1
00:00:19,840 --> 00:00:21,940
(παίζει ροκ μουσική)

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,370
(η σειρήνα χτυπάει)

3
00:00:37,490 --> 00:00:40,821
<i>¶ τρία είναι ¶</i>

4
00:00:40,831 --> 00:00:44,581
<i>¶ ο τυχερός μου αριθμός ¶</i>

5
00:00:45,961 --> 00:00:48,972
<i>¶ και τύχη ¶</i>

6
00:00:48,972 --> 00:00:52,923
<i>¶ έρχεται σε τρία ¶</i>

7
00:00:54,373 --> 00:00:59,014
<i>¶ αλλά εύχομαι ¶</i>

8
00:00:59,014 --> 00:01:01,734
<i>¶ Ήξερα αυτόν τον αριθμό ¶</i>

9
00:01:03,234 --> 00:01:07,605
<i>¶ ότι ακόμη και μικρά παιδιά ¶</i>

10
00:01:07,605 --> 00:01:10,775
<i>¶ φαίνεται να βλέπει ¶</i>

11
00:01:12,826 --> 00:01:16,286
<i>¶ ω, χάνω ¶</i>

12
00:01:16,286 --> 00:01:19,537
<i>¶ όλα όσα ήξερα ¶</i>

13
00:01:21,077 --> 00:01:24,738
<i>¶ είναι τόσο δύσκολο ¶</i>

14
00:01:24,748 --> 00:01:27,848
<i>¶ να είσαι παιδί ¶</i>

15
00:01:30,469 --> 00:01:33,999
<i>¶ ω, χάνω ¶</i>

16
00:01:34,009 --> 00:01:37,060
<i>¶ όλα τα πράγματα που ήξερα ¶</i>

17
00:01:38,560 --> 00:01:40,930
<i>¶ ακόμη μισθός ¶</i>

18
00:01:40,930 --> 00:01:45,571
<i>¶ δεν ήξερα απολύτως τίποτα ¶</i>

19
00:01:47,602 --> 00:01:49,492
<i>¶ πληρώνω ¶</i>

20
00:01:49,492 --> 00:01:55,083
<i>¶ το ήξερα
τίποτα απολύτως... ¶</i>

21
00:02:08,475 --> 00:02:12,766
<i>- (παιδιά που φλυαρούν)
- γυναίκα: πολύ ωραία.</i>

22
00:02:14,016 --> 00:02:17,766
<i>¶ σύντομα ¶</i>

23
00:02:17,776 --> 00:02:22,077
<i>¶ θα έχω το κουράγιο ¶</i>

24
00:02:23,027 --> 00:02:25,978
<i>¶ να αφήσω το ¶</i> μου

25
00:02:25,978 --> 00:02:29,368
<i>¶ σκέψεις πίσω. ¶</i>

26
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
<i>άνθρωπος:
αυτό είναι υπέροχο.</i>

27
00:02:42,381 --> 00:02:44,521
(κλακς)

28
00:02:58,683 --> 00:03:00,824
<i>( εκκινεί ο κινητήρας )</i>

29
00:03:07,415 --> 00:03:09,465
<i>άνδρας πάνω από π.α.:
το πρώτο γήπεδο τιμώ</i>

30
00:03:09,465 --> 00:03:11,465
<i>οι αστυνομικοί της μακριάς παραλίας--</i>

31
00:03:11,465 --> 00:03:15,636
- όχι!  Όχι!
- έλα!
δώσε μου το.

32
00:03:15,636 --> 00:03:17,756
<i>( η σόμπα κροταλίζει )</i>

33
00:03:25,518 --> 00:03:27,518
θες να σου φτιάξω κάτι;

34
00:03:27,518 --> 00:03:30,718
σαν σάντουιτς, μερικά μπαστουνάκια τυριού
ή οτιδήποτε άλλο;

35
00:03:30,728 --> 00:03:33,029
Όχι. θα πάρω κάτι στο δρόμο.

36
00:03:40,030 --> 00:03:42,090
ναι;

37
00:03:42,090 --> 00:03:43,871
ο δρόμος για πού;

38
00:03:43,871 --> 00:03:46,041
τα ελατήρια, Ρέιτσελ.

39
00:03:50,182 --> 00:03:53,352
Κοίτα, δεν θα γαμήσω
τσακωθώ μαζί σου, εντάξει;

40
00:03:58,143 --> 00:04:00,603
οπότε πότε θα επιστρέψεις;

41
00:04:00,613 --> 00:04:02,224
σε δυο μέρες.

42
00:04:02,224 --> 00:04:05,114
<i>- υπέροχο.
- ( κορνάρει αυτοκινήτου )</i>

43
00:04:05,114 --> 00:04:06,814
<i>αυτό είναι το λι;</i>

44
00:04:10,155 --> 00:04:11,905
<i>είναι αυτός;</i>

45
00:04:11,905 --> 00:04:13,185
ναι, αυτός είναι.

46
00:04:13,185 --> 00:04:15,156
<i>πες του ότι έρχομαι.</i>

47
00:04:27,638 --> 00:04:30,928
- Γεια, Ρέιτσελ.
- Λοιπόν, γεια σου, Λι.

48
00:04:33,899 --> 00:04:36,429
<i>- αγόρι: μην το κάνεις!
- αγόρι

49
00:04:36,429 --> 00:04:38,850
τα παιδιά μεγαλώνουν.

50
00:04:38,850 --> 00:04:40,740
ναι, οτιδήποτε.

51
00:04:43,310 --> 00:04:45,331
γεια.

52
00:04:46,531 --> 00:04:49,201
<i>( η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει )</i>

53
00:04:49,201 --> 00:04:52,332
γαμώ. ωραίες ρόδες φίλε.

54
00:04:52,332 --> 00:04:54,252
<i>- που τα βρήκες αυτά;
- lee: μόλις τα διάλεξα.</i>

55
00:04:54,252 --> 00:04:55,702
- Ναι;
- ναι.

56
00:04:55,702 --> 00:04:58,323
- κάποιον που ξέρω;
- Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω όχι.

57
00:04:58,323 --> 00:05:01,093
<i>rachel: jorge?</i>

58
00:05:02,013 --> 00:05:04,264
δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;

59
00:05:04,264 --> 00:05:07,214
σίγουρα σίγουρα.  ναι,
εχω το ιδιο προβλημα.

60
00:05:13,345 --> 00:05:15,316
τι τωρα

61
00:05:15,316 --> 00:05:17,776
μίλησα με τη μαμά.

62
00:05:17,786 --> 00:05:19,846
ναι; θέλει μετρητά πάλι;

63
00:05:19,846 --> 00:05:24,017
Όχι.  ανεβαίνει
για να βοηθήσω με τα παιδιά.

64
00:05:24,017 --> 00:05:26,707
θα πρέπει
εργάζονται διπλές βάρδιες.

65
00:05:26,707 --> 00:05:28,248
ω, σκατά.

66
00:05:28,248 --> 00:05:31,498
- Χορτζ;
- Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα;

67
00:05:31,498 --> 00:05:33,369
θα το συζητούσαμε
σήμερα το πρωί.

68
00:05:33,369 --> 00:05:35,299
δεν μου είπες ποτέ ότι θα φύγεις.

69
00:05:35,299 --> 00:05:37,669
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

70
00:05:39,170 --> 00:05:42,140
Κοίτα, σταμάτα να ανησυχείς, εντάξει;

71
00:05:42,140 --> 00:05:44,480
είναι καλός δικηγόρος.
θα μου πάρει μια καλή συμφωνία.

72
00:05:44,480 --> 00:05:46,211
<i>όλα θα πάνε καλά.
εντάξει;</i>

73
00:05:46,211 --> 00:05:48,771
σου το είπε πριν από σένα
του έδωσε το συγκρατητήρα;

74
00:05:50,651 --> 00:05:54,392
ματιά.  γιατί στο διάολο έχεις
να απορρίψω τα μπαλάκια μου για αυτό τώρα;

75
00:05:54,392 --> 00:05:56,892
- (αναστενάζει)
- Μη μεταφέρεις τη μαμά σου μέσα.

76
00:05:56,892 --> 00:05:59,863
όταν τελειώσω,
φύγαμε από εδώ, εντάξει;

77
00:05:59,863 --> 00:06:02,283
χμμ;

78
00:06:02,283 --> 00:06:06,034
(αναστεναγμοί)

79
00:06:06,034 --> 00:06:08,504
είμαι τρελός για σένα.

80
00:06:13,515 --> 00:06:15,596
<i>- Rachel: απλά πρόσεχε.
- πάντα.</i>

81
00:06:15,596 --> 00:06:17,466
<i>αγόρι: το θέλω!
το θέλω!</i>

82
00:06:17,466 --> 00:06:19,916
ρε παιδιά συμπεριφέρεστε και θα μιλήσουμε
για αυτό το κουτάβι, εντάξει;

83
00:06:19,916 --> 00:06:21,757
καλά.

84
00:06:21,757 --> 00:06:23,857
(εκκινεί ο κινητήρας)

85
00:06:25,647 --> 00:06:28,568
(βογγητά)
ας φύγουμε στο διάολο από εδώ.

86
00:06:35,989 --> 00:06:39,409
- Λοιπόν πού είναι το skip;
- Θα είναι κάτω απόψε.

87
00:06:39,409 --> 00:06:41,280
θα μας γνωρίσει
στο πάρκο τρέιλερ.

88
00:06:41,280 --> 00:06:43,380
εκεί έφτασα
το φορτηγό κρυμμένο.

89
00:06:43,380 --> 00:06:45,130
ναι; ποιος αλλος ερχεται?

90
00:06:45,130 --> 00:06:46,801
- αδερφέ μου, Ρόι.
- Ναι;

91
00:06:46,801 --> 00:06:48,591
ζούσε εδώ γύρω, σωστά;

92
00:06:48,591 --> 00:06:50,421
εδώ, εκεί, παντού.

93
00:07:06,444 --> 00:07:09,614
<i>( τα φρένα τρίζουν )</i>

94
00:07:38,029 --> 00:07:40,609
<i>( χτυπάει την πόρτα )</i>

95
00:07:40,619 --> 00:07:42,620
<i>lee: ομοσπονδιακοί στρατάρχες.</i>

96
00:07:42,620 --> 00:07:44,620
<i>πατάς εκεί μέσα;</i>

97
00:07:44,620 --> 00:07:47,371
<i>κινήστε τα χέρια σας
σιγά σιγά μακριά από το πουλί σας.</i>

98
00:07:48,461 --> 00:07:51,041
άνοιξε!  αχ!

99
00:07:51,041 --> 00:07:52,531
(όλα γελάνε)

100
00:07:52,531 --> 00:07:55,302
πως τα πας μικρέ;

101
00:07:55,302 --> 00:07:57,962
είσαι ένα θέαμα για πονεμένα μάτια.

102
00:07:57,972 --> 00:08:00,383
- πώς είναι η γυναίκα;
- πολύ καλό.

103
00:08:00,383 --> 00:08:02,473
- Η ζωή σου φέρεται καλά;
- ναι ναι.

104
00:08:02,473 --> 00:08:04,643
- εντάξει.
- πες γεια στον Χόρχε Μοντάνα, έναν από τους άντρες μου.

105
00:08:04,643 --> 00:08:06,764
- πως τα πας;
- Αυτός είναι ο Ρόι. δεν φαίνεται καλός;

106
00:08:06,764 --> 00:08:09,714
- είπες δύο παιδιά.
- έτσι είναι.  ναι.

107
00:08:09,714 --> 00:08:11,655
ο άλλος είναι κάτω απόψε.

108
00:08:14,575 --> 00:08:16,255
ας πιούμε ένα κοκτέιλ!

109
00:08:16,255 --> 00:08:19,206
<i>lee: c.c.tv, τηλεχειριστήριο
κλειδαριές πόρτας</i>

110
00:08:19,206 --> 00:08:22,696
- και πάνω στην ταράτσα, βλέπετε πάνω αριστερά;
- a.d.t. κουτί.

111
00:08:22,696 --> 00:08:25,067
ναι, και είναι μοντέλο 300d,
σαν τράπεζα.

112
00:08:25,067 --> 00:08:27,897
- σιωπηλοί συναγερμοί;
- σίγουρα.

113
00:08:27,907 --> 00:08:30,618
είναι συνδεδεμένοι σε μια εταιρεία
που ονομάζεται βασιλικός φρουρός.

114
00:08:30,628 --> 00:08:32,508
κάθε επιχείρηση στην πόλη τα χρησιμοποιεί.

