1 00:00:36,394 --> 00:00:42,349 Są szanse, że Noszę głupi uśmiech. 2 00:00:42,984 --> 00:00:48,275 W momencie, gdy się pojawisz. 3 00:00:49,157 --> 00:00:57,248 Jest duże prawdopodobieństwo, że tak myślisz Jestem w tobie zakochany. 4 00:01:00,544 --> 00:01:06,498 Tylko dlatego, że mój coś w rodzaju pomyłek w opanowaniu. 5 00:01:07,092 --> 00:01:12,632 Moment, w którym Twój usta spotykają moje. 6 00:01:13,598 --> 00:01:21,808 Jest duże prawdopodobieństwo, że myślisz o mnie serce to Twoja walentynka. 7 00:01:23,608 --> 00:01:29,232 W magii światła księżyca. 8 00:01:29,739 --> 00:01:35,244 Kiedy westchniesz, przytul mnie, kochanie. 9 00:01:35,871 --> 00:01:42,834 Jest prawdopodobne, że wierzysz w gwiazdy wypełniające niebo. 10 00:01:43,920 --> 00:01:47,538 Są w moich oczach. 11 00:01:48,133 --> 00:01:52,344 Myślę, że zawsze tak będziesz. 12 00:01:52,721 --> 00:01:56,256 Jedyny dla mnie. 13 00:01:56,600 --> 00:02:01,558 A jeśli myślisz, że możesz. 14 00:02:02,230 --> 00:02:07,569 Cóż, są szanse. Twoje szanse są. 15 00:02:08,320 --> 00:02:11,356 Okropnie dobre 16 00:02:50,195 --> 00:02:52,271 Louie... 17 00:02:54,449 --> 00:02:57,652 Jest coś Muszę ci powiedzieć. 18 00:02:57,744 --> 00:02:59,820 Teraz? 19 00:03:00,914 --> 00:03:02,990 Zakochałem się w Corinne. 20 00:03:04,376 --> 00:03:06,452 Ja wiem. 21 00:03:45,750 --> 00:03:49,451 Drodzy umiłowani, zebraliśmy się razem tutaj przed obliczem Boga 22 00:03:49,546 --> 00:03:52,167 i w obliczu tej firmy 23 00:03:53,383 --> 00:03:59,303 połączyć tego człowieka i ta kobieta w świętym związku małżeńskim, 24 00:04:00,015 --> 00:04:02,932 co jest zaszczytem państwo ustanowione przez Boga... 25 00:04:09,399 --> 00:04:15,687 Waszyngton DC Uchwała stanu cywilnego Ustawa o prawach do 4 lipca została dzisiaj zapewniona 26 00:04:15,780 --> 00:04:18,450 kiedy przedstawiciel Howard Smith 27 00:04:18,533 --> 00:04:22,033 ogłosił spotkanie Komisja ds. Regulaminu Izby. 28 00:04:22,120 --> 00:04:24,279 Pan Smith jest demokratą z Wirginii 29 00:04:24,372 --> 00:04:29,367 ogłosił to dopiero po 24 godzinach przed większością Kongresu 30 00:04:29,461 --> 00:04:31,537 Louie? 31 00:04:38,303 --> 00:04:39,762 Louie? 32 00:04:46,311 --> 00:04:48,387 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy! 33 00:04:49,439 --> 00:04:52,725 - Jesteś ubrany. - Tak, ale nie muszę. 34 00:04:54,361 --> 00:04:59,153 Cóż, rozbieraj się i wracaj w łóżku. Mam coś dla ciebie. 35 00:04:59,241 --> 00:05:04,448 - Cóż, nie możesz mi tego dać tutaj? - Nie, chcę ci to dać tam. 36 00:05:06,039 --> 00:05:08,328 Pospiesz się! 37 00:05:09,417 --> 00:05:10,449 OK. 38 00:05:15,382 --> 00:05:19,214 Nie, Louie. To nie jest tak jak to zaplanowałem. 39 00:05:20,303 --> 00:05:22,629 Jest to więc rzecz zaplanowana. 40 00:05:22,722 --> 00:05:28,642 Tak. Chciałem być tutaj, w łóżku, kiedy będę Dałem ci prezent na rocznicę, ponieważ 41 00:05:28,728 --> 00:05:31,054 tutaj to powstało. 42 00:05:33,817 --> 00:05:35,893 Będziemy mieć dziecko? 43 00:05:38,155 --> 00:05:40,231 Dziecko?! 44 00:06:10,061 --> 00:06:11,853 Filip! 45 00:06:11,938 --> 00:06:15,853 Aby być szczęśliwym przez resztę życia Nigdy nie rób z ładnej kobiety swojej żony. 46 00:06:15,942 --> 00:06:20,189 Choć z mojego osobisty punkt widzenia 47 00:06:20,280 --> 00:06:22,356 Filip! 48 00:06:23,575 --> 00:06:26,410 Zacząłem bez ciebie. Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy! 49 00:06:26,495 --> 00:06:27,189 Co to jest? 50 00:06:27,215 --> 00:06:29,935 Wiśniowe drzewo. I to obiecuje, że przyniesie owoce. 51 00:06:29,998 --> 00:06:33,616 - To więcej, niż mogę wam powiedzieć! - Nie powinieneś. 52 00:06:33,710 --> 00:06:36,201 Do moich dwóch ulubionych osób. 53 00:06:38,715 --> 00:06:40,624 Filip? 54 00:06:40,717 --> 00:06:42,710 Będziemy mieć dziecko. 55 00:06:44,054 --> 00:06:47,174 Jak się złamiemy wiadomość dla Louiego? 56 00:06:47,265 --> 00:06:49,174 Filip...! 57 00:07:32,811 --> 00:07:36,559 - Pracujesz dzisiaj? - Lady Bird wypuszcza na rynek nową grządkę dla petunii. 58 00:07:36,648 --> 00:07:40,266 Jestem tym szczęśliwym sztywniakiem, któremu się to udaje zakryj to. Nie można przegapić! 59 00:07:40,360 --> 00:07:45,236 - Duży wywiad? - Tak, przeprowadzam wywiad z ogrodnikiem Lady Bird. 60 00:07:47,159 --> 00:07:50,409 Philip, myślę, że tak call the tree George. 61 00:08:04,676 --> 00:08:06,799 Do widzenia. 62 00:08:11,099 --> 00:08:14,385 - Filip! - Hej, teraz nie zapomnij. 8:00. 63 00:08:14,478 --> 00:08:17,182 Pamiętasz moją kuzynkę Annę? Była na naszym weselu? 64 00:08:17,272 --> 00:08:20,606 - Ten z nagryzem? - Ona nad nimi pracuje! 65 00:08:20,692 --> 00:08:23,812 Ona nadchodzi z Charlottesville na weekend. 66 00:08:23,904 --> 00:08:27,569 - Może uda nam się spotkać we czwórkę. - Louie...! 67 00:08:27,657 --> 00:08:30,861 - Cóż, OK. Pomyślałem, że zapytam. - Nie pytaj. 68 00:08:30,952 --> 00:08:33,028 Dobry czas... 69 00:08:33,121 --> 00:08:35,197 Cześć! 70 00:08:41,129 --> 00:08:43,205 Panie Jeffriesie! Wejdź. 71 00:08:43,924 --> 00:08:46,082 Wejdź, wejdź! 72 00:08:48,011 --> 00:08:50,087 Ona to pokocha. 73 00:08:50,180 --> 00:08:52,256 Doskonały wybór. 74 00:08:53,141 --> 00:08:55,430 Pozdrów ode mnie swoją żonę. I szczęśliwej rocznicy! 75 00:08:57,521 --> 00:09:03,025 Mając na uwadze zeznania o świadek i argumenty obrońcy, 76 00:09:03,109 --> 00:09:06,941 Zdecydowałem się przyznać oskarżonemu wniosek o utajnienie dowodów. 77 00:09:07,030 --> 00:09:10,779 Zezwolenie na podejście do ławie sędziowskiej, sędzia Fenwick. 78 00:09:10,867 --> 00:09:12,824 Zbliżać się. 79 00:09:19,751 --> 00:09:22,076 Wysoki Sądzie, nie będę miał sprawy. 80 00:09:22,170 --> 00:09:26,631 Bez tego dowodu się liczy przeciwko Tony’emu Bonino wypadł z gry. 81 00:09:27,592 --> 00:09:29,964 Muszę przestrzegać zasad dowodu, Louie. 82 00:09:30,053 --> 00:09:32,461 Moim zdaniem poszukiwania wymagany był nakaz, 83 00:09:32,556 --> 00:09:34,762 zatem dowód jest niedopuszczalne. 84 00:09:34,850 --> 00:09:38,219 Ale wróci na ulice. Wiemy, że Bonino jest jednym z najbardziej 85 00:09:40,605 --> 00:09:43,855 przebiegłe i potężne jednostki w przestępczości zorganizowanej. 86 00:09:44,442 --> 00:09:46,400 Skończyłeś już? 87 00:09:47,154 --> 00:09:49,111 Sąd zostaje odroczony. 88 00:10:33,658 --> 00:10:34,939 Jeffriesa. 89 00:10:35,035 --> 00:10:37,111 Słuchaj, mam tu coś. 90 00:10:37,204 --> 00:10:39,659 - To wskazówka czy coś. - Tak? Co to jest? 91 00:10:39,748 --> 00:10:42,203 - Coś o Bonino. - Bonino? 92 00:10:42,292 --> 00:10:45,163 - Zainteresowany, co? - O tak, jestem zainteresowany! 93 00:10:45,253 --> 00:10:47,744 Plaża, wyspa Roosevelta. 6.30. 94 00:11:11,738 --> 00:11:13,814 Sędzio Fenwick! Mój Boże! 95 00:13:12,484 --> 00:13:14,560 - Przepraszam. - Tak? Cześć. 96 00:13:15,111 --> 00:13:17,519 Muszę się stąd wydostać. Jak wrócić? 97 00:13:17,614 --> 00:13:20,449 Właśnie tu przyszedłeś, kochanie. Nie zostałeś przetworzony. 98 00:13:21,535 --> 00:13:23,907 Wrócisz. To po prostu zajmuje trochę czasu. 99 00:13:23,995 --> 00:13:27,696 - Proszę poczekać na końcu kolejki. - Uh, słuchaj, nie rozumiesz. 100 00:13:27,791 --> 00:13:30,198 Muszę wracać do żony. Ona jest w ciąży. 101 00:13:30,710 --> 00:13:33,664 I mój najlepszy przyjaciel, Philip... będzie zgubiony beze mnie. 102 00:13:33,755 --> 00:13:37,089 I moja praca. Stracę pracę, kochanie rezerwacje na kolację, moje życie. 103 00:13:37,175 --> 00:13:40,046 Rozumiemy takie rzeczy tutaj. Naprawdę. 104 00:13:40,136 --> 00:13:40,945 Proszę ze mną. 105 00:13:40,971 --> 00:13:44,206 Dzięki. czułem ostatnio bardzo dziwnie. 106 00:13:44,266 --> 00:13:49,640 Czego oczekujesz? Twoje ciało to krem sos na całej Wisconsin Avenue! 107 00:13:49,729 --> 00:13:53,597 Oto koniec. Dziękuję bardzo proszę i proszę poczekać. 108 00:13:53,692 --> 00:13:55,731 Jak się masz? Cienki? 109 00:13:55,819 --> 00:13:57,610 Corinne! 110 00:13:57,696 --> 00:14:00,816 - Nie, nie, nie. Robisz scenę. - Cori...! 111 00:14:03,869 --> 00:14:05,908 W porządku, w porządku! 112 00:14:05,996 --> 00:14:08,072 Proszę ze mną. 113 00:14:12,627 --> 00:14:14,620 Dobry. Jeszcze tylko jedna rzecz... 114 00:14:16,590 --> 00:14:17,621 Cześć. 115 00:14:22,721 --> 00:14:24,713 Oto twój strzał. Trzymaj się. 116 00:14:26,433 --> 00:14:27,808 OK? 117 00:14:27,893 --> 00:14:29,684 Omara? Omarze! 118 00:14:31,438 --> 00:14:33,810 Beznadziejny przypadek przywiązania. 119 00:14:33,899 --> 00:14:37,184 - Zajmą się tobą tutaj. - Dzięki. Wielkie dzięki. 120 00:14:37,277 --> 00:14:40,194 Muszę jechać do Waszyngtonu. To jest w Ameryce Północnej. 121 00:14:40,280 --> 00:14:43,815 Wiem, gdzie jest Waszyngton, Dziękuję. Chłopiec czy dziewczynka? 122 00:14:43,909 --> 00:14:46,530 - Co to jest? - Chcesz odrodzić się jako chłopiec czy dziewczynka? 123 00:14:46,620 --> 00:14:49,905 Wcale nie chcę się odrodzić. Chcę już wrócić do domu, tak jak jestem. 124 00:14:49,998 --> 00:14:52,833 To niemożliwe. jesteś teraz między ciałami. 125 00:14:54,544 --> 00:14:58,708 Spójrz, jesteś duszą, duchem. The jedynym sposobem na powrót jest odrodzenie się. 126 00:15:00,425 --> 00:15:03,177 - Masz z tym jakiś problem? - Chyba nie. 127 00:15:03,261 --> 00:15:05,966 - Jak mówiłem, chłopiec czy dziewczynka? - Chłopcze. 128 00:15:06,640 --> 00:15:10,803 - OK, tam rodzi Eskimoska... - Nie, nie chcę być Eskimosem. 129 00:15:11,728 --> 00:15:15,477 Syn afrykańskiego wodza. Będziesz odziedzicz dziesięć żon w dniu 16... 130 00:15:15,565 --> 00:15:17,558 Nie! Nie, mam żonę. 131 00:15:17,651 --> 00:15:20,402 OK. Oto ciekawa sytuacja. 132 00:15:20,487 --> 00:15:22,563 Rodeo Drive w Beverly Hills. 133 00:15:22,656 --> 00:15:25,989 - Świetna lokalizacja. - Nie. Wschodnie wybrzeże, OK? Wschodnie wybrzeże. 134 00:15:26,076 --> 00:15:29,030 Pula czy fundusz powierniczy?! Możemy dostać będziesz tam za trzy miesiące. 