1 00:00:04,950 --> 00:00:10,050 (Nomi, aziende, prodotti, eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.) 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,720 I cavallucci marini sono romantici. 3 00:00:16,260 --> 00:00:18,930 Sono noti per avere un solo coniuge nella vita. 4 00:00:20,270 --> 00:00:22,130 Cos'è un coniuge? 5 00:00:22,490 --> 00:00:24,970 Significa che ami solo una persona per tutta la tua vita. 6 00:00:29,310 --> 00:00:31,900 Sun Ho. Ti piacciono i cavallucci marini? 7 00:00:42,620 --> 00:00:46,090 Lascia il documento sulla mia scrivania prima di andare. 8 00:00:50,350 --> 00:00:53,060 È molto tempo che non ci si vede. 9 00:00:55,030 --> 00:00:56,600 - SÌ. - Chi è? 10 00:00:57,490 --> 00:00:59,170 Lui è... 11 00:01:00,460 --> 00:01:02,500 l'avvocato con cui lavoravo. 12 00:01:02,780 --> 00:01:04,530 - Ciao. - Ciao. 13 00:01:05,070 --> 00:01:06,780 Ci guarderemo intorno. Puoi parlare con lui. 14 00:01:10,370 --> 00:01:11,420 Sun Ho. 15 00:01:12,590 --> 00:01:14,150 Non dovresti andare in giro da solo. 16 00:01:31,460 --> 00:01:34,230 Sun Ho. Andiamo... 17 00:01:34,230 --> 00:01:36,010 o ci perderemo lo spettacolo dei delfini. 18 00:01:38,540 --> 00:01:40,370 Papà. Comprami un delfino. 19 00:01:40,980 --> 00:01:42,150 Vuole un delfino. 20 00:01:42,540 --> 00:01:44,510 Vuoi un delfino? 21 00:01:50,650 --> 00:01:53,960 Papà. Hai un solo coniuge? 22 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 Che cosa? 23 00:01:56,960 --> 00:02:01,170 Ami solo una persona per tutta la vita come un cavalluccio marino? 24 00:02:04,230 --> 00:02:08,480 Sun Ho. Ti ricordi cosa ti ha detto l'acquariofilo? 25 00:02:09,630 --> 00:02:12,280 Sei così intelligente. 26 00:02:13,580 --> 00:02:15,970 Sì, certamente. 27 00:02:16,620 --> 00:02:18,490 Anche tu ami un solo figlio? 28 00:02:19,090 --> 00:02:20,150 Che cosa? 29 00:02:20,280 --> 00:02:24,020 Ami un solo figlio per tutta la tua vita? 30 00:02:28,400 --> 00:02:32,590 Ovviamente. Amerà solo te per tutta la sua vita. 31 00:02:46,240 --> 00:02:48,150 Smettila, sul serio. 32 00:02:50,150 --> 00:02:51,410 Non potrò mai lasciarti andare. 33 00:02:51,410 --> 00:02:54,020 finché non mi accetterai Non mi alzerò da qui. 34 00:02:54,150 --> 00:02:56,390 Smettila. Non mi piaci. 35 00:02:56,590 --> 00:02:59,120 - Accettami solo una volta. - Ho detto di no. 36 00:03:03,120 --> 00:03:04,720 Accettatelo e basta. 37 00:03:07,160 --> 00:03:08,220 (Chae Hyun) 38 00:03:08,220 --> 00:03:11,400 La metà della popolazione mondiale è composta da donne. Non è necessario. 39 00:03:11,640 --> 00:03:13,740 Sei così cattivo con lui. 40 00:03:14,900 --> 00:03:15,970 È patetico. 41 00:03:16,470 --> 00:03:18,210 Chiedere un amore senza speranza. 42 00:03:22,370 --> 00:03:25,756 (Su il morale: episodio 8) 43 00:03:33,720 --> 00:03:34,720 Cosa? 44 00:03:34,720 --> 00:03:36,090 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 45 00:03:39,060 --> 00:03:40,120 Qual è il tuo problema? 46 00:03:41,220 --> 00:03:43,460 La pausa è finita. Torniamo all'allenamento. 47 00:03:44,640 --> 00:03:45,710 Sarò lì presto. 48 00:03:47,430 --> 00:03:48,530 Invece di lui, 49 00:03:49,500 --> 00:03:50,780 non puoi guardarmi? 50 00:03:55,580 --> 00:03:56,580 Che cosa? 51 00:04:00,490 --> 00:04:03,780 Continuo a sbagliare le mie mosse. Guarderai il mio allenamento? 52 00:04:05,650 --> 00:04:08,800 Pensavo che mi stessi chiedendo di uscire. 53 00:04:10,400 --> 00:04:11,430 Non c'è modo. 54 00:04:12,220 --> 00:04:13,930 Se va storto, è finita. 55 00:04:19,000 --> 00:04:20,030 Jung Woo. 56 00:04:21,210 --> 00:04:23,710 Che cos'è questo? Sei davvero tu? 57 00:04:24,440 --> 00:04:26,600 Non posso trascurare la possibilità... 58 00:04:26,750 --> 00:04:29,520 della serie di incidenti recenti provocando un incidente, 59 00:04:29,780 --> 00:04:31,650 quindi ho deciso di richiedere un'indagine della polizia. 60 00:04:34,390 --> 00:04:37,520 Sto presentando anche questo come prova. 61 00:04:39,050 --> 00:04:40,720 Perché stai facendo una cosa grossa? fuori di esso? 62 00:04:41,190 --> 00:04:42,260 Parliamo più tardi. 63 00:04:42,760 --> 00:04:44,220 Cosa c'è di più urgente di questo? 64 00:04:47,860 --> 00:04:48,900 Grazie a te! 65 00:04:51,530 --> 00:04:52,600 Non importa. 66 00:04:53,460 --> 00:04:55,800 Buon lavoro. Ben fatto. 67 00:04:56,840 --> 00:04:58,080 Cosa... 68 00:05:08,690 --> 00:05:10,710 Perché sono così immaturo? 69 00:05:11,110 --> 00:05:12,720 Mangia o parla. 70 00:05:12,720 --> 00:05:14,480 Scegline uno. 71 00:05:14,920 --> 00:05:17,260 Perché sono così immaturo? 72 00:05:17,530 --> 00:05:19,200 Di cosa stai parlando? 73 00:05:20,700 --> 00:05:22,840 Non è il momento per quello. 74 00:05:23,900 --> 00:05:26,100 Non ho tempo né soldi, 75 00:05:26,100 --> 00:05:28,210 eppure voglio farlo quello che fanno tutti gli altri. 76 00:05:28,400 --> 00:05:30,880 Che immatura, Do Hae Yi. 77 00:05:30,880 --> 00:05:33,300 EHI. Hai una cosa... 78 00:05:33,300 --> 00:05:36,320 che anche i ricchi... 79 00:05:37,210 --> 00:05:38,690 hanno un disperato bisogno di avere. 80 00:05:38,690 --> 00:05:40,590 Cosa ho? 81 00:05:40,710 --> 00:05:41,980 Sei giovane. 82 00:05:41,980 --> 00:05:45,050 Con questo il gioco è finito. 83 00:05:45,050 --> 00:05:47,980 Se qualcuno è disposto a comprarlo, Lo venderò immediatamente. 84 00:05:48,650 --> 00:05:49,920 Non vedo l'ora di invecchiare... 85 00:05:49,920 --> 00:05:52,330 e godermi la vita con ricchezza. 86 00:05:52,330 --> 00:05:54,700 Smettila di dire sciocchezze e mangia. 87 00:05:54,700 --> 00:05:56,790 Qui. Apri la bocca. 88 00:06:06,650 --> 00:06:09,840 Pensavo che mi stessi chiedendo di uscire. 89 00:06:11,580 --> 00:06:12,590 Non c'è modo. 90 00:06:13,410 --> 00:06:15,150 Se va storto, è finita. 91 00:06:18,650 --> 00:06:20,350 È stato così patetico. 92 00:06:28,530 --> 00:06:29,640 Cos'hai che non va? 93 00:06:33,140 --> 00:06:34,210 CIAO. 94 00:06:35,140 --> 00:06:36,170 Cosa c'è che non va? 95 00:06:40,970 --> 00:06:44,170 (Saluti) 96 00:06:48,980 --> 00:06:50,020 Ciao... 97 00:06:51,460 --> 00:06:53,030 (Saluti) 98 00:06:54,720 --> 00:06:57,050 Non mi piace quando presti attenzione a Yoo Min. 99 00:06:58,770 --> 00:07:00,420 Cosa stai facendo qui? 100 00:07:01,860 --> 00:07:06,660 Ho deciso di lavorare qui a partire da oggi. 101 00:07:06,940 --> 00:07:09,380 Oh, capisco. 102 00:07:09,530 --> 00:07:10,580 CIAO. 103 00:07:33,700 --> 00:07:34,720 Ciao... 104 00:07:41,460 --> 00:07:43,100 Come ti senti? 105 00:07:53,410 --> 00:07:54,410 Questo è quello che stiamo facendo. 106 00:07:54,520 --> 00:07:56,520 (Saluti) 107 00:08:03,220 --> 00:08:05,500 Va bene? per la disposizione dei posti? 