115
00:08:32,508 --> 00:08:34,628
ο ενοικιαζόμενος αστυνομικός, έχει μια μπερέτα 9

116
00:08:34,628 --> 00:08:37,209
<i>να κάνω τις πλούσιες ηλικιωμένες κυρίες
νιώθουν ασφαλείς όταν μπαίνουν μέσα.</i>

117
00:08:37,209 --> 00:08:38,799
τι υπάρχει εκεί μέσα;

118
00:08:38,799 --> 00:08:41,219
είναι μια τοποθεσία διανομής στη δυτική ακτή

119
00:08:41,219 --> 00:08:42,590
για το ρωσικό εμπόριο διαμαντιών.

120
00:08:42,590 --> 00:08:45,360
είναι αυτός ο τύπος, droutzkoy,

121
00:08:45,360 --> 00:08:48,781
και είναι στέλεχος με τον σιβηρικό
ισοδύναμο της μπύρας.

122
00:08:48,781 --> 00:08:50,861
τώρα κάνει τόσο κρύο εκεί,

123
00:08:50,861 --> 00:08:53,451
μπορούν μόνο να βγάλουν τα διαμάντια
το έδαφος δύο μήνες το χρόνο.

124
00:08:53,451 --> 00:08:57,232
άρα αυτός ο τύπος, drozkoy, έρχεται εδώ

125
00:08:57,232 --> 00:09:01,323
την πρώτη Τρίτη κάθε Απρίλιο
στο δρόμο του για το Φοίνιξ.

126
00:09:01,323 --> 00:09:04,963
μόνο αυτός, τρεις σωματοφύλακες
και τρία εκατ. σε πέτρες

127
00:09:04,963 --> 00:09:07,164
την ώρα κλεισίματος.

128
00:09:09,914 --> 00:09:12,285
από που αντλείς τις πληροφορίες σου;

129
00:09:12,285 --> 00:09:14,675
το αγόρασα.

130
00:09:18,396 --> 00:09:21,316
- Ω, είναι πραγματικά μεγάλο.
- Όχι, δεν είναι καθόλου μεγάλο.

131
00:09:21,316 --> 00:09:23,516
ματιά.  κοίτα τον τρόπο
πιάνει το φως.

132
00:09:28,027 --> 00:09:29,727
(καθαρίζει το λαιμό)

133
00:09:29,727 --> 00:09:32,028
<i>- όμορφη.
- άντρας: ναι.</i>

134
00:09:32,028 --> 00:09:35,748
<i>όχι ροζ.
αληθινά ρουμπίνια από αίμα περιστεριού από τη Βιρμανία.</i>

135
00:09:35,748 --> 00:09:38,249
<i>προσέξτε τη σαφήνεια.</i>

136
00:09:39,199 --> 00:09:41,199
(αναστεναγμοί) ναι.

137
00:09:41,209 --> 00:09:44,790
Λοιπόν. ποσο ειναι?

138
00:09:44,790 --> 00:09:46,990
$38.600.

139
00:09:46,990 --> 00:09:49,511
χμμ.

140
00:09:49,511 --> 00:09:51,131
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

141
00:09:51,131 --> 00:09:52,681
καλά...

142
00:09:54,892 --> 00:09:57,192
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

143
00:09:57,192 --> 00:10:00,062
κάτι ψάχνω
λίγο πιο σημαντικό.

144
00:10:01,643 --> 00:10:03,843
πιο σημαντικό;

145
00:10:03,843 --> 00:10:06,653
θα επιστρέψω αμέσως.

146
00:10:10,994 --> 00:10:13,075
(γελάνε και οι δύο)

147
00:10:14,465 --> 00:10:16,465
οπότε μπαίνουμε δυνατά;

148
00:10:16,465 --> 00:10:18,045
όπως και οι καουμπόηδες.

149
00:10:20,086 --> 00:10:23,866
τραβώντας πολλή έκθεση--
δύο με τρία λεπτά τουλάχιστον.

150
00:10:23,866 --> 00:10:27,427
οι μπάτσοι θα είναι απασχολημένοι αλλού.

151
00:10:28,727 --> 00:10:31,728
έλα, Ρόι.
πες μου ότι αυτό δεν είναι εφικτό.

152
00:10:31,728 --> 00:10:34,098
τουλάχιστον τρία εκατομμύρια δολάρια.

153
00:10:34,098 --> 00:10:36,548
(γέλια)

154
00:10:36,548 --> 00:10:39,159
κατεβάζουμε αυτή τη γάτα,
θα είναι τσαντισμένος russki.

155
00:10:39,159 --> 00:10:42,609
- (γελώντας)
- Ναι;  καλά, γάμα τον. πρώην επιτροπή.

156
00:10:44,160 --> 00:10:46,700
δίνοντάς του μια πορεία συντριβής
σε ελεύθερη επιχείρηση.

157
00:10:46,700 --> 00:10:49,080
εξάλλου, όλα είναι μαύρη αγορά.

158
00:10:49,080 --> 00:10:51,281
τι θα κάνει,
να πάω στο προξενείο;

159
00:10:51,291 --> 00:10:54,501
- (γέλια)
- συγνώμη.

160
00:10:54,511 --> 00:10:56,622
(κουβέντα)

161
00:10:59,012 --> 00:11:00,592
<i>άνθρωπος μέσω τηλεφώνου: ναι.
jorge, εσύ;</i>

162
00:11:00,592 --> 00:11:02,413
<i>- ναι.
- Όχι όχι, δεν τον έχω δει.</i>

163
00:11:02,413 --> 00:11:04,353
<i>περιμένετε.  επιτρέψτε μου να ρωτήσω
μερικά από τα παιδιά.</i>

164
00:11:04,353 --> 00:11:06,133
<i>Γεια σας, είδατε το skip;</i>

165
00:11:06,133 --> 00:11:08,604
<i>μπα, ούτε αυτοί τον είδαν.
θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα;</i>

166
00:11:08,604 --> 00:11:10,754
όχι. θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.
Ευχαριστώ.

167
00:11:10,754 --> 00:11:15,065
- θες να πάμε τώρα;
- Ναι, η πλάτη μου ανεβαίνει.

168
00:11:16,315 --> 00:11:18,285
ρε φίλε.

169
00:11:22,776 --> 00:11:24,956
- Λοιπόν, πώς πήγε;
- ομαλή.

170
00:11:24,956 --> 00:11:26,457
- παράλειψη check in;
-όχι.

171
00:11:26,457 --> 00:11:27,907
- τον φωνάζεις;
- 10 φορές.

172
00:11:27,917 --> 00:11:29,797
- Τι λέτε για το καρτολέσχη;
- Κανείς δεν τον είδε.

173
00:11:29,797 --> 00:11:30,997
γαμώ!

174
00:11:30,997 --> 00:11:33,248
<i>( "degobrah"
παίζει στο ραδιόφωνο )</i>

175
00:12:00,282 --> 00:12:03,083
<i>- ( χτυπάει το κινητό )
- κρατήστε τις κλήσεις μου.</i>

176
00:12:03,083 --> 00:12:05,323
<i>- Keshaun: ναι.
- Κάνω μια συνάντηση εδώ.</i>

177
00:12:05,323 --> 00:12:06,823
Γεια, δεν ξέρω πού είναι, φίλε.

178
00:12:06,823 --> 00:12:10,664
Θέλω να ανάψω αυτόν τον κώλο,
όμως.  ναι.

179
00:12:10,664 --> 00:12:14,634
<i>- ( η μουσική συνεχίζεται )
- ναι.  ναι.</i>

180
00:12:19,275 --> 00:12:21,836
εντάξει. Πάμε λοιπόν.

181
00:12:21,846 --> 00:12:25,866
ναι, αυτός είναι. αργότερα.

182
00:12:30,517 --> 00:12:32,357
που στο διάολο ήσουν ρε φίλε;

183
00:12:32,357 --> 00:12:35,788
στρωμένο από τη γριά σου.
έρχομαι.

184
00:12:41,629 --> 00:12:43,469
οδήγησε μωρέ.

185
00:13:12,704 --> 00:13:15,084
<i>- ( η μουσική σταματά )
- τι είναι αυτό;</i>

186
00:13:15,084 --> 00:13:17,075
- μπαίνουμε μέσα.
- ε;

187
00:13:17,075 --> 00:13:19,075
μέσα.

188
00:13:19,075 --> 00:13:21,625
φίλε, σου λέω...
Η odell σας περιμένει εκεί μέσα.

189
00:13:23,926 --> 00:13:25,386
φίλε, σκοντάφτεις έξω.

190
00:13:25,386 --> 00:13:26,636
μένω εδώ.

191
00:13:26,636 --> 00:13:28,247
μην θέλει κανείς
να σε χαζέψω φίλε.

192
00:13:28,257 --> 00:13:30,087
κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση
Πάω εκεί για να αγοράσω όπλα

193
00:13:30,087 --> 00:13:34,258
από κάποιο μαντίνγκο μαμά που γνώρισα
για 10 λεπτά πίνοντας καφέ.

194
00:13:34,258 --> 00:13:36,308
είσαι τρελός.

195
00:13:42,949 --> 00:13:44,539
(μπιπ)

196
00:13:45,769 --> 00:13:47,740
<i>γυναίκα: γεια;</i>

197
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
<i>- γεια, είμαι εγώ.
- γεια.</i>

198
00:13:49,490 --> 00:13:52,551
ναι.  Κοίτα, είμαι σε αυτό το μέρος,
όπως 1200 δυτικά 120ο.

199
00:13:52,551 --> 00:13:55,251
απλά μείνε στη γαμημένη γραμμή.
αν ακούσετε πυροβολισμούς, καλέστε την αστυνομία.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,451
<i>- τι;
- τι;</i>

201
00:13:57,451 --> 00:14:00,222
απλά κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά.

202
00:14:10,263 --> 00:14:12,324
πού τα λεφτά, φίλε;

203
00:14:16,494 --> 00:14:18,775
μετρήστε αυτό το σκατά.

204
00:14:22,996 --> 00:14:25,116
ναι, είναι καλό.

205
00:14:27,486 --> 00:14:30,037
ο Smith και ο Wesson.

206
00:14:30,037 --> 00:14:32,257
- σημ.
- μμμ-χμμ.

207
00:14:32,257 --> 00:14:34,847
Walther.

208
00:14:36,968 --> 00:14:38,848
γκλοκ 9.

209
00:14:38,848 --> 00:14:41,139
μου αρέσει αυτό.

210
00:14:41,139 --> 00:14:42,859
που τα πήρες;

211
00:14:42,859 --> 00:14:44,859
Τι;

212
00:14:44,859 --> 00:14:47,190
- με άκουσες.
- Keshaun, τι στο διάολο κάνεις, φίλε;

213
00:14:47,190 --> 00:14:49,330
αυτό το σκατά υποτίθεται ότι θα διαρκέσει πέντε λεπτά.

214
00:14:49,330 --> 00:14:52,010
φίλε, αυτή η μαμά ψάχνει να πάει ψηλά.

215
00:14:52,020 --> 00:14:53,851
για τι;

216
00:14:53,851 --> 00:14:56,871
ρωτώντας με πού είναι η μαμά
τα όπλα είναι από.

217
00:14:56,871 --> 00:14:59,121
(γελάει)
ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι ρε φίλε;

218
00:14:59,121 --> 00:15:01,812
δεν είναι καυχησιάρης, καυχησιάρης ή καυχησιάρης
συνεχίζεται εδώ, φίλε.

219
00:15:01,812 --> 00:15:04,632
- Εμείς για τις επιχειρήσεις.
- Ναι, το καταλαβαίνω.

220
00:15:04,632 --> 00:15:06,703
απαντήστε στην ερώτηση.

221
00:15:06,703 --> 00:15:08,753
(γελάει)

222
00:15:08,753 --> 00:15:12,174
reaganomics, φίλε.
αυτό είναι αυτό το σκατά.

223
00:15:12,174 --> 00:15:14,844
όλα αυτά περικοπές στη δημόσια εκπαίδευση,

224
00:15:14,844 --> 00:15:17,224
τώρα καημένοι λευκοί μαμάδες
σαν αυτό δεν μπορεί καν να διαβάσει.

225
00:15:17,224 --> 00:15:18,995
γάμα αυτό. απο που ειναι?

226
00:15:18,995 --> 00:15:22,535
διάβασε το γαμημένο χαρτί,
μαμά.

