1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Evit an embannadurioù diwezhañ kit da welet lec'hienn moviesnipipay

2
00:00:12,174  -->  00:00:13,291
{\an8}Demat, d'an holl !

3
00:00:13,316  -->  00:00:16,691
{\an8}Christine Bermas on, ha prest on da vont betek penn.

4
00:00:17,006  -->  00:00:18,011
{\an8}E-barzh ?

5
00:00:18,114  -->  00:00:19,165
{\an8}C'hoant da zont ganin ?

6
00:01:06,488  -->  00:01:08,323
Christine Bermas eo ma anv gwirion.

7
00:01:08,348  -->  00:01:10,682
vloaz on, hag eus Palawan on.

8
00:01:10,707  -->  00:01:12,249
Dimezet-tre on.

9
00:01:13,663  -->  00:01:16,257
Ma seurt gwellañ a vefe...

10
00:01:16,582  -->  00:01:19,543
Plijout a ra din un den gourel e gwirionez,

11
00:01:19,568  -->  00:01:21,028
ha speredek-kenañ.

12
00:01:21,170  -->  00:01:23,422
Gwerc'hez eo ma sin zodiak.

13
00:01:23,447  -->  00:01:25,699
Plijout a ra din ivez

14
00:01:25,699  -->  00:01:27,409
kemer an traoù goustadik da gentañ,

15
00:01:27,409  -->  00:01:30,412
Ha goude-se, ur wech kroget pep tra da vont en-dro...

16
00:01:30,412  -->  00:01:33,582
Diaes, buan. Evel-se.

17
00:01:33,968  -->  00:01:35,267
Evel-just ez on,

18
00:01:35,292  -->  00:01:36,980
Arnodiñ a ran kalz.

19
00:01:37,102  -->  00:01:40,839
Ma liv karetañ a vefe ar gell.

20
00:01:40,839  -->  00:01:43,008
E gwirionez, plijout a ra din c'hoari gant ar gwenn hag ar gwenn.

21
00:01:44,399  -->  00:01:48,205
Tri ger a c'hellfe deskrivañ ac'hanon a vefe...

22
00:01:48,645  -->  00:01:50,021
Spontet-tre on,

23
00:01:50,157  -->  00:01:51,825
dizalc'h-tre,

24
00:01:52,056  -->  00:01:53,888
ha speredek-kenañ.

25
00:01:55,075  -->  00:01:57,439
Kuitaet em eus ma zi pa oan 15 vloaz,

26
00:01:57,648  -->  00:02:00,935
ha n'eo ket bet un diviz aes er vuhez

27
00:02:00,990  -->  00:02:02,950
ha fiziañs am eus bet ennon va-unan hepken.

28
00:02:02,975  -->  00:02:05,714
Gouzout a ran pelec'h emañ ma buhez o vont.

29
00:02:05,739  -->  00:02:07,324
Gouzout a ran ar pezh a zo reizh,

30
00:02:07,324  -->  00:02:08,742
ha petra zo fall.

31
00:02:08,742  -->  00:02:12,962
Neuze e ouzon petra a rankan ober, ha petra ne rankan ket ober.

32
00:02:14,219  -->  00:02:15,971
A-wechoù,

33
00:02:16,075  -->  00:02:20,813
an dud a soñj din ez on snob abalamour d'ar c'hroc'hen war ma daoulagad,

34
00:02:20,838  -->  00:02:24,092
soñjal a reont ez on didruez, met ar gwir me eo...

35
00:02:24,247  -->  00:02:26,502
laouen-tre,

36
00:02:26,527  -->  00:02:28,195
sioul-tre,

37
00:02:28,220  -->  00:02:29,471
plijus da vezañ ganto,

38
00:02:29,471  -->  00:02:30,737
aes da vezañ ganto.

39
00:02:30,971  -->  00:02:32,222
Sot on.

40
00:02:32,247  -->  00:02:34,332
En un doare bennak, gwall sot.

41
00:02:34,434  -->  00:02:36,687
Gallout a ran bezañ didamall, ha gallout a ran bezañ gouez ivez.

42
00:02:36,687  -->  00:02:39,375
Met e gwirionez, e lavarfen ez on muioc'h un den gouez.

43
00:02:39,676  -->  00:02:41,803
Un den peg on?

44
00:02:41,984  -->  00:02:43,003
Ya.

45
00:02:43,028  -->  00:02:47,030
Dreist-holl pa vez stag-tre ma c'henseurt,

46
00:02:47,030  -->  00:02:49,199
met n'eo ket a-hed an amzer.

