1
00:01:07,405 --> 00:01:11,838
<i>तेजी से विकास
वैश्विक उद्योग के कारण...</i>

2
00:01:12,142 --> 00:01:16,389
<i>...बढ़ेगा इलेक्ट्रॉनिक कचरा
प्रति वर्ष 35 मिलियन टन तक।</i>

3
00:01:16,489 --> 00:01:20,342
<i>1989 में बेसल कन्वेंशन के बाद से...</i>

4
00:01:20,442 --> 00:01:24,982
<i>...अधिकांश विकसित देशों ने अधिनियम बनाया है
पर्यावरण नियम.</i>

5
00:01:25,082 --> 00:01:29,095
<i>प्रसंस्करण की औसत लागत
एक टन इलेक्ट्रॉनिक कचरे की कीमत 700 अमेरिकी डॉलर है।</i>

6
00:01:30,275 --> 00:01:34,665
<i>अपराधी इसका पुनर्चक्रण करते हैं
25 अमेरिकी डॉलर प्रति टन की कम लागत पर...</i>

7
00:01:34,765 --> 00:01:38,565
<i>...कचरे की एशिया में तस्करी
और विकासशील राष्ट्र लाभ के लिए।</i>

8
00:01:38,685 --> 00:01:42,185
<i>इनमें से अधिकांश कचरे को स्थानांतरित कर दिया जाता है
और हांगकांग में अलग किया गया।</i>

9
00:01:42,395 --> 00:01:47,195
<i>कई बहुराष्ट्रीय कंपनियाँ शामिल हैं,
डीओई समूह उनमें से एक है।</i>

10
00:01:49,702 --> 00:01:54,868
1996
<i>एशियाई वित्तीय मंच</i>

11
00:01:56,768 --> 00:01:58,762
यह सबसे अच्छा समय था...

12
00:02:00,068 --> 00:02:02,608
...यह सबसे बुरा समय था...

13
00:02:03,715 --> 00:02:07,568
लेकिन एक बात हम हांगकांगवासी हैं
अनुकूलन में सर्वश्रेष्ठ हैं।

14
00:02:07,668 --> 00:02:09,642
चर्चिल ने कहा:

15
00:02:10,178 --> 00:02:12,858
"सफलता अंतिम नहीं है।"

16
00:02:13,635 --> 00:02:15,955
हम अपना लाभ कैसे बरकरार रखें?

17
00:02:16,055 --> 00:02:17,865
कुंजी यह है...

18
00:02:18,065 --> 00:02:19,475
हमारी दृष्टि.

19
00:02:20,782 --> 00:02:24,522
इस नये युग में
लगातार बढ़ती लॉजिस्टिक मांग...

20
00:02:24,728 --> 00:02:27,488
हमें हाथ आये अवसर का लाभ उठाना होगा।

21
00:02:27,682 --> 00:02:29,681
सीमा शुल्क निकासी प्रक्रियाएँ...

22
00:02:29,882 --> 00:02:32,335
...अब अधिक सुव्यवस्थित हैं।

23
00:02:32,442 --> 00:02:36,495
पुन: निर्यात के लिए विदेशी कंटेनर हैं
केवल स्पॉट जांच के अधीन।

24
00:02:36,602 --> 00:02:40,302
हमारा दैनिक थ्रूपुट जल्द ही होगा
संपूर्ण एशिया को एक साथ रखने पर समानता।

25
00:02:40,402 --> 00:02:44,302
इस गति की सवारी
और एशिया के नंबर वन बने रहे।

26
00:02:44,402 --> 00:02:46,802
यही हमारा लक्ष्य है.

27
00:02:51,302 --> 00:02:52,402
धन्यवाद।

28
00:02:53,102 --> 00:02:54,162
प्रोत्साहित करना।

29
00:02:54,462 --> 00:02:56,368
हमारे फलते-फूलते व्यवसाय के लिए।

30
00:02:56,468 --> 00:02:57,468
प्रोत्साहित करना।

31
00:02:59,468 --> 00:03:03,468
मिस्टर फैन, क्या आपको उनकी चिंता नहीं है
सरल सीमा शुल्क प्रक्रियाओं का उपयोग कर रहे हैं?

32
00:03:03,568 --> 00:03:06,468
हांगकांग तस्करी बंदरगाह के रूप में?
क्या यह हमें दुनिया का सर्वश्रेष्ठ बना देगा?

33
00:03:06,568 --> 00:03:08,468
मैं हांगकांग को लेकर आश्वस्त हूं।

34
00:03:12,168 --> 00:03:14,482
<i>मानव निर्मित आपदाएँ</i>

35
00:03:15,088 --> 00:03:17,788
<i>...अधिक भयावह हो सकता है
प्राकृतिक आपदाओं से.</i>

36
00:03:18,288 --> 00:03:25,788
सीज़ियम फॉलआउट

37
00:03:26,438 --> 00:03:29,738
यह कहानी काल्पनिक कृति है.

38
00:03:34,488 --> 00:03:37,188
चिंता मत करो,
अग्निशामक आपको बचाने के लिए यहां हैं।

39
00:03:38,388 --> 00:03:40,788
शांत रहो, हम जा रहे हैं
अब तुम्हें ऑक्सीजन देने के लिए।

40
00:03:45,588 --> 00:03:47,288
आराम करना।
धीरे से।

41
00:03:47,388 --> 00:03:48,588
आप जल्द ही बाहर जा सकेंगे.

42
00:03:49,488 --> 00:03:50,488
ध्यान से।

43
00:03:50,988 --> 00:03:52,888
<i>2007</i>
- 5 मिनट 26 सेकंड

44
00:03:52,988 --> 00:03:55,888
<i>2007</i>
- अभी भी संभाग में सबसे तेज़!

45
00:03:55,988 --> 00:04:00,788
<i>♪ क्षणभंगुर जीवन,
तुम्हें पाना ही मेरे लिए काफी था ♪</i>

46
00:04:00,888 --> 00:04:04,941
<i>♪ आपके साथ बियर और मूंगफली साझा करने के लिए,
आधी रात के मृत घंटों में ♪</i>

47
00:04:05,041 --> 00:04:08,041
<i>♪ एक दूसरे को देखकर हंसना
जब तक सूरज उग न जाए ♪</i>

48
00:04:08,775 --> 00:04:12,775
<i>♪ मैंने कभी शब्द नहीं बोले
मेरे दिल में मैं बहुत शर्मीला हो जाता हूं ♪</i>

49
00:04:12,882 --> 00:04:15,342
<i>♪दूसरे लोग कैसे समझ सकेंगे? ♪</i>

50
00:04:21,822 --> 00:04:22,828
यह तैयार है!

51
00:04:25,435 --> 00:04:28,422
मैंने काम के बाद एक रेस्तरां बुक किया
चेनस्मोकर के आखिरी दिन के लिए।

52
00:04:28,522 --> 00:04:30,269
आइये उसे उचित विदाई दें।

53
00:04:31,062 --> 00:04:32,162
धन्यवाद महोदय!

54
00:04:33,842 --> 00:04:35,895
मैं अपनी नली आपके हाथों में छोड़ रहा हूँ।

55
00:04:36,002 --> 00:04:37,048
इसे अच्छे से पकड़ें.

56
00:04:37,275 --> 00:04:38,582
चिंता मत करो, चेनस्मोकर।

57
00:04:38,755 --> 00:04:39,962
मैं इसका अच्छे से ख्याल रखूंगा.

58
00:04:40,342 --> 00:04:41,348
नौसिखिया.

59
00:04:41,455 --> 00:04:43,922
आपने तो कोई कार्रवाई देखी ही नहीं
जब से तुम आये हो.

60
00:04:44,442 --> 00:04:46,802
वह एक भाग्यशाली आकर्षण है.

61
00:04:47,628 --> 00:04:49,942
कोई भी व्यवसाय अच्छा व्यवसाय नहीं है.

62
00:04:50,042 --> 00:04:52,455
सबसे महत्वपूर्ण बात,
आग में जिद्दी मत बनो.

63
00:04:52,562 --> 00:04:54,869
- जब आपको जरूरत हो मदद के लिए कहें।
- जी श्रीमान।

64
00:04:56,608 --> 00:04:58,862
<i>क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं?</i>

65
00:04:58,962 --> 00:05:01,242
अगर मैंने कहा कि मुझे बच्चा चाहिए,
क्या आप अपना मन बदलेंगे?

66
00:05:01,342 --> 00:05:03,655
यदि आप डेस्क ड्यूटी लेते हैं,
मैं इसे रखूंगा.

67
00:05:10,308 --> 00:05:11,341
महोदया।

68
00:05:12,548 --> 00:05:14,355
एक और प्रेमी का झगड़ा?

69
00:05:15,775 --> 00:05:17,682
मैं काम पर वापस जा रहा हूं.

70
00:05:20,188 --> 00:05:23,008
अरे। किट सर ने मिठाई बनाई.
आओ कुछ ले लो.

71
00:05:23,108 --> 00:05:24,208
हाँ मैडम.

72
00:05:25,108 --> 00:05:27,202
यह कभी नहीं सुना, है ना?

73
00:05:28,435 --> 00:05:29,442
मैडम, बैठिए.

74
00:05:29,828 --> 00:05:31,235
महोदया।

75
00:05:32,462 --> 00:05:33,668
करीब बैठो.

76
00:05:33,802 --> 00:05:35,509
यहाँ तो यह बहुत ज्यादा है.

77
00:05:37,488 --> 00:05:39,295
वे बहुत शर्मीले हैं...

78
00:05:43,135 --> 00:05:45,142
वे स्पष्ट रूप से एक-दूसरे के लिए उत्सुक हैं।

79
00:05:45,562 --> 00:05:47,489
शब्द कहना कितना कठिन है?

80
00:05:47,655 --> 00:05:49,262
यह काफी कठिन है.

81
00:05:50,768 --> 00:05:53,608
- वे दोनों कट्टर, मर्दाना किस्म के हैं।
- दोबारा कहना!

82
00:05:54,428 --> 00:05:55,635
यह मिठाई बहुत मीठी है.

83
00:05:55,842 --> 00:05:57,168
यह व्यावहारिक रूप से चीनी है।

84
00:05:57,655 --> 00:05:59,455
मेज पूरी गंदी है.

85
00:05:59,575 --> 00:06:01,482
मुझे मैडम क्षमा करें।

86
00:06:03,182 --> 00:06:04,982
<i>- इस बार तुम्हें परेशानी होगी.
- हुह?</i>

87
00:06:05,082 --> 00:06:06,982
<i>- मैडम चेन को ठेस पहुंची।
- सच में?</i>

88
00:06:07,082 --> 00:06:09,748
आज हमारे मेहमान
आप सभी के लिए अजनबी होना चाहिए...

89
00:06:09,935 --> 00:06:12,015
...पूर्व वित्तीय सचिव...

90
00:06:12,122 --> 00:06:14,488
<i>...और वर्तमान में एक
पर्यावरण प्रदूषण विशेषज्ञ:</i>

91
00:06:14,588 --> 00:06:15,728
<i>डॉ. साइमन फैन.</i>

92
00:06:15,828 --> 00:06:16,868
<i>स्वागत है.</i>

93
00:06:16,968 --> 00:06:17,975
<i>धन्यवाद.</i>

94
00:06:18,882 --> 00:06:19,988
<i>मैं साइमन हूं...</i>

95
00:06:20,168 --> 00:06:21,175
<i>...फैन वाई लैप।</i>

96
00:06:21,515 --> 00:06:24,975
<i>आपने 10 साल पहले राजनीति छोड़ दी थी
फिर 2 डॉक्टरेट डिग्रियां हासिल करने गए।</i>

97
00:06:25,175 --> 00:06:26,881
<i>आपका शोध...के प्रभावों पर था</i>

98
00:06:27,182 --> 00:06:29,315
<i>...पर्यावरण पर इलेक्ट्रॉनिक कचरा।</i>

99
00:06:29,415 --> 00:06:32,549
<i>आपकी नई पुस्तक सभी को आकर्षित करती है
इलेक्ट्रॉनिक कचरे को कम करने के लिए।</i>

100
00:06:33,328 --> 00:06:36,021
<i>क्या आप सचमुच केवल प्रयास कर रहे हैं
बर्बादी कम करने के लिए?</i>

101
00:06:36,122 --> 00:06:37,868
<i>या आप सरलीकरण की तैयारी कर रहे हैं...</i>

102
00:06:37,968 --> 00:06:41,408
<i>...कंटेनर पारगमन निरीक्षण
10 साल पहले की प्रक्रियाएँ?</i>

103
00:06:42,262 --> 00:06:44,622
<i>क्या आपको लगता है कि यह आपकी गलती थी?</i>

104
00:06:48,835 --> 00:06:53,685
1996

105
00:06:57,935 --> 00:07:00,485
- महोदया.
- कंटेनरों में क्या हैं?

106
00:07:00,585 --> 00:07:02,885
सीमा शुल्क घोषणा में स्क्रैप धातु कहा गया है।

107
00:07:03,085 --> 00:07:05,735
- किस प्रकार की स्क्रैप धातु?
- कोई अनुमान नहीं।

108
00:07:06,035 --> 00:07:08,935
नई प्रक्रियाओं के साथ, सीमा शुल्क नहीं होगा
अब हर कंटेनर का निरीक्षण करें।

109
00:07:09,035 --> 00:07:12,035
हम बस इतना जानते हैं कि वे हैं
कंबोडिया की ओर प्रस्थान किया।

110
00:07:16,735 --> 00:07:19,135
मैग्नीशियम सल्फेट

111
00:07:21,335 --> 00:07:22,735
सफ़ेद लपटें!
दौड़ना!

112
00:07:27,535 --> 00:07:29,135
रुको बहन!

113
00:07:29,535 --> 00:07:31,035
रुको बहन!

114
00:07:35,735 --> 00:07:36,735
बहन!

115
00:07:37,235 --> 00:07:38,235
बहन!

116
00:07:38,335 --> 00:07:39,735
बहन, जाने मत दो!

117
00:07:39,835 --> 00:07:41,235
बहन! बहन!

118
00:08:09,415 --> 00:08:10,615
किट सर!

119
00:08:10,915 --> 00:08:11,915
किट सर!

120
00:08:12,015 --> 00:08:14,815
- तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?
- शांत हो जाएं!

121
00:08:14,915 --> 00:08:17,215
यदि यह आपका जुनून नहीं होता
नंबर वन होने के साथ...

122
00:08:17,315 --> 00:08:19,315
...मेरी बहन अभी भी जीवित होती!

123
00:08:22,715 --> 00:08:24,715
मैं अपनी बहन को वापस चाहता हूँ!

124
00:08:25,115 --> 00:08:27,215
मुझे मेरी बहन वापस दे दो!

125
00:08:27,315 --> 00:08:29,215
मुझे मेरी बहन वापस दे दो!

126
00:08:29,715 --> 00:08:31,128
मुझे मेरी बहन वापस दे दो!