227
00:15:22,535 --> 00:15:26,656
<i>τώρα αυτή είναι η εγγραφή
φόρμα που στέλνει ο έμπορος στο sacramento.</i>

228
00:15:26,656 --> 00:15:30,277
<i>τώρα στάλθηκε στο Σακραμέντο,
ή είναι κενό;</i>

229
00:15:30,277 --> 00:15:34,277
τώρα ρώτησε τον εαυτό σου...
γιατί στο διάολο νομίζεις ότι είναι κενό;

230
00:15:40,058 --> 00:15:42,459
παραπατάει.

231
00:15:44,759 --> 00:15:46,299
<i>Γεια σου, λευκό αγόρι.</i>

232
00:15:47,929 --> 00:15:50,080
σου αρέσουν τα αυτοκίνητα;

233
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
τι εννοείς, μου αρέσουν τα αυτοκίνητα;

234
00:15:52,600 --> 00:15:55,271
πάρε ένα αυτοκίνητο, φίλε.

235
00:15:57,221 --> 00:16:00,562
<i>- (εκκινεί ο κινητήρας)
- lincoln, porsche, cheeba--</i>

236
00:16:00,562 --> 00:16:03,362
έχουμε όλα αυτά τα χάλια
κατέβα κάτω, πήγαινε τριγύρω.

237
00:16:03,362 --> 00:16:06,533
χρειάζεσαι οτιδήποτε, τηλεφώνησε.

238
00:16:15,284 --> 00:16:17,494
γαμώ.

239
00:16:19,915 --> 00:16:22,175
δεν μπορώ να πάρω μια νοσοκόμα να μείνει μαζί της.

240
00:16:22,175 --> 00:16:24,285
καλά.  έτσι;

241
00:16:24,285 --> 00:16:26,426
βάλε τη μαμά σε ένα σπίτι.

242
00:16:28,316 --> 00:16:30,346
της λες.

243
00:16:31,897 --> 00:16:34,097
(αναστεναγμοί)

244
00:16:34,097 --> 00:16:35,687
έτσι;

245
00:16:35,687 --> 00:16:38,408
και λοιπόν;

246
00:16:38,408 --> 00:16:40,488
τι εννοεις "τι?"

247
00:16:40,488 --> 00:16:42,448
Ρόι, είναι υπέροχο.

248
00:16:42,448 --> 00:16:45,149
- είναι απλό.
- απλό.

249
00:16:45,149 --> 00:16:47,169
είναι όμορφο, όπως σου είπα.

250
00:16:47,169 --> 00:16:48,749
ε;

251
00:16:48,749 --> 00:16:52,620
αν είχα ένα δολάριο για κάθε φορά που άκουγα
μια δουλειά ήταν slam dunk--

252
00:16:54,510 --> 00:16:57,791
αυτό είναι.  τελείωσε φίλε.
θα πάω φυλακή.

253
00:16:57,791 --> 00:17:00,961
ω γαμ. οπότε θα έχετε έφεση.

254
00:17:00,961 --> 00:17:03,472
Όχι.  το έχασα ήδη
και την πρότασή μου για επανεξέταση.

255
00:17:03,472 --> 00:17:05,352
Πρέπει να παραδοθώ σε 10 μέρες.

256
00:17:05,352 --> 00:17:09,673
(αναστεναγμοί)
γάμα.  τα παιδιά μου.

257
00:17:09,673 --> 00:17:11,843
υπάρχει άλλος τρόπος να το χειριστείς.

258
00:17:11,843 --> 00:17:14,784
ναι;  τι, κολλήστε ένα φάκελο
κάτω από την πόρτα κάποιου;

259
00:17:14,784 --> 00:17:17,564
<i>- ποιος είναι ο κριτής;
- tannenbaum.</i>

260
00:17:17,564 --> 00:17:20,035
ω.  Ξεχάστε το. κακή ιδέα.

261
00:17:20,035 --> 00:17:22,855
ποιο είναι το χτύπημα;
είναι κατοχή, σωστά;  πυροβόλο όπλο;

262
00:17:22,855 --> 00:17:24,575
άρα δεν είναι ζωή
στο sing sing.

263
00:17:24,575 --> 00:17:27,026
- δύο έως πέντε.
- δύο έως πέντε.

264
00:17:27,026 --> 00:17:30,886
άρα είναι 20 μήνες το πολύ.
έρχομαι.

265
00:17:33,757 --> 00:17:36,157
είναι η μοναδική στιγμή
οδηγώ δεμένος

266
00:17:36,157 --> 00:17:38,898
<i>και καταλαβαίνω
ανασύρθηκε από έναν αστυνομικό.</i>

267
00:17:38,898 --> 00:17:40,248
<i>- lee: που πας;
- folsom.</i>

268
00:17:40,248 --> 00:17:44,769
Λοιπόν, αυτός είμαι
και το alma mater του Roy,

269
00:17:44,769 --> 00:17:47,189
οπότε θα βεβαιωθώ
σε φροντίζουν.

270
00:17:47,189 --> 00:17:49,559
<i>όσο πάει η οικογένεια,
μην το ιδρώνεις,</i>

271
00:17:49,559 --> 00:17:52,910
<i>γιατί μετά από αυτή την κίνηση,
θα πάνε καλά.</i>

272
00:18:00,231 --> 00:18:02,502
είπες
τα αγόρια ακόμα;

273
00:18:03,452 --> 00:18:05,292
πες τους;

274
00:18:06,372 --> 00:18:08,072
πες τους τι;

275
00:18:08,072 --> 00:18:11,093
τι εννοεις "τι?"
για να πάω φυλακή.

276
00:18:12,513 --> 00:18:15,054
όχι, εξαρτάται από εσάς.

277
00:18:15,054 --> 00:18:18,604
<i>ω, έλα, Ραχ.</i>

278
00:18:18,604 --> 00:18:21,445
<i>ξέρεις ότι έρχονται
σε σένα, ε;</i>

279
00:18:21,445 --> 00:18:24,565
όχι αυτή τη φορά.
είναι το χάλι σου. το καθαρίζεις.

280
00:18:27,116 --> 00:18:30,956
<i>άνδρας: Ρέιτσελ...
( μιλάει ισπανικά )</i>

281
00:18:30,956 --> 00:18:33,777
<i>που βρίσκονται τώρα;</i>

282
00:18:33,777 --> 00:18:36,947
Τελείωσαν στο Ρομπέρτο.

283
00:18:36,947 --> 00:18:39,548
<i>βλέπουν
το παιχνίδι με την μπάλα στην τηλεόραση.</i>

284
00:18:39,548 --> 00:18:42,668
ναι; πώς τα πάνε;

285
00:18:44,548 --> 00:18:46,839
τους λείπει ο πατέρας τους.

286
00:18:51,290 --> 00:18:53,760
κι εμένα μου λείπει.

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,900
<i>- ( λάστιχα ουρλιάζουν )
- ( παίζει ροκ μουσική )</i>

288
00:19:11,733 --> 00:19:15,123
<i>- ( η μουσική σταματά )
- ( σταματάει το αυτοκίνητο )</i>

289
00:19:16,544 --> 00:19:19,174
horge!  τι γίνεται;

290
00:19:19,174 --> 00:19:22,045
τι έγινε με τον βετ;

291
00:19:22,045 --> 00:19:23,695
- λουλούδια.
- (γέλια)

292
00:19:23,695 --> 00:19:25,485
<i>παράβλεψη:
ω!</i>

293
00:19:25,485 --> 00:19:27,265
που το κοίταξες το τρέιλερ;

294
00:19:27,265 --> 00:19:29,126
είναι μια ενοικίαση, ρε χαζή.

295
00:19:29,126 --> 00:19:30,986
γεια και σε σένα.

296
00:19:30,986 --> 00:19:33,727
- τι στο διάολο κάνεις;
-Παίρνεις το γαμημένο σίδερο;

297
00:19:33,727 --> 00:19:36,227
τι στο διάολο σου είπα;
περνάει κατευθείαν από τον εγκέφαλό σου;

298
00:19:36,227 --> 00:19:37,647
η στάση σου είναι βλακεία.

299
00:19:37,647 --> 00:19:40,038
<i>lee: στην ώρα τους.
το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να είστε στην ώρα σας.</i>

300
00:19:40,038 --> 00:19:42,038
<i>skip: κοιτάξτε, έπρεπε να κάνω check in
στο γαμημένο μοτέλ.</i>

301
00:19:45,659 --> 00:19:47,659
roy, αυτό είναι skip.

302
00:19:47,659 --> 00:19:49,359
ο skip είναι ο τροχονόμος μας.

303
00:19:49,359 --> 00:19:51,459
γεια.

304
00:19:57,300 --> 00:19:58,821
Εντάξει.

305
00:19:58,821 --> 00:20:01,091
<i>- (παίζει ροκ μουσική)
- ( φλυαρία )</i>

306
00:20:14,023 --> 00:20:15,943
που πας

307
00:20:17,364 --> 00:20:20,694
- στροφή.
- Ναι;

308
00:20:20,694 --> 00:20:23,785
-Είσαι καλά;
- ναι.

309
00:20:23,785 --> 00:20:25,665
<i>είσαι σίγουρος;</i>

310
00:20:25,675 --> 00:20:27,875
<i>- καληνύχτα, λι.
- Ρόι;</i>

311
00:20:29,096 --> 00:20:30,926
ευχαριστώ.

312
00:21:00,131 --> 00:21:01,841
(μπιπ)

313
00:21:34,616 --> 00:21:36,657
εντάξει. αν τα πράγματα ζεσταθούν,
πάμε στο calexico.

314
00:21:36,657 --> 00:21:38,417
πάμε νότια για μερικές μέρες.

315
00:21:38,427 --> 00:21:40,377
αν τα πράγματα είναι ξεκάθαρα, μένουμε εδώ.

316
00:21:40,377 --> 00:21:42,878
να το ξαναπεράσω;

317
00:21:43,798 --> 00:21:45,498
είμαι κουλ.

318
00:21:45,498 --> 00:21:47,098
πρόστιμο.

319
00:21:48,839 --> 00:21:52,219
- εντάξει. είμαστε μέσα. οι συναγερμοί είναι γαμημένοι.
- (μπιπ)

320
00:21:53,309 --> 00:21:55,220
(αναστεναγμοί)

321
00:21:55,230 --> 00:21:57,860
ναι, αν τα πράγματα πάνε καλά,

322
00:21:57,860 --> 00:22:00,611
πρέπει να το ξανακάνουμε.

323
00:22:00,611 --> 00:22:03,481
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα κακό πλήρωμα.

324
00:22:03,481 --> 00:22:06,122
(γέλια)

325
00:22:09,572 --> 00:22:12,023
- ευχαριστώ.
- Καλό βράδυ, κυρία.

326
00:22:12,033 --> 00:22:15,083
τι είδους ψάρι
σου αρέσει να τρως;

327
00:22:26,175 --> 00:22:28,815
ίσως πρέπει να παραγγείλω δείπνο.

328
00:22:33,886 --> 00:22:37,527
ίσως δεν πρέπει να ανησυχείς.
ο τύπος θα δείξει.

329
00:22:45,188 --> 00:22:47,288
<i>( παίζει ροκ μουσική )</i>

330
00:22:48,769 --> 00:22:51,289
<i>¶ χτυπάω πάντα την κασέτα
με τα ανώμαλα στιλ δρόμου ¶</i>

331
00:22:51,289 --> 00:22:53,409
<i>¶ θες το ψυχεδελικό
και ήρθες από μίλια ¶</i>

332
00:22:53,409 --> 00:22:55,710
<i>¶ κρατήστε τις ρίμες μου πυκνές
σαν γκίνες... ¶</i>

333
00:22:55,710 --> 00:22:58,430
γιατί δεν σβήνεις αυτή τη μαλακία;

334
00:22:58,430 --> 00:23:01,181
<i>¶ Είμαι σαν τον Μπιλ Λι που γράφω
όταν είναι στην Ταγγέρη... ¶</i>

335
00:23:01,181 --> 00:23:03,391
<i>( η μουσική σταματά )</i>

336
00:23:03,391 --> 00:23:04,941
ψυχολογώ τον εαυτό μου.

337
00:23:04,941 --> 00:23:08,262
<i>¶ καπνίζω'
σε κάτι... ¶</i>

338
00:23:08,262 --> 00:23:10,562
<i>- (η ένταση μειώνεται)
- στρίψτε δεξιά εδώ.</i>

339
00:23:16,533 --> 00:23:18,483
είμαστε πάνω.

