1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,560
Ripeti.
3
00:00:34,910 --> 00:00:36,520
Stai bene?
4
00:00:48,300 --> 00:00:49,370
Chi c'è?
5
00:00:50,090 --> 00:00:51,090
Cos'è quel suono?
6
00:00:59,440 --> 00:01:00,550
Ti chiamo.
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,550
(Emergenza 911)
8
00:01:06,440 --> 00:01:08,590
Perché è successo quell'incidente
devono verificarsi adesso?
9
00:01:08,950 --> 00:01:10,020
Sei sicuro...
10
00:01:10,020 --> 00:01:11,830
(Squadra di tifo dell'Università Yonhee)
11
00:01:11,830 --> 00:01:12,830
è stato un incidente?
12
00:01:16,030 --> 00:01:17,330
E l'incidente di archiviazione?
13
00:01:18,720 --> 00:01:20,030
Anche quello è stato un incidente?
14
00:01:20,300 --> 00:01:21,800
Sono chiuso qui.
15
00:01:21,800 --> 00:01:23,300
Smettila di scherzare.
16
00:01:23,300 --> 00:01:25,200
Portami fuori di qui.
17
00:01:30,530 --> 00:01:32,500
È davvero un incidente?
18
00:01:59,336 --> 00:02:03,107
(Su il morale: episodio 5)
19
00:02:04,940 --> 00:02:08,610
L'ancora si è rotta.
20
00:02:10,170 --> 00:02:13,210
Andava bene quando abbiamo controllato
al mattino.
21
00:02:13,320 --> 00:02:14,420
Si è arrugginito?
22
00:02:14,710 --> 00:02:16,550
Non cade così facilmente.
23
00:02:17,650 --> 00:02:18,650
Potrebbe essere...
24
00:02:19,830 --> 00:02:21,790
fatto apposta?
25
00:02:22,760 --> 00:02:25,730
Dai. Chi lo farebbe?
26
00:02:28,130 --> 00:02:29,360
A cosa stai pensando?
27
00:02:33,860 --> 00:02:36,110
(Saluti)
28
00:02:38,700 --> 00:02:42,480
Università di Hokyung, fai un po' di rumore!
29
00:02:44,980 --> 00:02:47,350
- Saluti.
- Saluti.
30
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Piega il dito se sei un uomo.
31
00:02:53,890 --> 00:02:55,130
Non stai piegando il dito?
32
00:02:55,130 --> 00:02:56,730
No, non sono un uomo.
33
00:02:56,730 --> 00:02:58,360
Dai.
34
00:02:58,360 --> 00:03:02,990
Solo perché non vuoi bere,
non rinunciare al tuo genere.
35
00:03:02,990 --> 00:03:04,070
EHI.
36
00:03:06,930 --> 00:03:09,980
- Bere.
- Bere.
37
00:03:09,980 --> 00:03:12,510
- Bere.
- Un volontario.
38
00:03:22,110 --> 00:03:24,290
Accidenti, così amaro. È stato bello.
39
00:03:24,390 --> 00:03:27,260
Sei troppo brillante
per qualcuno che è quasi stato ucciso.
40
00:03:27,480 --> 00:03:30,300
Sto cercando di calmarmi
con l'alcol.
41
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Adesso...
42
00:03:32,420 --> 00:03:34,570
- Dimmi il tuo desiderio
- Dimmi il tuo desiderio
43
00:03:37,670 --> 00:03:38,700
È stato un incidente.
44
00:03:39,700 --> 00:03:41,430
L'hai sentito anche tu.
È stato un incidente.
45
00:03:43,800 --> 00:03:45,010
Bevi e rinfrescati.
46
00:03:53,920 --> 00:03:55,080
Puoi bere molto?
47
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
Sei così carino.
48
00:04:11,270 --> 00:04:13,010
Choi So Yoon.
La mamma ti ha detto di rispondere al telefono.
49
00:04:14,270 --> 00:04:15,800
Madre? Mamma?
50
00:04:16,880 --> 00:04:19,140
Stava facendo un gran chiasso.
51
00:04:19,140 --> 00:04:21,540
È così iperprotettiva.
52
00:04:22,080 --> 00:04:23,120
Chi sei?
53
00:04:23,120 --> 00:04:25,250
Come si condivide una madre?
con So Yoon?
54
00:04:26,190 --> 00:04:27,210
Sono la sorella di So Yoon.
55
00:04:29,850 --> 00:04:31,850
- Veramente?
- Ji Yoon.
56
00:04:34,280 --> 00:04:35,330
Gemelli?
57
00:04:39,130 --> 00:04:40,270
- Va bene.
- Beviamo.
58
00:04:40,270 --> 00:04:41,890
- Qui.
- Saluti.
59
00:04:42,240 --> 00:04:43,440
Dal basso verso l'alto.
60
00:04:50,580 --> 00:04:51,640
Cosa stai facendo qui?
61
00:04:52,040 --> 00:04:55,250
Guarda chi è. E' il mio amico.
62
00:04:55,950 --> 00:04:57,250
Immagino che tu abbia bevuto molto.
63
00:04:58,210 --> 00:04:59,250
SÌ.
64
00:05:01,450 --> 00:05:05,020
Guarda chi è. E' il capitano.
65
00:05:05,320 --> 00:05:07,130
- Stai bene?
- SÌ.
66
00:05:07,450 --> 00:05:08,850
Devi smettere di bere.
67
00:05:08,850 --> 00:05:10,590
Hai quasi avuto un incidente.
Dovresti stare più attento.
68
00:05:15,220 --> 00:05:16,270
Qui.
69
00:05:19,600 --> 00:05:22,470
Ho risposto
tutta la gentilezza che hai lasciato cadere.
70
00:05:25,950 --> 00:05:27,040
NO!
71
00:05:34,690 --> 00:05:35,760
È arrabbiato.
72
00:05:36,650 --> 00:05:38,210
Arrivederci. Theia.
73
00:05:39,650 --> 00:05:41,020
Quello strano.
74
00:05:41,890 --> 00:05:43,850
- Mi piace.
- Anche tu mi piaci.
75
00:05:48,270 --> 00:05:50,590
- Dove stai andando?
- Vado a fare la cacca!
76
00:06:03,320 --> 00:06:05,380
Vado a ordinare dell'altro cibo.
77
00:06:05,380 --> 00:06:06,390
No.
78
00:06:07,820 --> 00:06:09,520
- Ehi.
- Grazie.
79
00:06:09,520 --> 00:06:12,720
- Non ha un sapore fantastico?
- Sì, è il migliore.
80
00:06:12,890 --> 00:06:15,430
Sono tornato dal bagno.
81
00:06:15,430 --> 00:06:17,520
- EHI.
- Sei tornata, mia signora.
82
00:06:17,520 --> 00:06:20,200
Guarda qui!
83
00:06:21,430 --> 00:06:23,290
Mettilo a una condizione speciale
nel contratto.
84
00:06:23,790 --> 00:06:26,160
Entra prima nella squadra.
85
00:06:32,540 --> 00:06:33,640
Ragazzi.
86
00:06:34,340 --> 00:06:36,080
Beviamo!
87
00:06:38,080 --> 00:06:39,280
Tutti, prendete un bicchiere!
88
00:06:39,280 --> 00:06:41,840
- Sostenere!
- Andiamo!
89
00:06:41,840 --> 00:06:43,620
Non è così che lo apri.
90
00:06:43,620 --> 00:06:45,410
C'è un modo per farlo.
Te lo mostrerò.
91
00:06:45,410 --> 00:06:47,060
Non è così che lo apri.
Va bene.
92
00:06:47,060 --> 00:06:50,150
Ehi, ragazzi, avete bevuto molto.
93
00:06:50,150 --> 00:06:53,870
Allora prima di bere questo,
lascia che te lo dica...
94
00:06:54,130 --> 00:06:55,870
- Per quanto tempo lo farai
- Per quanto tempo
95
00:06:55,870 --> 00:06:57,460
- Far ballare le nostre spalle?
- Far ballare le nostre spalle?
96
00:06:57,460 --> 00:06:59,010
- Sono dislocati
- Sono dislocati
97
00:07:00,400 --> 00:07:03,200
- Lussato
- Cavolo, questa festa è in fiamme!
98
00:07:08,100 --> 00:07:10,410
Non lo sei nemmeno
saluti il tuo senior?
99
00:07:10,520 --> 00:07:12,410
Dov’è finita tutta la disciplina?
100
00:07:12,410 --> 00:07:13,490
Giusto, novellino.
101
00:07:13,990 --> 00:07:15,710
Eri quasi dentro
un incidente oggi. Stai bene?
102
00:07:15,710 --> 00:07:17,150
- Me?
- Sei ubriaco.
103
00:07:17,150 --> 00:07:19,080
EHI. Stai attento.
104
00:07:19,220 --> 00:07:21,850
C'è una brutta profezia quest'anno.
Dovete guardarvi.
105
00:07:22,260 --> 00:07:25,000
Qualcuno è quasi morto
anche lui in un incidente due anni fa.
106
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Perché?
107
00:07:30,240 --> 00:07:32,330
Eri fuori di testa
per Yoo Min. Non ricordi?
108
00:07:33,200 --> 00:07:36,140
Era proprio come oggi. Perché farlo?
bad things keep happening?
109
00:07:36,140 --> 00:07:38,030
E se qualcosa di brutto?
succede davvero?
110
00:07:38,030 --> 00:07:40,180
Prendi le tue buffonate da ubriaco
da qualche altra parte. Smettila di essere cattivo.
111
00:07:40,180 --> 00:07:42,840
Hey, was it perhaps you back then?
112
00:07:43,340 --> 00:07:46,020
Ti sei arrabbiato?
after Yoo Min rejected you?
113
00:07:46,690 --> 00:07:48,340
Perché? Mi colpirai?
114
00:07:48,820 --> 00:07:50,410
Partire. I don't want to make a scene.
115
00:07:50,410 --> 00:07:53,130
- Perché dovrei andarmene? Te ne vai.
- Is a dog barking somewhere?
116
00:07:53,130 --> 00:07:54,930
Oh, è un vero cane.
117
00:07:54,930 --> 00:07:56,290
- Chiedi scusa a loro.
- Lasciami andare. Me ne andrò.
118
00:07:56,290 --> 00:07:57,930
Va bene. EHI. Il cane se ne va.
119
00:07:57,930 --> 00:08:00,200
- Cavolo, davvero.
- Va bene, vado.
120
00:08:00,200 --> 00:08:01,500
Accidenti. Attento.
121
00:08:01,500 --> 00:08:02,640
Attenzione.
122
00:08:02,640 --> 00:08:04,530
- Partirò da solo!
- Continuare.
123
00:08:04,530 --> 00:08:06,460
Lasciami andare! Accidenti.