47
00:02:49,199  -->  00:02:51,243
A-wechoù a-raok mont da gousket,

48
00:02:51,268  -->  00:02:53,268
pe pa zihunin.

49
00:02:55,038  -->  00:02:56,831
Bugel, deuit amañ, stokit ouzhin.

50
00:02:57,875  -->  00:03:06,504
Un tamm touch hepken, ur c’hwitelladennig er skouarn, evel-se !

51
00:03:07,279  -->  00:03:09,448
Ma c'hoant brasañ ?

52
00:03:09,473  -->  00:03:10,724
E peseurt doare?

53
00:03:11,989  -->  00:03:13,782
Dre vras,

54
00:03:13,807  -->  00:03:17,526
ma'z eo dizalc'h an den,

55
00:03:17,572  -->  00:03:20,047
ma c'hell ar paotr pourchas,

56
00:03:20,205  -->  00:03:23,083
ha ma 'z eus ur skiant-faltazi gant ar paotr,

57
00:03:23,108  -->  00:03:25,360
ha ma'z eo speredek-kenañ an den.

58
00:03:27,863  -->  00:03:29,084
Kreñv eo...

59
00:03:29,630  -->  00:03:33,871
P'en deus eur c'horf bras,

60
00:03:34,425  -->  00:03:37,915
pa vez karantezus,

61
00:03:37,940  -->  00:03:40,275
Laouen on gant se.

62
00:03:40,542  -->  00:03:43,462
Pa pok d'am divskouarn,

63
00:03:43,487  -->  00:03:45,113
o vont betek ma c'houzoug...

64
00:03:45,796  -->  00:03:46,796
traoñ.

65
00:03:46,983  -->  00:03:48,818
Ma 'z eus ur mousc'hoarzh brav gantañ.

66
00:03:48,843  -->  00:03:50,286
Biskoazh! Peurvat!

67
00:03:50,999  -->  00:03:56,004
Klask a ran touch korfel, hag ivez amzer a c'halloud.

68
00:03:56,601  -->  00:03:59,131
Evel-just, fellout a ra din bezañ an hini a vez heuliet

69
00:03:59,228  -->  00:04:00,354
Ne ran ket war-lerc'h.

70
00:04:00,571  -->  00:04:03,146
Ne ran ket war-lerc'h.

71
00:04:04,024  -->  00:04:05,199
c'hoant am eus anezhañ

72
00:04:05,270  -->  00:04:07,772
da c’houlenn da genta er penn kenta.

73
00:04:07,893  -->  00:04:09,546
Mat eo, da skouer,

74
00:04:09,571  -->  00:04:12,572
ma tebrin va-unan en ur preti,

75
00:04:12,633  -->  00:04:14,218
C'hoant am eus da'm gwaz,

76
00:04:14,243  -->  00:04:20,401
ma tosta ouzhin, evit goulenn da gentañ hag-eñ eo mat komz ganin.

77
00:04:20,974  -->  00:04:22,351
Doujañs zo,

78
00:04:22,376  -->  00:04:24,477
setu ar pezh a zo pouezusañ.

79
00:04:24,656  -->  00:04:27,867
Ha goude-se e teuio pep tra da heul.

80
00:05:32,546  -->  00:05:34,089
Ma roll e "SIKLO,"

81
00:05:34,114  -->  00:05:35,966
zo ur vestrez eno.

82
00:05:35,991  -->  00:05:38,744
Met er vuhez gwirion, n'hellan ket ober kement-se, siwazh.

83
00:05:38,769  -->  00:05:41,580
Gwelloc'h on pa'z on an hini a vez heuliet

84
00:05:41,580  -->  00:05:43,332
N'em eus ket c'hoant d'ober traoù difennet.

85
00:05:43,332  -->  00:05:47,594
Rak, siwazh, e talvez din unan bennak a c'hell stourm evidon.

86
00:05:47,639  -->  00:05:50,339
Evel unan bennak a c'hellan bezañ fier da ziskouez d'ar bed.

87
00:05:50,339  -->  00:05:52,507
Gallout a reomp mont er-maez asambles

88
00:05:52,507  -->  00:05:53,884
hep netra da guzhat.

89
00:05:53,884  -->  00:05:55,469
Met ma dudenn,

90
00:05:55,469  -->  00:05:57,220
Plijet on bet, rak a-wechoù...

91
00:05:57,220  -->  00:06:01,600
Gallout a ran c'hoari gant, gouzout a rez, traoù na vevan ket er vuhez gwirion,

92
00:06:01,600  -->  00:06:03,602
ha gallout a ran c'hoari anezhañ er film.