127
00:08:31,228 --> 00:08:33,288
<i>क्या यह नीति से संबंधित कोई समस्या थी?</i>

128
00:08:33,608 --> 00:08:36,742
<i>मेरा काम था
हमारी अर्थव्यवस्था को विकसित करने के लिए</i>

129
00:08:37,268 --> 00:08:38,275
<i>मैं बस इतना ही कह सकता हूं...</i>

130
00:08:38,475 --> 00:08:39,782
<i>मैं बेहतर कर सकता था।</i>

131
00:08:40,462 --> 00:08:41,768
<i>आपका निर्णय...</i>

132
00:08:41,955 --> 00:08:44,362
<i>...अप्रत्यक्ष रूप से दुर्घटना का कारण बना।</i>

133
00:08:44,768 --> 00:08:46,795
<i>क्या आपको ऐसा लगता है कि आपको माफ़ी मांगनी चाहिए?</i>

134
00:08:58,582 --> 00:09:00,788
<i>10 साल हो गए
चूँकि मैंने राजनीति छोड़ दी है।</i>

135
00:09:01,355 --> 00:09:02,462
<i>मुझे नहीं लगता...</i>

136
00:09:02,575 --> 00:09:04,782
<i>...अब मुझ पर किसी का कुछ भी बकाया है।</i>

137
00:09:05,175 --> 00:09:06,682
<i>अग्निशामकों को भी नहीं?</i>

138
00:09:26,775 --> 00:09:29,482
एलीन

139
00:09:30,430 --> 00:09:32,975
एमआर. प्रशंसक, दादी वास्तव में तुम्हें वहाँ चाहती हैं,
7 शुन्स में

140
00:09:33,075 --> 00:09:35,282
पिछली बार की तरह मत बनो
यह सिर्फ एक भोजन है

141
00:09:42,462 --> 00:09:44,375
चाचा, मुस्कुराओ!

142
00:09:44,582 --> 00:09:46,522
हमें मुस्कुराओ!

143
00:09:47,982 --> 00:09:49,202
मुस्कान!

144
00:09:54,375 --> 00:09:55,482
पापा।

145
00:09:57,748 --> 00:09:58,955
वहाँ बैठो.

146
00:10:01,255 --> 00:10:02,682
- माँ।
- बैठना।

147
00:10:02,782 --> 00:10:04,382
खाने के लिए समय!

148
00:10:06,995 --> 00:10:08,748
यहाँ। कुछ चाय लो.

149
00:10:08,848 --> 00:10:09,895
धन्यवाद।

150
00:10:09,995 --> 00:10:11,202
धन्यवाद पापा।

151
00:10:14,068 --> 00:10:15,075
मैं ठीक हूँ।

152
00:10:20,135 --> 00:10:21,242
पहले खाएं।

153
00:10:23,142 --> 00:10:24,232
इसे लीजिए।

154
00:10:24,332 --> 00:10:25,422
धन्यवाद।

155
00:10:27,535 --> 00:10:28,642
एलीन...

156
00:10:29,142 --> 00:10:31,662
आपकी पढ़ाई के लिए शुभकामनाएँ।

157
00:10:31,875 --> 00:10:33,082
जल्द ही घर आएं।

158
00:10:33,235 --> 00:10:35,155
यात्रा सुरक्षित हो।

159
00:10:35,262 --> 00:10:39,535
मैं तुम्हें कल विदा नहीं कर सकता.
इसलिए उतरते ही हमें कॉल करें।

160
00:10:43,655 --> 00:10:45,062
कल क्या है?

161
00:10:47,035 --> 00:10:49,275
- मैंने तुम्हें नहीं बताया?
- नहीं.

162
00:10:50,375 --> 00:10:52,182
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें बता दिया है.

163
00:10:53,048 --> 00:10:54,655
आपने अपनी उड़ान बदल दी?

164
00:10:55,968 --> 00:10:58,015
आपने मेरे साथ इस पर चर्चा क्यों नहीं की?

165
00:10:58,375 --> 00:11:00,482
आपसे चर्चा करने को क्या है?

166
00:11:05,868 --> 00:11:08,568
यह मेरे परिवार का व्यवसाय है,
तुम्हारा नहीं.

167
00:11:11,288 --> 00:11:13,861
बिल्कुल, यह आपका परिवार है।

168
00:11:14,288 --> 00:11:16,621
इसलिए इसे अपने घर पर ही छोड़ दें.

169
00:11:21,562 --> 00:11:25,962
हमने कोई पारिवारिक फ़ोटो नहीं ली है.
मैनेजर से इसे हमारे लिए ले आओ।

170
00:11:26,068 --> 00:11:27,075
ठीक है।

171
00:11:40,608 --> 00:11:43,955
मैंने अगले सप्ताह के लिए आपकी उड़ान की व्यवस्था कर दी है।
आपने इसे क्यों बदला?

172
00:11:47,388 --> 00:11:50,688
मैंने अगले सप्ताह के लिए आपकी उड़ान की व्यवस्था कर दी है।
आपने इसे क्यों बदला?

173
00:11:51,188 --> 00:11:54,238
क्योंकि, यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।

174
00:11:54,338 --> 00:11:56,988
आप कभी क्यों नहीं
मुझसे पूछो मुझे क्या चाहिए?

175
00:11:57,088 --> 00:11:59,188
हम अगले सप्ताह पर सहमत हुए।

176
00:11:59,488 --> 00:12:03,355
मैं इस बार फैसला करना चाहता हूं.
मैं वह प्रमुख चुनना चाहता हूं जो मैं चाहता हूं।

177
00:12:04,755 --> 00:12:07,235
हम अगले सप्ताह पर सहमत हुए, बस इतना ही।

178
00:12:08,402 --> 00:12:09,408
अरे।

179
00:12:12,062 --> 00:12:14,355
- आप कहां जा रहे हैं?
- दादी को!

180
00:12:14,655 --> 00:12:16,068
आप के साथ क्या यह ठीक है?

181
00:12:16,268 --> 00:12:17,391
ध्यान से!

182
00:12:27,242 --> 00:12:30,315
साइमन को नाराज करना बंद करो.

183
00:12:34,662 --> 00:12:35,668
माँ...

184
00:12:35,942 --> 00:12:36,948
चिंता मत करो.

185
00:12:56,505 --> 00:12:58,398
इसके बारे में ज्यादा मत सोचो.

186
00:12:58,835 --> 00:13:01,335
काम के बाद अपनी माँ के साथ चाय पियें।

187
00:13:07,328 --> 00:13:12,628
हंग लाइक रीसाइक्लिंग यार्ड, क्वीन्स हिल,
उत्तरी नये क्षेत्र

188
00:13:19,385 --> 00:13:20,392
इसे चकमा दो.

189
00:13:21,248 --> 00:13:23,248
तुम हमेशा नशे में रहते हो.

190
00:13:23,702 --> 00:13:26,755
रोजाना ऐसा करने से आप अमीर नहीं बनेंगे।

191
00:13:27,455 --> 00:13:31,888
मैं तुम्हें तुम्हारे लायक कुछ दिखाऊंगा
इस बार मुझे जैकपॉट मिल गया!

192
00:13:36,095 --> 00:13:38,575
यह मत कहो कि मैं तुम दोनों के साथ अच्छा व्यवहार नहीं करता।

193
00:13:39,155 --> 00:13:40,328
देखना।

194
00:13:40,435 --> 00:13:41,642
क्या यह सुंदर नहीं है?

195
00:13:42,708 --> 00:13:44,348
तुम्हें यह कहां से मिली?

196
00:13:44,702 --> 00:13:46,008
मुझे वहाँ ले जाएँ।

197
00:13:48,415 --> 00:13:50,075
<i>उत्तरी फिलीपींस में,
टाइफून मर्फी...</i>

198
00:13:50,282 --> 00:13:52,389
<i>...भारी बारिश लाया,
जिससे भूस्खलन शुरू हो गया...</i>

199
00:13:52,495 --> 00:13:55,295
<i>...कम से कम एक को मार रहा हूँ
और हजारों को घायल कर दिया।</i>

200
00:13:55,395 --> 00:13:57,002
<i>मर्फी का व्यास लगभग 900 किमी है।</i>

201
00:13:57,208 --> 00:13:59,062
<i>यह उत्तर पश्चिम पथ पर आगे बढ़ रहा है...</i>

202
00:13:59,162 --> 00:14:01,602
<i>...और एक सुपर टाइफून बन सकता है।</i>

203
00:14:25,955 --> 00:14:27,935
<i>अरे.
कौन?</i>

204
00:14:28,235 --> 00:14:29,528
भागो!
जल्दी!

205
00:14:37,068 --> 00:14:39,255
- एक, दो, तीन, चार!
- एक, दो, तीन, चार!!

206
00:14:39,355 --> 00:14:41,012
- एक, दो, तीन, चार!
- और तेज!

207
00:14:41,112 --> 00:14:44,161
<i>सुबह 7:52 - रविवार</i>
- एक, दो, तीन, चार!!

208
00:14:44,262 --> 00:14:47,062
<i>नहीं. 1 अलार्म आग. लुएन वो हुई स्टेशन
प्लेटफ़ॉर्म ट्रक भेजने के लिए...</i>

209
00:14:47,162 --> 00:14:49,262
<i>...पंप ट्रक,
प्रकाश बचाव इकाई...</i>

210
00:14:49,362 --> 00:14:51,812
<i>...नली की परत
और सीढ़ी ट्रक.</i>

211
00:14:51,912 --> 00:14:53,962
<i>पता: ताई टोंग गांव, क्वीन्स हिल।</i>

212
00:15:02,562 --> 00:15:05,149
ताई टोंग गांव में नंबर 1 अलार्म आग,
हंग लिक रीसाइक्लिंग यार्ड।

213
00:15:05,249 --> 00:15:06,552
मलबा जलने की सूचना दी।

214
00:15:06,652 --> 00:15:08,455
<i>सभी भाग लेने वाली इकाइयाँ,
अपने कोड भेजें.</i>

215
00:15:08,555 --> 00:15:10,462
ताई टोंग गांव पर कोई अपडेट?

216
00:15:10,662 --> 00:15:11,915
हमें केवल एक कॉल आया.

217
00:15:12,022 --> 00:15:13,822
किसी के हताहत होने या फंसने की कोई रिपोर्ट नहीं.

218
00:15:19,522 --> 00:15:21,322
यह तो बस एक छोटी सी आग है.

219
00:15:21,422 --> 00:15:23,122
इतना घबराओ मत.

220
00:15:23,922 --> 00:15:26,222
मैं घबराया हुआ नहीं हूं.
मैं रोमांचित हूं.

221
00:15:26,422 --> 00:15:28,997
बच्चा...
आग के बारे में इतना रोमांचक क्या है?

222
00:15:29,097 --> 00:15:32,222
अग्निशमन मेरा सपना है.
मैं इस दिन का इंतजार कर रहा था.

223
00:15:33,122 --> 00:15:34,335
<i>एक त्रुटि हुई है।</i>

224
00:15:34,442 --> 00:15:37,542
<i>सही स्थान रीसाइक्लिंग यार्ड है
संपत्ति के पूर्वोत्तर.</i>

225
00:15:41,642 --> 00:15:42,642
तैयार हो जाओ.

226
00:15:43,641 --> 00:15:44,841
ताई टोंग गांव, रानी की पहाड़ी

227
00:15:44,942 --> 00:15:45,942
क्या हो रहा है?

228
00:15:46,542 --> 00:15:48,442
इन सभी फायर ट्रकों के साथ क्या है?

229
00:16:03,642 --> 00:16:04,642
चढ़ना!

230
00:16:11,742 --> 00:16:13,242
चेनस्मोकर, परिधि की जाँच करें।

231
00:16:13,342 --> 00:16:15,142
- जमीन का अधिकार प्राप्त करें।
- जी श्रीमान।

232
00:16:15,242 --> 00:16:17,042
- पो, फायर हाइड्रेंट लगाओ।
- जी श्रीमान।

233
00:16:17,142 --> 00:16:19,042
- हर कोई, श्वास यंत्र चालू!
- जी श्रीमान!

234
00:16:22,442 --> 00:16:24,542
कंटेनर दृश्यता को प्रभावित कर रहे हैं.

235
00:16:24,642 --> 00:16:27,142
नंबर 1 अलार्म के लिए आग बहुत बड़ी है।

236
00:16:27,242 --> 00:16:28,442
आइए इसे बढ़ाकर 3 करें।

237
00:16:28,542 --> 00:16:30,642
- बेहतर होगा कि इसे सुरक्षित तरीके से खेलें।
- ठीक है।

238
00:16:32,742 --> 00:16:34,642
अग्नि नियंत्रण, लुएन वो हुई यहाँ।
नंबर 3 अलार्म.

239
00:16:34,742 --> 00:16:36,355
लंबी दूरी तक जल आपूर्ति का अनुरोध.

240
00:16:36,455 --> 00:16:37,862
ऑन-साइट इंटेल प्रदान करें।

241
00:16:37,962 --> 00:16:39,762
मोबाइल कमांड यूनिट 20 मिनट दूर है।

242
00:16:39,862 --> 00:16:40,862
प्रतिलिपि..

243
00:16:44,062 --> 00:16:46,262
महोदया.
वह पर्यवेक्षक है.

244
00:16:47,262 --> 00:16:50,362
यार्ड में कितने लोग?
क्या उन सभी ने इसे पूरा कर लिया है?

245
00:16:50,462 --> 00:16:52,762
वे सभी बाहर हैं और उनका हिसाब लगाया जा चुका है।

246
00:16:53,062 --> 00:16:56,162
- क्या आपके पास कोई फ्लोर प्लान है?
- हमें यह कार्यालय में मिला।

247
00:16:56,362 --> 00:16:58,462
यहाँ क्या रखा है?

248
00:16:58,762 --> 00:17:00,962
रद्दी कागज और धातु, उपकरण।

249
00:17:01,562 --> 00:17:03,535
- और यहां?
- वही।

250
00:17:06,235 --> 00:17:08,285
- वह सब तुम्हारा है।
- समझ गया।

251
00:17:12,135 --> 00:17:14,135
प्रवेश नियंत्रण

252
00:17:19,335 --> 00:17:20,435
यह कैसा लग रहा है?

253
00:17:20,535 --> 00:17:23,635
यह प्रांगण विक्टोरिया पार्क के आकार का है।
वहाँ एक पूर्वोत्तर प्रवेश द्वार है...

254
00:17:23,935 --> 00:17:25,835
<i>...लेकिन यह अवरुद्ध है
शिपिंग कंटेनरों द्वारा।</i>

255
00:17:25,935 --> 00:17:27,635
यही एकमात्र निकास द्वार बचा है.

256
00:17:33,135 --> 00:17:35,135
वह पर्यवेक्षक झूठ बोल रहा था.

257
00:17:36,135 --> 00:17:39,135
अंदर विषैले पदार्थ हो सकते हैं।
क्या हम ठंडे क्षेत्र को आगे बढ़ाएँ...

258
00:17:39,235 --> 00:17:41,335
... 100 मीटर पीछे, महोदया?

259
00:17:42,335 --> 00:17:45,535
वहां परेशान मत होइए.
सुरक्षा पहले और ध्यान।

260
00:17:45,635 --> 00:17:47,735
- लंबा गेम खेलें!
- जी श्रीमान!!

