1
00:00:04,855 --> 00:00:09,920
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)

2
00:00:11,110 --> 00:00:13,080
Ho più paura di guadagnarmi da vivere.

3
00:00:31,970 --> 00:00:33,430
Chi sei?

4
00:00:38,030 --> 00:00:41,070
Torno dopo un po',
ma non c'è nessuno qui.

5
00:00:44,240 --> 00:00:45,310
Alla prossima volta.

6
00:00:53,490 --> 00:00:55,280
Chi è lei? Un anziano?

7
00:01:03,990 --> 00:01:05,460
(È stato divertente allenarmi con te.
Coraggio!)

8
00:01:05,460 --> 00:01:06,460
(Mi spiace, non ho potuto unirmi a voi.
Ci vediamo a scuola.)

9
00:01:06,840 --> 00:01:07,840
- Cosa?
- Che cosa?

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,840
(Mi dispiace. Devo andare.)

11
00:01:08,930 --> 00:01:11,340
Anch'io sono fuori.
Ci vediamo in un'altra occasione.

12
00:01:15,900 --> 00:01:17,010
È tutto?

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
Questo è tutto.

14
00:01:19,710 --> 00:01:22,120
Suppongo che il video fosse scioccante.

15
00:01:24,820 --> 00:01:25,960
Siamo condannati adesso.

16
00:01:26,290 --> 00:01:27,960
Siamo sicuri che sia ancora possibile?
solo con noi?

17
00:01:30,560 --> 00:01:32,460
Non hai smesso?

18
00:01:33,490 --> 00:01:34,490
No.

19
00:01:34,820 --> 00:01:36,670
Capisco.

20
00:01:47,370 --> 00:01:48,950
Va bene. Radunatevi.

21
00:01:50,950 --> 00:01:53,980
Purtroppo siamo diventati molto piccoli

22
00:01:54,120 --> 00:01:56,240
ma è più divertente
quando è un piccolo gruppo.

23
00:01:56,380 --> 00:01:59,120
Lavoriamo insieme e allegriamoci!

24
00:02:00,590 --> 00:02:02,290
Che emozione.

25
00:02:02,290 --> 00:02:04,430
Come sai,

26
00:02:04,430 --> 00:02:06,930
qual è l'evento principale?
per la prima metà del semestre?

27
00:02:06,930 --> 00:02:10,870
SÌ. Il festival sta arrivando.

28
00:02:13,970 --> 00:02:17,010
Cosa devi fare adesso?

29
00:02:17,100 --> 00:02:20,100
SÌ. La nuova canzone.
Devi fare una nuova canzone.

30
00:02:20,280 --> 00:02:21,750
- Una nuova canzone?
- Bella domanda.

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,640
Non era una domanda.

32
00:02:23,800 --> 00:02:26,220
La squadra del tifo
con una lunga storia e tradizione...

33
00:02:26,220 --> 00:02:28,350
pubblica una nuova canzone
al festival ogni anno.

34
00:02:28,350 --> 00:02:31,880
E tu sei al comando
della nuova canzone.

35
00:02:32,220 --> 00:02:33,610
Perché dobbiamo farlo?

36
00:02:33,610 --> 00:02:36,550
La School Band ti aiuterà,
quindi non preoccuparti.

37
00:02:36,550 --> 00:02:38,350
- Banda scolastica?
- SÌ.

38
00:02:41,500 --> 00:02:42,530
Qualche domanda?

39
00:02:42,700 --> 00:02:45,040
- Non posso farlo.
- Che cosa? Perché no?

40
00:02:46,360 --> 00:02:48,570
- Me ne sto andando.
- Che cosa? Perché?

41
00:02:50,010 --> 00:02:51,630
Perché sembra che sia finita.

42
00:02:53,330 --> 00:02:54,330
Ma...

43
00:03:02,132 --> 00:03:05,502
(Su il morale: episodio 6)

44
00:03:09,660 --> 00:03:11,630
- Davvero te ne vai?
- SÌ.

45
00:03:11,630 --> 00:03:13,550
- Ma perché?
-Sun Ho.

46
00:03:15,630 --> 00:03:17,760
- Vado.
- Che cosa? Chi è quello?

47
00:03:18,470 --> 00:03:21,100
- Hai aspettato molto?
- No, sono appena arrivato.

48
00:03:21,330 --> 00:03:22,670
Sun Ho ha una nuova ragazza.

49
00:03:23,230 --> 00:03:25,010
Una fidanzata? Quando?

50
00:03:25,010 --> 00:03:26,380
Penso che siano passati alcuni giorni.

51
00:03:26,380 --> 00:03:27,940
Ha iniziato a uscire con lei
subito dopo la nostra gita.

52
00:03:28,070 --> 00:03:30,570
Non sapevo che potessi ottenerlo
una ragazza ogni volta che volevi.

53
00:03:30,800 --> 00:03:32,140
Immagino che possa succedere
per alcune persone.

54
00:03:32,140 --> 00:03:34,540
Accidenti. Dicono che il cuore di una persona
può cambiare tanto quanto il vento.

55
00:03:34,670 --> 00:03:36,720
Sun Ho sicuramente va avanti velocemente.

56
00:03:36,880 --> 00:03:39,190
Possiamo vivere solo una volta.
Anch'io dovrei vivere la mia vita come lui.

57
00:03:40,260 --> 00:03:42,450
- Non te ne penti?
- Rimpiango cosa?

58
00:03:43,190 --> 00:03:45,420
Perché dovrei pentirmene? Buon per lui.

59
00:03:45,790 --> 00:03:47,160
Digli le congratulazioni per me.

60
00:03:48,260 --> 00:03:49,760
Non può dirglielo lei stessa?

61
00:03:49,760 --> 00:03:52,260
Si pentirà di essersi persa
su quel campo di fiori.

62
00:03:52,830 --> 00:03:55,010
Dov'è questo campo di fiori?
È un bel posto?

63
00:03:55,330 --> 00:03:56,630
Certo, lo è.

64
00:03:57,470 --> 00:03:58,570
Che cos'è?

65
00:03:59,540 --> 00:04:02,410
Da un vergognoso incidente
a tutti i tipi di pettegolezzi.

66
00:04:02,540 --> 00:04:03,910
Il bilancio del festival
sono 2 miliardi di won.

67
00:04:03,910 --> 00:04:07,040
Se è ospitato dalla squadra delle cheerleader
con tutti i loro pettegolezzi e problemi,

68
00:04:07,280 --> 00:04:08,690
pensi che andrà bene?

69
00:04:08,690 --> 00:04:10,350
Fortunatamente nessuno è rimasto ferito.

70
00:04:10,350 --> 00:04:13,190
Mi sento comunque responsabile
per non essere riuscito a impedirlo.

71
00:04:13,190 --> 00:04:15,030
D'ora in poi, per evitare che ciò accada
che accada di nuovo,

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,850
Rafforzerò le misure di sicurezza.

73
00:04:17,050 --> 00:04:19,230
Ma allungando l'incidente
per farlo sembrare un problema...

74
00:04:19,230 --> 00:04:21,490
e dare il Consiglio studentesco
il diritto di ospitare il festival...

75
00:04:21,920 --> 00:04:23,270
sembrerà solo che...

76
00:04:24,170 --> 00:04:26,640
la scuola lo riconosce
il pettegolezzo come un fatto.

77
00:04:27,540 --> 00:04:30,540
Inoltre, il problema dell'anno scorso...

78
00:04:30,540 --> 00:04:32,340
sarà presto risolto in modo chiaro.

79
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
Come?

80
00:04:36,170 --> 00:04:38,810
Li puniremo
chi ne è responsabile.

81
00:04:43,310 --> 00:04:45,980
Cosa vuol dire che punirai?
chi ne è responsabile?

82
00:04:46,290 --> 00:04:49,330
Gli anziani ce lo hanno ripetuto più e più volte
per non farne un grosso problema.

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
Cosa stai cercando di fare?

84
00:04:50,620 --> 00:04:52,160
Se ci sono sospetti,
tu investighi.

85
00:04:52,160 --> 00:04:54,100
E se ci sono degli errori,
è giusto sistemarli.

86
00:04:54,100 --> 00:04:57,470
Ehi, gli anziani non si rilasseranno
e guarda se lo fai.

87
00:04:58,030 --> 00:05:00,060
Di questo passo non otterremo
qualsiasi supporto da parte del team di pianificazione.

88
00:05:00,060 --> 00:05:01,860
E se lo copriamo,
staremo bene?

89
00:05:02,410 --> 00:05:04,170
Dovremmo sbarazzarci di qualsiasi cosa
è marcio.

90
00:05:04,170 --> 00:05:08,040
Se lo ignoriamo ora, potremmo farlo
dovrò tagliarne molto di più in seguito.

91
00:05:10,580 --> 00:05:13,150
Quello che stai facendo, potresti anche farlo
taglia subito un pezzo intero.

92
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
EHI!

93
00:05:18,480 --> 00:05:19,850
(Utente sconosciuto)

94
00:05:19,850 --> 00:05:21,180
(- Calcia fuori Do Hae Yi.
- Qual è il motivo?)

95
00:05:24,530 --> 00:05:25,530
Accidenti.

96
00:05:25,530 --> 00:05:27,600
Se voleva ottenere
una nuova ragazza così facilmente,

97
00:05:27,600 --> 00:05:29,620
perché me lo ha detto?
non uscire con nessuno?

98
00:05:29,790 --> 00:05:31,290
Quasi mi dispiaceva senza motivo.

99
00:05:45,350 --> 00:05:46,480
Ehi, fai attenzione.

100
00:05:58,330 --> 00:05:59,750
Cos'hai appena fatto?

101
00:05:59,750 --> 00:06:02,170
Sembrava pericoloso.

102
00:06:02,170 --> 00:06:04,100
Era pericoloso. Grazie a te!

103
00:06:05,670 --> 00:06:07,290
- Aiutami ad alzarmi.
- Giusto.

104
00:06:12,170 --> 00:06:14,910
Beh, ce n'erano molti
incidenti pericolosi ultimamente.

105
00:06:14,910 --> 00:06:17,600
Sei la prima persona a farlo
causarmi un danno reale.

106
00:06:19,480 --> 00:06:22,520
Hai capito
qualche nuovo messaggio di recente?

107
00:06:22,980 --> 00:06:24,020
No.