340
00:23:23,794 --> 00:23:27,915
<i>¶ Καίγομαι, ποτέ
ήταν ο τύπος που καυχιέται ¶</i>

341
00:23:27,915 --> 00:23:30,585
<i>¶ αλλά προσοχή, θα κάνω έναν άνθρωπο να καεί
Το σχέδιο της κάρτας του σαν να ήταν μαλλιά ¶</i>

342
00:23:30,585 --> 00:23:34,336
<i>¶ σας στείλει στο ποτάμι
σαν να ψάχνεις για kurtz... ¶</i>

343
00:23:37,057 --> 00:23:38,847
(μιλάει ρωσικά)

344
00:24:05,291 --> 00:24:07,291
με συγχωρείς, έχεις...

345
00:24:07,291 --> 00:24:08,712
- ( βουίζει το tazer )
- (γρυλίζει)

346
00:24:08,712 --> 00:24:10,302
<i>( κορνάρει η κόρνα )</i>

347
00:24:14,183 --> 00:24:16,223
με συγχωρείτε, κύριε. είμαστε cl--

348
00:24:16,223 --> 00:24:19,103
- (μιλάει ρωσικά)
- (η γυναίκα λαχανιάζει)

349
00:24:19,113 --> 00:24:21,614
όλοι κάτω! πρώτο πρόσωπο!

350
00:24:21,614 --> 00:24:24,784
τα χέρια στο κεφάλι! τώρα!

351
00:24:37,296 --> 00:24:39,047
τι στο διάολο είναι...

352
00:24:39,047 --> 00:24:41,917
- (ο άντρας στενάζει)
- μην κουνηθείς!

353
00:24:41,917 --> 00:24:43,967
lee: μην το κάνεις! Κάτσε κάτω!

354
00:24:43,967 --> 00:24:46,018
ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. άνοιξε το!

355
00:24:46,028 --> 00:24:48,258
- αχ!
- σφαλιάρα τους!

356
00:24:55,689 --> 00:24:57,600
(μιλάει ρωσικά)

357
00:24:58,570 --> 00:25:01,070
- κίνηση.
- ( στενάζει )

358
00:25:02,331 --> 00:25:05,111
-Κάνεις μεγάλο λάθος.
- (φωνάζει)

359
00:25:23,554 --> 00:25:26,474
(σφυρίγματα)

360
00:25:37,786 --> 00:25:39,487
<i>- λι.
- Ναι;</i>

361
00:25:39,487 --> 00:25:41,457
<i>- έχεις δωμάτιο;
- Ναι.</i>

362
00:26:20,483 --> 00:26:24,034
<i>- πάμε!
- ( συναγερμός )</i>

363
00:26:44,697 --> 00:26:47,898
<i>- ( μακρινές σειρήνες )
- ( μακρινός συναγερμός )</i>

364
00:26:52,189 --> 00:26:54,289
πώς τα πήγαμε;

365
00:27:00,800 --> 00:27:02,920
πώς τα πήγαμε;

366
00:27:04,401 --> 00:27:06,301
<i>- (μπιπ)
- ( κουδουνίζουν τα τηλέφωνα )</i>

367
00:27:06,301 --> 00:27:08,201
<i>γυναίκα:
δεν ξερω.  όχι.</i>

368
00:27:08,201 --> 00:27:10,141
ο υπολογιστής είναι τρελός.

369
00:27:10,141 --> 00:27:11,922
κάθε συναγερμός στο δρόμο
φεύγει.

370
00:27:11,932 --> 00:27:13,512
<i>( μακρινός συναγερμός )</i>

371
00:27:20,183 --> 00:27:21,773
(οι σειρήνες κλαίνε)

372
00:28:09,381 --> 00:28:11,682
(σφυρίγματα)

373
00:28:11,682 --> 00:28:13,212
<i>( αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική στην τηλεόραση )</i>

374
00:28:13,212 --> 00:28:14,882
<i>γυναίκα στην τηλεόραση:
εκπνεύστε προς τα κάτω.</i>

375
00:28:14,882 --> 00:28:17,673
και απελευθέρωση.
τραβήξτε το ακριβώς έτσι, από τη μια πλευρά στην άλλη.

376
00:28:17,673 --> 00:28:18,953
μετρώντας 10.

377
00:28:18,953 --> 00:28:21,753
- γεια, αγαπητέ! πώς πήγε;
- υπέροχο.

378
00:28:23,294 --> 00:28:27,564
<i>ξεκινήστε με το δεξί χέρι.
δικέφαλος και ο άλλος.</i>

379
00:28:27,564 --> 00:28:30,185
<i>τώρα πιέστε τα προς τα εμπρός
πενήντα φορές.</i>

380
00:28:34,275 --> 00:28:37,076
<i>και πιέστε.
ας το κάνουμε άλλη μια φορά.</i>

381
00:28:37,076 --> 00:28:39,776
<i>δείτε αν μπορείτε να το αποκτήσετε
λίγο ψηλότερα.</i>

382
00:28:39,776 --> 00:28:42,477
<i>νιώστε τον ιδρώτα.
συνέχισε να αναπνέεις.</i>

383
00:28:42,487 --> 00:28:45,497
<i>και αφήστε το κάτω.
το χέρι είναι στους μηρούς σας.</i>

384
00:28:45,507 --> 00:28:48,318
<i>και κύλησε το σώμα προς τα κάτω.
δύο, τρία.</i>

385
00:28:48,318 --> 00:28:50,458
<i>γύρω από την πλάτη.</i>

386
00:28:50,458 --> 00:28:52,658
τα-ντα!

387
00:28:52,658 --> 00:28:56,009
- τι στο διάολο είναι αυτό;
- για να γιορτάσουμε.

388
00:28:57,799 --> 00:28:59,329
- έλα.
- τι;

389
00:28:59,339 --> 00:29:01,270
ώρα να πάτε. πρέπει να χυθεί.

390
00:29:01,270 --> 00:29:04,890
-αλλά--
- γάμα "αλλά."  πακέτο.

391
00:29:09,901 --> 00:29:12,182
πόσα βγάζεις λοιπόν;

392
00:29:12,182 --> 00:29:14,452
ο lee λέει ότι κατεβήκαμε
δύο ή τρία εκατομμύρια.

393
00:29:18,403 --> 00:29:21,493
(γελάει)
θα βγάλεις ένα εκατομμύριο δολάρια;

394
00:29:21,493 --> 00:29:25,994
Όχι.  όχι, πρέπει
χωρίστε το σε χωρίσματα.

395
00:29:26,004 --> 00:29:28,364
καλά, πόσα θα πάρεις;

396
00:29:28,364 --> 00:29:31,475
Δεν ξέρω.  γάμα το.
θα το καταλάβουμε αργότερα.

397
00:29:37,876 --> 00:29:39,896
Τι;

398
00:29:41,936 --> 00:29:43,487
Σκάσε.

399
00:29:47,027 --> 00:29:48,988
δώστε μου αυτό το μολύβι.

400
00:30:02,840 --> 00:30:05,380
- (ο gena γρυλίζει)
- εντάξει.

401
00:30:05,380 --> 00:30:07,711
- (γελώντας)
- άρα είναι 3 εκατομμύρια δολάρια χονδρικής,

402
00:30:07,711 --> 00:30:09,771
15 ¢ έως 20 ¢ στο δολάριο.

403
00:30:09,771 --> 00:30:12,301
άρα αυτό είναι... ω, σκατά.

404
00:30:12,301 --> 00:30:13,942
μετά πήραμε βενζίνη και πήραμε φαγητό...

405
00:30:13,942 --> 00:30:15,942
(γελώντας)

406
00:30:15,942 --> 00:30:17,472
και έχουμε έξοδα και πρόκειται για...

407
00:30:20,613 --> 00:30:23,533
- σκατά.
- (γεννα που γελάει)

408
00:30:23,533 --> 00:30:24,813
εντάξει.

409
00:30:35,075 --> 00:30:36,665
(γελώντας)

410
00:30:41,456 --> 00:30:45,437
lee: καλά πράγματα.
πολύ πολύ καλά πράγματα.

411
00:30:45,437 --> 00:30:48,807
v.v.s. σε v.s.1.
1,5 έως 3 καράτια.

412
00:30:50,628 --> 00:30:52,298
μμμ.  όμορφη, ε; κοίτα αυτό.

413
00:30:52,298 --> 00:30:54,148
- δεν είναι όμορφο;
- μμμ.

414
00:30:54,148 --> 00:30:56,769
Γεια, τι ώρα είναι το λεωφορείο σας;

415
00:30:56,769 --> 00:30:59,269
- 8:52.
- λι: ω.

416
00:31:02,200 --> 00:31:04,250
<i>- Γεια σου, Τσίκο.
- ο αριθμός μου για την τραπεζική μεταφορά.</i>

417
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
ω. Εντάξει.

418
00:31:07,250 --> 00:31:09,281
μακάρι να έρθεις
προς λ.α. μαζί μου.

419
00:31:14,122 --> 00:31:16,012
τα πήγες τέλεια, παιδί μου.

420
00:31:23,303 --> 00:31:25,153
πόσο λοιπόν
θα φτιάξουμε, αφεντικό;

421
00:31:25,153 --> 00:31:29,054
χμμ. 300, ίσως 350.

422
00:31:29,064 --> 00:31:32,645
πρέπει να χωρίσω με τον τύπο
που μου πούλησε τις πληροφορίες,

423
00:31:32,645 --> 00:31:35,615
αλλά πιστεύω ότι θα πάμε πολύ καλά
για μια μέρα δουλειά.

424
00:31:36,785 --> 00:31:40,706
ναι, κάθε λίγο μετράει.
αυτό είναι το μότο μου, ε;

425
00:31:41,626 --> 00:31:43,846
<i>lee: γεια, ποιος θέλει
άλλη μια μπύρα, ε;</i>

426
00:31:43,846 --> 00:31:45,877
Ρόι, έχεις χρόνο
για άλλη μπύρα;

427
00:31:45,877 --> 00:31:49,167
<i>- roy: ε;
- έχεις χρόνο για άλλη μπύρα;</i>

428
00:31:49,167 --> 00:31:50,918
<i>- ( ξεπλύματα τουαλέτας )
- roy: όχι.</i>

429
00:31:55,728 --> 00:31:58,339
<i>Γεια, παράλειψη;  πέτα με
μια τσερβέζα, θέλεις;</i>

430
00:32:07,050 --> 00:32:09,491
ω!  θεός!

431
00:32:19,052 --> 00:32:21,203
(πυροβολισμοί με όπλο)

432
00:32:34,135 --> 00:32:35,435
<i>γυναίκα:
έλα!  έλα!</i>

433
00:32:35,435 --> 00:32:38,105
<i>κορίτσι:
μαμά, είναι όπλο!
μαμά!</i>

434
00:32:38,105 --> 00:32:40,626
- ( κλαψουρίζοντας )
- έλα αγόρι μου.  έρχομαι.

435
00:32:45,617 --> 00:32:48,317
βασιλιάς!

436
00:32:51,318 --> 00:32:52,488
γαμώ!

437
00:33:24,023 --> 00:33:26,513
(εκκινεί ο κινητήρας, στροφές)

438
00:33:34,035 --> 00:33:36,175
<i>( παίζει ροκ μουσική )</i>

439
00:34:02,349 --> 00:34:04,370
<i>( στροβιλίζει ελικόπτερο )</i>

440
00:34:04,370 --> 00:34:06,490
(φλυαρία)

441
00:34:11,161 --> 00:34:13,631
<i>( σειρήνα που θρηνεί )</i>

442
00:34:26,353 --> 00:34:27,603
(λαχάνιασμα)

443
00:34:35,915 --> 00:34:38,275
αξιωματικός:
ψάξε στο πίσω μέρος. εκεί πίσω.

444
00:34:41,536 --> 00:34:42,836
(βήχας)

445
00:35:24,133 --> 00:35:27,083
<i>( "cielito lindo" παίζει )</i>

446
00:35:27,083 --> 00:35:29,333
<i>γυναίκα πάνω από πα.:
Ντέιβιντσον, πάρτι τεσσάρων, παρακαλώ.</i>

447
00:35:29,343 --> 00:35:31,394
<i>davidson, πάρτι τεσσάρων.</i>

448
00:35:36,065 --> 00:35:39,015
<i>lopez, lopez, πάρτι δύο,
παρακαλώ.  λοπές.</i>

449
00:35:45,636 --> 00:35:50,247
<i>hennessy, πάρτι έξι.
hennessy, party of six.</i>

450
00:35:55,538 --> 00:35:58,868
<i>helman, πάρτι τεσσάρων.
Helman, πάρτι τεσσάρων.</i>

451
00:36:05,099 --> 00:36:08,520
<i>πεύκο, πάρτι των επτά.
πεύκο, πάρτι του--</i>

452
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
(βήχας)

453
00:36:18,682 --> 00:36:20,812
<i>( πυροβολισμός όπλου )</i>

454
00:36:22,452 --> 00:36:24,733
βασιλιάς!