124
00:08:06,460 --> 00:08:07,660
Che fastidio.
125
00:08:09,830 --> 00:08:11,580
Ciao.
126
00:08:16,470 --> 00:08:18,680
Va bene. Saluti.
127
00:08:18,910 --> 00:08:20,750
Cos'è una festa alcolica?
senza un po' di trambusto?
128
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Giusto?
129
00:08:21,750 --> 00:08:23,320
Va bene. Saluti.
130
00:08:23,320 --> 00:08:26,190
- Saluti!
- Saluti.
131
00:08:26,190 --> 00:08:29,290
A proposito, chi è Yoo Min?
132
00:08:30,760 --> 00:08:31,850
Yoo Min.
133
00:08:32,870 --> 00:08:34,290
Il primo amore di Park Jung Woo.
134
00:08:36,070 --> 00:08:38,190
Così come il suo ultimo amore.
135
00:08:39,210 --> 00:08:40,610
Almeno fino ad ora.
136
00:08:43,270 --> 00:08:44,770
Park Jung Woo non cambia molto.
137
00:08:47,540 --> 00:08:49,940
Qualunque sia la cosa su cui si blocca,
non cambia idea facilmente.
138
00:08:49,940 --> 00:08:51,440
E' il tipo che vede tutto
fino alla fine.
139
00:08:59,050 --> 00:09:00,230
Grande.
140
00:09:00,650 --> 00:09:01,860
Stai bene?
141
00:09:02,650 --> 00:09:05,100
- Penso che dovremmo prendere un taxi.
- È così ubriaco.
142
00:09:05,100 --> 00:09:07,660
- Facciamo un altro giro!
- Chiamami un taxi.
143
00:09:07,660 --> 00:09:09,190
- Andiamo!
- Cavolo, sono così rumorosi.
144
00:09:09,190 --> 00:09:10,770
Ehi, fai attenzione.
145
00:09:10,770 --> 00:09:12,470
- Affrettarsi.
- Va bene.
146
00:09:13,030 --> 00:09:14,510
EHI.
147
00:09:15,770 --> 00:09:18,840
Potrei riuscirci
aiutarti in qualche modo.
148
00:09:19,300 --> 00:09:21,880
Se conosci il tuo nemico e te stesso,
è una vittoria per tutti.
149
00:09:32,260 --> 00:09:33,420
Il taxi è qui.
150
00:09:34,150 --> 00:09:35,320
Ciao.
151
00:09:41,390 --> 00:09:44,000
- E' il numero di nostro padre.
- Che cosa?
152
00:09:53,250 --> 00:09:54,750
Andiamo!
153
00:09:55,010 --> 00:09:57,170
Cavolo, mi dispiace.
154
00:09:57,750 --> 00:09:58,850
Theia!
155
00:09:59,780 --> 00:10:02,620
Poi tornerò a casa.
156
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
Ciao.
157
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
- Stai bene da solo, vero?
- SÌ.
158
00:10:06,960 --> 00:10:08,260
Ciao, Cho Hee.
159
00:10:08,260 --> 00:10:10,260
Andiamo per secondi!
160
00:10:10,260 --> 00:10:12,290
Sono a casa.
161
00:10:14,270 --> 00:10:16,340
- Non è quello.
- Che cosa?
162
00:10:16,560 --> 00:10:18,770
No, questa è casa mia.
163
00:10:18,970 --> 00:10:21,300
- Questa non è casa tua.
- È.
164
00:10:21,430 --> 00:10:25,170
Mamma, ho le gambe così doloranti.
165
00:10:25,170 --> 00:10:27,770
Mi fanno male anche le braccia.
Mi fa male tutto il corpo!
166
00:10:27,770 --> 00:10:29,250
- Ehi, Sun Ja.
- SÌ!
167
00:10:29,520 --> 00:10:31,410
Sono Joo Sun Ja di Theia.
168
00:10:31,410 --> 00:10:32,780
Hai chiamato il mio nome?
169
00:10:33,410 --> 00:10:34,540
Portala a casa.
170
00:10:35,780 --> 00:10:37,890
Ti manderò il suo indirizzo.
171
00:10:37,890 --> 00:10:39,490
Assicurati che torni a casa.
172
00:10:39,490 --> 00:10:41,730
Adoro il tuo compagno di squadra,
ama il tuo paese. Lo sai, vero?
173
00:10:41,730 --> 00:10:42,890
Lo farò.
174
00:10:42,890 --> 00:10:44,730
Sembra che sarebbe una manciata.
175
00:10:45,770 --> 00:10:47,020
La porterò a casa.
176
00:10:47,690 --> 00:10:49,190
Adoro il tuo compagno di squadra,
ama il tuo paese.
177
00:10:51,030 --> 00:10:53,740
- Allora andiamo insieme.
- Sicuro.
178
00:10:57,480 --> 00:10:58,840
Questi sono miei.
179
00:10:59,400 --> 00:11:01,270
Sì, sono tuoi.
Nessuno li sta prendendo.
180
00:11:01,270 --> 00:11:03,270
Sono miei!
181
00:11:03,940 --> 00:11:05,410
Ha delle strane abitudini nel bere.
182
00:11:05,990 --> 00:11:07,350
Avrei potuto portarla a casa.
183
00:11:07,350 --> 00:11:09,520
Sono responsabile di tutto, quindi...
184
00:11:09,520 --> 00:11:11,180
Oh, capisco.
Un senso di responsabilità.
185
00:11:11,620 --> 00:11:13,090
(Inversione a U sul segnale di svolta a sinistra
e durante l'attraversamento pedonale)
186
00:11:23,770 --> 00:11:25,140
Ehi, appoggiati a me.
187
00:11:33,540 --> 00:11:35,010
Adoro il tuo compagno di squadra,
ama il tuo paese.
188
00:11:38,750 --> 00:11:39,850
- EHI.
- Yonhee.
189
00:11:39,850 --> 00:11:41,090
- Perché lo fa?
- EHI.
190
00:11:41,090 --> 00:11:42,780
- Stai in piedi...
- Accidenti.
191
00:11:42,780 --> 00:11:44,390
Ehi, datti una calmata.
192
00:11:44,390 --> 00:11:45,920
- Aspettare.
- Mi dispiace, signore.
193
00:11:45,920 --> 00:11:47,280
- Su!
- Scusa.
194
00:11:47,280 --> 00:11:49,050
EHI. Fai Hae Yi.
195
00:11:54,420 --> 00:11:55,630
Mio.
196
00:11:55,790 --> 00:11:57,390
Siete studenti Yonhee?
197
00:11:58,060 --> 00:11:59,060
SÌ.
198
00:12:00,030 --> 00:12:01,140
SÌ!
199
00:12:01,870 --> 00:12:04,240
Sono uno studente Yonhee!
200
00:12:04,740 --> 00:12:06,140
Calmati.
201
00:12:18,860 --> 00:12:20,780
Oh, Dio.
202
00:12:21,130 --> 00:12:22,520
EHI. Esci adesso.
203
00:12:22,860 --> 00:12:25,390
- Ehi, stai attento.
- Vattene, Do Hae Yi.
204
00:12:25,630 --> 00:12:26,790
EHI.
205
00:12:27,390 --> 00:12:28,500
Hae Yi.
206
00:12:28,500 --> 00:12:30,530
Cos'è questo? Cos'hai che non va?
207
00:12:30,530 --> 00:12:31,870
- Ehi, svegliati.
- Mamma!
208
00:12:31,870 --> 00:12:33,560
Svegliati, moccioso.
209
00:12:33,560 --> 00:12:35,270
- Oh, mio Dio.
- EHI.
210
00:12:36,140 --> 00:12:38,170
Mio Dio, quanto hai bevuto?
211
00:12:38,170 --> 00:12:41,380
- EHI. Tienila, Jae Yi.
- Grazie, signore.
212
00:12:41,850 --> 00:12:42,940
Mio Dio.
213
00:12:43,540 --> 00:12:46,310
Mi dispiace che abbia bevuto troppo.
Avrei dovuto tenere un orologio migliore.
214
00:12:46,310 --> 00:12:47,520
No, beh...
215
00:12:48,620 --> 00:12:50,910
Non è così
Non conosco mia figlia.
216
00:12:51,310 --> 00:12:53,650
E' tutta colpa sua.
Di chi altro sarebbe la colpa?
217
00:12:53,780 --> 00:12:55,820
- Mi dispiace davvero.
- No, mi dispiace.
218
00:12:55,820 --> 00:12:58,020
Mi dispiace tanto. Grazie.
219
00:13:00,190 --> 00:13:03,470
A proposito,
Mi sento come se ti avessi visto da qualche parte.
220
00:13:03,470 --> 00:13:05,640
- Chi sei?
- Considerami tuo genero.
221
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
Oh, mio...
222
00:13:07,370 --> 00:13:08,970
Non saresti in grado di gestirla.
223
00:13:09,770 --> 00:13:11,880
Sono il capitano di Theia,
Park Jung Woo.
224
00:13:11,880 --> 00:13:14,300
Theia? Che cos'è?
225
00:13:15,540 --> 00:13:17,720
-Hae Yi, per favore...
- Ehi.
226
00:13:18,120 --> 00:13:20,590
Oh mio Dio. Questo è così imbarazzante.
227
00:13:20,890 --> 00:13:23,220
Ti invito a farlo
a casa nostra la prossima volta.
228
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
- Grazie. Torna a casa sano e salvo.
- Scusa.
229
00:13:25,780 --> 00:13:29,230
EHI. Svegliati.
230
00:13:29,230 --> 00:13:31,760
Torna a casa sano e salvo. Grazie per oggi.
231
00:13:31,760 --> 00:13:33,370
Vieni a casa nostra la prossima volta.
232
00:13:33,370 --> 00:13:36,340
- Entra.
- Torna a casa sano e salvo.
233
00:13:36,340 --> 00:13:38,660
- Attento alle scale. Ehi, la porta.
- Accidenti.
234
00:13:38,660 --> 00:13:39,770
Va bene, vai dentro.
235
00:13:39,770 --> 00:13:41,640
- Torna a casa sano e salvo.
- Mamma!
236
00:13:41,640 --> 00:13:43,010
Ciao.
237
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
Quindi sono davvero poveri.
238
00:13:47,110 --> 00:13:49,220
Mi ha detto che erano poveri.
239
00:13:50,020 --> 00:13:51,750
Ma lo sono davvero.
240
00:13:52,350 --> 00:13:54,810
- Dire cose del genere è...
- Non sto dicendo niente di male.
241
00:13:55,410 --> 00:13:57,120
Essere poveri non è una brutta cosa.
242
00:13:59,760 --> 00:14:01,590
Avrà un bel mal di testa
al mattino.
243
00:14:18,770 --> 00:14:22,380
Se mai dovessi bere di nuovo così tanto,
chiamami psicopatico, non Do Hae Yi.