108
00:06:25,250 --> 00:06:26,980
Non stai esagerando?

109
00:06:26,980 --> 00:06:28,960
C'è un intero camion
di messaggi come questo.

110
00:06:29,790 --> 00:06:33,100
Beh, non c'è niente di male
nell'essere prudente.

111
00:06:34,030 --> 00:06:36,290
Se succede qualcosa,
fammi sapere subito.

112
00:06:36,470 --> 00:06:38,290
E vai a casa presto
per il momento.

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,470
La gente potrebbe pensare
eri il mio ragazzo.

114
00:06:41,040 --> 00:06:42,930
- Che cosa?
- E se un'altra persona pensa...

115
00:06:42,930 --> 00:06:44,300
che sto ricevendo un trattamento speciale,
mi ignorerai ancora?

116
00:06:48,170 --> 00:06:50,170
Cosa...

117
00:06:52,110 --> 00:06:53,170
Ehi, Do Hae Yi.

118
00:06:55,180 --> 00:06:56,920
Oh, ciao.

119
00:06:57,420 --> 00:06:59,310
- Hai un po' di tempo?
- Me?

120
00:06:59,310 --> 00:07:01,460
SÌ. Ho qualcosa da dire

121
00:07:03,330 --> 00:07:04,390
Per me?

122
00:07:07,460 --> 00:07:08,970
(Contratto di lavoro a breve termine)

123
00:07:08,970 --> 00:07:10,060
(Do Hae Yi)

124
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
(Elimina immagine)

125
00:07:14,860 --> 00:07:17,100
L'hai fatto tu e il giovane Woong
cucinarlo?

126
00:07:17,410 --> 00:07:19,100
O lo sanno anche gli anziani?

127
00:07:19,500 --> 00:07:21,210
No, era solo Young Woong...

128
00:07:22,100 --> 00:07:23,910
e io che l'ho inventato.

129
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
ci ho pensato
esponendolo pubblicamente.

130
00:07:27,650 --> 00:07:30,390
Ma ho pensato
non è stato un bel momento...

131
00:07:30,390 --> 00:07:32,310
per parlare di qualcosa del genere.

132
00:07:34,090 --> 00:07:35,390
Dovresti andartene volontariamente.

133
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
Che cosa?

134
00:07:37,620 --> 00:07:38,830
- Oppure...
- Oppure?

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,350
Non prendere questi soldi.

136
00:07:42,560 --> 00:07:44,420
Se sei qui solo per i soldi,

137
00:07:44,420 --> 00:07:46,290
è un po' imbarazzante
ti comporti come un membro della squadra.

138
00:07:48,470 --> 00:07:49,910
Deciderò entro la fine della settimana.

139
00:07:50,540 --> 00:07:51,600
Questa settimana?

140
00:07:51,600 --> 00:07:53,370
Se trascini questo,
potrà solo peggiorare.

141
00:08:06,920 --> 00:08:09,550
La farò partire
se esiste un motivo legittimo.

142
00:08:19,060 --> 00:08:21,930
(maggiordomo Choi)

143
00:08:23,770 --> 00:08:25,500
(Notifica:
Accademia di Jae Yi, 36 milioni di won)

144
00:08:26,710 --> 00:08:29,600
Le scadenze delle fatture continuano a tornare
alla velocità della luce.

145
00:08:30,580 --> 00:08:31,650
- Ciao.
- EHI.

146
00:08:31,650 --> 00:08:33,350
Ciao. Sono tornato.

147
00:08:33,540 --> 00:08:35,310
-Oh, Hae Yi.
- SÌ?

148
00:08:35,480 --> 00:08:37,310
Stai prolungando il tuo orario?
a partire dalla prossima settimana?

149
00:08:40,120 --> 00:08:42,180
- SÌ.
- Va bene.

150
00:08:45,660 --> 00:08:48,130
(Il concerto delle cheerleader è finito. D-day!)

151
00:08:53,060 --> 00:08:56,060
Mamma. Devi scegliere
tra due opzioni.

152
00:08:56,060 --> 00:08:58,460
Ma non sai quale scegliere.
Cosa faresti?

153
00:08:58,740 --> 00:09:00,830
Cosa intendi?
Se devi scegliere, fallo e basta.

154
00:09:02,010 --> 00:09:04,070
Allora come farai questa scelta?

155
00:09:04,670 --> 00:09:06,420
Scegli tu cosa è più importante.

156
00:09:06,420 --> 00:09:08,440
- Cos'è più importante per te?
- Me?

157
00:09:09,390 --> 00:09:10,440
Soldi.

158
00:09:10,440 --> 00:09:13,290
sei mia figlia,
ma sei così materialista.

159
00:09:13,290 --> 00:09:16,030
Cavolo, sono così fiero di te,
mia figlia.

160
00:09:17,160 --> 00:09:20,000
Ovviamente. Cosa c'è di più importante
per noi più del denaro?

161
00:09:20,000 --> 00:09:21,920
Decisione presa. Scegli i soldi.

162
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
Giusto?

163
00:09:24,460 --> 00:09:26,090
Ovviamente. SÌ.

164
00:09:28,930 --> 00:09:29,930
Giusto.

165
00:09:33,200 --> 00:09:34,280
Giusto?

166
00:09:35,140 --> 00:09:36,170
È giusto.

167
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Ovviamente.

168
00:09:38,710 --> 00:09:39,780
Giusto?

169
00:09:40,040 --> 00:09:41,710
(Video di una storia strana
sulla squadra del tifo)

170
00:09:41,710 --> 00:09:43,650
(- È un sollievo aver lasciato la squadra.
- Le 3 profezie erano vere?)

171
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
EHI. Perché l'hai pubblicato?
da solo?

172
00:09:48,920 --> 00:09:50,890
Lo sai
che tipo di caos hai causato?

173
00:09:51,680 --> 00:09:54,260
- Mi dispiace.
- Maledizione.

174
00:09:55,190 --> 00:09:57,960
Lasci perdere. Uccidi questa serie qui.

175
00:09:59,270 --> 00:10:00,290
Non voglio.

176
00:10:00,290 --> 00:10:03,170
Cosa intendi con "non vuoi"?

177
00:10:05,540 --> 00:10:08,430
Beh, c'è ancora un po' di roba
svelare.

178
00:10:09,040 --> 00:10:11,780
Devi avere un'idea sbagliata qui.

179
00:10:12,020 --> 00:10:14,780
Abbiamo un sistema
quando si prendono decisioni.

180
00:10:14,780 --> 00:10:16,580
Se hai intenzione di farlo
qualunque cosa tu voglia,

181
00:10:16,580 --> 00:10:18,120
poi vattene
e fare una trasmissione individuale.

182
00:10:18,710 --> 00:10:21,080
- Ma...
- Non voglio sentirlo.

183
00:10:23,030 --> 00:10:24,630
Mi sono spiegato.

184
00:10:30,690 --> 00:10:32,690
Smetterò dopo la prossima settimana.

185
00:10:35,170 --> 00:10:37,700
Ho fatto una promessa,
quindi ho bisogno di vedere a fondo le cose.

186
00:10:38,910 --> 00:10:41,610
Come hai detto tu, mi sono iscritto per soldi.

187
00:10:42,470 --> 00:10:43,750
Ho bisogno di quei soldi.

188
00:10:45,250 --> 00:10:47,540
Poi terrò presente
che lascerai la prossima settimana.

189
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Va bene.

190
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Ma...

191
00:10:56,390 --> 00:11:00,290
se parto anch'io,
ci saranno ancora meno persone.

192
00:11:01,550 --> 00:11:02,770
Andrà bene?

193
00:11:06,770 --> 00:11:08,960
Il motivo per cui ho fatto domanda per questa scuola
in primo luogo...

194
00:11:09,770 --> 00:11:10,960
era la squadra del tifo.

195
00:11:13,540 --> 00:11:16,410
Unirmi alla squadra delle cheerleader era il mio obiettivo
e la mia motivazione.

196
00:11:17,940 --> 00:11:19,810
Ma ti sei iscritto per soldi,

197
00:11:19,810 --> 00:11:21,120
eppure vai in giro a fare bella mostra di te
perché hai poche abilità.

198
00:11:21,120 --> 00:11:22,290
Non è giusto, vero?

199
00:11:25,020 --> 00:11:27,180
Ovviamente non mi aspetto che tutti
pensare come me.

200
00:11:29,180 --> 00:11:31,490
Ma non dovrebbe essere per soldi,
almeno.

201
00:11:34,260 --> 00:11:36,590
Altrimenti, che significato aveva per me
diventa anch'esso insignificante.

202
00:11:48,940 --> 00:11:50,280
- Ciao.
- Ciao.

203
00:11:57,990 --> 00:12:00,160
Cosa pensi di fare?

204
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
Vuoi essere investito?

205
00:12:03,890 --> 00:12:05,030
Dov'è la roba?

206
00:12:21,570 --> 00:12:23,380
Mio Dio.

207
00:12:23,380 --> 00:12:24,610
Che cos'è questo?

208
00:12:25,380 --> 00:12:28,750
Le persone ricevono una ricompensa in denaro
se trovano oggetti smarriti.

209
00:12:29,710 --> 00:12:30,840
Non sarai ingrato,
sei tu?

210
00:12:30,840 --> 00:12:33,620
Ecco perché ho ordinato
la consegna quotidiana.

211
00:12:35,450 --> 00:12:38,450
Non è troppo?
bere da solo?

212
00:12:38,450 --> 00:12:39,550
NO?

213
00:12:42,400 --> 00:12:47,290
Che tipo di giudici
andare avanti e avanti su...

214
00:12:47,290 --> 00:12:49,870
Vince Sung Chun Yang
lo spettacolo di Hwang Jin Yi...

215
00:12:49,870 --> 00:12:52,170
e che ero un discredito
al mio nome, Hwang Jin Hee.

216
00:12:52,540 --> 00:12:56,170
Avrebbero dovuto darmelo
primo posto o qualcosa del genere.

217
00:12:56,380 --> 00:12:58,780
Perché dovevano farlo
uno scherzo noioso...

218
00:12:58,780 --> 00:13:00,970
con il mio nome? Sul serio.

219
00:13:02,420 --> 00:13:03,890
Non sei cambiato.

220
00:13:05,290 --> 00:13:07,760
Sei ancora timido e da ragazzina.

221
00:13:08,020 --> 00:13:09,220
Dai.