455
00:36:24,733 --> 00:36:27,073
<i>( τρίξιμο ελαστικών )</i>

456
00:37:16,351 --> 00:37:17,851
(λαχάνιασμα)

457
00:37:38,735 --> 00:37:40,875
<i>( μακρινή σειρήνα )</i>

458
00:38:29,093 --> 00:38:30,983
(κλαίγοντας)

459
00:38:36,274 --> 00:38:38,404
<i>( θρυμματίζεται γυαλί )</i>

460
00:39:18,541 --> 00:39:24,382
<i>¶ και μάλιστα μέσα
η πιο σκοτεινή σου ώρα ¶</i>

461
00:39:25,212 --> 00:39:29,083
<i>¶ η συνταγή που μαγειρεύω ¶</i>

462
00:39:29,083 --> 00:39:32,303
<i>¶ για εσάς ¶</i>

463
00:39:32,303 --> 00:39:38,094
<i>¶ μπορεί να απελευθερώσει
η λανθάνουσα δύναμή του ¶</i>

464
00:39:39,144 --> 00:39:42,395
<i>¶ και κάντε το σώμα σας να αισθάνεται ¶</i>

465
00:39:43,355 --> 00:39:45,606
<i>¶ ολοκαίνουργιο. ¶</i>

466
00:40:29,903 --> 00:40:32,153
<i>( ρόπτρα ραπ )</i>

467
00:41:26,722 --> 00:41:28,222
ηλιόλουστη.

468
00:41:29,253 --> 00:41:30,893
ηλιόλουστος.

469
00:41:31,923 --> 00:41:33,523
Γειά σου.

470
00:41:34,893 --> 00:41:36,394
<i>γεια σου, ηλιόλουστη;</i>

471
00:41:37,954 --> 00:41:39,814
- Ρόι;
- ναι.

472
00:41:43,905 --> 00:41:46,625
Νόμιζα ότι ήσασταν μακριά.

473
00:41:48,576 --> 00:41:50,716
- ναι.
- ελατήρια φοίνικας.

474
00:41:51,836 --> 00:41:55,557
- ο Λι είπε ότι εσείς...
- Ο Λι είναι νεκρός.

475
00:41:57,307 --> 00:42:00,228
<i>- τι;
- δεν τα κατάφερε.</i>

476
00:42:03,678 --> 00:42:06,729
ξέρεις τον φίλο του, έναν τύπο που ονομάζεται Σκίπ;

477
00:42:11,069 --> 00:42:13,690
- ηλιόλουστο.
- Όχι.

478
00:42:13,690 --> 00:42:17,280
το σαλόνι που του άρεσε.
ξέρεις που έκανε παρέα;

479
00:42:18,651 --> 00:42:20,831
σαλόνι άγριας ζωής.

480
00:42:21,831 --> 00:42:25,042
- που είναι αυτό;
- στο ivar.

481
00:42:26,592 --> 00:42:28,872
πάνε όλοι εκεί.

482
00:42:30,663 --> 00:42:32,043
<i>(κλαίει)
roy...</i>

483
00:42:33,503 --> 00:42:35,633
<i>lee--</i>

484
00:42:36,634 --> 00:42:38,554
ο Λι πέθανε;

485
00:42:38,554 --> 00:42:40,354
ναι.

486
00:42:44,395 --> 00:42:47,315
<i>δεν μπορώ να πάρω
το μυαλό μου είναι γύρω από αυτό.</i>

487
00:42:58,577 --> 00:43:01,578
(κλάμα)
δεν μπορώ να το βάλω στο μυαλό μου.

488
00:43:03,888 --> 00:43:05,288
δεν μπορώ.

489
00:43:05,288 --> 00:43:08,809
<i>¶ αν θα γινόμουν ο διάβολος,
θα είχα τα μάτια σου ¶</i>

490
00:43:08,809 --> 00:43:11,589
<i>¶ ποιος θα περίμενε ποτέ
τόσο γλυκιά μεταμφίεση; ¶</i>

491
00:43:12,640 --> 00:43:15,150
<i>¶ μην κοιτάς
σε μένα έτσι ¶</i>

492
00:43:16,900 --> 00:43:18,651
<i>¶ είναι δελεαστικό ¶</i>

493
00:43:18,651 --> 00:43:21,651
<i>¶ αλλά δεν θα το κάνω
παρασύρονται. ¶</i>

494
00:43:22,651 --> 00:43:24,772
-πως κανεις?
- ναι.

495
00:43:24,772 --> 00:43:27,412
- μπορώ να σε βοηθήσω;
- μπύρα.

496
00:43:30,062 --> 00:43:31,613
παράλειψη ήταν μέσα;

497
00:43:31,613 --> 00:43:33,283
- ΠΟΥ;
- παραλείψτε.

498
00:43:34,403 --> 00:43:35,783
Είμαι ο φίλος του Λι, Λι Έγκαν.

499
00:43:37,924 --> 00:43:39,904
τι λες;

500
00:43:39,904 --> 00:43:41,964
τον ξέρεις ή όχι;

501
00:43:41,964 --> 00:43:43,245
μπορεί.

502
00:43:43,245 --> 00:43:45,345
αν τον ξέρεις,
τότε ξέρεις να παραλείψεις.

503
00:43:47,215 --> 00:43:50,306
Γάμα σου.

504
00:43:50,306 --> 00:43:52,776
και γάμα τη μαμά σου και γάμα
ο μπαμπάς σου που σε είχε.

505
00:43:52,776 --> 00:43:55,056
τώρα φύγε από τη θέση μου.

506
00:43:57,317 --> 00:43:59,067
τι είσαι κουφός,
γιος της σκύλας, ε;

507
00:43:59,067 --> 00:44:00,617
(βογγητά, γρύλισμα)

508
00:44:00,617 --> 00:44:02,738
(φλυαρία)

509
00:44:13,450 --> 00:44:15,450
-καλέστε τον.
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

510
00:44:15,450 --> 00:44:18,970
- παράλειψη κλήσης!
-όχι--

511
00:44:18,970 --> 00:44:20,721
- γραφείο υποστήριξης.
- backus;

512
00:44:20,721 --> 00:44:23,721
ναι. είναι νόμος...
ένας νόμος--

513
00:44:23,731 --> 00:44:25,591
- δικηγόρος;
- ναι.

514
00:44:25,591 --> 00:44:29,262
όπου;
όπου;  όπου;!

515
00:44:29,262 --> 00:44:30,772
κέντρο.

516
00:44:30,772 --> 00:44:32,433
ξυπνώ!

517
00:44:41,594 --> 00:44:43,744
<i>( μακρινή σειρήνα )</i>

518
00:45:13,449 --> 00:45:15,820
<i>άνθρωπος:
έτσι κάλεσε ο Ρόι Έγκαν.</i>

519
00:45:15,820 --> 00:45:19,210
<i>μπάρμαν στο τηλέφωνο:
ναι, καλύτερα να λάβετε κάποια προστασία.</i>

520
00:45:19,210 --> 00:45:21,191
που είσαι, αγ. του vincent;

521
00:45:21,191 --> 00:45:24,661
Όχι. στρατηγός του νομού.

522
00:45:28,582 --> 00:45:30,252
τι σου εκανε?

523
00:45:30,252 --> 00:45:32,723
τρία σπασμένα πλευρά, ξέρεις.

524
00:45:32,723 --> 00:45:34,843
ήπια διάσειση.

525
00:45:34,843 --> 00:45:37,593
<i>θυμάμαι αυτόν τον τύπο.</i>

526
00:45:37,593 --> 00:45:39,394
<i>μπορώ να το χειριστώ.</i>

527
00:45:39,394 --> 00:45:41,014
ναι.

528
00:45:50,575 --> 00:45:52,866
κ. egan. έλα μέσα.

529
00:46:01,237 --> 00:46:02,927
πηδήξω τον Κόβιτς;

530
00:46:04,248 --> 00:46:05,798
που είναι;

531
00:46:06,748 --> 00:46:08,518
δεν τον εκπροσωπώ.

532
00:46:09,629 --> 00:46:11,139
που είναι;

533
00:46:13,139 --> 00:46:17,020
(αναστεναγμοί)
πριν από περίπου δύο χρόνια,
κατοχή διαρρηκτικών εργαλείων.

534
00:46:17,030 --> 00:46:18,940
του έκανε μια βόλτα.
τελευταία τον είδα.

535
00:46:20,650 --> 00:46:22,561
(κλωτσάει την καρέκλα)

536
00:46:22,561 --> 00:46:24,371
γάμα σε
στο λαιμό, πανκ.

537
00:46:24,371 --> 00:46:27,151
εντάξει, αυτό είναι δικηγορικό γραφείο
εδώ φίλε.

538
00:46:27,151 --> 00:46:30,912
είμαστε δικηγόροι.
οπότε ας σκεφτούμε έξυπνα, εντάξει;

539
00:46:32,242 --> 00:46:34,713
<i>- που είναι;
- Δεν ξέρω.</i>

540
00:46:34,713 --> 00:46:37,243
<i>- δεν ξέρω
πώς να σε βοηθήσω.
- διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου,</i>

541
00:46:37,253 --> 00:46:40,414
ταχυδρομικός κώδικας--
ό,τι έχεις, το θέλω!

542
00:46:41,334 --> 00:46:44,454
αν κυκλοφορούσε
ότι το έκανα,

543
00:46:44,454 --> 00:46:46,975
τι είδους εγκληματίας
νομική πρακτική πιστεύεις ότι θα είχα;

544
00:46:46,975 --> 00:46:48,725
(όπλο όπλο)

545
00:46:50,235 --> 00:46:51,936
τι με νοιάζει

546
00:46:56,606 --> 00:46:58,607
(αναστενάζει βαθιά)

547
00:46:59,607 --> 00:47:01,357
<i>κόβιτς.</i>

548
00:47:19,300 --> 00:47:21,770
- ( τόνος κλήσης )
- (μπιπ)

549
00:47:25,001 --> 00:47:28,171
<i>γυναίκα στον τηλεφωνητή:
γεια.  έχετε φτάσει στο
γυμνό κλαμπ κομψότητας.</i>

550
00:47:28,171 --> 00:47:31,942
<i>κάνουμε πάρτι επτά νύχτες την εβδομάδα,
8:00 μ.μ. έως τις 2:00.</i>

551
00:47:31,942 --> 00:47:33,862
<i>είμαστε άνετα
που βρίσκεται στο--</i>

552
00:47:33,862 --> 00:47:35,983
<i>( "υπέρβαση" παίζοντας )</i>

553
00:47:40,574 --> 00:47:43,574
(οι άντρες φλυαρούν)

554
00:47:44,624 --> 00:47:47,075
<i>¶ σίγουρα θέλετε
να είσαι μαζί μου; ¶</i>

555
00:47:47,085 --> 00:47:49,245
<i>¶ δεν έχω τίποτα να δώσω ¶</i>

556
00:47:50,415 --> 00:47:53,136
<i>¶ δεν θα πει ψέματα και δεν θα πει
αυτό το love's best ¶</i>

557
00:47:56,336 --> 00:47:59,507
<i>¶ άσε μας
σε μια συναισθηματική γαλήνη ¶</i>

558
00:47:59,507 --> 00:48:03,647
<i>¶ μμμ, κάνε μια βόλτα,
ξεκουραστείτε, μια γεύση από αυτό. ¶</i>

559
00:48:03,647 --> 00:48:04,988
έλα εδώ μωρό μου.
έλα εδώ.

560
00:48:06,098 --> 00:48:07,938
Γεια, παράλειψη εμφάνισης ακόμα;

561
00:48:09,318 --> 00:48:11,659
γιατί όχι
ρωτήσει τη γριά του;

562
00:48:11,659 --> 00:48:13,939
<i>¶ μονοπώλιο
ακατάλληλα φίλησε ¶</i>

563
00:48:13,949 --> 00:48:17,610
<i>¶ ξεπερνάμε σε 60 δευτερόλεπτα
τη δύναμη που είχαμε μαζί ¶</i>

564
00:48:20,070 --> 00:48:25,511
<i>¶ αλλά προς το παρόν,
συναισθηματικούς δεσμούς,
μένουν κομμένοι ¶</i>

565
00:48:25,511 --> 00:48:28,791
<i>¶ και όταν υπάρχει εμπιστοσύνη,
θα υπάρξουν λιχουδιές ¶</i>

566
00:48:28,791 --> 00:48:31,752
<i>¶ όταν κάνουμε πλάκα,
θα ακούσουμε beats ¶</i>

567
00:48:31,752 --> 00:48:36,803
<i>¶ κάρμακωμα,
kaacoma, karmacoma ¶</i>

568
00:48:36,803 --> 00:48:40,223
<i>¶ κάρμακωμα,
καρμκώμα. ¶</i>

569
00:48:43,274 --> 00:48:46,264
ηρέμησε. ηρεμώ.
ηρέμησε τώρα.