93
00:06:03,602  -->  00:06:08,899
Soñj am eus eus hor c'houlzad war ar stêr, gant Vince Rillon e gwirionez.

94
00:06:08,924  -->  00:06:12,552
Kreñv e oa, souezhus-kenañ e oa.

95
00:06:12,819  -->  00:06:16,173
Met ma faltazioù am eus ivez

96
00:06:16,198  -->  00:06:17,908
setu ma fellfe din,

97
00:06:17,908  -->  00:06:19,493
bezañ er c'hoad.

98
00:06:20,552  -->  00:06:22,888
Pa vez ar meskaj dereat etre poan ha plijadur,

99
00:06:22,913  -->  00:06:23,913
e peseurt doare?

100
00:06:23,970  -->  00:06:26,431
Perak emaoc'h o vousc'hoarzhin ?

101
00:06:27,726  -->  00:06:31,296
Pa erruin er c'hementad-se...

102
00:06:31,755  -->  00:06:33,256
Emaon o tont er-maez...

103
00:06:34,684  -->  00:06:36,060
Er-maez eus an nor !

104
00:06:36,907  -->  00:06:37,907
Evel-se.

105
00:06:38,345  -->  00:06:40,138
Me a rafe...

106
00:06:40,822  -->  00:06:41,990
dibab...

107
00:06:42,015  -->  00:06:43,949
ur paotr lemm

108
00:06:43,975  -->  00:06:46,144
gant un tu gouez kuzhet.

109
00:06:46,144  -->  00:06:49,189
C'hoant am eus e vefe ur paotr dous war an diavaez,

110
00:06:49,189  -->  00:06:54,752
met pa vezomp hon-daou hepken e c'hell bezañ gouez kement ha ma fell dezhañ.

111
00:06:55,112  -->  00:06:56,655
Gant ma.

112
00:06:56,655  -->  00:06:57,864
Kement ha ma c'hell,

113
00:06:57,864  -->  00:06:59,157
100 dregantad.

114
00:06:59,157  -->  00:07:01,576
Gouez, gouez. Evel ur mel gouez.

115
00:09:07,827  -->  00:09:10,288
E gwirionez, en Enez ar C'hoant,

116
00:09:10,288  -->  00:09:12,874
spontus-kenañ e oa bet hon darvoudoù eno.

117
00:09:12,874  -->  00:09:14,834
Gwir eo ar c'homzoù-se.

118
00:09:14,834  -->  00:09:16,879
Ret eo deoc'h kinnig un dra bennak

119
00:09:16,904  -->  00:09:19,064
pa vezit e lec'hioù n'anavezit ket,

120
00:09:19,089  -->  00:09:20,715
dreist-holl er proviñsoù.

121
00:09:20,715  -->  00:09:21,925
Mes a drugare Doue,

122
00:09:21,925  -->  00:09:24,261
sur e oamp holl,

123
00:09:24,261  -->  00:09:27,222
met bez' ez eus mareoù evel-se en hor filmoù,

124
00:09:27,222  -->  00:09:34,896
lec'h ma c'hoarvez traoù spontus-kenañ e-barzh al leurenn hag war al leurenn.

125
00:09:34,896  -->  00:09:37,383
Ma choman stanket eno,

126
00:09:37,448  -->  00:09:38,908
ezhomm am eus da lakaat anv ?

127
00:09:38,933  -->  00:09:40,434
Neuze e tibabin ma c'harantez.

128
00:09:42,255  -->  00:09:44,999
Evel-se e c'hellimp en em goll asambles,

129
00:09:45,840  -->  00:09:48,218
ha bezañ gouez er c'hoad asambles,

130
00:09:48,243  -->  00:09:51,727
rak unan eus ma faltazioù eo.

131
00:09:52,581  -->  00:09:55,668
Un den karantezus eus ar broviñs,

132
00:09:56,482  -->  00:09:57,816
hag a zo un estren.

133
00:09:59,729  -->  00:10:01,940
Paotr ar broviñs, karantezus, estren.

134
00:10:02,007  -->  00:10:03,095
Ya!

135
00:15:21,409  -->  00:15:24,554
O labourat gant ar rener Ricky Davao,

136
00:15:24,788  -->  00:15:26,998
un enor bras e oa evidon

137
00:15:26,998  -->  00:15:28,750
da labourat gantañ.

138
00:15:28,775  -->  00:15:32,499
Diskuizh e peoc'h d'ar rener Ricky Davao.