222
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
Sono cambiato.

223
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
Voglio dire, è passato molto tempo.

224
00:13:16,420 --> 00:13:19,270
Sono cambiato così tanto, vero?

225
00:13:20,240 --> 00:13:22,300
Sei diventato accomodante.

226
00:13:24,300 --> 00:13:26,470
Allora ti nascondevi sempre
dietro qualcuno...

227
00:13:26,700 --> 00:13:28,280
senza poter dire molto.

228
00:13:29,010 --> 00:13:32,170
La vita non mi ha risparmiato
chiunque dietro cui nascondersi.

229
00:13:32,780 --> 00:13:35,420
Quindi ho dovuto farmi avanti io stesso.

230
00:13:36,310 --> 00:13:39,450
Poi mi ha cambiato
in chi sono adesso.

231
00:13:47,660 --> 00:13:50,290
Mio Dio, è già ora.

232
00:13:50,630 --> 00:13:51,790
Sono in ritardo
per il mio lavoro part-time.

233
00:13:52,170 --> 00:13:53,900
Pensavo avessi finito per oggi.

234
00:13:54,040 --> 00:13:55,700
Ho ancora un lavoro da fare.

235
00:13:56,330 --> 00:13:58,330
Ma hai bevuto qualcosa.

236
00:13:58,610 --> 00:14:00,170
Ritornerò sobrio per la mia strada.

237
00:14:00,330 --> 00:14:02,510
Se puoi prenderci
un altro buon liquore,

238
00:14:03,170 --> 00:14:05,150
beviamo ancora allora, ok?

239
00:14:05,150 --> 00:14:06,540
Qui.

240
00:14:08,520 --> 00:14:11,180
Ci vediamo in giro. Ciao.

241
00:14:22,770 --> 00:14:24,670
Sun Ja, se...

242
00:14:24,770 --> 00:14:27,540
- un'altra persona abbandona...
- Mai.

243
00:14:27,740 --> 00:14:29,740
Cosa potrebbero fare tre persone?
Un gioco di applausi?

244
00:14:30,240 --> 00:14:33,170
Perché? Yong Il sta abbandonando?
perché Sun Ho l'ha fatto?

245
00:14:33,170 --> 00:14:35,430
- No, non è quello.
- Vedo.

246
00:14:35,700 --> 00:14:38,300
Ad ogni modo, Min Jae è piuttosto inaspettato.

247
00:14:38,300 --> 00:14:39,780
Pensavo che sarebbe stato il primo
abbandonare.

248
00:14:40,620 --> 00:14:42,680
Non è mai sincronizzato

249
00:14:42,680 --> 00:14:44,340
ma è meglio di
non averlo, giusto?

250
00:14:47,120 --> 00:14:49,630
A proposito, non capisci
qualche messaggio in questi giorni?

251
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
Che cosa?

252
00:14:53,260 --> 00:14:54,530
Ho detto che sarebbe stato uno scherzo.

253
00:14:55,030 --> 00:14:57,500
Il club di radiodiffusione
deve averlo fatto per creare un problema.

254
00:14:58,420 --> 00:15:00,560
Forse si sono arresi
perché le cose sono sfuggite di mano.

255
00:15:02,430 --> 00:15:04,460
("La Yonhee Blu")

256
00:15:04,460 --> 00:15:05,460
Cos'è questo?

257
00:15:06,330 --> 00:15:07,380
Che cos'è?

258
00:15:09,440 --> 00:15:11,200
Sembra
una vecchia rivista universitaria.

259
00:15:12,110 --> 00:15:13,940
Perché era nel tuo armadietto?

260
00:15:15,070 --> 00:15:16,750
Non dovremmo avvisare gli anziani?

261
00:15:17,080 --> 00:15:18,750
Probabilmente qualcuno lo ha inserito
per errore.

262
00:15:48,710 --> 00:15:50,080
(Shin Ji Young)

263
00:15:50,840 --> 00:15:54,620
Alle 20:00 Voglio tteokbokki
e gelato con un sacco di intestini.

264
00:16:02,690 --> 00:16:04,460
Cavolo, che bello.

265
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
- Ciao.
- Ciao.

266
00:16:15,200 --> 00:16:17,780
Siamo le matricole
dalla squadra del tifo.

267
00:16:17,780 --> 00:16:20,540
Abbiamo bisogno dell'aiuto della band
per la nostra nuova canzone.

268
00:16:20,540 --> 00:16:22,250
Oh, quel tizio ne è responsabile.

269
00:16:22,280 --> 00:16:23,440
- Vedo.
- EHI.

270
00:16:24,310 --> 00:16:25,440
- SÌ.
- Ciao...

271
00:16:26,520 --> 00:16:27,550
Cosa diavolo?

272
00:16:27,950 --> 00:16:28,990
Che cosa?

273
00:16:28,990 --> 00:16:30,160
(Gruppo rock dell'Università di Yonhee)

274
00:16:30,160 --> 00:16:32,180
Lasciami andare in bagno.

275
00:16:32,180 --> 00:16:33,690
(Avvoltoi)

276
00:16:34,290 --> 00:16:37,720
Quello che ha ricevuto lo strano messaggio
dal videoclip. Non sei tu?

277
00:16:38,530 --> 00:16:40,270
Lascia quella squadra di tifo.

278
00:16:40,400 --> 00:16:42,670
Non c'è bisogno di te
affrontare una cosa del genere.

279
00:16:42,670 --> 00:16:45,970
Ho quasi frainteso
che eri preoccupato per me.

280
00:16:45,970 --> 00:16:48,610
Che io abbandoni o no,
non sono affari tuoi.

281
00:16:48,610 --> 00:16:51,650
Non essere sarcastico.
Sono preoccupato, ed è vero.

282
00:16:52,170 --> 00:16:53,970
Non siamo davvero estranei, vero?

283
00:16:53,970 --> 00:16:56,150
Giusto, siamo peggio degli estranei.

284
00:16:56,890 --> 00:16:59,180
Sun Ho ha una nuova ragazza.

285
00:17:00,180 --> 00:17:01,260
Vedo.

286
00:17:01,550 --> 00:17:02,720
Te l'avevo detto...

287
00:17:02,720 --> 00:17:04,320
stare attento a quel teppista.

288
00:17:04,320 --> 00:17:05,490
Non preoccuparti.

289
00:17:05,490 --> 00:17:07,220
L'ho concluso con lui in modo positivo
a differenza di questo dannato idiota che conosco.

290
00:17:07,220 --> 00:17:09,920
Non ti ha colpito davvero
perché non ti piaceva.

291
00:17:09,920 --> 00:17:11,370
Ma ci amavamo.

292
00:17:11,830 --> 00:17:13,400
Ecco perché la nostra fine è stata un disastro.

293
00:17:14,690 --> 00:17:17,230
Non posso crederci.

294
00:17:17,930 --> 00:17:19,610
Sei sicuro che non te ne pentirai?

295
00:17:20,000 --> 00:17:22,610
Non è facile trovare un ragazzo come me.

296
00:17:23,770 --> 00:17:24,970
Esattamente.

297
00:17:24,970 --> 00:17:27,940
Non è davvero facile
per trovare un ragazzo come te.

298
00:17:28,580 --> 00:17:29,940
Non andrai
per seguirmi dentro, vero?

299
00:17:37,890 --> 00:17:39,020
Che ne dici di guardare un film?

300
00:17:39,990 --> 00:17:41,020
Dovremmo?

301
00:17:41,860 --> 00:17:43,170
Oppure, che ne dici di andare?
in una sala karaoke?

302
00:17:43,990 --> 00:17:45,020
Lo vorrei anch'io.

303
00:17:45,300 --> 00:17:46,870
Non c'è niente che vuoi fare?

304
00:17:46,990 --> 00:17:49,910
Me? voglio fare
cosa vuoi fare

305
00:17:50,200 --> 00:17:53,380
Ma voglio farlo
cosa vuoi fare

306
00:17:53,610 --> 00:17:54,730
Allora dovremmo andare a teatro?

307
00:17:55,500 --> 00:17:56,580
Fammi controllare quali film hanno.

308
00:18:03,180 --> 00:18:04,850
Ti ho mandato dei contorni.

309
00:18:05,950 --> 00:18:07,010
Va bene.

310
00:18:07,010 --> 00:18:09,010
Come vanno i tuoi studi?

311
00:18:10,390 --> 00:18:11,450
Stanno andando bene.

312
00:18:11,780 --> 00:18:14,950
Allora, c'è qualcosa di cui hai bisogno?

313
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
No.

314
00:18:16,900 --> 00:18:19,760
Dimmelo ogni volta che hai bisogno di qualcosa.

315
00:18:19,760 --> 00:18:21,100
Sono carico.

316
00:18:22,140 --> 00:18:24,570
Va bene. Mi dispiace.

317
00:18:25,260 --> 00:18:26,340
Per quello?

318
00:18:27,270 --> 00:18:29,440
Per il tuo disturbo.

319
00:18:29,610 --> 00:18:32,620
Chiudilo.
Stiamo parlando a lungo per niente.

320
00:18:33,580 --> 00:18:34,650
Ciao.

321
00:18:35,770 --> 00:18:36,850
(Mamma)

322
00:19:00,200 --> 00:19:01,270
Cosa stai facendo?

323
00:19:04,270 --> 00:19:06,120
Cosa stai facendo qui?
a quest'ora?

324
00:19:07,080 --> 00:19:09,890
Domani stavo studiando per un esame,
ma poi mi è venuto un certo languorino.

325
00:19:19,330 --> 00:19:21,130
Cavolo, non dovrei mangiare troppo.
Oppure potrebbe farmi venire sonno.

326
00:19:22,060 --> 00:19:23,630
Hai già mangiato molto.

327
00:19:24,220 --> 00:19:25,870
Non ho cenato.

328
00:19:29,910 --> 00:19:31,910
Avrei dovuto comprare quel mini kimchi.

329
00:19:32,260 --> 00:19:33,530
Vuoi del kimchi al ravanello?

330
00:19:33,530 --> 00:19:34,930
- Ce l'hai?
- SÌ.

331
00:19:36,770 --> 00:19:37,770
Altair.

332
00:19:39,920 --> 00:19:40,940
Sembra un ravanello.

333
00:19:41,880 --> 00:19:44,920
Capitano, non farlo
battute così noiose per gli altri.

