1
00:00:00,133 --> 00:00:04,969
(Coraggio)
2
00:00:05,203 --> 00:00:07,602
(Questo dramma è puramente immaginario
e non è associato...)
3
00:00:07,602 --> 00:00:10,072
(con persone reali, organizzazioni,
luoghi o incidenti.)
4
00:00:22,879 --> 00:00:25,379
Non nasconderti come un codardo
e fatti vedere adesso!
5
00:01:02,419 --> 00:01:04,548
-Jung Woo.
- Park Jung Woo.
6
00:01:08,958 --> 00:01:10,158
Stai bene?
7
00:01:11,219 --> 00:01:12,488
Quello che è successo?
8
00:01:30,878 --> 00:01:34,208
(Su di morale, episodio 10)
9
00:01:34,708 --> 00:01:35,979
Accidenti.
10
00:01:37,479 --> 00:01:38,488
(Vedi profilo)
11
00:01:39,449 --> 00:01:41,889
Ha cancellato il suo account.
12
00:01:43,688 --> 00:01:45,988
Non ha mai avuto intenzione di presentarsi
in primo luogo.
13
00:01:46,089 --> 00:01:47,788
Se avesse avuto il coraggio di farlo,
14
00:01:47,788 --> 00:01:50,128
non l'avrebbe mai mandato
quei messaggi per cominciare.
15
00:01:50,359 --> 00:01:51,899
Allora perché dovrebbe farlo?
qualcosa del genere?
16
00:01:52,369 --> 00:01:53,428
Solo perché.
17
00:01:54,029 --> 00:01:56,038
Tutto questo è solo un gioco.
18
00:01:57,369 --> 00:01:59,369
Quindi non dovresti pagare
alcuna attenzione neanche a lui.
19
00:02:01,109 --> 00:02:02,279
Quel tipo di idiota...
20
00:02:03,078 --> 00:02:05,149
scomparirà da solo
se non gli presti attenzione.
21
00:02:10,719 --> 00:02:14,348
Sun Ho non risponde al telefono.
22
00:02:14,348 --> 00:02:17,019
Dove diavolo è scomparso?
23
00:02:17,288 --> 00:02:19,228
- Cavolo, non era uno scherzo, vero?
- Giusto.
24
00:02:19,228 --> 00:02:20,989
- È stato fantastico.
- Ma sai come...
25
00:02:20,989 --> 00:02:22,858
- Cosa?
- Eccolo.
26
00:02:22,858 --> 00:02:24,728
-Sun Ho.
- Lo so.
27
00:02:26,969 --> 00:02:28,068
Mamma.
28
00:02:28,469 --> 00:02:31,239
- Ciao.
- Ciao.
29
00:02:32,008 --> 00:02:33,938
Cosa stai facendo qui?
30
00:02:34,438 --> 00:02:37,008
Ho visto un biglietto nella tua stanza.
31
00:02:38,309 --> 00:02:40,549
Figliolo, eri davvero figo.
32
00:02:41,079 --> 00:02:43,679
- Questi ragazzi sono membri dei Theia?
- Mamma.
33
00:02:43,679 --> 00:02:45,948
Vai a casa. Parliamo più tardi.
34
00:02:45,948 --> 00:02:47,589
Va bene.
35
00:02:47,589 --> 00:02:50,788
Sono venuto fin qui.
Dovrei almeno salutarlo.
36
00:02:50,788 --> 00:02:53,459
- Ciao.
- Ciao.
37
00:02:53,688 --> 00:02:55,198
Sono la mamma di Sun Ho.
38
00:02:55,198 --> 00:02:57,158
- Ciao.
- Ciao.
39
00:02:57,559 --> 00:02:59,799
Ragazzi, avete lavorato tutti così duramente oggi.
40
00:03:00,068 --> 00:03:02,938
Usalo per la tua cena stasera.
41
00:03:05,469 --> 00:03:07,138
Va bene. Stiamo bene.
42
00:03:07,969 --> 00:03:09,709
Apprezziamo il tuo gentile gesto.
43
00:03:09,878 --> 00:03:12,279
- Capitano.
- Sei tu il responsabile?
44
00:03:13,478 --> 00:03:15,378
Perché apprezzeresti solo
il mio gesto gentile?
45
00:03:15,378 --> 00:03:16,378
Dovresti accettare anche i soldi.
46
00:03:16,378 --> 00:03:18,249
Qui. Va bene.
47
00:03:18,249 --> 00:03:20,848
Mangia carne di manzo invece di carne di maiale.
48
00:03:21,219 --> 00:03:22,719
- Grazie!
- Grazie!
49
00:03:22,719 --> 00:03:23,959
Grazie.
50
00:03:23,959 --> 00:03:25,728
A proposito,
chi di voi è Do Hae Yi?
51
00:03:25,728 --> 00:03:26,888
Sì, sono io.
52
00:03:29,429 --> 00:03:33,369
Ma non ci siamo già incontrati da qualche parte?
53
00:03:33,668 --> 00:03:36,568
Giusto? stavo pensando
la stessa cosa.
54
00:03:36,568 --> 00:03:38,538
Mamma, dovresti andare a casa adesso.
55
00:03:38,538 --> 00:03:40,209
Esci con Sun Ho?
56
00:03:43,239 --> 00:03:45,149
- Che cosa?
- Mamma!
57
00:03:45,149 --> 00:03:47,448
Qualcuno me lo ha detto
che voi due stavate uscendo.
58
00:03:47,448 --> 00:03:49,749
Che vi stavate abbracciando.
59
00:03:49,749 --> 00:03:50,878
Abbracciare?
60
00:03:50,878 --> 00:03:54,589
No, non usciremo.
61
00:03:55,559 --> 00:03:57,918
Non lo sei?
Allora perché ti stavi abbracciando?
62
00:03:59,029 --> 00:04:01,529
Era come una dimostrazione di amicizia.
63
00:04:01,899 --> 00:04:03,059
Vedo.
64
00:04:03,529 --> 00:04:06,799
Immagino che tu abbia una cotta per Sun Ho.
65
00:04:06,799 --> 00:04:09,239
Sì, beh, tutte le ragazze sono così.
66
00:04:09,239 --> 00:04:11,709
No, non è così. Beh...
67
00:04:11,709 --> 00:04:12,969
Non è così.
68
00:04:16,209 --> 00:04:17,779
Ho una cotta per lei.
69
00:04:21,449 --> 00:04:22,779
Voi? Una cotta?
70
00:04:24,048 --> 00:04:27,519
Non avrebbe nemmeno senso
se avesse una cotta per te.
71
00:04:27,519 --> 00:04:28,658
Perché sei tu?
72
00:04:28,658 --> 00:04:31,358
Ma perché non ti piace Sun Ho?
73
00:04:31,358 --> 00:04:33,089
Chiunque può vedere...
74
00:04:33,089 --> 00:04:34,829
quel Sun Ho è troppo bello per te.
75
00:04:34,829 --> 00:04:37,498
Ehi, chiunque può vederlo, mia figlia
è troppo bello per lui!
76
00:04:39,668 --> 00:04:41,329
- Mamma?
- Che cosa? Mamma?
77
00:04:41,329 --> 00:04:42,598
Perché? Chi?
78
00:04:46,509 --> 00:04:47,939
Perché sei qui?
79
00:04:49,209 --> 00:04:51,308
Ho dovuto intervenire.
80
00:04:51,308 --> 00:04:53,709
Probabilmente è lui
inseguendo mia figlia.
81
00:04:53,709 --> 00:04:55,418
Ci sono un sacco di ragazzi
proprio come lui.
82
00:04:55,418 --> 00:04:59,689
Essere popolari è una seccatura.
83
00:05:05,889 --> 00:05:07,259
Mia cara figlia.
84
00:05:09,558 --> 00:05:10,759
Maledizione a te.
85
00:05:18,168 --> 00:05:19,908
Immagino che non usciranno.
86
00:05:21,209 --> 00:05:22,408
È una buona cosa?
87
00:05:26,079 --> 00:05:28,478
- Ciao, Jae Yi.
- CIAO.
88
00:05:28,478 --> 00:05:30,319
Mi hai visto sul palco?
89
00:05:31,618 --> 00:05:33,649
- Sì, l'ho fatto.
- Come è stato?
90
00:05:33,889 --> 00:05:35,889
È stato bello.
91
00:05:36,589 --> 00:05:39,058
Veramente? Vedo.
92
00:05:39,358 --> 00:05:41,899
Immagino che ti sia piaciuto davvero
la nostra prestazione.
93
00:05:42,529 --> 00:05:44,858
Cos'è questo?
Un episodio di "Amore e Guerra?"
94
00:05:47,329 --> 00:05:49,439
Hai comprato questo per me?
95
00:05:51,839 --> 00:05:53,038
Tua figlia?
96
00:05:53,738 --> 00:05:54,908
Tuo figlio?
97
00:05:55,308 --> 00:05:57,509
- Andiamo.
- Perché? Aspettare.
98
00:05:57,509 --> 00:06:00,279
Ehi, ti sei truccata?
99
00:06:00,279 --> 00:06:02,418
- Perché?
- No, non farlo.
100
00:06:02,418 --> 00:06:05,149
Ehi, è notte.
Togliti gli occhiali da sole.
101
00:06:05,149 --> 00:06:07,548
Stai sempre a blaterare
con quella tua bocca.
102
00:06:07,548 --> 00:06:10,389
Va bene, sono così geloso.
Puoi avere tutto.
103
00:06:10,389 --> 00:06:12,629
- Va bene, vai avanti.
- Maledizione.
104
00:06:12,988 --> 00:06:14,959
Mamma. Vai a casa per ora.
105
00:06:15,498 --> 00:06:16,899
Vai a casa e ne parleremo domani.
106
00:06:16,899 --> 00:06:17,959
Figlio.
107
00:06:18,498 --> 00:06:20,529
Sono molto turbato.
108
00:06:20,769 --> 00:06:22,368
Mamma, per favore!
109
00:06:22,738 --> 00:06:24,269
Se continui così,
Lo farò sul serio...
110
00:06:28,139 --> 00:06:29,509
Ho capito.
111
00:06:32,308 --> 00:06:33,379
Va bene.
112
00:06:39,618 --> 00:06:42,219
Quindi è sposata con un ragazzo ricco.
Quanto può essere arrogante?
113
00:06:42,219 --> 00:06:43,389
Cavolo, mamma!
114
00:06:43,689 --> 00:06:45,228
Voi due vi conoscete?
115
00:06:45,228 --> 00:06:47,358
Non accettare mai quel ragazzo, ok?
116
00:06:47,728 --> 00:06:50,759
Se trovi una suocera come lei,
sarà un dolore al collo.
117
00:06:50,759 --> 00:06:52,199
Stai esagerando.
118
00:06:52,199 --> 00:06:54,168
Perché stai parlando?
già una suocera?
