonlijk uit te nodigen,

1942
01:17:37,542 --> 01:17:39,125
want als
Ik stuur je de uitnodiging,

1943
01:17:39,208 --> 01:17:42,709
je reageert ofwel niet
of 'ja' zeggen en niet komen opdagen,

1944
01:17:42,792 --> 01:17:44,351
en ik kan niet toestaan dat je dat doet
aan onze dochter

1945
01:17:44,375 --> 01:17:45,875
op de belangrijkste dag
van haar leven.

1946
01:17:45,959 --> 01:17:47,792
Je hebt geen idee

1947
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
wat ze heeft meegemaakt
om hier te komen.

1948
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
Ik kom.

1949
01:17:55,333 --> 01:17:56,625
Goed.

1950
01:17:56,709 --> 01:17:58,500
En draag een stropdas.

1951
01:17:58,583 --> 01:18:01,250
Ik heb niet eens een stropdas, Emma.

1952
01:18:01,333 --> 01:18:03,500
Koop er dan een, Todd.

1953
01:18:05,333 --> 01:18:07,625
♪ ♪

1954
01:18:17,333 --> 01:18:19,792
♪ ♪

1955
01:18:27,250 --> 01:18:29,959
[kloppen]

1956
01:18:30,041 --> 01:18:31,208
Kom op, dames.

1957
01:18:31,291 --> 01:18:33,875
Ik sterf van moederlijk
verwachting hier.

1958
01:18:33,959 --> 01:18:36,166
[Bev] Je mag meedoen!

1959
01:18:36,250 --> 01:18:38,041
[ademt uit]

1960
01:18:41,583 --> 01:18:42,834
O...

1961
01:18:49,417 --> 01:18:50,917
[hijgt]

1962
01:18:52,750 --> 01:18:54,750
Lieverd.

1963
01:18:54,834 --> 01:18:58,083
Je bent een absolute visie.

1964
01:18:58,166 --> 01:18:59,625
Waarom huil je?

1965
01:18:59,709 --> 01:19:01,750
Oh, ik... [snuffelt]

1966
01:19:01,834 --> 01:19:04,291
Ik had het nooit gedacht
deze dag zou komen.

1967
01:19:04,375 --> 01:19:05,875
Dat deed ik.

1968
01:19:05,959 --> 01:19:08,125
Dat moet je zijn
meer zoals ik, mam.

1969
01:19:09,417 --> 01:19:11,417
Ik weet.

1970
01:19:11,500 --> 01:19:14,417
Ik weet dat ik dat doe.
Ik zal het proberen, dat beloof ik.

1971
01:19:16,917 --> 01:19:19,333
♪ ♪

1972
01:19:21,375 --> 01:19:23,625
[Bruidskoor speelt]

1973
01:19:23,709 --> 01:19:24,750
Goed gedaan.

1974
01:19:25,750 --> 01:19:27,834
♪ ♪

1975
01:19:32,250 --> 01:19:34,625
Kendall!

1976
01:19:34,709 --> 01:19:36,959
[grinniken]

1977
01:19:38,166 --> 01:19:39,667
Kom op.

1978
01:19:39,750 --> 01:19:41,583
[Emma zucht]

1979
01:19:41,667 --> 01:19:43,000
[grinniken]

1980
01:19:43,083 --> 01:19:45,917
Wie geeft deze vrouw
met deze man trouwen?

1981
01:19:46,000 --> 01:19:47,917
Ik doe.

1982
01:19:49,417 --> 01:19:51,667
♪ ♪

1983
01:19:59,542 --> 01:20:01,583
En nu Kendall en Brad

1984
01:20:01,667 --> 01:20:04,041
zal de geloften uitspreken
die ze zelf hebben geschreven.

1985
01:20:04,125 --> 01:20:05,250
Brad?

1986
01:20:05,333 --> 01:20:06,750
Kendal,

1987
01:20:06,834 --> 01:20:10,166
mijn moeder vertelde me toen ik jong was,

1988
01:20:10,250 --> 01:20:14,667
een wonder
is iets dat niet kan gebeuren,

1989
01:20:14,750 --> 01:20:16,291
maar dat doet het toch.

1990
01:20:17,542 --> 01:20:21,959
Jij bent mijn wonder.

1991
01:20:24,125 --> 01:20:26,250
[ grinnikt teder]

1992
01:20:26,333 --> 01:20:28,458
Als ik verdwaald ben in het donker,

1993
01:20:28,542 --> 01:20:31,750
jij verlicht de weg voor mij.

1994
01:20:31,834 --> 01:20:34,917
Ik zal altijd van je houden.

1995
01:20:36,333 --> 01:20:38,417
En dat zal ik nooit, nooit doen

1996
01:20:38,500 --> 01:20:40,083
ga je laten

1997
01:20:40,166 --> 01:20:42,333
stap op welke bus dan ook

1998
01:20:42,417 --> 01:20:43,625
zonder mij,

1999
01:20:43,709 --> 01:20:45,250
zoals, ooit weer.

2000
01:20:45,333 --> 01:20:47,000
[lacht]

2001
01:20:47,083 --> 01:20:49,083
[gelach verspreidt zich]

2002
01:20:49,166 --> 01:20:51,125
♪ ♪

2003
01:20:59,458 --> 01:21:01,458
Jij bent mijn beste vriend.

2004
01:21:01,542 --> 01:21:04,917
Jij bent mijn inspiratie.