334
00:19:45,210 --> 00:19:47,780
No, gli altri adorano le mie battute.

335
00:19:47,780 --> 00:19:49,950
Lo definirei sottomissione al potere.

336
00:19:50,090 --> 00:19:51,750
Scommetto che ti hanno insultato.

337
00:19:53,100 --> 00:19:55,660
Dovresti essere grato
che lo dico per te.

338
00:19:56,070 --> 00:19:57,600
Le mie battute sono così noiose?

339
00:19:57,690 --> 00:20:00,260
Beh, sono già abbastanza sconcertanti
per fare un sorrisetto...

340
00:20:00,370 --> 00:20:03,340
a pensarci di tanto in tanto.

341
00:20:07,270 --> 00:20:08,700
È successo qualcosa ultimamente?

342
00:20:09,080 --> 00:20:10,350
Tipo cosa?

343
00:20:10,350 --> 00:20:11,670
In caso contrario, non importa.

344
00:20:13,510 --> 00:20:15,650
Poi ci penserò
la prossima settimana lascerai gli studi.

345
00:20:18,820 --> 00:20:22,180
Ho qualcosa da dirti

346
00:20:23,330 --> 00:20:24,390
Qualcosa da dirmi?

347
00:20:25,280 --> 00:20:26,400
Beh...

348
00:20:28,330 --> 00:20:29,400
Il fatto è...

349
00:20:30,670 --> 00:20:31,670
Cos'è?

350
00:20:37,340 --> 00:20:38,410
Beh...

351
00:20:38,760 --> 00:20:40,430
Che carino.

352
00:20:43,110 --> 00:20:44,150
Buon compleanno.

353
00:20:46,120 --> 00:20:47,150
Grazie.

354
00:20:47,150 --> 00:20:49,420
Devono farlo a quest'ora?

355
00:20:49,890 --> 00:20:52,120
Non è come è il mondo
crollando.

356
00:20:52,980 --> 00:20:54,480
Forse non poteva aspettare
per congratularmi con lei.

357
00:20:56,480 --> 00:20:58,560
Ci sono
troppi anniversari senza senso.

358
00:20:58,750 --> 00:21:01,490
San Valentino, Giorno Bianco,
Natale,

359
00:21:01,490 --> 00:21:04,670
i compleanni di tutti,
e per di più anniversari di coppia.

360
00:21:04,670 --> 00:21:06,300
Ogni anno è pieno di anniversari.

361
00:21:07,030 --> 00:21:08,070
Hai ragione.

362
00:21:09,100 --> 00:21:11,140
È bello avere tanti giorni a disposizione
per festeggiare.

363
00:21:11,570 --> 00:21:14,580
Un anniversario significa letteralmente
un giorno speciale.

364
00:21:14,580 --> 00:21:17,080
Ma ci sono troppi giorni speciali.

365
00:21:17,200 --> 00:21:18,810
Costerebbe tantissimo
per celebrare tutti quelli.

366
00:21:20,940 --> 00:21:24,010
In questo giorno ed età,
hai bisogno di soldi per uscire con qualcuno.

367
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
È giusto?

368
00:21:27,750 --> 00:21:31,630
Puoi essere così irrealistico a volte.

369
00:21:32,160 --> 00:21:35,300
D'altra parte, deve essere proprio questo il motivo
stai sveglio tutta la notte...

370
00:21:35,300 --> 00:21:37,260
per il club del tifo
quando gli altri si concentrano sui loro curriculum.

371
00:21:39,070 --> 00:21:40,100
Hai ragione.

372
00:21:43,370 --> 00:21:45,170
Posso essere un po' irrealistico.

373
00:21:46,580 --> 00:21:47,840
Cosa c'è che non va?

374
00:21:48,430 --> 00:21:51,470
Dovresti agitarti
e dire: "Cosa sai?"

375
00:21:52,050 --> 00:21:55,350
Perché ammetterlo diversamente da te?
Ora mi sento a disagio nel reagire.

376
00:21:56,850 --> 00:21:57,940
Ma sembra giusto.

377
00:22:05,520 --> 00:22:08,420
C'è una persona che non usa
il suo tempo per lavorare sul suo curriculum.

378
00:22:10,130 --> 00:22:11,920
Quindi devono esserci delle persone
che escono con qualcuno senza soldi.

379
00:22:17,570 --> 00:22:20,110
Potrebbe fare del male all'altro.

380
00:22:20,670 --> 00:22:21,700
Questo è il problema.

381
00:22:22,770 --> 00:22:24,080
Non farebbe male.

382
00:22:25,740 --> 00:22:27,080
Come fai a sapere?

383
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
io semplicemente...

384
00:22:32,390 --> 00:22:33,860
lo penserei se fosse il mio caso.

385
00:22:41,300 --> 00:22:43,400
Hai detto che avevi qualcosa da dire.
Che cos'è?

386
00:22:43,420 --> 00:22:44,420
Che cosa?

387
00:22:45,990 --> 00:22:47,100
Oh, quello.

388
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
Ho dimenticato.

389
00:22:53,730 --> 00:22:55,810
Te lo dirò più tardi
quando mi torna in mente.

390
00:23:08,060 --> 00:23:09,060
È così bello

391
00:23:15,860 --> 00:23:16,920
Questo è carino.

392
00:23:18,420 --> 00:23:19,430
Che cosa?

393
00:23:25,570 --> 00:23:26,970
Il vento è bello.

394
00:23:28,910 --> 00:23:30,880
Il vento soffia in questo momento?

395
00:23:42,390 --> 00:23:43,950
(Sung Kyu Jin,
Posso vederti domani?)

396
00:23:43,950 --> 00:23:45,520
(Certo. Incontriamoci.)

397
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
Sei in contatto con Yoo Min?

398
00:24:00,840 --> 00:24:03,550
No. Per me è ancora più imbarazzante
per restare in contatto con lei...

399
00:24:03,550 --> 00:24:05,270
da quando ci siamo lasciati.

400
00:24:08,550 --> 00:24:09,650
Non sono stato io.

401
00:24:11,180 --> 00:24:12,950
Ho visto il video del club di radiodiffusione.

402
00:24:14,360 --> 00:24:15,480
Non sono stato io.

403
00:24:15,820 --> 00:24:17,780
Non è quello che volevi?
chiedermi informazioni?

404
00:24:18,450 --> 00:24:19,800
Non era quello.

405
00:24:22,220 --> 00:24:27,170
Yoo Min ha mai ricevuto
quel tipo di messaggio strano prima?

406
00:24:29,930 --> 00:24:32,340
Quando uscivamo insieme,
un ragazzo le ha mandato un messaggio...

407
00:24:32,340 --> 00:24:34,930
che diceva: "Rompi con lui".

408
00:24:35,270 --> 00:24:36,580
Mi sono arrabbiato così tanto...

409
00:24:36,580 --> 00:24:38,500
che si è fermata
me ne parla,

410
00:24:40,010 --> 00:24:41,710
quindi non lo so
se è successo qualcosa dopo.

411
00:24:43,550 --> 00:24:44,820
Quindi anche Yoo Min ha ricevuto un messaggio.

412
00:24:45,120 --> 00:24:47,660
C'era qualcosa di strano.

413
00:24:51,750 --> 00:24:54,250
Accidenti. Cos'è questo?

414
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
Sposta questo qui.

415
00:24:56,690 --> 00:24:57,760
Ragazzi.

416
00:24:58,420 --> 00:24:59,930
Facciamo un gioco davanti a un caffè?

417
00:24:59,930 --> 00:25:00,990
- Uno.
- due.

418
00:25:01,170 --> 00:25:02,230
Tre.

419
00:25:02,340 --> 00:25:04,810
- NO!
- Questo non conta.

420
00:25:06,000 --> 00:25:08,380
- Quattro.
- Non è questo l'importante.

421
00:25:08,670 --> 00:25:10,270
- Cinque.
- Che cos'è?

422
00:25:15,920 --> 00:25:18,940
Theia coopererà fedelmente
con le indagini della polizia...

423
00:25:19,090 --> 00:25:20,780
e prenderà
qualunque sia la responsabilità legale...

424
00:25:20,780 --> 00:25:22,480
esce dalle indagini.

425
00:25:23,390 --> 00:25:25,750
Sento che sarà così
la fine di Theia.

426
00:25:26,420 --> 00:25:29,760
Sono sicuro che abbia un piano.
Non lasciare che ti disturbi troppo.

427
00:25:34,260 --> 00:25:35,600
- Ciao.
- Ciao.

428
00:25:35,800 --> 00:25:37,070
Che succede con l'atmosfera qui?

429
00:25:41,340 --> 00:25:44,880
Non hai morso
più di quanto potresti masticare, giusto?

430
00:25:45,350 --> 00:25:46,710
Sono sicuro che funzionerà.

431
00:25:50,510 --> 00:25:52,090
Grazie per avermelo dato
l'opportunità...

432
00:25:52,090 --> 00:25:55,090
collaborare alle indagini
e dimostrare la mia innocenza.

433
00:25:59,160 --> 00:26:00,950
All'epoca ci frequentavamo segretamente

434
00:26:02,060 --> 00:26:04,070
quindi non molte persone lo sapevano
che eravamo una coppia.

435
00:26:06,100 --> 00:26:08,870
Immagino che Soo Il fosse quello giusto
che lo scoprì e lo disse a tutti,

436
00:26:09,810 --> 00:26:11,460
quindi immagino che lo sapesse.

437
00:26:11,760 --> 00:26:13,030
Cosa farete?

438
00:26:13,410 --> 00:26:15,230
I membri più anziani
sono piuttosto arrabbiati per questo.

439
00:26:15,230 --> 00:26:17,270
Sarà difficile per te
per trovare personale per il festival.

440
00:26:17,550 --> 00:26:19,500
Già non l'hai fatto
abbastanza membri.

441
00:26:19,500 --> 00:26:22,240
È triste che il tuo capitano sia
la leadership è così pessima.

442
00:26:25,390 --> 00:26:26,420
Che cosa?

443
00:26:30,560 --> 00:26:31,660
Non preoccuparti.

444
00:26:58,240 --> 00:27:00,320
Troverò il personale.

445
00:27:03,780 --> 00:27:05,920
Yoo Min. Come stai qui?