135 00:15:29,120 --> 00:15:30,663 Nie mogę się doczekać! 136 00:15:30,747 --> 00:15:32,621 Naprawdę jesteś zaangażowany pośpiech, co? OK... 137 00:15:32,707 --> 00:15:35,459 Cleveland. To najbliżej Dotarłem do Waszyngtonu. 138 00:15:35,544 --> 00:15:38,414 Jest pewna kobieta, która to zrobi dostarcz tam, Marlene Finch. 139 00:15:38,505 --> 00:15:41,340 - Cienki! - Jej mąż ma na imię Roger i jest Łosiem. 140 00:15:41,424 --> 00:15:43,750 - Jest właścicielem suszarni... - Wezmę to! 141 00:15:43,844 --> 00:15:47,129 Och, OK. Ona zaczyna rodzić! Lepiej się pospiesz. 142 00:15:47,222 --> 00:15:49,298 Jak się rozpoznamy? 143 00:15:49,391 --> 00:15:52,096 Nie martw się. Idź, idź, idź! 144 00:15:53,353 --> 00:15:56,804 och! och! Poczekaj chwilę! 145 00:15:57,691 --> 00:15:59,730 zapomniałem! Twój strzał! 146 00:15:59,818 --> 00:16:02,024 Idziesz do... Potrzebujesz... Ja... 147 00:16:02,904 --> 00:16:05,360 Omara? Co się stało? 148 00:16:05,448 --> 00:16:07,525 - Musiał biec. - Musiał uciekać? 149 00:16:07,617 --> 00:16:10,322 I? I co, Omarze? I co? 150 00:16:10,412 --> 00:16:12,404 A... to... 151 00:16:12,497 --> 00:16:15,949 A ty... zapomniałeś dać mu szczepienie? 152 00:16:17,085 --> 00:16:19,457 Nie może przejść życie bez tego. 153 00:16:19,546 --> 00:16:21,622 Salis, proszę... 154 00:16:22,174 --> 00:16:24,296 A co jeśli będzie pamiętał? 155 00:16:56,082 --> 00:16:58,787 To piękna sytuacja! 156 00:16:58,877 --> 00:17:02,376 Więc po prostu tak założyłeś nikogo na Uniwersytecie Yale 157 00:17:02,464 --> 00:17:05,169 lub Yale Law School nie była zainteresowana 158 00:17:05,258 --> 00:17:08,295 podczas sprawdzania tych sześciu książek w ciągu ostatnich trzech miesięcy? 159 00:17:08,386 --> 00:17:09,929 Nie, ja tylko... 160 00:17:10,013 --> 00:17:12,006 Będziesz jakimś prawnikiem! 161 00:17:16,228 --> 00:17:20,060 Jesteś winien osiemdziesiąt siedem dolarów i dwadzieścia pięć centów. 162 00:17:20,816 --> 00:17:24,765 87,25. Czy mogę to umieścić na karcie kredytowej? 163 00:17:24,861 --> 00:17:26,901 To nie jest butik. 164 00:17:26,988 --> 00:17:29,277 Tylko gotówka, albo zrobimy to podtrzymaj swoje oceny. 165 00:17:29,366 --> 00:17:31,026 Nie mam wystarczającej ilości gotówki. 166 00:17:31,117 --> 00:17:35,032 Ja... zaraz idę do domu i moja przejażdżka na mnie czeka. 167 00:17:35,121 --> 00:17:37,079 Pani Handy? Pokój rzadkich książek. 168 00:17:37,165 --> 00:17:40,083 — Folie Szekspira. - Tak, Aleks. A co z nimi? 169 00:17:40,168 --> 00:17:42,244 Oszukują z folio. 170 00:17:42,337 --> 00:17:44,745 - Wygłupiasz się z folio? - I też grzebię. 171 00:17:44,840 --> 00:17:46,916 - Iść! Idź do nich! - Tak. Dziękuję. 172 00:17:47,008 --> 00:17:48,918 Przejmę tutaj. 173 00:17:50,512 --> 00:17:53,797 Och, kochanie, och! Wielkie nieba 174 00:17:54,474 --> 00:17:56,550 Boże, czy ona zawsze jest taka okropna? 175 00:17:56,643 --> 00:17:58,386 Mama? 176 00:17:58,478 --> 00:18:00,186 Nie. 177 00:18:00,272 --> 00:18:02,348 Przepraszam. 178 00:18:03,275 --> 00:18:07,319 Po prostu nie miałem wystarczającej ilości gotówki i nie wzięłaby karty kredytowej. 179 00:18:07,404 --> 00:18:09,859 I... nie mogę dostać ocen. 180 00:18:09,948 --> 00:18:12,404 Moja przejażdżka czeka... 181 00:18:12,492 --> 00:18:13,903 Co? Co? 182 00:18:13,994 --> 00:18:15,618 To jest złe. 183 00:18:15,704 --> 00:18:17,780 - Jak źle? - Jest gorzej niż myślałem. 184 00:18:17,873 --> 00:18:20,031 - Jak gorzej? - Bardzo. 185 00:18:20,125 --> 00:18:23,825 Według tego te książki nigdy nie zostały legalnie sprawdzone. 186 00:18:23,920 --> 00:18:26,209 Tak, więc? 187 00:18:26,298 --> 00:18:29,501 To znaczy, że nie mogę pobierać za nie opłaty. 188 00:18:29,593 --> 00:18:31,716 Pokonałeś system. 189 00:18:33,889 --> 00:18:34,920 Tak. 190 00:18:40,270 --> 00:18:42,761 - Aleks. - Aleks? 191 00:18:42,856 --> 00:18:44,599 Miranda. 192 00:18:46,443 --> 00:18:48,732 Dziękuję. To było naprawdę miło z twojej strony. 193 00:18:49,696 --> 00:18:51,772 Potraktuj to jako prezent z okazji ukończenia szkoły. 194 00:18:52,199 --> 00:18:55,733 - Nie kończę studiów. - Ja jestem. Jutro. 195 00:18:55,827 --> 00:18:57,986 Och, tak? Gratulacje. 196 00:18:58,079 --> 00:18:59,739 Muszę iść. 197 00:18:59,831 --> 00:19:00,994 OK. 198 00:19:03,335 --> 00:19:04,449 Do widzenia. 199 00:19:07,589 --> 00:19:10,258 - To naprawdę nie była twoja matka, prawda? - Nie. 200 00:19:12,802 --> 00:19:16,634 - Miłego życia. - Dzięki. Ty też. 201 00:19:21,603 --> 00:19:25,850 Dziś jest tutaj, właśnie się ustawiają w górę. Nie jesteśmy gotowi! To nie działa. 202 00:19:25,941 --> 00:19:29,310 Ryszard, uspokój się! To po prostu panika przed burzą. 203 00:19:29,402 --> 00:19:32,439 Corinne, Eleanor Roosevelt brakuje peruki. 204 00:19:32,531 --> 00:19:35,567 Co?! To musi być tutaj. Jestem pewien, że to znajdziemy. 205 00:19:35,659 --> 00:19:39,787 - Włosy Mamie Eisenhower mogłyby się sprawdzić. - Zła partia. Ona jest republikaninem. 206 00:19:39,871 --> 00:19:42,872 - Czy sprawdziłeś konserwację? - Nie. Już idę. 207 00:19:42,958 --> 00:19:45,164 Och! Kiedy przechodzisz obok zestaw programu Today, 208 00:19:45,252 --> 00:19:48,253 od niechcenia zobaczyć, co Willard Scott ma na głowie. 209 00:19:48,338 --> 00:19:51,043 - Przepraszam. Corinne, telefon. - Nie ma mnie tutaj. 210 00:19:51,132 --> 00:19:53,802 - To twoja córka. - Oh! jestem tutaj. 211 00:19:54,427 --> 00:19:56,716 - Witaj, kochanie! - Cześć mamo. 212 00:19:56,805 --> 00:19:58,714 Gdzie jesteś? 213 00:19:58,807 --> 00:20:00,883 Jestem na autostradzie w New Jersey. 214 00:20:00,976 --> 00:20:03,811 Biegnę trochę spóźniony. Będę w domu na kolację. 215 00:20:03,895 --> 00:20:07,810 Świetnie! Czy jesteś sam, czy jesteś zabrać ze sobą brakujące ogniwo? 216 00:20:08,692 --> 00:20:10,768 Mamo, zerwaliśmy kilka miesięcy temu. 217 00:20:10,861 --> 00:20:12,937 Cóż, nigdy nie myślałem był dla ciebie odpowiedni. 218 00:20:13,029 --> 00:20:15,603 Ja wiem. OK. Muszę iść. 219 00:20:15,699 --> 00:20:17,857 Bądź ostrożny, kochanie. Do widzenia. 220 00:20:17,951 --> 00:20:21,285 - Miałeś rację! Konserwacja to miała. - Świetnie. 221 00:20:21,371 --> 00:20:24,740 - I zobacz, co znalazłem. - Co? 222 00:20:24,875 --> 00:20:27,994 Kolczyki Jackie Kennedy'ego! 223 00:20:28,086 --> 00:20:30,660 Były z zębami dinozaura. 224 00:20:30,755 --> 00:20:33,922 Inwentarz je pomieszał kiedy zamieniliśmy się budynkami. 225 00:20:36,887 --> 00:20:40,302 Corinne, powinnaś została pierwszą damą. 226 00:20:43,477 --> 00:20:45,553 Byłem raz. 227 00:20:47,731 --> 00:20:49,807 Corinne, mogę iść? 228 00:20:49,900 --> 00:20:53,150 Jasne. Do zobaczenia jutro rano o szóstej. 229 00:20:53,236 --> 00:20:57,732 Sześć? To jest otwarcie ok wystawa, a nie... gospodarstwo mleczne. 230 00:20:59,493 --> 00:21:02,363 Masz rację. Zobaczę ty o szóstej trzydzieści. 231 00:21:03,079 --> 00:21:05,155 Szósta trzydzieści. 232 00:21:17,219 --> 00:21:20,670 - Dobranoc, Joe. Do zobaczenia, John. - Pani Jeffries. 233 00:21:38,657 --> 00:21:40,566 Cześć, przystojniaku. 234 00:21:56,091 --> 00:22:00,669 Znowu mam te sny. Te z oceną X z Louiem. 235 00:22:00,762 --> 00:22:04,974 - Doktorze Bailey, byłbyś zszokowany. - Co jeszcze? Jak się czułeś? 236 00:22:05,058 --> 00:22:08,225 Fantastyczny. To należało do Louiego urodziny w sobotę. 237 00:22:08,311 --> 00:22:10,802 Upiekłam mu ciasto w nim małe wiśnie. 238 00:22:11,273 --> 00:22:16,184 Myślałam, że zgodziliśmy się, że tak przestanę gotować dla Louiego. 239 00:22:17,195 --> 00:22:19,271 To były jego urodziny. 240 00:22:20,198 --> 00:22:22,736 Karmienie go sprawia mi przyjemność. 241 00:22:24,035 --> 00:22:25,945 Egipcjanie karmili swoich zmarłych. 242 00:22:26,705 --> 00:22:29,243 Nie po 23 latach. 243 00:22:30,876 --> 00:22:32,952 Teraz, kiedy pierwszy raz do mnie przyszedłeś 244 00:22:33,044 --> 00:22:39,546 powiedziałeś mi, że chcesz się uwolnić uwolnij się od przywiązania do Louiego. 245 00:22:39,634 --> 00:22:44,711 Że chciałeś iść dalej, że ty chciałam ponownie doświadczyć miłości. 246 00:22:46,474 --> 00:22:48,763 I zgodziliśmy się, że to oznacza 247 00:22:49,352 --> 00:22:52,686 owocny związek z mężczyzną 248 00:22:52,772 --> 00:22:54,848 kto ma ciało. 249 00:22:56,359 --> 00:22:58,566 Czy możesz tyle zrobić, Corinne? 250 00:22:58,653 --> 00:23:02,947 Czy możesz się od nich powstrzymać działania, które, uh 251 00:23:03,533 --> 00:23:05,858 utrwalić swoją fantazję? 252 00:23:06,286 --> 00:23:08,029 Spróbuję. 253 00:23:16,755 --> 00:23:20,835 Oto twój ulubiony... Miętowy Patty. Dobranoc! 254 00:23:21,843 --> 00:23:26,304 Wychował mewę płakać w powietrzu. 255 00:23:26,389 --> 00:23:29,474 Ona wieje! 256 00:23:30,018 --> 00:23:32,853 Ona wieje! 257 00:23:32,938 --> 00:23:35,310 Garb jak śnieżna góra! 258 00:23:35,941 --> 00:23:38,313 To jest Moby Dick! 259 00:24:14,604 --> 00:24:16,644 Podobało mi się to znacznie bardziej. 260 00:24:16,731 --> 00:24:18,771 Od dnia, w którym się pożegnałem. 261 00:24:18,859 --> 00:24:22,903 I mówię sobie, że jestem wolny. 262 00:24:22,988 --> 00:24:26,024 Ale ja tylko siebie oszukuję. 263 00:24:26,867 --> 00:24:30,615 Bo bez względu na to, co zrobię. 264 00:24:30,704 --> 00:24:32,780 Nie mogę cię przeboleć. 265 00:24:37,085 --> 00:24:40,169 Pan Alex Finch spotykający się z panem Bradlee. 266 00:24:51,266 --> 00:24:53,259 Pan Bradlee tego nie robi wiem kim jesteś. 267 00:24:53,351 --> 00:24:55,842 - Jestem pewien, że by mnie rozpoznał, gdyby... - Przepraszam. 268 00:24:55,937 --> 00:24:58,179 - Czy mogę ci pomóc? - Czy mogę... spróbować go...? 269 00:25:00,692 --> 00:25:02,850 Do widzenia. 270 00:25:10,785 --> 00:25:13,455 Przepraszam. zastanawiałem się jeśli pan Bradlee...? 271 00:25:13,538 --> 00:25:16,208 Mam przesyłkę dla pana Bradlee. 272 00:26:46,840 --> 00:26:48,916 Cześć. Poranek. 