244
00:14:22,770 --> 00:14:25,540
Bevi quanto vuoi.
Sei già uno psicopatico.
245
00:14:32,120 --> 00:14:33,550
Cavolo, sul serio?
246
00:14:34,180 --> 00:14:35,180
(Aiutante per i postumi di una sbornia)
247
00:14:36,230 --> 00:14:37,690
Cos'è questo? Dov'è il mio?
248
00:14:38,190 --> 00:14:39,600
Che cosa? Eri qui anche tu?
249
00:14:42,840 --> 00:14:45,290
Devi essere davvero sano.
250
00:14:45,890 --> 00:14:47,010
Grazie.
251
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
- Buongiorno.
- Buongiorno.
252
00:14:54,350 --> 00:14:57,220
Qualcuno è quasi morto
anche lui in un incidente due anni fa.
253
00:15:00,140 --> 00:15:02,490
(Membri del team di pianificazione)
254
00:15:04,090 --> 00:15:10,230
(Illuminazione)
255
00:15:10,230 --> 00:15:11,690
(Squadra di tifo dell'Università Yonhee)
256
00:15:13,790 --> 00:15:15,500
(2 anni fa)
257
00:15:15,500 --> 00:15:17,930
Ehi! Vieni qui
così possiamo sistemare le luci.
258
00:15:17,930 --> 00:15:19,030
- Sì, signore!
- Sì, signore!
259
00:15:21,870 --> 00:15:23,270
(Tae Cho Hee)
260
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
(Lee Yoo Min)
261
00:15:39,730 --> 00:15:40,760
Park Jung Woo.
262
00:15:43,920 --> 00:15:45,890
- Park Jung Woo?
- Qui.
263
00:15:46,890 --> 00:15:48,190
Sono io.
264
00:15:48,190 --> 00:15:49,500
(Qual è il tuo concetto ideale
del matrimonio?)
265
00:15:49,790 --> 00:15:52,140
Capisco. Lo capisco
Park Jung Woo.
266
00:15:52,470 --> 00:15:54,240
Sei socio di Do Hae Yi.
267
00:15:58,840 --> 00:16:00,940
(Qual è il tuo concetto ideale
del matrimonio?)
268
00:16:04,720 --> 00:16:06,520
"Che aspetto di un coniuge
vuoi evitare di più?"
269
00:16:14,820 --> 00:16:17,650
"Cosa pensi che sia
più importante nel matrimonio?"
270
00:16:18,050 --> 00:16:19,130
Soldi.
271
00:16:22,000 --> 00:16:23,100
E tu?
272
00:16:26,210 --> 00:16:27,240
Amore.
273
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Che cosa?
274
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Perché? L'amore conta così tanto.
275
00:16:34,710 --> 00:16:39,620
Amore... Sei un romantico
a differenza di come pensavo che fossi.
276
00:16:39,720 --> 00:16:41,410
E tu sei materialista
proprio come pensavo.
277
00:16:44,960 --> 00:16:46,760
"Che aspetto di un coniuge
vuoi evitare di più?"
278
00:16:46,760 --> 00:16:48,180
Un materialista
che si preoccupa solo dei soldi.
279
00:16:48,390 --> 00:16:50,420
Uno sciocco idealista a cui importa
solo sull'amore.
280
00:16:52,820 --> 00:16:54,020
"Che aspetto di un coniuge
vuoi il massimo?"
281
00:16:54,020 --> 00:16:56,870
- Qualcuno che valorizza l'amore.
- Qualcuno che apprezza il denaro.
282
00:16:58,770 --> 00:17:00,340
Non lo saremo mai
i rispettivi coniugi allora.
283
00:17:01,610 --> 00:17:03,110
Mai.
284
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
Qualunque cosa.
285
00:17:07,980 --> 00:17:09,610
L'amore conta moltissimo.
286
00:17:10,370 --> 00:17:12,150
Devi tornare alla realtà.
287
00:17:12,920 --> 00:17:14,340
Questo è perché
non sei mai stato innamorato.
288
00:17:14,920 --> 00:17:17,460
Senza soldi,
non puoi nemmeno andare agli appuntamenti.
289
00:17:18,550 --> 00:17:20,230
Ciò significa che non sei innamorato.
290
00:17:20,730 --> 00:17:23,020
Puoi amare qualcuno
anche se sei povero.
291
00:17:25,050 --> 00:17:27,560
Senza soldi,
non puoi mantenerti da solo.
292
00:17:30,630 --> 00:17:32,770
Ho detto, quale aspetto di un coniuge
vuoi?
293
00:17:33,970 --> 00:17:35,010
Qualcuno a cui piacciono i soldi.
294
00:17:38,270 --> 00:17:40,480
(Biografia premium)
295
00:17:41,910 --> 00:17:43,750
(Campione gratuito)
296
00:17:50,960 --> 00:17:52,990
(Campione gratuito)
297
00:17:52,990 --> 00:17:55,880
(Biografia premium)
298
00:17:58,290 --> 00:18:00,400
Vorrei ordinare
una consegna quotidiana di questo.
299
00:18:01,790 --> 00:18:02,860
Giusto?
300
00:18:03,030 --> 00:18:04,900
È molto morbido e non acido.
301
00:18:04,900 --> 00:18:06,170
Sei forse stitico?
302
00:18:06,170 --> 00:18:08,010
Allora sarà una soluzione perfetta.
303
00:18:08,010 --> 00:18:09,910
Lo sai, vero?
Piacevole, rinfrescante e soddisfacente.
304
00:18:09,910 --> 00:18:11,180
Datemi solo un modulo di domanda.
305
00:18:13,750 --> 00:18:15,950
Quanto veloce e preciso. Lo adoro.
306
00:18:18,520 --> 00:18:22,580
Signora, per favore scriva il suo indirizzo,
la tua firma,
307
00:18:22,580 --> 00:18:25,050
e il numero del tuo conto bancario.
308
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
Quel giorno, cosa hai...
309
00:18:28,160 --> 00:18:29,320
Mi scusi?
310
00:18:29,380 --> 00:18:32,520
Cosa hai fatto con il liquore?
nell'ascensore?
311
00:18:32,520 --> 00:18:34,900
- Il liquore che hai buttato via?
- Non l'ho buttato via.
312
00:18:36,590 --> 00:18:37,670
beh,
313
00:18:38,770 --> 00:18:40,330
Te lo ho lasciato per un attimo.
314
00:18:40,330 --> 00:18:41,860
All'improvviso per me?
315
00:18:42,980 --> 00:18:45,530
Perché vieni qui spesso.
A proposito,
316
00:18:46,410 --> 00:18:48,840
Lo apprezzerei
se me lo restituisci.
317
00:18:48,840 --> 00:18:50,610
Va bene, va bene.
318
00:18:50,720 --> 00:18:52,650
Lo metterò nella borsa per la consegna
insieme allo yogurt.
319
00:18:52,650 --> 00:18:54,690
NO!
320
00:18:56,260 --> 00:18:58,690
Voglio che tu lo dia
direttamente a me.
321
00:18:59,580 --> 00:19:01,020
Certo.
322
00:19:02,620 --> 00:19:03,820
Grazie.
323
00:19:06,120 --> 00:19:08,900
Accidenti. Allora quando mi vuole?
darglielo?
324
00:19:09,560 --> 00:19:12,630
Non è che posso portarlo
con me ogni giorno.
325
00:19:15,470 --> 00:19:16,830
(Palazzo del sindacato studentesco)
326
00:19:16,830 --> 00:19:17,910
Ti senti bene?
327
00:19:18,530 --> 00:19:19,570
Non sei malato?
328
00:19:20,010 --> 00:19:21,150
No. Perché me lo chiedi?
329
00:19:21,250 --> 00:19:23,450
Per non parlare dell'incidente
da ieri,
330
00:19:23,450 --> 00:19:24,980
mia madre mi ha fatto leggere la fortuna,
331
00:19:25,540 --> 00:19:28,990
e, a quanto pare, si tratta di un enorme incidente
che accada intorno a me quest'anno.
332
00:19:29,690 --> 00:19:31,190
Ha chiesto
se tutto andasse bene.
333
00:19:31,460 --> 00:19:34,490
Ha detto che si sentiva così diffidente
e che mi avrebbe mandato un talismano.
334
00:19:34,580 --> 00:19:36,020
Perché dovrebbe comprare una cosa del genere?
335
00:19:39,620 --> 00:19:42,970
Perché non glielo dici?
che ne hai comprato uno tu stesso?
336
00:19:42,970 --> 00:19:45,200
Ne disegnerò uno carino
per cinquemila won.
337
00:19:45,200 --> 00:19:47,170
- Sono davvero bravo a disegnare.
- No grazie.
338
00:19:47,170 --> 00:19:48,510
- Lo è davvero.
- Vedere?
339
00:19:48,770 --> 00:19:50,530
Posso farlo sembrare esattamente lo stesso.
Te lo sto dicendo.
340
00:19:50,570 --> 00:19:51,600
No grazie.
341
00:19:52,800 --> 00:19:53,870
Che cosa?
342
00:19:54,750 --> 00:19:56,370
Vota se parteciperai
la nostra gita scolastica.
343
00:19:56,520 --> 00:19:58,310
Per favore, fallo entro la fine di oggi.
344
00:19:58,310 --> 00:19:59,450
(Vota se puoi o non puoi partecipare
la gita del 13 aprile.)
345
00:19:59,450 --> 00:20:01,450
Ragazzi, state partecipando?
346
00:20:02,110 --> 00:20:04,490
- Beh, devo lavorare part-time.
- Perché non smetti di fare la cheerleader?
347
00:20:06,430 --> 00:20:08,580
- Che cosa?
- Non sei troppo occupato per farlo?
348
00:20:08,990 --> 00:20:10,020
C'è stato anche un incidente.
349
00:20:10,730 --> 00:20:13,620
Ehi, non provocarla.
350
00:20:14,360 --> 00:20:16,120
No, resta in squadra con me.
351
00:20:16,120 --> 00:20:18,400
Non avresti smesso?
comunque dopo un mese?
352
00:20:19,500 --> 00:20:22,270
Pensavo che fosse questo il motivo per cui volevi
di parlarne dopo un mese.
353
00:20:22,410 --> 00:20:24,010
Parliamo di cosa?
354
00:20:24,210 --> 00:20:26,100
Il fatto è...
355
00:20:26,950 --> 00:20:27,980
Aspetta.
356
00:20:28,510 --> 00:20:29,840
(Capo)
357
00:20:31,520 --> 00:20:32,540
Devo andare.
358
00:20:32,540 --> 00:20:33,610
- All'improvviso?
- All'improvviso?
359
00:20:33,610 --> 00:20:35,110
Sì, è successo qualcosa.
360
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
- Che cosa?