446
00:27:05,920 --> 00:27:08,300
Cosa c'è che non va, Soo Il?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

447
00:27:10,900 --> 00:27:12,190
Il primo amore del Capitano?

448
00:27:22,030 --> 00:27:25,470
Capitano Park Jung Woo.

449
00:27:25,850 --> 00:27:27,350
Quello che è successo?

450
00:27:27,850 --> 00:27:29,210
Te l'avevo detto...

451
00:27:30,480 --> 00:27:33,510
che verrei a trovarti
lottare come capitano.

452
00:27:33,510 --> 00:27:35,860
Dove sei stato per due anni?

453
00:27:36,180 --> 00:27:38,520
Sei improvvisamente scomparso
e sono caduto fuori dal mondo.

454
00:27:38,520 --> 00:27:40,100
Ero proprio in giro.

455
00:27:42,100 --> 00:27:43,570
Eri preoccupato?

456
00:27:43,570 --> 00:27:45,220
Ovviamente ero preoccupato.

457
00:27:46,400 --> 00:27:47,930
È bello vederti
dopo molto tempo.

458
00:27:50,140 --> 00:27:51,370
Sei tornato, vero?

459
00:27:52,140 --> 00:27:53,470
Tornerai a scuola?

460
00:27:54,080 --> 00:27:56,500
Sono. Dovrei tornare.

461
00:27:58,880 --> 00:28:00,210
C'è qualcosa che devo fare.

462
00:28:04,350 --> 00:28:06,980
Capitano. Siamo tutti riuniti.

463
00:28:07,860 --> 00:28:08,860
Va bene.

464
00:28:11,450 --> 00:28:13,250
Va bene. Andare avanti.

465
00:28:16,520 --> 00:28:17,900
Non scomparirò più.

466
00:28:20,260 --> 00:28:21,530
Ovviamente non dovresti.

467
00:28:47,830 --> 00:28:49,600
Stai davvero rallentando.

468
00:28:50,130 --> 00:28:52,130
Lo capisco
è da qualche altra parte a causa sua,

469
00:28:52,130 --> 00:28:53,760
ma non dovresti lasciare che la vita personale
interferire con il lavoro.

470
00:28:55,430 --> 00:28:56,460
Capitano.

471
00:29:07,080 --> 00:29:08,150
CIAO.

472
00:29:27,870 --> 00:29:28,990
(Latte alla fragola)

473
00:29:30,640 --> 00:29:32,170
Sun Ho.

474
00:29:32,960 --> 00:29:34,030
Sei sicuro...

475
00:29:34,910 --> 00:29:38,410
non vuoi tornare
alla squadra del tifo?

476
00:29:38,650 --> 00:29:40,820
- Sì, ne sono sicuro. Perché?
- Io semplicemente...

477
00:29:41,820 --> 00:29:43,350
penso che sarebbe carino
perché tu ritorni.

478
00:29:45,550 --> 00:29:48,820
La nostra squadra è così piccola senza te,

479
00:29:50,130 --> 00:29:52,890
e ho pensato
ti è davvero piaciuto questo...

480
00:29:52,890 --> 00:29:54,750
quando ti ho visto allenarti
per la manifestazione congiunta di incoraggiamento.

481
00:29:55,250 --> 00:29:57,800
Non ti saresti esercitato così duramente
se non ti piacesse, vero?

482
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
Non è questo il motivo?
ci stavi guardando prima?

483
00:30:06,700 --> 00:30:07,930
Non mollare.

484
00:30:10,350 --> 00:30:12,350
Ti piace questo.

485
00:30:17,820 --> 00:30:19,090
Puoi farlo.

486
00:30:21,510 --> 00:30:22,860
Lo stai facendo adesso.

487
00:30:25,090 --> 00:30:26,690
Perché lo stai facendo?
sembra che non puoi?

488
00:30:31,370 --> 00:30:33,100
Mi è capitato di vederti
mentre passavo.

489
00:30:33,600 --> 00:30:35,070
Non volevo guardare.

490
00:30:35,760 --> 00:30:37,930
Mi sono solo iscritto
perché pensavo che sarebbe stato divertente,

491
00:30:38,170 --> 00:30:39,700
ma non è più divertente.

492
00:30:41,000 --> 00:30:42,080
Sto bene.

493
00:30:46,410 --> 00:30:50,010
Pensavo non avessi tempo
a causa del tuo lavoro part-time.

494
00:30:50,010 --> 00:30:51,280
Perché sei così preso da questa cosa?

495
00:30:53,120 --> 00:30:56,160
io semplicemente...

496
00:31:01,660 --> 00:31:02,990
È perché ti piace?

497
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
deve piacerti molto...

498
00:31:11,840 --> 00:31:13,670
per farti trovare il tempo
nella tua fitta agenda per questo.

499
00:31:15,140 --> 00:31:16,340
Devo andare a lezione.

500
00:31:27,280 --> 00:31:28,390
Ehi, Tae Cho Hee!

501
00:31:31,020 --> 00:31:32,090
Cosa c'è nel mondo?

502
00:31:33,690 --> 00:31:35,300
- Oh, mio ​​Dio.
- Mio Dio.

503
00:31:35,300 --> 00:31:37,690
- Cosa fai?
- Tu restane fuori.

504
00:31:37,900 --> 00:31:39,330
Sei pazzo?

505
00:31:39,990 --> 00:31:41,530
Come osi bloccarmi?

506
00:31:41,730 --> 00:31:44,230
Mi hai colpito per primo.

507
00:31:44,230 --> 00:31:45,230
Che cosa?

508
00:31:47,110 --> 00:31:48,580
Come osi?

509
00:31:50,850 --> 00:31:52,470
- Ehi, registra questo.
- Che cosa?

510
00:31:52,880 --> 00:31:54,270
- Fai un video di questo.
- Va bene.

511
00:31:54,270 --> 00:31:55,470
Aspettare.

512
00:32:10,130 --> 00:32:11,420
Farebbe male al tuo ego ascoltarlo
voci su di te...

513
00:32:11,420 --> 00:32:12,720
essere picchiato da una ragazza, giusto?

514
00:32:14,230 --> 00:32:15,460
Non venire mai più a trovarmi.

515
00:32:16,140 --> 00:32:17,760
EHI.

516
00:32:19,140 --> 00:32:21,270
Aspetta e basta.
Non lascerò che questo scivoli via!

517
00:32:23,740 --> 00:32:25,200
- Ci sta seguendo?
- Che cosa?

518
00:32:26,380 --> 00:32:27,380
No.

519
00:32:27,580 --> 00:32:28,710
- Cammina veloce.
- Va bene.

520
00:32:28,710 --> 00:32:29,740
Prima che ci segua.

521
00:32:40,630 --> 00:32:43,420
Che cos'è questo? Stai mangiando ramyeon?

522
00:32:43,600 --> 00:32:46,600
Nessun motivo.
Ne avevo proprio voglia oggi.

523
00:32:54,110 --> 00:32:56,310
Un solo bicchiere sarebbe perfetto.

524
00:33:04,420 --> 00:33:05,550
(Olio di riso integrale)

525
00:33:14,300 --> 00:33:15,630
Probabilmente no
sapere di questo.

526
00:33:18,690 --> 00:33:21,070
- Mamma.
- Sì, che cos'è?

527
00:33:21,430 --> 00:33:22,430
Cosa fai?

528
00:33:23,030 --> 00:33:27,500
Stavo per farlo da solo
un uovo fritto.

529
00:33:28,910 --> 00:33:29,970
Figlio.

530
00:33:30,880 --> 00:33:32,550
Sei ancora nella squadra delle cheerleader?

531
00:33:32,770 --> 00:33:35,170
Oh, quello? Ho smesso.

532
00:33:35,170 --> 00:33:36,240
Giusto?

533
00:33:36,650 --> 00:33:38,350
Bene, hai preso la decisione giusta.

534
00:33:38,650 --> 00:33:40,620
Ci vuole solo così tanto tempo.

535
00:33:40,950 --> 00:33:42,780
Non è nemmeno utile, vero?

536
00:33:43,420 --> 00:33:45,560
Perché lo stai lavando?
Buttatelo e basta.

537
00:33:52,070 --> 00:33:53,260
Tesoro, sei a casa.

538
00:33:55,400 --> 00:33:56,840
Hai mangiato?

539
00:33:56,840 --> 00:33:58,030
Sì, l'ho fatto.

540
00:34:00,910 --> 00:34:01,930
Hai preso il ramyeon?

541
00:34:03,500 --> 00:34:04,580
L'ho fatto.

542
00:34:05,240 --> 00:34:06,850
Non va bene per te.
Non mangiarlo troppo.

543
00:34:08,470 --> 00:34:10,620
Chiedi qualcosa alla governante
se hai fame

544
00:34:10,620 --> 00:34:11,680
Va bene.

545
00:34:16,380 --> 00:34:18,630
- Sono a casa.
- Sei qui.

546
00:34:21,930 --> 00:34:23,570
Le tue ginocchia non dureranno
se lo fai.

547
00:34:23,820 --> 00:34:24,900
Quello è geotjeori?

548
00:34:25,030 --> 00:34:27,030
Me! Ne voglio un po'!

549
00:34:28,740 --> 00:34:31,010
- Prima vai a lavarti le mani.
- Li ho lavati.

550
00:34:31,010 --> 00:34:32,840
- Oh, mio ​​Dio.
- Bontà.

551
00:34:32,840 --> 00:34:35,470
Cavolo, che tuo appetito...

552
00:34:35,840 --> 00:34:38,180
Ehi, quel succo di kimchi
non si lava nemmeno molto bene.

553
00:34:38,180 --> 00:34:39,570
Toglilo e lavalo adesso.

554
00:34:39,570 --> 00:34:40,610
Va bene.

555
00:34:41,280 --> 00:34:42,920
Lo indosserò e basta
fino alla fine della settimana.

556
00:34:43,450 --> 00:34:44,490
Questa settimana?

557
00:34:44,650 --> 00:34:46,220
Lascerò la squadra delle cheerleader
la prossima settimana.

558
00:34:47,150 --> 00:34:48,950
Perché? Eri così emozionato.

559
00:34:49,720 --> 00:34:51,380
Quando ero così emozionato?

560
00:34:51,380 --> 00:34:53,990
Ho bisogno di fare soldi.
Non posso divertirmi per sempre.