273 00:26:50,135 --> 00:26:52,211 Och, dobrze. Jesteś tutaj. 274 00:26:52,304 --> 00:26:53,928 Dzięki. 275 00:26:54,723 --> 00:26:56,799 Kim do cholery jesteś? 276 00:26:59,060 --> 00:27:01,136 Spotkałem cię w Yale, proszę pana, dokąd poszedłem. 277 00:27:01,229 --> 00:27:04,598 Dałeś wykład i powiedziałeś żebym cię odszukał, kiedy wyjdę. 278 00:27:04,691 --> 00:27:08,274 Właśnie wczoraj wyszedłem i oto tutaj jestem! Chcę być reporterem. 279 00:27:08,361 --> 00:27:10,069 Jak się tu dostałeś? 280 00:27:10,155 --> 00:27:12,527 Winda, proszę pana. ja... przyszedłem... 281 00:27:12,616 --> 00:27:15,782 Ze mną. Wymyślił mnie. To mój bardzo dobry przyjaciel... 282 00:27:15,911 --> 00:27:17,654 Alexa Fincha. 283 00:27:17,746 --> 00:27:21,790 Ja... byłem redaktorem Yale Daily News i. 284 00:27:21,875 --> 00:27:24,283 Byłem stringerem dwa lata dla Time 285 00:27:24,377 --> 00:27:27,378 i mogę zacząć dziś wieczorem. Teraz. Dwie godziny temu. 286 00:27:27,464 --> 00:27:31,877 Jest mu bardzo gorąco. On jest... Mógłby być nasz kolejny Woodward i Bernstein. 287 00:27:31,968 --> 00:27:34,376 Przynajmniej porozmawiaj z nim, Ben. 288 00:27:34,888 --> 00:27:36,964 OK, Finchu. Poczekaj na zewnątrz. 289 00:27:37,057 --> 00:27:39,133 Prawidłowy! 290 00:27:39,226 --> 00:27:41,302 Dziękuję. 291 00:27:58,370 --> 00:28:00,446 Pan Bradlee się teraz z tobą spotka. 292 00:28:03,250 --> 00:28:05,041 Przykro mi, Finchu. 293 00:28:05,126 --> 00:28:07,962 Ale czy przeczytałeś ten o strajk pracowników kuchni? 294 00:28:08,046 --> 00:28:11,581 Gdybym cię zatrudnił, chłopaki z tego biuro zje cię na śniadanie. 295 00:28:12,884 --> 00:28:16,419 Uwierz mi, potrzebujesz doświadczenie. Łączność. 296 00:28:16,513 --> 00:28:18,552 Znajdź pracę w małomiasteczkowej gazecie. 297 00:28:18,640 --> 00:28:22,934 Następnie, kiedy zapłacisz składki, poznaj drogę, 298 00:28:23,019 --> 00:28:25,095 zadzwoń. 299 00:28:25,897 --> 00:28:27,439 OK. 300 00:28:29,651 --> 00:28:32,023 W każdym razie dziękuję. 301 00:28:39,119 --> 00:28:41,906 Bradlee nie wie wszystkiego. 302 00:28:41,997 --> 00:28:44,073 - Cześć. Filip Pociąg. - Cześć. 303 00:28:44,166 --> 00:28:46,288 Filip Pociąg... 304 00:28:46,376 --> 00:28:48,867 Nagroda Pulitzera, 1979. 305 00:28:48,962 --> 00:28:50,290 Wow. 306 00:28:50,380 --> 00:28:53,334 Słuchaj, zaraz idę po taksówkę. Czy mogę cię gdzieś podrzucić? 307 00:28:53,425 --> 00:28:55,667 Mam samochód. Mogę cię podwieźć. 308 00:28:55,760 --> 00:28:57,836 Byłbym zaszczycony. Pan. 309 00:29:06,771 --> 00:29:09,523 mieszkałem Waszyngton przez całe moje życie. 310 00:29:09,608 --> 00:29:13,855 Z wyjątkiem sześciu miesięcy w Boliwii. Ożeniłem się z blaszaną dziedziczką. 311 00:29:13,945 --> 00:29:17,065 Nie pamiętam dlaczego. Nazywała mnie Peeleep. 312 00:29:19,117 --> 00:29:21,988 W każdym razie właśnie wyszedłem błędu numer dwa. 313 00:29:22,078 --> 00:29:24,118 Dlaczego nie skręcisz tutaj w lewo? 314 00:29:24,873 --> 00:29:26,866 Przepraszam. 315 00:29:31,004 --> 00:29:34,455 - Co robisz na kolację? - Kolacja? 316 00:29:37,052 --> 00:29:40,836 Idziesz ze mną. Moi przyjaciele mieszkać na końcu ulicy. 317 00:30:02,410 --> 00:30:03,655 Nadchodzący? 318 00:30:04,830 --> 00:30:06,075 Tak. 319 00:30:14,005 --> 00:30:16,081 Witam, witam, witam! 320 00:30:22,180 --> 00:30:25,632 - Nikogo w domu. - Boże, jaki ładny dom! 321 00:30:25,725 --> 00:30:27,801 Cześć, Filip. 322 00:30:27,894 --> 00:30:30,101 Witaj kochanie. Poznaj mojego przyjaciela, 323 00:30:30,188 --> 00:30:32,097 - Aleks... - Ty! 324 00:30:32,190 --> 00:30:33,982 - Mirando! - Finch. 325 00:30:34,442 --> 00:30:36,519 Nie wierzę w to. 326 00:30:36,611 --> 00:30:38,937 To jest niesamowite. 327 00:30:39,030 --> 00:30:40,774 Czy wy się znacie? 328 00:30:44,494 --> 00:30:48,444 Ktoś powinien zacząć kolację. Zrobię to. 329 00:30:48,540 --> 00:30:50,865 - Daj mu drinka! - Wejdź. 330 00:30:50,959 --> 00:30:52,239 OK. 331 00:30:54,296 --> 00:30:57,581 - Co tu robisz? - Przyjechałem, żeby dostać pracę w Poczcie. 332 00:30:57,674 --> 00:31:00,046 - No i jak poszło? - Strasznie. 333 00:31:00,468 --> 00:31:03,304 Ale... sprawy są... zdecydowanie odbieram. 334 00:31:06,725 --> 00:31:09,679 Zacząłem więc dzisiaj. jestem staż dla tego sędziego. 335 00:31:09,769 --> 00:31:11,513 To wspaniale. 336 00:31:11,605 --> 00:31:14,724 - Pierwsza w swojej klasie na studiach prawniczych. - Filip... 337 00:31:14,816 --> 00:31:16,394 Po drugie. 338 00:31:16,485 --> 00:31:18,561 Całkowicie opuścił szkołę średnią. 339 00:31:18,653 --> 00:31:20,445 Pominąłem rok. 340 00:31:22,407 --> 00:31:24,732 - Jestem w domu! - Jesteśmy tutaj. 341 00:31:27,829 --> 00:31:30,534 - Mamo! - Kochanie! 342 00:31:33,376 --> 00:31:35,452 Filipie, jak to pachnie! 343 00:31:35,545 --> 00:31:38,712 Przepraszam za spóźnienie, ale byliśmy szukam ramienia Dolly Madison. 344 00:31:38,798 --> 00:31:41,634 - Zrób w nich dziury, inaczej eksplodują. - Przepraszam, mamo! 345 00:31:41,718 --> 00:31:43,545 Mama? To jest Alex Finch. 346 00:31:43,637 --> 00:31:45,713 - Cześć, Aleks. - Cześć. 347 00:31:45,805 --> 00:31:47,715 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 348 00:31:47,807 --> 00:31:51,508 - Nie... tak myślę. - Zostaje na kolacji. Jest bezdomny. 349 00:31:51,603 --> 00:31:54,011 Oh! Wspaniały. 350 00:31:54,105 --> 00:31:56,643 Pójdę się przebrać i zaraz wracam. 351 00:31:56,733 --> 00:32:00,184 - Jest kuratorką w Smithsonian. - A twój tata? 352 00:32:00,278 --> 00:32:02,354 Zmarł zanim się urodziłem. 353 00:32:02,948 --> 00:32:06,281 - Przepraszam. - A Philip jest moim ojcem chrzestnym. 354 00:32:07,536 --> 00:32:09,694 To chłopak twojej matki? 355 00:32:09,788 --> 00:32:13,239 NIE! Nie. 356 00:32:13,333 --> 00:32:16,916 No niestety moja mama nigdy tak naprawdę nie przebolełem mojego ojca. 357 00:32:17,003 --> 00:32:19,079 Spójrz na to. Chodź tutaj. 358 00:32:21,716 --> 00:32:23,590 To mój tata. 359 00:32:41,945 --> 00:32:44,780 Miranda, gdzie jest ta kukurydza? 360 00:33:02,465 --> 00:33:04,838 Jaki więc prawnik chcesz być? 361 00:33:04,926 --> 00:33:06,670 Obrońca publiczny. 362 00:33:06,761 --> 00:33:09,003 Sędzio Sądu Najwyższego! 363 00:33:11,433 --> 00:33:13,224 Lubię walczyć. 364 00:33:15,604 --> 00:33:18,095 Och, kochanie, byłoby lepiej weź trochę więcej lodu. 365 00:33:18,190 --> 00:33:20,431 - Dostanę to. - Dzięki. 366 00:33:21,067 --> 00:33:23,143 Dziękuję, Aleks. 367 00:33:24,821 --> 00:33:26,695 - Więc co myślisz? - Lubię go. 368 00:33:44,216 --> 00:33:46,292 Filip! 369 00:33:50,931 --> 00:33:53,504 Myślę, że nazwiemy to drzewo George. 370 00:33:55,143 --> 00:33:57,599 Czyż nie są piękne? 371 00:34:05,111 --> 00:34:08,315 To... to się nie wydarzyło. Zgadza się. 372 00:34:09,783 --> 00:34:12,535 Moja miska! Co to tutaj robi? 373 00:34:13,537 --> 00:34:18,875 „Corinne Randolph i Louis Jeffries, złączyliśmy się świętym małżeństwem 18 maja 1963 r.” 374 00:34:18,959 --> 00:34:24,629 Czy ty, Louis Jeffries, bierzesz Corinne Randolph na twoją legalną żonę? 375 00:34:25,507 --> 00:34:27,049 Cholera! 376 00:34:27,133 --> 00:34:29,541 Co za zbieg okoliczności. 377 00:34:29,636 --> 00:34:31,427 To przypadek. 378 00:34:31,513 --> 00:34:33,589 To przypadek. 379 00:34:34,391 --> 00:34:36,549 Wujek Marsh! 380 00:34:36,643 --> 00:34:40,688 Kim do cholery jest wujek Marsh? Kim on jest? 381 00:34:41,857 --> 00:34:43,933 „Johna Marshalla Jeffriesa”. 382 00:34:54,035 --> 00:34:55,779 Och, dobrze. 383 00:34:55,871 --> 00:34:57,947 - Aleks? - Trzymaj się! 384 00:35:07,841 --> 00:35:09,335 - Kukurydza? - Dziękuję. 385 00:35:23,899 --> 00:35:27,065 Och, kochanie, czy dostałbyś małe srebrne pojemniki na kukurydzę? 386 00:35:27,152 --> 00:35:29,109 Jakie uchwyty do kukurydzy? 387 00:35:29,196 --> 00:35:31,865 Jest w kredensie. Druga szuflada po prawej stronie. 388 00:35:41,166 --> 00:35:42,993 Tak są! 389 00:35:43,084 --> 00:35:45,410 Dobre przypuszczenie. 390 00:35:51,218 --> 00:35:54,218 Więc powiedz mi, Alex, co robi twój ojciec? 391 00:36:00,519 --> 00:36:02,262 Al-ex! 392 00:36:05,273 --> 00:36:09,900 Och, prowadzi pralnię chemiczną. Nazywa się Finch's Easy-Clean. 393 00:36:09,986 --> 00:36:13,651 I w tym się głównie specjalizuje gęsi puch i zamsz oraz, 394 00:36:13,740 --> 00:36:18,236 no wiesz, fajne tkaniny, ale on myśli o rozszerzeniu działalności na przechowalnię futer. 395 00:36:18,328 --> 00:36:20,451 Powiedziałem: „Tato, to jest to to nie jest dobry pomysł”, 396 00:36:20,539 --> 00:36:23,243 bo nie masz... 397 00:36:23,917 --> 00:36:25,411 „doświadczenie”. 398 00:36:32,384 --> 00:36:34,092 No dalej, Louie! 399 00:36:34,177 --> 00:36:35,375 OK 400 00:36:39,558 --> 00:36:41,182 Alex? 401 00:36:44,146 --> 00:36:46,019 Zabawa w chowanego! 402 00:36:46,106 --> 00:36:48,395 Spokojnie z winem, koleś! 403 00:36:49,401 --> 00:36:51,477 Czy wszystko jest w porządku? 404 00:36:51,570 --> 00:36:53,527 Przepraszam. 405 00:37:20,473 --> 00:37:22,300 Louie! 406 00:37:23,602 --> 00:37:25,843 O mój Boże. 407 00:37:25,937 --> 00:37:28,013 Jestem Louie Jeffries! 408 00:37:28,732 --> 00:37:30,808 Byłem Louiem Jeffriesem! 409 00:37:32,527 --> 00:37:35,197 To znaczy, że pani jest moją żoną. 410 00:37:36,156 --> 00:37:38,943 I Miranda... och, Boże, pocałowałem ją! 411 00:37:39,034 --> 00:37:41,240 I Philip... mój najlepszy przyjaciel. 412 00:37:42,204 --> 00:37:44,327 Filip... 413 00:37:45,290 --> 00:37:47,615 - Tak? - Wszystko w porządku? 414 00:37:47,709 --> 00:37:49,251 Tak. 415 00:37:56,051 --> 00:37:58,720 Filip. To wspaniale znowu cię zobaczyć! 416 00:38:02,349 --> 00:38:04,425 To... wspaniale cię widzieć. 417 00:38:12,484 --> 00:38:14,560 Przepraszam. 418 00:38:15,779 --> 00:38:18,531 Dobrze...! Mam nadzieję to nie było moje gotowanie. 