139
00:15:32,766  -->  00:15:34,606
Hag un enor e oa evidon e gwirionez

140
00:15:34,631  -->  00:15:38,367
peogwir e oa ma c'heveler er film,

141
00:15:38,392  -->  00:15:41,770
met war un dro, ma dudenn amañ

142
00:15:41,804  -->  00:15:43,306
manipuladurel eo.

143
00:15:43,372  -->  00:15:44,599
Deuet on da vezañ evel e vugel

144
00:15:44,599  -->  00:15:47,810
bewech ma kejañ gant Sir Baron Geisler,

145
00:15:47,810  -->  00:15:49,812
setu un doare istor.

146
00:15:49,812  -->  00:15:51,564
Hag e lavare din,

147
00:15:51,564  -->  00:15:55,735
Soñj am eus a-raok, ken spontet e oan gantañ,

148
00:15:55,735  -->  00:15:59,614
ha lavaret en deus din chom hep bezañ spontet.

149
00:15:59,614  -->  00:16:01,616
"Peogwir emaon amañ," soñj am eus eus se,

150
00:16:01,616  -->  00:16:02,616
emezan,

151
00:16:02,926  -->  00:16:04,089
“Ur wech hepken e vevan,”

152
00:16:04,114  -->  00:16:06,788
ne vevez nemet ur wech.

153
00:16:06,813  -->  00:16:09,774
Neuze, forzh peseurt barregezhioù en deus,

154
00:16:09,799  -->  00:16:12,677
c'hoant en deus da rannañ anezhañ gant tud all,

155
00:16:12,769  -->  00:16:13,770
ha dreist-holl ganin-me,

156
00:16:13,795  -->  00:16:16,506
peogwir e oan o kregiñ d'ar mare-se.

157
00:16:16,506  -->  00:16:18,998
Lavaret en deus, “C'hoant am eus da rannañ an dra-se ganeoc'h.”

158
00:16:19,023  -->  00:16:23,486
Ha c'hoant am eus e lugernfemp asambles er film-mañ, ha n'eo ket me hepken,

159
00:16:23,513  -->  00:16:24,681
emezañ din.

160
00:16:24,751  -->  00:16:27,911
Wow, ne ankounac'hain ket kement-se

161
00:16:28,059  -->  00:16:31,338
setu m'on trugarezus-kenañ d'ar rener Ricky Davao.

162
00:16:31,813  -->  00:16:33,940
Mont a ra betek “en tu all d'an neñv,”

163
00:16:33,940  -->  00:16:38,361
ma plij deoc'h ho-daou ar mare-mañ,

164
00:16:39,011  -->  00:16:41,263
evel 100 dregantad.

165
00:16:41,470  -->  00:16:44,139
Pa vezit an daou hepken, eo kreñv-tre,

166
00:16:44,659  -->  00:16:46,744
souezhus-kenañ,

167
00:16:46,916  -->  00:16:50,707
ha... mont a ra en tu all d'an neñv e gwirionez.

168
00:16:50,732  -->  00:16:54,944
pa vezit o-daou e penn-kentañ asambles.

169
00:23:38,280  -->  00:23:40,032
Evit bezañ onest ganeoc'h.

170
00:23:40,032  -->  00:23:43,119
N'em eus ket c'hoant da gaout darempredoù a-bell.

171
00:23:43,119  -->  00:23:46,664
evel ma ouzon dija, memes ma'z on e-barzh ar paotr,

172
00:23:46,664  -->  00:23:48,582
ma ouzon ema pell,

173
00:23:48,582  -->  00:23:50,584
ne vo ket mat din.

174
00:23:51,394  -->  00:23:52,770
Ha pa vefe pellgomzerioù ganeomp,

175
00:23:52,795  -->  00:23:55,381
gallout a reomp komz dre bellgomz c'hoazh,

176
00:23:55,381  -->  00:23:59,635
met disheñvel eo c'hoazh pa dremener amzer a-feson asambles.

177
00:23:59,635  -->  00:24:01,929
Zoken ma ne welit ket an eil egile bemdez,

178
00:24:01,929  -->  00:24:07,226
met div wech ar sizhun da nebeutañ e tremenit amzer a-feson asambles,

179
00:24:07,226  -->  00:24:08,436
disheñvel eo c'hoazh.

180
00:24:08,436  -->  00:24:10,938
Ha memes ma fiziit en den,

181
00:24:10,938  -->  00:24:13,399
ma'z oc'h pell an eil diouzh egile,

182
00:24:13,399  -->  00:24:15,276
sur a-walc'h e soñjot re

183
00:24:15,276  -->  00:24:17,236
petra a c'hoarvez, se ha se,

184
00:24:17,236  -->  00:24:20,632
memes ma ouzoc'h e c'hallit kaout fiziañs en den-se.