119
00:06:54,168 --> 00:06:56,469
Non sai mai cosa potrebbe succedere,
moccioso.
120
00:06:58,868 --> 00:07:01,439
Comunque non dovevi farlo
offrici da bere.
121
00:07:01,939 --> 00:07:04,139
Ci sono molte persone.
Deve esserti costato molto.
122
00:07:04,139 --> 00:07:07,649
Non posso comprarvi carne di manzo,
ma posso fare questo.
123
00:07:10,449 --> 00:07:11,519
Grazie.
124
00:07:13,618 --> 00:07:16,918
Ehi, perché dici questo?
È strano.
125
00:07:19,158 --> 00:07:21,788
Comunque non lo approvo.
126
00:07:21,788 --> 00:07:23,498
- Cavolo, per favore stai zitto.
- Che cosa?
127
00:07:24,158 --> 00:07:25,899
Non posso dire cose del genere?
128
00:07:26,899 --> 00:07:28,538
Ehi, sei qui.
129
00:07:29,038 --> 00:07:30,668
Buon lavoro. Hai lavorato così duramente.
130
00:07:31,569 --> 00:07:32,709
Sei qui.
131
00:07:33,908 --> 00:07:35,509
Che cosa? SÌ.
132
00:07:35,738 --> 00:07:37,009
Ok, ciao.
133
00:07:37,478 --> 00:07:38,608
Avevi un bell'aspetto.
134
00:07:42,519 --> 00:07:44,149
Eri davvero figo oggi.
135
00:07:44,149 --> 00:07:46,889
Infatti, NO?
Ho fatto a pezzi quel palco, vero?
136
00:07:47,889 --> 00:07:50,589
Non riesco proprio a nascondere quanto sono figo.
137
00:07:52,259 --> 00:07:53,558
Stai esagerando di nuovo.
138
00:07:54,928 --> 00:07:56,699
Grazie per essere venuto.
139
00:07:59,199 --> 00:08:00,728
Cavolo, sei così adorabile.
140
00:08:04,368 --> 00:08:06,038
A proposito, come fai a conoscere Sun Ho?
141
00:08:07,868 --> 00:08:09,209
Va bene!
142
00:08:09,209 --> 00:08:11,408
- Saluti!
- Saluti!
143
00:08:11,408 --> 00:08:12,509
Bevi.
144
00:08:13,079 --> 00:08:14,548
È così che fai?
145
00:08:14,548 --> 00:08:15,779
Cavolo, dammelo qui.
146
00:08:17,319 --> 00:08:18,348
Così.
147
00:08:20,649 --> 00:08:23,389
Dai. E il mio?
148
00:08:24,259 --> 00:08:27,259
Va bene.
Tutti hanno fatto un ottimo lavoro oggi.
149
00:08:27,459 --> 00:08:30,459
Ora che abbiamo lavorato duro,
beviamo e divertiamoci.
150
00:08:31,498 --> 00:08:32,498
Theia!
151
00:08:32,498 --> 00:08:34,168
- Teia!
- Teia!
152
00:08:34,168 --> 00:08:36,199
Bevi!
153
00:08:39,469 --> 00:08:40,539
Accidenti.
154
00:08:42,939 --> 00:08:43,939
È fantastico.
155
00:08:43,939 --> 00:08:45,909
- Saluti!
- Saluti!
156
00:08:46,809 --> 00:08:50,278
Dato che questo succede sulla carta di mamma,
riempitevi di carne di manzo.
157
00:08:51,319 --> 00:08:52,348
Oh mio Dio.
158
00:08:53,148 --> 00:08:55,719
- Sembra bello.
- Grazie per il cibo, Sun Ho.
159
00:08:55,719 --> 00:08:57,589
- Grazie per il cibo.
- Grazie per il cibo.
160
00:08:57,589 --> 00:08:58,628
Mangiare.
161
00:08:59,628 --> 00:09:01,459
Ho sentito che hai aiutato Jae Yi.
162
00:09:01,758 --> 00:09:03,858
Mi è capitato di conoscere l'altra famiglia.
163
00:09:03,858 --> 00:09:04,898
Grazie.
164
00:09:05,598 --> 00:09:06,998
Continuo a finire in debito con te.
165
00:09:08,429 --> 00:09:11,299
Ti ripagherò per questo doppio
con interesse.
166
00:09:11,839 --> 00:09:13,138
Non devi ripagarmi.
167
00:09:13,709 --> 00:09:15,138
L'ho fatto semplicemente perché volevo.
168
00:09:15,679 --> 00:09:17,008
Non ti volevo
avere difficoltà.
169
00:09:21,478 --> 00:09:24,679
ehi,
era una confessione aperta prima?
170
00:09:33,888 --> 00:09:36,258
non avevo intenzione di farlo
ma immagino che sia andata così.
171
00:09:38,128 --> 00:09:39,569
Per la prima volta nella mia vita,
172
00:09:41,868 --> 00:09:43,398
Avrò un amore non corrisposto.
173
00:09:46,909 --> 00:09:49,478
In tal caso, qual è la sua decisione?
174
00:09:50,638 --> 00:09:51,878
Taglialo fuori.
175
00:09:56,319 --> 00:09:57,478
Questa è la mia privacy.
176
00:09:58,219 --> 00:10:00,819
Qual è questa risposta misteriosa?
177
00:10:00,819 --> 00:10:03,089
- Il mio cuore batte forte.
- Perché ti batte forte il cuore?
178
00:10:04,189 --> 00:10:07,028
Qual è stata la terza cosa?
Ai membri Theia è vietato farlo?
179
00:10:08,189 --> 00:10:09,998
Nessun appuntamento all'interno della squadra.
180
00:10:09,998 --> 00:10:11,159
E se disobbedisci a quella regola?
181
00:10:11,858 --> 00:10:13,098
Vieni espulso.
182
00:10:13,098 --> 00:10:16,998
Quindi va bene o no
fare un simile putiferio?
183
00:10:16,998 --> 00:10:18,238
Non va bene.
184
00:10:25,549 --> 00:10:27,179
- Comportatevi bene, ok?
- Va bene.
185
00:10:28,978 --> 00:10:30,179
Dobbiamo parlare un secondo.
186
00:10:34,248 --> 00:10:37,059
- E' lui che ha cominciato.
- Va a prendersi una sgridata.
187
00:10:37,789 --> 00:10:38,829
Beviamo e basta.
188
00:10:45,868 --> 00:10:48,569
Yong Il, ti voglio
per tenerli d'occhio.
189
00:10:48,969 --> 00:10:50,839
- Che cosa?
- Hae Yi e Sun Ho.
190
00:10:51,199 --> 00:10:54,138
Se c'è qualcosa tra loro,
fammi sapere subito.
191
00:10:54,969 --> 00:10:57,238
Certo, puoi contare su di me.
192
00:10:57,679 --> 00:10:59,409
Ho un'intuizione psichica
sulle relazioni romantiche.
193
00:10:59,709 --> 00:11:01,848
Ok, bene.
194
00:11:08,758 --> 00:11:10,858
- Scende un coniglio
- Scende un coniglio
195
00:11:10,858 --> 00:11:12,929
- Da un'astronave e dice
- Da un'astronave e dice
196
00:11:12,929 --> 00:11:15,159
- Coniglietto
- Carota
197
00:11:15,159 --> 00:11:16,998
- Coniglietto
- Carota
198
00:11:16,998 --> 00:11:19,028
Voi due avete sbagliato.
199
00:11:19,028 --> 00:11:21,069
Se due persone sbagliano,
devono fare un tiro di coppia.
200
00:11:21,069 --> 00:11:23,039
- Uno scatto di coppia!
- Uno scatto di coppia!
201
00:11:23,039 --> 00:11:24,498
- Uno scatto di coppia.
- Sarò un Cavaliere Bianco.
202
00:11:24,498 --> 00:11:26,309
- Che cosa?
- Questo è mio.
203
00:11:26,309 --> 00:11:27,368
Per Sun Ho, non per te.
204
00:11:29,278 --> 00:11:33,549
- Uno scatto di coppia!
- Uno scatto di coppia!
205
00:11:34,478 --> 00:11:36,919
- Il gioco casuale preferito di Yong Il
- Uno.
206
00:11:36,919 --> 00:11:37,919
- Due.
- Tre.
207
00:11:37,919 --> 00:11:38,919
- Quattro.
- Quattro.
208
00:11:39,488 --> 00:11:40,648
Uno scatto di coppia.
209
00:11:40,648 --> 00:11:42,858
- Uno scatto di coppia.
- Cavaliere Bianco.
210
00:11:44,689 --> 00:11:46,659
- Maledizione.
- E' la seconda fase.
211
00:11:47,128 --> 00:11:49,258
- Il gioco casuale preferito di Yong Il
- Gioco casuale
212
00:11:49,258 --> 00:11:50,299
- Andiamo...
- Andiamo...
213
00:11:50,299 --> 00:11:51,699
- Uno scatto di coppia!
- Uno scatto di coppia!
214
00:11:51,699 --> 00:11:53,169
Uno scatto di coppia...
215
00:11:53,169 --> 00:11:55,868
Non sono ammessi scatti di coppia.
Sono il Cavaliere Bianco.
216
00:11:55,868 --> 00:11:58,299
Immagino che Yong Il lo volesse
bere così tanto.
217
00:11:58,299 --> 00:12:00,238
Ma non dovrebbe bere
quello di qualcun altro!
218
00:12:00,238 --> 00:12:01,339
In un cimitero...
219
00:12:01,339 --> 00:12:02,638
- I cadaveri si risvegliano
- I cadaveri si risvegliano
220
00:12:02,638 --> 00:12:04,478
- Appartamento
- Appartamento
221
00:12:04,478 --> 00:12:07,809
- Bevilo
- Bevilo
222
00:12:08,919 --> 00:12:10,748
- Bevilo.
- Non c'è niente da fare.
223
00:12:11,449 --> 00:12:12,488
Sarò un cavaliere bianco!
224
00:12:16,919 --> 00:12:19,429
Che bello.
225
00:12:19,429 --> 00:12:20,659
Fai Hae Yi.
226
00:12:22,628 --> 00:12:23,799
È Hae Yi.
227
00:12:26,398 --> 00:12:28,998
Dovevi essere arrabbiato prima.
228
00:12:29,868 --> 00:12:30,898
SÌ.
229
00:12:30,898 --> 00:12:33,969
Non lo pensavo davvero.
230
00:12:34,768 --> 00:12:36,709
ci mancavi,
231
00:12:36,709 --> 00:12:38,579
ma il cattivo era là fuori.
232
00:12:38,579 --> 00:12:40,108
Ti stavo cercando ovunque.
233
00:12:41,309 --> 00:12:42,648
Non sono riuscito nemmeno a raggiungerti.
234
00:12:45,618 --> 00:12:46,618
Non importa.
235
00:12:48,289 --> 00:12:49,858
La colpa è mia.