570
00:48:46,264 --> 00:48:48,985
είμαι ακόμα στο αεροδρόμιο.
δεν μας άφησαν.

571
00:48:52,825 --> 00:48:54,326
(εκκινεί ο κινητήρας)

572
00:48:55,876 --> 00:48:57,156
καληνυχτα.

573
00:49:41,633 --> 00:49:43,764
<i>( γάβγισμα σκύλου )</i>

574
00:49:56,026 --> 00:50:00,116
ούτε μια γαμημένη λέξη.
Εγώ θέλω να παραλείψω, όχι εσύ.

575
00:50:57,606 --> 00:50:59,606
που είναι το skip;

576
00:50:59,606 --> 00:51:01,557
<i>δεν ξέρω.</i>

577
00:51:01,557 --> 00:51:03,777
δεν ξερεις?
που μένει;

578
00:51:03,777 --> 00:51:05,897
δεν ζει
εδώ, εντάξει;

579
00:51:05,897 --> 00:51:07,147
που μένει;

580
00:51:07,147 --> 00:51:08,728
δεν γαμώ το ξέρω.

581
00:51:08,728 --> 00:51:11,068
- Έχεις έναν αριθμό τηλεφώνου για αυτόν;
- Όχι.

582
00:51:11,068 --> 00:51:12,788
ξέρεις κανέναν από τους φίλους του;

583
00:51:16,619 --> 00:51:19,439
το skip που ξέρω
δεν έχει φίλους.

584
00:51:19,439 --> 00:51:21,330
απλά τους ανθρώπους που γαμάει.

585
00:51:23,250 --> 00:51:25,630
<i>τι σου έκανε;</i>

586
00:51:25,630 --> 00:51:27,721
<i>- ( κορνάρει αυτοκινήτου )
- γιατί δεν καλείς την αστυνομία;</i>

587
00:51:27,721 --> 00:51:30,641
<i>( γάβγισμα σκύλου )</i>

588
00:51:30,641 --> 00:51:32,842
είμαι η αστυνομία του εαυτού μου.

589
00:51:32,842 --> 00:51:35,432
<i>- ( αναπαραγωγή μουσικής συλλόγου )
- ( κουδουνίζει το τηλέφωνο )</i>

590
00:51:36,812 --> 00:51:38,933
<i>( κουδουνίζει το κινητό )</i>

591
00:51:43,903 --> 00:51:45,604
ναι. ποιος ειναι αυτος

592
00:51:45,604 --> 00:51:47,854
<i>είναι παράλειψη. με θυμάσαι;</i>

593
00:51:47,864 --> 00:51:49,864
<i>χρειάζομαι βοήθεια απόψε.</i>

594
00:51:49,864 --> 00:51:51,785
απόψε;  κόλαση, όχι.

595
00:51:53,955 --> 00:51:57,336
(γέλια) κοίτα,
είναι στο χέρι σου, φίλε.
βγάλτε χρήματα ή κοιμηθείτε.

596
00:51:57,336 --> 00:51:58,706
τι στο διάολο θα κάνεις;

597
00:51:58,706 --> 00:52:01,706
<i>κοίτα, είμαι μέχρι τον κώλο μου
σε χαρτί σε ένα δανεικό καρχαρία.</i>

598
00:52:01,706 --> 00:52:04,717
<i>συνεργάζεται με τους Κινέζους.
αν μπω μόνος μου, είμαι νεκρός.</i>

599
00:52:04,717 --> 00:52:06,797
<i>θα σε πληρώσω
να προσέχω την πλάτη μου.</i>

600
00:52:06,797 --> 00:52:08,718
<i>( αναπαραγωγή μουσικής συλλόγου )</i>

601
00:52:16,889 --> 00:52:18,559
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

602
00:52:27,571 --> 00:52:31,541
(μιλώντας κινέζικα)

603
00:52:35,702 --> 00:52:38,582
(άνθρωποι που μιλούν κινέζικα)

604
00:52:53,355 --> 00:52:55,185
Harvey.

605
00:52:55,185 --> 00:52:58,276
- έχεις τα λεφτά;
- ας μιλήσουμε.

606
00:53:02,226 --> 00:53:04,327
<i>( παίζει απαλή μουσική )</i>

607
00:53:07,007 --> 00:53:09,007
(μιλώντας κινέζικα)

608
00:53:14,208 --> 00:53:16,049
δοκιμάστε αυτό.

609
00:53:20,849 --> 00:53:22,720
τι ειναι αυτο

610
00:53:24,090 --> 00:53:26,140
αυτό είναι αστείο;

611
00:53:26,140 --> 00:53:28,591
- Υπάρχει ένα μεγάλο εδώ.
- μην ιδρώνεις τα υπόλοιπα.

612
00:53:28,591 --> 00:53:32,811
το ιδρώνεις. με αγαπάς για 40.
τι στο διάολο είναι αυτό;

613
00:53:32,811 --> 00:53:35,072
θα ήμουν εδώ αν το ήθελα
να σε γαμήσω;

614
00:53:35,072 --> 00:53:37,402
εννοώ,
ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό. θα ήθελα;

615
00:53:38,322 --> 00:53:40,773
καλύτερα να μου μιλήσεις.

616
00:53:40,773 --> 00:53:43,373
odel: keshaun,
που στο διάολο πας;

617
00:53:43,373 --> 00:53:46,244
πες τους να βάλουν λίγο snoop ή
κάτι σκατά, φίλε. δεκάρα! αυτό το σκατά...

618
00:53:46,244 --> 00:53:48,084
πάρε τον κώλο σου εδώ
και καλύψτε αυτό.

619
00:53:51,084 --> 00:53:54,005
τι συμβαίνει με αυτό το μέσο της νύχτας
μαλακίες πάντως, φίλε;

620
00:53:54,005 --> 00:53:58,176
κάτι ενδιαφέρον. οπότε σκάσε το διάολο
και καλύψτε αυτό.

621
00:53:58,176 --> 00:54:01,736
αλλά εδώ είναι η συμφωνία.
κατέβασα ένα φορτίο στον θείο Λουκ.

622
00:54:01,736 --> 00:54:03,816
μπορείτε να τον καλέσετε.
ρωτήστε τον.

623
00:54:03,816 --> 00:54:06,567
σε δύο μέρες, όχι μόνο θα
πάρε τα 40 σου,

624
00:54:06,567 --> 00:54:08,437
αλλά θα βάλω επιπλέον 20
πάνω από αυτό.

625
00:54:10,077 --> 00:54:12,528
10 επιπλέον ως φιλοδώρημα
για την καθυστέρηση,

626
00:54:12,528 --> 00:54:15,198
τα άλλα 10 για μια δουλειά
θέλω να κάνεις για μένα.

627
00:54:15,198 --> 00:54:16,819
<i>harvey:
τι δουλειά;</i>

628
00:54:16,819 --> 00:54:19,089
υπάρχει αυτός ο τύπος.
με ψάχνει.

629
00:54:19,089 --> 00:54:22,540
πρόκειται για αυτό το χάλι
σε φοινικόδεντρα;

630
00:54:23,490 --> 00:54:25,760
ποιος είναι αυτός;
πώς τον λένε;

631
00:54:26,990 --> 00:54:29,101
Ρόι Έγκαν.

632
00:54:29,101 --> 00:54:33,351
είσαι καλωδιωμένος σε όλη την πόλη.
βρες τον για μένα.

633
00:54:42,893 --> 00:54:44,343
το τράβηξα
ρεκόρ για εσάς.

634
00:54:44,353 --> 00:54:46,103
<i>γυναίκα:
μεγάλη.  δώσε μου.</i>

635
00:55:19,039 --> 00:55:21,489
μπορώ να σε βοηθήσω;

636
00:55:21,489 --> 00:55:23,580
ωραίο αυτοκίνητο.

637
00:55:26,000 --> 00:55:28,100
θέλεις να το αγοράσεις;

638
00:55:30,901 --> 00:55:32,791
όχι, ευχαριστώ.

639
00:55:32,791 --> 00:55:34,591
είσαι σίγουρος;

640
00:55:35,712 --> 00:55:37,842
έχει
κινητήρας 302...

641
00:55:39,842 --> 00:55:41,713
ό,τι στο διάολο
αυτό σημαίνει.

642
00:55:46,383 --> 00:55:48,194
έχασες;

643
00:55:55,935 --> 00:55:57,565
Όχι.

644
00:55:57,565 --> 00:55:59,515
φαίνεσαι χαμένος.

645
00:56:01,626 --> 00:56:03,576
Ο Χόρτζε Μοντάνα μένει εδώ;

646
00:56:07,617 --> 00:56:09,547
Τι θέλετε;

647
00:56:11,547 --> 00:56:13,588
εισαι η γυναικα του jorge?

648
00:56:22,979 --> 00:56:25,300
σκατά.

649
00:56:25,300 --> 00:56:26,930
ξέρετε να παραλείψετε;

650
00:56:29,320 --> 00:56:31,271
(κλάμα)
ω θεέ μου.

651
00:56:31,271 --> 00:56:34,071
που μπορω να τον βρω

652
00:56:57,015 --> 00:56:59,275
πως πέθανε;

653
00:56:59,275 --> 00:57:00,825
παραλείψτε...

654
00:57:00,825 --> 00:57:02,526
σκότωσε τον Χόρτζε,
σκότωσε τον αδερφό μου.

655
00:57:02,526 --> 00:57:04,776
<i>απογειώθηκε
με τα εμπορεύματα.</i>

656
00:57:05,746 --> 00:57:07,197
ξέρετε να παραλείψετε;

657
00:57:13,458 --> 00:57:16,128
(σνιφάρει)
λοιπόν τι θα κάνεις;

658
00:57:19,499 --> 00:57:20,959
ξέρεις ήδη.

659
00:57:32,611 --> 00:57:34,611
τι να πω
παιδιά μου κύριε;

660
00:57:47,493 --> 00:57:50,794
ακούω
οτιδήποτε για το πού
μπορώ να βρω το skip...

661
00:57:54,554 --> 00:57:56,675
γαμημένα παιδιά
είναι όλοι ίδιοι.

662
00:57:58,755 --> 00:58:01,005
<i>- (το γυαλί χτυπά )
- βγες έξω!</i>

663
00:58:18,068 --> 00:58:19,828
(κλαίγοντας)

664
00:58:22,049 --> 00:58:24,069
(το τηλέφωνο χτυπάει)

665
00:58:24,069 --> 00:58:27,170
(και οι δύο μιλούν κινέζικα)

666
00:58:27,170 --> 00:58:30,130
<i>πες στο αφεντικό σου ότι ήρθε η κλήση
δικηγορικό γραφείο</i>

667
00:58:30,130 --> 00:58:33,081
από ένα μοτέλ στην οδό 1635 Spring.

668
00:58:33,081 --> 00:58:35,251
ναι;
αυτή είναι η Chinatown.

669
00:58:35,251 --> 00:58:37,271
<i>είναι επίσης 500 δολάρια.</i>

670
00:58:37,271 --> 00:58:39,902
- Θα το κάνω μεγάλο.
- τίποτα άλλο;

671
00:58:39,902 --> 00:58:42,812
ναι, μπορείς να παρακολουθήσεις
αυτή τη γραμμή και δώστε μου μια λίστα

672
00:58:42,812 --> 00:58:45,233
των εισερχόμενων και εξερχόμενων κλήσεων
τις επόμενες 48 ώρες;

673
00:58:45,233 --> 00:58:47,783
<i>- κανένα πρόβλημα.
- Θα σε καλέσω αργότερα.</i>

674
00:58:52,234 --> 00:58:54,604
<i>( αναπαραγωγή μουσικής συλλόγου )</i>

675
00:58:54,604 --> 00:58:56,544
(μιλώντας κινέζικα)

676
00:59:27,580 --> 00:59:29,700
<i>( μακρινή σειρήνα )</i>

677
00:59:32,320 --> 00:59:34,001
κύριε;  μένεις
μια μέρα ακόμα;

678
00:59:55,614 --> 00:59:56,724
(αναστεναγμοί)

679
01:00:01,485 --> 01:00:02,815
(γρύλισμα)

680
01:00:04,036 --> 01:00:05,376
(φωνάζει)

681
01:00:05,376 --> 01:00:07,126
ε;

682
01:00:07,126 --> 01:00:09,206
<i>- ( χτυπήματα )
- ( ο roy στενάζει )</i>

683
01:00:16,198 --> 01:00:17,588
(βογγητά)

684
01:00:24,179 --> 01:00:27,009
(μιλώντας κινέζικα)

685
01:00:33,240 --> 01:00:34,991
(γελάει)

686
01:00:40,492 --> 01:00:42,252
(βογγητό)

687
01:01:06,606 --> 01:01:07,726
(ουρλιάζοντας)

688
01:01:07,726 --> 01:01:09,616
(μιλώντας κινέζικα)

689
01:01:10,727 --> 01:01:12,617
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

690
01:01:56,534 --> 01:01:59,955
μαμά;  μαμά!