185
00:24:21,048  -->  00:24:24,593
Netra a c'hell c'hoarvezout buan,

186
00:24:24,618  -->  00:24:27,329
memes ma lavaromp eo didamall hor c'henseurt,

187
00:24:27,329  -->  00:24:29,070
ha fiziañs hon eus enno,

188
00:24:29,217  -->  00:24:31,376
netra a c'hell cheñch buan.

189
00:24:31,797  -->  00:24:35,801
Eviton, e lavarfen re a c'hoant,

190
00:24:35,921  -->  00:24:39,592
eo pa vezer sot gant unan bennak.

191
00:24:39,903  -->  00:24:43,198
Re a dra eo betek ma teuer da vezañ sot,

192
00:24:43,329  -->  00:24:47,099
ha n’ouzoc’h mui petra ober,

193
00:24:47,184  -->  00:24:50,186
emaoc'h o soñjal re, emaoc'h o vont da sot evito,

194
00:24:50,186  -->  00:24:52,646
re eo rak d'ur mare bennak,

195
00:24:52,646  -->  00:24:55,020
ret eo deoc'h mirout un dra bennak evidoc'h hoc'h-unan c'hoazh, nann ?

196
00:24:55,045  -->  00:25:00,217
Neuze ne zlefec'h ket bezañ re sot, pe re sot gant un den.

197
00:31:22,828  -->  00:31:24,288
Ar wech kentañ e oa din...

198
00:31:24,288  -->  00:31:27,948
Ar wech kentañ e oa din ober ur GL, gant Micaella Raz.

199
00:31:28,183  -->  00:31:32,688
Ha mat e oa, evel an daou ac'hanomp,

200
00:31:32,713  -->  00:31:35,799
graet hon eus anezhañ en un doare micherel.

201
00:31:35,799  -->  00:31:38,135
Ha dedennus-kenañ e oa din,

202
00:31:38,135  -->  00:31:39,489
rak er vuhez gwirion...

203
00:31:39,514  -->  00:31:41,349
Biskoazh n'em eus poket ur plac'h.

204
00:31:41,530  -->  00:31:47,928
Er vuhez gwirion, n'em eus ket klasket bezañ gant ur plac'h, evel-se.

205
00:31:48,186  -->  00:31:49,521
Met a-wechoù,

206
00:31:49,897  -->  00:31:52,816
Priziañ a ran kalz kaerder ar merc'hed,

207
00:31:52,816  -->  00:31:54,151
evel super duper,

208
00:31:54,151  -->  00:31:56,904
met o kaout darempredoù tost gant ur plac'h,

209
00:31:56,904  -->  00:31:59,781
Ne gredan ket e c'hellan en em welet oc'h ober kement-se.

210
00:31:59,781  -->  00:32:02,006
E gwirionez, "Relyebo".

211
00:32:02,164  -->  00:32:06,710
ur film pouezus-kenañ eo evidon hag am eus graet.

212
00:32:06,735  -->  00:32:10,503
Rak c'hoarvezout a c'hell er vuhez gwirion.

213
00:32:10,611  -->  00:32:13,781
Da skouer, ur c'houblad er broviñs,

214
00:32:13,833  -->  00:32:15,172
setu istor Relyebo,

215
00:32:15,172  -->  00:32:18,091
er broviñs emaint

216
00:32:18,091  -->  00:32:21,050
o klask mont da Manila da labourat

217
00:32:21,075  -->  00:32:25,823
evit ma c'hellfent kaout un dazont gwelloc'h asambles.

218
00:32:26,116  -->  00:32:27,575
Asambles emaint e gwirionez,

219
00:32:27,784  -->  00:32:28,785
met war un dro,

220
00:32:28,810  -->  00:32:32,481
n'hallit ket mirout ouzh an den da gaout ur "c'hemm skoazell",

221
00:32:32,481  -->  00:32:35,901
dreist-holl ma teufec'h eus ur vuhez proviñs didamall,

222
00:32:35,901  -->  00:32:38,111
neuze a-daol-trumm ez it da Manila,

223
00:32:38,111  -->  00:32:39,364
el lec’h ma’z eus kalz a demptationou.

224
00:32:39,388  -->  00:32:42,432
C'hoarvezout a ra kement-se er vuhez gwirion.

225
00:32:43,003  -->  00:32:44,003
Ha...