236
00:12:50,189 --> 00:12:52,528
È colpa mia.
237
00:12:52,689 --> 00:12:55,488
- Colpa mia.
- Fermare!
238
00:12:56,858 --> 00:12:59,128
Non osare mettermi alla prova.
239
00:12:59,368 --> 00:13:03,169
Hai flirtato così tanto con me.
240
00:13:03,169 --> 00:13:04,469
Mi hai persino abbracciato.
241
00:13:04,469 --> 00:13:07,809
Ho espresso i miei sentimenti per te,
ma mi hai rifiutato.
242
00:13:10,039 --> 00:13:11,079
Che cosa?
243
00:13:11,378 --> 00:13:13,748
Oh, giusto. Mi hai rifiutato.
244
00:13:15,409 --> 00:13:18,748
Non puoi ingannarmi di nuovo.
245
00:13:19,319 --> 00:13:21,748
Comunque, non ho bisogno di te.
246
00:13:23,118 --> 00:13:25,758
Tu sei... ho intenzione di...
247
00:13:25,758 --> 00:13:30,098
Ti distruggerò
con un diamante più duro e migliore.
248
00:13:31,199 --> 00:13:32,199
Va al diavolo.
249
00:13:34,598 --> 00:13:36,138
Ahi, fa male.
250
00:13:36,939 --> 00:13:40,439
Accidenti. Quindi è stato molto duro per lei.
251
00:13:42,809 --> 00:13:44,209
Pensi che mi farò ingannare di nuovo?
252
00:13:45,108 --> 00:13:47,878
Non c'è modo. Sono super intelligente.
253
00:13:49,118 --> 00:13:50,348
Perdetevi, Capitano.
254
00:13:55,819 --> 00:13:57,488
Perché sei nel bagno delle donne?
255
00:13:57,919 --> 00:14:00,128
Questo è il bagno degli uomini.
256
00:14:02,758 --> 00:14:04,398
Oh, capisco.
257
00:14:04,398 --> 00:14:06,728
Scusa. Colpa mia.
258
00:14:08,098 --> 00:14:09,169
A proposito,
259
00:14:10,699 --> 00:14:12,339
è successo qualcosa
tra te e il Capitano?
260
00:14:12,809 --> 00:14:13,809
Che cosa?
261
00:14:14,368 --> 00:14:16,409
Hai appena detto: "Vai via, Capitano".
262
00:14:19,449 --> 00:14:22,449
Come già sai,
può essere piuttosto...
263
00:14:22,449 --> 00:14:24,148
autorevole come un nebbioso.
264
00:14:24,648 --> 00:14:26,949
E' totalmente fastidioso.
265
00:14:28,118 --> 00:14:29,789
Pensavo che foste vicini.
266
00:14:31,559 --> 00:14:32,589
Io e lui?
267
00:14:33,888 --> 00:14:36,628
Mai. Non siamo affatto vicini.
268
00:14:38,199 --> 00:14:39,199
Vedo.
269
00:14:39,199 --> 00:14:41,669
Ti lascio ai tuoi affari.
270
00:14:42,299 --> 00:14:45,539
Mi dispiace tanto.
271
00:14:45,539 --> 00:14:46,709
Buona fortuna.
272
00:14:56,079 --> 00:14:59,248
- Sei così carino.
- Prendilo.
273
00:14:59,449 --> 00:15:00,488
- Accidenti.
- Così carino.
274
00:15:00,488 --> 00:15:02,559
- Cos'hai che non va?
- Anch'io voglio giocare.
275
00:15:02,719 --> 00:15:05,159
- Dove sei stato?
- Sei sempre sul mio caso.
276
00:15:05,659 --> 00:15:08,258
- Sono il Capitano.
- No.
277
00:15:10,199 --> 00:15:12,329
- Comunque...
- Cosa?
278
00:15:15,398 --> 00:15:17,738
Stai bene? Sembri ubriaco.
279
00:15:17,738 --> 00:15:19,909
No, sono totalmente sobrio.
280
00:15:45,329 --> 00:15:46,368
Che cosa?
281
00:15:48,069 --> 00:15:49,268
Il mare.
282
00:15:54,409 --> 00:15:56,238
- Il mare?
- Che cosa?
283
00:16:04,919 --> 00:16:06,449
- Che cosa?
- Svegliati.
284
00:16:07,148 --> 00:16:10,089
Svegliati. È il mare.
285
00:16:13,829 --> 00:16:14,888
Lo è davvero.
286
00:16:17,959 --> 00:16:20,299
È il mare!
287
00:16:34,909 --> 00:16:35,919
È il mare.
288
00:16:37,518 --> 00:16:38,549
Aspettare.
289
00:16:40,919 --> 00:16:43,189
Il mare!
290
00:16:46,228 --> 00:16:47,289
Cosa...
291
00:16:50,929 --> 00:16:51,929
Cosa è successo?
292
00:17:10,679 --> 00:17:13,149
- È il mare.
- Lo so.
293
00:17:17,588 --> 00:17:18,588
EHI!
294
00:17:19,359 --> 00:17:20,389
Cavolo, mi hai spaventato.
295
00:17:20,889 --> 00:17:21,959
Scusa.
296
00:17:27,129 --> 00:17:28,169
Mamma.
297
00:17:31,099 --> 00:17:32,099
Mi dispiace.
298
00:17:32,768 --> 00:17:35,669
Smettila di scusarti già.
Sono stufo di sentirlo.
299
00:17:38,939 --> 00:17:41,109
Mamma, mi dispiace.
300
00:17:42,048 --> 00:17:43,349
Mi dispiace tanto.
301
00:17:43,349 --> 00:17:46,018
- Mi dispiace.
- Non volevo.
302
00:17:46,018 --> 00:17:47,288
- Mi dispiace.
- Veramente.
303
00:17:47,288 --> 00:17:50,159
- Non piangere.
- Giuro che non intendevo quello.
304
00:17:50,159 --> 00:17:52,159
- Cosa facciamo?
- Mi dispiace.
305
00:17:52,288 --> 00:17:55,189
- Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto.
306
00:17:55,359 --> 00:17:57,699
sarò bravo Mi dispiace.
307
00:17:57,699 --> 00:17:58,959
- Accidenti.
- Mi dispiace.
308
00:17:58,959 --> 00:18:01,669
- Mi dispiace.
- Mi dispiace.
309
00:18:01,669 --> 00:18:02,899
- Chiedo scusa.
- Mi dispiace.
310
00:18:05,439 --> 00:18:06,439
Scusa.
311
00:18:08,369 --> 00:18:10,379
Digli semplicemente di venire a mangiare.
312
00:18:21,919 --> 00:18:22,919
Grazie per il cibo.
313
00:18:23,359 --> 00:18:25,459
- Grazie.
- Grazie.
314
00:18:29,558 --> 00:18:31,129
Cavolo, è soddisfacente.
315
00:18:34,768 --> 00:18:35,798
È delizioso.
316
00:18:38,939 --> 00:18:44,278
Quindi questa è casa tua?
317
00:18:44,578 --> 00:18:46,978
La sua casa a Busan?
318
00:18:48,478 --> 00:18:50,478
Come è successo?
319
00:18:54,518 --> 00:18:56,058
quindi,
320
00:18:58,058 --> 00:19:01,859
quello che è successo è stato...
321
00:19:02,699 --> 00:19:05,099
Mamma, mi dispiace.
322
00:19:05,099 --> 00:19:06,899
Non avrei dovuto farlo.
323
00:19:06,929 --> 00:19:10,199
Perché l'hai fatto?
324
00:19:10,199 --> 00:19:11,738
Quindi lo sai.
325
00:19:12,369 --> 00:19:13,808
Sai come mi sento.
326
00:19:13,969 --> 00:19:16,109
No, non lo so.
327
00:19:16,109 --> 00:19:17,639
Perché tu no?
328
00:19:19,679 --> 00:19:21,478
Andiamo!
329
00:19:22,748 --> 00:19:25,419
Andiamo a chiedere scusa
alla mamma di Jung Woo.
330
00:19:25,919 --> 00:19:27,818
Andiamo a chiedere scusa!
331
00:19:27,818 --> 00:19:29,488
- Andiamo!
- Andiamo!
332
00:19:29,488 --> 00:19:30,558
Andiamo!
333
00:19:31,988 --> 00:19:34,558
Dipende da me. Andiamo!
334
00:19:34,558 --> 00:19:37,099
- Andiamo!
- Andiamo!
335
00:19:37,099 --> 00:19:40,568
Poi il giovane Woong chiamò un taxi.
336
00:19:40,568 --> 00:19:43,268
- Andiamo.
- Andiamo!
337
00:19:43,268 --> 00:19:45,399
No, non ci vado. Ho paura.
338
00:19:45,399 --> 00:19:47,369
- Mamma, mi dispiace.
- Dove dovremmo andare?
339
00:19:47,369 --> 00:19:48,909
Qual è la destinazione?
340
00:19:48,909 --> 00:19:51,308
- Il taxi è qui!
- Cosa...
341
00:19:51,308 --> 00:19:53,609
Ma la casa del Capitano è a Busan.
342
00:19:53,609 --> 00:19:54,609
Si parte.
343
00:19:54,778 --> 00:19:57,748
Entri o no?
344
00:19:57,748 --> 00:20:00,048
Entriamo! Cosa c'è nella vita?
345
00:20:00,048 --> 00:20:01,088
Entriamo.
346
00:20:06,588 --> 00:20:09,298
Andiamo. O quando lo faremo?
andare a Busan in questo modo?
347
00:20:11,258 --> 00:20:12,298
Yoo Min.
348
00:20:15,629 --> 00:20:16,869
Sto entrando.
349
00:20:20,338 --> 00:20:22,909
- Andiamo!
- Andiamo!
350
00:20:25,379 --> 00:20:27,209
Questo è quello che è successo.
351
00:20:27,778 --> 00:20:29,349
Vedo.
352
00:20:31,379 --> 00:20:34,389
Almeno l'adulto dovrebbe averlo
tenuto tutto insieme.
353
00:20:34,389 --> 00:20:35,389
Accidenti.
354
00:20:38,288 --> 00:20:40,088
Tutti mangiano e vanno avanti.
355
00:20:40,558 --> 00:20:41,758
Sì, signora.
356
00:20:42,859 --> 00:20:46,699
Sì, signora.
Mangiamo tutti velocemente e torniamo a casa.
357
00:20:46,699 --> 00:20:50,238
Ti ho lasciato dormire qui e ti ho dato da mangiare.
Dovresti pagarmi prima di andare.
358
00:20:54,369 --> 00:20:55,409
Sì, signora.
359
00:20:57,538 --> 00:20:59,349
Va bene. Ciao.
360
00:20:59,978 --> 00:21:04,018
È una bella coincidenza
che siamo qui a Busan insieme.