691
01:02:04,665 --> 01:02:06,166
ποιος είναι αυτός, μαμά;

692
01:02:06,166 --> 01:02:07,716
(τραυλίζει)
είναι φίλος
του μπαμπά σου.

693
01:02:07,716 --> 01:02:10,136
έρχομαι.  πάρε--
πάρε τον μέσα.

694
01:02:10,136 --> 01:02:11,717
πάρτε τον τζούνιορ μέσα.

695
01:02:32,330 --> 01:02:34,360
( ψιθυρίζει ) egan.

696
01:02:34,360 --> 01:02:35,911
<i>( ο roy γκρινιάζει )</i>

697
01:02:35,911 --> 01:02:38,051
πραγματικά νομίζω
χρειάζεσαι γιατρό.

698
01:02:41,371 --> 01:02:43,422
(αναπνέοντας βαριά)

699
01:02:43,422 --> 01:02:44,752
κανένα νοσοκομείο.

700
01:02:46,842 --> 01:02:49,483
δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ.

701
01:02:55,024 --> 01:02:56,154
πέντε μεγάλο.

702
01:03:00,655 --> 01:03:02,115
φρόντισε με.

703
01:03:09,456 --> 01:03:11,166
egan;

704
01:03:11,176 --> 01:03:12,787
( slapping face ) egan!

705
01:03:14,907 --> 01:03:16,797
(ψιθυρίζει)
ω, διάβολε.

706
01:03:18,247 --> 01:03:20,048
είναι νεκρός;

707
01:03:21,598 --> 01:03:23,468
Όχι.

708
01:03:23,468 --> 01:03:25,189
<i>μοιάζει νεκρός.</i>

709
01:03:33,030 --> 01:03:35,060
<i>( ψιθυρίζει )
Χένρι, τι κάνεις;</i>

710
01:03:35,070 --> 01:03:36,530
βγες έξω!

711
01:03:36,530 --> 01:03:38,401
Χένρι,
συνέχισε, πήγαινε!

712
01:03:40,771 --> 01:03:42,821
(αναστεναγμοί)

713
01:04:11,326 --> 01:04:12,826
(αναπνέοντας βαριά)

714
01:04:37,000 --> 01:04:38,391
(τρέχει νερό βρύσης)

715
01:04:39,271 --> 01:04:40,561
(αναστενάζοντας)

716
01:05:17,647 --> 01:05:19,187
που ειναι τα παιδια σου

717
01:05:19,987 --> 01:05:21,608
τα έστειλα στην αδερφή μου.

718
01:05:25,158 --> 01:05:27,249
δεν τους ήθελε
να είμαι γύρω σου.

719
01:05:34,250 --> 01:05:36,010
<i>( ο roy αναστενάζει )</i>

720
01:05:37,960 --> 01:05:40,761
θα σου πάρω τα λεφτά.
μπορώ να το κανονίσω.

721
01:05:40,761 --> 01:05:42,211
τραπεζικό έμβασμα ή μετρητά;

722
01:05:42,211 --> 01:05:44,131
Δεν θέλω τα πέντε σου μεγάλα.

723
01:06:01,034 --> 01:06:01,104
κι αν μπορώ
σας βοηθά να βρείτε το skip;

724
01:06:12,586 --> 01:06:15,167
με ακούς ή σε παίρνει ο ύπνος
με τα μάτια ανοιχτά;

725
01:06:15,167 --> 01:06:17,617
πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;

726
01:06:17,617 --> 01:06:19,577
θα φτάσουμε σε αυτό.

727
01:06:19,577 --> 01:06:21,658
φτάστε σε αυτό τώρα.

728
01:06:30,939 --> 01:06:32,939
θελω 100 ευρω.

729
01:06:35,080 --> 01:06:36,610
- 100;
- έτσι είναι.

730
01:06:39,200 --> 01:06:43,121
-Σου χρωστάω πέντε. θα προσθέσω πέντε.
- Είπα 100.

731
01:06:45,702 --> 01:06:47,622
20 γραμμάρια.

732
01:06:51,262 --> 01:06:52,433
όχι-α.

733
01:06:53,333 --> 01:06:54,883
πάρε το ή άφησέ το.

734
01:06:56,383 --> 01:06:58,804
θα τον βρω χωρις εσενα.

735
01:07:10,696 --> 01:07:11,946
Καλή τύχη.

736
01:07:19,797 --> 01:07:21,747
<i>( η πόρτα ανοίγει, κλείνει )</i>

737
01:07:39,430 --> 01:07:41,401
δεν ξέρω καν
αυτό που πουλάς.

738
01:07:45,111 --> 01:07:46,822
αυτό.

739
01:08:03,424 --> 01:08:03,514
είναι του Χορτζ.

740
01:08:07,085 --> 01:08:09,605
<i>το ξέρω
κάθε όνομα σε αυτό,</i>

741
01:08:09,605 --> 01:08:11,516
ποιοι και τι είναι.

742
01:08:19,817 --> 01:08:21,567
χωρίς να το πω
εσύ για αυτό,

743
01:08:21,567 --> 01:08:23,618
μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε
με τον τηλεφωνικό κατάλογο.

744
01:08:28,268 --> 01:08:31,989
καλά.  είναι μια συμφωνία.

745
01:08:33,899 --> 01:08:37,000
- Ρέιτσελ: εκεί.
- Ρόι: τι;

746
01:08:37,000 --> 01:08:39,770
Ρέιτσελ: θείος Λουκ.  ήταν
μετά από κάτι μεγάλο.

747
01:08:39,770 --> 01:08:41,391
<i>Ο Τζόρτζ κατέβηκε
στο Ντάλας.</i>

748
01:08:41,391 --> 01:08:43,221
<i>τον σήκωσα
στο αεροδρόμιο.</i>

749
01:08:43,221 --> 01:08:45,141
<i>είχε δύο βαλίτσες.</i>

750
01:08:45,141 --> 01:08:47,892
τον κατέβασα
στο δρομάκι στο πίσω μέρος

751
01:08:47,892 --> 01:08:51,432
και περίμενα σε εκείνο το περίπτερο με μπέργκερ
για μια ώρα περίπου.

752
01:08:53,102 --> 01:08:55,433
<i>όταν ο Χορτζ επέστρεψε,
ήταν με άδεια χέρια.</i>

753
01:08:55,443 --> 01:08:59,994
<i>όταν ρώτησα πού ήταν, είπε,
"επισκεπτόμενος τον θείο Λουκ."</i>

754
01:08:59,994 --> 01:09:03,614
τρεις μέρες αργότερα, τον βρίσκω να κρύβεται
χρήματα σε κουτιά παπουτσιών.

755
01:09:03,614 --> 01:09:06,365
- η ανταμοιβή.
- ναι.

756
01:09:08,505 --> 01:09:11,585
δεν ήταν η τελευταία φορά
έκαναν δουλειές με αυτόν τον τύπο.

757
01:09:12,546 --> 01:09:14,626
Ο Λουκ είναι ο φράχτης τους.

758
01:09:17,546 --> 01:09:19,187
λοιπόν, τι είσαι
θα κάνω;

759
01:09:20,687 --> 01:09:22,557
στείλτε τα παιδιά σας στο κολέγιο.

760
01:09:34,989 --> 01:09:36,990
το καταλαβαίνεις;

761
01:09:44,861 --> 01:09:46,381
όταν;

762
01:09:48,532 --> 01:09:50,502
αύριο.

763
01:09:51,702 --> 01:09:54,342
το skip κατέβασε το φορτίο.

764
01:09:54,342 --> 01:09:56,393
περιμένει τα λεφτά του.

765
01:09:56,393 --> 01:09:58,343
(αναστεναγμοί)

766
01:09:59,313 --> 01:10:01,734
που μου δίνει ένα παράθυρο.

767
01:10:06,384 --> 01:10:09,275
-τι θες να κάνω;
- μείνε έξω από αυτό.

768
01:10:13,996 --> 01:10:17,036
όταν σκοτώσω τον skip, θα υπάρχει ένα σώμα.
τίποτα να σε δένει.

769
01:10:18,336 --> 01:10:20,087
εσύ και τα παιδιά φεύγεις από την πόλη ούτως ή άλλως.

770
01:10:20,087 --> 01:10:22,207
ενημέρωσέ με
που πας...

771
01:10:22,207 --> 01:10:23,457
(αναστεναγμοί)

772
01:10:23,457 --> 01:10:26,008
...και θα σου πάρω τα λεφτά.

773
01:10:30,128 --> 01:10:32,599
Πορτ Άρθουρ, Τέξας.

774
01:10:35,389 --> 01:10:37,610
στην ακτή του κόλπου.

775
01:10:44,731 --> 01:10:46,731
δεν μοιάζεις με δολοφόνο.

776
01:11:07,144 --> 01:11:09,815
<i>roy: εσύ
πιστεύετε σε αυτό;</i>

777
01:11:27,668 --> 01:11:30,038
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και αυτοκίνητο.

778
01:11:31,248 --> 01:11:34,169
<i>- (ανοίγει το συρτάρι)
- ( τα πλήκτρα χτυπούν )</i>

779
01:11:35,459 --> 01:11:37,159
<i>ευχαριστώ.</i>

780
01:11:37,159 --> 01:11:38,710
ξεκινήστε να πακετάρετε.

781
01:11:47,101 --> 01:11:49,441
ο Χορτζ δεν ήξερε
αυτό που είχε.

782
01:11:49,441 --> 01:11:52,362
θα έκανα καλύτερη δουλειά.
θα είχα κολλήσει σε σένα.

783
01:12:35,229 --> 01:12:37,159
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

784
01:12:43,790 --> 01:12:45,791
(ραπτομηχανές
συριγμός)

785
01:13:06,734 --> 01:13:07,944
(αναστεναγμοί)

786
01:13:11,855 --> 01:13:13,735
ποιος εισαι

787
01:13:15,155 --> 01:13:16,996
Ρόι Έγκαν.

788
01:13:16,996 --> 01:13:19,716
-τι θες
- Δεν θέλω τίποτα από σένα.

789
01:13:19,716 --> 01:13:22,277
θέλω τα μετρητά
κρατάς για skip.

790
01:13:22,287 --> 01:13:24,997
<i>Ήμουν ο τέταρτος τύπος
σε αυτό το πλήρωμα.</i>

791
01:13:24,997 --> 01:13:29,118
δεν ξερω για τι λες.
δεν έχω μετρητά.

792
01:13:29,128 --> 01:13:31,628
έκανες λάθος.
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

793
01:13:31,628 --> 01:13:33,979
(και οι δύο γρυλίζουν)

794
01:13:52,802 --> 01:13:54,952
<i>( κουδουνίζει το κινητό )</i>

795
01:13:58,253 --> 01:14:00,373
<i>( το κουδούνισμα συνεχίζεται )</i>

796
01:14:02,183 --> 01:14:05,044
- (μπιπ)
- Ναι;

797
01:14:05,044 --> 01:14:06,584
<i>λουκ:
που στο διάολο είσαι;</i>

798
01:14:06,584 --> 01:14:10,004
αυτό το μέρος. συνήθιζε να γυμνάζεται εδώ.
Γιατί;  όλα ωραία;

799
01:14:10,004 --> 01:14:12,945
μην μπεις στον κόπο να έρθεις
για τα λεφτά σας.

800
01:14:12,945 --> 01:14:14,945
<i>γιατί στο διάολο είναι αυτό;</i>

801
01:14:17,226 --> 01:14:20,246
γιατί δεν είναι
εδώ πια.  έχει φύγει.