- Ci vediamo.
361
00:20:38,460 --> 00:20:40,260
- Ciao.
- Va bene.
362
00:20:40,350 --> 00:20:41,430
Ciao.
363
00:20:43,590 --> 00:20:44,620
Ehi, Triplo Guaio...
364
00:20:59,180 --> 00:21:00,210
Andiamo.
365
00:21:06,720 --> 00:21:08,110
- SÌ!
- Ecco qua!
366
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Ehi, Cho Hee.
367
00:21:14,380 --> 00:21:15,380
Carino!
368
00:21:18,820 --> 00:21:19,900
Dobbiamo parlare.
369
00:21:21,290 --> 00:21:23,740
- Non ho affari con te.
- Io faccio.
370
00:21:24,900 --> 00:21:27,170
Ho bisogno di un momento. Vai senza di me.
371
00:21:32,440 --> 00:21:33,950
Guarda davanti a te.
372
00:21:36,010 --> 00:21:37,810
Sei pazzo?
373
00:21:38,340 --> 00:21:39,370
Quelli sono i nostri anziani.
374
00:21:39,570 --> 00:21:40,750
Smettila.
375
00:21:41,020 --> 00:21:42,280
Tu, piantala.
376
00:21:46,160 --> 00:21:47,160
Dove stai andando?
377
00:21:47,490 --> 00:21:49,020
Sembra essere nei guai.
378
00:21:49,190 --> 00:21:51,230
Quel barbone ci sta provando
per molestare Cho Hee.
379
00:21:52,550 --> 00:21:54,020
E' il suo ex fidanzato.
380
00:21:54,170 --> 00:21:55,930
E' un no ad immischiarsi
con le relazioni amorose degli altri.
381
00:21:55,930 --> 00:21:57,000
Che cosa?
382
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
Basta guardarli qui.
383
00:22:06,650 --> 00:22:07,870
(Contratto di lavoro a breve termine)
384
00:22:08,450 --> 00:22:11,250
Posso smettere di lavorare adesso?
385
00:22:11,650 --> 00:22:13,950
Ma il termine non è ancora scaduto.
386
00:22:14,720 --> 00:22:16,250
La manifestazione congiunta è finita,
387
00:22:16,420 --> 00:22:18,550
e se non hai intenzione di lavorare
fino al festival,
388
00:22:18,550 --> 00:22:20,690
Non ho davvero bisogno di te.
389
00:22:20,930 --> 00:22:23,090
Non potevo ottenere quello che volevo,
390
00:22:23,850 --> 00:22:25,520
ma ti pagherò come ho promesso.
391
00:22:27,020 --> 00:22:28,060
La vita ha...
392
00:22:29,430 --> 00:22:31,530
mi ha insegnato una lezione,
393
00:22:31,530 --> 00:22:34,100
ed è che niente è gratis.
394
00:22:36,030 --> 00:22:37,630
Potresti cambiare le tue parole più tardi.
395
00:22:37,630 --> 00:22:39,010
Restiamo e basta
al termine originario.
396
00:22:41,340 --> 00:22:42,370
Che cosa?
397
00:22:42,370 --> 00:22:45,150
No, niente. Ok, allora.
398
00:22:47,490 --> 00:22:48,490
A proposito,
399
00:22:48,810 --> 00:22:51,690
qual è la fonte della tua ricchezza?
400
00:22:51,990 --> 00:22:52,990
Sei nato con un cucchiaio d'argento
nella tua bocca?
401
00:22:53,430 --> 00:22:57,020
Non ho mai avuto
un cucchiaio d'argento prima.
402
00:22:58,260 --> 00:23:00,500
Quindi hai trovato il successo da solo.
403
00:23:01,430 --> 00:23:03,700
Con cosa? Hai fatto investimenti?
404
00:23:04,200 --> 00:23:06,130
- Che cosa hai fatto?
- Non posso dirtelo gratuitamente.
405
00:23:06,860 --> 00:23:08,330
I ricchi sono davvero peggio.
406
00:23:10,010 --> 00:23:13,570
La tua famiglia doveva essere benestante
abbastanza per finanziare la tua strada verso il successo.
407
00:23:14,750 --> 00:23:16,480
Vediamo chi è più sfortunato?
408
00:23:20,080 --> 00:23:21,110
(Saluti)
409
00:23:21,380 --> 00:23:23,350
Prendi le tue cose
stato sequestrato provvisoriamente?
410
00:23:23,550 --> 00:23:24,850
Solo quelli qualificati
può chiedere un prestito.
411
00:23:25,260 --> 00:23:27,160
La mia famiglia non ha nulla
vale la pena di essere sequestrato.
412
00:23:28,320 --> 00:23:29,550
Dopo le nostre cose
sono stati sequestrati provvisoriamente
413
00:23:30,260 --> 00:23:32,350
a mio padre è stata diagnosticata
con cancro allo stomaco.
414
00:23:33,900 --> 00:23:35,970
- Tuo padre sta bene?
- Fortunatamente sì.
415
00:23:37,470 --> 00:23:38,590
Non ho un padre.
416
00:23:41,860 --> 00:23:44,440
Per fare soldi
per le cure di mio padre.
417
00:23:44,910 --> 00:23:45,910
Ho preso una pausa da scuola
per due anni.
418
00:23:46,210 --> 00:23:47,480
Mia mamma...
419
00:23:54,750 --> 00:23:55,810
Maledizione.
420
00:24:09,500 --> 00:24:12,400
Facevi parte della squadra del tifo
in mezzo a tutto ciò?
421
00:24:12,560 --> 00:24:13,630
Beh...
422
00:24:15,240 --> 00:24:16,710
Avevo una cotta per un membro lì.
423
00:24:16,800 --> 00:24:20,450
Ecco un altro romanticista.
424
00:24:20,680 --> 00:24:24,770
Ma la cheerleader mi ha dato
il dispetto di resistere.
425
00:24:37,260 --> 00:24:39,350
(Vota se puoi o non puoi partecipare
la gita del 13 aprile.)
426
00:24:39,350 --> 00:24:40,430
(partecipante, non presente)
427
00:24:46,130 --> 00:24:50,010
Ma la cheerleader mi ha dato
il dispetto di resistere.
428
00:24:52,240 --> 00:24:54,870
(partecipante, non presente)
429
00:24:57,750 --> 00:24:58,770
(partecipando)
430
00:24:59,310 --> 00:25:00,310
(Vota)
431
00:25:00,310 --> 00:25:01,380
(Frequentanti: 11, Non frequentanti: 0)
432
00:25:11,350 --> 00:25:13,590
E poi ci sarà...
433
00:25:13,590 --> 00:25:16,770
una festa a base di bevute
che tutti state aspettando!
434
00:25:16,770 --> 00:25:19,000
- SÌ!
- Carino! Adesso muoviti.
435
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
Ragazzi, ho portato gli snack.
436
00:25:21,100 --> 00:25:23,830
- Mi siederò qui.
- SÌ!
437
00:25:25,980 --> 00:25:27,750
Che appetitoso.
438
00:25:27,750 --> 00:25:29,150
Ehi, potresti prenderti il diabete.
439
00:25:29,450 --> 00:25:30,810
Giocheremo tutta la notte.
440
00:25:30,810 --> 00:25:32,340
Dobbiamo ricaricarci.
441
00:25:32,340 --> 00:25:34,340
- Tutta la notte?
- Qui. Prendine un po'.
442
00:25:34,880 --> 00:25:36,040
Anche tu.
443
00:25:36,420 --> 00:25:38,350
- Quando verrà Hae Yi?
- Hae Yi?
444
00:25:38,350 --> 00:25:40,730
Verrà con il capitano
dopo il lavoro.
445
00:25:40,730 --> 00:25:41,780
Con il capitano?
446
00:25:45,700 --> 00:25:49,900
Non penso che sia qualcosa da essere
questo mi ha sorpreso.
447
00:25:53,530 --> 00:25:55,670
Posso averne uno anch'io?
448
00:25:58,600 --> 00:25:59,680
Grazie.
449
00:26:02,480 --> 00:26:03,650
- Questo posto è carino.
- Aspetto.
450
00:26:03,650 --> 00:26:06,250
- Sono così emozionato.
- Anche io.
451
00:26:06,250 --> 00:26:07,580
Guarda tutto questo.
452
00:26:07,580 --> 00:26:09,690
- Sei pronto?
- Che cos'è?
453
00:26:09,690 --> 00:26:10,920
Uno. Due.
454
00:26:11,690 --> 00:26:13,550
(Theia. Beviamo.
Balliamo. Giochiamo)
455
00:26:13,550 --> 00:26:15,690
Giochiamo!
456
00:26:19,460 --> 00:26:21,090
Ciao, novellini.
457
00:26:21,400 --> 00:26:23,590
Ti intratterremo,
458
00:26:23,900 --> 00:26:26,770
quindi vi divertirete tutti e basta.
459
00:26:26,770 --> 00:26:28,600
(Pensione Yoonseul)
460
00:26:33,410 --> 00:26:34,450
Andiamo.
461
00:26:34,950 --> 00:26:37,420
Ciao, novellini.
462
00:26:38,370 --> 00:26:39,840
Andiamo.
463
00:26:43,040 --> 00:26:45,190
- Andiamo!
- Andiamo.
464
00:26:47,380 --> 00:26:48,620
- Andiamo!
- SÌ!
465
00:26:50,260 --> 00:26:51,550
Come lo sapevano?
466
00:26:52,050 --> 00:26:53,900
EHI. Glielo hai detto, vero?
467
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
No, non sono stato io.
468
00:26:55,620 --> 00:26:56,620
Oh no.
469
00:27:00,010 --> 00:27:03,030
Perché è quello del Preside
Assistente direttore d'ufficio qui?
470
00:27:03,370 --> 00:27:04,410
Sul serio.
471
00:27:05,440 --> 00:27:08,600
Oh, è stato fantastico.
472
00:27:09,950 --> 00:27:11,310
- SÌ!
- Cosa sta succedendo?
473
00:27:12,420 --> 00:27:13,610
È stato perfetto.
474
00:27:13,610 --> 00:27:14,610
(Do Hae Yi)
475
00:27:14,610 --> 00:27:16,610
(Quando inizierai a dirigerti?)
476
00:27:25,090 --> 00:27:28,060
(Briefing sull’esame di servizio civile,
Reclutamento aperto di 5° livello)
477
00:27:39,800 --> 00:27:40,910
Ho freddo.
478
00:27:42,250 --> 00:27:44,040
Sei così fastidioso.
479
00:28:24,050 --> 00:28:25,580
Cosa c'è che non va in me?
480
00:28:26,610 --> 00:28:28,190
Ho un'aritmia cardiaca?
481
00:28:39,740 --> 00:28:41,670
Vuoi qualche snack o bevanda?