108 00:08:07,500 --> 00:08:08,530 SÌ. 109 00:08:12,510 --> 00:08:13,640 Ci fermiamo qui per oggi? 110 00:08:13,730 --> 00:08:15,730 Oh, sì. 111 00:08:17,510 --> 00:08:18,530 Hae Yi. 112 00:08:22,610 --> 00:08:23,670 SÌ. 113 00:08:27,610 --> 00:08:28,890 Hai bisogno di qualcosa? 114 00:08:28,890 --> 00:08:31,710 Ho bisogno di qualcuno per aiutarmi a numerare i biglietti. 115 00:08:32,130 --> 00:08:33,130 (Festival Yonhee 2019, Glorioso) 116 00:08:33,630 --> 00:08:34,650 Cosa? 117 00:08:34,650 --> 00:08:36,590 Mi aiuterai? dopo la fine del tuo turno? 118 00:08:36,590 --> 00:08:37,900 Non ci vorrà molto. 119 00:08:38,290 --> 00:08:39,290 Va bene. 120 00:08:43,970 --> 00:08:45,930 Hai detto che avevi del lavoro da fare. Andare avanti. 121 00:08:48,400 --> 00:08:49,430 Va bene. 122 00:09:04,360 --> 00:09:06,320 Dicono che tu ed io siamo simili. 123 00:09:06,760 --> 00:09:08,030 Pensi che sia vero? 124 00:09:08,530 --> 00:09:09,530 Che cosa? 125 00:09:09,530 --> 00:09:12,270 E' proprio quello che dice la gente tu ed io siamo simili. 126 00:09:13,660 --> 00:09:15,230 Mi stavo solo chiedendo se fosse vero. 127 00:09:16,740 --> 00:09:17,830 Non sono sicuro. 128 00:09:18,700 --> 00:09:20,060 Ti piace Jung Woo? 129 00:09:21,970 --> 00:09:23,010 Che cosa? 130 00:09:25,280 --> 00:09:26,350 Perché? 131 00:09:26,480 --> 00:09:28,510 Solo perché. Sembra di sì. 132 00:09:32,490 --> 00:09:33,680 E tu? 133 00:09:35,220 --> 00:09:36,550 Ti piace Capitano? 134 00:09:39,080 --> 00:09:40,150 Io faccio. 135 00:09:41,320 --> 00:09:42,630 Jung Woo è un bravo ragazzo. 136 00:09:46,900 --> 00:09:48,270 Lo faccio anch'io. 137 00:09:51,160 --> 00:09:52,900 È una brava persona. 138 00:09:59,110 --> 00:10:00,510 Dovresti fermarti qui. 139 00:10:06,150 --> 00:10:07,650 Se vai oltre, diventerà complicato. 140 00:10:11,650 --> 00:10:13,050 Me ne occuperò io stesso. 141 00:10:27,530 --> 00:10:28,530 Bevi questo. 142 00:10:49,950 --> 00:10:51,000 (Parco Jung Woo) 143 00:10:54,790 --> 00:10:56,870 (Aspetta e basta. Scoprirò tutto.) 144 00:11:01,160 --> 00:11:02,170 Quindi sei tu. 145 00:11:04,880 --> 00:11:05,880 (Sconosciuto) 146 00:11:05,880 --> 00:11:07,650 (Caccia fuori Do Hae Yi.) 147 00:11:12,440 --> 00:11:13,580 Perché l'hai fatto? 148 00:11:14,650 --> 00:11:15,890 Perché non mi piaceva Do Hae Yi. 149 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 Continuavamo ad avere problemi a causa di Do Hae Yi. 150 00:11:26,770 --> 00:11:28,370 E' per questo che hai inviato questo? 151 00:11:29,930 --> 00:11:31,160 Perché non ti piaceva Hae Yi? 152 00:11:31,790 --> 00:11:33,010 Ma non mi sento così adesso. 153 00:11:34,610 --> 00:11:36,110 Perchè hai cambiato idea? 154 00:11:38,530 --> 00:11:39,570 Solo perché. 155 00:11:44,670 --> 00:11:45,910 E poi le foto? 156 00:11:52,390 --> 00:11:53,680 Che foto intendi? 157 00:11:59,420 --> 00:12:01,320 Non so cos'altro ci sia, 158 00:12:02,190 --> 00:12:03,400 ma non sono io. 159 00:12:07,470 --> 00:12:09,200 Non posso farci niente se non mi credi 160 00:12:10,930 --> 00:12:12,010 Ti crederò. 161 00:12:13,170 --> 00:12:16,540 Ma non lo permetterò mai questo tipo di comportamento da ora in poi. 162 00:12:16,980 --> 00:12:18,910 Se hai qualcosa vuoi dire, 163 00:12:19,180 --> 00:12:22,180 non usare questo tipo di metodo. Dimmelo tu stesso. 164 00:12:25,550 --> 00:12:26,580 Va bene. 165 00:12:28,900 --> 00:12:29,900 Ma... 166 00:12:31,050 --> 00:12:32,560 dovresti stare attento anche tu. 167 00:12:32,970 --> 00:12:33,970 Riguardo a cosa? 168 00:12:33,970 --> 00:12:35,320 Quindi nessuno pensa stai favorendo qualcuno. 169 00:12:39,330 --> 00:12:40,330 Ci sono... 170 00:12:41,530 --> 00:12:45,300 troppi dei nostri ricordi in ogni angolo di questo posto. 171 00:12:45,610 --> 00:12:47,850 (Anno 2002) 172 00:12:57,450 --> 00:12:59,450 Accidenti. Era vicino. 173 00:13:06,160 --> 00:13:07,320 Conosci quella persona? 174 00:13:07,660 --> 00:13:08,660 Che cosa? 175 00:13:09,060 --> 00:13:12,560 No, penso che sia semplicemente qualcuno che ha perso la testa. 176 00:13:12,830 --> 00:13:14,060 Mio Dio. 177 00:13:16,670 --> 00:13:19,070 Perché continuo a vederlo in giro? 178 00:13:23,020 --> 00:13:24,310 (Festival Yonhee 2019, Glorioso) 179 00:13:27,780 --> 00:13:28,780 Maledizione. 180 00:13:31,410 --> 00:13:34,360 Questo dovrebbe essere un motivo sufficiente per farlo riferire al Ministero del Lavoro. 181 00:13:34,780 --> 00:13:35,790 Accidenti. 182 00:13:37,230 --> 00:13:38,450 Vado in bagno. 183 00:13:40,130 --> 00:13:41,290 Torna presto. 184 00:13:54,850 --> 00:13:57,150 (Festival Yonhee 2019, Glorioso) 185 00:13:57,480 --> 00:13:58,620 Ehi. 186 00:13:59,250 --> 00:14:00,940 Non puoi stamparlo così forte. 187 00:14:00,940 --> 00:14:02,040 Lo so. 188 00:14:09,030 --> 00:14:10,030 Maledizione. 189 00:14:12,470 --> 00:14:13,600 Datemelo. 190 00:14:22,200 --> 00:14:23,480 Fallo così. 191 00:14:29,150 --> 00:14:30,520 (Festival Yonhee 2019, Glorioso) 192 00:14:37,390 --> 00:14:38,810 Ragazzi, non avete fatto quasi nulla. 193 00:14:54,870 --> 00:14:55,980 Capitano. 194 00:14:56,670 --> 00:14:57,740 Io... 195 00:15:00,900 --> 00:15:01,940 Quindi... 196 00:15:02,540 --> 00:15:06,890 Quello che volevo dire ieri... 197 00:15:07,490 --> 00:15:08,520 Beh... 198 00:15:09,650 --> 00:15:11,360 Quindi nessuno pensa stai favorendo qualcuno. 199 00:15:12,420 --> 00:15:13,550 A questo proposito. 200 00:15:14,730 --> 00:15:16,600 Penso che sarebbe meglio se non lo hai detto. 201 00:15:29,300 --> 00:15:30,400 Oh, beh... 202 00:15:30,880 --> 00:15:33,610 Pensavo fossi troppo concentrato sul tuo primo amore. 203 00:15:34,070 --> 00:15:36,120 Volevo solo dirti... 204 00:15:36,120 --> 00:15:37,980 che dovresti mantenere il tuo privato e gli affari pubblici sono separati... 205 00:15:37,980 --> 00:15:39,650 e prenditi cura anche di noi nuovi membri. 206 00:15:41,680 --> 00:15:43,050 Va bene. 207 00:15:44,220 --> 00:15:46,650 - Cercherò di prendermi più cura di te. - Sì, certo. 208 00:15:48,650 --> 00:15:49,860 Allora continua così. 209 00:15:55,190 --> 00:15:57,790 (Festival Yonhee 2019, Glorioso) 210 00:16:17,580 --> 00:16:18,810 C'è qualcosa che non va? 211 00:16:19,890 --> 00:16:20,950 NO. 212 00:16:21,990 --> 00:16:23,360 Ho schiacciato il dito. 213 00:16:37,570 --> 00:16:40,440 (Festival Yonhee 2019, Glorioso) 214 00:16:58,600 --> 00:16:59,730 (Capitano Park Jung Woo) 215 00:17:08,640 --> 00:17:09,680 (Opuscoli Yonhee) 216 00:17:14,250 --> 00:17:15,640 (Ritagli di notizie, Ricevute assicurative del Festival Theia 2006) 217 00:17:23,160 --> 00:17:25,460 (Yonhee-Hokyung annuale 2007 Concorso, Università Yonhee) 218 00:17:26,960 --> 00:17:28,380 Eri tu? 219 00:17:36,170 --> 00:17:37,500 L'ho impostato perché pensavo... 