561
00:34:54,760 --> 00:34:57,220
Ehi, la gente potrebbe pensare che lo fossi
guadagnare uno stipendio a sei cifre.

562
00:34:57,360 --> 00:34:58,930
Guadagnerò uno stipendio a sei cifre.

563
00:34:59,260 --> 00:35:00,530
Vado a cambiarmi e ti aiuto.

564
00:35:01,630 --> 00:35:03,400
Sai cosa?

565
00:35:03,800 --> 00:35:04,930
Qualcuno ha detto...

566
00:35:04,930 --> 00:35:08,570
arrendersi è qualcosa che fai solo tu
quando elimini una cattiva abitudine.

567
00:35:08,780 --> 00:35:10,150
Che cosa? Questo ti fa sembrare vecchio.

568
00:35:10,650 --> 00:35:13,050
Non rinunciare troppo
quando sei ancora giovane.

569
00:35:13,050 --> 00:35:14,550
Diventerà una cattiva abitudine.

570
00:35:22,050 --> 00:35:24,220
Poi terrò presente
che lascerai la prossima settimana.

571
00:35:24,720 --> 00:35:25,720
Ma ti sei iscritto per soldi,

572
00:35:25,720 --> 00:35:26,990
eppure vai in giro a fare bella mostra di te
perché hai poche abilità.

573
00:35:26,990 --> 00:35:28,050
Non è giusto, vero?

574
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
deve piacerti molto...

575
00:35:30,630 --> 00:35:32,130
per farti trovare il tempo
nella tua fitta agenda per questo.

576
00:35:41,200 --> 00:35:42,900
- Hai mangiato?
- SÌ.

577
00:35:46,450 --> 00:35:48,610
Ha un brutto caso
della ribellione adolescenziale.

578
00:35:49,420 --> 00:35:51,240
Ehi, stai zitto.

579
00:35:51,240 --> 00:35:53,110
È come
siamo i suoi servitori o qualcosa del genere.

580
00:36:25,990 --> 00:36:27,550
Ciao.

581
00:36:37,260 --> 00:36:38,700
Non hai paura?

582
00:36:40,800 --> 00:36:41,860
Riguardo a cosa?

583
00:36:42,090 --> 00:36:44,700
Quel video. L'ho visto anch'io.

584
00:36:47,010 --> 00:36:48,570
Cosa c'è di spaventoso in questo?

585
00:36:48,800 --> 00:36:50,380
Guadagnarsi da vivere è ancora più spaventoso.

586
00:36:54,510 --> 00:36:55,820
Tuttavia, fai attenzione.

587
00:36:56,880 --> 00:36:58,090
Non si sa mai.

588
00:36:59,920 --> 00:37:00,950
Che cosa?

589
00:37:10,530 --> 00:37:11,570
- Capitano.
-Jung Woo.

590
00:37:15,900 --> 00:37:17,010
Sei qui presto.

591
00:37:17,240 --> 00:37:20,340
SÌ. Sono uscito di casa abbastanza presto.

592
00:37:20,900 --> 00:37:23,130
Giusto. Di cosa hai bisogno, Hae Yi?

593
00:37:24,550 --> 00:37:25,650
Non è niente.

594
00:37:25,840 --> 00:37:28,720
Sembra che voi due dobbiate parlare.
Te lo dirò un'altra volta.

595
00:37:31,550 --> 00:37:33,550
Ciao.

596
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
E' passato un po' di tempo
da quando abbiamo mangiato insieme così.

597
00:37:55,300 --> 00:37:56,340
Lo so.

598
00:37:56,530 --> 00:37:58,800
Avrei dovuto dartelo
un po' di spazio prima?

599
00:37:59,010 --> 00:38:00,840
Sono successe alcune cose di recente.

600
00:38:00,840 --> 00:38:02,470
Volevo solo chiedere
se stava bene.

601
00:38:02,720 --> 00:38:04,110
Voi due dovete essere piuttosto legati.

602
00:38:04,110 --> 00:38:07,420
No, è solo che non possiamo perdere
altre matricole.

603
00:38:11,930 --> 00:38:13,700
- Yoo Min.
- SÌ?

604
00:38:14,150 --> 00:38:15,820
Circa due anni fa...

605
00:38:15,820 --> 00:38:16,900
Oh, io...

606
00:38:17,860 --> 00:38:19,570
vorrei che non parlassi
cosa è successo allora.

607
00:38:20,860 --> 00:38:23,130
Mi dispiace. Sono stato sconsiderato.

608
00:38:28,430 --> 00:38:30,200
- Ecco il tuo cibo.
- Grazie.

609
00:38:30,380 --> 00:38:33,110
Cavolo, ho fame.
Cosa dovremmo mangiare?

610
00:38:34,240 --> 00:38:39,720
Sun Ja. "Lontano dagli occhi, lontano dal cuore"
deve andare in entrambe le direzioni, giusto?

611
00:38:39,880 --> 00:38:40,990
Di cosa stai parlando?

612
00:38:41,150 --> 00:38:43,780
Allora se continui a vedere qualcuno,

613
00:38:44,180 --> 00:38:45,680
continueresti ad avere sentimenti
per quella persona, giusto?

614
00:38:45,680 --> 00:38:46,990
Di cosa stai parlando?

615
00:38:46,990 --> 00:38:49,900
Devi dirmi tutto,
non saltare nella tua storia.

616
00:38:56,840 --> 00:38:58,700
- CIAO.
- CIAO.

617
00:39:01,740 --> 00:39:03,430
Vuoi che finga
essere la tua ragazza?

618
00:39:05,450 --> 00:39:06,510
Sei forse...

619
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
pazzo?

620
00:39:10,420 --> 00:39:12,550
Ho fatto un errore.

621
00:39:13,180 --> 00:39:16,550
EHI. Ho sentito che sei quel tipo meschino.

622
00:39:17,010 --> 00:39:18,490
Quello che è stato sbattuto sul marciapiede
all'inizio del semestre.

623
00:39:19,260 --> 00:39:20,450
Non sono stato buttato sul marciapiede.

624
00:39:20,590 --> 00:39:23,090
Mi dispiace.
Non sei stato buttato sul marciapiede.

625
00:39:23,090 --> 00:39:24,090
Sei stato scaricato.

626
00:39:24,900 --> 00:39:25,970
Sul serio.

627
00:39:27,070 --> 00:39:29,530
La mia ragazza era semplicemente arrabbiata
al momento.

628
00:39:29,760 --> 00:39:30,930
Allora non vi siete lasciati?

629
00:39:31,610 --> 00:39:32,610
No.

630
00:39:34,240 --> 00:39:36,700
Allora la porterai qui?
Serata degli studenti di medicina?

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,380
- Che cosa?
- Perché no? Puoi portare un partner.

632
00:39:39,510 --> 00:39:41,820
Portala. Vediamo
quella tua fidanzata audace.

633
00:39:42,320 --> 00:39:44,950
Quell'anziano è noto per...

634
00:39:44,950 --> 00:39:46,920
prendersela con qualcuno per un anno intero
se decide che non gli piaci.

635
00:39:46,920 --> 00:39:48,050
L'ho appena detto.

636
00:39:48,860 --> 00:39:51,360
Mi dispiace davvero.
So che è difficile per te.

637
00:39:51,880 --> 00:39:53,720
Ma per favore,
permettimi di chiederti questo favore.

638
00:39:53,930 --> 00:39:58,170
E se considerassi questo?
un lavoro part-time?

639
00:39:58,170 --> 00:39:59,590
Naturalmente,
Ti pagherò per il lavoro.

640
00:39:59,590 --> 00:40:02,470
Stai scherzando?
Cos'è questa sciocchezza?

641
00:40:02,800 --> 00:40:04,610
-Hae Yi.
- Lasciami andare!

642
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
E' così divertente.

643
00:40:07,200 --> 00:40:08,610
Sul serio. Per favore?

644
00:40:08,970 --> 00:40:10,030
Io davvero...

645
00:40:10,650 --> 00:40:13,470
È solo che non voglio la mia vita universitaria
di essere incasinato fin dall'inizio.

646
00:40:13,840 --> 00:40:17,650
Non è che tu lo sia del tutto
irreprensibile in tutto questo.

647
00:40:18,280 --> 00:40:20,010
Accidenti. Mi dispiace.

648
00:40:21,050 --> 00:40:23,320
Pensatelo semplicemente come se salvasse una vita.

649
00:40:26,630 --> 00:40:27,650
Hae Yi!

650
00:40:28,220 --> 00:40:29,260
Non filmarlo.

651
00:40:29,260 --> 00:40:30,820
(Notte degli studenti di medicina Yonhee 2019)

652
00:40:34,800 --> 00:40:36,860
(Notte degli studenti di medicina Yonhee 2019)

653
00:40:40,130 --> 00:40:41,200
- Tre di loro?
- SÌ!

654
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Sono geloso.

655
00:40:42,680 --> 00:40:44,570
SÌ. Lo consiglio davvero.

656
00:40:47,340 --> 00:40:49,340
(Notte degli studenti di medicina Yonhee 2019)

657
00:40:53,340 --> 00:40:54,780
- Salve, signore.
- EHI.

658
00:40:56,860 --> 00:40:57,930
Dov'è la tua ragazza?

659
00:40:57,930 --> 00:41:02,450
Oh, non si sente molto bene.

660
00:41:02,450 --> 00:41:04,860
- Vedo.
- Giusto. quindi,

661
00:41:05,430 --> 00:41:07,700
stava completamente bene
fino all'ora di pranzo,

662
00:41:07,900 --> 00:41:10,740
ma all'ora di cena,
si ammalò improvvisamente.

663
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Giusto?

664
00:41:23,240 --> 00:41:25,840
Poi la mattina dopo,
sarà morta.

665
00:41:26,240 --> 00:41:28,820
No, non è quello.
Non si sente davvero...

666
00:41:28,820 --> 00:41:30,110
Certo che lo so.

667
00:41:31,630 --> 00:41:32,760
(Notte degli studenti di medicina Yonhee 2019)

668
00:41:51,610 --> 00:41:52,610
Hae Yi!

669
00:42:21,740 --> 00:42:23,010
Siediti qui.

670
00:42:23,380 --> 00:42:25,800
- Ciao.
- Ciao.

671
00:42:26,550 --> 00:42:28,840
Lei è la mia ragazza.
Il suo nome è Do Hae Yi.

672
00:42:29,180 --> 00:42:30,470
Pensavo fossi malato.