482
00:28:46,530 --> 00:28:47,800
Che cosa succede?
483
00:28:47,800 --> 00:28:49,370
Perché la tua giacca è così?
484
00:28:50,810 --> 00:28:51,920
Oh, quello.
485
00:28:53,270 --> 00:28:55,310
Fa caldo.
486
00:28:57,020 --> 00:28:58,520
Cosa vuoi mangiare?
Vuoi un uovo?
487
00:28:58,520 --> 00:29:00,730
Vai avanti. Ho troppo caldo.
488
00:29:07,770 --> 00:29:09,430
Perché non sei andato prima?
con tutti gli altri?
489
00:29:11,000 --> 00:29:13,030
Per favore, finisci di masticare
prima di parlare. È disgustoso.
490
00:29:22,370 --> 00:29:25,020
Perché non sei andato prima?
con tutti gli altri?
491
00:29:25,150 --> 00:29:27,780
- Avevo qualcosa da fare.
- Che cos 'era questo?
492
00:29:28,990 --> 00:29:30,310
(Briefing sull'esame di servizio civile)
493
00:29:31,160 --> 00:29:32,690
Ti stai preparando?
per l'esame di servizio civile?
494
00:29:35,280 --> 00:29:37,020
E le tue cose spaziali?
495
00:29:39,960 --> 00:29:41,970
Stai facendo
la scelta intelligente, Capitano.
496
00:29:42,430 --> 00:29:43,830
Lo spazio è troppo lontano.
497
00:29:43,830 --> 00:29:45,440
L'esame di servizio civile
è più realistico.
498
00:29:47,170 --> 00:29:50,410
Non è quell'esame?
estremamente difficile da superare?
499
00:29:50,870 --> 00:29:52,910
Hai tempo?
per la squadra del tifo?
500
00:29:56,010 --> 00:29:57,070
Non sono sicuro.
501
00:29:57,270 --> 00:29:58,950
Quanti anni fanno le persone di solito
trascorrere la preparazione per quell'esame?
502
00:29:59,220 --> 00:30:01,150
Qualcuno muore tra un anno?
503
00:30:02,080 --> 00:30:04,660
Perché? Sei interessato?
504
00:30:05,720 --> 00:30:07,880
No. Non posso sostenere quel tipo di esame.
505
00:30:08,350 --> 00:30:09,960
Costa un sacco di soldi.
506
00:30:10,520 --> 00:30:12,400
Non so nemmeno se passerei.
507
00:30:12,930 --> 00:30:14,770
Non posso rischiare così tanti soldi.
508
00:30:15,970 --> 00:30:20,030
Il mio obiettivo è il lavoro
per una società di intermediazione mobiliare...
509
00:30:20,240 --> 00:30:23,770
e diventare milionario entro i 30 anni.
510
00:30:24,410 --> 00:30:25,940
Suona bene.
511
00:30:26,870 --> 00:30:28,870
Deve essere bello averlo
un obiettivo così chiaro.
512
00:30:29,070 --> 00:30:31,610
Cosa intendi?
Anche tu hai un obiettivo chiaro.
513
00:30:32,720 --> 00:30:34,310
Amore.
514
00:30:34,310 --> 00:30:35,920
Lasci perdere.
515
00:30:40,960 --> 00:30:43,850
Ho bisogno di un obiettivo chiaro
andare a tutta velocità.
516
00:30:45,230 --> 00:30:47,560
Non ho tempo per godermi il panorama.
517
00:30:51,030 --> 00:30:54,410
Anche tu hai un obiettivo chiaro.
Esame di servizio civile.
518
00:31:13,420 --> 00:31:14,620
Pioverà?
519
00:31:15,990 --> 00:31:18,090
Che cosa? Il cielo è limpido.
520
00:31:20,930 --> 00:31:22,500
Sei un sensitivo?
521
00:31:24,240 --> 00:31:27,470
Non riesco a vedere il grande triangolo
perché le nuvole si muovono velocemente.
522
00:31:28,600 --> 00:31:30,440
Il grande triangolo?
523
00:31:31,770 --> 00:31:32,980
Un grande triangolo?
524
00:31:34,570 --> 00:31:36,680
Le tre costellazioni che tu
può vedere più chiaramente in estate.
525
00:31:39,250 --> 00:31:40,340
Vega.
526
00:31:42,020 --> 00:31:43,080
Deneb.
527
00:31:44,850 --> 00:31:47,230
- Altair.
- Éclair?
528
00:31:47,760 --> 00:31:50,620
Oh, lo vedo.
529
00:32:02,940 --> 00:32:05,570
Altair. Qui.
530
00:32:18,520 --> 00:32:20,020
Che cosa? Non ti interessa?
531
00:32:20,880 --> 00:32:22,190
No, non è quello.
532
00:32:26,930 --> 00:32:28,200
(Se non vieni entro cinque minuti,
non ne resterà più per te.)
533
00:32:28,900 --> 00:32:30,860
Capitano.
Non abbiamo tempo per questo.
534
00:32:30,860 --> 00:32:32,500
Mangeranno tutto.
Fretta. Correre.
535
00:32:32,500 --> 00:32:33,530
Ehi, aspetta.
536
00:32:40,410 --> 00:32:42,180
Oh, sto sanguinando.
537
00:32:43,010 --> 00:32:44,220
Stai bene?
538
00:32:45,680 --> 00:32:47,020
Ti avevo detto di non scappare.
539
00:32:48,220 --> 00:32:49,610
Aspettare. Mi metterò un po' di unguento.
540
00:32:51,190 --> 00:32:52,310
- Non toccarlo.
- Fa male.
541
00:32:52,310 --> 00:32:54,550
Ecco perché
Ti avevo detto di non toccarlo.
542
00:33:01,730 --> 00:33:02,770
Datemelo.
543
00:33:03,970 --> 00:33:05,090
Dai.
544
00:33:05,830 --> 00:33:08,240
Fretta. Lasciami.
545
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
Punge.
546
00:33:13,870 --> 00:33:15,270
Aspetta e basta. Dobbiamo farlo.
547
00:33:16,070 --> 00:33:18,870
Punge.
548
00:33:19,720 --> 00:33:20,880
Bontà.
549
00:33:25,610 --> 00:33:27,490
Perché ti porti questo in giro?
550
00:33:27,490 --> 00:33:29,660
Ogni anno almeno una persona...
551
00:33:29,660 --> 00:33:31,590
si ubriaca e cade.
552
00:33:32,960 --> 00:33:35,090
Non ho mai visto qualcuno cadere
prima di ubriacarsi.
553
00:33:37,290 --> 00:33:40,060
Oh, brucia.
554
00:33:41,300 --> 00:33:43,100
Stai attento.
555
00:33:43,100 --> 00:33:44,770
Sono preoccupato
che ti farai ancora più male.
556
00:33:46,070 --> 00:33:48,680
Vedere. Fai fraintendere la gente.
557
00:34:03,050 --> 00:34:04,090
Fai Hae Yi.
558
00:34:19,070 --> 00:34:20,440
Hai portato un ombrello!
559
00:34:24,050 --> 00:34:25,170
Dai.
560
00:34:26,920 --> 00:34:28,050
Andiamo.
561
00:34:28,650 --> 00:34:29,940
Grazie!
562
00:34:35,750 --> 00:34:38,090
Grazie. Non ci siamo bagnati fradici.
563
00:34:38,800 --> 00:34:40,420
Non è un po' affollato?
con tre persone?
564
00:34:40,670 --> 00:34:42,400
Penso che sarebbe affollato
con solo due persone.
565
00:34:43,070 --> 00:34:44,270
Tuo fratello sta studiando
specializzarsi in medicina alternativa, giusto?
566
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
SÌ.
567
00:34:45,730 --> 00:34:47,130
Digli di chiedermelo
se ha qualche domanda.
568
00:34:47,860 --> 00:34:50,210
Veramente? Carino!
569
00:34:50,400 --> 00:34:51,530
Hai un fratello?
570
00:34:52,440 --> 00:34:53,610
Hai fratelli, Capitano?
571
00:34:54,070 --> 00:34:55,170
No, sono solo io.
572
00:34:55,170 --> 00:34:57,520
Vedo. Così ho pensato.
573
00:34:58,610 --> 00:35:00,480
Non sembra
come una cosa buona.
574
00:35:00,650 --> 00:35:03,590
Hai mai desiderato di avere fratelli?
575
00:35:03,860 --> 00:35:06,110
L'avresti assolutamente adorato
una sorella minore come me.
576
00:35:06,110 --> 00:35:07,630
Ne sarei stato assolutamente infastidito.
577
00:35:07,630 --> 00:35:09,980
Sarebbe stato assolutamente fantastico
dato che sono così carino e adorabile.
578
00:35:09,980 --> 00:35:12,320
- Lo dici di te stesso?
- Certo che lo sono.
579
00:35:12,320 --> 00:35:14,420
- Non è proprio un dato di fatto.
- Anche questo!
580
00:35:19,270 --> 00:35:20,340
Prendi questo.
581
00:35:21,070 --> 00:35:22,110
Ehi, ma sta piovendo.
582
00:35:22,500 --> 00:35:23,570
Cos'è stato, all'improvviso?
583
00:35:25,500 --> 00:35:26,570
Andiamo.
584
00:35:29,280 --> 00:35:30,840
- Ti stai bagnando.
- Anche tu.
585
00:35:30,840 --> 00:35:33,070
- Sto bene.
- Devi rimanere asciutto.
586
00:35:33,070 --> 00:35:34,250
EHI!
587
00:35:35,980 --> 00:35:39,380
Come una triste storia di piccole fate
588
00:35:39,380 --> 00:35:43,050
Che volano lontano su una nuvola
in una favola triste
589
00:35:44,000 --> 00:35:46,150
- È un uomo così vecchio!
- Lo so!
590
00:35:47,230 --> 00:35:50,170
L'amore è come un bellissimo sogno
591
00:35:51,460 --> 00:35:52,840
Ehi!
592
00:35:52,840 --> 00:35:54,860
Lo sventolerei in questo modo,
e la gente diceva:
593
00:35:54,860 --> 00:35:56,440
- "Ehi, quella è un'aquila."
- Accidenti.
594
00:35:56,440 --> 00:35:58,030
È così che sono diventato famoso
come l'aquila.
595
00:35:59,480 --> 00:36:01,250
- Ehi, Yong Il.
- Giusto.
596
00:36:01,250 --> 00:36:02,480
- Dovrei darti una gomitata in faccia.
- Scusa.
597
00:36:05,250 --> 00:36:06,820
- CIAO.
- Sei qui.
598
00:36:06,820 --> 00:36:08,750
- EHI.
- Finalmente sei qui.
599
00:36:09,050 --> 00:36:10,090
Mangiare.
600
00:36:11,920 --> 00:36:14,190
- Qui.