220 00:17:37,500 --> 00:17:39,510 degli estranei stavano entrando in questa stanza abbastanza frequentemente ultimamente. 221 00:17:39,670 --> 00:17:43,030 Ma dovrei chiamarti? un outsider o un insider? 222 00:17:43,280 --> 00:17:46,510 Certo, questo sono io. Ma le altre volte non ero io. 223 00:17:46,680 --> 00:17:49,140 Allora ci sbagliavamo ma ora abbiamo ragione? 224 00:17:51,140 --> 00:17:52,450 io semplicemente... 225 00:17:53,280 --> 00:17:55,420 voleva creare più rumore. 226 00:17:55,640 --> 00:17:58,350 Il club di radiodiffusione stava seriamente inseguendo Theia. 227 00:17:58,580 --> 00:18:00,380 Pensavo che l'avrebbero trasmesso se gli avessi dato una soffiata. 228 00:18:00,550 --> 00:18:02,050 Onestamente, mettendo questo dentro l'armadio... 229 00:18:02,050 --> 00:18:03,890 non è un crimine, vero? 230 00:18:03,890 --> 00:18:05,620 Se non è un crimine, allora perché hai... 231 00:18:06,590 --> 00:18:08,290 cercare di sbarazzarsi delle prove? 232 00:18:08,290 --> 00:18:09,770 Perché non volevo chiunque fraintenda. 233 00:18:10,530 --> 00:18:12,970 Perché non volevo essere interrogato nuovamente dalla polizia. 234 00:18:15,330 --> 00:18:16,680 Lo hai davvero segnalato? 235 00:18:18,030 --> 00:18:19,070 Tu? 236 00:18:20,250 --> 00:18:21,710 O mi stavi semplicemente minacciando? 237 00:18:23,280 --> 00:18:24,780 Cavolo, lo sapevo. 238 00:18:25,750 --> 00:18:27,340 Perché la polizia dovrebbe? indagare su qualcosa del genere? 239 00:18:28,520 --> 00:18:31,260 Come crediamo che non eri dietro agli altri? 240 00:18:31,380 --> 00:18:33,660 Che tu ci creda o no, dipende da te. 241 00:18:33,660 --> 00:18:35,190 Non ero io comunque. 242 00:18:35,660 --> 00:18:37,850 Denunciami per aver rubato questo se vuoi. 243 00:18:38,050 --> 00:18:39,560 Ti piace denunciare alla polizia. 244 00:18:39,860 --> 00:18:41,230 Bontà. 245 00:18:41,860 --> 00:18:43,270 (Università Yonhee) 246 00:18:55,040 --> 00:18:56,140 Bene. 247 00:18:57,870 --> 00:18:58,920 Non bene. 248 00:18:59,990 --> 00:19:01,080 Bene. 249 00:19:01,990 --> 00:19:03,080 Non bene. 250 00:19:04,190 --> 00:19:05,460 Bene. 251 00:19:11,960 --> 00:19:13,470 Se chiedessi al fiore, 252 00:19:13,470 --> 00:19:16,330 te lo direbbe se era lui il colpevole? 253 00:19:16,860 --> 00:19:18,270 Non era questa la mia domanda. 254 00:19:18,470 --> 00:19:20,800 Allora cos'era? 255 00:19:21,510 --> 00:19:23,070 L'hai chiesto? sui tuoi sentimenti o qualcosa del genere? 256 00:19:24,440 --> 00:19:27,450 Non sono affari tuoi, quindi smettila di chiedere. 257 00:19:29,750 --> 00:19:31,570 Non sono sicuro di quanto quello che ha detto Soo Il è la verità. 258 00:19:32,780 --> 00:19:34,420 Forse lo ha fatto per attirare l'attenzione senza rabbia... 259 00:19:34,420 --> 00:19:36,660 perché è stato denunciato per davvero. 260 00:19:37,080 --> 00:19:38,080 forse, 261 00:19:38,990 --> 00:19:40,690 era tutto fatto da individui diversi. 262 00:19:40,690 --> 00:19:41,780 Accidenti, qualunque cosa. 263 00:19:42,530 --> 00:19:44,390 Abbiamo dato la caccia a Soo Il, 264 00:19:44,390 --> 00:19:46,970 quindi almeno non causerà altri problemi. 265 00:19:48,200 --> 00:19:50,270 Spero che sarà così. 266 00:19:52,560 --> 00:19:54,270 Durante il nostro after party dell'altro giorno... 267 00:19:54,910 --> 00:19:55,940 Conosci il giorno quando Hae Yi se ne andò per primo. 268 00:19:57,300 --> 00:19:58,870 Dov'era Min Jae? 269 00:19:58,870 --> 00:19:59,870 Min Jae? 270 00:20:00,450 --> 00:20:02,540 Era a Cheers. Perché me lo chiedi? 271 00:20:03,870 --> 00:20:04,950 Niente. 272 00:20:11,780 --> 00:20:13,260 (28 marzo: Hae Yi ha ricevuto il primo messaggio.) 273 00:20:13,260 --> 00:20:14,690 (29 marzo: Hae Yi ha ricevuto il secondo messaggio.) 274 00:20:14,690 --> 00:20:15,930 (Uno dei membri esultanti morirà quest'anno.) 275 00:20:15,930 --> 00:20:17,000 (Passerai attraverso lo stesso.) 276 00:20:17,000 --> 00:20:18,050 (Hae Yi ha ricevuto il terzo messaggio.) 277 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 (13 aprile: Il video del Broadcasting Club) 278 00:20:19,050 --> 00:20:20,200 (14 aprile: Min Jae ha ricevuto il messaggio.) 279 00:20:22,200 --> 00:20:24,700 (Min Jae) 280 00:20:25,330 --> 00:20:26,330 (Kim Min Jae) 281 00:20:26,330 --> 00:20:27,360 Quindi eri tu. 282 00:20:27,860 --> 00:20:29,830 - Perché l'hai fatto? - Perché la odio. 283 00:20:30,010 --> 00:20:31,630 Min Jae? Era a Cheers. 284 00:20:33,370 --> 00:20:35,510 (La rivista nell'armadietto, Soo Il) 285 00:20:35,950 --> 00:20:38,310 Sì, ero io. Ma gli altri non li ho fatti. 286 00:20:39,450 --> 00:20:41,750 (Passerai attraverso lo stesso.) 287 00:20:49,430 --> 00:20:51,160 Qualcuno che lo sa l'incidente di due anni fa. 288 00:20:53,860 --> 00:20:54,860 Ma... 289 00:20:55,930 --> 00:20:57,270 perché Hae Yi? 290 00:21:14,810 --> 00:21:15,810 (Ji Yoon) 291 00:21:18,460 --> 00:21:20,930 Per ogni caso, Ji Yoon è gravemente malato? 292 00:21:20,990 --> 00:21:23,960 Che cosa? Perché? Hai sentito che era malata? 293 00:21:24,090 --> 00:21:26,430 Voglio dire, le cose andavano benissimo fino a due giorni fa. 294 00:21:26,930 --> 00:21:28,090 Ci siamo mandati messaggi spesso. 295 00:21:28,290 --> 00:21:30,590 Ma ieri ha detto che era malata e da allora non mi ha più mandato messaggi. 296 00:21:30,670 --> 00:21:32,970 Mi chiedo se sia troppo malata persino usare il suo telefono. 297 00:21:33,210 --> 00:21:35,240 Forse dovrei prenderla qualche medicina. 298 00:21:35,330 --> 00:21:38,300 No, Ji Yoon non è affettuoso di prendere medicine. 299 00:21:39,370 --> 00:21:41,340 - Allora dovrei prenderle il porridge? - NO. 300 00:21:41,910 --> 00:21:43,640 Ji Yoon non è affezionato di mangiare il porridge. 301 00:21:43,640 --> 00:21:44,980 Allora cosa dovrei fare... 302 00:21:44,980 --> 00:21:46,280 Basta, non fare nulla. 303 00:21:47,310 --> 00:21:48,690 voglio dire, 304 00:21:49,720 --> 00:21:53,660 aspetta finché non ti risponde. 305 00:21:53,780 --> 00:21:54,820 Giusto? 306 00:21:55,380 --> 00:21:58,460 Potrebbe non essere facile mandare messaggi a qualcuno quando sei malato. Sì, giusto. 307 00:22:03,130 --> 00:22:06,240 Uno, due, tre, quattro. 308 00:22:07,100 --> 00:22:09,270 Sun Ho, non hai il senso del ritmo? 309 00:22:09,530 --> 00:22:13,340 Uno, due, tre, quattro, cinque. 310 00:22:13,340 --> 00:22:16,450 Ecco come dovrebbe andare, ma tu sei... Uno, due, tre... 311 00:22:16,610 --> 00:22:17,680 Fermiamoci qui. 312 00:22:17,780 --> 00:22:20,140 Non possiamo farlo. Ne abbiamo coperto meno di un terzo. 