673
00:42:31,950 --> 00:42:34,110
Sì, sono migliorato.

674
00:42:35,920 --> 00:42:37,650
- Stai bene adesso?
- SÌ.

675
00:42:38,650 --> 00:42:39,860
In che dipartimento sei?

676
00:42:39,860 --> 00:42:43,200
La mia ragazza ha studiato molto duramente.

677
00:42:44,590 --> 00:42:45,900
Per l'esame di ammissione all'università.

678
00:42:45,900 --> 00:42:47,860
Potrebbe essere divertente
per andare qui insieme, giusto?

679
00:42:48,430 --> 00:42:49,840
Che cosa? SÌ.

680
00:42:50,840 --> 00:42:53,110
Perché? Cosa c'è?

681
00:42:53,430 --> 00:42:55,570
No, non è niente. Che cos'è?

682
00:42:56,700 --> 00:42:57,740
Qui.

683
00:42:57,740 --> 00:43:00,450
È il posto menzionato da Min Jae.
Non è così carino?

684
00:43:06,680 --> 00:43:07,760
Grazie.

685
00:43:12,930 --> 00:43:16,450
Ho sentito che ci siete stati
una coppia dai tempi del liceo.

686
00:43:17,490 --> 00:43:19,030
Ma non eri popolare?

687
00:43:19,030 --> 00:43:21,530
- Come avete fatto tu e Jae Hyuk...
- E' forte.

688
00:43:23,970 --> 00:43:27,010
Dai. Non è affatto convincente.

689
00:43:27,010 --> 00:43:28,380
Era forte.

690
00:43:28,780 --> 00:43:32,740
Era appassionato
sui suoi studi e su ciò che gli piaceva.

691
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
Era fedele a loro.

692
00:43:38,490 --> 00:43:39,650
Mi è piaciuto questo di lui.

693
00:43:43,590 --> 00:43:44,860
Ma devo dire che

694
00:43:45,860 --> 00:43:47,360
viviamo in un mondo ingiusto.

695
00:43:47,530 --> 00:43:50,360
Sei andato alla Dongkwang High,
quindi significa che la tua famiglia è ricca.

696
00:43:50,360 --> 00:43:51,700
Sei una donna perfetta.

697
00:43:51,700 --> 00:43:54,030
- Beh, la mia famiglia...
- Dovrei essere buono con lei.

698
00:43:55,300 --> 00:43:56,490
Questo mi ha sorpreso.

699
00:43:56,490 --> 00:43:58,260
Giusto, dovresti essere buono con lei.

700
00:44:02,930 --> 00:44:04,450
(Notte degli studenti di medicina Yonhee 2019)

701
00:44:12,090 --> 00:44:14,010
- Ciao.
- Quello che è successo?

702
00:44:14,010 --> 00:44:16,680
Bene, sono qui
per sciogliere il nodo che ho stretto.

703
00:44:18,930 --> 00:44:20,220
Scusa, devo andare.

704
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
Saluti.

705
00:44:29,200 --> 00:44:30,800
Grazie per oggi.

706
00:44:34,610 --> 00:44:37,740
Questo è un segno della mia gratitudine.

707
00:44:39,070 --> 00:44:40,150
Lasci perdere.

708
00:44:40,820 --> 00:44:43,650
Sei stato buono con me.
Lo considererò come un pagamento.

709
00:44:46,180 --> 00:44:47,380
In realtà,

710
00:44:49,680 --> 00:44:51,720
Ero un po' commosso.

711
00:44:52,320 --> 00:44:53,430
Allora,

712
00:44:54,220 --> 00:44:57,130
Pensavo di essere un perdente.

713
00:44:57,430 --> 00:45:00,740
Ma oggi mi hai definito figo.

714
00:45:02,030 --> 00:45:04,510
Allora,
Pensavo davvero che fossi forte.

715
00:45:05,400 --> 00:45:06,510
Mi dispiace.

716
00:45:07,510 --> 00:45:09,510
Mi sono agitato e ferito
i tuoi sentimenti con parole dure.

717
00:45:11,840 --> 00:45:13,610
Potrei...

718
00:45:14,340 --> 00:45:17,420
rimediare come tuo ragazzo?

719
00:45:18,110 --> 00:45:19,840
Hae Yi, sarò davvero buono con te.

720
00:45:20,680 --> 00:45:21,720
Jae Hyuk.

721
00:45:22,590 --> 00:45:23,820
Non possiamo stare insieme.

722
00:45:25,590 --> 00:45:28,150
Ti vergognerai costantemente di me
per essere povero.

723
00:45:28,990 --> 00:45:31,200
Alla fine,
Mi vergognerò anch'io di me stesso.

724
00:45:33,990 --> 00:45:35,990
Non voglio esserlo
vergognarmi di me stesso.

725
00:45:35,990 --> 00:45:37,070
Hae Yi.

726
00:45:37,570 --> 00:45:40,630
Questo è davvero
un malinteso. Io...

727
00:45:40,630 --> 00:45:42,630
C'era qualcuno
che pensavo sarebbe andato tutto bene.

728
00:45:46,610 --> 00:45:48,340
mi sentivo come...

729
00:45:49,780 --> 00:45:51,680
sarebbe abbastanza felice...

730
00:45:53,240 --> 00:45:54,650
per avermi per quello che sono.

731
00:45:58,320 --> 00:46:00,090
Non era niente, ma mi consolavo.

732
00:46:04,260 --> 00:46:07,300
Ero rassicurato nel saperlo
che ci fosse qualcuno come lui.

733
00:46:12,530 --> 00:46:14,030
Ho una cotta per lui.

734
00:46:15,740 --> 00:46:17,570
Ecco perché questa è la nostra fine.

735
00:46:20,050 --> 00:46:23,510
Diciamo che ho ripagato
per il mio errore passato oggi.

736
00:46:27,780 --> 00:46:28,820
Ciao.

737
00:46:37,760 --> 00:46:39,630
Mi dà troppo fastidio.

738
00:46:49,630 --> 00:46:52,240
Devo dirlo al Capitano e a Sun Ja.

739
00:46:53,550 --> 00:46:54,880
E' ora di mangiare.

740
00:46:56,550 --> 00:46:57,780
Cosa dovremmo mangiare?

741
00:46:58,550 --> 00:46:59,840
- Quello!
- Che cosa?

742
00:47:00,820 --> 00:47:02,590
Santo cielo, dimenticavo.

743
00:47:02,590 --> 00:47:04,010
Sei sciocco.

744
00:47:12,130 --> 00:47:14,340
Poi ci penserò
la prossima settimana lascerai gli studi.

745
00:47:14,340 --> 00:47:15,700
deve piacerti davvero...

746
00:47:16,530 --> 00:47:18,170
farlo nonostante il tuo fitto programma.

747
00:47:18,170 --> 00:47:20,570
Non arrenderti troppo
in giovane età.

748
00:47:20,570 --> 00:47:22,240
Non andrà bene
se ne fai un'abitudine.

749
00:47:26,180 --> 00:47:27,550
Che sospiro pesante.

750
00:47:28,450 --> 00:47:29,570
Mi hai sorpreso.

751
00:47:30,110 --> 00:47:31,680
Non ti ho visto arrivare.

752
00:47:31,990 --> 00:47:34,110
A cosa stavi pensando?
che non mi hai nemmeno notato?

753
00:47:35,820 --> 00:47:37,630
Ci riuniremo qui presto.

754
00:47:38,050 --> 00:47:39,090
Lo so.

755
00:47:40,130 --> 00:47:41,930
Che cosa? Allora perché non te ne vai?

756
00:47:43,030 --> 00:47:44,200
vedi,

757
00:47:45,470 --> 00:47:47,630
non è divertente giocare una partita perdente.

758
00:47:48,930 --> 00:47:49,970
Un gioco?

759
00:47:49,970 --> 00:47:52,010
Ma mi dà troppo fastidio.

760
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
mi sento come...

761
00:47:55,400 --> 00:47:58,740
tirarsi fuori da questo gioco potrebbe essere
peggio che perderlo.

762
00:48:00,650 --> 00:48:02,920
Quindi ho deciso di perdere tempo
su qualcosa di inutile.

763
00:48:04,550 --> 00:48:05,920
Perché non voglio pentirmene.

764
00:48:09,590 --> 00:48:12,860
Facciamolo insieme.
Potrebbe essere divertente con te.

765
00:48:26,760 --> 00:48:27,840
Sole Ho!

766
00:48:27,840 --> 00:48:29,680
Santo cielo, caro Sun Ho.

767
00:48:29,680 --> 00:48:32,010
-Sun Ho.
- Sei qui.

768
00:48:33,680 --> 00:48:34,820
Buon pensiero.

769
00:48:35,220 --> 00:48:37,280
Dai. L'ho convinto.

770
00:48:37,610 --> 00:48:38,840
Hai deciso di tornare?

771
00:48:40,610 --> 00:48:41,920
Buon pensiero.

772
00:48:50,490 --> 00:48:52,860
(Presentazione nuova canzone)

773
00:49:24,900 --> 00:49:26,320
Bravo!

774
00:49:28,360 --> 00:49:29,490
Mi piace la canzone.

775
00:49:29,970 --> 00:49:32,630
- Dev'essere stata dura, ragazzi.
- Totalmente.

776
00:49:33,670 --> 00:49:36,130
- Bentornato.
- Beh, grazie.

777
00:49:38,070 --> 00:49:39,380
Andiamo a fare una riunione insieme?

778
00:49:39,380 --> 00:49:40,610
- SÌ!
- SÌ!

779
00:49:40,610 --> 00:49:42,450
Andiamo a Cheers.

780
00:49:42,780 --> 00:49:44,490
"Andiamo a Cheers."

781
00:49:46,510 --> 00:49:47,680
Buon lavoro a tutti.

782
00:49:47,680 --> 00:49:53,490
- Buon lavoro.
- Buon lavoro.

783
00:49:55,320 --> 00:49:57,320
- Buon lavoro.
- Buon lavoro.

784
00:49:57,630 --> 00:49:58,930
Penso che questo sia abbastanza buono

785
00:50:00,530 --> 00:50:03,030
Da qui...

786
00:50:05,860 --> 00:50:08,570
Ho salvato questo
per un giorno importante.

787
00:50:08,570 --> 00:50:10,200
Oggi è il giorno.