261
00:17:50,335 --> 00:17:52,435
<i>अग्नि नियंत्रण, लुएन वो हुई यहां।</i>

262
00:17:52,535 --> 00:17:54,335
वरिष्ठ स्टेशन अधिकारी चान मेई यान...

263
00:17:54,435 --> 00:17:56,435
<i>...2 ताई टोंग विलेज पर कॉल कर रहा हूं।</i>

264
00:17:56,535 --> 00:17:59,835
<i>आग का दृश्य है
आकार में लगभग 800 गुणा 400 मीटर।</i>

265
00:17:59,935 --> 00:18:01,635
<i>अभी किसी के हताहत होने की कोई खबर नहीं है।</i>

266
00:18:01,735 --> 00:18:03,885
<i>दो जेट, दो बीए टीमें उपयोग में हैं।</i>

267
00:18:12,685 --> 00:18:13,685
फोकस.

268
00:18:16,335 --> 00:18:17,435
पानी चालू!

269
00:18:36,635 --> 00:18:39,235
- नली हिलाओ! उस पर निशाना लगाओ!
- जी श्रीमान!

270
00:18:40,435 --> 00:18:43,635
चेनस्मोकर किट सर को बुला रहा है।
हमें एक घायल आदमी मिला है.

271
00:18:43,935 --> 00:18:45,535
प्रतिलिपि! चिकित्सक!

272
00:18:48,035 --> 00:18:49,735
स्ट्रेचर रास्ते में है.
डबल पर!

273
00:18:49,835 --> 00:18:50,835
आना।

274
00:18:52,135 --> 00:18:53,235
ध्यान से!

275
00:18:53,635 --> 00:18:54,835
वहाँ पर लटका हुआ।

276
00:18:55,035 --> 00:18:56,035
ऊपर!

277
00:18:56,235 --> 00:18:57,235
जाना।

278
00:19:00,335 --> 00:19:01,335
बैकअप लें.

279
00:19:01,435 --> 00:19:02,435
यह आता है।

280
00:19:02,535 --> 00:19:03,635
ध्यान से!

281
00:19:06,635 --> 00:19:08,235
ईंधन ट्रक.

282
00:19:09,335 --> 00:19:10,335
हर कोई वापस आ गया!

283
00:19:10,435 --> 00:19:11,535
मैदान छोड़ना!

284
00:19:11,635 --> 00:19:12,635
दौड़ना!

285
00:19:13,435 --> 00:19:14,435
दौड़ना!

286
00:20:50,135 --> 00:20:51,235
आस - पास!

287
00:20:53,235 --> 00:20:54,735
तुम ठीक हो?

288
00:20:55,235 --> 00:20:56,735
पहले सबको बाहर करो!

289
00:20:59,235 --> 00:21:00,435
क्या हर कोई बाहर है?

290
00:21:00,535 --> 00:21:02,085
मुझे बीए टीम 2 नहीं दिख रही।

291
00:21:03,135 --> 00:21:06,535
बीए टीम 2 को कॉल करके, क्या आप नकल करते हैं?
यदि आप नकल करते हैं तो अंदर आएं।

292
00:21:06,735 --> 00:21:07,835
पो कॉपी.

293
00:21:11,235 --> 00:21:14,535
- पानी और उंगली के बारे में क्या ख्याल है?
- वे अभी भी अंदर हैं।

294
00:21:15,435 --> 00:21:17,335
उंगली, क्या आप नकल करते हैं?

295
00:21:18,435 --> 00:21:20,462
<i>पानी, उंगली, क्या आप नकल करते हैं?</i>

296
00:21:21,568 --> 00:21:24,022
वाटर कॉलिंग किट सर.
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

297
00:21:27,522 --> 00:21:28,522
उँगलिया।

298
00:21:29,222 --> 00:21:30,222
उँगलिया।

299
00:21:30,722 --> 00:21:33,372
वाटर कॉलिंग किट सर, क्या आप नकल करते हैं?

300
00:21:34,022 --> 00:21:35,142
तुम ठीक हो?

301
00:21:35,542 --> 00:21:36,748
मुझे कुछ मोच आ गयी.

302
00:21:36,848 --> 00:21:38,748
पानी, उंगली, अंदर आओ!

303
00:21:38,848 --> 00:21:40,448
किट सर, क्या आप नकल करते हैं?

304
00:21:44,148 --> 00:21:45,148
<i>सफेद लपटें!</i>

305
00:21:45,248 --> 00:21:46,248
<i>भागो!</i>

306
00:21:48,148 --> 00:21:50,748
यहाँ कुछ बहुत गड़बड़ है.
मैं बैकअप का अनुरोध करूंगा.

307
00:21:54,348 --> 00:21:56,348
कॉलिंग नियंत्रण.
यह लुएन वो हुई है।

308
00:21:56,448 --> 00:21:59,448
<i>वरिष्ठ स्टेशन अधिकारी चान मेई यान।
हमें यहां एक हेवी-ड्यूटी क्रेन की आवश्यकता है।</i>

309
00:21:59,548 --> 00:22:00,548
रोजर.

310
00:22:00,898 --> 00:22:02,748
120 एमएसवी

311
00:22:03,048 --> 00:22:06,648
सभी इकाइयाँ सतर्क!
पूर्ण निकासी! पूर्ण निकासी!

312
00:22:07,148 --> 00:22:09,648
<i>पूर्ण निकासी! पूर्ण निकासी!</i>

313
00:22:19,798 --> 00:22:20,798
सर!

314
00:22:21,498 --> 00:22:22,498
क्या गलत?

315
00:22:22,898 --> 00:22:25,698
अग्रिम पंक्ति ने सूचना दी
घटनास्थल पर विकिरण.

316
00:22:27,148 --> 00:22:30,602
<i>आज सुबह आग लग गई
क्वीन्स हिल पर एक रीसाइक्लिंग यार्ड में।</i>

317
00:22:30,702 --> 00:22:32,708
<i>अग्निशामक तैनात कर दिए गए हैं।</i>

318
00:22:32,808 --> 00:22:35,308
<i>आग लगने का कारण
अभी तक खुलासा नहीं हुआ है...</i>

319
00:22:35,408 --> 00:22:37,042
मुख्य कार्यकारी

320
00:22:37,695 --> 00:22:38,702
नमस्ते?

321
00:22:38,902 --> 00:22:39,902
मुख्य कार्यकारी?

322
00:22:40,002 --> 00:22:42,809
<i>साइमन, नंबर 3 अलार्म फायर है
फ़ैनलिंग में.</i>

323
00:22:43,002 --> 00:22:45,448
<i>ईएसएमसी सक्रिय कर दिया गया है।
विकिरण का पता चला है.</i>

324
00:22:45,795 --> 00:22:46,888
विकिरण?

325
00:22:46,988 --> 00:22:50,655
<i>मैं यूरोप में मुख्य सचिव के साथ काम कर रहा हूं।
मैं कल तक वहां नहीं रहूंगा.</i>

326
00:22:50,755 --> 00:22:53,688
<i>सीसिलिया अंतरिम मुख्य कार्यकारी हैं।
वह निर्णय ले रही है।</i>

327
00:22:53,808 --> 00:22:54,815
<i>मुझे यह मिल गया।</i>

328
00:22:55,048 --> 00:22:56,695
ठीक है. यह एक आपातकाल है.

329
00:22:57,428 --> 00:22:59,535
30 मिनट में सभी को मीटिंग के लिए बुलाएँ।

330
00:23:04,295 --> 00:23:06,602
डॉ फैन,
मैं वित्तीय सचिव फोंग का सहायक हूं।

331
00:23:06,702 --> 00:23:08,095
<i>कोई आपको जल्द ही जानकारी देगा।</i>

332
00:23:08,195 --> 00:23:09,302
हमारे पास एक आपातकालीन स्थिति है.

333
00:23:09,502 --> 00:23:11,822
सरकार आपकी नियुक्ति करना चाहती है
विशेषज्ञ सलाहकार के रूप में.

334
00:23:11,922 --> 00:23:13,982
<i>साइमन, हमें इस समय वास्तव में आपकी सहायता की आवश्यकता है।</i>

335
00:23:14,135 --> 00:23:15,842
मैं समझता हूं. अलविदा।

336
00:23:16,912 --> 00:23:18,018
रिपोर्ट?

337
00:23:30,422 --> 00:23:31,828
यहाँ इंतजार करें।

338
00:23:43,008 --> 00:23:44,115
महोदय।

339
00:23:46,002 --> 00:23:47,108
डॉ फैन?

340
00:23:49,768 --> 00:23:51,675
अंदर आओ या रास्ता दिखाओ..

341
00:24:02,128 --> 00:24:04,528
सुबह 9:45 बजे

342
00:24:04,628 --> 00:24:08,628
आग लगने के 2 घंटे बाद

343
00:24:09,328 --> 00:24:11,728
बीए 2 वाटर कॉलिंग किट सर।

344
00:24:14,128 --> 00:24:16,628
पानी मैडम को बुला रहा है.
महोदया, अंदर आओ!

345
00:24:44,095 --> 00:24:46,845
- डॉक्टर, आप कहां जा रहे हैं?
- आग को.

346
00:24:47,345 --> 00:24:50,695
आप मुझे यहाँ बंधन में डाल रहे हैं।
मैं आपको मुख्यालय वापस ले जाने के लिए जिम्मेदार हूं।

347
00:24:50,795 --> 00:24:52,295
मैंने फ़ाइल पढ़ ली है.

348
00:24:52,495 --> 00:24:54,995
यदि मैं इसे मुख्यालय में दोबारा पढ़ रहा हूँ,
बात क्या है?

349
00:24:55,095 --> 00:24:57,595
अध्याय 1,
आपातकालीन प्रतिक्रिया संहिता की धारा 18ए:

350
00:24:57,695 --> 00:24:59,995
"यह विशेषज्ञ सलाहकार का कर्तव्य है
बनाना...

351
00:25:00,095 --> 00:25:02,895
...तत्काल आकलन
संबंधित पक्षों को।"

352
00:25:02,995 --> 00:25:06,562
आपकी रिपोर्ट अंतिम बार अद्यतन की गई थी
सुबह 9:07 बजे.

353
00:25:06,662 --> 00:25:09,062
अब समय क्या है?
एक घंटे बाद 10:02 बजे हैं।

354
00:25:09,162 --> 00:25:11,362
अगर मैं वहां नहीं हूं,
मेरा आकलन तत्काल नहीं होगा.

355
00:25:11,462 --> 00:25:14,262
आपको मुख्यालय में रहना होगा
ताकि विभाग आपसे परामर्श कर सकें.

356
00:25:14,362 --> 00:25:15,815
यहीं आप सबसे अधिक प्रभावी हैं।

357
00:25:15,915 --> 00:25:18,708
हम मुख्यालय को कॉल कर सकते हैं और इस तरह बैठकों में शामिल हो सकते हैं।

358
00:25:19,208 --> 00:25:22,008
मैं उनके किसी भी प्रश्न का उत्तर दे सकता हूं।

359
00:25:22,608 --> 00:25:25,708
मैंने आपातकालीन प्रतिक्रिया संहिता का मसौदा तैयार किया
एक दशक पहले.

360
00:25:26,308 --> 00:25:29,435
पाठ करना व्यर्थ है.
सुधार करना सीखें.

361
00:25:33,528 --> 00:25:35,428
अपने बॉस को बुलाओ, मैं उससे बात करूंगा।

362
00:25:35,528 --> 00:25:37,528
आप मुसीबत में पड़ने से डरते हैं,
ठीक है?

363
00:25:37,628 --> 00:25:38,662
मैं नहीं डरता।

364
00:25:38,762 --> 00:25:41,282
- मैं कह रहा हूँ अगर--
- मैं परेशानी होने से नहीं डरता!

365
00:25:49,495 --> 00:25:53,262
शीत क्षेत्र, रानी की पहाड़ी

366
00:26:00,488 --> 00:26:01,655
डॉक्टर!

367
00:26:01,815 --> 00:26:03,422
हमारे पास अनुमति नहीं है.

368
00:26:03,522 --> 00:26:06,448
सर, आप क्या चाहते हैं?
यह क्षेत्र जनता के लिए बंद है।

369
00:26:06,755 --> 00:26:09,455
ईएमएससी सक्रिय हो गया है.
प्रतिक्रिया स्तर 3.

370
00:26:09,625 --> 00:26:11,298
मैं विशेषज्ञ सलाहकार हूं.

371
00:26:13,142 --> 00:26:14,648
बिज़नेस कार्ड।

372
00:26:19,122 --> 00:26:21,348
सरकार ने हमें भेजा
घटनास्थल का सर्वेक्षण करने के लिए.

373
00:26:21,448 --> 00:26:23,275
अधिकारी 28852 यहाँ।

374
00:26:23,375 --> 00:26:26,082
सरकार ने सर्वेक्षक भेज दिये हैं.
वे अंदर जा रहे हैं.

375
00:26:35,482 --> 00:26:36,882
ट्राइएज प्वाइंट

376
00:26:39,882 --> 00:26:41,682
कृपया पहले अपनी आईडी पहनें।

377
00:26:41,982 --> 00:26:42,982
धन्यवाद।

378
00:27:08,062 --> 00:27:09,448
क्षमा करें...

379
00:27:09,608 --> 00:27:12,282
कितनों को एक्यूट रेडिएशन सिंड्रोम है?

380
00:27:12,382 --> 00:27:13,842
एआरएस
<i>तीव्र विकिरण सिंड्रोम</i>

381
00:27:13,942 --> 00:27:16,688
मुझे कम से कम 5 बार मतली होती है।

382
00:27:16,788 --> 00:27:20,555
पहले और परीक्षण किए जाने की जरूरत है
हम पुष्टि कर सकते हैं.

383
00:27:22,062 --> 00:27:25,382
डॉक्टर का नंबर प्राप्त करें.
मुझे लगातार अपडेट की जरूरत है.

384
00:27:26,088 --> 00:27:27,768
क्या आपका नंबर मिल सकता है?

385
00:27:39,635 --> 00:27:42,762
यहां स्थिति ऐसी नहीं है
जितना आप सोचते हैं उतना सरल।

386
00:27:46,568 --> 00:27:49,368
मुझे लगता है कि एक से अधिक हैं
विकिरण स्रोत.

387
00:27:51,428 --> 00:27:54,515
गीगर काउंटर ले जाएं
आपके साथ.

388
00:27:54,715 --> 00:27:57,415
दमकलकर्मी काम कर रहे हैं.
त्याग देना।

389
00:28:09,642 --> 00:28:11,642
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

390
00:28:13,142 --> 00:28:14,142
मैं इसे सुनता हूं.

391
00:28:24,142 --> 00:28:26,042
- मैं वहाँ जाता हूँ।
- मैं उस तरफ जाऊंगा.

392
00:28:28,242 --> 00:28:31,042
- इस तरफ कोई रास्ता नहीं।
- यहाँ एक रास्ता है.

393
00:28:34,042 --> 00:28:35,242
मैं ऊपर जाऊंगा.

394
00:28:35,342 --> 00:28:37,542
आपके पैर में चोट लगी है.
यहाँ बाहर रहो!

395
00:28:37,842 --> 00:28:40,042
- क्या तुम अपने आप ठीक हो जाओगे?
- मैं ठीक हूं.