361
00:21:04,018 --> 00:21:06,988
Dovremmo andare a Haeundae
e prendi una ciotola di mulhoe.
362
00:21:06,988 --> 00:21:08,949
Devo tornare a Seul per lavoro.
363
00:21:09,689 --> 00:21:11,389
Che cosa? È il fine settimana.
364
00:21:11,389 --> 00:21:13,929
Devo riferire una cosa
lunedì,
365
00:21:13,929 --> 00:21:15,728
ma mi è stato detto
che manca parte del mio materiale.
366
00:21:15,728 --> 00:21:17,699
Non puoi semplicemente chiamare qualcun altro?
prendersene cura?
367
00:21:18,558 --> 00:21:20,728
E' il mio rapporto.
Come potrei convincere qualcun altro a farlo?
368
00:21:20,998 --> 00:21:22,699
Allora non potresti...
369
00:21:23,099 --> 00:21:24,538
farlo domani?
370
00:21:24,538 --> 00:21:26,268
Siamo fin qui a Busan.
371
00:21:26,609 --> 00:21:29,139
Non potrò divertirmi
perché sono preoccupato per il lavoro.
372
00:21:29,139 --> 00:21:30,679
- Scusa.
- Accidenti.
373
00:21:30,679 --> 00:21:33,379
Sei così schietto.
374
00:21:36,149 --> 00:21:40,219
Ho solo pensato
potresti farlo domani.
375
00:21:40,219 --> 00:21:42,919
Hai ragione. Sono schietto,
376
00:21:43,219 --> 00:21:47,189
ma è così
vive la maggior parte dei lavoratori coreani.
377
00:21:47,389 --> 00:21:48,988
Sei troppo rilassato.
378
00:21:49,699 --> 00:21:51,028
Ti ho offeso?
379
00:21:52,199 --> 00:21:53,228
Mi dispiace.
380
00:21:53,629 --> 00:21:56,639
In realtà volevo
per parlarti di questo.
381
00:21:56,639 --> 00:21:59,038
stai andando?
continuare a vivere così?
382
00:21:59,038 --> 00:22:00,768
- Che cosa?
- Ho sentito dai ragazzi...
383
00:22:00,768 --> 00:22:03,008
che hai guadagnato dei soldi
con la tua startup.
384
00:22:03,238 --> 00:22:05,238
Non lo so
quanti soldi hai guadagnato,
385
00:22:05,238 --> 00:22:07,709
ma il problema non sono i soldi.
Non dovresti tenere...
386
00:22:07,709 --> 00:22:11,278
in giro per la squadra delle tifose
e vivere come un barbone alla tua età.
387
00:22:12,518 --> 00:22:13,949
È una brutta cosa?
388
00:22:13,949 --> 00:22:15,488
Non è una buona cosa.
389
00:22:15,488 --> 00:22:17,018
Cosa è bene per te?
390
00:22:17,018 --> 00:22:21,258
Vuoi che io abbia
un bel lavoro in una bella azienda?
391
00:22:22,228 --> 00:22:25,699
Non sto parlando di questi tipi
delle cose superficiali.
392
00:22:26,429 --> 00:22:28,169
- Non è vero?
- Accidenti.
393
00:22:28,929 --> 00:22:30,738
Mi stai facendo sembrare cattivo.
394
00:22:32,738 --> 00:22:35,838
Bene. Sono andato troppo oltre.
395
00:22:35,838 --> 00:22:39,139
Non siamo abbastanza vicini
per dirci come vivere.
396
00:22:39,139 --> 00:22:40,149
Scusa.
397
00:22:44,719 --> 00:22:45,949
Accidenti.
398
00:22:46,288 --> 00:22:48,248
(Mercato tradizionale di Gijang,
Concorso di canto dei gabbiani di Busan)
399
00:22:48,248 --> 00:22:50,588
- Vieni qui.
- Guarda questo.
400
00:22:50,588 --> 00:22:52,159
- Dai un'occhiata a questo.
- Quanto costa?
401
00:22:52,159 --> 00:22:53,758
Ci sono i gabbiani a Daegu?
402
00:22:54,288 --> 00:22:55,758
Ci sono i gabbiani a Daegu?
403
00:22:55,758 --> 00:22:57,429
EHI. Devono essere loro.
404
00:22:57,429 --> 00:22:58,528
- Dove?
- Ciao a tutti.
405
00:22:58,528 --> 00:22:59,768
- Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio.
406
00:22:59,768 --> 00:23:01,699
- Accidenti.
- È bello vederti.
407
00:23:01,699 --> 00:23:04,268
- Siete tutti così belli.
- Che bello.
408
00:23:04,268 --> 00:23:05,639
- Oh, mio Dio.
- Sei forte?
409
00:23:05,639 --> 00:23:08,238
- Guardati.
- Perché ti nascondi?
410
00:23:08,238 --> 00:23:10,679
- Che carino.
- Mamma. Come hai potuto farlo?
411
00:23:10,679 --> 00:23:13,508
Sono arrivati all'improvviso senza preavviso.
Li ho lasciati restare e li ho nutriti.
412
00:23:13,508 --> 00:23:15,179
Dovrebbero almeno ripagarmi
con travaglio.
413
00:23:15,179 --> 00:23:16,649
-Jung Woo.
- E' qui.
414
00:23:16,649 --> 00:23:18,548
- Ciao, Jung Woo. Sei tornato.
- Oh, sono Jung Woo.
415
00:23:18,548 --> 00:23:19,689
Jung Woo.
Perché sei diventato così magro?
416
00:23:19,689 --> 00:23:22,318
-Jung Woo.
- Come fai a essere ancora più bello?
417
00:23:22,318 --> 00:23:23,988
L'aria di Seul
deve essere più carino o qualcosa del genere.
418
00:23:23,988 --> 00:23:26,558
Non è ovunque a Seoul.
419
00:23:26,558 --> 00:23:28,889
È in un'università prestigiosa
a Seul.
420
00:23:29,528 --> 00:23:32,328
Quando entrò all'università,
421
00:23:32,328 --> 00:23:36,768
c'era uno striscione proprio lì.
422
00:23:36,768 --> 00:23:37,838
Hai ragione.
423
00:23:38,038 --> 00:23:40,439
Era un grosso problema allora.
424
00:23:40,439 --> 00:23:43,179
Quando Jung Woo venne al mercato,
425
00:23:43,179 --> 00:23:45,879
- era fondamentalmente una star idol.
- Oh, mio Dio.
426
00:23:46,078 --> 00:23:50,179
Fin da quando era giovane,
il suo soprannome era "Principe Jagalchi".
427
00:23:51,849 --> 00:23:53,719
- Giusto.
- Oh, mio Dio.
428
00:23:54,018 --> 00:23:57,959
Quindi ecco dove
hanno cominciato a chiamarti "principe".
429
00:23:57,959 --> 00:23:59,159
- Vedo.
- Giusto.
430
00:23:59,159 --> 00:24:00,689
Per favore, dacci un taglio.
431
00:24:00,689 --> 00:24:03,058
Darci una pausa?
432
00:24:03,058 --> 00:24:07,169
Dovrebbe stare nel mezzo
del mercato e scuotere i fianchi...
433
00:24:07,169 --> 00:24:10,669
- tutt'intorno così.
- Oh mio Dio.
434
00:24:11,568 --> 00:24:13,808
Era così carino.
435
00:24:13,808 --> 00:24:16,778
- Quando sei diventato così grande?
- Vieni qui.
436
00:24:16,778 --> 00:24:18,838
Fermare. Tutti stanno guardando.
437
00:24:18,838 --> 00:24:20,748
Capitano. Sei assolutamente un bambino qui.
438
00:24:21,248 --> 00:24:24,478
Oh, stai zitto.
Sbrigati e prendili.
439
00:24:24,978 --> 00:24:28,389
Ok, tutti quanti. ti ho nutrito bene,
440
00:24:28,548 --> 00:24:30,619
- quindi lavora duro.
- Sì, signora.
441
00:24:30,788 --> 00:24:33,459
Vediamo. Chi è il più forte?
442
00:24:33,459 --> 00:24:35,159
E tu?
443
00:24:35,159 --> 00:24:37,399
- Andiamo.
- Mamma. Non possono fare nulla.
444
00:24:37,399 --> 00:24:39,129
- Andiamo.
- Vai avanti.
445
00:24:39,129 --> 00:24:40,699
Vai avanti.
446
00:24:40,699 --> 00:24:42,469
- Va bene. Venga con me.
- Sei abbastanza forte?
447
00:24:42,469 --> 00:24:43,838
- Accidenti.
- Dai.
448
00:24:43,838 --> 00:24:45,469
Stai attento lì.
449
00:24:49,978 --> 00:24:51,439
Oh, mio Dio.
450
00:24:51,439 --> 00:24:54,109
Hanno preso tutti i ragazzi forti.
451
00:24:54,409 --> 00:24:56,179
Cosa dovrei fare con lui?
452
00:24:57,478 --> 00:24:58,778
Vorresti comprare
del pesce fresco?
453
00:25:01,389 --> 00:25:02,449
Ciao, signorina.
454
00:25:03,219 --> 00:25:04,258
Cosa?
455
00:25:04,488 --> 00:25:07,959
Prova un po' di alghe.
Le alghe qui sono buone da morire.
456
00:25:07,959 --> 00:25:10,199
Penso di essere troppo vecchio
essere chiamata "Miss" adesso.
457
00:25:10,199 --> 00:25:11,758
Aspettare. Veramente?
458
00:25:12,429 --> 00:25:14,869
Sembri così giovane,
Pensavo che non fossi molto più grande di me.
459
00:25:14,869 --> 00:25:16,768
Scusa se ti ho offeso.
460
00:25:16,768 --> 00:25:19,268
Non devi dispiacerti.
461
00:25:19,538 --> 00:25:22,369
- Sei di Seul?
- Sì, sono venuto qui per dare una mano.
462
00:25:22,369 --> 00:25:24,939
Lo sai
quanto sono salutari le alghe, giusto?
463
00:25:24,939 --> 00:25:28,778
E' pieno zeppo
di vitamine e minerali.
464
00:25:30,518 --> 00:25:31,879
Immagino che tu non ne abbia bisogno però.
465
00:25:31,879 --> 00:25:33,389
- Che cosa?
- La tua pelle è già così bella.
466
00:25:33,389 --> 00:25:36,119
Questo renderà la tua pelle ancora più bella.
I tuoi amici saranno gelosi.
467
00:25:36,119 --> 00:25:37,459
Oh mio Dio.
468
00:25:38,818 --> 00:25:42,228
Sei così bravo con le parole.
469
00:25:42,228 --> 00:25:44,298
- Oh, mio Dio. Ne vorresti un po'?
- Va bene.
470
00:25:45,558 --> 00:25:47,099
Grazie.
471
00:25:47,099 --> 00:25:48,399
Vieni di nuovo.