226
00:32:44,908  -->  00:32:48,620
ar boan a c'houzañvas ma dudenn a oa kreñv

227
00:32:48,645  -->  00:32:51,815
ar pezh n'em eus ket c'hoant da vevañ er vuhez gwirion,

228
00:32:51,863  -->  00:32:56,701
pe e gwirionez, plac'h ebet ne dalv kaout kement-se.

229
00:32:56,755  -->  00:32:59,132
Hag e c'hell mont en daou du

230
00:32:59,132  -->  00:33:00,592
rak ar merc'hed a c'hell tromplañ ivez,

231
00:33:01,051  -->  00:33:02,719
ar baotred a c'hell touellañ ivez,

232
00:33:04,179  -->  00:33:07,224
met a-benn ar fin, ar pezh am eus plijet gantañ,

233
00:33:07,224  -->  00:33:10,394
n'en deus ket lezet da vont ma c'harantez c'hoazh.

234
00:33:10,394  -->  00:33:11,687
Sean De Guzman

235
00:33:11,687  -->  00:33:16,149
a c'hoarie ma gwaz, ma c'heveler,

236
00:33:16,149  -->  00:33:18,986
setu, a-benn ar fin, e keuz outañ,

237
00:33:18,986  -->  00:33:20,904
keuz en devoa eus ar pezh en doa graet

238
00:33:20,904  -->  00:33:23,949
rak gouzout a rae ne oa ket ar pezh a felle dezhañ

239
00:33:23,949  -->  00:33:27,244
setu ma oa keuz, ha stourmet en deus evit hor c'henemglev

240
00:33:27,244  -->  00:33:28,578
met neuze ma c'harantez,

241
00:33:28,578  -->  00:33:30,163
dougerez on bet eno

242
00:33:30,163  -->  00:33:33,125
met ur c'holl-bugel am eus bet abalamour d'ar stress,

243
00:33:33,125  -->  00:33:38,046
setu ma lavaran e c'hoarvez ar seurt senarioioù-se er vuhez gwirion.

244
00:33:38,046  -->  00:33:43,260
Setu perak e lavaran eo unan eus ma filmoù karetañ am eus graet.

245
00:33:43,260  -->  00:33:46,722
Sevenet eo bet gant ar rener Crisanto Aquino, wow!

246
00:33:46,722  -->  00:33:48,640
Me a gar anezhañ kalz,

247
00:33:48,665  -->  00:33:52,961
Unan eus ma sevenerien karetañ eo ivez.

248
00:38:16,800  -->  00:38:20,470
Un darvoud kreñv-kenañ eo bet Victoria's Silver evidon ivez.

249
00:38:20,495  -->  00:38:24,624
E gwirionez, setu ar film VMX diwezhañ am eus graet.

250
00:38:24,624  -->  00:38:26,376
Sevenet gant ar sevener Mac Alejandre

251
00:38:26,376  -->  00:38:30,422
Gant Gold Aceron ha Victor Relosa e oan.

252
00:38:30,422  -->  00:38:32,007
Ur film eus ar mare e oa,

253
00:38:32,007  -->  00:38:35,135
kalz a draoù en deus tremenet ma dudenn.

254
00:38:35,135  -->  00:38:39,973
Adalek ar mare ma oant bet gwallgaset gant ar Japaniz.

255
00:38:39,973  -->  00:38:44,227
Trawmatizet-tre eo bet ma dudenn.

256
00:38:44,520  -->  00:38:50,358
Ar skeudennoù pounner gant Gold ha Victor,

257
00:38:50,358  -->  00:38:53,361
e gwirionez e plij din an holl skeudennoù.

258
00:38:53,361  -->  00:38:55,405
Roet em eus pep tra e gwirionez.

259
00:38:55,405  -->  00:38:57,532
Plijout a rae kalz din an dudenn-se.

260
00:38:57,532  -->  00:39:02,287
Rak diaes-tre e oa an dudenn-se evidon.

261
00:39:02,287  -->  00:39:05,123
Diaes-tre e oa ijinañ bezañ er vuhez-se.

262
00:39:05,123  -->  00:39:07,667
Er bloavezhioù 1940, o vezañ unan anezho.

263
00:39:07,667  -->  00:39:11,963
Oc'h en em aberzhiñ e oac'h.

264
00:39:11,963  -->  00:39:13,673
Ha tremen dre ar mareoù-se.

265
00:39:13,673  -->  00:39:15,050
Diaes-tre e oa.

266
00:39:15,050  -->  00:39:19,387
Ha trugarekaat a ran bezañ bet gouest da skeudenniñ mat ma dudenn.