396
00:28:44,742 --> 00:28:45,742
पानी!

397
00:28:54,642 --> 00:28:55,842
आप कहां हैं?

398
00:28:56,042 --> 00:28:57,042
<i>यहाँ पर!</i>

399
00:28:57,342 --> 00:28:59,442
<i>यहाँ!</i>

400
00:28:59,542 --> 00:29:00,642
<i>यहाँ पर!</i>

401
00:29:06,942 --> 00:29:07,942
<i>मदद!</i>

402
00:29:08,742 --> 00:29:09,842
<i>मदद!</i>

403
00:29:19,542 --> 00:29:21,442
मैंने तुमसे कहा था कि बाहर रहो!

404
00:29:21,842 --> 00:29:23,841
पहले अपने बारे में चिंता करो.

405
00:29:25,442 --> 00:29:26,542
<i>यहाँ!</i>

406
00:29:28,207 --> 00:29:29,507
क्या आप हिल सकते हैं?

407
00:29:32,642 --> 00:29:33,642
छुट्टी।

408
00:29:39,942 --> 00:29:40,942
बेटा!

409
00:29:42,342 --> 00:29:43,342
बेटा!

410
00:29:45,242 --> 00:29:46,242
कूदना!

411
00:29:49,642 --> 00:29:50,642
कूदना!

412
00:29:51,487 --> 00:29:52,487
कूदना!

413
00:29:58,842 --> 00:30:00,442
तुम ठीक हो?

414
00:30:03,442 --> 00:30:04,542
मैं ठीक हूं!

415
00:30:06,086 --> 00:30:07,286
तुम ठीक हो?

416
00:30:07,442 --> 00:30:08,442
मैं ठीक हूं!

417
00:30:11,130 --> 00:30:12,133
दौड़ना!

418
00:30:13,542 --> 00:30:16,123
- आग पर कोई अपडेट?
- यह अब नंबर 5 अलार्म है।

419
00:30:16,228 --> 00:30:19,202
100 से अधिक अग्निशामक घटनास्थल पर हैं।
मेरे 18 लोग अस्पताल में हैं.

420
00:30:19,342 --> 00:30:21,608
साइमन फैन यहाँ है.
भगवान जाने क्यों.

421
00:30:21,715 --> 00:30:25,188
साइमन सर्वश्रेष्ठ है.
साइमन सबसे बुरा है.

422
00:30:25,295 --> 00:30:28,128
वह एक प्राकृतिक शोमैन हैं।
उन्हें लाइमलाइट पसंद है.

423
00:30:28,648 --> 00:30:31,022
चिंता मत करो।
मेरी नज़र उस पर है.

424
00:30:31,322 --> 00:30:36,315
केंद्र सरकार के कार्यालय

425
00:30:45,228 --> 00:30:46,935
डॉ फैन, इस तरह.

426
00:30:47,982 --> 00:30:51,868
विकिरण पहले से ही काफी परेशानी है,
अब हमें साइमन फैन भी मिल गया है।

427
00:30:52,075 --> 00:30:55,502
उसके बाद उसने क्या किया
10 साल पहले अग्निशमन सेवा में...

428
00:30:56,725 --> 00:30:59,265
मुख्य कार्यकारी
फिर भी उसे परामर्श के लिए वापस लाया?

429
00:30:59,475 --> 00:31:01,502
इस्तीफा देने के बाद वह एक एनजीओ से जुड़ गए
और भाग लिया...

430
00:31:01,602 --> 00:31:04,788
<i>...परमाणु आपदा में
विदेश में जांच.</i>

431
00:31:05,342 --> 00:31:07,975
<i>निष्पक्ष होना,
उसकी प्रोफ़ाइल उसे...</i> बनाती है

432
00:31:08,525 --> 00:31:11,165
...आदर्श विकल्प
हमारे विशेषज्ञ सलाहकार के लिए.

433
00:31:11,675 --> 00:31:14,975
<i>उस समय वह अविश्वसनीय रूप से जिद्दी था।
उसे अपने आस-पास के लोगों की कोई परवाह नहीं थी।</i>

434
00:31:15,108 --> 00:31:16,875
<i>तो हम सभी काफी खुश थे
जब उसे करना पड़ा...</i>

435
00:31:16,975 --> 00:31:19,082
<i>...दोष लो
क्वाई चुंग दुर्घटना के लिए।</i>

436
00:31:19,182 --> 00:31:21,935
बस उसे हमारे रास्ते में मत आने दो।
हम इसे संभाल सकते हैं.

437
00:31:22,162 --> 00:31:23,168
चिंता मत करो।

438
00:31:23,328 --> 00:31:27,048
जब तक तर्क हमारे पक्ष में है.
मैं आपका समर्थन करूंगा.

439
00:31:37,635 --> 00:31:39,262
बहुत समय हो गया, डॉ. फैन।

440
00:31:40,342 --> 00:31:42,515
बर्बाद करने का समय नहीं, चलिए शुरू करते हैं।

441
00:31:46,788 --> 00:31:50,302
इंतज़ार। क्या डॉ. फैन ने हस्ताक्षर किये हैं?
गैर-प्रकटीकरण समझौता?

442
00:31:50,642 --> 00:31:53,322
गैर सरकारी कार्मिक
पहले हस्ताक्षर करना होगा.

443
00:31:55,388 --> 00:31:57,195
क्या यह एक नया संस्करण है?

444
00:31:58,182 --> 00:32:00,122
यह अभी भी वही है जिसका मैंने मसौदा तैयार किया था।

445
00:32:00,355 --> 00:32:03,322
सरकार एक टीम है...
कोई व्यक्ति नहीं.

446
00:32:06,008 --> 00:32:09,095
यदि मैं हस्ताक्षर न करूँ,
तुम मुझे अंदर नहीं आने दोगे?

447
00:32:09,842 --> 00:32:12,415
यदि मुख्य कार्यकारी यहाँ है,
हम अपवाद बना सकते हैं.

448
00:32:12,535 --> 00:32:15,188
लेकिन वह यहाँ नहीं है
और मैं प्रभारी हूं.

449
00:32:16,348 --> 00:32:17,455
कानूनी तौर पर...

450
00:32:17,555 --> 00:32:19,428
आपको पूरी जिम्मेदारी लेनी होगी.

451
00:32:19,528 --> 00:32:20,882
आप के बाद.

452
00:32:25,668 --> 00:32:27,502
12:01 अपराह्न

453
00:32:27,602 --> 00:32:29,608
आग लगने के 4 घंटे बाद

454
00:32:29,715 --> 00:32:31,162
विस्फोट के बाद...

455
00:32:31,262 --> 00:32:35,888
...यार्ड में प्रवेश के सभी रास्ते सील कर दिए गए।
यदि हम पानी के उपयोग को मंजूरी नहीं देते...

456
00:32:35,995 --> 00:32:40,388
...हम खोज और बचाव नहीं कर सकते
न ही हम विकिरण स्रोत का पता लगा सकते हैं।

457
00:32:41,535 --> 00:32:43,942
एक नमूने में रेडियम-226 था
घटनास्थल से.

458
00:32:44,148 --> 00:32:46,908
पानी का उपयोग करने से गंभीर परिणाम हो सकते हैं।

459
00:32:47,008 --> 00:32:48,508
हमारे अग्निशामकों को इंतजार करना होगा।

460
00:32:52,585 --> 00:32:55,482
यह सही है।
इस प्रकार का पदार्थ पानी में घुल जाता है।

461
00:32:55,582 --> 00:32:58,068
पानी भेज देगा
जलग्रहण क्षेत्र में...

462
00:32:58,168 --> 00:33:00,175
...और प्रदूषित करें
जिले की जल आपूर्ति.

463
00:33:00,275 --> 00:33:02,975
क्षेत्र में बहता पानी खत्म हो जाएगा।
हमें शिकायत जरूर मिलेगी.

464
00:33:03,075 --> 00:33:05,675
मेरे अंदर दो आदमी फंसे हुए हैं।
हम पानी के बिना आग से कैसे लड़ेंगे?

465
00:33:05,775 --> 00:33:06,825
लाउ सर.

466
00:33:07,125 --> 00:33:10,774
मैंने 30 वर्षों तक ऐसा किया है।
मैंने कभी पानी के बिना आग से नहीं लड़ा।

467
00:33:11,074 --> 00:33:13,475
हम एक रास्ता खोल रहे हैं.
जब यह खुलेगा तो हम अंदर जायेंगे।

468
00:33:13,575 --> 00:33:16,925
वे वहां फंसे हुए हैं!
वे इंतज़ार नहीं कर सकते! पानी के बिना भी...

469
00:33:17,025 --> 00:33:19,025
हमें प्रयास करना होगा.
कोई रास्ता तो होगा.

470
00:33:19,125 --> 00:33:23,375
लाउ सर... आपके कहे बिना
हम पानी की एक बूंद का उपयोग नहीं करेंगे.

471
00:33:24,875 --> 00:33:26,942
- सबसे पहले सुरक्षा।
- धन्यवाद महोदय!!

472
00:33:27,042 --> 00:33:30,907
रेडियम-226 सामान्यतः पाया जाता है
अवैध फ्लोरोसेंट पेंट.

473
00:33:31,008 --> 00:33:32,615
रेडियोधर्मिता बहुत प्रबल नहीं है.

474
00:33:32,715 --> 00:33:35,662
जब तक यह समाहित है...
नतीजों को नियंत्रित किया जा सकता है.

475
00:33:36,192 --> 00:33:40,045
चरम विकिरण रीडिंग है
11 एमएसवी प्रति घंटा।

476
00:33:40,472 --> 00:33:44,025
यह के बराबर है
दो छाती सीटी स्कैन।

477
00:33:44,245 --> 00:33:46,998
अतिरिक्त सिगरेट पीना
तो फिर अधिक घातक है.

478
00:33:52,228 --> 00:33:54,075
क्या आप सभी ने रिपोर्ट पढ़ी है?

479
00:33:55,122 --> 00:33:56,628
क्या आप सभी ने नहीं पढ़ा...

480
00:33:56,928 --> 00:33:59,175
...मौसम का पूर्वानुमान?

481
00:34:03,042 --> 00:34:06,449
अरे! वेधशाला निदेशक!
कुछ कहो।

482
00:34:11,575 --> 00:34:16,315
उष्णकटिबंधीय तूफान मर्फी स्थित है
हांगकांग से 800 किमी दक्षिण-पूर्व में।

483
00:34:16,582 --> 00:34:19,542
इसका बाहरी वर्षा बैंड पहुंच गया है
दक्षिणी तट.

484
00:34:19,888 --> 00:34:22,295
हम फहराने की तैयारी कर रहे हैं
सिग्नल 1 तूफ़ान की चेतावनी।

485
00:34:22,508 --> 00:34:25,475
तूफान हांगकांग पहुंचेगा
18 घंटे में.

486
00:34:26,048 --> 00:34:27,455
वह सुना?

487
00:34:27,855 --> 00:34:29,155
बारिश होगी!

488
00:34:29,605 --> 00:34:32,658
जब बारिश होती है,
वैसे भी सब कुछ फैल जाएगा.

489
00:34:33,108 --> 00:34:36,442
पानी के उपयोग को मंजूरी दें और
घटनास्थल के लिए एक रास्ता खोलें.

490
00:34:36,555 --> 00:34:38,062
अभी भी समय है।

491
00:34:38,162 --> 00:34:39,368
इस पर हम स्वयं नियंत्रण कर सकते हैं।

492
00:34:39,588 --> 00:34:42,568
- पानी के उपयोग में जल्दबाजी क्यों?
- क्या यह स्पष्ट नहीं है?

493
00:34:42,668 --> 00:34:46,042
यह रीसाइक्लिंग यार्ड
एक विषैली सामग्री का बाजार है!

494
00:34:47,642 --> 00:34:49,742
यथाशीघ्र दृश्य में प्रवेश करें...

495
00:34:49,842 --> 00:34:51,148
स्रोत खोजें...

496
00:34:51,348 --> 00:34:54,662
फिर इसे कंक्रीट से दबा दें.
यही सर्वोत्तम समाधान है.

497
00:34:55,268 --> 00:34:57,298
मुझे कोई सबूत नहीं दिख रहा.

498
00:34:57,398 --> 00:34:59,588
ये बस आपकी अपनी अटकलें हैं।

499
00:35:00,062 --> 00:35:02,388
हम अंध अनुमानों पर काम नहीं कर सकते.

500
00:35:02,495 --> 00:35:04,275
मैं अटकलें नहीं लगा रहा हूँ!

501
00:35:08,028 --> 00:35:11,582
मैंने हर चीज़ तथ्य पर आधारित की।
यह मेरा पेशेवर निर्णय है.

502
00:35:12,122 --> 00:35:14,662
- मिनट लीजिए.
- कुछ मत लो!

503
00:35:19,655 --> 00:35:21,502
त्रिज्या-226 के अलावा...

504
00:35:21,615 --> 00:35:25,048
...मुझे विश्वास है कि वहाँ हैं
अंदर मजबूत रेडियोधर्मी सामग्री।

505
00:35:25,875 --> 00:35:27,182
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?

506
00:35:27,328 --> 00:35:30,568
घायलों में कम से कम 5 हैं
तीव्र विकिरण सिंड्रोम.

507
00:35:30,962 --> 00:35:32,162
उनमें से एक की सूजन है...

508
00:35:32,262 --> 00:35:34,062
<i>...और अल्सरयुक्त बांह।</i>

509
00:35:34,362 --> 00:35:37,415
<i>स्रोत का विकिरण है</i>
प्रति घंटा कम से कम 300 एमएसवी।

510
00:35:37,682 --> 00:35:40,522
चिकित्सक।
300 mSv क्या करता है?

511
00:35:41,172 --> 00:35:44,075
इतनी गहनता की एक छोटी सी अवधि
विकिरण जोखिम...

512
00:35:44,175 --> 00:35:46,482
...नतीजा होगा उल्टी, दस्त...

513
00:35:46,695 --> 00:35:49,608
...सिरदर्द, थकान और त्वचा पर छाले।

514
00:35:49,715 --> 00:35:51,622
मुझे विकिरण विषाक्तता नहीं दिख रही है
रिपोर्ट में.

515
00:35:51,728 --> 00:35:53,541
यह नीचे एक युद्धक्षेत्र है!

516
00:35:53,642 --> 00:35:55,242
वे जीवन बचाने के लिए लड़ रहे हैं!

517
00:35:55,342 --> 00:35:57,348
लक्षणों को मिलाना आसान है.

518
00:35:57,448 --> 00:35:59,902
वे आपको इतनी जल्दी रिपोर्ट कैसे कर सकते हैं?

519
00:36:00,122 --> 00:36:01,122
मैं नहीं समझता।

520
00:36:01,222 --> 00:36:04,175
घटनास्थल पर गेज पर कुछ भी नहीं है।

521
00:36:05,175 --> 00:36:08,455
लैब में हैं 13 सैंपल
केवल एक ही सामग्री क्यों मिली?

522
00:36:08,888 --> 00:36:11,148
- क्यों?
- मैं आपके समझाने का इंतज़ार कर रहा हूँ!