419 00:38:26,832 --> 00:38:30,699 kluczyki do samochodu, mapy, Okulary przeciwsłoneczne Corinne i 420 00:38:33,255 --> 00:38:35,331 żarówki. 421 00:39:03,827 --> 00:39:05,903 To mój samochód. 422 00:39:05,996 --> 00:39:08,451 To mój samochód. 423 00:39:09,291 --> 00:39:12,457 - Świetnie! To mój samochód. - Aleks! 424 00:39:12,544 --> 00:39:14,620 Alex? 425 00:39:15,797 --> 00:39:20,839 Mój dezodorant. Oto mój płyn do płukania ust. Są moje książki... 426 00:39:20,927 --> 00:39:23,299 To jest moje. To wszystko jest moje. 427 00:39:23,388 --> 00:39:26,804 och! Pospiesz się. Wszystko w porządku. 428 00:39:26,892 --> 00:39:28,968 Obniżać się. 429 00:39:35,817 --> 00:39:38,937 Uważaj pod nogi, idziemy w górę. To wszystko... 430 00:39:39,029 --> 00:39:42,065 Kochanie, naprawdę tak myślisz bezpieczne dla niego, żeby tu został? 431 00:39:42,157 --> 00:39:45,193 Wszystkie te rzeczy, które mówił, całe to bieganie! 432 00:39:45,285 --> 00:39:48,903 Miał ciężki dzień. On jest tylko trochę zestresowany. 433 00:39:50,290 --> 00:39:52,366 Zaufaj mi. 434 00:39:54,461 --> 00:39:57,830 OK. Ale upewnij się, że Twoje drzwi do sypialni są zamknięte. 435 00:40:08,350 --> 00:40:10,223 Ręczniki. 436 00:40:14,147 --> 00:40:17,350 Czy jesteś pewien, że wszystko w porządku, zostanę tu na noc? 437 00:40:17,442 --> 00:40:19,767 Możesz zostać tak długo jak chcesz. 438 00:40:20,529 --> 00:40:22,854 Przepraszam, że zrujnowałem przyjęcie. 439 00:40:25,659 --> 00:40:27,735 Nie schrzaniłeś tego. 440 00:40:28,829 --> 00:40:30,905 Powołałeś to do życia. 441 00:40:40,715 --> 00:40:42,044 Miranda... 442 00:40:42,133 --> 00:40:44,210 tak? 443 00:40:46,137 --> 00:40:48,214 Czy miałeś szczęśliwe życie? 444 00:40:50,100 --> 00:40:52,176 Tak. Chyba tak. 445 00:40:53,270 --> 00:40:57,018 Czy jest coś, czego chciałeś? że nie miałeś? 446 00:40:57,107 --> 00:40:58,898 Mój ojciec. 447 00:41:01,403 --> 00:41:03,479 To był naprawdę świetny facet, co? 448 00:41:04,865 --> 00:41:07,237 Tak mi mówią. 449 00:41:08,285 --> 00:41:10,657 Boże, na pewno ładnie wyrosłeś! 450 00:41:13,498 --> 00:41:15,574 Cieszę się, że to akceptujesz. 451 00:41:18,628 --> 00:41:19,791 Dobranoc! 452 00:41:23,258 --> 00:41:25,085 Noc. 453 00:41:34,269 --> 00:41:37,021 Cześć. Uwielbiam garnitur! Nie powinieneś. 454 00:41:37,105 --> 00:41:41,269 - Chciałem. Twój pierwszy kombinezon mocy! - Mama...! 455 00:41:41,359 --> 00:41:43,435 Nie wypuszczaj Alexa gdziekolwiek. 456 00:41:43,528 --> 00:41:48,274 Zamknę go w wieży razem z drugim chłopaków, którzy próbują uciec! 457 00:41:49,367 --> 00:41:51,159 Kocham cię. 458 00:42:22,025 --> 00:42:25,857 - Poranek. - Nie sądziłem, że ktoś jest w domu. przykro mi... 459 00:42:27,531 --> 00:42:29,903 Cóż, jestem trochę spóźniony. 460 00:42:31,201 --> 00:42:35,246 - Jak się czujesz? - Nie jestem do końca sobą, ale jest OK. 461 00:42:35,330 --> 00:42:37,406 Ja... ja... ja... 462 00:42:38,667 --> 00:42:39,698 Tak? 463 00:42:39,793 --> 00:42:41,335 Ja... 464 00:42:41,419 --> 00:42:43,329 Uwielbiam sok pomarańczowy! 465 00:42:43,421 --> 00:42:45,461 Bardzo się cieszę. 466 00:42:49,553 --> 00:42:53,004 Ja, uh... ja... założę się, że z twoim mężem był prawdziwym miłośnikiem soku pomarańczowego. 467 00:42:53,515 --> 00:42:56,848 Tak, był. Był ogólnie lubie owoce. 468 00:42:56,935 --> 00:43:00,055 - Przepraszam! - Rozumiem, że był też przystojny i dowcipny. 469 00:43:00,147 --> 00:43:02,638 To znaczy, ja... człowiek o wysokich ideałach. 470 00:43:03,567 --> 00:43:06,651 Tak. Był tym wszystkim. 471 00:43:09,030 --> 00:43:12,316 Och, uch... Miranda zostawiłem to dla ciebie. 472 00:43:12,409 --> 00:43:16,323 Powinieneś sobie pomóc w czymkolwiek zjeść i poczuć się jak w domu. 473 00:43:16,413 --> 00:43:18,619 OK. 474 00:43:19,791 --> 00:43:21,535 Przepraszam. 475 00:44:16,515 --> 00:44:19,634 Każdy śni o Louiem noc w tym tygodniu. 476 00:44:19,726 --> 00:44:22,893 Mój psychiatra twierdzi, że ja cierpią z powodu efektu aureoli 477 00:44:22,979 --> 00:44:26,479 skłonność wdów do idealizują swoich zmarłych mężów. 478 00:44:26,566 --> 00:44:29,437 Mówi, że to mnie powstrzymuje zakochuję się ponownie. 479 00:44:29,528 --> 00:44:34,154 Ma rację, ale nie mogę sobie tego wyobrazić Nigdy nie przestanę kochać Louiego. 480 00:44:58,014 --> 00:44:59,046 Cor-anda! 481 00:45:02,227 --> 00:45:06,059 Corinne, nigdy tego nie zrobisz uwierz w to, ale... 482 00:45:06,148 --> 00:45:09,599 Miranda, to może nadejść dla ciebie szok, ale... 483 00:45:18,702 --> 00:45:20,778 - Jutro. - Poranek. 484 00:45:20,871 --> 00:45:24,655 - Przyszedłem spotkać się z panią Jeffries. - Jest na spotkaniu. Czy jesteś dostawcą cateringu? 485 00:45:24,749 --> 00:45:27,323 Nie. Jestem... starym przyjacielem. 486 00:45:27,961 --> 00:45:31,081 Oh. Po prostu usiądź. Nie będzie długo. 487 00:45:31,590 --> 00:45:32,965 Dzięki. 488 00:45:34,050 --> 00:45:38,095 Corinne, opracowałem karę sztuka czytania między wargami 489 00:45:38,180 --> 00:45:41,216 i nie widzę nic poza tym cięcia budżetowe na horyzoncie. 490 00:45:41,308 --> 00:45:43,846 Nikt nie jest z tego powodu szczęśliwy. 491 00:45:43,935 --> 00:45:48,763 Nie będą w ten sposób naginać zasad czas, moja droga. Nawet dla ciebie. 492 00:45:48,857 --> 00:45:53,068 Do otwarcia pozostało osiem godzin i Chcesz mi powiedzieć, że chcą mnie zwolnić? 493 00:45:53,153 --> 00:45:55,988 Corinne, jest nas dwa miliony dolarów w dziurze. 494 00:45:56,072 --> 00:45:58,646 I to byłeś ty nalegał... i cytuję... 495 00:45:58,742 --> 00:46:02,360 „Amerykanie utrzymują nienasycona ciekawość” 496 00:46:02,454 --> 00:46:04,577 o tej eklektycznej grupie kobiet 497 00:46:04,664 --> 00:46:08,283 z którego wszystko zostało ukształtowane politykę zagraniczną do domu. 498 00:46:08,376 --> 00:46:09,456 Nadal w to wierzę. 499 00:46:09,544 --> 00:46:12,297 Nadal musimy płacić wesprzyj fundusz awaryjny 500 00:46:12,323 --> 00:46:15,074 więc inny dział może mieć sytuację awaryjną. 501 00:46:15,133 --> 00:46:17,589 - Wiem to! - Do piątku. 502 00:46:17,677 --> 00:46:20,881 Piątek? Ale jest środa. To niemożliwe! 503 00:46:20,972 --> 00:46:25,136 Teraz spójrz, pamiętasz tego przyjaciela mojej, której nienawidzę, Mavis Talmadge? 504 00:46:25,227 --> 00:46:27,599 - Tak... - Cóż, dziś wieczorem na otwarciu, 505 00:46:27,687 --> 00:46:30,143 Chcę, żebyś położył ściśnij starą Mavis. 506 00:46:30,232 --> 00:46:31,726 Dlaczego nie możesz? 507 00:46:31,817 --> 00:46:34,771 Mavis Talmadge nie jest kimś Chętnie bym ścisnął. 508 00:46:35,403 --> 00:46:38,357 Nikt w Waszyngtonie jest tak bogata jak Mavis. 509 00:46:38,448 --> 00:46:42,197 Ona jest własną korporacją, jej własny... ląd. 510 00:46:42,702 --> 00:46:46,949 A teraz Corinne, Mavis Talmadge to doskonały wybór. 511 00:46:48,750 --> 00:46:51,412 Nie chcę jej niepokoić i nie czuję się dobrze, 512 00:46:51,438 --> 00:46:53,567 więc po prostu przyjdę wrócić kiedy indziej. 513 00:46:53,630 --> 00:46:55,421 Aleks! 514 00:46:55,507 --> 00:46:57,381 Cześć. 515 00:46:57,467 --> 00:46:59,674 - Cześć. - Co tu robisz? 516 00:47:00,428 --> 00:47:04,758 Szkoda, że ​​nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz. Mogłem zorganizować prywatną wycieczkę. 517 00:47:04,850 --> 00:47:06,260 Wejdź. 518 00:47:08,353 --> 00:47:10,559 To zabrzmi trochę śmieszne, ale 519 00:47:10,647 --> 00:47:13,683 Nie przyszedłem zobaczyć muzeum. Przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać. 520 00:47:13,775 --> 00:47:17,987 Mam nadzieję, że nie zeszłeś aż na dół tu, żeby przeprosić za ostatnią noc. 521 00:47:19,114 --> 00:47:21,486 Nie, przyszedłem porozmawiać o czymś innym. 522 00:47:25,662 --> 00:47:27,322 Jestem Louie. 523 00:47:27,414 --> 00:47:28,576 Co? 524 00:47:29,833 --> 00:47:31,790 Nie będę owijać w bawełnę. 525 00:47:32,335 --> 00:47:36,000 Nie uwierzysz mi, ale jest coś, co powinieneś wiedzieć. 526 00:47:37,257 --> 00:47:38,835 W porządku. 527 00:47:46,308 --> 00:47:50,519 Nasze lasy deszczowe są niszczone w tempie 50 akrów na minutę! 528 00:47:53,815 --> 00:47:55,891 Alex, chcesz pożyczyć pieniądze? 529 00:47:58,862 --> 00:48:00,771 Chodzi o Mirandę? 530 00:48:01,531 --> 00:48:03,358 Częściowo. 531 00:48:05,619 --> 00:48:09,866 Alex, naprawdę mi przykro, ale tak jest lunch za kilka minut. 532 00:48:11,374 --> 00:48:13,201 Spójrz mi w oczy. 533 00:48:13,877 --> 00:48:15,953 Czy coś wydaje się znajome? 534 00:48:17,005 --> 00:48:19,294 - Przepraszam? - To ja. 535 00:48:19,883 --> 00:48:21,543 Louie. 536 00:48:22,969 --> 00:48:25,045 wróciłem. 537 00:48:26,181 --> 00:48:30,095 Nie byłem pijany zeszłej nocy o godz obiad i kiedy cię zobaczyłem 538 00:48:30,393 --> 00:48:32,469 i zobaczyłem dom, 539 00:48:32,813 --> 00:48:35,434 wróciła mi pamięć mojego ostatniego życia. 540 00:48:37,400 --> 00:48:39,773 - O czym ty mówisz? - Z tobą! 541 00:48:41,488 --> 00:48:45,355 Odzyskałam pamięć i Zdałem sobie sprawę... że jestem Louie. 542 00:48:46,993 --> 00:48:49,069 Jestem Louie! 543 00:48:49,996 --> 00:48:52,072 Zostałem poddany recyklingowi. 544 00:48:58,463 --> 00:49:00,539 Swoją drogą, wyglądasz świetnie. 545 00:49:05,345 --> 00:49:09,094 Hej, wiem, że trudno w to uwierzyć. To znaczy, ja... nie mogę... 546 00:49:12,853 --> 00:49:14,596 Spróbuj zobaczyć. 547 00:49:15,230 --> 00:49:17,306 Wynoś się z mojego biura. 548 00:49:25,157 --> 00:49:26,948 Corinne... 549 00:49:27,033 --> 00:49:28,314 Wyjdź. 550 00:49:55,729 --> 00:49:57,805 - Cześć, Aleks. - Cześć. 551 00:50:01,443 --> 00:50:04,479 - Jak się masz? Czujesz się lepiej? - Tak. Czy możemy usiąść i...? 552 00:50:04,571 --> 00:50:07,192 - Rozmawiałem z Bradlee dziś po południu. - Tak? 553 00:50:07,282 --> 00:50:08,942 O tobie. 554 00:50:10,285 --> 00:50:13,120 Konkluzja jest taka, że on nie zatrudnię nowicjusza. 555 00:50:13,205 --> 00:50:16,040 - Ale mam kilku przyjaciół, redaktorów. - Filip, 556 00:50:16,124 --> 00:50:20,537 dlaczego schodzisz z drogi dla mnie? To znaczy, prawie mnie nie znasz. 