313 00:22:20,250 --> 00:22:21,250 Devo andare. 314 00:22:21,340 --> 00:22:23,990 Ehi, tu sei il peggiore qui. 315 00:22:24,190 --> 00:22:27,160 Sei anche peggio di lui. 316 00:22:27,380 --> 00:22:28,760 Quindi non dovresti esercitarti di più? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,930 Se sei così entusiasta, perché non fai tutto da solo? 318 00:22:32,390 --> 00:22:33,700 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 319 00:22:43,680 --> 00:22:45,030 - Ciao. - Ciao. 320 00:22:45,940 --> 00:22:48,100 Ognuno ha un ritmo diverso. Non grigliarlo troppo. 321 00:22:48,100 --> 00:22:49,280 Allora quando mai migliorerà? 322 00:22:49,720 --> 00:22:52,420 Se fa un pasticcio, perderemo l'occasione tutti insieme. 323 00:22:54,190 --> 00:22:56,260 Anch'io voglio esibirmi sul palco. 324 00:22:56,960 --> 00:22:59,050 Sono io quello che lavora duro qui, allora perché ti occupi del mio caso? 325 00:22:59,260 --> 00:23:01,160 Non dovresti occuparti del suo caso? 326 00:23:10,770 --> 00:23:12,970 (Non ho apprezzato la mia giovinezza quando ero giovane) 327 00:23:12,970 --> 00:23:14,970 (Non apprezzavo l'amore quando ero innamorato) 328 00:23:18,330 --> 00:23:24,520 Non apprezzavo l'amore quando ero innamorato 329 00:23:24,780 --> 00:23:28,110 Wow... Sang Eun è incredibile. 330 00:23:28,950 --> 00:23:31,310 Non posso credere che abbia scritto questa canzone all'età di 23 anni. 331 00:23:32,520 --> 00:23:36,190 - Gli esami sono finiti! Saluti. - Saluti. 332 00:23:37,700 --> 00:23:39,320 Accidenti, giusto. 333 00:23:39,320 --> 00:23:40,320 È soddisfacente. 334 00:23:40,320 --> 00:23:42,430 Non si apprezza la loro giovinezza quando sono giovani. 335 00:23:43,200 --> 00:23:44,790 Qualcuno ha addirittura detto: 336 00:23:45,130 --> 00:23:48,770 "È uno spreco regalare giovani ai giovani." 337 00:23:49,270 --> 00:23:53,800 Non dovresti parlare da solo sotto l'influenza qui. 338 00:23:53,950 --> 00:23:55,410 Sei ancora imbronciato? 339 00:23:57,140 --> 00:23:58,520 Non sono imbronciato. 340 00:23:59,340 --> 00:24:01,340 Ho semplicemente espresso la mia intenzione. 341 00:24:01,340 --> 00:24:06,020 E tu lo stai ignorando. 342 00:24:08,080 --> 00:24:10,260 Va bene allora. 343 00:24:11,050 --> 00:24:12,090 Che cosa? 344 00:24:15,000 --> 00:24:18,440 Prendiamolo sul serio o qualunque cosa. 345 00:24:21,010 --> 00:24:24,010 Prendere cosa sul serio, vuoi dire? 346 00:24:24,210 --> 00:24:26,130 Usciamo insieme. 347 00:24:26,130 --> 00:24:29,280 Saremo una coppia ufficiale. 348 00:24:32,140 --> 00:24:34,020 Allora dovremmo... 349 00:24:34,780 --> 00:24:36,460 fare nomignoli l'uno per l'altro? 350 00:24:37,850 --> 00:24:40,880 Giusto? Sì, è un po' troppo. 351 00:24:42,380 --> 00:24:43,460 Che ne dici di "tesoro?" 352 00:24:48,530 --> 00:24:49,560 "Bambino?" 353 00:24:49,700 --> 00:24:52,090 Pensa alla nostra età. 354 00:24:52,090 --> 00:24:53,440 Nessuno ci chiamerà tesoro. 355 00:24:53,830 --> 00:24:55,830 Il mio bambino? 356 00:24:55,970 --> 00:24:57,870 Sì, il tuo bambino è qui. 357 00:24:57,980 --> 00:24:59,240 Sono un bambino. 358 00:25:01,480 --> 00:25:02,570 Sei? 359 00:25:04,040 --> 00:25:05,980 Bevi molto oggi. Bevi ancora un po'. 360 00:25:06,040 --> 00:25:07,520 Il tuo bambino si sente alticcio. 361 00:25:07,580 --> 00:25:08,750 (Scuola SAT di Seoul Prime) 362 00:25:10,420 --> 00:25:11,490 Jae Yi. 363 00:25:17,820 --> 00:25:18,820 Sai, 364 00:25:20,000 --> 00:25:21,060 riguardo ai punti deboli... 365 00:25:21,290 --> 00:25:22,770 Hai qualcos'altro? che ferite? 366 00:25:24,890 --> 00:25:28,940 Sono un uomo senza ferite. 367 00:25:29,470 --> 00:25:31,570 - Perché ti piace mia sorella? - Che cosa? 368 00:25:31,980 --> 00:25:35,100 Sembra che tu sia un tipo popolare chi non ha bisogno di niente. 369 00:25:35,100 --> 00:25:37,920 Allora perché sei perduto? per mia sorella? 370 00:25:39,780 --> 00:25:40,810 Beh... 371 00:25:47,380 --> 00:25:48,430 Lei mi affascina. 372 00:25:49,050 --> 00:25:50,960 È così laboriosa. 373 00:25:51,660 --> 00:25:52,660 Mi affascina. 374 00:25:55,820 --> 00:25:56,830 Ed è per questo che mi piace. 375 00:25:59,940 --> 00:26:02,940 Non sono mai stato così disperato. 376 00:26:11,450 --> 00:26:13,520 Adesso devo andare in sala studio. 377 00:26:13,690 --> 00:26:15,110 Non me lo dirai? un altro punto debole? 378 00:26:15,110 --> 00:26:17,280 Nemmeno io so molto di lei. 379 00:26:18,420 --> 00:26:21,050 Ma perché tu no? vai a chiederglielo tu stesso... 380 00:26:21,730 --> 00:26:24,260 invece di sprecare il tuo tempo con me? 381 00:26:26,670 --> 00:26:27,700 Hai ragione. 382 00:26:28,290 --> 00:26:32,290 Comunque, grazie per il compenso. 383 00:26:37,630 --> 00:26:40,100 Oh, giusto. Sai cosa? 384 00:26:40,750 --> 00:26:43,310 Sei un po' fastidioso. 385 00:26:45,110 --> 00:26:46,840 Forse è per questo che non le piaci. 386 00:26:55,190 --> 00:26:57,050 (Sto andando al Club 77. Vuoi unirti a me?) 387 00:27:30,320 --> 00:27:33,170 Cosa? Sei già stato rifiutato? 388 00:27:33,530 --> 00:27:37,500 Beh, non la metterei così. 389 00:27:37,500 --> 00:27:39,330 Ti sei innamorata di lui e sei stata rifiutata. È successo tutto così in fretta. 390 00:27:39,470 --> 00:27:41,240 Capisco che ti innamori facilmente, 391 00:27:41,240 --> 00:27:44,800 ma questa volta, era come il 5G... No, il 7G. 392 00:27:44,800 --> 00:27:46,950 - Non sono stato rifiutato direttamente. - Allora di cosa si tratta? 393 00:27:49,450 --> 00:27:50,720 È stato un rifiuto indiretto. 394 00:27:52,420 --> 00:27:54,040 Prima è, meglio è. 395 00:27:54,040 --> 00:27:56,490 Stavi andando per essere comunque rifiutato. 396 00:27:57,050 --> 00:27:59,280 E considerando la sua personalità, Dubito che infrangerà la regola... 397 00:27:59,280 --> 00:28:00,550 solo per uscire con te. 398 00:28:01,490 --> 00:28:03,730 Lo pensi? È a causa della regola? 399 00:28:03,850 --> 00:28:08,090 Ma poi ancora, è stato diverso con Yoo Min. 400 00:28:10,440 --> 00:28:12,560 Hai ragione. 401 00:28:13,600 --> 00:28:14,860 È solo che non gli piaccio. 402 00:28:14,860 --> 00:28:17,870 Non posso credere che tu cavalchi sulle montagne russe emotive... 403 00:28:17,870 --> 00:28:19,780 anche in una frazione di secondo. 404 00:28:19,780 --> 00:28:20,780 Qualunque cosa. 405 00:28:21,280 --> 00:28:22,840 Mi rifiuto di uscire con qualcuno a chi non piaccio. 406 00:28:23,480 --> 00:28:24,520 Aspetta e vedi. 407 00:28:24,750 --> 00:28:26,810 Lo tratterò con nonchalance come se non fosse successo nulla. 408 00:28:39,460 --> 00:28:41,170 Ecco, Capitano. 409 00:28:41,170 --> 00:28:43,700 - Theia. - CIAO. Che cosa succede? 