523
00:36:11,248 --> 00:36:14,708
क्योंकि विकिरण स्रोत
अग्निशामकों की पहुंच से बाहर है!

524
00:36:16,068 --> 00:36:17,362
इसीलिए!

525
00:36:19,662 --> 00:36:21,915
अवैध मजदूर
अवश्य ही इसे छुआ होगा.

526
00:36:22,015 --> 00:36:24,895
अन्यथा...
उन्हें इतनी बुरी तरह ज़हर नहीं दिया जाएगा।

527
00:36:25,855 --> 00:36:27,447
आप सभी यहाँ अपनी आरामदायक कुर्सियों पर हैं...

528
00:36:27,547 --> 00:36:29,908
क्या आपके पास कोई विचार है?
वहाँ नीचे कैसा है?!

529
00:36:35,195 --> 00:36:37,108
फिंगर कॉलिंग किट सर.

530
00:36:40,675 --> 00:36:41,775
कुछ नहीं।

531
00:36:41,975 --> 00:36:43,788
फिंगर कॉलिंग किट सर.

532
00:36:44,208 --> 00:36:46,328
अरे, अपना प्रयास करो।

533
00:36:48,775 --> 00:36:50,482
पानी का उपयोग...

534
00:36:50,582 --> 00:36:52,662
...हमारा सर्वोत्तम दांव है.

535
00:36:53,062 --> 00:36:57,414
यह सच है... रेडियम-226 फैल रहा है
एक बड़ी समस्या है.

536
00:36:57,515 --> 00:36:58,955
लेकिन नतीजा...

537
00:36:59,055 --> 00:37:01,108
...अभी भी प्रबंधनीय है.

538
00:37:03,508 --> 00:37:04,915
उन्हें पानी का उपयोग करने दें.

539
00:37:06,002 --> 00:37:07,715
उन्हें जीवन बचाने का मौका दें.

540
00:37:07,822 --> 00:37:10,942
हमें एक मौका दीजिए
एक बड़े बम को निष्क्रिय करने के लिए!

541
00:37:12,828 --> 00:37:14,375
अग्निशमन सेवाएँ, कुछ कहो!

542
00:37:14,668 --> 00:37:16,688
उन्हें एक मौका दो!

543
00:37:16,788 --> 00:37:18,835
हमें आपकी ओर से बोलने की आवश्यकता नहीं है।

544
00:37:19,442 --> 00:37:21,928
जब तक है
एक उचित समाधान...

545
00:37:22,035 --> 00:37:25,182
...मेरे सभी अग्निशामक
पूरा सहयोग करें.

546
00:37:26,822 --> 00:37:29,522
फोम ट्रक रुका हुआ है,
इसे मंजूरी नहीं दी गई है.

547
00:37:35,222 --> 00:37:37,422
छिड़काव करते रहें! इसे जारी रखो!

548
00:37:40,775 --> 00:37:44,508
बारिश प्राकृतिक आपदा है,
जनता इसे स्वीकार कर सकती है।

549
00:37:45,135 --> 00:37:47,695
लेकिन एक विकिरण रिसाव
आग पर छिड़काव करने से...

550
00:37:47,795 --> 00:37:49,595
यह हम पर है!

551
00:37:51,015 --> 00:37:52,722
क्या आप पतन झेलने के लिए तैयार हैं?

552
00:37:56,182 --> 00:37:59,175
आपका काम अधिक महत्वपूर्ण है
उनके जीवन से अधिक?

553
00:38:02,048 --> 00:38:05,415
<i>रीसाइक्लिंग यार्ड में आग जारी है
छिटपुट विस्फोटों के साथ.</i>

554
00:38:05,515 --> 00:38:09,148
<i>कुछ अटकलें हैं कि ऐसा है
भूमिगत एक अवैध तेल डिपो।</i>

555
00:38:09,255 --> 00:38:11,428
वहां अभी भी कंटेनर बचे हुए हैं.

556
00:38:12,362 --> 00:38:13,768
आराम करना।

557
00:38:16,448 --> 00:38:18,048
दोपहर 1:07 बजे
<i>आग लगने के 5 घंटे बाद</i>

558
00:38:18,148 --> 00:38:20,648
<i>सरकारी उड़ान सेवा का अनुरोध
बोरेक्स गिराने के लिए.</i>

559
00:38:21,148 --> 00:38:23,448
<i>लक्ष्य स्थान: केके072920।</i>

560
00:38:23,548 --> 00:38:25,098
<i>क्वींस हिल, फैनलिंग।</i>

561
00:38:25,198 --> 00:38:26,848
हंग लाइक रीसाइक्लिंग यार्ड, क्वीन्स हिल

562
00:38:43,348 --> 00:38:46,448
हंग लाइक रीसाइक्लिंग यार्ड, क्वीन्स हिल

563
00:38:49,048 --> 00:38:53,548
शीत क्षेत्र, रानी की पहाड़ी

564
00:38:56,973 --> 00:38:58,848
क्षमा करें.
रास्ता बनाओ.

565
00:39:02,548 --> 00:39:04,648
पानी, उंगली, अंदर आओ।

566
00:39:05,198 --> 00:39:06,698
क्या आप नकल करते हैं?!

567
00:39:10,255 --> 00:39:11,262
अरे।

568
00:39:12,035 --> 00:39:13,142
कुछ खाओ।

569
00:39:14,032 --> 00:39:15,918
तुम्हें खाना पड़ेगा.

570
00:39:16,168 --> 00:39:18,448
आग पर काबू पाना कोई एकल प्रयास नहीं है।

571
00:39:19,082 --> 00:39:20,088
खाओ।

572
00:39:20,188 --> 00:39:21,962
हमने उन्हें अभी तक नहीं पाया है.

573
00:39:32,715 --> 00:39:34,322
तुम यहां क्यों हो?

574
00:39:39,448 --> 00:39:41,875
मैं लाउ सर से बात क्यों नहीं करता
और तुम्हें बैक-अप ड्यूटी पर लगाऊंगा?

575
00:39:42,208 --> 00:39:44,282
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

576
00:39:48,095 --> 00:39:49,902
पहले अपना ख्याल रखें.

577
00:39:50,222 --> 00:39:52,228
यहाँ विकिरण है.

578
00:39:53,268 --> 00:39:55,475
भले ही बच्चा आपकी चिंता का विषय न हो...

579
00:39:55,875 --> 00:39:58,595
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

580
00:40:05,262 --> 00:40:07,048
जल्दी से! जल्दी से!

581
00:40:08,975 --> 00:40:11,275
श्रीमान, मैंने आपसे जाने के लिए कहा था।

582
00:40:11,475 --> 00:40:13,275
हम कहां जा सकते हैं?

583
00:40:13,375 --> 00:40:15,028
मेरा घर चला गया!

584
00:40:15,328 --> 00:40:16,688
आप सभी ने कड़ी मेहनत की है।

585
00:40:16,788 --> 00:40:18,328
- कुछ चाय लो.
- यह यहाँ खतरनाक है.

586
00:40:18,428 --> 00:40:20,768
कृपया हमारे सहयोगियों की बात सुनें और चले जाएं।

587
00:40:20,868 --> 00:40:23,488
मैं यहीं पैदा हुआ हूं और यहीं मरूंगा।

588
00:40:23,782 --> 00:40:27,554
वह पुनर्चक्रण यार्ड ढेर होता गया
मेरा रास्ता रोक रहे हो.

589
00:40:27,655 --> 00:40:31,742
वे दक्षिण एशियाई हमेशा रहेंगे
आँगन से बाहर निकलो और मेरी सब्जियाँ चुरा लो!

590
00:40:31,842 --> 00:40:32,842
जाओ, जाओ.

591
00:40:32,942 --> 00:40:34,348
चलो पहले यहाँ से निकलो.

592
00:40:34,655 --> 00:40:37,348
श्रीमान, क्या कोई और रास्ता है?

593
00:40:37,755 --> 00:40:40,155
उन फैंसी अपार्टमेंट के पास.

594
00:40:43,135 --> 00:40:44,968
ज़ो, सरकारी उड़ान सेवा से पूछें...

595
00:40:45,068 --> 00:40:48,068
... विलासिता के तहत एक पथ के बारे में
पहाड़ी पर अपार्टमेंट.

596
00:40:48,468 --> 00:40:50,468
कॉपी करें, मैं तुरंत पूछूंगा।

597
00:40:51,268 --> 00:40:53,267
मोबाइल कमांड यूनिट हेली 27 को कॉल कर रही है।

598
00:40:53,368 --> 00:40:56,418
<i>क्या पास में कोई रास्ता है
पहाड़ी पर निर्माण स्थल?</i>

599
00:41:00,768 --> 00:41:02,668
<i>एयर कमांड हेली 27.</i>

600
00:41:02,768 --> 00:41:03,895
<i>लक्ष्य स्थित है।</i>

601
00:41:04,502 --> 00:41:06,202
लुएन वो हुई की किट सर।

602
00:41:06,302 --> 00:41:08,102
<i>निर्माण स्थल पथ की पुष्टि की गई।</i>

603
00:41:08,202 --> 00:41:09,202
हाँ!

604
00:41:11,902 --> 00:41:12,902
पानी, उंगली...

605
00:41:13,002 --> 00:41:14,603
हम अंदर जा रहे हैं.

606
00:41:14,703 --> 00:41:15,902
वहीं डटे रहो!

607
00:41:16,602 --> 00:41:18,402
हमारी तीन इकाइयां काम कर रही हैं
एक रास्ता खोलने पर.

608
00:41:18,502 --> 00:41:19,802
<i>आप अपनी मर्जी से कार्य क्यों कर रहे हैं?</i>

609
00:41:20,102 --> 00:41:22,202
क्षमा करें श्रीमान.
एक फायर फाइटर का कर्तव्य...

610
00:41:22,302 --> 00:41:24,452
<i>...जीवन की रक्षा करना और बचाना है।
आपने हमें यह सिखाया।</i>

611
00:41:24,552 --> 00:41:27,602
वहां मौजूद दो लोग परिवार हैं।
मैं जिम्मेदारी लूंगा!

612
00:41:27,702 --> 00:41:29,752
मैडम चान.
उनके पागलपन में शामिल न हों!

613
00:41:29,852 --> 00:41:33,202
<i>बचाव का मतलब उनके लिए अपना जीवन बदलना नहीं है,
मैं यहां का प्रभारी हूं!</i>

614
00:41:33,302 --> 00:41:35,402
लाउ सर, मेरे आदमी अंदर हैं।

615
00:41:35,502 --> 00:41:37,002
मैं उन्हें पीछे नहीं छोड़ूंगा.

616
00:41:37,102 --> 00:41:38,127
किट ली.

617
00:41:38,852 --> 00:41:40,252
<i>लापरवाह मत बनो!</i>

618
00:41:58,502 --> 00:42:00,402
- पूरा गियर!
- जी श्रीमान!

619
00:42:00,652 --> 00:42:02,452
हमें नहीं पता कि वहां क्या है.

620
00:42:03,302 --> 00:42:05,202
- अपनी पीठ देखें.
- प्रतिलिपि.

621
00:42:15,202 --> 00:42:17,415
वाटर कॉलिंग किट सर, क्या आप नकल करते हैं?

622
00:42:17,522 --> 00:42:19,421
वाटर कॉलिंग किट सर.

623
00:42:19,522 --> 00:42:21,522
हम जाने की कोशिश कर रहे हैं, क्या आप नकल करते हैं?

624
00:42:22,422 --> 00:42:25,128
वाटर कॉलिंग किट सर, क्या आप नकल करते हैं?

625
00:42:27,735 --> 00:42:29,315
वह निकास फिर कहाँ है?

626
00:42:29,739 --> 00:42:33,885
उन विलासिता के नीचे एक रास्ता है
अपार्टमेंट, हम वहां चढ़ सकते हैं।

627
00:43:09,508 --> 00:43:11,868
- बच्चा इंतज़ार नहीं कर सकता.
- चलो भी।

628
00:43:11,968 --> 00:43:14,068
कैसे?
आप हम तीनों को ले जायेंगे?

629
00:43:14,168 --> 00:43:15,275
मैं यह कर सकता हूँ.

630
00:43:16,565 --> 00:43:17,894
वह रास्ता खोजो.

631
00:43:17,995 --> 00:43:20,134
किट सर को ढूंढना ही हमारी एकमात्र आशा है।

632
00:43:20,235 --> 00:43:22,035
हमें घसीटने से हम सब मर जायेंगे।

633
00:43:43,848 --> 00:43:45,282
आप क्या कर रहे हो?

634
00:43:51,315 --> 00:43:53,835
कहीं मत जाओ.
मैं इसे वापस बनाऊंगा.

635
00:43:54,048 --> 00:43:55,948
महोदय!
हमें मत छोड़ो!

636
00:43:56,048 --> 00:43:57,995
कम से कम मेरे बेटे को तो अपने साथ ले जाओ.

637
00:43:58,102 --> 00:44:00,648
कृपया।
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

638
00:44:06,701 --> 00:44:08,548
उठना।

639
00:44:09,355 --> 00:44:11,228
मैं तुम्हें पहले बाहर निकालूंगा.

640
00:44:12,622 --> 00:44:13,668
अरे।

641
00:44:13,768 --> 00:44:15,695
मैं ये नहीं कर सकता.

642
00:44:17,955 --> 00:44:19,275
मेरा इंतजार करना।

643
00:44:19,895 --> 00:44:21,935
आप पर अभी भी मुझ पर $900 बकाया है।

644
00:44:22,642 --> 00:44:24,328
मैं नहीं भूला हूं.

645
00:44:48,342 --> 00:44:49,342
- रस्सी!
- हाँ मैडम.

646
00:44:49,442 --> 00:44:50,442
अनवरत धूम्रपान करने वाला!

647
00:45:16,042 --> 00:45:17,642
मैं पहले पार करूंगा.

648
00:45:28,362 --> 00:45:29,462
सभी सुरक्षित.

649
00:45:31,962 --> 00:45:34,162
- रस्सी। रैपेल के लिए तैयार हो जाओ.
- जी श्रीमान।

650
00:45:40,562 --> 00:45:42,262
लक्ष्य के लिए 300 मीटर.

651
00:45:42,462 --> 00:45:44,462
200 मीटर.
100 मीटर.

652
00:45:44,762 --> 00:45:45,762
अब!

653
00:46:13,825 --> 00:46:15,425
गियर नीचे भेजा जा रहा है.

654
00:46:17,875 --> 00:46:20,875
पर्याप्त समय लो।

655
00:46:23,325 --> 00:46:24,325
अब!

656
00:46:37,575 --> 00:46:38,975
<i>हमने नियंत्रण खो दिया है!</i>

657
00:46:41,275 --> 00:46:43,375
मई दिवस! मई दिवस! मई दिवस!

658
00:47:05,475 --> 00:47:06,875
मैडम रुको!

659
00:47:08,875 --> 00:47:09,975
चू!

660
00:47:19,475 --> 00:47:20,475
कसी पकड़!

661
00:47:22,675 --> 00:47:23,675
वहाँ पर लटका हुआ!

662
00:47:23,775 --> 00:47:25,025
तुम ठीक हो?