557 00:50:20,629 --> 00:50:22,538 Nie wiem. 558 00:50:23,381 --> 00:50:26,466 Może to jest jak... z ktoś wyjątkowy... 559 00:50:26,551 --> 00:50:29,559 Znasz to uczucie masz jak powiernika, 560 00:50:29,585 --> 00:50:31,534 a może, no wiesz, najlepszym przyjacielem? 561 00:50:31,598 --> 00:50:33,804 Chcesz piwo? 562 00:50:37,062 --> 00:50:38,521 Jasne. 563 00:50:58,750 --> 00:51:01,446 Lewy ząb trzonowy Mirandy. To moje akta Mirandy. 564 00:51:01,472 --> 00:51:02,643 To jest piękne. 565 00:51:02,712 --> 00:51:04,670 Naprawdę ją lubisz, prawda? 566 00:51:04,756 --> 00:51:07,045 Wyglądacie jak rodzina. 567 00:51:07,133 --> 00:51:08,960 No cóż, prawie jesteśmy. 568 00:51:09,052 --> 00:51:13,381 Tylko bez... tego, co zwykle konwencje małżeńskie...seks. 569 00:51:16,935 --> 00:51:21,264 A więc... ty i pani Jeffries nigdy nie byliście razem? 570 00:51:22,149 --> 00:51:24,474 - Nie. - Ale ty ją kochasz. 571 00:51:24,568 --> 00:51:26,726 Beznadziejnie. 572 00:51:27,737 --> 00:51:33,112 I przez te wszystkie lata nigdy tego nie zrobiłeś dotknąłeś jej i nigdy jej nie powiedziałeś? 573 00:51:38,248 --> 00:51:42,661 Nie znasz Corinne... ona jest podłączona inaczej. Ona nie jest taka jak inne kobiety. 574 00:51:42,752 --> 00:51:46,999 Najmniejsze wciśnięcie zły kierunek może... 575 00:51:47,090 --> 00:51:48,834 Nie chcę jej pospieszać. 576 00:51:48,925 --> 00:51:51,297 Myślę, że skończyłeś właściwa rzecz. 577 00:51:51,386 --> 00:51:57,259 Cóż, próbowałem zaopiekować się Mirandą i Corinne tak, jak wyobrażam sobie, że zrobiłby to Louie. 578 00:51:57,350 --> 00:51:59,806 To jest Louie. Z chudymi nogami. 579 00:51:59,895 --> 00:52:01,768 Nie taki chudy. 580 00:52:06,526 --> 00:52:09,729 Filip. Nie jesteś uwierzę w to, 581 00:52:10,614 --> 00:52:12,690 ale... 582 00:52:12,782 --> 00:52:14,859 Przepraszam. Przepraszam. 583 00:52:19,164 --> 00:52:21,240 Cześć? O, cześć. 584 00:52:22,209 --> 00:52:24,000 Badania. 585 00:52:24,085 --> 00:52:25,995 Lepiej pójdę. 586 00:52:26,087 --> 00:52:27,416 Dzięki. 587 00:52:47,317 --> 00:52:49,393 O mój Boże. 588 00:52:53,657 --> 00:52:55,733 To twój pierwszy raz jako człowiek? 589 00:52:56,660 --> 00:52:57,691 Co? 590 00:52:58,745 --> 00:53:01,117 Robię się mocny 591 00:53:01,331 --> 00:53:03,573 Wibracja owczarka niemieckiego. 592 00:53:05,168 --> 00:53:08,668 Uh... Kiedyś byłem prawnikiem. 593 00:53:09,005 --> 00:53:11,081 Oh. Zamknąć! 594 00:53:15,512 --> 00:53:17,588 Czy wiesz o przeszłych życiach? 595 00:53:17,681 --> 00:53:22,426 Wszyscy jesteśmy połączeni... to wszystko podłączony. Pod skórą. 596 00:53:22,519 --> 00:53:25,769 Nigdy nie wiesz kto czai się w jakim ciele. 597 00:53:26,690 --> 00:53:29,560 Twoja żona mogłaby być twój dziadek. 598 00:53:29,651 --> 00:53:33,863 Spotykasz faceta, który działa ci na nerwy, to prawdopodobnie twoja teściowa! 599 00:53:33,947 --> 00:53:37,897 Spotykamy się ciągle z duszami jesteśmy przywiązani do, 600 00:53:37,993 --> 00:53:41,860 na dobre i na złe, życie po życiu. 601 00:53:42,581 --> 00:53:47,373 Czasami zastanawiam się, dlaczego się martwię w ogóle o przeszłych życiach. 602 00:53:49,212 --> 00:53:52,213 Mam tak dużo kłopoty z tym! 603 00:53:53,842 --> 00:53:57,507 Kiedy przypomnisz sobie swoje przeszłe życia, to tak 604 00:53:58,763 --> 00:54:01,764 Twoje emocje się rozprzestrzeniają, 605 00:54:02,309 --> 00:54:04,597 jak zwisający nerw, 606 00:54:04,686 --> 00:54:07,094 na całej mapie. 607 00:54:07,189 --> 00:54:09,228 To bardzo utrudnia życie. 608 00:54:10,442 --> 00:54:12,351 Ja wiem. 609 00:54:13,153 --> 00:54:14,861 Kim byłeś? 610 00:54:14,946 --> 00:54:17,272 Och, ja? Nie byłem nikim wyjątkowym. 611 00:54:17,365 --> 00:54:19,524 Och, wszyscy jesteśmy wyjątkowi. 612 00:54:19,618 --> 00:54:23,236 To znaczy, nie byłam Kleopatrą ani Hannibal lub ktoś wielki lub sławny. 613 00:54:24,748 --> 00:54:27,239 No cóż, wiem, że nie byłaś Kleopatrą. 614 00:54:27,334 --> 00:54:29,207 byłem! 615 00:54:31,755 --> 00:54:33,913 Nie chcę go w tym domu! 616 00:54:34,007 --> 00:54:38,468 Mamo, nie masz żadnego sensu. Dlaczego wszyscy czy nagle musi wyjść? 617 00:54:38,553 --> 00:54:40,795 Mam swoje powody. Koniec rozmowy. 618 00:54:40,889 --> 00:54:43,843 Co masz na myśli mówiąc „koniec rozmowy”? Co on zrobił? 619 00:54:43,934 --> 00:54:45,725 On jest... 620 00:54:45,811 --> 00:54:46,478 dziwny. 621 00:54:46,504 --> 00:54:49,169 Mamo, dziwność nie jest przestępstwo. 622 00:54:49,231 --> 00:54:51,804 Gdyby tak było, byłbyś odsiaduje dożywocie! 623 00:54:51,900 --> 00:54:55,601 Miranda, nic nie wiemy o nim. To bezdomny z ulicy. 624 00:54:55,695 --> 00:54:57,771 - Mógłby być... - Absolwent Yale! 625 00:54:58,907 --> 00:55:02,490 Słuchaj, znowu ktoś mi się podoba których nie aprobujesz, 626 00:55:02,577 --> 00:55:05,448 dla własnego osobliwego i niewytłumaczalne powody. 627 00:55:05,539 --> 00:55:08,575 Więc każ mu się wyprowadzić, jak niektórzy Generalissimus Ameryki Łacińskiej. 628 00:55:09,543 --> 00:55:11,831 Gdzie w tym wszystkim jest moje życie? 629 00:55:11,920 --> 00:55:14,328 Jestem chory i zmęczony próbując kogoś znaleźć 630 00:55:14,422 --> 00:55:17,459 kto pasuje do Twojego wyobrażenia pana Prawicy! On nie jest tatą. 631 00:55:19,010 --> 00:55:20,505 Nikt nie jest. 632 00:55:20,595 --> 00:55:24,842 Odchodzi i to jest ostateczne. Teraz, idź na dół i powiedz mu! 633 00:55:25,600 --> 00:55:27,427 Powiedz mu. 634 00:55:27,561 --> 00:55:30,016 W porządku... 635 00:55:30,105 --> 00:55:31,896 zrobię to! 636 00:55:40,407 --> 00:55:42,115 Aleks... 637 00:55:44,619 --> 00:55:46,695 - Aleks! - Mamo... 638 00:55:50,250 --> 00:55:52,456 Wyglądasz fantastycznie w smokingu tatusia. 639 00:55:59,384 --> 00:56:01,175 Przyniosę samochód, mamo. 640 00:56:52,062 --> 00:56:55,762 Och, pierwsze damy takie były fascynujące jako jednostki! 641 00:56:55,857 --> 00:56:57,933 Lou Hoover był mistrzem pchnięcia kulą, 642 00:56:58,026 --> 00:57:01,644 absolwent geologii na Uniwersytecie Stanforda i znakomity językoznawca. 643 00:57:01,738 --> 00:57:05,866 Ona i Herbert to robili rozmawiać po chińsku. 644 00:57:05,951 --> 00:57:07,250 To jest Lady Bird. 645 00:57:07,776 --> 00:57:10,970 Południowi Demokraci byli wściekli LBJ za jego stanowisko w sprawie praw obywatelskich, 646 00:57:11,039 --> 00:57:13,910 więc wysłał swoją żonę South, aby prowadzić dla niego kampanię, 647 00:57:14,000 --> 00:57:16,228 wiedząc, że nie ma południa pan mógł odmówić 648 00:57:16,254 --> 00:57:18,718 powitać damę z południa... i zadziałało! 649 00:57:18,880 --> 00:57:20,624 Fascynujące. 650 00:57:30,892 --> 00:57:32,636 Coś się stało? 651 00:57:32,727 --> 00:57:35,847 NIE! Eleonora Roosevelt jest moja ulubiona pierwsza dama. 652 00:57:35,939 --> 00:57:39,604 Miała na sobie tę suknię wieczorem inauguracja prezydenta. 653 00:57:39,693 --> 00:57:42,100 Był koncert w Sali Konstytucyjnej! 654 00:57:43,613 --> 00:57:45,238 Chcemy, żeby ludzie wiedzieli 655 00:57:45,323 --> 00:57:49,535 że pierwszych dam było więcej niż tylko ich porcelana i sukienki. 656 00:57:55,167 --> 00:57:57,076 Och, dziękuję! 657 00:57:58,211 --> 00:58:00,287 Nie przedstawisz nas? 658 00:58:00,380 --> 00:58:04,045 Pani Talmadge, to jest Alex Finch, przyjaciółka mojej córki. 659 00:58:04,134 --> 00:58:05,462 Panie Finchu. 660 00:58:05,552 --> 00:58:08,921 - Oh! - Czy mogę prosić do tego tańca? 661 00:58:10,140 --> 00:58:12,216 Tutaj. 662 00:58:14,394 --> 00:58:17,312 - Czy mogę prosić do tego tańca? - Philip...! 663 00:58:55,811 --> 00:58:57,887 Gdzie idziemy? 664 00:58:57,979 --> 00:59:00,553 Rozumiem, że to coś pilne i ściśle tajne? 665 00:59:00,649 --> 00:59:03,603 - To dla mnie bardzo ważne. - Prawidłowy! 666 00:59:04,194 --> 00:59:07,111 Czy myślisz, że to możliwe... żeby Louie wrócił? 667 00:59:07,197 --> 00:59:10,862 Och, Corinne! Nie idziemy iść na kolejny seans. 668 00:59:11,368 --> 00:59:14,369 Nie, nie! To znaczy, w ciało innej osoby. 669 00:59:16,331 --> 00:59:19,332 Nie mam pojęcia. Ale jakoś tak nie sądzę. 670 00:59:19,417 --> 00:59:23,415 - Dlaczego omawiamy to teraz? - To bardzo interesujące pytanie. 671 00:59:23,505 --> 00:59:26,210 No cóż, zapytajmy Pani Lincoln. Maryjo... 672 00:59:26,299 --> 00:59:29,051 - Philip, mówię poważnie! - Cóż, ja też. 673 00:59:29,719 --> 00:59:34,381 Corinne, rozumiem, jak dana osoba pragnienia mogą sprawić, że w to uwierzy. 674 00:59:34,474 --> 00:59:36,550 To byłoby spełnienie marzeń. 675 00:59:36,643 --> 00:59:40,855 Ale ostatni facet, który to powiedział Wiem, że był Jezus Chrystus. 676 00:59:42,274 --> 00:59:44,350 Pewnego dnia zobaczysz Louiego. 677 00:59:46,319 --> 00:59:48,775 Ja wiem. W niebie. 678 00:59:51,825 --> 00:59:53,782 Filip! 679 00:59:57,247 --> 01:00:01,624 Dlaczego nie znajdziesz sobie dziewczyny? Jesteś taki przystojny. 680 01:00:04,504 --> 01:00:06,995 Czyli jesteśmy zgodni, Panna Talmadge? 681 01:00:07,090 --> 01:00:09,166 - Mavis. - Mavis. 682 01:00:09,259 --> 01:00:12,130 Te pierwsze damy Ameryki zasługują na miejsce w historii 683 01:00:12,220 --> 01:00:14,343 tak samo jak niektóre narkotyki, że się pobrali. 684 01:00:14,431 --> 01:00:17,432 Jasne, mieli oficjalną władzę. 685 01:00:17,517 --> 01:00:21,645 Ale prawdziwa siła kryje się za sceny. Z kobietami. Podobnie jak ty. 686 01:00:21,730 --> 01:00:24,517 Dwa miliony dolarów uratuje tę wystawę, 687 01:00:24,608 --> 01:00:28,107 i cały świat to zrobi odkryj pierwsze damy Ameryki 688 01:00:28,195 --> 01:00:31,065 w zupełnie nowym Mavisie Pawilon Talmadge! 689 01:00:48,673 --> 01:00:52,042 Doskonały wybór i szczęśliwej rocznicy! 690 01:01:00,393 --> 01:01:02,766 Proszę bardzo! Zatańcz ze mną. 691 01:01:02,854 --> 01:01:07,101 - O nie. Jestem kiepskim tancerzem. - Nie, po prostu nigdy nie miałeś odpowiedniego partnera. 