410 00:28:44,330 --> 00:28:45,330 Non è niente. 411 00:28:45,530 --> 00:28:47,940 Era solo un'esclamazione. 412 00:28:48,800 --> 00:28:50,680 "Eccoti!" 413 00:28:54,250 --> 00:28:55,840 Torna a qualunque cosa stavi facendo, allora. 414 00:28:56,610 --> 00:28:57,640 Ciao. 415 00:28:58,950 --> 00:29:02,610 (Università Yonhee) 416 00:29:05,660 --> 00:29:07,460 (Non implorare amore.) 417 00:29:07,460 --> 00:29:09,460 Non implorare amore. 418 00:29:10,120 --> 00:29:12,730 - Sto bene. - Sto bene. 419 00:29:12,730 --> 00:29:14,470 Sono pieno d'amore... 420 00:29:14,590 --> 00:29:18,440 proprio come sono. 421 00:29:18,440 --> 00:29:19,590 Proprio come sono. 422 00:29:19,790 --> 00:29:22,130 - Sto bene. - Sto bene. 423 00:29:22,470 --> 00:29:24,830 Lei è mia figlia, ma sicuramente è strana. 424 00:29:24,830 --> 00:29:28,140 Fa cose così casuali. È divertente da guardare. 425 00:29:28,140 --> 00:29:29,780 Rallegrarsi. 426 00:29:31,250 --> 00:29:33,420 Ciao, Jae Yi. Hai mangiato? 427 00:29:33,610 --> 00:29:35,380 Ehi, aspetta. 428 00:29:38,280 --> 00:29:40,050 Date questo a Sung Chul. 429 00:29:40,050 --> 00:29:41,430 Digli di darlo a sua madre. 430 00:29:41,580 --> 00:29:44,760 Ti ha salvato la vita. Dovresti ringraziarla. 431 00:29:44,760 --> 00:29:46,530 - Lasci perdere. - Aspettare. 432 00:29:47,430 --> 00:29:49,790 Questo mi è costato un sacco di soldi, lo sai. 433 00:29:49,790 --> 00:29:51,390 Non potrei mai usarlo questo tipo di crema. 434 00:29:51,390 --> 00:29:53,130 Mi tremavano le mani quando l'ho comprato. 435 00:29:53,130 --> 00:29:55,100 - Prendilo. - Ho detto di dimenticarlo. 436 00:29:56,130 --> 00:29:57,180 EHI! 437 00:30:04,980 --> 00:30:07,020 Ehi, l'hai quasi rotto. 438 00:30:07,420 --> 00:30:08,840 Sai quanto costa? 439 00:30:08,840 --> 00:30:10,050 Dimenticalo se non vuoi. 440 00:30:10,050 --> 00:30:11,660 Ci andrò io stesso. Li conosco anch'io. 441 00:30:11,660 --> 00:30:13,320 Per favore, smettila! 442 00:30:16,760 --> 00:30:17,760 EHI. 443 00:30:18,260 --> 00:30:19,820 Sai cosa ha detto? 444 00:30:20,620 --> 00:30:22,860 Ha detto che ricominceresti ad essere gentile... 445 00:30:22,860 --> 00:30:24,390 se ti desse dei soldi. 446 00:30:25,170 --> 00:30:27,600 Devi aver parlato di soldi tutto il tempo per dirlo. 447 00:30:28,440 --> 00:30:30,480 È perché ti comporti in modo così meschino... 448 00:30:31,630 --> 00:30:32,800 Chiedi scusa! 449 00:30:35,800 --> 00:30:37,640 Chiedi scusa a tua sorella adesso. 450 00:30:38,310 --> 00:30:40,540 Chiedi scusa, dico. 451 00:30:48,850 --> 00:30:50,890 - Dove stai andando? - Lascialo andare. 452 00:30:51,790 --> 00:30:53,790 Tornerà strisciando quando non trova un posto dove andare. 453 00:30:55,700 --> 00:30:57,290 Inoltre, lo usi. 454 00:30:57,830 --> 00:31:00,440 Il suo viso non è più importante del tuo. 455 00:31:00,440 --> 00:31:01,770 Dovresti usare anche cose carine. 456 00:31:01,770 --> 00:31:04,180 Dovresti fare quello che vuoi nella vita. 457 00:31:04,600 --> 00:31:07,410 Smettila di preoccuparti così tanto dei soldi. Sei giovane. 458 00:31:23,930 --> 00:31:25,030 Pronto. Andare. 459 00:31:25,530 --> 00:31:27,770 Uno. Due. Tre. Quattro. 460 00:31:27,890 --> 00:31:30,130 Uno. Due. Tre. Quattro. 461 00:31:30,240 --> 00:31:32,390 Uno. Due. Tre. Quattro. 462 00:31:32,500 --> 00:31:34,560 Uno. Due. Tre. Quattro. 463 00:31:34,560 --> 00:31:35,740 Uno. Due. 464 00:31:35,740 --> 00:31:37,030 - Tre. Quattro. - Ancora. 465 00:31:37,680 --> 00:31:39,980 Uno. Due. Tre. Quattro. 466 00:31:40,010 --> 00:31:42,370 Uno. Due. Tre. Quattro. 467 00:31:42,370 --> 00:31:44,140 Uno. Due. Tre. 468 00:31:44,140 --> 00:31:45,220 Fai Hae Yi. 469 00:31:45,480 --> 00:31:47,080 Mettilo insieme. 470 00:31:48,990 --> 00:31:51,760 - Scusa. - Ti do cinque minuti di pausa. 471 00:31:51,760 --> 00:31:53,730 Rimettiti in sesto durante quel periodo. 472 00:31:54,120 --> 00:31:55,160 Sì, signora. 473 00:32:06,830 --> 00:32:08,560 Cosa c'è che non va? Normalmente non commetti errori. 474 00:32:09,910 --> 00:32:11,630 Non mi sento bene. 475 00:32:13,910 --> 00:32:15,510 Non sarebbe meglio... 476 00:32:16,010 --> 00:32:18,680 perché tu glielo chieda tu stesso invece di chiedermelo? 477 00:32:19,950 --> 00:32:22,780 Triplo guaio. Cosa ti piace? 478 00:32:24,660 --> 00:32:26,420 Che casualità. Di cosa stai parlando? 479 00:32:27,320 --> 00:32:28,320 Giusto. 480 00:32:28,960 --> 00:32:31,430 È stato abbastanza casuale e domanda inappropriata. 481 00:32:32,430 --> 00:32:33,470 Vediamo. 482 00:32:37,200 --> 00:32:39,330 - Io... - Cosa? 483 00:32:40,030 --> 00:32:41,560 anche a te sembra così? 484 00:32:43,240 --> 00:32:44,570 Ti sembro materialista... 485 00:32:47,100 --> 00:32:48,410 ed economico? 486 00:32:49,300 --> 00:32:51,110 Di cosa stai parlando? all'improvviso? 487 00:32:52,040 --> 00:32:54,140 Parlo molto di soldi. 488 00:32:54,950 --> 00:32:57,310 Giusto. Parli molto di soldi. 489 00:32:58,490 --> 00:32:59,960 Giusto. 490 00:33:01,960 --> 00:33:05,930 Non lo dico in questo senso, però. 491 00:33:09,530 --> 00:33:11,770 Penso che tu sia fantastico. 492 00:33:13,630 --> 00:33:14,770 È sarcasmo? 493 00:33:15,210 --> 00:33:16,770 Ti ricordi cosa mi hai detto? quando ci siamo incontrati per la prima volta? 494 00:33:17,100 --> 00:33:19,940 Il fatto è che sono poverissimo. 495 00:33:20,410 --> 00:33:22,210 È stato bello vederti aperto... 496 00:33:23,040 --> 00:33:25,780 su qualcosa che altre persone penso sia imbarazzante. 497 00:33:27,840 --> 00:33:29,420 Non penso che potrei farlo. 498 00:33:30,720 --> 00:33:33,190 Dico che sono povero perché lo sono. In quale altro modo potrei dirlo? 499 00:33:34,930 --> 00:33:36,030 sono cattivo... 500 00:33:36,760 --> 00:33:38,820 fare qualcosa di imbarazzante. 501 00:33:40,120 --> 00:33:41,290 Sono gente preoccupata rimarrai deluso. 502 00:33:44,670 --> 00:33:47,910 Ma dillo e basta alla gente e fai del tuo meglio. 503 00:33:49,270 --> 00:33:51,210 Penso che sia fantastico. Sul serio. 504 00:33:53,570 --> 00:33:55,750 Ci vuole molto coraggio. 505 00:33:58,810 --> 00:34:00,720 Faresti lo stesso se tu fossi nella mia posizione. 506 00:34:02,640 --> 00:34:03,660 No, 507 00:34:05,160 --> 00:34:06,720 Non penso che potrei. 508 00:34:14,600 --> 00:34:16,990 Hai ragione. Sono davvero fantastico. 509 00:34:23,470 --> 00:34:25,870 Mi sento meglio adesso. Dovremmo andare? e mostrarle cosa possiamo fare? 510 00:34:46,760 --> 00:34:48,790 Accidenti. Che cosa unica. 511 00:34:48,790 --> 00:34:51,100 Come ti muovi così? 512 00:34:51,100 --> 00:34:52,970 Non penso che potrei muovermi il mio corpo è così anche se ci provassi. 513 00:34:52,970 --> 00:34:55,040 Hai delle mosse davvero uniche. 