663
00:47:29,175 --> 00:47:30,675
क्या आप ठीक हैं?!

664
00:47:34,495 --> 00:47:35,995
अब भी सांसें चल रही हैं।

665
00:47:43,308 --> 00:47:47,075
पुनर्चक्रण यार्ड का उत्तरपूर्वी भाग

666
00:49:07,288 --> 00:49:08,295
बच्चा...

667
00:49:08,795 --> 00:49:10,102
हार मत मानो.

668
00:49:33,298 --> 00:49:35,478
क्या कोई रीडिंग की दोबारा जांच कर सकता है?

669
00:49:35,835 --> 00:49:37,788
यह अभी भी क्यों बढ़ रहा है?

670
00:49:41,162 --> 00:49:44,562
मुझे घटनास्थल से एक रिपोर्ट चाहिए
हर 30 मिनट में.

671
00:49:44,722 --> 00:49:47,608
बेहतर होगा कि लैब रिपोर्ट यहीं रहे
10 मिनट में!

672
00:49:56,442 --> 00:49:59,628
पानी, उंगली, क्या आप नकल करते हैं?

673
00:50:00,768 --> 00:50:02,142
<i>हम अंदर हैं।</i>

674
00:50:04,642 --> 00:50:06,722
<i>आपकी स्थिति क्या है?
मुझे अपना स्थान दो.</i>

675
00:50:15,275 --> 00:50:16,382
बच्चा...

676
00:50:17,568 --> 00:50:19,375
हार मत मानो.

677
00:50:19,475 --> 00:50:21,895
मैं तुम्हें जरूर बचाऊंगा.

678
00:50:22,442 --> 00:50:25,188
<i>पानी, उंगली, अंदर आओ!</i>

679
00:50:44,922 --> 00:50:46,228
सर...

680
00:50:48,342 --> 00:50:49,848
सर...

681
00:50:51,368 --> 00:50:53,168
सर...

682
00:50:54,748 --> 00:50:55,995
रुको.

683
00:50:59,388 --> 00:51:00,388
उस रास्ते!

684
00:51:00,488 --> 00:51:01,488
जल्दी करो!

685
00:51:07,688 --> 00:51:08,788
पानी!

686
00:51:08,888 --> 00:51:09,888
उँगलिया।

687
00:51:14,388 --> 00:51:15,388
पो!

688
00:51:15,488 --> 00:51:16,488
रस्सी!

689
00:51:16,688 --> 00:51:17,688
- इसे बांधो.
- इसे मुझे सौंप दो।

690
00:51:17,788 --> 00:51:18,788
ठीक है।

691
00:51:50,588 --> 00:51:52,188
वहाँ पर!
पानी!

692
00:51:52,488 --> 00:51:53,588
सावधान..

693
00:51:56,288 --> 00:51:57,288
पानी!

694
00:51:57,988 --> 00:51:59,288
पानी! पानी!

695
00:51:59,688 --> 00:52:00,735
उंगली कहाँ है?

696
00:52:01,042 --> 00:52:03,042
यह ठीक है, हम आपको बचाने के लिए यहां हैं।

697
00:52:04,368 --> 00:52:05,968
हम चारों ओर देखने जायेंगे.

698
00:52:06,768 --> 00:52:09,448
- नाड़ी और श्वास कमजोर है।
- हाँ।

699
00:52:17,628 --> 00:52:19,035
500 एमएसवी...

700
00:52:19,984 --> 00:52:21,184
वह घातक है.

701
00:52:25,852 --> 00:52:26,852
कुंआ?

702
00:52:26,952 --> 00:52:29,202
- उसे मत देखो.
- विकिरण बहुत अधिक है.

703
00:52:29,302 --> 00:52:31,702
यह बहुत खतरनाक है
बिना सुरक्षात्मक सूट के.

704
00:52:34,662 --> 00:52:35,762
तुरंत वापस गिरो!

705
00:52:35,862 --> 00:52:37,362
मैदान छोड़ना!

706
00:52:44,462 --> 00:52:45,462
जल्दी करो!

707
00:52:45,562 --> 00:52:46,562
जल्दी करो!

708
00:52:47,362 --> 00:52:50,362
दोपहर 1:55 बजे

709
00:52:50,462 --> 00:52:54,062
आग लगने के 6 घंटे बाद

710
00:52:55,662 --> 00:52:56,965
क्या अभी भी कोई अंदर है?

711
00:52:57,115 --> 00:52:59,818
<i>हां, हमने उसका पता नहीं लगाया है।</i>

712
00:52:59,918 --> 00:53:01,052
कड़ी नजर रखें.

713
00:53:01,202 --> 00:53:02,848
<i>- मुझे अपडेट करें।</i>
- हाँ सर.

714
00:53:06,295 --> 00:53:08,488
गहरा घाव,
मरीज को संक्रमण है.

715
00:53:08,588 --> 00:53:10,995
पूछें कि सर्जरी की व्यवस्था कब की जा सकती है।

716
00:53:11,202 --> 00:53:12,242
ठीक है।

717
00:53:16,252 --> 00:53:17,252
महोदया।

718
00:53:17,352 --> 00:53:21,162
उत्तरी अस्पताल की अलगाव सुविधा
भरा हुआ है. इसमें कुछ मिनट और लगेंगे.

719
00:53:27,048 --> 00:53:29,328
टी1
<i>स्टैंडबाय सिग्नल नंबर 1</i>

720
00:53:30,848 --> 00:53:33,095
लैब रिपोर्ट अभी सामने आई है.

721
00:53:33,295 --> 00:53:36,795
अवैध मजदूर को आज सुबह बचाया गया
एक और रेडियोधर्मी पदार्थ ले गया...

722
00:53:40,030 --> 00:53:41,190
सीज़ियम-137.

723
00:53:43,635 --> 00:53:45,595
गोइआनिया दुर्घटना!

724
00:53:45,828 --> 00:53:49,042
वहां रिसाव सीज़ियम-137 भी था।

725
00:53:49,342 --> 00:53:52,128
इतिहास में सबसे खराब चिकित्सा अपशिष्ट रिसाव।

726
00:53:54,695 --> 00:53:58,022
100,000 से अधिक की आवश्यकता है
परीक्षण और उपचार.

727
00:53:59,428 --> 00:54:01,788
कई लोग ल्यूकेमिया और कैंसर से पीड़ित थे।

728
00:54:01,988 --> 00:54:04,788
<i>बांझपन और टेराटोसिस
दरें बहुत बढ़ गईं।</i>

729
00:54:04,888 --> 00:54:07,545
अधिकांश घर और ऊपरी मिट्टी
हटाना पड़ा...

730
00:54:07,645 --> 00:54:12,308
<i>- ...रेडियोधर्मी संदूषण के कारण।</i>
- वह रिसाव केवल 93 ग्राम का था...

731
00:54:12,408 --> 00:54:13,415
देखो!

732
00:54:14,782 --> 00:54:16,255
वह इस गिलास का आधा है!

733
00:54:16,368 --> 00:54:18,842
हम नहीं जानते कि कितना
यार्ड में है.

734
00:54:19,002 --> 00:54:21,122
यह इंसानों को गंभीर नुकसान पहुंचाएगा.

735
00:54:21,228 --> 00:54:22,895
अंग विफलता, यहाँ तक कि मृत्यु भी!

736
00:54:22,995 --> 00:54:24,702
मैं आप सभी को याद दिला दूं...

737
00:54:24,962 --> 00:54:27,135
सीज़ियम न केवल पानी में घुलनशील है...

738
00:54:27,768 --> 00:54:30,428
बारिश से फैलने के अलावा...

739
00:54:30,578 --> 00:54:33,158
...सीज़ियम का क्वथनांक कम होता है
रेडियम से...

740
00:54:33,745 --> 00:54:35,152
केवल 600 डिग्री पर.

741
00:54:35,741 --> 00:54:39,294
<i>यह पल भर में वाष्पित हो जाता है
यह आग को छूता है.</i>

742
00:54:39,455 --> 00:54:41,562
यह और भी तेजी से फैलेगा.

743
00:54:42,488 --> 00:54:45,808
आग के आसपास का क्षेत्र
दूषित हो जायेगा.

744
00:54:46,275 --> 00:54:49,255
हांगकांग बनेगा
अगला गोइआनिया.

745
00:54:50,935 --> 00:54:53,608
सीज़ियम-137 का आधा जीवन बहुत लंबा है।

746
00:54:54,355 --> 00:54:58,135
दूषित क्षेत्र होगा
अगली शताब्दी के लिए निर्जन।

747
00:54:58,815 --> 00:55:01,722
यू मैन स्क्वायर, क्वुन टोंग

748
00:55:02,142 --> 00:55:04,222
शाम स्लैट पो

749
00:55:04,322 --> 00:55:06,982
विक्टोरिया पीक

750
00:55:14,375 --> 00:55:15,448
खाली करो.

751
00:55:35,175 --> 00:55:37,322
निकासी सीमा का अनुमान लगाएं...

752
00:55:37,962 --> 00:55:40,068
...वर्तमान स्थिति पर आधारित.

753
00:55:41,062 --> 00:55:44,195
हवा की दिशा, वर्षा
और रिसाव...

754
00:55:44,302 --> 00:55:46,222
...अनुमान पर पड़ेगा असर.

755
00:55:47,075 --> 00:55:49,155
वर्तमान मौसम पूर्वानुमान का उपयोग करें...

756
00:55:49,255 --> 00:55:51,968
...और लीकेज सेट करें
गोइआनिया से 10 गुना बड़ा...

757
00:55:52,068 --> 00:55:53,775
...अनुकरण के लिए.

758
00:56:15,098 --> 00:56:16,605
आप क्या कर रहे हो?

759
00:56:18,215 --> 00:56:19,675
विकिरण रीडिंग बहुत अधिक है!

760
00:56:19,775 --> 00:56:22,015
यह भूसे के ढेर में सुई ढूंढने जैसा है!

761
00:56:24,102 --> 00:56:25,255
मैं समझ गया।

762
00:56:25,655 --> 00:56:30,155
आप अभी भी खुद को दोषी मानते हैं
तुम्हारी बहन के साथ जो हुआ उसके लिए.

763
00:56:31,535 --> 00:56:33,488
अगर मैं अभी अंदर नहीं गया...

764
00:56:33,595 --> 00:56:35,355
...खोजकर्ता मर जाएगा.

765
00:56:37,495 --> 00:56:39,021
हम अतिमानव नहीं हैं!

766
00:56:39,121 --> 00:56:41,969
तेरी माँ क्या करेगी
अगर तुम्हें कुछ हो गया तो?

767
00:57:01,065 --> 00:57:04,718
हम दूसरा रास्ता खोज लेंगे.
आइए दूसरा रास्ता खोजें.

768
00:57:06,474 --> 00:57:10,634
"अभी तक हवाई अड्डे पर?"

769
00:57:14,488 --> 00:57:16,247
शाम 5:41 बजे

770
00:57:16,348 --> 00:57:17,535
- यह अत्यावश्यक है।
- ठीक है।

771
00:57:17,635 --> 00:57:19,042
रोजर

772
00:57:19,142 --> 00:57:21,242
आग लगने के 10 घंटे बाद

773
00:57:24,022 --> 00:57:25,628
क्या वेधशाला तैयार है?

774
00:57:25,828 --> 00:57:30,315
मर्फी के सर्कुलेशन के अनुसार...

775
00:57:31,568 --> 00:57:34,428
आपदा के 15 किमी के भीतर कहीं भी...

776
00:57:34,528 --> 00:57:37,708
...गंभीर रूप से दूषित हो जाएगा.

777
00:57:38,762 --> 00:57:41,208
प्रभावित क्षेत्रों में शामिल हैं:
शेंग शुई...

778
00:57:41,474 --> 00:57:42,674
...फैनलिंग...

779
00:57:43,108 --> 00:57:44,262
...क्वू तुंग...

780
00:57:44,362 --> 00:57:45,562
...ताई पो...

781
00:57:45,662 --> 00:57:46,975
...यूएन लांग...

782
00:57:47,775 --> 00:57:48,782
...तिन शुई वाई...

783
00:57:49,928 --> 00:57:50,935
...मा ऑन शान...

784
00:57:51,655 --> 00:57:52,962
...शातिन...

785
00:57:53,195 --> 00:57:54,802
...साई कुंग...

786
00:57:56,548 --> 00:57:58,155
...शाम त्सेंग...

787
00:57:58,515 --> 00:57:59,822
...त्सुएन वान...

788
00:58:00,774 --> 00:58:01,980
...वाई क्वाई चुंग।

789
00:58:02,395 --> 00:58:04,535
पहले उत्तरी जिले को खाली करो।

790
00:58:04,742 --> 00:58:05,748
मैं व्यवस्था कर दूँगा.

791
00:58:05,908 --> 00:58:07,502
हम 2 मिलियन लोगों के बारे में बात कर रहे हैं।

792
00:58:07,645 --> 00:58:09,452
हम उन सभी को स्थानांतरित नहीं कर सकते!

793
00:58:10,155 --> 00:58:12,162
विकिरण के बारे में एक शब्द भी बाहर नहीं निकलता।

794
00:58:16,974 --> 00:58:18,781
अभी निकासी अनावश्यक है.

795
00:58:19,341 --> 00:58:21,601
आग को आपदा-स्तर तक बढ़ाएँ।

796
00:58:23,208 --> 00:58:27,362
हम विकिरण के बारे में बात कर रहे हैं।
आप इतनी बड़ी बात छिपा नहीं सकते.

797
00:58:29,882 --> 00:58:33,482
नवीनतम जानकारी के बिना,
जनता घबरा जायेगी.

798
00:58:33,862 --> 00:58:36,075
और भी गलत सूचनाएँ होंगी।

799
00:58:36,535 --> 00:58:37,642
खाली करना।

800
00:58:38,662 --> 00:58:42,168
मैं खाली नहीं कर सकता.
निकासी से केवल और अधिक घबराहट होगी।

801
00:58:42,268 --> 00:58:44,222
पूरा जिला अस्त-व्यस्त हो जायेगा.

802
00:58:44,328 --> 00:58:47,454
फिर भेजना असंभव होगा
अधिक अग्निशामक घटनास्थल पर।

803
00:58:47,555 --> 00:58:50,435
अधिक अग्निशामक
आग जल्दी नहीं बुझ सकती.

804
00:58:50,642 --> 00:58:52,822
मुझे आग बुझाने की ज़रूरत नहीं है!

805
00:58:53,402 --> 00:58:56,395
मुझे बस खोलने की जरूरत है
उत्तर-पूर्व प्रवेश द्वार...

806
00:58:56,502 --> 00:58:58,847
...सीज़ियम-137 को हटाने के लिए।

807
00:58:58,948 --> 00:59:00,462
मुझे बस इतना करना है...

808
00:59:00,615 --> 00:59:04,175
...जल्दी से जनशक्ति जुटाओ
उस रास्ते को खोलने के लिए...

809
00:59:04,575 --> 00:59:07,275
फिर सबसे खराब स्थिति
सच नहीं होगा.

810
00:59:07,388 --> 00:59:09,982
यही एकमात्र रास्ता है
हांगकांग को बचाने के लिए!