- Lasci perdere.
601
00:36:14,190 --> 00:36:18,150
Ma non possiamo volare e limitarci a piangere
602
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
- Ehi.
- Ciao.
603
00:36:22,230 --> 00:36:23,800
Ciao.
604
00:36:24,270 --> 00:36:25,670
Ehi, sei qui.
605
00:36:29,000 --> 00:36:30,030
Ehi, prendine un po'.
606
00:36:30,030 --> 00:36:31,530
L'ho chiamato.
607
00:36:31,710 --> 00:36:33,300
Sembrava che ci fosse
un malinteso tra voi due.
608
00:36:33,300 --> 00:36:34,300
Volevo che tu facessi pace.
609
00:36:37,780 --> 00:36:38,880
È stato perfetto!
610
00:36:38,880 --> 00:36:40,820
È stato fantastico!
611
00:36:41,150 --> 00:36:45,710
Va bene. Mantenere vivo l'umore,
il prossimo è...
612
00:36:47,210 --> 00:36:50,050
Ciao, novellino.
Per favore, dacci una canzone.
613
00:36:53,800 --> 00:36:55,090
- Andiamo!
- Cantare!
614
00:36:55,420 --> 00:36:57,590
- Beh, io...
- Cosa?
615
00:36:59,800 --> 00:37:02,130
-Io...
- Ti daremo una canzone.
616
00:37:02,800 --> 00:37:04,170
EHI. Dai.
617
00:37:04,500 --> 00:37:05,530
Yong Il. Anche tu.
618
00:37:05,530 --> 00:37:06,940
-Yong Il?
- Va bene.
619
00:37:06,940 --> 00:37:08,610
Applausi!
620
00:37:12,820 --> 00:37:14,650
(I tuoi anziani che amano Theia)
621
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
- Timido, timido, timido!
- Timido, timido, timido!
622
00:37:27,630 --> 00:37:29,360
(Theia, vuoi bere con noi?
Balla con noi? Gioca con noi?)
623
00:37:31,690 --> 00:37:32,770
- Più tardi!
- Dopo!
624
00:37:35,530 --> 00:37:36,570
Sono buoni!
625
00:37:41,940 --> 00:37:43,480
- Uno, due, tre, via!
- Uno, due, tre, via!
626
00:37:43,480 --> 00:37:45,920
(Theia, vuoi bere con noi?
Balla con noi? Gioca con noi?)
627
00:37:53,250 --> 00:37:54,630
- E' davvero divertente.
- Andiamo!
628
00:37:54,630 --> 00:37:55,980
Sono adorabili.
629
00:38:08,000 --> 00:38:10,270
Anche tu mi piaci
630
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Così carino.
631
00:38:26,250 --> 00:38:29,780
(I tuoi anziani che amano Theia)
632
00:38:41,030 --> 00:38:42,530
- Bis!
- Bis!
633
00:38:42,900 --> 00:38:44,380
Cavolo, ragazzi, siete così bravi.
634
00:38:44,380 --> 00:38:45,880
Ehi, Yong Il!
635
00:38:46,840 --> 00:38:49,440
Chi sapeva che eri così bravo?
636
00:38:49,550 --> 00:38:52,880
- SÌ!
- È stato fantastico!
637
00:38:52,880 --> 00:38:54,210
Sì, lo era!
638
00:38:54,420 --> 00:38:57,380
- Bevi qualcosa!
- Carino!
639
00:38:57,610 --> 00:38:59,460
- Ragazzi, siete così fantastici.
- Hai ragione.
640
00:38:59,460 --> 00:39:00,460
(Questionario su matrimonio e famiglia)
641
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
Ehi, Triplo Guaio!
642
00:39:01,920 --> 00:39:03,590
(Questionario su matrimonio e famiglia)
643
00:39:05,820 --> 00:39:06,860
(Che tipo di coniuge
non vuoi?)
644
00:39:06,860 --> 00:39:07,860
(Nessun senso dell'economia, irresponsabile)
645
00:39:07,860 --> 00:39:08,860
(Che tipo di coniuge vuoi?)
646
00:39:08,860 --> 00:39:09,920
(Un buon leader di buon cuore
una volta che lo avrai conosciuto)
647
00:39:18,570 --> 00:39:20,380
- Ecco.
- Accidenti.
648
00:39:20,380 --> 00:39:23,780
Mio Dio. La tua abitudine di bere
finché non vomiti...
649
00:39:23,780 --> 00:39:25,780
- non è ancora cambiato.
- Datene un po' anche a me.
650
00:39:26,420 --> 00:39:29,380
EHI. Il motivo per bere
è ubriacarsi.
651
00:39:29,380 --> 00:39:31,210
Non lo sai nemmeno tu.
652
00:39:31,210 --> 00:39:32,280
Giusto.
653
00:39:32,280 --> 00:39:37,250
EHI. Se avete qualche lamentela, ragazzi
con i tuoi anziani, lascia uscire tutto.
654
00:39:37,420 --> 00:39:40,190
Risolveremo tutto per te.
655
00:39:40,250 --> 00:39:43,860
EHI. Chi avrebbe effettivamente parlato
se glielo chiedi apertamente in questo modo?
656
00:39:43,860 --> 00:39:45,300
Ne hai bisogno
fare queste cose in modo anonimo.
657
00:39:45,300 --> 00:39:46,940
Oh, è vero?
658
00:39:54,380 --> 00:39:57,610
C'è un nuovo membro
chi riceve un trattamento speciale.
659
00:39:58,820 --> 00:39:59,880
Chi?
660
00:40:02,780 --> 00:40:03,820
Fai Hae Yi.
661
00:40:10,650 --> 00:40:12,130
Chi è Do Hae Yi?
662
00:40:12,750 --> 00:40:15,300
Oh, sono io.
663
00:40:15,500 --> 00:40:17,070
Cosa intendi?
con un trattamento speciale?
664
00:40:18,460 --> 00:40:20,130
Mente per abbandonare l'allenamento.
665
00:40:20,670 --> 00:40:23,000
E ha causato problemi
intrufolandomi a Hokyung,
666
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
ma era una rappresentante
per il raduno di incoraggiamento...
667
00:40:24,500 --> 00:40:25,710
e è stato facile con
programmazione della pratica.
668
00:40:25,940 --> 00:40:27,550
Non è tutto questo un trattamento speciale?
669
00:40:28,570 --> 00:40:32,250
Sembra che sia colpa dell'anziano.
Non dovresti farlo.
670
00:40:32,440 --> 00:40:34,420
Gli anziani avevano torto.
671
00:40:34,420 --> 00:40:36,190
Devi stare attento
con quel genere di cose.
672
00:40:36,190 --> 00:40:37,320
Sì, dovresti.
673
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
- Ehi, stai zitto.
- Va bene.
674
00:40:38,920 --> 00:40:42,130
Dovremmo cercare di non permetterlo
questo accada di nuovo.
675
00:40:42,130 --> 00:40:43,380
Va bene, beviamo.
676
00:40:43,380 --> 00:40:45,530
- Hai da bere?
- SÌ.
677
00:40:45,630 --> 00:40:47,420
- Non trattenerti dal bere.
- Che cosa?
678
00:40:47,630 --> 00:40:50,090
Capitano. Non è quello?
il Club di Radiodiffusione?
679
00:40:51,000 --> 00:40:52,860
Cavolo, chi potrebbe essere?
680
00:40:53,230 --> 00:40:54,710
È divertente vederti qui,
squadra di tifo.
681
00:40:54,940 --> 00:40:56,270
Che vi succede, ragazzi?
682
00:40:57,300 --> 00:40:58,610
Anche noi siamo qui in gita.
683
00:41:01,340 --> 00:41:02,550
Divertiti.
684
00:41:06,420 --> 00:41:08,020
A proposito, dov'è andato Ho Min?
685
00:41:08,980 --> 00:41:11,550
Ha suggerito di venire nello stesso posto
come squadra di tifo.
686
00:41:11,650 --> 00:41:13,210
Non lo vedo da prima.
687
00:41:13,550 --> 00:41:14,550
Accidenti.
688
00:41:21,770 --> 00:41:24,670
Vado a prendere altri marshmallow.
689
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
Ehi, teppista.
690
00:41:28,210 --> 00:41:31,400
Capitano. Riguardo prima...
691
00:41:33,670 --> 00:41:34,670
Più tardi.
692
00:41:39,020 --> 00:41:40,050
Ehi, Park Jung Woo.
693
00:41:46,020 --> 00:41:47,090
Quindi...
694
00:41:48,590 --> 00:41:50,030
Ho esagerato l'altro giorno.
695
00:41:50,420 --> 00:41:53,050
Ma onestamente, l'hai fatto anche tu.
696
00:41:53,050 --> 00:41:54,420
Quindi adesso facciamo pace.
697
00:41:54,900 --> 00:41:56,360
Gli incidenti continuano ad accadere.
698
00:41:56,820 --> 00:41:59,670
Non è meglio per la squadra?
se non abbiamo...
699
00:41:59,670 --> 00:42:01,110
altre brutte voci in giro?
700
00:42:01,570 --> 00:42:02,900
A parte l'incidente con l'illuminazione,
701
00:42:04,070 --> 00:42:05,500
c'era qualcos'altro?
702
00:42:07,340 --> 00:42:09,840
No. Ma c'è
un sacco di cose in questi giorni.
703
00:42:22,690 --> 00:42:24,820
Bontà. Che cosa siete...
704
00:42:31,800 --> 00:42:34,670
Cosa pensi di lei?
Sembra normale?
705
00:42:36,500 --> 00:42:38,980
Sì, almeno più normale di te.
706
00:42:38,980 --> 00:42:40,440
Questo è il punto!
707
00:42:40,840 --> 00:42:44,250
Perché questa donna è normale
che non è affatto pazzo...
708
00:42:44,250 --> 00:42:46,670
vedi questo idiota?
709
00:42:46,670 --> 00:42:48,050
Chi è questo idiota?
710
00:42:48,320 --> 00:42:49,610
Il mio idiota dell'ex marito.
711
00:42:52,980 --> 00:42:54,750
Maledizione. No.
712
00:42:55,880 --> 00:42:58,530
Aspetta. Oh no!
713
00:42:58,550 --> 00:43:00,030
Maledizione, sono fregato.
714
00:43:00,960 --> 00:43:03,360
Accidenti. L'avrebbe visto, vero?
715
00:43:03,500 --> 00:43:07,130
L'avrebbe visto.
Saprebbe che lo sto stalkerando online.
716
00:43:07,460 --> 00:43:10,530
Cavolo, dannazione.
Niente sta andando bene per me.
717
00:43:12,900 --> 00:43:14,000
Andare!
718
00:43:14,000 --> 00:43:15,500
Ed eccoci qui
719
00:43:15,500 --> 00:43:17,210
-Ed eccoci qua!