514 00:34:55,330 --> 00:34:57,700 Va bene. Proviamo ancora una volta. 515 00:34:57,700 --> 00:34:59,740 Uno. Due. Tre. Quattro. 516 00:34:59,740 --> 00:35:01,310 Due. Giusto. 517 00:35:04,010 --> 00:35:05,010 Oh no. 518 00:35:05,370 --> 00:35:08,490 EHI. Come hai fatto a cadere? 519 00:35:09,220 --> 00:35:11,120 EHI. Hai dello sporco sulla faccia. 520 00:35:13,160 --> 00:35:15,560 Sei sicuro di volerlo fare? da quando eri al liceo? 521 00:35:16,490 --> 00:35:17,490 L'ho fatto. 522 00:35:25,930 --> 00:35:27,330 Ehi, stai bene? 523 00:35:43,760 --> 00:35:46,680 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 524 00:35:53,620 --> 00:35:56,060 Cosa? Perché è bello? 525 00:35:59,040 --> 00:36:03,140 (Valutazioni di coreografie di nuovi brani) 526 00:36:04,080 --> 00:36:07,140 Inizieremo ora il 2019 di Theia Valutazioni di coreografie di nuove canzoni. 527 00:36:07,510 --> 00:36:10,280 Qualunque sia la squadra che vince otterrà la prestazione principale. 528 00:36:12,850 --> 00:36:14,350 Buona fortuna. 529 00:36:20,660 --> 00:36:21,680 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 530 00:37:06,330 --> 00:37:07,830 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 531 00:37:28,850 --> 00:37:30,930 Entrambe le squadre hanno lavorato davvero duramente. 532 00:37:31,620 --> 00:37:33,990 La squadra che andrà via sul palco principale c'è... 533 00:37:42,830 --> 00:37:45,080 - Il capitano della squadra è fantastico. - SÌ! 534 00:37:45,240 --> 00:37:46,640 Capitano! Theia! 535 00:37:47,470 --> 00:37:49,280 EHI. Colpo di pugno. Anche tu. 536 00:37:50,410 --> 00:37:52,470 Accidenti. Ti sei esercitato molto. 537 00:37:53,010 --> 00:37:54,680 Odio essere un fastidio per le persone. 538 00:37:55,120 --> 00:37:56,540 Ti comporti così compiaciuto per nulla. 539 00:37:57,160 --> 00:37:58,180 Buon lavoro. 540 00:37:59,410 --> 00:38:01,160 - Anche tu hai fatto un buon lavoro. - Anche tu l'hai fatto. 541 00:38:02,850 --> 00:38:05,350 Buon lavoro, ragazzi. Mi dispiace. You worked so hard, 542 00:38:06,490 --> 00:38:07,620 ma non te l'ho dato una buona routine. 543 00:38:08,030 --> 00:38:11,140 No, hai lavorato così duramente per noi. 544 00:38:13,040 --> 00:38:14,060 Buon lavoro. 545 00:38:17,060 --> 00:38:20,010 Ehi, ti avevo detto di fare questa mossa. Va bene. 546 00:38:33,180 --> 00:38:34,260 Cho Hee. 547 00:38:41,560 --> 00:38:42,600 Cho Hee, perché piangi? 548 00:38:44,560 --> 00:38:46,330 Vi ho fatto lavorare così duramente per niente. 549 00:38:49,640 --> 00:38:51,970 Lo volevo davvero portarvi sul palco, ragazzi. 550 00:38:52,640 --> 00:38:55,240 Va bene. Possiamo salire la prossima volta. 551 00:38:58,810 --> 00:39:00,740 Hai visto Park Jung Woo prima ti comporti in modo compiaciuto, vero? 552 00:39:01,450 --> 00:39:02,510 Accidenti. 553 00:39:03,040 --> 00:39:05,290 Da quello che ho visto, la nostra squadra ha fatto molto meglio. 554 00:39:08,620 --> 00:39:10,120 Sei davvero carino. 555 00:39:15,990 --> 00:39:16,990 Beh... 556 00:39:18,740 --> 00:39:19,740 Tu... 557 00:39:20,540 --> 00:39:22,330 Non dirlo mai agli altri che ho pianto. 558 00:39:23,740 --> 00:39:24,930 Se lo fai, sei morto! 559 00:39:26,100 --> 00:39:27,140 Va bene. 560 00:39:30,620 --> 00:39:31,680 Non sorridere. 561 00:39:35,990 --> 00:39:37,180 Ho detto, non sorridere. 562 00:39:39,310 --> 00:39:40,350 Non sorridere. 563 00:39:45,760 --> 00:39:48,060 (Squadra di allegria dell'Università Yonhee) 564 00:39:55,700 --> 00:39:58,180 L'anziano ha già deciso tutto. Cosa posso fare? 565 00:39:59,640 --> 00:40:02,640 - Mi dispiace. - Ehi, andiamo. 566 00:40:05,680 --> 00:40:07,140 Ci sei ancora, vero? 567 00:40:08,890 --> 00:40:10,620 Ti sei impegnato così tanto... 568 00:40:11,390 --> 00:40:12,890 nel creare rumore inutile. 569 00:40:14,660 --> 00:40:17,490 Deve essere perché lo hai fatto nessuna fiducia per vincere a titolo definitivo. 570 00:40:18,160 --> 00:40:19,950 Perché sei tornato? solo per darmi sui nervi? 571 00:40:23,700 --> 00:40:24,790 Perché? 572 00:40:25,370 --> 00:40:27,600 C'è una ragione? perché non dovrei tornare? 573 00:40:27,870 --> 00:40:29,640 Sei tu quello che è ancora lì. 574 00:40:29,640 --> 00:40:31,580 Staine fuori e basta. 575 00:40:31,580 --> 00:40:34,540 Non andare in giro a incasinare l'ordine come allora, ok? 576 00:40:34,910 --> 00:40:36,200 Potresti farti male di nuovo. 577 00:40:40,240 --> 00:40:43,120 (Anfiteatro) 578 00:40:52,330 --> 00:40:53,530 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 579 00:40:57,540 --> 00:40:59,140 Foresta primordiale! 580 00:40:59,390 --> 00:41:01,410 - Foresta primordiale! - Foresta primordiale! 581 00:41:07,080 --> 00:41:08,640 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 582 00:41:12,310 --> 00:41:13,850 (Pollo Baekje, Taverna della Gioventù) 583 00:41:13,850 --> 00:41:14,850 (Barre della tenda rosa) 584 00:41:14,850 --> 00:41:15,890 Andiamo laggiù. 585 00:41:16,540 --> 00:41:17,680 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee, Barra della tenda rosa) 586 00:41:17,680 --> 00:41:18,720 (Squadra di allegria dell'Università Yonhee, Taverna della Gioventù) 587 00:41:23,680 --> 00:41:24,720 (Yonhee 2019, Glorioso, Il nostro momento che brillerà per sempre) 588 00:41:26,700 --> 00:41:27,720 (Inserito da Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 589 00:41:27,720 --> 00:41:29,220 (Lista delle cose da fare di oggi) 590 00:41:29,220 --> 00:41:30,220 (Etichettatura poster) 591 00:41:31,430 --> 00:41:32,490 (Festival Yonhee 2019, Glorioso) 592 00:41:34,660 --> 00:41:36,700 - Ehi! - Accidenti! 593 00:41:55,220 --> 00:41:56,390 (La giovinezza è adesso! Tutti indossano jeans per i giovani.) 594 00:41:56,620 --> 00:41:59,060 Perché non riesci a farlo bene? 595 00:41:59,120 --> 00:42:00,600 Guarda prima di allacciarlo. 596 00:42:01,430 --> 00:42:03,030 (La giovinezza è adesso! Tutti indossano jeans per i giovani.) 597 00:42:04,160 --> 00:42:06,140 Ragazzi. Dove stai andando? 598 00:42:06,540 --> 00:42:07,600 Buona fortuna. 599 00:42:15,280 --> 00:42:16,280 Attenzione per favore! 600 00:42:16,280 --> 00:42:17,280 (Festival Yonhee 2019, biglietteria) 601 00:42:18,680 --> 00:42:20,040 (Festival Yonhee 2019, biglietteria) 602 00:42:21,950 --> 00:42:22,950 (Ricevi i braccialetti d'ingresso) 603 00:42:22,950 --> 00:42:24,010 (Ricevi gli asciugamani dell'allegria) 604 00:42:38,390 --> 00:42:40,810 - Ottimo lavoro a tutti. - Buon lavoro. 605 00:42:41,370 --> 00:42:42,600 Sono così emozionato! 606 00:42:42,600 --> 00:42:44,310 Sì, facciamolo! 607 00:42:44,310 --> 00:42:46,780 - Faremo bene, vero? - Ovviamente. 