472
00:25:50,099 --> 00:25:52,838
Potresti anche vendere
l'acqua dell'oceano da Haeundae.
473
00:25:53,609 --> 00:25:55,508
Ho così tanta esperienza
fare lavori part-time, lo sai.
474
00:25:55,969 --> 00:25:56,978
Accidenti.
475
00:26:00,778 --> 00:26:01,978
Cosa c'è che non va?
476
00:26:03,018 --> 00:26:07,088
La mia ragazza sembra pensare
Sono patetico.
477
00:26:10,419 --> 00:26:12,159
Hai una ragazza?
478
00:26:12,159 --> 00:26:16,599
Ho i miei piani e le mie idee.
479
00:26:16,599 --> 00:26:18,258
Oh mio Dio. Una ragazza.
480
00:26:18,699 --> 00:26:20,469
Che tipo di persona è?
481
00:26:20,469 --> 00:26:21,929
Lei è una persona, giusto?
482
00:26:21,929 --> 00:26:23,869
Sono serio qui.
483
00:26:23,869 --> 00:26:25,738
Dai.
484
00:26:27,238 --> 00:26:29,409
Il mondo è così interessante.
485
00:26:30,109 --> 00:26:31,409
È così pieno di speranza.
486
00:26:31,409 --> 00:26:34,308
Lasci perdere. Cosa sto facendo,
parlarti di questo?
487
00:26:34,308 --> 00:26:35,409
Hai ragione.
488
00:26:36,179 --> 00:26:37,778
Perché me ne parli?
489
00:26:37,778 --> 00:26:39,379
Vai a parlare con la tua ragazza.
490
00:26:41,518 --> 00:26:43,689
Hai detto
avevi i tuoi piani e le tue idee.
491
00:26:44,058 --> 00:26:46,058
Dovresti dirlo alla tua ragazza
riguardo a quelle cose.
492
00:26:48,659 --> 00:26:50,659
Ho bollito delle alghe
da distribuire come campioni.
493
00:26:50,659 --> 00:26:53,169
Dovresti provarne alcuni anche tu.
Ha un sapore incredibile.
494
00:26:53,169 --> 00:26:55,099
- Grazie.
- Mangia.
495
00:26:55,099 --> 00:26:56,939
Sei prezioso.
Sei anche bravo nelle vendite.
496
00:26:56,939 --> 00:26:58,469
Grazie, signora.
497
00:26:59,538 --> 00:27:00,808
Devi immergerlo
in salsa gochujang e aceto.
498
00:27:00,808 --> 00:27:02,469
Sai come mangiare.
499
00:27:12,849 --> 00:27:15,619
L'aria profuma di oceano.
500
00:27:15,919 --> 00:27:16,988
Fai Hae Yi.
501
00:27:19,419 --> 00:27:20,528
Fai Hae Yi.
502
00:27:28,399 --> 00:27:30,068
- Oh, mi hai spaventato.
- Oh, mio Dio.
503
00:27:30,068 --> 00:27:31,268
È così buono?
504
00:27:36,538 --> 00:27:38,508
- Dovresti mangiarlo così.
- È così bello?
505
00:27:38,939 --> 00:27:40,008
Il giovane Woong.
506
00:27:40,909 --> 00:27:42,609
Cosa ho fatto ieri sera?
507
00:27:52,558 --> 00:27:54,528
EHI. Alzarsi.
508
00:27:54,528 --> 00:27:55,929
La mamma ha detto di venire a mangiare.
509
00:28:02,469 --> 00:28:03,869
- Mamma?
- SÌ.
510
00:28:05,199 --> 00:28:06,338
Mia madre.
511
00:28:11,679 --> 00:28:13,078
Perché non c'è nessuno qui?
512
00:28:17,248 --> 00:28:18,518
Cos'è questo?
513
00:28:21,518 --> 00:28:23,919
Ehi, alzati!
514
00:28:23,919 --> 00:28:25,818
Rispondetemi. Apri gli occhi.
515
00:28:30,758 --> 00:28:33,058
Benvenuto. Sedere.
516
00:28:33,058 --> 00:28:35,068
- Sì, signora. Tu siediti qui.
- Ciao.
517
00:28:38,338 --> 00:28:39,939
Oh mio Dio.
518
00:28:39,939 --> 00:28:42,409
Sapevi che avrei preparato la zuppa per i postumi della sbornia
per mia figlia?
519
00:28:42,409 --> 00:28:44,179
Grazie, signora Lee. Presto Ja.
520
00:28:44,179 --> 00:28:45,379
Prego.
521
00:28:45,578 --> 00:28:47,508
Che tipo di relazione
hai con Sun Ja?
522
00:28:47,849 --> 00:28:48,949
Accidenti, papà.
523
00:28:49,849 --> 00:28:51,748
È solo un compagno di classe.
524
00:28:51,748 --> 00:28:53,889
Si è ubriacato ed è svenuto
ieri sera.
525
00:28:53,889 --> 00:28:56,149
Non avevo scelta
ma riportarlo a casa.
526
00:28:56,149 --> 00:28:57,758
Sei sicuro?
non c'è niente tra voi due?
527
00:28:58,088 --> 00:28:59,488
Sì, signore. Siamo solo compagni di classe.
528
00:28:59,488 --> 00:29:02,258
- E' un sollievo.
- Perché è un sollievo?
529
00:29:02,828 --> 00:29:05,929
Hai detto che usciresti con 12 ragazzi all'anno
una volta che sei andato al college.
530
00:29:05,929 --> 00:29:07,629
Dimentica 12 ragazzi.
531
00:29:07,629 --> 00:29:09,169
Se continui di questo passo,
532
00:29:09,169 --> 00:29:11,338
potresti essere sfortunato e sposarti
il tuo primo ragazzo, come me.
533
00:29:11,338 --> 00:29:13,238
Mamma. Non preoccuparti.
534
00:29:13,238 --> 00:29:16,738
Realizzerò il tuo desiderio
vivendo una vita divertente e colorata.
535
00:29:17,008 --> 00:29:18,038
Oh, ne sono sicuro.
536
00:29:18,038 --> 00:29:21,609
Stai dando la caccia a Jae Yi da anni,
ma non si è mosso.
537
00:29:21,609 --> 00:29:24,978
Jae Yi deve esserlo
l'ultimo ragazzo della mia vita,
538
00:29:24,978 --> 00:29:26,078
quindi sono solo...
539
00:29:27,048 --> 00:29:28,588
prendendo le cose con calma.
540
00:29:28,588 --> 00:29:30,818
Sicuro.
541
00:29:32,389 --> 00:29:33,459
Min Jae.
542
00:29:33,988 --> 00:29:36,429
Buon appetito, mangia un po' di frutta,
543
00:29:36,429 --> 00:29:37,828
e uscire prima di andare.
544
00:29:37,828 --> 00:29:39,629
Di cosa stai parlando?
Dovrebbe andare subito.
545
00:29:39,629 --> 00:29:40,629
Sì, signora.
546
00:29:50,238 --> 00:29:51,308
Miele.
547
00:29:57,748 --> 00:29:58,748
Là.
548
00:29:59,179 --> 00:30:01,219
Devo tornare al mio negozio
per l'ora di pranzo,
549
00:30:01,649 --> 00:30:04,359
quindi preparate tutti questi ingredienti
mentre sono via. Va bene?
550
00:30:05,788 --> 00:30:06,788
Mamma.
551
00:30:09,429 --> 00:30:11,298
Penso che faccia più kimchi...
552
00:30:11,599 --> 00:30:13,298
della mia famiglia
che gestisce un negozio di bossam.
553
00:30:13,298 --> 00:30:14,969
Dev'essere davvero un buon ristorante.
554
00:30:14,969 --> 00:30:17,838
Facciamolo velocemente
e riposare.
555
00:30:17,838 --> 00:30:18,838
Va bene.
556
00:30:19,768 --> 00:30:22,709
Potremmo averlo fatto
stare sveglio tutta la notte per questo.
557
00:30:24,939 --> 00:30:25,939
Stai bene?
558
00:30:26,609 --> 00:30:27,949
Sembra
hai bevuto troppo ieri.
559
00:30:28,548 --> 00:30:30,518
Dovresti preoccuparti per te stesso.
560
00:30:51,699 --> 00:30:53,709
Perché? Ne vuoi uno?
561
00:30:59,278 --> 00:31:00,278
Grazie.
562
00:31:05,379 --> 00:31:06,379
Riguardo ieri...
563
00:31:08,048 --> 00:31:09,048
Lasciami rispondere a questa chiamata.
564
00:31:11,258 --> 00:31:12,318
Sì, certo.
565
00:31:13,459 --> 00:31:16,488
Figliolo, dove sei?
Perché non sei ancora a casa?
566
00:31:16,758 --> 00:31:18,699
Mamma, sono a Busan.
567
00:31:18,998 --> 00:31:20,068
Pusan?
568
00:31:20,929 --> 00:31:22,268
Perché sei a Busan?
569
00:31:22,669 --> 00:31:24,169
In qualche modo è semplicemente successo.
570
00:31:24,639 --> 00:31:25,939
Tornerò stasera.
571
00:31:26,399 --> 00:31:27,669
Ti spiegherò una volta tornato a casa.
572
00:31:28,669 --> 00:31:30,238
Figlio?
573
00:31:31,538 --> 00:31:32,838
Oh mio Dio. Ha riattaccato.
574
00:31:32,978 --> 00:31:34,909
Perché si comporta così?
575
00:31:35,709 --> 00:31:38,578
Perché mai si comporta così?
576
00:31:39,379 --> 00:31:41,588
Quindi sei svenuto,
577
00:31:42,088 --> 00:31:44,318
e pensi di aver baciato.
578
00:31:44,318 --> 00:31:46,119
Ma non sei sicuro di chi fosse.
579
00:31:46,959 --> 00:31:49,859
Accidenti. Non è un sogno?
580
00:31:49,859 --> 00:31:52,129
Ti senti solo in questi giorni?
581
00:31:52,129 --> 00:31:53,199
Potrebbe essere?
582
00:31:54,099 --> 00:31:57,639
Devo aver fatto un sogno realistico
visto che ero solo, vero?
583
00:31:57,869 --> 00:32:00,409
Dovrei comprarti un cuscino di bambù
abbracciarsi di notte?
584
00:32:00,709 --> 00:32:01,939
Lasci perdere.
585
00:32:02,139 --> 00:32:04,639
Allora chi vuoi che sia?
586
00:32:06,209 --> 00:32:07,209
Cosa intendi?
587
00:32:07,248 --> 00:32:10,219
Il ragazzo che hai baciato.
Chi vuoi che sia?
588
00:32:23,828 --> 00:32:26,028
Non lo so!
589
00:32:26,028 --> 00:32:27,899
Sono rovinato!
590
00:32:29,095 --> 00:32:31,966
Compra delle gallette di riso...
591
00:32:32,396 --> 00:32:33,666
Le gallette di riso sono...