788
00:50:10,900 --> 00:50:12,970
- SÌ!
- Dolce!

789
00:50:15,010 --> 00:50:16,950
Questo è per Sun Ho.

790
00:50:18,180 --> 00:50:19,240
Grazie.

791
00:50:19,610 --> 00:50:23,090
Sun Ho, grazie per essere tornato.

792
00:50:23,720 --> 00:50:24,990
Sono così felice di riaverti.

793
00:50:25,530 --> 00:50:28,300
Cos'hai che non va?
Sii semplicemente te stesso.

794
00:50:28,630 --> 00:50:29,990
Sono il solito me stesso.

795
00:50:30,320 --> 00:50:31,820
Ora è ancora più spaventosa.

796
00:50:34,300 --> 00:50:35,570
- Bevilo.
- Va bene.

797
00:50:43,840 --> 00:50:44,900
Seguimi fuori.

798
00:50:49,110 --> 00:50:50,150
Me?

799
00:50:51,680 --> 00:50:52,920
Divertitevi, ragazzi.

800
00:51:02,490 --> 00:51:03,930
(Contratto di lavoro a breve termine)

801
00:51:08,430 --> 00:51:09,740
Rompo questo contratto.

802
00:51:11,030 --> 00:51:13,260
- Signor Bae, interrompiamo questa cosa.
- Che cosa?

803
00:51:19,840 --> 00:51:21,920
Rinuncio a questi soldi
restare nella squadra del tifo.

804
00:51:22,570 --> 00:51:23,650
Va bene?

805
00:51:28,280 --> 00:51:30,150
Ora i nostri affari sono finiti.

806
00:51:32,860 --> 00:51:34,050
Perché all'improvviso?

807
00:51:34,800 --> 00:51:36,320
Perché hai scelto
restare per soldi?

808
00:51:37,050 --> 00:51:39,030
Devo essere pazzo
rinunciare a tutti quei soldi.

809
00:51:39,030 --> 00:51:40,900
No, non lo sei.

810
00:51:41,200 --> 00:51:42,530
Cosa ti è preso?

811
00:51:42,530 --> 00:51:44,800
Stai cercando di organizzare uno spettacolo?
e poi prendere soldi alle mie spalle?

812
00:51:49,200 --> 00:51:52,510
Di solito sono così manipolatore.

813
00:51:56,920 --> 00:51:57,950
Ma non questa volta.

814
00:52:00,550 --> 00:52:02,090
Solo per questa volta,

815
00:52:02,990 --> 00:52:04,780
perderò il mio tempo

816
00:52:05,720 --> 00:52:06,860
Quindi non me ne pentirò.

817
00:52:08,930 --> 00:52:14,530
Per almeno una volta,
va bene farlo.

818
00:52:15,590 --> 00:52:16,970
Beh...

819
00:52:22,240 --> 00:52:23,280
Ok.

820
00:52:33,880 --> 00:52:34,880
Va bene!

821
00:52:37,610 --> 00:52:39,130
Divertiamoci.

822
00:52:39,130 --> 00:52:41,530
SÌ. Divertiamoci.

823
00:52:42,930 --> 00:52:45,400
SÌ. Facciamolo.

824
00:52:45,700 --> 00:52:47,360
Andiamo...

825
00:52:47,360 --> 00:52:49,240
e bere.

826
00:52:49,400 --> 00:52:51,840
Andiamo.

827
00:52:53,070 --> 00:52:55,510
Perché all'improvviso
vuoi lasciarmi?

828
00:52:55,740 --> 00:52:56,800
Scusa.

829
00:52:56,800 --> 00:52:57,970
Perché?

830
00:52:58,610 --> 00:53:00,150
Dimmi perché.

831
00:53:00,300 --> 00:53:01,380
Io...

832
00:53:02,970 --> 00:53:04,050
mi sono annoiato.

833
00:53:04,590 --> 00:53:05,590
Sbalzo.

834
00:53:06,380 --> 00:53:07,490
Scusa.

835
00:53:07,490 --> 00:53:09,180
Sei un tale idiota.

836
00:53:09,680 --> 00:53:11,550
Questo è il motivo per cui la gente dice
sei emotivamente impotente.

837
00:53:12,180 --> 00:53:14,820
Non hai mai amato qualcuno per davvero,
hai?

838
00:53:15,150 --> 00:53:19,030
Finirai per piangere un fiume
per qualcuno un giorno.

839
00:53:26,630 --> 00:53:31,650
Ebbene... Quindi...

840
00:53:32,400 --> 00:53:34,840
Vado in bagno.

841
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Qualunque cosa.

842
00:53:39,990 --> 00:53:44,150
Cielo azzurro, ho ricevuto una chiamata

843
00:53:45,220 --> 00:53:46,260
Mamma.

844
00:53:46,950 --> 00:53:48,030
Hae Yi.

845
00:54:18,050 --> 00:54:20,680
Non c'è cibo.

846
00:54:20,680 --> 00:54:22,530
Ce ne sono 1, 2, 3...

847
00:54:22,530 --> 00:54:24,550
Ci sono così tante persone,
ma niente cibo.

848
00:54:24,550 --> 00:54:26,070
Bene. Ti porterò altro cibo.

849
00:54:26,430 --> 00:54:27,430
- Grazie.
- Grazie.

850
00:54:34,530 --> 00:54:36,880
(Yonhee Blu)

851
00:54:43,180 --> 00:54:46,110
Quello era Yoo Min?

852
00:54:48,280 --> 00:54:50,720
Che cos'è questo? Dove l'hai preso?

853
00:54:51,050 --> 00:54:54,530
Qualcuno l'ha messo nell'armadietto di Hae Yi.

854
00:54:54,630 --> 00:54:55,700
A proposito, dov'è Hae Yi?

855
00:54:56,150 --> 00:54:57,590
E' passato un po' di tempo
da quando è andata in bagno.

856
00:54:57,760 --> 00:54:58,760
La chiamerò.

857
00:55:00,670 --> 00:55:02,300
Hai visto Hae Yi nel bagno?

858
00:55:02,300 --> 00:55:04,700
- Hae Yi? No. Perché?
- Il telefono è spento...

859
00:55:05,130 --> 00:55:07,200
Il suo telefono è spento.

860
00:55:08,630 --> 00:55:09,630
(Sconosciuto)

861
00:55:09,630 --> 00:55:10,680
(Soffrirai anche tu.)

862
00:55:13,510 --> 00:55:14,680
Fai Hae Yi.

863
00:55:19,920 --> 00:55:21,590
La andrò a cercare.

864
00:55:29,700 --> 00:55:31,860
Il telefono è spento...

865
00:55:45,010 --> 00:55:46,010
Fai Hae Yi!

866
00:55:52,550 --> 00:55:53,610
Hae Yi.

867
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
Scusa.

868
00:56:02,720 --> 00:56:03,760
Hae Yi!

869
00:56:05,400 --> 00:56:06,630
Hai visto questa persona?

870
00:56:09,090 --> 00:56:10,170
Hai visto questa ragazza?

871
00:56:11,170 --> 00:56:15,110
Non è lei quella giusta?
l'uomo stava trasportando?

872
00:56:15,110 --> 00:56:16,400
Laggiù.

873
00:56:16,970 --> 00:56:18,740
Grazie.

874
00:56:22,570 --> 00:56:25,490
Hae Yi.

875
00:56:28,820 --> 00:56:29,860
Hae Yi.

876
00:56:30,090 --> 00:56:32,150
Che cosa?

877
00:56:32,260 --> 00:56:33,320
Scusa.

878
00:56:34,680 --> 00:56:35,720
Mi dispiace.

879
00:56:37,760 --> 00:56:38,760
Dov'è lei?

880
00:56:40,490 --> 00:56:42,030
Dove sei andato, Do Hae Yi?

881
00:56:44,670 --> 00:56:45,700
Capitano?

882
00:56:48,970 --> 00:56:50,030
Quello che è successo?

883
00:56:50,630 --> 00:56:52,650
- Che cosa?
- Non hai risposto al telefono.

884
00:56:53,700 --> 00:56:55,380
Sai quanto?
Ero preoccupato per te?

885
00:56:55,380 --> 00:56:59,180
Beh... ho perso il telefono.

886
00:57:07,180 --> 00:57:08,260
È un sollievo.

887
00:57:11,470 --> 00:57:12,470
Beh...

888
00:57:14,470 --> 00:57:16,700
Eri molto preoccupato?

889
00:57:16,970 --> 00:57:18,030
Per favore...

890
00:57:19,800 --> 00:57:21,360
smettila di farmi preoccupare.

891
00:58:32,659 --> 00:58:35,562
(Coraggio)

892
00:58:36,530 --> 00:58:38,399
("Suono" di Mijoo)

893
00:58:51,490 --> 00:58:54,360
I nuovi arrivati annunceranno
la nuova canzone di quest'anno!

894
00:58:54,360 --> 00:58:56,260
Sai cosa odio di più?

895
00:58:56,260 --> 00:58:57,260
Perdere.

896
00:58:57,260 --> 00:58:58,800
E se non fosse uno scherzo?

897
00:58:58,800 --> 00:59:00,470
E se qualcuno morisse davvero?
come dice la profezia?

898
00:59:00,470 --> 00:59:02,470
C'è qualcosa tra voi due?

899
00:59:02,470 --> 00:59:04,010
Ma non ci è permesso uscire insieme
all'interno della squadra.

900
00:59:04,010 --> 00:59:06,680
È divertente infrangere le regole.

901
00:59:06,680 --> 00:59:09,610
Perché non ce la fai
te stesso chiaro,

902
00:59:09,610 --> 00:59:10,680
stai causando un malinteso.

903
00:59:10,680 --> 00:59:13,920
Goditi la vita. Innamorarsi.
Non rimpiangere.

904
00:59:13,920 --> 00:59:16,090
Sei disponibile domani sera?

905
00:59:16,260 --> 00:59:17,920
È un giorno perfetto per essere invitato a uscire.

906
00:59:17,920 --> 00:59:21,341
(Epilogo su di morale)

907
00:59:31,170 --> 00:59:32,860
(Hae Yi, dove sei?)

908
00:59:32,860 --> 00:59:33,930
(Dove sei Triplo Guaio?)

909
00:59:36,610 --> 00:59:38,200
(Do Hae Yi,
chiamami appena senti questo.)