608 00:42:50,180 --> 00:42:52,810 Va bene. Il festival è finalmente domani. 609 00:42:53,240 --> 00:42:55,450 Pernotteremo in un motel vicino al cancello della scuola. 610 00:42:55,740 --> 00:42:59,010 Faremo a turno per mantenere una veglia notturna sulla scenografia. 611 00:42:59,290 --> 00:43:02,160 Controlla con So Yoon per i tuoi turni programmati. 612 00:43:02,290 --> 00:43:03,350 Sì, capitano. 613 00:43:03,350 --> 00:43:05,720 So che siete tutti stanchi, ma allegriamoci fino alla fine. 614 00:43:06,220 --> 00:43:07,430 - Andiamo! - Andiamo! 615 00:43:07,430 --> 00:43:09,620 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 616 00:43:13,200 --> 00:43:14,540 Ecco i tuoi biglietti. 617 00:43:14,970 --> 00:43:17,040 Sono biglietti preziosi, quindi non perderli. 618 00:43:19,200 --> 00:43:20,780 Questi sono davvero difficili da ottenere. 619 00:43:20,850 --> 00:43:23,100 (Yonhee 2019, Glorioso, Il nostro momento che brillerà per sempre) 620 00:43:26,740 --> 00:43:28,290 (Im Yong Il, Do Hae Yi, Jin Sun Ho, Ki Woon Chan, Choi So Yoon) 621 00:43:34,830 --> 00:43:37,160 Oh, giusto. Ragazzi, avete sentito? 622 00:43:37,350 --> 00:43:40,600 La leggenda dice che se vai al punto della mezzaluna... 623 00:43:40,760 --> 00:43:42,830 la notte prima della festa, il tuo amore diventerà realtà. 624 00:43:42,990 --> 00:43:44,030 Veramente? 625 00:43:44,470 --> 00:43:45,560 Dov'è il punto della mezzaluna? 626 00:43:46,430 --> 00:43:48,410 Non lo so. Nessuno lo fa. 627 00:43:50,260 --> 00:43:52,510 Perché questa scuola hanno così tante leggende? 628 00:43:58,220 --> 00:43:59,220 Il punto a mezzaluna... 629 00:44:03,080 --> 00:44:04,120 Vice Capitano. 630 00:44:07,680 --> 00:44:09,430 Hai un po' di tempo dopo? 631 00:44:09,830 --> 00:44:11,430 Tempo? Perché? 632 00:44:11,490 --> 00:44:13,560 Beh, Woon Chan mi ha detto... 633 00:44:13,560 --> 00:44:15,720 per controllare il sistema audio con te un'ultima volta. 634 00:44:16,200 --> 00:44:17,220 È così? 635 00:44:18,040 --> 00:44:19,930 ho pensato Quindi Yoon lo avrebbe fatto. 636 00:44:20,040 --> 00:44:21,060 Oh, giusto. 637 00:44:23,060 --> 00:44:25,910 Allora che ne dici di incontrarci verso le 20:00? 638 00:44:26,780 --> 00:44:29,140 Va bene. Allora ci vediamo alle 20:00. 639 00:44:29,810 --> 00:44:30,810 Va bene. 640 00:44:42,580 --> 00:44:44,330 (Yonhee 2019, Glorioso, Il nostro momento che brillerà per sempre) 641 00:44:47,100 --> 00:44:48,930 - Mamma! - Che cosa? 642 00:44:48,930 --> 00:44:50,890 Una cucina diversa da qualsiasi altra cosa hai già visto. 643 00:44:51,640 --> 00:44:53,540 Quindi, ecco. 644 00:44:53,930 --> 00:44:54,970 Che cos'è? 645 00:44:55,700 --> 00:44:57,910 È un biglietto al festival della nostra scuola. 646 00:44:58,470 --> 00:44:59,640 Perché lo metti lì? 647 00:44:59,870 --> 00:45:02,850 Beh, puoi venire a guardare se sei annoiato. 648 00:45:04,040 --> 00:45:05,620 - Me? - SÌ. 649 00:45:06,310 --> 00:45:08,580 Puoi dire anche a Jae Yi di venire se è annoiato. 650 00:45:08,720 --> 00:45:10,580 Oppure puoi semplicemente buttarlo via. 651 00:45:11,220 --> 00:45:14,720 Va bene. Vedremo. Ciao. Arrivederci. 652 00:45:16,760 --> 00:45:18,260 Non tornerò a casa stasera! 653 00:45:18,260 --> 00:45:20,030 EHI. Sei pazzo? 654 00:45:20,030 --> 00:45:21,220 Dovrei semplicemente romperti le gambe... 655 00:45:24,930 --> 00:45:27,370 (Yonhee 2019, Glorioso) 656 00:45:28,540 --> 00:45:29,600 Sì. 657 00:45:30,470 --> 00:45:32,180 I miei capelli. 658 00:45:32,810 --> 00:45:34,600 Dovrei andare dal parrucchiere? Mio Dio. 659 00:45:35,370 --> 00:45:38,870 Ehi, cosa faccio? Jae Yi. Dovrei chiamarlo. 660 00:45:41,680 --> 00:45:43,350 (Yonhee 2019, Glorioso, Il nostro momento che brillerà per sempre) 661 00:45:45,810 --> 00:45:47,620 Non l'ho rotto. 662 00:45:47,850 --> 00:45:50,950 Non l'ho rotto. No, si è rotto da solo. 663 00:45:51,120 --> 00:45:53,220 Non posso farmi prendere. 664 00:45:54,030 --> 00:45:55,030 È pericoloso. 665 00:45:55,430 --> 00:45:56,490 Ehi... 666 00:45:57,530 --> 00:46:00,390 Cavolo, chi è questo? È il mio Sun Ho. 667 00:46:00,640 --> 00:46:03,310 Santo cielo, figlio mio. 668 00:46:03,830 --> 00:46:05,330 Il mio tesoro. 669 00:46:05,430 --> 00:46:07,310 La ragione della mia vita. 670 00:46:07,680 --> 00:46:08,700 Hai bevuto? 671 00:46:09,780 --> 00:46:10,780 Un po. 672 00:46:11,040 --> 00:46:13,810 Ho bevuto un po'. 673 00:46:15,950 --> 00:46:18,390 Hai mai visto papà, ricordi? il tuo anniversario di matrimonio? 674 00:46:18,490 --> 00:46:21,790 Dovrei almeno ricordare dal momento che non lo fa. 675 00:46:21,930 --> 00:46:23,620 Per favore, smettila! 676 00:46:24,620 --> 00:46:26,700 Perché aspetti sempre papà? chi non verrà? 677 00:46:28,790 --> 00:46:29,930 Arrenditi e basta. 678 00:46:33,660 --> 00:46:34,970 Oh no. 679 00:46:40,370 --> 00:46:42,080 Tesoro, sei a casa. 680 00:46:44,100 --> 00:46:45,120 Hai bevuto? 681 00:46:45,540 --> 00:46:48,010 Un po. Ne ho avuto un po'. 682 00:46:52,560 --> 00:46:54,120 Oggi è il tuo anniversario di matrimonio. 683 00:46:56,350 --> 00:46:58,850 La mamma ha bevuto mentre ti aspettava chi non è venuto. 684 00:47:02,220 --> 00:47:03,600 Uno sconosciuto sarebbe più gentile di te. 685 00:47:07,700 --> 00:47:09,430 Sun Ho, io sono... 686 00:47:18,080 --> 00:47:19,870 (Yonhee 2019, Glorioso, Il nostro momento che brillerà per sempre) 687 00:47:33,260 --> 00:47:34,760 Ciao. 688 00:47:35,390 --> 00:47:37,220 Mi dai una mano? 689 00:47:40,370 --> 00:47:43,640 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 690 00:47:46,080 --> 00:47:47,680 La festa finalmente inizia domani. 691 00:47:49,280 --> 00:47:50,280 Sei eccitato? 692 00:47:52,950 --> 00:47:53,950 SÌ. 693 00:47:56,240 --> 00:47:58,720 Ero davvero emozionato il giorno prima del mio primo festival. 694 00:48:02,720 --> 00:48:06,100 Ti sei offeso quando te l'ho detto? non avere una cotta per Jung Woo? 695 00:48:08,790 --> 00:48:10,720 BENE... 696 00:48:14,060 --> 00:48:18,240 Non voglio nessun altro per affrontare quello che mi è successo. 697 00:48:18,540 --> 00:48:20,640 Non so cosa sia successo esattamente, 698 00:48:20,870 --> 00:48:22,350 ma tu ed io siamo diversi. 699 00:48:24,040 --> 00:48:26,080 Ne ho passate tutti i tipi di alti e bassi, 700 00:48:26,080 --> 00:48:27,890 quindi sono abbastanza resiliente. 701 00:48:29,740 --> 00:48:31,720 Non devi preoccuparti per me. 702 00:48:33,490 --> 00:48:36,220 Giusto? Tu ed io siamo diversi. 703 00:48:38,660 --> 00:48:39,720 Oh, è qui. 704 00:48:40,760 --> 00:48:42,720 Grazie per avermi aiutato. 705 00:48:45,640 --> 00:48:46,640 Nessun problema. 