592
00:32:35,696 --> 00:32:37,136
(Feste di compleanno, matrimoni,
giorno del trasloco)
593
00:32:37,966 --> 00:32:39,065
Compra delle gallette di riso.
594
00:32:39,765 --> 00:32:40,876
Cosa stai dicendo?
595
00:32:40,876 --> 00:32:42,535
Compra delle gallette di riso.
596
00:32:42,535 --> 00:32:45,946
Il sirutteok è appena uscito dalla vaporiera.
È morbido e gustoso.
597
00:32:46,305 --> 00:32:50,285
I fagioli rossi quest'anno
sono particolarmente dolci.
598
00:32:52,085 --> 00:32:55,855
È questo un nuovo tipo di tattica di vendita
che rende le persone curiose?
599
00:32:56,755 --> 00:32:57,956
Dammi delle gallette di riso.
600
00:32:57,956 --> 00:32:59,956
- Uno sirutteok e uno injeolmi.
- Va bene.
601
00:33:01,255 --> 00:33:02,456
Saranno sei dollari.
602
00:33:02,456 --> 00:33:04,896
- Vendi molto.
- Grazie.
603
00:33:06,365 --> 00:33:08,295
EHI. Buon lavoro.
604
00:33:12,035 --> 00:33:13,636
- Mi scusi, signora.
- SÌ?
605
00:33:13,636 --> 00:33:15,636
Stiamo preparando il kimchi,
e ci serve della farina di riso glutinoso.
606
00:33:15,636 --> 00:33:18,545
Oh, ne ho messo un po' da parte per te.
Aspettare.
607
00:33:18,906 --> 00:33:20,845
Bontà. Lavora duro.
608
00:33:20,845 --> 00:33:22,446
- Grazie.
- Vai avanti.
609
00:33:25,085 --> 00:33:26,746
CIAO. SÌ.
610
00:33:27,156 --> 00:33:28,156
Che cosa?
611
00:33:30,956 --> 00:33:32,426
Perché all'improvviso dice ciao?
612
00:33:33,025 --> 00:33:35,595
Va bene.
Fai la tua scelta, 2 per 10 dollari.
613
00:33:35,595 --> 00:33:38,166
Se ne acquisti 4, ne riceverai 1 in più.
614
00:33:38,795 --> 00:33:41,035
Giusto, i meloni orientali
sono anche deliziosi.
615
00:33:41,035 --> 00:33:44,335
Se acquisti un cestino,
Ti darò altri tre cestini.
616
00:33:44,565 --> 00:33:46,005
- Abbiamo nuovi design.
- Signora.
617
00:33:46,005 --> 00:33:47,236
- Signora, dia un'occhiata...
- Ehi, ragazzo.
618
00:33:47,476 --> 00:33:50,406
Aiutami a portare le scatole di meloni.
619
00:33:50,406 --> 00:33:51,505
Oh, va bene.
620
00:33:52,146 --> 00:33:54,376
Ma ce n'è parecchio.
621
00:33:54,876 --> 00:33:59,486
Ehi, ragazzo.
Puoi venire ad aiutarmi per un po'?
622
00:33:59,815 --> 00:34:02,085
- Sicuro.
- Ok, vieni qui.
623
00:34:02,656 --> 00:34:04,025
Cavolo, quanto è carino?
624
00:34:04,886 --> 00:34:06,785
- Godere.
- Grazie.
625
00:34:06,785 --> 00:34:08,126
Non farci caso.
626
00:34:08,226 --> 00:34:10,795
- Grazie, mamma.
- Sicuro. Miele?
627
00:34:15,195 --> 00:34:16,195
Miele.
628
00:34:20,006 --> 00:34:21,006
Cavolo, mi ha spaventato.
629
00:34:21,905 --> 00:34:23,235
Teniamo la porta aperta.
630
00:34:24,646 --> 00:34:26,945
- Divertitevi, ragazzi.
- Va bene, mamma.
631
00:34:26,945 --> 00:34:27,976
Cavolo, smettila.
632
00:34:29,445 --> 00:34:31,746
Sei più amichevole di quanto pensassi.
633
00:34:38,956 --> 00:34:41,956
Cavolo, anch'io dovrei essere a Busan.
634
00:34:41,956 --> 00:34:44,325
Perché dovevo andare in bagno?
giusto allora?
635
00:34:48,166 --> 00:34:50,206
(Pieno di fascino)
636
00:34:51,235 --> 00:34:53,106
Sei stato amico di Do Hae Yi
da quando eravate bambini?
637
00:34:53,876 --> 00:34:55,376
SÌ. Siamo amici del cuore.
638
00:34:55,976 --> 00:34:57,845
Immagino sia per questo che sei vicino
anche con il fratello di Hae Yi.
639
00:34:57,945 --> 00:35:00,646
Sì, quando la mamma di Hae Yi era impegnata,
640
00:35:00,646 --> 00:35:03,246
Jae Yi e Hae Yi sarebbero venuti
e mangia a casa mia.
641
00:35:04,746 --> 00:35:05,985
Ti piace il fratello di Do Hae Yi?
642
00:35:06,746 --> 00:35:07,756
Perché me lo chiedi?
643
00:35:08,756 --> 00:35:10,626
Pensavo fossi un po' appiccicoso.
644
00:35:11,285 --> 00:35:12,325
Me?
645
00:35:12,726 --> 00:35:15,595
Ehi, non devi conoscere Jae Yi
tutto così bene.
646
00:35:16,555 --> 00:35:17,896
Jae Yi era semplicemente timido.
647
00:35:18,425 --> 00:35:20,126
Se è questo ciò che vuoi credere,
allora vai avanti.
648
00:35:22,436 --> 00:35:23,566
Sono curioso di qualcosa.
649
00:35:23,566 --> 00:35:25,305
Cavolo, sei curioso
su così tante cose.
650
00:35:25,305 --> 00:35:26,905
Mi piacevi come al solito.
651
00:35:27,506 --> 00:35:29,175
Cosa sta succedendo?
tra il Capitano e Do Hae Yi?
652
00:35:29,836 --> 00:35:31,476
Che cosa? Lo sapevi?
653
00:35:32,146 --> 00:35:34,575
Bontà,
Pensavo che non fossi affatto intelligente.
654
00:35:34,845 --> 00:35:36,175
Ma tu sei più perspicace
di quanto pensassi.
655
00:35:50,566 --> 00:35:53,026
Allora chi ha inviato quelle foto?
656
00:36:04,876 --> 00:36:06,976
- Papà.
- Continua a divertirti.
657
00:36:09,345 --> 00:36:10,345
Mamma!
658
00:36:13,956 --> 00:36:15,086
Cos'è tutto questo?
659
00:36:15,155 --> 00:36:17,055
Il mio sangue, il mio sudore e le mie lacrime
660
00:36:21,425 --> 00:36:22,425
Fai Hae Yi!
661
00:36:24,566 --> 00:36:25,595
Fai Hae Yi.
662
00:36:36,235 --> 00:36:37,276
Quindi...
663
00:36:38,376 --> 00:36:40,146
Dovevo essere davvero ubriaco.
664
00:36:40,715 --> 00:36:42,376
Non ricordo niente.
665
00:36:42,845 --> 00:36:44,316
SÌ. Hai ottenuto
piuttosto ubriaco ieri sera.
666
00:36:46,746 --> 00:36:49,555
Ieri sera non ho...
667
00:36:50,626 --> 00:36:52,956
ho commesso qualche errore, vero?
668
00:36:55,155 --> 00:36:57,566
Perché? Sei preoccupato?
669
00:36:59,325 --> 00:37:00,336
Perché sei svenuto?
670
00:37:02,195 --> 00:37:03,195
Perché?
671
00:37:04,365 --> 00:37:07,635
Ho fatto qualcosa ieri sera?
672
00:37:08,706 --> 00:37:11,175
No. Non hai fatto niente.
673
00:37:11,345 --> 00:37:12,345
Veramente?
674
00:37:18,985 --> 00:37:20,015
Capitano.
675
00:37:21,956 --> 00:37:24,985
Ho bevuto troppo ieri sera.
676
00:37:25,325 --> 00:37:27,055
Ho perso i sensi.
677
00:37:27,055 --> 00:37:30,666
Ho commesso degli errori?
678
00:37:31,026 --> 00:37:32,066
Quali errori?
679
00:37:32,496 --> 00:37:33,566
Quindi...
680
00:37:35,666 --> 00:37:36,666
Beh...
681
00:37:40,776 --> 00:37:41,836
C'era qualcosa?
682
00:37:47,945 --> 00:37:50,345
Cos'è questo? Era davvero un sogno?
683
00:37:52,445 --> 00:37:54,015
Ero davvero così...
684
00:37:55,055 --> 00:37:58,086
Sul serio? Penso di ricordare
fino a quel punto.
685
00:37:58,956 --> 00:38:00,356
Cavolo, va abbastanza bene.
686
00:38:00,356 --> 00:38:02,825
Aiutami da ora in poi.
687
00:38:02,825 --> 00:38:03,825
Va bene.
688
00:38:10,666 --> 00:38:12,436
Vado a lavarli velocemente.
689
00:38:13,035 --> 00:38:14,106
Grazie.
690
00:38:17,075 --> 00:38:18,675
Perché è così sbadata?
691
00:38:19,246 --> 00:38:20,776
Cavolo, che freddo!
692
00:38:22,246 --> 00:38:23,416
Non è sconsiderata.
693
00:38:25,046 --> 00:38:26,385
Stava semplicemente correndo.
694
00:38:36,126 --> 00:38:37,325
Non è pesante?
695
00:38:39,195 --> 00:38:40,226
Attento!
696
00:38:50,746 --> 00:38:51,776
Grazie.
697
00:38:52,405 --> 00:38:54,916
Maledizione. Ehi, fermati lì.
698
00:38:55,546 --> 00:38:57,046
Hai quasi ferito qualcuno.
699
00:38:57,046 --> 00:38:58,945
Va bene. Lasciarlo andare.
700
00:39:00,555 --> 00:39:01,555
Se fosse stata una moto,
701
00:39:01,555 --> 00:39:02,715
Lo avrei dato alla polizia
il numero di targa.
702
00:39:05,526 --> 00:39:06,555
Sei sempre lo stesso.
703
00:39:07,896 --> 00:39:08,925
Cosa intendi?
704
00:39:18,035 --> 00:39:19,066
Sei ancora...
705
00:39:21,506 --> 00:39:22,535
Coraggioso.
706
00:39:26,175 --> 00:39:28,175
Quando i membri mi hanno ostracizzato,
707
00:39:30,246 --> 00:39:31,445
hai combattuto per me.
708
00:39:35,686 --> 00:39:37,885
- Andiamo.
- Va bene.
709
00:39:40,626 --> 00:39:42,695
Dovresti semplicemente dirglielo
in faccia.