802
01:14:20,246 --> 01:14:22,867
Λουκ, τι διάολο
μιλάς για

803
01:14:22,867 --> 01:14:25,007
<i>έφυγε.
Ο Έγκαν το πήρε.</i>

804
01:14:27,457 --> 01:14:31,128
μαλακίες!  σου κατέβασα το εμπόρευμα!
μου χρωστάς τα λεφτά!

805
01:14:31,128 --> 01:14:34,198
αν σε κόλλησε, δηλαδή
το γαμημένο σου πρόβλημα!

806
01:14:34,198 --> 01:14:38,039
<i>γάμησέ σε και γάμα τα λεφτά σου!
αυτός ο τύπος σε ήξερε.</i>

807
01:14:38,039 --> 01:14:40,139
<i>ήξερε τα χρήματα
ήταν για σένα.</i>

808
01:14:41,060 --> 01:14:42,840
πριν τρελαθείς,

809
01:14:44,540 --> 01:14:46,650
ξέρω πού είναι.

810
01:14:48,711 --> 01:14:50,271
όπου;

811
01:14:50,271 --> 01:14:52,521
<i>δεν σε πληρώνω
άλλα χρήματα.</i>

812
01:14:52,521 --> 01:14:56,572
<i>θέλεις τα λεφτά σου, τα παίρνεις.
το παίρνεις από αυτόν.</i>

813
01:14:57,722 --> 01:14:59,893
πώς έφτασε σε σένα;

814
01:14:59,893 --> 01:15:02,783
<i>γιατί με ρωτάς;
ήταν το πλήρωμά σου.</i>

815
01:15:07,784 --> 01:15:09,424
(άνθρωπος που μιλάει κινέζικα)

816
01:15:11,044 --> 01:15:13,375
(βουίζει το κουδούνι της πόρτας)

817
01:15:15,645 --> 01:15:17,686
(όλοι μιλούν κινέζικα)

818
01:15:17,686 --> 01:15:19,586
εντάξει, κινούμαι.

819
01:15:19,586 --> 01:15:21,806
Ο Έγκαν έχει κατασκηνώσει
σε κάποια χωματερή στο roscoe στην κοιλάδα.

820
01:15:21,806 --> 01:15:24,727
- έχει τα λεφτά.
- (μιλώντας κινέζικα)

821
01:16:10,414 --> 01:16:12,245
<i>εκφωνητής στην τηλεόραση:
πασάρει στον Kubrick, ο οποίος ντριμπλάρει,</i>

822
01:16:12,245 --> 01:16:14,445
<i>προσπαθώ να στήσω ένα παιχνίδι.
έχασα ένα άνοιγμα,</i>

823
01:16:14,445 --> 01:16:16,335
<i>δεν μπορώ να βρω,
και ο Νικόλας κινεί το καλάθι--</i>

824
01:16:16,335 --> 01:16:18,005
<i>Ω, όμορφη πάσα πίσω από την πλάτη
από τον Νικόλαο.  slam dunk!</i>

825
01:16:18,005 --> 01:16:20,206
<i>τι πέρασμα από τον Νικόλα!</i>

826
01:16:21,756 --> 01:16:23,046
(πυροβολισμοί)

827
01:16:23,046 --> 01:16:24,457
(θρυμματίζεται το γυαλί)

828
01:16:34,858 --> 01:16:36,479
(γρυλίζει)

829
01:16:56,552 --> 01:16:58,662
(λαχάνιασμα)

830
01:17:00,332 --> 01:17:02,133
<i>εκφωνητής στην τηλεόραση: κλεμμένος από τον πρωταθλητή,
που μπήκε από τη δεξιά πλευρά.</i>

831
01:17:02,143 --> 01:17:03,843
<i>μόλις πήρε την μπάλα από...</i>

832
01:17:21,396 --> 01:17:23,526
<i>( μακρινές σειρήνες )</i>

833
01:17:35,598 --> 01:17:38,209
άντρας: μπαμπάς;  είσαι καλά;

834
01:17:38,209 --> 01:17:39,969
μπαμπάς;

835
01:17:54,781 --> 01:17:56,152
( κουδουνίζει )

836
01:17:56,152 --> 01:17:59,622
<i>( η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει,
κλείνει )</i>

837
01:18:04,043 --> 01:18:06,213
<i>( το ξύλο τρίζει )</i>

838
01:18:24,296 --> 01:18:26,507
(φωνάζει)

839
01:18:26,507 --> 01:18:28,687
- ( gena κλαίει )
- πού είναι το skip;

840
01:18:28,687 --> 01:18:30,857
το αφεντικό θέλει τα γαμημένα λεφτά του.

841
01:18:32,248 --> 01:18:33,478
πες μου που στο διάολο είναι,
εντάξει;

842
01:18:33,478 --> 01:18:35,248
- δεν...
- που στο διάολο είναι τα λεφτά;

843
01:18:35,248 --> 01:18:37,748
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
ορκίζομαι δεν ξέρω!

844
01:18:56,171 --> 01:19:00,112
- (γρυλίζει)
- Σταθερά, έλα να πάρεις αυτό το πουλί που τρώει.

845
01:19:00,112 --> 01:19:01,942
( λυγμοί gena )

846
01:19:06,733 --> 01:19:08,313
a roc: πες την αλήθεια!

847
01:19:08,313 --> 01:19:11,484
- (κλαίει) ορκίζομαι!  ορκίζομαι!
- έλα εδώ.

848
01:19:12,524 --> 01:19:17,075
<i>- gena: ορκίζομαι!
- γάμα!</i>

849
01:19:17,075 --> 01:19:19,745
<i>a roc:
πες σε εκείνη τη μαμά
θέλουμε τα χρήματά μας.</i>

850
01:19:22,136 --> 01:19:24,166
skip, εσύ είσαι;

851
01:19:25,836 --> 01:19:27,507
- (όπλο όπλο)
- σκατά!

852
01:19:31,377 --> 01:19:34,818
<i>a roc:
έχω την σκύλα σου.
θέλω τα λεφτά!</i>

853
01:19:34,818 --> 01:19:38,568
- ( gena κλαψούρισμα )
- Βγαίνω έξω.  τώρα.

854
01:19:41,939 --> 01:19:43,529
<i>με ακούς, παράλειψη;</i>

855
01:19:43,529 --> 01:19:45,160
ναι.

856
01:19:51,200 --> 01:19:52,621
(πυροβολισμοί με όπλο)

857
01:19:56,091 --> 01:19:57,462
( κλαψουρίσματα )

858
01:19:59,012 --> 01:20:01,632
κανείς δεν με ξεσκίζει!

859
01:20:04,233 --> 01:20:06,383
<i>( οι γρύλοι κελαηδούν )</i>

860
01:20:09,644 --> 01:20:11,774
<i>( κουδουνίζει το τηλέφωνο )</i>

861
01:20:30,947 --> 01:20:32,417
<i>( το κουδούνισμα σταματά )</i>

862
01:20:50,900 --> 01:20:52,521
<i>( κουδουνίζει το τηλέφωνο )</i>

863
01:21:16,885 --> 01:21:18,965
(γρυλίζει)

864
01:21:23,726 --> 01:21:25,226
<i>skip: όπου στο διάολο
ήσουν, Ρόι;</i>

865
01:21:25,226 --> 01:21:27,946
<i>Σας έχω πάρει τηλέφωνο
για μια γαμημένη μισή ώρα.</i>

866
01:21:27,946 --> 01:21:30,787
την πήρα.
θέλω τα λεφτά.

867
01:21:32,457 --> 01:21:35,988
έχω περάσει πάρα πολλά για να επιτρέψω
live της αν με απογοητεύσεις, Ρόι.

868
01:21:39,028 --> 01:21:40,748
ορίστε τι θα κάνετε.

869
01:21:40,748 --> 01:21:42,829
(μυρίζει)

870
01:21:44,169 --> 01:21:46,629
πάρτε το 60 ανατολικά για να azusa.

871
01:21:46,639 --> 01:21:50,090
δύο αριστερά, πέρα από την ανάπτυξη
και πάνω στο χωματόδρομο.

872
01:21:51,310 --> 01:21:53,261
το κατάλαβες;

873
01:21:55,591 --> 01:21:58,311
με ακούς ή όχι, Ρόι;

874
01:21:59,522 --> 01:22:02,482
<i>- roy: ναι.
- εντάξει.</i>

875
01:22:04,902 --> 01:22:08,493
χωρίς κόλπα, και φέρτε
τα γαμημένα λεφτά.

876
01:22:27,846 --> 01:22:29,967
(τρίγμα ελαστικών)

877
01:22:50,490 --> 01:22:52,660
<i>( σφύριγμα τρένου )</i>

878
01:23:06,483 --> 01:23:08,933
<i>( τρίξιμο ελαστικών )</i>

879
01:23:08,933 --> 01:23:12,153
- έρχεται. φέρε τον εδώ.
- (Οι άνδρες μιλούν κινέζικα)

880
01:23:23,165 --> 01:23:24,946
ακολουθήστε με.

881
01:24:08,603 --> 01:24:11,083
- (συντρίβεται)
- άντρας: τι το...

882
01:24:12,373 --> 01:24:14,504
<i>( άνδρες που μιλούν κινέζικα )</i>

883
01:25:07,902 --> 01:25:09,653
γεια!

884
01:25:27,226 --> 01:25:28,976
(γρυλίζει)

885
01:25:29,976 --> 01:25:32,016
<i>( roy βήχει )</i>

886
01:25:36,987 --> 01:25:39,158
<i>( όπλα )</i>

887
01:25:43,998 --> 01:25:45,609
(γρυλίζει)

888
01:26:03,672 --> 01:26:05,682
(αναστεναγμοί)

889
01:26:21,125 --> 01:26:23,285
<i>( βουητό )</i>

890
01:26:30,296 --> 01:26:32,386
(αναπνέοντας βαριά)

891
01:26:41,708 --> 01:26:43,848
(βογγητά)

892
01:27:55,400 --> 01:27:56,980
(αναπνέοντας βαριά)

893
01:28:11,833 --> 01:28:13,283
υπομονή, Ρόι.

894
01:28:55,380 --> 01:28:57,920
<i>- άντρας: εντάξει, είσαι έτοιμος;
- άνθρωπος

895
01:29:24,585 --> 01:29:26,705
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

896
01:29:40,087 --> 01:29:43,418
έλα, φύγε από το δρόμο μου!
είναι ακριβώς εκεί.

897
01:29:43,428 --> 01:29:45,528
όπου;

898
01:29:46,598 --> 01:29:48,899
Περιμένετε.
τον άφησες εδώ;

899
01:29:48,899 --> 01:29:50,819
- Έχω;
- που;

900
01:29:50,819 --> 01:29:53,229
- ( λαχάνιασμα )
- Έχω;  έχω

901
01:29:58,320 --> 01:30:00,711
- Έχω!  έχω!
- βγες από το δρόμο. Γύρνα πίσω.

902
01:30:00,711 --> 01:30:03,381
- άσε με ήσυχο!
- (η κόρνα χτυπάει)

903
01:30:03,381 --> 01:30:05,301
- νοσοκόμα: ηρέμησε.
- έλα.  ηρεμώ.

904
01:30:09,622 --> 01:30:11,342
τώρα πώς έμοιαζε;

905
01:30:13,173 --> 01:30:15,063
δεν υπάρχει αυτοκίνητο.

906
01:30:15,063 --> 01:30:18,093
- ασφάλεια κλήσης. ασφάλεια κλήσης.
- Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.

907
01:30:32,326 --> 01:30:34,446
(κλαίγοντας)

908
01:30:56,340 --> 01:30:59,480
<i>rachel: θάψαμε τον Χόρτζε
στο camarillo,</i>

909
01:30:59,480 --> 01:31:03,311
<i>κοντά σε πορτοκαλεώνες όπου χρησιμοποιούσαμε εκείνος και εγώ
να παίζουν ως παιδιά.</i>

910
01:31:12,522 --> 01:31:15,383
<i>πήραμε τα χρήματα και τρέξαμε.</i>

911
01:31:22,974 --> 01:31:26,345
<i>προορισμός;
Port Arthur...</i>

912
01:31:41,207 --> 01:31:43,948
<i>όπου κανείς δεν γνωρίζει την ιστορία μας.</i>

913
01:31:53,359 --> 01:31:54,929
γεια.  πως εισαι σημερα

914
01:31:54,929 --> 01:31:56,590
- υπέροχο.  εσύ τι λες;
- καλό.  τα αγόρια;

915
01:31:56,600 --> 01:31:59,080
Α, είναι μια χαρά.
παίζοντας στην παραλία.

916
01:31:59,080 --> 01:32:01,300
- καλό.  τα λέμε αύριο.
- αντίο.