706 00:48:51,370 --> 00:48:53,330 - Allora andrò. - Ciao. 707 00:49:21,410 --> 00:49:22,660 (Sconosciuto) 708 00:49:22,660 --> 00:49:23,970 (Ricordate la terza profezia. Soffrirai anche tu.) 709 00:49:27,180 --> 00:49:28,700 (Profilo) 710 00:49:28,700 --> 00:49:32,470 (Sconosciuto) 711 00:49:41,660 --> 00:49:44,030 (Nuovo messaggio) 712 00:49:44,030 --> 00:49:45,700 (Mittente, Sconosciuto) 713 00:49:47,200 --> 00:49:49,390 (Sconosciuto) 714 00:49:51,660 --> 00:49:53,560 (Sei quello di 2 anni fa?) 715 00:49:53,560 --> 00:49:55,140 (Inviato) 716 00:49:55,140 --> 00:49:58,100 (Leggi) 717 00:50:05,310 --> 00:50:09,220 (Torna indietro.) 718 00:50:13,160 --> 00:50:16,490 (Torna indietro.) 719 00:50:26,740 --> 00:50:28,060 (Premere e tenere premuto per abbandonare una condivisione.) 720 00:50:51,720 --> 00:50:54,560 Ora, questo è il punto a mezzaluna. 721 00:50:55,970 --> 00:50:59,990 (Festival Yonhee 2019, Glorioso) 722 00:51:03,970 --> 00:51:06,470 - Che film dovremmo guardare? -Beh... 723 00:51:09,010 --> 00:51:10,040 Cerchiamo un po'. 724 00:51:11,910 --> 00:51:13,120 - Grazie. - Ciao. 725 00:51:13,740 --> 00:51:15,010 - Ti manderò un messaggio. - Ciao. Va bene. 726 00:51:21,390 --> 00:51:22,580 Chi è quello? 727 00:51:24,600 --> 00:51:26,220 - Il mio ragazzo. - Che cosa? 728 00:51:28,260 --> 00:51:29,790 Quando... 729 00:51:30,100 --> 00:51:32,540 Recentemente abbiamo iniziato a frequentarci. Andiamo? 730 00:51:32,540 --> 00:51:34,060 No, aspetta. 731 00:51:36,640 --> 00:51:37,700 Beh... 732 00:51:40,010 --> 00:51:41,740 - Va bene. - Che cosa? 733 00:51:42,140 --> 00:51:43,180 Oh, beh... 734 00:51:43,700 --> 00:51:46,010 Quindi Yoon ha fatto il soundcheck. 735 00:51:46,180 --> 00:51:48,580 Che cosa? Avresti dovuto dirmelo prima. 736 00:51:50,220 --> 00:51:51,850 L'ho appena scoperto. 737 00:51:52,620 --> 00:51:53,660 Va bene. 738 00:52:28,160 --> 00:52:30,350 Il punto a mezzaluna, il mio piede. 739 00:52:41,040 --> 00:52:42,540 (Elenco delle prenotazioni di gruppo di oggi) 740 00:52:42,540 --> 00:52:44,040 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee, dalla stanza 7001 alla stanza 8009) 741 00:53:15,330 --> 00:53:17,700 Triplo guaio, svegliati. Adesso tocca a te. 742 00:53:17,700 --> 00:53:18,700 Che cosa? 743 00:53:18,700 --> 00:53:20,780 Non stavo dormendo. Sono completamente sveglio. 744 00:53:20,780 --> 00:53:21,780 Sì, giusto. 745 00:53:29,180 --> 00:53:31,290 - Tre tazze di Americano, per favore. - Sicuro. 746 00:53:33,060 --> 00:53:34,720 Sono 13.500 won. 747 00:53:41,260 --> 00:53:42,970 È molto difficile resistere al sonno in questo periodo. 748 00:53:43,160 --> 00:53:44,970 Non è strano offrirgli un caffè. 749 00:53:45,600 --> 00:53:48,700 Uno per Hae Yi, uno per Sun Ho, e uno per me. 750 00:53:49,200 --> 00:53:50,660 Prenderemo un caffè tutti insieme. 751 00:53:51,640 --> 00:53:52,970 Non è affatto strano. 752 00:54:04,790 --> 00:54:06,410 Dobbiamo restare qui fino alle 2 di notte? 753 00:54:06,790 --> 00:54:07,790 SÌ. 754 00:54:10,350 --> 00:54:12,950 Non sembri tanto bene oggi. 755 00:54:13,450 --> 00:54:14,700 Hai in mente qualcosa? 756 00:54:15,870 --> 00:54:18,140 No, ho solo mal di testa. 757 00:54:18,260 --> 00:54:20,430 - Dovrei prenderti degli antidolorifici? - No. 758 00:54:21,660 --> 00:54:22,970 Alla fine se ne andrà. 759 00:54:25,010 --> 00:54:26,010 Vedo. 760 00:54:28,510 --> 00:54:30,970 Cosa dovremmo fare qui? per le prossime tre ore? 761 00:54:36,490 --> 00:54:37,720 Oh, questo mi ha sorpreso. 762 00:54:38,890 --> 00:54:39,950 Cosa diavolo? 763 00:54:39,950 --> 00:54:42,490 Perché si è acceso all'improvviso? 764 00:54:45,530 --> 00:54:49,060 Bene, le luci sono accese. 765 00:54:49,290 --> 00:54:50,700 Forse dovremmo iniziare a ballare. 766 00:54:54,740 --> 00:54:57,370 Va bene, restiamo fermi. 767 00:54:58,140 --> 00:54:59,740 Non faremo nulla. 768 00:55:01,870 --> 00:55:03,080 L'altro giorno... 769 00:55:03,970 --> 00:55:04,970 Cosa? 770 00:55:05,180 --> 00:55:07,180 Mi hai chiesto cosa mi preoccupava. 771 00:55:08,290 --> 00:55:09,510 Oh, quello. 772 00:55:10,140 --> 00:55:12,290 Ci hai riflettuto? 773 00:55:13,260 --> 00:55:15,490 Sì, lo so anche i tuoi problemi. 774 00:55:16,760 --> 00:55:20,600 "La gente pensa non hai difficoltà." 775 00:55:20,990 --> 00:55:21,990 Non è così? 776 00:55:26,990 --> 00:55:28,100 Scusa. 777 00:55:28,810 --> 00:55:31,410 Immagino di non essere così bravo nella sala lettura di oggi. 778 00:55:32,680 --> 00:55:33,970 Odio mio padre. 779 00:55:35,910 --> 00:55:36,950 Che cosa? 780 00:55:37,580 --> 00:55:39,370 Odio mio padre e questo mi preoccupa. 781 00:55:43,450 --> 00:55:44,740 E' uno scherzo. 782 00:55:45,890 --> 00:55:47,410 Sembravi annoiato, quindi... 783 00:55:48,950 --> 00:55:50,080 Non agitarti. 784 00:55:55,200 --> 00:55:56,220 Vedo. 785 00:56:00,160 --> 00:56:01,470 Ma vedi, 786 00:56:03,240 --> 00:56:05,080 magari ti dà fastidio... 787 00:56:06,430 --> 00:56:08,180 perché ti piace, non lo odi. 788 00:56:12,580 --> 00:56:13,850 Anche per me è così. 789 00:56:14,740 --> 00:56:17,390 A volte mi risentisco che sono nato dalla mia famiglia. 790 00:56:21,350 --> 00:56:23,030 Ma poiché li amo, 791 00:56:25,560 --> 00:56:28,790 questo è il risentimento troppo da gestire. 792 00:56:29,970 --> 00:56:32,600 Beh, non lo so com'è esattamente però. 793 00:56:34,560 --> 00:56:36,870 EHI. Perché piangi? 794 00:56:37,910 --> 00:56:40,930 Mi dispiace. Avrei dovuto saperlo meglio. 795 00:56:41,180 --> 00:56:44,080 Ignora quello che ho detto. Mi dispiace. 796 00:56:45,620 --> 00:56:46,810 Perché non posso essere io? 797 00:56:51,120 --> 00:56:52,680 Perché le persone che mi piacciono... 798 00:56:53,660 --> 00:56:55,080 guardare sempre qualcun altro? 799 00:56:59,530 --> 00:57:00,990 Non puoi guardarmi? 800 00:57:04,160 --> 00:57:07,160 Non puoi semplicemente guardarmi? 801 00:57:24,790 --> 00:57:25,810 Mi dispiace. 802 00:57:41,660 --> 00:57:42,760 Va bene. 803 00:58:56,617 --> 00:58:59,486 (Coraggio) 804 00:59:00,280 --> 00:59:02,140 ("Buona giornata" di YUDABINBAND) 805 00:59:17,620 --> 00:59:20,490 So come ti senti, quindi ho deciso di arrendermi. 806 00:59:20,490 --> 00:59:23,540 Spero che questo momento significhi molto per te. 807 00:59:23,540 --> 00:59:26,040 Sei lento perché ce l'hai troppo nella tua mente. 808 00:59:26,040 --> 00:59:28,010 - Finirai per pentirtene. - Lo sono già. 809 00:59:28,010 --> 00:59:30,600 La persona che ti ha inviato minacce probabilmente viene dalla squadra del tifo. 810 00:59:30,600 --> 00:59:31,950 Probabilmente lo starà guardando oggi. 811 00:59:32,780 --> 00:59:33,780 Dov'è Hae Yi? 812 00:59:33,780 --> 00:59:35,740 Inizieremo ora la terza parte.