692 01:01:21,289 --> 01:01:25,157 - Gdzie nauczyłeś się tak tańczyć? - Odziedziczyłem to po tacie. 693 01:01:53,113 --> 01:01:55,236 Mają być na dole. 694 01:01:59,744 --> 01:02:01,737 Teraz jesteś mój! 695 01:03:17,739 --> 01:03:19,399 Mavis! 696 01:03:19,491 --> 01:03:21,115 Wielkie nieba! 697 01:03:21,201 --> 01:03:22,779 Pani Talmadge? 698 01:03:24,329 --> 01:03:27,745 - Czy na sali balowej jest lekarz? - Aleks! 699 01:03:27,833 --> 01:03:29,909 Wciąż tyka. 700 01:03:32,379 --> 01:03:35,629 Odsuńcie się wszyscy, proszę! Odzyskać! 701 01:03:35,715 --> 01:03:37,791 Pani Talmadge? O mój Boże! 702 01:04:05,495 --> 01:04:07,784 - Co się stało? - Nie wiem. 703 01:04:08,790 --> 01:04:13,002 - Mam nadzieję, że nic jej nie jest. - Och, nic jej nie jest. Ma silnego ducha. 704 01:04:13,086 --> 01:04:16,537 O czym ty mówisz? To znaczy, ona jest praktycznie martwa. 705 01:04:16,631 --> 01:04:18,790 Och, ale to tylko jej ciało. 706 01:04:18,884 --> 01:04:20,960 Które, spójrzmy prawdzie w oczy, to żadna wielka strata. 707 01:04:21,052 --> 01:04:23,674 - Na dłuższą metę... - O czym ty mówisz? 708 01:04:23,763 --> 01:04:26,764 Ona wróci. Ludzie zrobić, raz po raz. 709 01:04:26,850 --> 01:04:29,851 Na przykład mógłbym był kimś, kogo znałeś wcześniej. 710 01:04:29,936 --> 01:04:32,095 - Tak. - Ktoś, kogo... kochałeś. 711 01:04:33,565 --> 01:04:35,356 chodźmy. 712 01:04:37,444 --> 01:04:39,401 Mógłbym być twoim... ojcem. 713 01:04:56,713 --> 01:04:59,286 - Muszę z tobą porozmawiać. - Odejdź... odsuń się... odejdź ode mnie! 714 01:04:59,382 --> 01:05:02,716 Tylko jeśli obiecasz, że wysłuchasz do tego, co mam do powiedzenia! 715 01:05:08,058 --> 01:05:10,134 Nie psuj tego! To należało do ojca. 716 01:05:13,814 --> 01:05:17,017 NIE! NIE! Ja... Dobrze noc, dobranoc. 717 01:05:17,108 --> 01:05:19,267 Wygrywasz. Dobranoc. 718 01:05:19,361 --> 01:05:21,567 Po prostu zrelaksuj się. odejdę. 719 01:05:24,908 --> 01:05:27,577 Przykro mi, ale to jest ważne. 720 01:05:28,203 --> 01:05:31,239 Miałem parę diamentowych kolczyków ze mną w dniu mojej śmierci. 721 01:05:31,331 --> 01:05:34,118 Były dla ciebie. Na naszą rocznicę. 722 01:05:35,377 --> 01:05:37,453 Skąd o nich wiesz? 723 01:05:37,546 --> 01:05:40,831 Kupiłem je od pana Zellerbacha! Jak myślisz, skąd wiem? 724 01:05:40,924 --> 01:05:42,501 Wiem wszystko o tobie, kochanie. 725 01:05:42,527 --> 01:05:45,196 Wiem, że kochasz masło orzechowe i rabarbar. 726 01:05:45,262 --> 01:05:47,966 Jesteś medium lub jednym z nich te kooksy. Wyginacz łyżek! 727 01:05:48,056 --> 01:05:50,594 - Nie. Kochasz Johnny'ego Mathisa! - Wyjdź stąd, 728 01:05:50,684 --> 01:05:53,803 zanim zacznę krzyczeć tak głośno pojawia się cała okolica 729 01:05:53,895 --> 01:05:56,682 i za to cię aresztowałem podszywanie się pod osobę! 730 01:05:56,773 --> 01:05:59,976 I wiem, że zrobiłeś Watusi przed Lucy Baines, pamiętasz? 731 01:06:00,068 --> 01:06:02,144 Pamiętasz to? 732 01:06:18,753 --> 01:06:20,829 Dobranoc. 733 01:06:26,011 --> 01:06:28,087 Oh. zapomniałem. 734 01:06:29,723 --> 01:06:31,799 To jest dla ciebie. 735 01:07:32,202 --> 01:07:33,744 Louie? 736 01:09:26,441 --> 01:09:28,185 Louie! 737 01:09:29,569 --> 01:09:31,645 Czy brakuje ci czego? 738 01:09:35,200 --> 01:09:37,276 Corinne! 739 01:09:44,835 --> 01:09:46,911 Corinne! 740 01:09:47,838 --> 01:09:50,210 - O co chodzi? - Tutaj. 741 01:09:52,717 --> 01:09:54,793 OK. Co? 742 01:09:55,470 --> 01:09:58,008 Nie robiłem tego od 23 lat. 743 01:09:59,558 --> 01:10:01,634 Co...?! 744 01:10:02,185 --> 01:10:04,937 To... to, to... jest w porządku. 745 01:10:05,021 --> 01:10:08,889 To jak jazda na rowerze. Ty nigdy... Nigdy... nie zapominasz. 746 01:10:08,984 --> 01:10:11,557 Wiesz... Nie martw się. Corinne! 747 01:10:15,198 --> 01:10:18,365 Kochanie, czy możesz... otworzyć te drzwi? 748 01:10:18,451 --> 01:10:20,574 Bo ja naprawdę... uh... 749 01:10:22,080 --> 01:10:24,156 O Boże... 750 01:10:25,125 --> 01:10:27,450 Dobranoc. 751 01:10:27,544 --> 01:10:29,620 Dobranoc. 752 01:10:30,380 --> 01:10:31,839 O cholera! 753 01:10:50,233 --> 01:10:54,611 - Cześć, kochanie. - Ciii! Mama jest obok. 754 01:10:56,865 --> 01:11:00,316 - Co tu robisz? - Jak to wygląda, że ​​robię? 755 01:11:00,410 --> 01:11:02,070 Miranda... 756 01:11:02,162 --> 01:11:04,831 - Co? - Już dawno minęła pora snu. 757 01:11:05,540 --> 01:11:08,541 - Idź do swojego pokoju! - Co się z tobą dzieje? 758 01:11:09,794 --> 01:11:11,752 Czy to ja? 759 01:11:11,838 --> 01:11:15,005 Nie, to nie ty. To znaczy, tak, to ty, ale to nie ty. 760 01:11:15,091 --> 01:11:19,469 - Słuchaj, jeśli nie jesteś zainteresowany... - Jestem zainteresowany. Jestem bardzo zainteresowany. 761 01:11:19,554 --> 01:11:23,848 To nie tak, że nie jestem zainteresowany. To jest... 762 01:11:24,267 --> 01:11:26,675 Cóż, jest ktoś jeszcze? 763 01:11:28,438 --> 01:11:30,810 - Co? - Tak. 764 01:11:35,403 --> 01:11:37,111 Bóg! 765 01:11:38,073 --> 01:11:40,196 Po prostu... udawaj, że to się nie wydarzyło. 766 01:11:40,909 --> 01:11:42,487 OK. 767 01:11:46,122 --> 01:11:47,747 Bóg! 768 01:11:53,797 --> 01:11:55,588 Louie! 769 01:12:57,736 --> 01:12:59,693 Dzień dobry! 770 01:12:59,779 --> 01:13:01,856 Poranek. 771 01:13:06,536 --> 01:13:09,036 Pomyślałem, że moglibyśmy urządzić piknik dzisiaj w Centrum Handlowym. Może... 772 01:13:09,562 --> 01:13:11,638 obejrzyj pomnik Lincolna. 773 01:13:11,708 --> 01:13:13,535 Może, hm... 774 01:13:15,378 --> 01:13:17,620 Nie mogę. To znaczy, Jutro muszę pracować. 775 01:13:17,714 --> 01:13:20,798 A ja mam tę rozprawę, na której muszę siedzieć, i po prostu nie mam czasu. 776 01:13:20,884 --> 01:13:22,047 Byłoby fajnie. 777 01:13:22,135 --> 01:13:24,211 Przepraszam. 778 01:13:24,304 --> 01:13:26,178 No cóż, może innym razem. 779 01:13:26,264 --> 01:13:29,099 - Może... tak. - Może. 780 01:13:31,144 --> 01:13:33,267 Dziękuję, że o mnie pomyślałeś. 781 01:13:35,774 --> 01:13:37,850 doktor Bailey, 782 01:13:38,902 --> 01:13:41,108 Przyszedłem tu, żeby ci to powiedzieć 783 01:13:41,822 --> 01:13:43,695 Jestem zainteresowany kimś. 784 01:13:45,367 --> 01:13:47,158 Mężczyzna. 785 01:13:47,244 --> 01:13:49,201 No cóż, to prawie mężczyzna. 786 01:13:49,913 --> 01:13:51,787 Co masz na myśli? 787 01:13:51,873 --> 01:13:54,162 Ma dopiero 22 lata. 788 01:13:55,877 --> 01:14:00,788 Ale to nie jest tak, że się spieszę cokolwiek. Znam go od 26 lat! 789 01:14:00,882 --> 01:14:02,958 Corinne... 790 01:14:03,051 --> 01:14:05,293 To trochę skomplikowane. 791 01:14:11,935 --> 01:14:15,719 Czy to ktoś taki opowiadałeś mi o tym wcześniej? 792 01:14:16,523 --> 01:14:18,147 Nie. 793 01:14:18,233 --> 01:14:20,309 Spotkaliśmy się dopiero trzy dni temu. 794 01:14:21,444 --> 01:14:24,398 Ale właśnie to powiedziałeś znasz go 26 lat. 795 01:14:24,489 --> 01:14:26,482 Kiedyś był inną osobą. 796 01:14:27,284 --> 01:14:29,323 Uch... bardzo się zmienił. 797 01:14:31,371 --> 01:14:32,534 doktor Bailey, 798 01:14:33,582 --> 01:14:38,409 Nie wiem, czy to tylko jego ciało Pociąga mnie jego dusza, 799 01:14:40,589 --> 01:14:42,665 albo jeśli to tylko... ja. 800 01:14:46,553 --> 01:14:48,629 czuję 801 01:14:49,472 --> 01:14:51,549 ogólnie 802 01:14:53,310 --> 01:14:55,551 atrakcyjny. 803 01:14:56,271 --> 01:14:57,765 Prawda jest taka, 804 01:14:59,566 --> 01:15:02,567 Jestem taki dojrzały, już prawie spaść z winorośli! 805 01:15:03,612 --> 01:15:07,230 Cóż, ja-ja-ja czuję, że to bardzo 806 01:15:07,324 --> 01:15:09,400 pozytywny krok. Uch... 807 01:15:09,493 --> 01:15:12,577 Teraz wyczuwam pewne wahanie 808 01:15:12,662 --> 01:15:15,580 wchodząc w A związek z 809 01:15:15,665 --> 01:15:19,034 młodszy mężczyzna, ale to jest całkowicie naturalne. 810 01:15:19,127 --> 01:15:23,291 Społeczeństwo nas powstrzymuje, ale uczucia to uczucia 811 01:15:23,381 --> 01:15:28,043 i przechodzisz przez a bardzo ważny próg. 812 01:15:28,637 --> 01:15:34,058 Niech dobry Bóg będzie z Tobą na każdej drodze, którą wędrujesz. 813 01:15:37,938 --> 01:15:43,524 I niech otacza Cię słońce i szczęście Ciebie, gdy jesteś daleko od domu. 814 01:15:47,239 --> 01:15:52,992 I oby dorósł dumny, dostojny i prawdziwy. 815 01:15:57,123 --> 01:16:02,414 I czyń innym tak jak ty zrobiłby ci. 816 01:16:06,216 --> 01:16:09,549 Bądź odważny i bądź odważny. 817 01:16:10,637 --> 01:16:14,172 I w moim sercu zawsze pozostaniesz. 818 01:16:14,933 --> 01:16:17,009 Zawsze młody. 819 01:16:19,521 --> 01:16:21,597 Zawsze młody. 820 01:16:21,690 --> 01:16:23,766 Lubiliśmy tu przychodzić, 821 01:16:23,859 --> 01:16:25,898 ty i ja. 822 01:16:25,986 --> 01:16:27,895 Louie i ja. 823 01:16:27,988 --> 01:16:30,064 pamiętasz? 824 01:16:31,616 --> 01:16:33,276 Nie. 825 01:16:33,910 --> 01:16:35,986 Co pamiętasz? 826 01:16:37,038 --> 01:16:41,416 Uh... to trochę jak sen powrót, kawałki i kawałki. 827 01:16:41,501 --> 01:16:45,748 Ale szczególnie pamiętam ludzi które naprawdę kocham, tak jak ty i Philip. 828 01:16:51,386 --> 01:16:53,094 Dzięki. 829 01:16:53,180 --> 01:16:55,006 Pospiesz się! 830 01:16:55,640 --> 01:16:57,847 - Proszę bardzo. - Dzięki. Ile? 831 01:16:57,934 --> 01:17:00,971 W porządku, proszę pani. Twój syn już zapłacił. 832 01:17:05,317 --> 01:17:08,816 - Jaka była Miranda w wieku dziesięciu lat? - O dziesiątej? Przedwczesny. 833 01:17:08,904 --> 01:17:11,739 Uparty. Mocno niezależny. 834 01:17:11,823 --> 01:17:14,908 Nosiła wtedy aparat ortodontyczny usunęła szczypcami 835 01:17:14,993 --> 01:17:18,029 po ich założeniu przez około godzinę! 836 01:17:18,121 --> 01:17:24,076 Pamiętam, jak Philip jej powiedział: „Wszystko świetnie piękności muszą cierpieć i poświęcać się!” 837 01:17:25,045 --> 01:17:27,084 Ty...! 838 01:17:35,805 --> 01:17:37,086 Cześć! 839 01:17:44,981 --> 01:17:47,104 Chcę mieć przynajmniej... jeszcze dwa. 840 01:17:47,192 --> 01:17:48,852 Niemowlęta?! 