811
00:59:10,388 --> 00:59:12,222
तथ्यों का सामाना!

812
00:59:12,782 --> 00:59:15,608
हमारी वर्तमान स्थिति में...
अभी कुछ भी हो सकता है!

813
00:59:15,708 --> 00:59:19,488
क्या वाकई हर किसी की जान जोखिम में डालना उचित है
सिर्फ अपनी सुरक्षा के लिए?!

814
00:59:23,482 --> 00:59:26,868
रास्ता साफ करना तो आप सभी जानते हैं
और निकासी विरोधाभासी नहीं हैं।

815
00:59:27,662 --> 00:59:30,875
आप लोगों को देंगे भी नहीं
भागने का मौका?

816
00:59:32,068 --> 00:59:33,955
ये बहस ख़त्म हो गई है.

817
00:59:34,282 --> 00:59:35,888
मेरा निर्णय अंतिम है.

818
00:59:36,062 --> 00:59:38,148
- पाँच लो.
- सीसिलिया.

819
00:59:38,248 --> 00:59:39,255
सीसिलिया.

820
00:59:41,655 --> 00:59:43,562
विकिरण यहीं बहकर आएगा।

821
00:59:43,908 --> 00:59:46,355
हमें आगे बढ़ना चाहिए
सरकारी आवास की...

822
00:59:46,462 --> 00:59:49,355
...एहतियात के तौर पर कमांड सेंटर।
हमें अभी भी नेतृत्व करना है--

823
01:00:03,362 --> 01:00:06,162
रोजर, क्या ग़लत है?
सभी मिस्ड कॉल क्यों?

824
01:00:06,262 --> 01:00:09,055
- आग कितनी भयानक है?
- सच में ख़राब।

825
01:00:10,588 --> 01:00:12,095
तुम क्यों नहीं...?

826
01:00:12,582 --> 01:00:14,688
<i>...पहले हमारे बेटे के साथ हांगकांग छोड़ें?</i>

827
01:00:15,288 --> 01:00:16,588
<i>मुझे जाना होगा।</i>

828
01:00:33,915 --> 01:00:35,422
हमें दौड़ना चाहिए.

829
01:00:35,774 --> 01:00:38,048
आपकी पत्नी हमारी रक्षा करेगी.

830
01:00:38,615 --> 01:00:40,522
हम ठीक हो जायेंगे.

831
01:00:47,222 --> 01:00:48,628
हम इसे सौंप रहे हैं.

832
01:00:49,328 --> 01:00:51,328
मुझे काम पर वापस जाना है.

833
01:00:51,474 --> 01:00:52,674
मुजे जाना है।

834
01:00:52,928 --> 01:00:55,528
बस बच्चों को ले जाओ
थोड़ी देर के लिए लानताउ द्वीप पर।

835
01:00:55,628 --> 01:00:57,328
अभी मेरी एक मीटिंग है.

836
01:01:01,035 --> 01:01:03,735
निम्नलिखित वाहनों को भाग लेना है
आपदा-स्तर की घटना में।

837
01:01:03,835 --> 01:01:07,035
पता: क्वीन्स हिल ताई टोंग विलेज
हंग लिक रीसाइक्लिंग यार्ड।

838
01:01:07,135 --> 01:01:09,335
शौ केई वान फायर स्टेशन

839
01:01:09,935 --> 01:01:13,335
<i>सुंग वोंग तोई, प्रकाश बचाव इकाई भेजें,
बड़ा सीढ़ी वाला ट्रक...</i>

840
01:01:16,074 --> 01:01:18,674
<i>त्सिन शा त्सुई, प्रकाश व्यवस्था निविदा
और श्वास तंत्र कोमल...</i>

841
01:01:18,774 --> 01:01:21,435
शेउंग वान फायर स्टेशन
<i>- क्वुन टोंग, पंप ट्रक और बचाव इकाई...</i>

842
01:01:22,135 --> 01:01:24,535
शेउंग वान, सीढ़ी और भारी पंप...

843
01:01:24,635 --> 01:01:26,235
कॉव्लून बे फायर स्टेशन

844
01:01:26,335 --> 01:01:28,235
नॉर्थ पॉइंट, पंप ट्रक और कैंटीन...

845
01:01:29,035 --> 01:01:31,235
<i>दक्षिणी जिला,
बचाव इकाई और परिशोधन...</i>

846
01:01:31,335 --> 01:01:32,935
नॉर्थ पॉइंट फायर स्टेशन

847
01:01:38,235 --> 01:01:40,835
अलविदा.
जल्दी घर जाओ, पिताजी!

848
01:02:07,135 --> 01:02:09,035
<i>पीक से सभी वाहन
मौजूद हैं.</i>

849
01:02:09,135 --> 01:02:11,135
<i>सेंट्रल से सभी वाहन
मौजूद हैं.</i>

850
01:02:11,235 --> 01:02:13,335
<i>कॉज़वे बे से सभी वाहन
मौजूद हैं.</i>

851
01:02:13,435 --> 01:02:14,635
<i>सभी वाहन ध्यान दें।</i>

852
01:02:14,735 --> 01:02:17,635
<i>मोबाइल कमांड यूनिट
ताई टोंग गांव के प्रवेश द्वार पर है।</i>

853
01:02:20,335 --> 01:02:22,135
रात्रि 8:00 बजे
<i>आग लगने के 12 घंटे बाद</i>

854
01:02:22,235 --> 01:02:24,435
हम देख सकते हैं कि दृश्य छाया हुआ है
काले धुएं में.

855
01:02:24,535 --> 01:02:26,335
यदा-कदा विस्फोट होते रहते हैं।

856
01:02:26,435 --> 01:02:29,835
<i>हालाँकि मैं खड़ा हूँ
अब आग की लड़ाई से काफी दूर...</i>

857
01:02:30,435 --> 01:02:34,135
<i>...मैं यहां का तापमान महसूस कर सकता हूं
सामान्य से बहुत अधिक है</i>

858
01:02:34,335 --> 01:02:36,235
<i>अग्निशमन सेवाओं ने अधिक इकाइयां जुटाई हैं...</i>

859
01:02:36,335 --> 01:02:39,535
<i>...लेकिन आग की लपटें अभी काबू में नहीं आई हैं।</i>

860
01:02:40,535 --> 01:02:44,735
<i>पूरे उत्तर में बिजली कटौती हो रही है।
दमकल की गाड़ियां बचाव में मदद कर रही हैं।</i>

861
01:02:47,020 --> 01:02:51,070
<i>तूफान की चेतावनी के तहत,
धुआं और धूल आस-पास के घरों में फैल गया है।</i>

862
01:02:51,785 --> 01:02:55,535
<i>धूम्रपान करने के बाद, कई
उत्तर जिला अस्पताल ले जाया गया है।</i>

863
01:02:55,635 --> 01:02:58,534
उत्तरी जिला अस्पताल

864
01:02:58,635 --> 01:03:00,635
<i>अस्पतालों ने अस्थायी तंबू लगाए हैं...</i>

865
01:03:00,735 --> 01:03:03,035
<i>...मरीजों की आमद से निपटने के लिए।</i>

866
01:03:07,386 --> 01:03:10,386
<i>उत्तर में बिजली कटौती है,
कई जिलों में अराजकता का माहौल।</i>

867
01:03:10,535 --> 01:03:12,135
<i>निवासी घबरा रहे हैं।</i>

868
01:03:12,235 --> 01:03:15,435
<i>अब भी, सरकार
अभी तक अपडेट प्रदान नहीं किया गया है।</i>

869
01:03:15,635 --> 01:03:18,835
<i>नागरिकों को घर पर रहने की सलाह दी जाती है
और खिड़कियाँ और दरवाज़े बंद रखें।</i>

870
01:03:19,635 --> 01:03:22,435
<i>शातिन और शेउंग शुई के बीच ट्रेनें
निलंबित कर दिए गए हैं.</i>

871
01:03:22,535 --> 01:03:23,635
<i>आपातकालीन प्रसारण।</i>

872
01:03:23,735 --> 01:03:26,935
<i>बिजली कटौती के कारण,
सिग्नलिंग प्रणाली बुरी तरह प्रभावित हुई है।</i>

873
01:03:27,035 --> 01:03:28,185
<i>सेवा बाधित हो जाएगी.</i>

874
01:03:28,285 --> 01:03:31,235
<i>कृपया बस व्यवस्था के लिए धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करें।</i>

875
01:03:35,135 --> 01:03:37,635
<i>एकाधिक पोस्टें
इंटरनेट चर्चा मंच...</i>

876
01:03:37,735 --> 01:03:40,735
<i>...सुझाव दें कि आग
जहरीली धूल फैल गई है...</i>

877
01:03:40,835 --> 01:03:42,335
<i>...पूरे हांगकांग में।</i>

878
01:03:42,435 --> 01:03:44,535
<i>शहर की स्वास्थ्य सेवा प्रणाली
पतन की स्थिति में है.</i>

879
01:04:06,635 --> 01:04:08,535
रात्रि 9:00 बजे

880
01:04:09,135 --> 01:04:11,035
आग लगने के 13 घंटे बाद

881
01:04:11,208 --> 01:04:13,802
<i>क्वीन्स हिल के रूप में
पुनर्चक्रण यार्ड में आग भड़कती जा रही है...</i>

882
01:04:14,002 --> 01:04:17,975
<i>...सूत्र बताते हैं कि ऐसा है
घटनास्थल पर एक रेडियोधर्मी सामग्री:</i>

883
01:04:18,075 --> 01:04:19,568
<i>सीज़ियम-137.</i>

884
01:04:19,668 --> 01:04:22,095
<i>ऐसा माना जाता है कि आधा किलोमीटर का दायरा
आँगन के चारों ओर...</i>

885
01:04:22,195 --> 01:04:23,748
<i>...गंभीर रूप से दूषित हो गया है।</i>

886
01:04:23,848 --> 01:04:26,802
<i>हालाँकि, विकिरण का स्तर
पूरे हांगकांग में स्थिति सामान्य बनी हुई है।</i>

887
01:04:27,082 --> 01:04:30,742
<i>कॉव्लून, हांगकांग द्वीप,
लानताउ द्वीप अपेक्षाकृत सुरक्षित क्षेत्र हैं...</i>

888
01:04:30,842 --> 01:04:32,968
<i>सरकार जल्द ही खाली करा लेगी।</i>

889
01:04:33,068 --> 01:04:36,407
डॉ. फैन, एक गैर-प्रकटीकरण
समझौते का उल्लंघन करने पर 7 साल की जेल है।

890
01:04:36,508 --> 01:04:38,015
आपको बेहतर पता होना चाहिए.

891
01:04:38,735 --> 01:04:40,168
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप कौन हैं.

892
01:04:40,268 --> 01:04:43,562
हम एक गंभीर स्थिति में हैं
और आप फूट डालो और राज करो का खेल खेल रहे हैं?

893
01:04:44,022 --> 01:04:46,888
हमारे पास पर्याप्त संसाधन नहीं हैं
निकासी के लिए.

894
01:04:47,188 --> 01:04:48,828
मैं अपना मन नहीं बदलूंगा.

895
01:04:48,928 --> 01:04:51,002
मेरे पास आपके साथ राजनीति करने का समय नहीं है।

896
01:04:51,235 --> 01:04:53,188
सभी सार्वजनिक स्थलों को तुरंत खोलें।

897
01:04:53,288 --> 01:04:55,402
हांगकांग में प्रत्येक टूर बस की मांग।

898
01:04:55,502 --> 01:04:56,955
निकासी का आदेश दें.

899
01:04:57,102 --> 01:04:58,508
जितनी जल्दी हो सके खाली करो.

900
01:04:58,788 --> 01:05:02,028
आपके परिवार ही एकमात्र लोग नहीं हैं
जानने के अधिकार के साथ.

901
01:05:12,515 --> 01:05:14,022
यदि यह करना सही है...

902
01:05:14,122 --> 01:05:15,848
आपको यह करना चाहिए.

903
01:05:16,055 --> 01:05:20,062
ताई टोंग गांव आकस्मिक योजना

904
01:05:25,582 --> 01:05:27,415
<i>वहां क्या हो रहा है?</i>

905
01:05:28,448 --> 01:05:31,842
<i>साइमन और सीसिलिया, कमरे में रहें।
बाकी सभी लोग बाहर निकलें।</i>

906
01:05:46,448 --> 01:05:47,655
<i>मैंने समाचार देखा।</i>

907
01:05:47,875 --> 01:05:50,427
<i>सीसिलिया,
आपने इसे गड़बड़ाने का प्रबंधन कैसे किया?</i>

908
01:05:50,528 --> 01:05:52,935
मुझे संदेह है कि किसी ने वर्गीकृत इंटेल को लीक कर दिया है।

909
01:05:53,068 --> 01:05:55,402
हम एक गंभीर आपदा में हैं.

910
01:05:55,815 --> 01:05:57,902
अगर कोई आगे नहीं आता...

911
01:05:58,002 --> 01:06:01,062
...और सच बताओ,
हांगकांग नियंत्रण से बाहर हो जाएगा।

912
01:06:01,195 --> 01:06:04,055
सभी को बाहर निकालना असंभव है.

913
01:06:04,155 --> 01:06:07,775
सच्चाई और अधिक आतंक लाएगी
और अराजकता, केवल और अधिक दहशत पैदा कर रही है।

914
01:06:07,875 --> 01:06:09,548
हमें यह विश्वास करना होगा...

915
01:06:10,148 --> 01:06:13,095
...एक और जान बचाई गई,
क्या एक जीवन बच गया है?

916
01:06:13,635 --> 01:06:14,768
<i>यह काफी है.</i>

917
01:06:15,128 --> 01:06:17,955
<i>जनता को जानने का अधिकार है।
अभी खाली करो.</i>

918
01:06:29,802 --> 01:06:31,202
मेरा पीछा करना बंद करो!

919
01:06:34,502 --> 01:06:36,601
आप पीछे रह सकते हैं!

920
01:06:36,702 --> 01:06:39,302
यदि आप डरे हुए हैं,
उनसे कहो मैंने तुम्हें आने नहीं दिया।

921
01:06:39,402 --> 01:06:42,252
मैं डरा हुआ नहीं हूँ!
मैं मदद करना चाहता हूँ!

922
01:06:45,077 --> 01:06:47,477
हर किसी को अपनी भूमिका निभानी है।

923
01:06:48,902 --> 01:06:49,902
धन्यवाद।

924
01:07:07,024 --> 01:07:09,124
<i>गंभीर प्रदूषण के कारण...</i>

925
01:07:09,324 --> 01:07:12,102
<i>...रीसाइक्लिंग यार्ड के आसपास...
इलाके को सील कर दिया जाएगा.</i>

926
01:07:12,202 --> 01:07:14,802
<i>सरकार ने घोषणा कर दी है
आपातकाल की स्थिति.</i>

927
01:07:14,902 --> 01:07:18,302
<i>नागरिक मामले और पुलिस
उत्तर में निवासियों को निकाला जा रहा है।</i>

928
01:07:19,477 --> 01:07:20,643
<i>धीरे-धीरे...</i>

929
01:07:20,875 --> 01:07:21,875
अपना कदम देखो...