710
00:39:44,195 --> 00:39:46,996
La eviti ogni volta che è nei paraggi.
È infantile, lo sai.
711
00:39:48,535 --> 00:39:49,735
Questo ti fa sentire meglio?
712
00:39:52,336 --> 00:39:54,805
Se hai lamentele,
diglielo e basta.
713
00:39:55,235 --> 00:39:57,106
Che so-tutto-io.
714
00:39:57,106 --> 00:39:58,405
- Sul serio.
- Andiamo e basta.
715
00:39:58,606 --> 00:40:00,976
- È fastidiosa.
- Cosa c'è che non va in lei?
716
00:40:01,515 --> 00:40:02,715
Qualunque cosa.
717
00:40:03,816 --> 00:40:04,885
Grazie.
718
00:40:09,885 --> 00:40:11,726
Non ero proprio dalla tua parte.
719
00:40:12,756 --> 00:40:14,695
Non riesco proprio a sopportare il loro comportamento.
720
00:40:15,325 --> 00:40:17,396
Allora e adesso,
721
00:40:20,796 --> 00:40:21,836
Sono grato.
722
00:40:32,106 --> 00:40:33,175
Cosa facciamo?
723
00:40:33,575 --> 00:40:35,075
Perché anche chiedere?
724
00:40:35,646 --> 00:40:38,445
Pagheremo per questo e lo avremo.
725
00:40:39,686 --> 00:40:40,715
Giusto?
726
00:40:41,385 --> 00:40:42,956
Non ho troppe preoccupazioni?
727
00:40:47,856 --> 00:40:49,756
(Meloni orientali)
728
00:40:56,635 --> 00:40:59,206
(Ho qualcosa da dirti.)
729
00:40:59,206 --> 00:41:01,805
Ho qualcosa da dirti
Incontriamoci.
730
00:41:01,805 --> 00:41:03,635
(Ho qualcosa da dirti.
Incontriamoci.)
731
00:41:08,945 --> 00:41:10,845
Qual è l'affare urgente?
732
00:41:11,686 --> 00:41:13,416
Ho una domanda per te
733
00:41:13,746 --> 00:41:16,485
L'ho visto davvero
durante la festa.
734
00:41:18,825 --> 00:41:21,325
(È Hae Yi questa volta?)
735
00:41:24,626 --> 00:41:25,896
Pensavo che questo fosse mio.
736
00:41:30,195 --> 00:41:33,235
Eri tu?
Quello che ha inviato il videomessaggio.
737
00:41:36,276 --> 00:41:38,276
Santo cielo, Kim Jin Il.
738
00:41:40,276 --> 00:41:42,916
Sei piuttosto audace
a differenza di come sembri.
739
00:41:43,175 --> 00:41:44,985
Tutta la squadra del tifo
pensa di averlo fatto...
740
00:41:46,885 --> 00:41:48,015
vedi,
741
00:41:49,186 --> 00:41:51,026
Yoo Min ha improvvisamente chiesto di incontrarmi.
742
00:41:51,325 --> 00:41:53,256
Chissà come reagirà
se lo scopre.
743
00:41:53,956 --> 00:41:55,126
Sto diventando curioso.
744
00:42:05,506 --> 00:42:07,035
Ehi, te lo dice in faccia.
745
00:42:07,805 --> 00:42:09,305
Accidenti, brucia!
746
00:42:11,575 --> 00:42:12,646
Mio Dio!
747
00:42:16,715 --> 00:42:17,945
È colpa mia?
748
00:42:18,246 --> 00:42:20,015
Punge!
749
00:42:21,215 --> 00:42:23,515
- Stai bene?
- Il mio occhio! Fa male.
750
00:42:24,026 --> 00:42:25,885
Questo non va bene. Resta lì.
751
00:42:25,885 --> 00:42:26,956
Punge.
752
00:42:29,256 --> 00:42:30,595
Basta sopportarlo.
753
00:42:37,836 --> 00:42:40,635
Accidenti, il mio piccolo e prezioso occhio.
Sono quasi diventato cieco.
754
00:42:41,675 --> 00:42:43,675
Mi dispiace. Volevo solo dire
per pulirlo.
755
00:42:44,776 --> 00:42:46,606
Non avresti dovuto fare nulla.
756
00:42:47,776 --> 00:42:49,376
Non sei affatto d'aiuto.
757
00:42:49,376 --> 00:42:52,385
Mi dispiace, continuo a farti del male.
758
00:42:56,186 --> 00:42:57,215
Qui.
759
00:43:08,296 --> 00:43:10,465
- Stai bene?
- SÌ.
760
00:43:14,675 --> 00:43:17,175
Che ti succede?
Prima ho chiesto il permesso.
761
00:43:17,175 --> 00:43:18,606
Si è fatta male all'occhio.
762
00:43:20,006 --> 00:43:22,015
- Usa questo.
- Grazie.
763
00:43:24,715 --> 00:43:25,885
Va bene, è tuo.
764
00:43:26,546 --> 00:43:27,555
Grazie.
765
00:43:37,526 --> 00:43:39,026
Vieni a trovarci di nuovo.
766
00:43:39,026 --> 00:43:40,896
Arrivederci.
767
00:43:41,166 --> 00:43:42,336
Andiamo.
768
00:43:46,006 --> 00:43:47,606
È così decente.
769
00:43:47,805 --> 00:43:49,776
È un perfetto genero.
770
00:43:50,535 --> 00:43:51,976
Dovremo aspettare e vedere.
771
00:43:51,976 --> 00:43:53,675
Non saltiamo alle conclusioni.
772
00:43:53,905 --> 00:43:56,416
Non succederà con lui.
773
00:43:56,416 --> 00:43:57,945
voglio dire,
quanti materiali del genero...
774
00:43:57,945 --> 00:43:59,485
hai in mente?
775
00:44:01,816 --> 00:44:03,015
Dove dovrei metterlo?
776
00:44:03,555 --> 00:44:04,726
Mettilo qui.
777
00:44:25,976 --> 00:44:27,146
Stelle?
778
00:44:27,615 --> 00:44:29,345
Il Capitano li ha messi addosso?
779
00:44:29,345 --> 00:44:30,376
Giusto.
780
00:44:31,115 --> 00:44:34,316
Li mise lì quando aveva sette anni.
781
00:44:36,316 --> 00:44:38,555
Devono essergli piaciute le stelle
fin da quando era piccolo.
782
00:44:38,555 --> 00:44:40,186
Li studia anche al college.
783
00:44:40,856 --> 00:44:42,456
È inaspettatamente un romanticista.
784
00:44:42,456 --> 00:44:43,496
Bontà.
785
00:44:43,496 --> 00:44:46,726
Quelle maledette stelle. Li odio.
786
00:44:49,465 --> 00:44:51,865
Tornavo a casa tardi dopo il lavoro.
787
00:44:51,865 --> 00:44:55,035
Si sedette davanti al cancello
e fissavo il cielo tutto il giorno,
788
00:44:55,905 --> 00:44:57,945
aspettandomi.
789
00:44:59,345 --> 00:45:01,916
Quel ragazzino ha trovato interesse
nelle stelle...
790
00:45:02,675 --> 00:45:04,345
probabilmente perché si sentiva troppo solo.
791
00:45:07,885 --> 00:45:10,655
Quando entrò al college,
Ero contro il suo maggiore,
792
00:45:11,126 --> 00:45:12,885
ma era così testardo.
793
00:45:13,256 --> 00:45:15,095
Sono arrivato a odiarli ancora di più.
794
00:45:19,296 --> 00:45:22,695
Jung Woo prende da suo padre...
795
00:45:24,035 --> 00:45:26,006
che una volta che si è deciso
a qualcosa,
796
00:45:26,006 --> 00:45:27,836
nessuno può fermarlo.
797
00:45:39,715 --> 00:45:40,816
Sun Hye.
798
00:45:41,456 --> 00:45:43,015
Sei a casa?
799
00:45:43,316 --> 00:45:46,256
Sun Hye, abbiamo un'emergenza.
Sbrigati fuori.
800
00:45:46,456 --> 00:45:47,526
Sul serio.
801
00:45:48,226 --> 00:45:51,626
La signora principale
dal vicolo del cibo...
802
00:45:51,626 --> 00:45:53,825
sta dominando
il concorso canoro del mercato.
803
00:45:53,825 --> 00:45:55,135
Ha senso?
804
00:45:55,336 --> 00:45:57,235
È pazza?
805
00:45:57,235 --> 00:45:59,635
Perché è venuta fin qui?
solo per rovinare l'atmosfera?
806
00:45:59,635 --> 00:46:01,675
Cosa facciamo?
807
00:46:01,675 --> 00:46:04,646
Hanno dato il tono
completamente a loro favore.
808
00:46:04,646 --> 00:46:07,845
Non sapresti quanto sia fantastico
i premi sono questa volta.
809
00:46:07,845 --> 00:46:09,046
- Bontà.
- Come se.
810
00:46:09,046 --> 00:46:12,845
Non posso proprio lasciarli rapire
i premi via.
811
00:46:12,845 --> 00:46:13,885
beh,
812
00:46:16,155 --> 00:46:19,726
Penso che ci sia un modo.
813
00:46:26,166 --> 00:46:27,425
- Che cos'è?
- Oh, Dio.
814
00:46:27,425 --> 00:46:29,195
Sbrigati e dillo.
815
00:46:38,345 --> 00:46:41,215
(Mercato tradizionale di Gijang 2019
Concorso di canto dei gabbiani di Busan)
816
00:46:44,746 --> 00:46:45,845
Tre, quattro.
817
00:46:52,026 --> 00:46:53,726
Andare!
818
00:46:56,496 --> 00:46:57,996
Carino.
819
00:46:57,996 --> 00:47:00,465
Park Jung Woo dalla pelle chiara!
820
00:47:08,336 --> 00:47:09,635
(Park Jung Woo, l'orgoglio di Gijang)
821
00:47:40,206 --> 00:47:41,336
Oh mio Dio.
822
00:47:43,305 --> 00:47:46,876
Grida ad alta voce!
823
00:48:15,436 --> 00:48:18,546
Park Jung Woo dalla pelle chiara.
824
00:48:18,675 --> 00:48:21,215
Park Jung Woo dalla pelle chiara.
825
00:48:21,316 --> 00:48:22,316
Ti vogliamo bene.
826
00:48:22,574 --> 00:48:25,244
Ecco la carne.
Non è appetitoso?
827
00:48:25,770 --> 00:48:26,830
Oh, sembra bello.
828
00:48:26,969 --> 00:48:29,540
- E' perfetto.
- È fantastico.
829
00:48:29,540 --> 00:48:31,000
- Grazie.
- Grazie per il cibo.
830
00:48:31,000 --> 00:48:32,670
Godetevelo stasera.
831
00:48:32,670 --> 00:48:35,639
Ci hai davvero salvato la faccia oggi.