841 01:17:49,611 --> 01:17:51,687 Nie jest jeszcze za późno, prawda? 842 01:17:52,864 --> 01:17:54,442 Nie... 843 01:17:57,994 --> 01:18:00,070 Czy możemy zacząć... dziś wieczorem? 844 01:18:26,022 --> 01:18:28,098 Czy jesteś pewien? 845 01:18:28,191 --> 01:18:31,026 Zapytałem go, czy jest tam ktoś co innego, a on odpowiedział, że tak. 846 01:18:31,052 --> 01:18:33,341 Dla mnie to ładne przekonujące dowody. 847 01:18:33,405 --> 01:18:36,074 - Podziwiał twój ząb trzonowy. - Co? 848 01:18:36,158 --> 01:18:38,827 Wczoraj u mnie w domu. Twoje zdjęcia rentgenowskie. 849 01:18:41,163 --> 01:18:45,789 Wiesz, w jednej chwili on tam jest z tobą i następną minutę... 850 01:18:46,501 --> 01:18:48,577 I myślę, że jestem w nim zakochana. 851 01:18:48,670 --> 01:18:52,004 Wiem, że to brzmi absurdalnie. Znam go dopiero kilka dni, 852 01:18:52,090 --> 01:18:56,254 ale to znaczy, nigdy nie czułem w ten sposób dla kogokolwiek wcześniej. 853 01:18:56,428 --> 01:18:59,713 To znaczy, gdyby mnie o to poprosił wyjść za niego, powiedziałbym tak. 854 01:19:01,016 --> 01:19:05,678 Najdziwniejsze jest to, że traktuje mnie tak, jak jestem pięć, jakbym była jego córką czy coś. 855 01:19:05,770 --> 01:19:08,855 Cóż, nie poddawaj się. Te rzeczy wymagają czasu. 856 01:19:08,940 --> 01:19:11,016 Uwierz mi! 857 01:19:13,195 --> 01:19:15,520 - Filip... - Co? 858 01:19:16,031 --> 01:19:20,111 Dlaczego po prostu nie zaatakujesz mamy raz i dla wszystkich i mieć to już za sobą? 859 01:19:54,736 --> 01:19:56,065 To ty? 860 01:19:58,573 --> 01:20:01,243 Co on tu robi? 861 01:20:01,326 --> 01:20:03,995 Filip! Co robisz? 862 01:20:04,079 --> 01:20:05,822 Cześć! 863 01:20:05,914 --> 01:20:08,868 Tworzenie najbardziej spektakularnych parmezan cielęcy! 864 01:20:12,671 --> 01:20:13,853 Wkrótce. 865 01:20:15,079 --> 01:20:18,007 Pójdę na górę i weź zimny prysznic. 866 01:20:23,306 --> 01:20:25,928 Uch, Miranda dzwoniła. Ona jest będę pracować do późna. 867 01:20:27,894 --> 01:20:30,646 - Czy mogę pomóc? - Nie. 868 01:20:31,439 --> 01:20:33,515 Boże, wyglądasz pięknie! 869 01:20:39,072 --> 01:20:41,646 Philip, masz fryzurę! 870 01:20:41,741 --> 01:20:44,493 - Jaka to okazja? - Ty. 871 01:20:49,499 --> 01:20:51,575 O, Filip! 872 01:20:57,966 --> 01:20:59,709 Boże! 873 01:21:01,401 --> 01:21:02,959 O goryl! 874 01:21:02,985 --> 01:21:05,615 Opowiedz mu o czasach, gdy byłeś goryl na przyjęciu urodzinowym Mirandy. 875 01:21:05,682 --> 01:21:08,007 I przestraszył ich wszystkich praktycznie na śmierć! 876 01:21:08,101 --> 01:21:10,224 Myślę, że oszczędzimy mu tego. 877 01:21:10,312 --> 01:21:13,099 Jak się mam? 878 01:21:15,400 --> 01:21:17,606 - Więcej szampana, Cherie? -Mais oui 879 01:21:33,627 --> 01:21:36,200 Filip przeszedłeś samego siebie! 880 01:21:36,421 --> 01:21:38,929 Jest to jeden z największych posiłki, jakie kiedykolwiek jadłem. 881 01:21:38,955 --> 01:21:40,029 Dziękuję, Aleks. 882 01:21:40,091 --> 01:21:41,550 Wypiję za to! 883 01:21:41,635 --> 01:21:45,051 Musisz być wyczerpany. Z pewnością wyglądasz na wyczerpanego. 884 01:21:45,138 --> 01:21:47,100 Wyglądasz poza tym. chciałbym nie musiałeś iść. 885 01:21:47,126 --> 01:21:48,415 Ja też! 886 01:21:50,060 --> 01:21:52,136 Dziękuję za wszystko. 887 01:21:55,941 --> 01:21:58,017 Zobaczymy się. Poczuj się lepiej! 888 01:22:15,293 --> 01:22:20,999 Czasami idziemy za rękę w ręku nad morzem. 889 01:22:21,091 --> 01:22:26,796 I robimy wdech chłodne, słone powietrze. 890 01:22:28,557 --> 01:22:34,013 Zwracasz się do mnie z pocałunek w twoje oczy. 891 01:22:34,729 --> 01:22:40,104 I moje serce czuje dreszczyk emocji niezrównany. 892 01:22:41,027 --> 01:22:44,728 Wtedy twoje usta przylegają do moich. 893 01:22:44,823 --> 01:22:48,322 To cudowne, cudowne. 894 01:22:48,410 --> 01:22:52,787 Och, jakie to cudowne, kochanie. 895 01:22:54,916 --> 01:22:57,123 Mój deser! Mój brzoskwiniowy szewc! 896 01:22:58,253 --> 01:23:04,125 Czasami stoimy szczyt wzgórza. 897 01:23:04,217 --> 01:23:09,508 I patrzymy na ziemia i niebo. 898 01:23:16,563 --> 01:23:21,225 Zwracam się do Ciebie i do Ciebie rozpływaj się w moich ramionach. 899 01:23:22,569 --> 01:23:27,030 Oto jesteśmy, kochanie tylko ty i ja. 900 01:23:29,117 --> 01:23:31,489 Co za chwila, żeby się nią podzielić. 901 01:23:32,454 --> 01:23:34,660 To cudowne, cudowne. 902 01:23:34,748 --> 01:23:36,242 Dzięki! 903 01:23:36,791 --> 01:23:39,365 Och, jakie to cudowne, kochanie. 904 01:23:40,504 --> 01:23:42,580 - Filip! - To nie tak jak myślisz! 905 01:23:42,672 --> 01:23:45,460 To dobrze! Ty mały, smarkaty draniu! 906 01:23:45,550 --> 01:23:47,626 Filip, nie! Filip...! 907 01:23:48,386 --> 01:23:50,130 Filip! 908 01:23:50,222 --> 01:23:53,472 To nie tak jak myślisz! To coś zupełnie innego! 909 01:23:53,558 --> 01:23:56,643 Alex to Louie. Reinkarnacja. 910 01:24:02,442 --> 01:24:04,518 Nie wierzyłem w to albo na początku. 911 01:24:04,611 --> 01:24:07,980 - Och, Philipie, czy to nie cud? - Powiedział ci to? 912 01:24:08,073 --> 01:24:11,489 - Podajesz się za jej zmarłego męża? - NIE! 913 01:24:11,576 --> 01:24:13,403 Bardzo ładny! 914 01:24:13,495 --> 01:24:15,571 NIE! 915 01:24:16,164 --> 01:24:18,240 Filip! 916 01:24:20,377 --> 01:24:22,702 - Przestań! - Spadaj! 917 01:24:22,796 --> 01:24:25,963 - Nie! - Jestem Louie! 918 01:24:26,049 --> 01:24:27,757 To prawda! To ja! 919 01:24:27,843 --> 01:24:30,131 Potrafi to udowodnić. No dalej, kochanie! 920 01:24:31,346 --> 01:24:33,754 Och, oszczędź mi „kochanie”. Corinne... 921 01:24:35,308 --> 01:24:38,345 On cię rozpracował. On chce tylko twoich pieniędzy. 922 01:24:38,436 --> 01:24:41,640 Mylisz się. On chce mojego ciała! 923 01:24:43,984 --> 01:24:46,439 - Jestem Louie! - Tak, a ja jestem Kleopatra! 924 01:24:46,528 --> 01:24:48,271 - Nie jesteś. - Przestań! 925 01:24:48,363 --> 01:24:50,486 Ale walczysz jak ona! 926 01:24:54,119 --> 01:24:56,195 Przestań, przestań! 927 01:25:00,292 --> 01:25:02,830 Słuchać! Słuchaj, ty uparty sukinsynu! 928 01:25:02,919 --> 01:25:05,218 Dzień, w którym Corinne i ja mamy ożenił się, przy ołtarzu, 929 01:25:05,244 --> 01:25:07,072 powiedziałeś mi, że jesteś zakochany w niej. 930 01:25:07,132 --> 01:25:09,884 - Kim jesteś, CIA? - Zaprzeczasz temu? 931 01:25:13,221 --> 01:25:14,419 Nie. 932 01:25:14,514 --> 01:25:16,341 Filip... 933 01:25:18,727 --> 01:25:20,803 O, Filip! 934 01:25:24,274 --> 01:25:27,857 Słuchaj, jestem tylko głupi dziennikarz. 935 01:25:28,904 --> 01:25:33,067 Wierzę, że po niedzieli następuje poniedziałek, Wierzę, że po wiośnie następuje lato. 936 01:25:33,158 --> 01:25:35,696 Wierzę w Boga i głasnost 937 01:25:35,785 --> 01:25:38,277 Wierzę w rzeczy, których można dotknąć. 938 01:25:41,917 --> 01:25:43,743 W całym moim życiu, 939 01:25:43,835 --> 01:25:45,911 Nigdy nie spotkałem 940 01:25:46,213 --> 01:25:49,048 bardziej przebiegłym lub sprytnym łajdakiem. 941 01:25:50,300 --> 01:25:53,301 A teraz wynoś się stąd zanim cię wyrzucę! 942 01:25:57,557 --> 01:25:59,431 Filip! 943 01:26:01,228 --> 01:26:03,304 Filip! Filip! 944 01:26:04,189 --> 01:26:06,265 Po co to zrobiłeś?! 945 01:26:06,358 --> 01:26:07,816 Chciał mnie zabić! 946 01:26:07,901 --> 01:26:10,772 Jest dwa razy starszy od ciebie i już lata zawału serca. 947 01:26:10,862 --> 01:26:14,278 - Mogłeś go zabić! - Właśnie stracił przytomność. 948 01:26:14,366 --> 01:26:16,442 Jak mogłeś?! 949 01:26:18,453 --> 01:26:20,529 W ogóle po czyjej jesteś stronie? 950 01:26:22,040 --> 01:26:27,379 Twój! Ale nigdy by mi się to nie udało przez ostatnie 23 lata bez Philipa. 951 01:26:28,630 --> 01:26:31,335 - Śpi jak dziecko. Czy nie możemy...? - NIE! 952 01:26:31,424 --> 01:26:35,173 Jestem na tyle dorosła, że ​​mogłabym być twoją matką. A teraz idź do swojego pokoju, Alex! 953 01:26:36,096 --> 01:26:37,923 Idź do mojego pokoju. 954 01:26:53,029 --> 01:26:55,069 O, Filip! 955 01:26:55,157 --> 01:26:57,233 Drogi Filipie! 956 01:27:02,038 --> 01:27:04,874 Jeśli kiedykolwiek przydarzyło się tobie, ja... 957 01:28:34,172 --> 01:28:36,628 Musiałem postradać zmysły. 958 01:28:36,716 --> 01:28:38,792 Wybacz mi, kochanie. 959 01:28:38,885 --> 01:28:40,961 Będę tam o północy. 960 01:29:37,903 --> 01:29:39,979 Chodź, Śpiąca Królewno. 961 01:29:55,170 --> 01:29:57,708 Boże! Och... 962 01:30:15,649 --> 01:30:17,725 Zdejmij buty... 963 01:31:47,491 --> 01:31:49,567 Co...? 964 01:31:51,828 --> 01:31:53,904 Och, Louie! 965 01:31:53,997 --> 01:31:56,073 "Louie"? 966 01:31:57,542 --> 01:32:00,033 Filip?! Co tu robisz? 967 01:32:00,837 --> 01:32:02,913 Nie jestem pewien. 968 01:32:03,006 --> 01:32:05,212 - Cokolwiek się właśnie wydarzyło, było... - Cud. 969 01:32:05,300 --> 01:32:07,376 Prawie... Mogliśmy mieć... 970 01:32:07,469 --> 01:32:09,545 - Nadal możemy. - Muszę iść! 971 01:32:11,097 --> 01:32:13,933 - Dobranoc. - NIE! Nie, nie pozwolę ci odejść. 972 01:32:23,568 --> 01:32:25,644 Co robisz? 973 01:32:25,737 --> 01:32:30,280 Dowiaduję się raz na zawsze co czuję się, jakbym obejmował kobietę, którą kocham, 974 01:32:30,367 --> 01:32:32,324 zawsze kochałem, 975 01:32:32,410 --> 01:32:35,411 i zawsze będę kochać, aż do dnia mojej śmierci. 976 01:32:51,012 --> 01:32:53,301 Kocham cię, Corinne. 977 01:32:54,975 --> 01:32:57,051 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś? 978 01:32:57,894 --> 01:33:00,385 - Jak mógłbym? - Przez te wszystkie lata 979 01:33:00,480 --> 01:33:02,556 Louie był zawsze z nami. 980 01:33:02,649 --> 01:33:04,440 W każdej chwili. 981 01:33:04,526 --> 01:33:06,353 W twoim sercu. 982 01:33:06,444 --> 01:33:08,104 W moim sercu. 983 01:33:08,196 --> 01:33:09,856 W powietrzu. 984 01:33:22,794 --> 01:33:24,870 Ale teraz nie czuję go tutaj. 985 01:33:28,216 --> 01:33:29,876 Nie. 986 01:34:12,010 --> 01:34:13,718 Matka? 