267
00:39:19,387  -->  00:39:23,183
Ha soñjal a ran em eus roet ma gwellañ.

268
00:39:23,183  -->  00:39:26,102
Pa'm eus sellet outañ e oan laouen-tre.

269
00:39:26,102  -->  00:39:28,063
Ha boazet-tre e oan ac'hanon va-unan.

270
00:39:28,063  -->  00:39:32,150
Rak roet em eus buhez da dudenn Victoria e gwirionez.

271
00:39:32,150  -->  00:39:34,485
Hag ar rakwel d'ar film-se,

272
00:39:34,692  -->  00:39:37,238
Sellet em eus ivez ouzh Selina's Gold gant Angeli Khang.

273
00:39:37,238  -->  00:39:40,996
Ur film mat-tre e oa ivez.

274
00:39:45,033  -->  00:39:46,033
Toyang?

275
00:39:47,105  -->  00:39:48,625
Petra emaoc'h oc'h ober?

276
00:42:53,576  -->  00:42:57,330
Er vuhez gwirion, ya, un dañser on.

277
00:42:57,355  -->  00:43:00,608
Plijet on bet kalz gant ma roll e Salsa ni L.

278
00:43:00,608  -->  00:43:03,194
Un dra a ouzon ober dija eo.

279
00:43:03,194  -->  00:43:07,824
Rak ma c'hoant bras e oa ivez, evel an dañs hag ar c'han.

280
00:43:07,824  -->  00:43:09,325
Met n'eo ket war an dachenn micherel.

281
00:43:09,325  -->  00:43:11,884
Met gouest on da zañsal e gwirionez abaoe ma oan bihan.

282
00:43:11,909  -->  00:43:15,248
Un dra a blije din-me ober e oa.

283
00:43:15,248  -->  00:43:17,834
Diwar an holl filmoù VMX am eus graet.

284
00:43:17,834  -->  00:43:19,168
Dre ma hon eus graet un tamm koreografiezh,

285
00:43:19,168  -->  00:43:22,505
Dañset em eus gant Sean De Guzman.

286
00:43:22,505  -->  00:43:25,758
Hag ivez gant ar rener Jeofrey Hidalgo.

287
00:43:25,758  -->  00:43:28,011
Daoust ma oa ivez emgannoù er filmoù.

288
00:43:28,011  -->  00:43:32,223
Met war un dro e oa kaer ar film c'hoazh.

289
00:49:55,998  -->  00:50:00,378
Ma film kentañ a oa Moonlight Butterfly.

290
00:50:00,403  -->  00:50:02,488
Sevenet gant ar sevener Joel Lamangan.

291
00:50:02,488  -->  00:50:05,324
Ha gant Keith Thompson e oan,

292
00:50:05,324  -->  00:50:09,245
Albie Casiño, hag Ivan Carapiet.

293
00:50:09,245  -->  00:50:10,662
Gwelet a rit, estrenien dreist-holl, nann ?

294
00:50:12,795  -->  00:50:14,539
N'em boa ket bet atalier ebet kennebeut.

295
00:50:14,600  -->  00:50:18,187
Hag ar rener Joel en deus lâret din d'ar mare-se,

296
00:50:18,212  -->  00:50:21,006
e felle dezhañ kaout aktourien naturel.

297
00:50:21,065  -->  00:50:23,401
Setu e teufe an emouezadurioù er-maez en un doare naturel.

298
00:50:23,426  -->  00:50:26,362
Setu pa'm eus graet, e oan laouen ganin va-unan.

299
00:50:26,387  -->  00:50:30,016
Daoust ma lavarfen ma c'hoariva d'ar mare-se

300
00:50:30,041  -->  00:50:31,250
live deraouidi e oa e gwirionez.

301
00:50:31,275  -->  00:50:34,060
Rak ma film kentañ e oa.

302
00:50:34,085  -->  00:50:38,965
Met fier-kenañ on c'hoazh, deuet on a-benn da dremen drezañ.

303
00:50:39,125  -->  00:50:41,627
Hag ivez ar rener Joel Lamangan.

304
00:50:41,652  -->  00:50:44,363
Kalz a draoù a zeskiñ diganto.

305
00:50:44,363  -->  00:50:47,950
Ar wech kentañ e oa ivez.

306
00:50:47,950  -->  00:50:54,081
Ober skeudennoù tost gant an tri aktour-se.

307
00:50:54,081  -->  00:50:59,879
Nerzhus e oa rak yaouank e oan c'hoazh,

308
00:50:59,879  -->  00:51:04,508
War-dro 19 pe 20 vloaz e oan.