2005
01:21:05,000 --> 01:21:08,041
Je doet me denken aan het schilderij
"Sterrennacht",

2006
01:21:08,125 --> 01:21:11,625
omdat je glanst
en vol sterren.

2007
01:21:11,709 --> 01:21:13,417
Ik hou van je, Brad.

2008
01:21:13,500 --> 01:21:15,750
Voor altijd.

2009
01:21:15,834 --> 01:21:18,083
♪ ♪

2010
01:21:27,917 --> 01:21:29,750
Mag hij nu mijn man zijn?

2011
01:21:29,834 --> 01:21:30,959
Zeker.

2012
01:21:31,041 --> 01:21:32,792
[gelach]

2013
01:21:35,625 --> 01:21:37,583
Door de macht die mij toekomt,

2014
01:21:37,667 --> 01:21:39,000
Ik spreek je nu uit

2015
01:21:39,083 --> 01:21:41,792
man en vrouw.

2016
01:21:41,875 --> 01:21:43,000
Je mag je bruid kussen.

2017
01:21:43,083 --> 01:21:45,083
♪ ♪

2018
01:21:50,083 --> 01:21:52,375
[applaudisseren en juichen]

2019
01:21:55,125 --> 01:21:56,645
[Minister]
En voor de allereerste keer,

2020
01:21:56,709 --> 01:21:57,834
Ik presenteer je

2021
01:21:57,917 --> 01:22:00,750
De heer en mevrouw.
Bradley en Kendall Garrison.

2022
01:22:00,834 --> 01:22:01,625
[juichen]

2023
01:22:01,709 --> 01:22:05,166
Whoohoo!

2024
01:22:05,250 --> 01:22:07,959
♪ ♪

2025
01:22:19,500 --> 01:22:21,458
[juichen]

2026
01:22:27,750 --> 01:22:30,125
♪ ♪

2027
01:22:38,834 --> 01:22:40,417
Ze is echt geweldig,
is zij niet?

2028
01:22:40,500 --> 01:22:42,583
Ja, dat is ze echt.

2029
01:22:42,667 --> 01:22:45,000
Kijk, jij waarschijnlijk
wil het niet,

2030
01:22:45,083 --> 01:22:47,208
maar ik zat te denken
Ik zou financieel kunnen helpen

2031
01:22:47,291 --> 01:22:48,583
met dit alles, als je wilt?

2032
01:22:48,667 --> 01:22:49,583
Nee, ik wil het wel.

2033
01:22:49,667 --> 01:22:51,542
- [lacht]
- Ja.

2034
01:22:53,792 --> 01:22:56,000
Maar luister.

2035
01:22:56,083 --> 01:22:58,000
Wat er ook gebeurt...

2036
01:22:58,083 --> 01:22:59,875
Ik wilde je het gewoon laten weten
het is oké.

2037
01:22:59,959 --> 01:23:02,458
Het is niet oké.

2038
01:23:02,542 --> 01:23:04,750
Ik had daar moeten zijn, Em.

2039
01:23:04,834 --> 01:23:07,875
Voor alle kerstdagen,
alle verjaardagen...

2040
01:23:07,959 --> 01:23:10,333
Ik bedoel, het gaat goed met ons.

2041
01:23:12,208 --> 01:23:14,625
Ik probeer naar het leven te kijken
zoals Kendall nu doet.

2042
01:23:16,166 --> 01:23:18,667
En als ik dat doe,

2043
01:23:18,750 --> 01:23:22,291
Ik besef dat ons leven
was geweldig,

2044
01:23:22,375 --> 01:23:26,000
en dat het zo vol is
aan mogelijkheden.

2045
01:23:27,208 --> 01:23:28,542
Bedankt, Em.

2046
01:23:37,208 --> 01:23:38,208
[zucht]

2047
01:23:43,667 --> 01:23:46,458
♪ ♪

2048
01:23:50,000 --> 01:23:52,166
♪ Oeh ♪

2049
01:23:52,250 --> 01:23:55,125
♪ Ik had een droom
Zo groot en luid ♪

2050
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
♪ Ik sprong zo hoog
Ik raakte de wolken aan ♪

2051
01:23:57,291 --> 01:23:59,917
♪ Wauw, oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪

2052
01:24:00,000 --> 01:24:02,083
♪ Wauw
Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪

2053
01:24:02,166 --> 01:24:04,834
♪ Ik strekte mijn handen uit
naar de hemel ♪

2054
01:24:04,917 --> 01:24:06,625
Pardon.

2055
01:24:10,709 --> 01:24:13,000
♪ ♪

2056
01:24:13,083 --> 01:24:15,125
Het is maar een dans.

2057
01:24:15,208 --> 01:24:17,458
Ik hoopte een beetje op een kus.

2058
01:24:17,542 --> 01:24:19,667
♪ Maak me alsjeblieft niet wakker ♪

2059
01:24:21,792 --> 01:24:24,500
♪ Whoo-whoo-ooh ♪

2060
01:24:24,583 --> 01:24:28,125
♪ Dit wordt het
De beste dag van mijn leven ♪

2061
01:24:28,208 --> 01:24:31,625
♪ Mijn leven ♪

2062
01:24:31,709 --> 01:24:33,583
♪ Whoo-ooh ♪

2063
01:24:33,667 --> 01:24:37,333
♪ Dit wordt het
De beste dag van mijn leven ♪

2064
01:24:37,417 --> 01:24:40,875
♪ Mijn leven ♪

2065
01:24:43,375 --> 01:24:45,875
♪ ♪