987 01:34:13,803 --> 01:34:15,084 Miranda? 988 01:34:16,515 --> 01:34:18,388 Mirando...! 989 01:34:21,228 --> 01:34:23,801 - Poranek. - Nie wierzę w to! 990 01:34:24,981 --> 01:34:27,733 To jest niesamowite! To jest cudowne. 991 01:34:31,112 --> 01:34:32,655 Muszę iść. 992 01:34:34,407 --> 01:34:36,530 Chcę szczegółów. 993 01:34:38,119 --> 01:34:40,159 Gratulacje! Co się stało z Alexem? 994 01:34:59,933 --> 01:35:02,009 Mirando! Psst! 995 01:35:02,102 --> 01:35:03,893 Mirando! 996 01:35:07,274 --> 01:35:08,851 Cześć. 997 01:35:08,942 --> 01:35:11,018 Wszyscy powstańcie! 998 01:35:13,155 --> 01:35:15,942 Sąd ten obraduje obecnie, 999 01:35:16,032 --> 01:35:19,448 Szanowny Sędzio Harrison Fenwick przewodniczy. 1000 01:35:21,746 --> 01:35:23,822 Poranek. 1001 01:35:24,666 --> 01:35:26,742 Proszę usiąść. 1002 01:35:31,339 --> 01:35:35,040 - Urzędnik zadzwoni do sprawy. - Wysoki Sądzie, 1003 01:35:35,135 --> 01:35:40,342 przypadek Stanów Zjednoczonych przeciwko Lawrence’owi Garberowi. 1004 01:35:42,309 --> 01:35:45,393 Bez tego dowodu wszystko jest nieważne Tony Bonino wypadł przez okno. 1005 01:35:46,771 --> 01:35:50,686 Bonino jest jednym z najbardziej przebiegłych i wpływowe osobistości w przestępczości zorganizowanej. 1006 01:35:52,944 --> 01:35:56,444 - Poproś o pozwolenie na podejście. - Aleks...! 1007 01:35:57,324 --> 01:35:59,281 Wiem o Tobie i Antoni Bonino. 1008 01:36:01,328 --> 01:36:02,526 Wszystko w porządku. 1009 01:36:02,621 --> 01:36:04,660 Odsunąć się na bok. 1010 01:36:08,960 --> 01:36:11,249 Więc nadal na luzie? 1011 01:36:13,381 --> 01:36:16,632 Młody człowieku, nie wiem kto jesteś lub czym chcesz, 1012 01:36:16,718 --> 01:36:18,876 ale popełniasz poważny błąd. 1013 01:36:18,970 --> 01:36:23,549 A teraz sugeruję, żebyś się odwrócił i poszedł stąd bez słowa, 1014 01:36:23,642 --> 01:36:26,311 albo znajdziesz masz duże kłopoty. 1015 01:36:26,895 --> 01:36:31,224 Czciłem cię, synu suka. Pozwoliłeś Bonino chodzić! 1016 01:36:32,067 --> 01:36:34,309 Marshall, odsuń go! 1017 01:36:34,402 --> 01:36:38,068 Zataił dowody przeciwko Tony’emu Bonino i… 1018 01:36:38,156 --> 01:36:39,816 O mój Boże! 1019 01:36:39,908 --> 01:36:44,119 ..wsadziłoby go to za kratki na całe życie! Był 18 maja 1964 roku. 1020 01:36:44,204 --> 01:36:46,612 - To Louie, prawda? - I, i... cholera! 1021 01:36:46,706 --> 01:36:49,707 - Wyspa Roosevelta! - Wyspa Roosevelta! 1022 01:36:51,503 --> 01:36:53,875 Mój aparat! Dzień, w którym umarłem! 1023 01:36:53,964 --> 01:36:56,834 Sąd ma przerwę do godziny 13! 1024 01:36:56,925 --> 01:37:01,421 - Aparat. Bierz aparat, Corinne! - Puść go! 1025 01:37:07,894 --> 01:37:08,973 Aleks! 1026 01:37:11,690 --> 01:37:12,520 Aleks...! 1027 01:37:33,461 --> 01:37:35,538 Boże! 1028 01:37:40,552 --> 01:37:43,043 To nie tak, że cię nie kocham. 1029 01:37:43,138 --> 01:37:45,214 Ja robię. Zawsze to zrobię. 1030 01:37:46,057 --> 01:37:48,133 Ale... 1031 01:37:49,811 --> 01:37:51,887 ludzie się zmieniają. 1032 01:37:54,524 --> 01:37:57,276 Generalnie nie tak bardzo jak ty, ale 1033 01:38:00,405 --> 01:38:02,481 oboje się zmieniliśmy. 1034 01:38:03,450 --> 01:38:06,119 Po prostu nie jesteś mój mąż już nie. 1035 01:38:07,204 --> 01:38:12,364 Wczoraj wieczorem dowiedziałem się czegoś o sobie że nigdy bym się nie dowiedział, gdyby to było... 1036 01:38:12,459 --> 01:38:13,870 nie było dla ciebie. 1037 01:38:15,462 --> 01:38:17,538 Że kocham Philipa. 1038 01:38:18,465 --> 01:38:22,332 I mam tylko nadzieję całym sercem że pewnego dnia mi wybaczysz. 1039 01:38:22,427 --> 01:38:24,503 Wybacz nam. 1040 01:38:26,348 --> 01:38:29,799 Och, kochanie, słyszysz? cokolwiek mówię? 1041 01:38:30,352 --> 01:38:33,803 Przepraszam, pani. Czas na jego zastrzyk. 1042 01:38:54,501 --> 01:38:58,000 Tylko coś małego powinien był już dawno temu. 1043 01:39:05,512 --> 01:39:07,588 Czuję się teraz lepiej! 1044 01:39:28,118 --> 01:39:29,909 Gdzie do cholery jestem? 1045 01:39:29,995 --> 01:39:33,079 W szpitalu. Z nami. 1046 01:39:37,502 --> 01:39:39,578 Czy wiesz kim jestem? 1047 01:39:40,463 --> 01:39:43,215 Jesteś panią Jeffries. Jesteś matką Mirandy. 1048 01:39:46,219 --> 01:39:48,295 Wszystko będzie dobrze. 1049 01:39:50,640 --> 01:39:52,633 Hej, kolego. 1050 01:39:52,726 --> 01:39:54,802 Nieźle nas przestraszyłeś. 1051 01:39:54,895 --> 01:39:56,934 Jak twoja głowa? 1052 01:39:57,564 --> 01:40:00,102 Nadal włączone. Myślę, że. 1053 01:40:01,693 --> 01:40:03,235 Mirando! 1054 01:40:03,320 --> 01:40:04,565 Cześć. 1055 01:40:25,300 --> 01:40:27,376 Nic z tego nie pamiętasz? 1056 01:40:27,469 --> 01:40:29,545 Nie. 1057 01:40:29,638 --> 01:40:33,766 Ostatnie co pamiętam to Filip zapraszając mnie do swojego domu na kolację. 1058 01:40:34,726 --> 01:40:38,806 I ty i ja... zdobywamy kukurydzę z lodówki. 1059 01:40:40,941 --> 01:40:42,980 Potem trochę się robi 1060 01:40:43,068 --> 01:40:45,144 potem mgliście, ale 1061 01:40:45,987 --> 01:40:48,657 Myślę, że to było coś takiego. 1062 01:40:48,740 --> 01:40:52,820 Alex... co z tym? inna dziewczyna, z którą się spotykasz? 1063 01:40:53,537 --> 01:40:55,613 Jaka inna dziewczyna? 1064 01:41:32,367 --> 01:41:35,321 A więc, Finch, gdzie to zrobił rozumiesz to zdjęcie? 1065 01:41:35,412 --> 01:41:37,654 Nie mogę ujawnić swojego źródło, panie Bradlee. 1066 01:41:38,957 --> 01:41:41,033 To znaczy, naprawdę nie mogę. 1067 01:41:42,502 --> 01:41:45,124 Jesteś twardym orzechem pęknąć, Finch. 1068 01:41:45,213 --> 01:41:47,669 Zrobisz taki zajebisty reporter. 1069 01:41:48,133 --> 01:41:50,209 Zaczynasz w poniedziałek. 1070 01:41:56,558 --> 01:41:59,843 Wyglądasz tak pięknie. 1071 01:42:02,355 --> 01:42:04,597 OK, już czas. 1072 01:42:04,691 --> 01:42:07,443 Pospiesz się. Filipa czekałem wystarczająco długo! 1073 01:42:11,698 --> 01:42:13,774 - Pani Jeffries? - Tak, Aleks? 1074 01:42:13,867 --> 01:42:16,073 Idę po bukiety. 1075 01:42:16,495 --> 01:42:21,869 Chcę tylko pogratulować. Ty i Filip tworzycie świetną parę! 1076 01:42:21,958 --> 01:42:24,330 Dziękuję, Aleks. 1077 01:42:24,419 --> 01:42:27,669 Wiesz, jesteś pierwszy chłopak Mirandy 1078 01:42:27,756 --> 01:42:29,832 kiedykolwiek naprawdę lubiłem! 1079 01:42:37,140 --> 01:42:38,682 Filip? 1080 01:42:38,767 --> 01:42:41,009 - Tak? - Mam ci coś do powiedzenia. 1081 01:42:41,645 --> 01:42:43,139 Teraz? 1082 01:42:45,565 --> 01:42:47,641 Zakochałem się w Mirandzie. 1083 01:42:48,235 --> 01:42:50,311 Ja wiem. 1084 01:42:50,529 --> 01:42:53,399 No cóż, znowu tu jesteśmy. 1085 01:42:57,452 --> 01:43:00,904 Myślę, że to musi być przeznaczenie. 1086 01:43:04,626 --> 01:43:07,247 Próbowaliśmy tego sami. 1087 01:43:07,796 --> 01:43:10,880 Ale w głębi duszy o tym wiemy. 1088 01:43:10,966 --> 01:43:14,714 Wracalibyśmy do planu wszystko jasne. 1089 01:43:18,348 --> 01:43:22,215 Nadal pamiętam kiedy. 1090 01:43:24,980 --> 01:43:29,060 Twój pocałunek był taki nowy. 1091 01:43:30,193 --> 01:43:33,562 Każde wspomnienie się powtarza. 1092 01:43:33,655 --> 01:43:36,905 Każdy mój krok to odwrót. 1093 01:43:38,160 --> 01:43:41,778 Kochani, przybyliśmy razem w obecności Boga 1094 01:43:41,872 --> 01:43:44,826 świadczyć i błogosławić złączenie się. 1095 01:43:44,916 --> 01:43:47,158 Po wszystkich przystankach i startach. 1096 01:43:47,252 --> 01:43:50,953 Ciągle wracamy do tych dwóch serc. 1097 01:43:51,047 --> 01:43:56,255 Dwa anioły, które były uratowany z mgły. 1098 01:43:57,512 --> 01:44:00,466 I po tym wszystkim przez to przeszliśmy. 1099 01:44:01,349 --> 01:44:04,516 Wszystko zależy ode mnie i od Ciebie. 1100 01:44:05,270 --> 01:44:07,642 I tak ma być. 1101 01:44:08,773 --> 01:44:10,813 Na zawsze ty i ja. 1102 01:44:11,526 --> 01:44:14,100 W końcu. 1103 01:44:17,365 --> 01:44:21,197 Kiedy miłość jest naprawdę słuszna. 1104 01:44:21,286 --> 01:44:24,038 Tym razem naprawdę się zgadza. 1105 01:44:24,122 --> 01:44:28,120 Żyje z roku na rok. 1106 01:44:31,338 --> 01:44:33,911 To się zmienia w miarę upływu czasu. 1107 01:44:34,591 --> 01:44:37,426 Rośnie i rośnie. 1108 01:44:38,094 --> 01:44:42,223 Ale to nigdy nie znika. 1109 01:44:43,099 --> 01:44:45,721 Po wszystkich przystankach i startach. 1110 01:44:46,394 --> 01:44:49,561 Ciągle wracamy do tych dwóch serc. 1111 01:44:50,190 --> 01:44:55,481 Dwa anioły, które były uratowany z mgły. 1112 01:44:56,655 --> 01:44:59,609 I po tym wszystkim przez to przeszliśmy. 1113 01:45:00,450 --> 01:45:03,570 Wszystko zależy ode mnie i od Ciebie. 1114 01:45:04,496 --> 01:45:06,821 Myślę, że tak miało być. 1115 01:45:07,958 --> 01:45:10,330 Na zawsze ty i ja. 1116 01:45:10,710 --> 01:45:13,118 W końcu. 1117 01:45:14,923 --> 01:45:18,339 Zawsze tuż poza moim zasięgiem. 1118 01:45:18,844 --> 01:45:21,844 Chociaż tak bardzo cię potrzebowałem. 1119 01:45:21,930 --> 01:45:26,592 W końcu po co jeszcze żyć? 1120 01:45:27,102 --> 01:45:31,515 No cóż, w końcu zatrzymuje się i zaczyna. 1121 01:45:31,606 --> 01:45:34,773 Ciągle wracamy do tych dwóch serc. 1122 01:45:35,443 --> 01:45:40,651 Dwa anioły, które były uratowany z mgły. 1123 01:45:41,908 --> 01:45:45,111 I po tym wszystkim przez to przeszliśmy. 1124 01:45:45,829 --> 01:45:48,913 Wszystko zależy ode mnie i od Ciebie. 1125 01:45:49,666 --> 01:45:52,038 Myślę, że tak miało być. 1126 01:45:53,044 --> 01:45:55,167 Na zawsze ty i ja. 1127 01:45:55,839 --> 01:45:59,338 Po wszystkich przystankach i startach. 1128 01:45:59,426 --> 01:46:02,592 Ciągle wracamy do tych dwóch serc. 1129 01:46:03,180 --> 01:46:08,422 Dwa anioły, które były uratowany z mgły. 1130 01:46:09,686 --> 01:46:12,889 I po tym wszystkim przez to przeszliśmy. 1131 01:46:13,523 --> 01:46:16,643 Wszystko zależy ode mnie i od Ciebie. 1132 01:46:17,486 --> 01:46:19,941 Myślę, że tak miało być. 1133 01:46:21,031 --> 01:46:23,403 Na zawsze ty i ja. 1134 01:46:25,702 --> 01:46:27,944 W końcu