832
00:48:35,779 --> 00:48:37,179
- Grazie.
- Grazie.
833
00:48:38,380 --> 00:48:39,779
- Bere.
- SÌ.
834
00:48:39,980 --> 00:48:41,480
Sei così spiritoso.
835
00:48:44,380 --> 00:48:45,389
Non si beve stasera.
836
00:48:45,650 --> 00:48:47,250
Non uccidere l'umore.
837
00:48:47,250 --> 00:48:49,860
Qui. Beviamo. Mangiare.
838
00:48:49,860 --> 00:48:50,889
C'è più carne se vuoi.
839
00:48:51,159 --> 00:48:53,690
- Saluti.
- Ottimo lavoro oggi.
840
00:48:53,989 --> 00:48:56,159
Non berrò. Prometto.
841
00:48:56,159 --> 00:48:57,730
Prendi un po' di carne invece.
842
00:49:05,270 --> 00:49:06,909
Parto dopo cena.
843
00:49:07,040 --> 00:49:09,779
Ho lasciato i contorni
l'ufficio di sicurezza. Non dimenticare.
844
00:49:10,409 --> 00:49:13,980
Ne ho confezionati alcuni per gli altri.
Portali con te più tardi.
845
00:49:14,250 --> 00:49:15,279
Grazie.
846
00:49:20,489 --> 00:49:22,190
stavo per dire che me ne andavo...
847
00:49:23,389 --> 00:49:25,489
per farti sentire meglio,
848
00:49:26,889 --> 00:49:28,259
ma sarà una bugia.
849
00:49:30,599 --> 00:49:33,029
Puoi trascurarlo?
solo per quest'anno?
850
00:49:33,529 --> 00:49:34,969
Solo per quest'anno.
851
00:49:36,270 --> 00:49:38,270
A partire dal prossimo anno,
Mi preparerò per l'esame di stato...
852
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
e passare.
853
00:49:41,710 --> 00:49:42,739
Sai chi sono.
854
00:49:43,940 --> 00:49:45,049
Sono intelligente.
855
00:49:45,150 --> 00:49:46,980
Ti piace così tanto?
856
00:49:48,619 --> 00:49:51,150
La situazione non è così buona
proprio adesso.
857
00:50:03,730 --> 00:50:04,869
Io...
858
00:50:06,469 --> 00:50:10,469
piaceva a tuo padre cantare.
859
00:50:11,639 --> 00:50:14,340
Allora ero occupato
far quadrare i conti.
860
00:50:15,080 --> 00:50:17,949
Non ho mai avuto una possibilità
per godersi una singola canzone.
861
00:50:19,409 --> 00:50:20,480
Ma ha detto...
862
00:50:21,920 --> 00:50:23,849
cantare era il suo sogno.
863
00:50:24,790 --> 00:50:26,790
Ogni volta che cantava,
864
00:50:28,159 --> 00:50:32,830
brillava così intensamente.
865
00:50:34,659 --> 00:50:37,500
Dopo che ci siamo sposati, stavo male...
866
00:50:37,500 --> 00:50:39,730
di muoversi come un hippie.
867
00:50:41,599 --> 00:50:45,569
Eppure mi piaceva ancora
tuo padre canta.
868
00:50:46,139 --> 00:50:47,270
Sono diverso da papà.
869
00:50:48,739 --> 00:50:49,840
Non vivrò come lui.
870
00:50:53,250 --> 00:50:55,750
Certo che sei diverso.
871
00:50:58,819 --> 00:51:01,259
Hai ragione. Sei diverso.
872
00:51:05,259 --> 00:51:06,860
Se è questo che vuoi, fallo.
873
00:51:12,770 --> 00:51:14,639
Ieri e oggi,
874
00:51:16,040 --> 00:51:19,369
brillavi così luminoso e meraviglioso.
875
00:51:25,610 --> 00:51:27,409
Quando ne avresti la possibilità?
per risplendere di nuovo così luminoso?
876
00:51:31,750 --> 00:51:34,020
Giusto. Fai quello che vuoi.
877
00:51:34,819 --> 00:51:36,389
Come posso fermarti?
878
00:51:38,730 --> 00:51:40,130
Sei sicuro?
879
00:51:40,590 --> 00:51:42,000
Tuo padre ha detto...
880
00:51:44,529 --> 00:51:48,900
dovresti considerare
sei fortunato...
881
00:51:49,799 --> 00:51:51,710
per trovare qualcosa che ami
nella vita.
882
00:51:55,509 --> 00:51:58,750
Molte persone non lo trovano mai.
883
00:52:04,020 --> 00:52:05,049
Oh mio Dio.
884
00:52:06,489 --> 00:52:09,090
Devi essere un ragazzo fortunato.
885
00:52:11,790 --> 00:52:12,860
Grazie.
886
00:52:16,230 --> 00:52:17,299
E mi dispiace.
887
00:52:23,699 --> 00:52:26,710
Accidenti. È difficile crescere un figlio.
888
00:53:46,719 --> 00:53:50,060
Sei triste perché
non potresti avere vino di riso?
889
00:53:51,360 --> 00:53:52,489
Non lo sono.
890
00:53:53,389 --> 00:53:55,529
Sono solo sentimentale.
891
00:53:57,259 --> 00:53:58,270
Quale sentimento?
892
00:54:04,139 --> 00:54:07,239
Mi ricorda mio padre.
893
00:54:09,810 --> 00:54:11,340
Mia mamma mi ha detto...
894
00:54:12,449 --> 00:54:14,250
mio padre era impegnato a sbarcare il lunario,
895
00:54:14,250 --> 00:54:15,880
quindi non ha mai visto il mare
per una volta nella sua vita.
896
00:54:16,719 --> 00:54:20,049
Non sono sicuro di meritarlo
per godermela da solo.
897
00:54:21,150 --> 00:54:22,759
Tuo padre deve essere fiero di te.
898
00:54:23,520 --> 00:54:27,029
Pensi a lui
quando vedi qualcosa di carino.
899
00:54:30,000 --> 00:54:33,199
Come ti senti?
900
00:54:34,270 --> 00:54:36,000
Prima sembravi triste.
901
00:54:36,239 --> 00:54:37,299
No.
902
00:54:38,610 --> 00:54:41,409
Non potrei essere più felice.
903
00:54:47,349 --> 00:54:48,880
Ah, Altari.
904
00:54:50,580 --> 00:54:51,650
Bene.
905
00:54:52,489 --> 00:54:53,750
Andiamo con Altari.
906
00:54:54,020 --> 00:54:57,119
So come si chiama. Altair.
907
00:54:58,790 --> 00:55:00,590
Era semplicemente più facile così.
908
00:55:00,730 --> 00:55:02,599
Sono super intelligente.
909
00:55:02,799 --> 00:55:06,230
Altari, Deneb, Vega.
910
00:55:15,880 --> 00:55:17,810
- E' qui?
- Cosa è?
911
00:55:18,380 --> 00:55:20,409
Il posto in cui guardavi le stelle
quando eri giovane?
912
00:55:23,719 --> 00:55:24,920
Me l'ha detto tua madre.
913
00:55:27,590 --> 00:55:29,389
Sì, è qui.
914
00:55:32,529 --> 00:55:33,560
Eri solo?
915
00:55:37,330 --> 00:55:41,500
Per me è stato meno solitario
perché avevo Jae Yi.
916
00:55:42,199 --> 00:55:44,569
Ma eri solo.
917
00:55:45,270 --> 00:55:47,270
Pensavo che potresti
sono stato solo.
918
00:55:54,880 --> 00:55:56,080
Non era poi così male.
919
00:55:57,750 --> 00:55:59,590
Quando mi sono seduto qui,
920
00:56:02,319 --> 00:56:03,619
il tempo è davvero volato.
921
00:56:21,310 --> 00:56:25,750
Dovresti considerare
sei fortunato...
922
00:56:26,710 --> 00:56:28,750
per trovare qualcosa che ami
nella vita.
923
00:56:36,489 --> 00:56:37,690
Riguardo a ieri.
924
00:56:40,259 --> 00:56:41,290
E ieri?
925
00:56:41,599 --> 00:56:43,199
Mi hai detto di non flirtare.
926
00:56:45,770 --> 00:56:47,069
Oh, quello...
927
00:56:47,900 --> 00:56:52,239
Penso di ricordarmelo.
928
00:56:54,909 --> 00:56:55,980
Avevi ragione.
929
00:56:57,639 --> 00:56:58,679
Tendo a farlo.
930
00:57:00,279 --> 00:57:01,349
Va bene.
931
00:57:02,020 --> 00:57:04,179
Non è niente di nuovo.
932
00:57:05,020 --> 00:57:06,619
Quindi non lo farò più.
933
00:57:11,190 --> 00:57:12,659
Non flirterò più.
934
00:57:15,299 --> 00:57:17,529
Mi spiegherò.
935
00:57:25,940 --> 00:57:26,969
Mi piaci.
936
00:57:29,310 --> 00:57:30,739
Mi piaci, Hae Yi.
937
00:58:04,940 --> 00:58:05,949
Hae Yi.
938
00:58:07,909 --> 00:58:08,920
Facciamolo insieme.
939
00:58:14,590 --> 00:58:15,590
Hae Yi.
940
00:58:55,460 --> 00:58:58,060
(Coraggio)
941
00:58:58,770 --> 00:59:00,630
(Grazie a Kim Soo Jin e Kim Do Hyun
per il loro aspetto speciale.)
942
00:59:17,349 --> 00:59:19,920
Fai Hae Yi.
Eri una donna con due cuori?
943
00:59:19,920 --> 00:59:21,719
Sei pazzo, Do Hae Yi!
944
00:59:21,719 --> 00:59:23,489
Non mi piacciono i triangoli amorosi.
Sono i peggiori.
945
00:59:23,489 --> 00:59:25,090
Il progetto finale per questo semestre...
946
00:59:25,090 --> 00:59:27,929
è uscire con il tuo partner
e scrivere un rapporto.
947
00:59:27,929 --> 00:59:28,929
Non lo so.
948
00:59:28,929 --> 00:59:31,429
Non capisco
come mi sento anch'io.
949
00:59:31,429 --> 00:59:32,929
Lo saprai presto.
950
00:59:32,929 --> 00:59:34,730
Ad un certo punto,
lo saprai all'improvviso.
951
00:59:34,730 --> 00:59:36,799
Facciamo solo finta che non sia successo
e non preoccuparti per oggi.
952
00:59:36,799 --> 00:59:38,940
In questo modo sarai in grado di vedere
che bravo ragazzo sono.
953
00:59:38,940 --> 00:59:40,340
Mi dispiace di averti confuso,
954
00:59:40,340 --> 00:59:43,279
ma potresti darmelo
un'altra possibilità?
955
00:59:43,279 --> 00:59:44,480
Sei troppo tardi.
956
00:59:46,110 --> 00:59:48,110
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)