309
00:51:04,716  -->  00:51:07,370
Ne ouezen ket penaos ober.

310
00:51:07,395  -->  00:51:10,407
Spontus ha spontus e oa,

311
00:51:10,432  -->  00:51:13,226
Met war un dro, dedennus.

312
00:51:13,591  -->  00:51:15,241
Avanturier on ivez.

313
00:51:15,266  -->  00:51:20,845
Dre ma plij din kalz klask traoù ha kemer riskloù.

314
00:51:20,916  -->  00:51:26,255
Setu un dra bennak, “Mat eo, ma skeudennan mat-tre an dra-se.

315
00:51:26,280  -->  00:51:28,616
Sur a-walc'h an hini da heul, "Mat e vin."

316
00:51:28,616  -->  00:51:30,517
Ar film war-lerc'h, "Mat e vin."

317
00:51:30,617  -->  00:51:32,918
Daoust ma oa spontus din d'ar mare-se,

318
00:51:32,943  -->  00:51:38,782
Stourmet em eus drezañ hepken. Roet em eus ma holl draoù.

319
00:55:12,006  -->  00:55:14,550
Wow, Scorpio Nights 3, kreñv e oa.

320
00:55:14,550  -->  00:55:15,968
Lezet en deus ur merk e gwirionez.

321
00:55:15,968  -->  00:55:16,969
Brav-kenañ.

322
00:55:16,969  -->  00:55:22,099
Ar film souezhusañ am eus graet biskoazh e oa.

323
00:55:22,099  -->  00:55:24,893
Evel ma 'm eus roet pep tra e gwirionez.

324
00:55:24,893  -->  00:55:26,437
Pep tra.

325
00:55:26,437  -->  00:55:29,732
Ha sur a-walc'h, sellet hoc'h eus outañ dija.

326
00:55:29,732  -->  00:55:33,777
Hag e gwirionez, Scorpio Nights 4 a zo deuet er-maez bremañ.

327
00:55:33,777  -->  00:55:36,363
Hag an dud a zo evel, gwelet a ran war ar mediaoù sokial.

328
00:55:36,363  -->  00:55:38,449
Merkañ a reont ac'hanon.

329
00:55:38,449  -->  00:55:41,410
Abalamour da Nozvezhioù Skorpion 3, ha bremañ Nozvezhioù Skorn 4.

330
00:55:41,410  -->  00:55:45,122
Ha goulenn a reont diganin ober un dra bennak evel-se adarre

331
00:55:45,147  -->  00:55:49,234
Kavout a ran eo souezhus-kenañ an holl skeudennoù eno.

332
00:55:50,410  -->  00:55:54,045
Met lavaret a rafen ar re gouezañ, ar re gouezañ e gwirionez.

333
00:55:54,070  -->  00:55:55,716
Ar skeudenn ziwezhañ

334
00:55:55,741  -->  00:56:00,612
gant Sir Mark Anthony Fernandez ha Gold Aceron.

335
00:56:00,654  -->  00:56:05,367
Ar skeudenn karantez eno, sellit outi a-benn ar fin.

336
00:56:05,392  -->  00:56:08,395
Souezhus-kenañ e oa, ar gouezañ e oa.

337
00:56:08,395  -->  00:56:13,859
Bez' ez eus ivez al lodenn-se ma'm eus debret... gouzout a rez... un dra bennak.

338
00:56:15,861  -->  00:56:16,904
Gouzout a rez kement-se dija.

339
00:56:16,904  -->  00:56:18,238
Pa ouzoc'h, e ouzoc'h.

340
01:01:46,441  -->  01:01:48,527
Trugarez d'an holl da vezañ sellet.

341
01:01:48,527  -->  01:01:50,821
Ha skoazellañ ac'hanon a-hed an amzer.

342
01:01:50,821  -->  01:01:55,694
Adalek ar penn-kentañ e oac'h eno o skoazellañ ac'hanon.

343
01:01:55,719  -->  01:01:59,087
Priziañ a ran kement-se eus ma c'halon.

344
01:01:59,112  -->  01:02:01,816
Ha spi am eus e kendalc'hoc'h da skoazellañ ac'hanon.

345
01:02:01,841  -->  01:02:02,842
Betek ar fin.

346
01:02:02,867  -->  01:02:05,257
Trugarez vras ​​deoc'h evit ho sellet ha ho skoazell.

347
01:02:05,654  -->  01:02:06,997
Betek ar wech a zeu !