-Ed eccoci qua!
720
00:43:17,820 --> 00:43:19,780
Pensi che lo sappiano?
721
00:43:20,550 --> 00:43:23,020
Pensi che conoscano quella vita
è un caos costante?
722
00:43:23,250 --> 00:43:24,380
Probabilmente no, vero?
723
00:43:25,050 --> 00:43:29,690
Probabilmente hanno false speranze
che la vita migliorerà, vero?
724
00:43:30,050 --> 00:43:31,150
Dovrei dare loro uno spoiler?
725
00:43:31,530 --> 00:43:34,360
Quella vita continuerà ad essere
un disastro totale?
726
00:43:36,070 --> 00:43:40,130
Penso che lo saprebbero
anche senza spoiler.
727
00:43:40,130 --> 00:43:43,360
Avrei dovuto iniziare a uscire prima!
728
00:43:58,590 --> 00:44:00,880
Puoi anche incontrare qualcuno di carino.
729
00:44:01,030 --> 00:44:04,960
Pensi che ce ne saranno ancora?
le belle persone se ne andranno quando arriverà il mio momento?
730
00:44:07,090 --> 00:44:08,460
Ci sarà.
731
00:44:09,570 --> 00:44:11,670
Perché sei una brava persona.
732
00:44:18,530 --> 00:44:19,800
Grazie, amico mio.
733
00:44:21,280 --> 00:44:23,050
Pensavo che fossi un patetico sciocco.
734
00:44:24,610 --> 00:44:26,710
Ma immagino
sei un buon giudice del carattere.
735
00:44:35,730 --> 00:44:37,150
Mi bacerai?
736
00:44:37,860 --> 00:44:39,530
- All'improvviso?
- SÌ.
737
00:44:39,960 --> 00:44:42,820
All'improvviso ho voglia di baciarti.
Ci sei o no?
738
00:44:44,070 --> 00:44:48,360
Beh... penso di essere in...
739
00:45:05,380 --> 00:45:06,820
- C'è qualcosa?
- No.
740
00:45:07,550 --> 00:45:10,230
No, non c'è niente. Niente di niente.
741
00:45:15,920 --> 00:45:18,500
Ci sarebbe una stanza vuota
nella pensione?
742
00:45:18,840 --> 00:45:19,900
Seguimi.
743
00:45:21,500 --> 00:45:23,210
- IO!
- IO!
744
00:45:23,460 --> 00:45:25,110
- Sono!
- Sono!
745
00:45:25,230 --> 00:45:29,000
- Sono a terra
- Sono a terra
746
00:45:29,000 --> 00:45:30,440
- Presentiamoci
- Presentiamoci
747
00:45:30,440 --> 00:45:31,780
Sono il Capitano!
748
00:45:31,780 --> 00:45:33,110
- Tu sei il Capitano.
- Tu sei il Capitano.
749
00:45:33,110 --> 00:45:34,320
Sono carino.
750
00:45:34,320 --> 00:45:35,550
- Sei carino.
- Sei carino.
751
00:45:35,550 --> 00:45:36,840
Sono Theia.
752
00:45:36,840 --> 00:45:38,250
- Tu sei Theia.
- Tu sei Theia.
753
00:45:38,250 --> 00:45:39,520
Sono Cupido.
754
00:45:39,520 --> 00:45:40,820
- Tu sei Cupido.
- Tu sei Cupido.
755
00:45:40,820 --> 00:45:42,130
Ho un esaurimento mentale.
756
00:45:42,130 --> 00:45:43,550
- Hai un esaurimento nervoso.
- Hai un esaurimento nervoso.
757
00:45:43,550 --> 00:45:44,630
Prossimo.
758
00:45:44,630 --> 00:45:45,860
Perdi!
759
00:45:45,860 --> 00:45:47,050
- Sì, perdi!
- Sì, perdi!
760
00:45:47,050 --> 00:45:48,130
Vai a comprarci da bere.
761
00:45:48,130 --> 00:45:51,170
- Vai a offrirci da bere.
- Vai a offrirci da bere.
762
00:45:51,440 --> 00:45:53,500
- Carino.
- Versare molto.
763
00:45:53,500 --> 00:45:54,630
- Molto.
- Va bene.
764
00:45:55,340 --> 00:45:56,500
andrò...
765
00:45:56,840 --> 00:45:59,030
aiutalo a portare le bevande.
766
00:46:06,920 --> 00:46:08,710
-Dove sei...
- Dove sta andando?
767
00:46:11,590 --> 00:46:12,750
- EHI.
- Che cosa?
768
00:46:14,050 --> 00:46:17,250
Ragazzi, avete sentito quelle voci?
riguardo Cho Hee?
769
00:46:17,250 --> 00:46:19,800
- Quali voci?
- Che è una ragazza?
770
00:46:20,820 --> 00:46:22,570
Ma stai scherzando?
771
00:46:23,090 --> 00:46:24,190
Bontà.
772
00:46:25,460 --> 00:46:27,500
- Dicono che il suo soprannome sia...
- Cos'è?
773
00:46:28,770 --> 00:46:30,500
la ragazza squillo esultante.
774
00:46:30,500 --> 00:46:31,570
Che cosa?
775
00:46:31,570 --> 00:46:34,480
- Non lo sapevi, vero?
- Attento, teppista.
776
00:46:41,420 --> 00:46:44,110
Sai cosa significa "ragazza squillo"?
777
00:46:44,110 --> 00:46:46,880
- Sì, naturalmente.
- E davvero hai usato quella parola?
778
00:46:48,630 --> 00:46:50,960
Hai usato quella parola per chiamarla?
779
00:46:54,690 --> 00:46:55,860
Non farlo.
780
00:46:55,860 --> 00:46:58,940
Stavo giusto condividendo delle voci...
781
00:47:01,000 --> 00:47:02,300
Ho detto, non farlo.
782
00:47:03,210 --> 00:47:04,230
Va bene.
783
00:47:05,670 --> 00:47:08,070
Beh... Santo cielo.
784
00:47:12,440 --> 00:47:14,340
Perché all'improvviso si è agitato?
785
00:47:14,340 --> 00:47:17,420
Questa è colpa tua.
Come osi dire una cosa del genere?
786
00:47:21,480 --> 00:47:22,590
Sun Ho.
787
00:47:25,360 --> 00:47:26,690
Aspettami.
788
00:47:27,250 --> 00:47:29,400
Le bevande saranno
troppo pesante da portare da solo.
789
00:47:35,360 --> 00:47:37,000
Non chiamarmi né mandarmi mai più messaggi.
790
00:47:37,530 --> 00:47:39,630
Oppure ti denuncerò e archivierò
un ordine restrittivo nei tuoi confronti.
791
00:47:39,630 --> 00:47:42,250
Mi denuncerai?
Allora mi vedrai impazzire davvero.
792
00:47:42,250 --> 00:47:45,020
Ho visto alcune foto
salvato nel mio telefono oggi.
793
00:47:45,020 --> 00:47:46,210
Pezzo di spazzatura.
794
00:47:46,550 --> 00:47:48,090
Indovina cosa sono.
795
00:47:49,280 --> 00:47:50,550
Fai come vuoi.
796
00:47:51,090 --> 00:47:54,250
Ti ucciderò e ucciderò anche me stesso.
797
00:47:54,250 --> 00:47:55,460
EHI.
798
00:48:05,500 --> 00:48:07,440
Pensavo che ne avremmo avuto bisogno
qualche altro spuntino da bere.
799
00:48:12,340 --> 00:48:13,980
Com'è andata?
800
00:48:15,380 --> 00:48:16,440
Cosa intendi?
801
00:48:16,750 --> 00:48:19,380
Voglio dire, il tuo problema
con il capitano del rugby.
802
00:48:19,380 --> 00:48:22,380
È la mia privacy. Stanne fuori.
803
00:48:22,650 --> 00:48:23,690
Va bene.
804
00:48:24,980 --> 00:48:27,110
Questo dovrebbe essere sufficiente. Andiamo.
805
00:48:29,150 --> 00:48:30,550
Sei troppo buono per lui.
806
00:48:34,630 --> 00:48:37,860
Sei troppo buono per un uomo come lui.
807
00:48:40,770 --> 00:48:41,770
Yong Il.
808
00:48:43,400 --> 00:48:44,780
Non provare sentimenti per me.
809
00:48:47,400 --> 00:48:48,940
sono troppo...
810
00:48:51,320 --> 00:48:52,780
di una ragazza da gestire.
811
00:48:59,210 --> 00:49:00,360
Cosa devo fare?
812
00:49:01,460 --> 00:49:03,130
Sono già pazzo di lei.
813
00:49:06,050 --> 00:49:07,590
Sei arrabbiato con me?
814
00:49:09,500 --> 00:49:11,400
No, non lo sono.
815
00:49:12,460 --> 00:49:13,840
Ho semplicemente deciso di arrendermi.
816
00:49:14,800 --> 00:49:18,530
È patetico aggrapparsi
a ciò che non accadrà mai.
817
00:49:19,610 --> 00:49:20,610
Che cosa?
818
00:49:20,610 --> 00:49:22,500
Non sei impegnato a lavorare part-time?
819
00:49:22,880 --> 00:49:23,900
SÌ.
820
00:49:24,210 --> 00:49:26,250
Allora immagino che non uscirai con nessuno
per il momento.
821
00:49:27,380 --> 00:49:29,940
- Probabilmente.
- Va bene.
822
00:49:31,110 --> 00:49:32,550
Basta non uscire con nessuno.
823
00:50:06,150 --> 00:50:07,360
Chi sei?
824
00:50:07,360 --> 00:50:08,920
- Sei uno stalker?
- No.
825
00:50:08,920 --> 00:50:10,750
- Che foto hai scattato?
- Ho detto di no.
826
00:50:11,050 --> 00:50:13,420
Lascialo andare.
827
00:50:14,960 --> 00:50:16,170
Lo conosci?
828
00:50:19,570 --> 00:50:21,440
Sto facendo un progetto di gruppo con lui.
829
00:50:23,300 --> 00:50:25,780
- Frequenta la nostra scuola?
- Conosco anche il suo numero.
830
00:50:30,340 --> 00:50:31,480
Ti sei fatto male...
831
00:50:32,250 --> 00:50:34,050
E' un graffio.
832
00:50:56,030 --> 00:50:57,670
(Carica)
833
00:50:57,670 --> 00:51:01,170
(La squadra del tifo,
uno di questi membri morirà?)
834
00:51:05,020 --> 00:51:06,920
- Bontà.
- Quando torneranno?
835
00:51:07,170 --> 00:51:09,110
Questo è totalmente...
836
00:51:09,110 --> 00:51:10,710
Chi ha caricato questo?
837
00:51:11,710 --> 00:51:12,780
Triplo guaio.
838
00:51:15,880 --> 00:51:17,550
Theia, la squadra del tifo
dell'Università Yonhee,
839
00:51:17,550 --> 00:51:20,530
ha avuto le 3 profezie
da 20 anni fa.
840
00:51:21,090 --> 00:51:22,770
Due di loro si sono avverate.
841
00:51:22,770 --> 00:51:26,730
Resta l'ultimo
e scoppiò un incidente scioccante.
842
00:51:26,730 --> 00:51:28,030
(Il nuovo membro ha avuto un incidente
durante la manifestazione congiunta.)
843
00:51:28,030 --> 00:51:29,170
Durante la manifestazione congiunta di incoraggiamento,
844
00:51:29,170 --> 00:51:31,570
una delle luci cadde
come se la signora D fosse stata presa di mira.
845
00:51:32,130 --> 00:51:34,780
Ma un incidente simile
è successo prima.
846
00:51:35,380 --> 00:51:37,110
Durante le prove del festival
due anni fa,
847
00:51:37,340 --> 00:51:39,920
La signora E è stata colpita da una luce cadente
e ha subito un grave infortunio.
848
00:51:40,340 --> 00:51:43,320
Stranamente, è scomparsa
nel nulla dopo l'incidente.
849
00:51:43,710 --> 00:51:46,610
Si dice che sia morta.
850
00:51:46,880 --> 00:51:49,360
E recentemente,
La signora D ha ricevuto un messaggio di avvertimento.
851
00:51:49,730 --> 00:51:52,630
Diceva: "Ripeti".
Vuol dire che accadrà di nuovo.
852
00:51:53,630 --> 00:51:55,860
I due incidenti sono simili
come se fossero intenzionali.
853
00:51:56,530 --> 00:51:59,440
Qualcuno ci sta effettivamente provando
eseguire le profezie?
854
00:52:00,090 --> 00:52:01,770
Prima che scoppi un incidente peggiore,
855
00:52:01,770 --> 00:52:03,730
non dovrebbe farlo la squadra che tifa
porre fine?
856
00:52:08,440 --> 00:52:09,480
Parliamo un po'.
857
00:52:12,380 --> 00:52:13,750
(Sconosciuto)
858
00:52:13,750 --> 00:52:15,840
(Nessuna informazione)
859
00:52:18,380 --> 00:52:19,690
Cos'ha questo idiota?
860
00:52:20,550 --> 00:52:22,130
Non hai ricevuto altri messaggi?
861
00:52:26,230 --> 00:52:29,300
Cos'è questo incidente?
di due anni fa?
862
00:52:29,590 --> 00:52:31,130
L'altro giorno, anche Soo Il...
863
00:52:31,130 --> 00:52:32,860
Se ricevi un altro messaggio,
fatecelo sapere.
864
00:52:34,630 --> 00:52:35,670
Va bene.
865
00:52:37,170 --> 00:52:40,130
Bene, chi è la signora E?
866
00:52:41,070 --> 00:52:42,980
Non è morta, vero?
867
00:52:44,110 --> 00:52:46,380
Due anni fa, Yoo Min...
868
00:52:55,460 --> 00:52:57,980
era una stella famosa
della squadra del tifo.
869
00:52:59,050 --> 00:53:01,920
- Guardalo.
- Mi sento morire.
870
00:53:02,190 --> 00:53:04,590
Tutti le volevano bene...
871
00:53:05,170 --> 00:53:07,440
finché non è stato rivelato
usciva di nascosto...
872
00:53:07,800 --> 00:53:11,170
una matricola in squadra.
873
00:53:11,610 --> 00:53:13,210
Sono inciampato lì.
874
00:53:13,210 --> 00:53:15,840
- Accidenti.
- Mi ricordo.
875
00:53:17,250 --> 00:53:21,150
Le parole si diffondono
che gli ha dato la preferenza.
876
00:53:21,880 --> 00:53:24,250
- Andiamo.
- Cosa c'è nel menu oggi?
877
00:53:24,250 --> 00:53:25,690
- Mi chiedo.
-Costolette alla griglia.
878
00:53:26,780 --> 00:53:27,780
Yoo Min...
879
00:53:28,020 --> 00:53:30,380
È stata vittima di bullismo.
880
00:53:31,480 --> 00:53:33,690
Stava peggiorando sempre di più.
881
00:53:34,300 --> 00:53:37,690
Alla fine hanno oltrepassato il limite.
882
00:53:37,690 --> 00:53:38,690
Yoo Min...
883
00:53:39,840 --> 00:53:43,500
voleva lasciare la squadra del tifo.
884
00:53:44,110 --> 00:53:45,130
Ma...
885
00:53:45,980 --> 00:53:47,800
il giorno della sua ultima esibizione,
886
00:53:48,880 --> 00:53:50,650
si è verificato un incidente
durante le prove.
887
00:54:04,030 --> 00:54:06,530
Da allora,
Yoo Min si è preso una pausa da scuola.
888
00:54:07,500 --> 00:54:08,690
È scomparsa.
889
00:54:09,300 --> 00:54:10,320
Scomparire?
890
00:54:10,690 --> 00:54:13,130
Da allora nessuno l'ha più vista.
891
00:54:13,130 --> 00:54:14,460
Nessuno può raggiungerla.
892
00:54:14,940 --> 00:54:18,380
Qualcuno ha causato
l'incidente leggero di proposito?
893
00:54:18,730 --> 00:54:20,980
L'incidente durante le prove...
894
00:54:21,800 --> 00:54:25,440
si è rivelato causato
dalla luce consumata dal tempo.
895
00:54:25,440 --> 00:54:26,550
È stato sicuramente un incidente.
896
00:54:38,250 --> 00:54:39,630
Chi è Yoo Min?
897
00:54:40,090 --> 00:54:41,230
Il primo amore di Park Jung Woo.
898
00:54:42,420 --> 00:54:44,420
E il suo ultimo amore.
899
00:54:47,070 --> 00:54:48,300
Sto prendendo una boccata d'aria fresca.
900
00:54:48,630 --> 00:54:50,270
- Vuoi che venga?
- Va bene.
901
00:54:59,280 --> 00:55:01,210
Andare via.
902
00:55:03,480 --> 00:55:04,520
Lasciami in pace.
903
00:55:11,480 --> 00:55:12,820
Andare via.
904
00:55:18,860 --> 00:55:19,940
Andare via.
905
00:55:32,250 --> 00:55:34,210
C'è un cucciolo.
906
00:55:34,210 --> 00:55:36,840
- Aspetto. Così carino!
- Siamo già arrivati?
907
00:55:36,840 --> 00:55:38,150
- Così carino.
- Sto morendo.
908
00:55:38,150 --> 00:55:39,920
Sta correndo. È così carino.
909
00:55:40,420 --> 00:55:42,150
Quel cucciolo è così carino.
910
00:55:42,420 --> 00:55:44,050
Mio Dio.
911
00:55:44,050 --> 00:55:46,860
Il mio piccolo bambino.
912
00:55:47,150 --> 00:55:49,420
Come posso vivere senza di te?
913
00:55:50,630 --> 00:55:52,230
Silenzio.
914
00:55:52,440 --> 00:55:54,030
Non posso.
915
00:55:54,030 --> 00:55:55,170
(Yoo Min)
916
00:56:00,900 --> 00:56:02,750
(Yoo Min. Non stai scomparendo
così, e tu?)
917
00:56:06,280 --> 00:56:08,780
(Caccia fuori Do Hae Yi.)
918
00:56:09,690 --> 00:56:11,320
(Utente sconosciuto)
919
00:56:11,320 --> 00:56:12,750
(Caccia fuori Do Hae Yi.)
920
00:56:26,940 --> 00:56:28,270
(Caccia fuori Do Hae Yi.)
921
00:56:40,570 --> 00:56:43,340
(Università Yonhee)
922
00:56:43,750 --> 00:56:46,150
Sono così stanco.
923
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
No.
924
00:56:48,780 --> 00:56:51,150
Divertiamoci oggi.
925
00:56:51,460 --> 00:56:52,500
Questo è gustoso.
926
00:56:56,300 --> 00:56:58,860
(Palazzo Appengeller)
927
00:57:04,300 --> 00:57:06,610
Sei così famoso adesso.
928
00:57:06,880 --> 00:57:08,840
Dovresti essere preoccupato
sulla tua impressione.
929
00:57:10,210 --> 00:57:11,250
Lo pensi?
930
00:57:11,250 --> 00:57:13,780
Sono una celebrità adesso.
Dovrei prendermi cura della mia reputazione.
931
00:57:14,920 --> 00:57:15,940
Non hai paura?
932
00:57:15,940 --> 00:57:19,690
È solo una voce fatta da alcuni ragazzini noiosi.
Perché dovrei avere paura?
933
00:57:21,090 --> 00:57:23,090
Ho più paura di guadagnarmi da vivere.
934
00:58:09,236 --> 00:58:12,139
(Coraggio)
935
00:58:12,940 --> 00:58:16,377
("Suono" di Mi Joo)
936
00:58:31,760 --> 00:58:33,720
- Il primo amore del Capitano?
- Sei tornato?
937
00:58:33,720 --> 00:58:35,600
Dovrei. Ho del lavoro da fare.
938
00:58:35,600 --> 00:58:37,620
Porti la tua ragazza?
alla Notte degli Studenti di Medicina?
939
00:58:37,620 --> 00:58:39,700
Facciamolo insieme.
Sarà divertente con te.
940
00:58:39,700 --> 00:58:41,260
Devi sceglierne uno,
941
00:58:41,260 --> 00:58:43,410
ma non sai cosa fare.
Cosa faresti?
942
00:58:43,410 --> 00:58:45,240
Chiamami se succede qualcosa.
943
00:58:45,240 --> 00:58:47,080
La gente penserebbe
sei il mio ragazzo.
944
00:58:47,080 --> 00:58:48,910
Fai attenzione per ogni evenienza.
945
00:58:48,910 --> 00:58:50,250
Dove sei, Do Hae Yi?
946
00:58:50,250 --> 00:58:51,270
Hae Yi!
947
00:58:51,270 --> 00:58:54,114
(Epilogo su di morale)
948
00:58:54,114 --> 00:58:55,520
(Questionario su matrimonio e famiglia)
949
00:58:55,520 --> 00:58:56,610
- Soldi?
- SÌ.
950
00:58:56,610 --> 00:58:57,920
Ti preoccupi anche dell'aspetto.
951
00:58:57,920 --> 00:58:59,480
No, la ricchezza conta di più.
952
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
Veramente?
953
00:59:09,170 --> 00:59:10,360
Chi sta parlando?
954
00:59:17,104 --> 00:59:31,585
(- Q3. Chi vuoi come coniuge?
- Qualcuno che mi faccia sorridere)