930
01:07:21,975 --> 01:07:24,875
<i><i>2,000 से अधिक टूर बसें
हाउसिंग एस्टेट्स में भेज दिया गया है...</i>

931
01:07:25,275 --> 01:07:26,875
<i>...निकासी के लिए।</i>

932
01:07:26,975 --> 01:07:29,375
<i>अधिकांश निवासी
सहयोग कर रहे हैं.</i>

933
01:07:29,475 --> 01:07:31,635
<i>अराजकता का कोई संकेत नहीं है।</i>

934
01:07:33,693 --> 01:07:35,907
<i><i>विकिरण
रीसाइक्लिंग यार्ड की आग से...</i>

935
01:07:36,060 --> 01:07:39,300
<i>...आस-पास के घरों में फैल गया है।
कई हजार निवासी प्रभावित हैं।</i>

936
01:07:39,447 --> 01:07:42,107
<i>और सरकार के एक घंटे बाद
निकासी सूचना...</i>

937
01:07:42,233 --> 01:07:46,547
<i>...आपातकालीन निकासी की जा रही है
आग के 5 किमी के भीतर अंजाम दिया गया।</i>

938
01:07:49,702 --> 01:07:53,255
<i>एयरपोर्ट अथॉरिटी के मुताबिक,
हवाई अड्डे पर जाने वाले लोगों का तांता...</i>

939
01:07:53,355 --> 01:07:55,455
<i>...राजमार्गों पर गतिरोध पैदा कर दिया है।</i>

940
01:07:55,555 --> 01:07:59,535
<i>सरकार लोगों से आग्रह कर रही है
हवाईअड्डे पर न जाएं।</i>

941
01:08:06,122 --> 01:08:08,522
<i>उत्तरी जिले की मुख्य सड़कें
भारी भीड़भाड़ है...</i>

942
01:08:08,622 --> 01:08:10,602
<i>...बसों को अवरुद्ध करना
निवासियों को लेने से.</i>

943
01:08:10,708 --> 01:08:12,808
<i>लोग अभी भी धैर्यपूर्वक इंतजार कर रहे हैं
व्यवस्था हेतु.</i>

944
01:08:12,908 --> 01:08:15,058
नर्स!
मेरी बेटी को बहुत बुरी तरह उल्टी हो रही है।

945
01:08:15,158 --> 01:08:16,408
क्या यह विकिरण के कारण होता है?

946
01:08:16,508 --> 01:08:18,858
अभी हम पर काम का बोझ बहुत ज़्यादा है।
कृपया प्रतीक्षा करें।

947
01:08:18,958 --> 01:08:21,708
लेकिन उसका तापमान महसूस करो.
वह सचमुच जल रही है।

948
01:08:21,808 --> 01:08:24,322
- मैं एक डॉक्टर लाऊंगा। इंतज़ार।
- देखभाल करना!

949
01:08:24,422 --> 01:08:27,402
वहीं रुको, आराम करो.
हम लगभग अस्पताल में हैं।

950
01:08:31,152 --> 01:08:34,152
आगे तेल का ट्रक रुक गया है।
दोनों लेन अवरुद्ध हैं.

951
01:08:34,252 --> 01:08:36,252
-अरे, कोई ट्रक रुक गया है?
- हाँ।

952
01:08:36,352 --> 01:08:38,352
- अरे!
- यहाँ इंतजार करें।

953
01:08:38,652 --> 01:08:39,752
क्या हुआ?

954
01:08:39,852 --> 01:08:42,252
ऐसा नहीं है कि मैं चाहता था कि ऐसा हो।
मेरा ट्रक ख़राब हो गया.

955
01:08:42,352 --> 01:08:44,452
हमें धक्का देने में मदद करें!

956
01:08:44,552 --> 01:08:45,802
हमें धक्का देने में मदद करें!

957
01:08:48,575 --> 01:08:50,575
एक दो तीन!

958
01:08:51,152 --> 01:08:53,502
एक दो तीन!

959
01:08:53,652 --> 01:08:54,852
ठीक धन्यवाद!

960
01:08:54,952 --> 01:08:56,502
रास्ता खोलने में हमारी मदद करें!

961
01:08:56,602 --> 01:08:58,802
एम्बुलेंस को जाने दो!

962
01:09:06,752 --> 01:09:10,702
<i>कृपया शांत रहें
और कार्मिक निर्देशों का पालन करें।</i>

963
01:09:10,802 --> 01:09:12,452
<i>आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।</i>

964
01:09:20,958 --> 01:09:25,158
<i>क्या हमारे पास घर जाने का कोई रास्ता नहीं है?</i>

965
01:09:35,625 --> 01:09:37,745
<i>क्वींस हिल रीसाइक्लिंग यार्ड आग...</i>

966
01:09:37,852 --> 01:09:41,478
<i>...16 घंटे तक जल चुका है
और हार मानने वाला नहीं है।</i>

967
01:09:41,672 --> 01:09:45,792
<i>घटनास्थल के 8 किमी के भीतर के सभी निवासी
खाली करा लिया गया है.</i>

968
01:09:45,892 --> 01:09:48,758
<i>निकासी अभी भी जारी है।</i>

969
01:09:52,225 --> 01:09:53,432
दादी, क्या तुम्हें भूख लगी है?

970
01:09:53,532 --> 01:09:55,892
- कुछ रोटी चाहिए?
- मुझे भूख नहीं है।

971
01:10:03,392 --> 01:10:04,398
<i>हैलो?</i>

972
01:10:05,498 --> 01:10:06,505
<i>पिताजी.</i>

973
01:10:07,198 --> 01:10:08,705
क्या आप अपनी उड़ान की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

974
01:10:10,258 --> 01:10:11,565
मैं नहीं गया.

975
01:10:12,598 --> 01:10:14,385
<i>मैं दादी के साथ हूं।</i>

976
01:10:24,285 --> 01:10:25,592
क्या तुम ठीक हो?

977
01:10:30,672 --> 01:10:31,978
मैं काम कर रहा हूँ।

978
01:10:32,912 --> 01:10:34,318
<i>अपना ख्याल रखें।</i>

979
01:10:41,425 --> 01:10:43,932
"सावधान रहें, पिताजी।"

980
01:10:45,932 --> 01:10:48,138
यदि आप अपने पिता के बारे में चिंतित हैं...

981
01:10:48,238 --> 01:10:51,618
...उसे बताएं ही क्यों नहीं?

982
01:10:52,018 --> 01:10:53,785
क्या यह इतना कठिन है?

983
01:10:54,938 --> 01:10:57,532
उससे बात करना कठिन हो सकता है।

984
01:11:00,705 --> 01:11:03,118
जब आपकी माँ का निधन हो गया...

985
01:11:03,552 --> 01:11:05,058
...तुम्हारे पिताजी मुझसे मिलने आए थे।

986
01:11:06,505 --> 01:11:10,085
वह मेरे सामने एक बच्चे की तरह रोया।

987
01:11:11,605 --> 01:11:13,725
अपनी पत्नी को खोने के बाद...

988
01:11:14,698 --> 01:11:18,257
...उन्हें अभी भी जनता का सामना करना पड़ा
तुम्हें बड़ा करते हुए.

989
01:11:18,458 --> 01:11:20,925
वह बहुत दबाव में है.

990
01:11:24,735 --> 01:11:26,962
इसे दिल पर मत लो.

991
01:11:30,732 --> 01:11:33,018
<i>साइमन, क्या इसका कोई रास्ता है...</i>

992
01:11:33,118 --> 01:11:35,971
<i>...विकिरण रिसाव रोकें?</i>

993
01:11:36,072 --> 01:11:37,078
हाँ...

994
01:11:38,418 --> 01:11:39,825
लेकिन यह जोखिम भरा है.

995
01:11:41,912 --> 01:11:45,118
विकिरण मॉनिटर के अनुसार
मौसम वेधशाला द्वारा...

996
01:11:45,218 --> 01:11:49,425
...और सरकारी उड़ान सेवा घटनास्थल पर
रिपोर्ट के अनुसार, रिसाव तब बढ़ गया जब...

997
01:11:49,532 --> 01:11:51,625
...हेलीकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हो गया
कंटेनरों में...

998
01:11:51,732 --> 01:11:55,165
...300 मीटर पूर्व से दक्षिण-पश्चिम तक
यार्ड के प्रवेश द्वार का.

999
01:11:55,785 --> 01:11:57,797
वहां विकिरण का स्तर सबसे अधिक है।

1000
01:11:57,898 --> 01:12:01,078
मुझे यकीन है सीज़ियम-137
उन कंटेनरों के अंदर है.

1001
01:12:01,485 --> 01:12:04,898
भले ही हम कंटेनर का पता लगा सकें,
सड़क नहीं खोली गई है.

1002
01:12:04,998 --> 01:12:06,338
कारें इस तक नहीं पहुंच सकतीं.

1003
01:12:06,438 --> 01:12:07,764
कारें अंदर नहीं जा सकतीं...

1004
01:12:07,865 --> 01:12:09,072
लेकिन लोग कर सकते हैं.

1005
01:12:09,272 --> 01:12:10,558
<i>आपका मतलब है...</i>

1006
01:12:10,725 --> 01:12:12,545
<i>...सामग्रियों को मैन्युअल रूप से हटाएं?</i>

1007
01:12:12,645 --> 01:12:13,661
हाँ.

1008
01:12:13,762 --> 01:12:15,578
क्या आप अग्निशामकों को अंदर जाने का आदेश देना चाहते हैं?

1009
01:12:15,678 --> 01:12:18,465
<i>साइमन, हांगकांग कभी नहीं रहा
पहले भी आई थी ऐसी आपदा</i>

1010
01:12:18,565 --> 01:12:20,378
<i>आपको इसे बहुत सावधानी से संभालने की आवश्यकता है।</i>

1011
01:12:20,478 --> 01:12:22,832
पूरी फायर ब्रिगेड
केवल 8 सुरक्षात्मक सूट हैं।

1012
01:12:22,958 --> 01:12:25,352
सूट के पास कोई डेटा नहीं है
विकिरण का सामना करें.

1013
01:12:26,525 --> 01:12:28,525
मैं स्वयं वहां जाऊंगा.

1014
01:12:31,474 --> 01:12:34,754
चूंकि हम रकम की पुष्टि नहीं कर सकते
अंदर रेडियोधर्मी सामग्री का...

1015
01:12:34,939 --> 01:12:38,805
...और चूँकि सड़क सील है...
हमें सामग्री हटाने की जरूरत है...

1016
01:12:38,925 --> 01:12:42,019
...मौके से
फिर इसे कंक्रीट में सील कर दें।

1017
01:12:42,119 --> 01:12:44,025
ऊपर से यही आदेश है.

1018
01:12:45,368 --> 01:12:47,702
डॉ. फैन विवरण देंगे.

1019
01:12:48,812 --> 01:12:50,618
हमें एक बहुत मजबूत...

1020
01:12:51,208 --> 01:12:54,931
...रेडियोधर्मी सामग्री पर
यार्ड से घायल अवैध मजदूर:

1021
01:12:55,032 --> 01:12:56,238
सीज़ियम-137.

1022
01:12:57,112 --> 01:12:59,872
क्लोरीनयुक्त सीज़ियम-137 है
आमतौर पर सील...

1023
01:12:59,978 --> 01:13:02,405
...और रेडियोधर्मी में उपयोग किया जाता है
चिकित्सा उपकरण...

1024
01:13:02,505 --> 01:13:05,798
...या औद्योगिक माप।

1025
01:13:06,452 --> 01:13:08,051
जब लीक हुआ...

1026
01:13:08,152 --> 01:13:11,412
...आस-पास के इलाके होंगे
गंभीर रूप से दूषित...

1027
01:13:11,512 --> 01:13:13,078
...उनमें मौजूद लोगों के साथ।

1028
01:13:13,178 --> 01:13:14,978
मजदूर
<i>लेउंग का बेटा</i>

1029
01:13:19,158 --> 01:13:22,985
लाउ सर, हमने कभी इस तरह का स्पर्श नहीं किया है
पहले सामान का. हम इसे कैसे संभालेंगे?

1030
01:13:23,118 --> 01:13:27,125
सर, इसका पता लगाना मुश्किल होगा
उन सभी कंटेनरों के साथ।

1031
01:13:27,265 --> 01:13:29,885
यार्ड में विकिरण का स्तर
300 एमएसवी से अधिक है।

1032
01:13:30,658 --> 01:13:34,152
जो कोई भी अंदर जाता है
संक्रमित हो जायेंगे.

1033
01:13:34,672 --> 01:13:37,512
हमें सुरक्षात्मक सूट पहनने की जरूरत है।'
अंदर के तापमान के साथ...

1034
01:13:38,452 --> 01:13:41,792
और डेटा की कमी...
क्या सूट टिकेंगे?

1035
01:13:41,892 --> 01:13:44,018
हमारे लोग अभी भी वहीं हैं...

1036
01:13:44,418 --> 01:13:46,465
क्या हम पहले उन्हें बचा सकते हैं?

1037
01:13:47,145 --> 01:13:49,318
मैं जानता हूं कि यह ऑपरेशन खतरनाक है.

1038
01:13:50,198 --> 01:13:51,605
यदि आप जाने को तैयार नहीं हैं...

1039
01:13:51,705 --> 01:13:54,685
...इसकी परवाह किए बिना कि आदेश कौन दे रहा है
मैं आपका समर्थन करूंगा.

1040
01:13:57,232 --> 01:13:58,738
भले ही मुझे नौकरी से निकाल दिया जाये...

1041
01:13:58,838 --> 01:14:01,425
...मैं उन्हें आपके लिए अंदर जाने के लिए मजबूर नहीं करूंगा।

1042
01:14:10,912 --> 01:14:13,532
मैं जानता हूं कि यह मिशन खतरनाक है...

1043
01:14:14,032 --> 01:14:16,178
...और मैं समझता हूं...

1044
01:14:16,872 --> 01:14:18,905
...तुम्हें संदेह क्यों होगा?

1045
01:14:20,665 --> 01:14:22,552
मैं इस सामग्री को जानता हूं...

1046
01:14:22,652 --> 01:14:25,645
...यहाँ किसी से भी बेहतर।

1047
01:14:26,805 --> 01:14:28,212
मैं खुद अंदर जाऊंगा.

1048
01:14:31,052 --> 01:14:34,525
यदि हम इस मिशन को पूरा कर लेते हैं
क्या यह संकट दूर हो जायेगा?

1049
01:14:35,925 --> 01:14:38,205
मैं कोई झूठी आशा नहीं देना चाहता.

1050
01:14:39,985 --> 01:14:41,192
सफलता...

1051
01:14:41,905 --> 01:14:44,425
...सिर्फ हमारे संकल्प पर निर्भर नहीं है।

1052
01:14:46,418 --> 01:14:48,324
यह हमारी किस्मत पर भी निर्भर है।

1053
01:14:51,175 --> 01:14:52,582
दस साल पहले...

1054
01:14:53,885 --> 01:14:55,792
...मैंने निर्णय लिया.

1055
01:14:57,974 --> 01:15:01,494
इसमें 6 अग्निशामकों की जान चली गई।

1056
01:15:02,518 --> 01:15:04,325
मैं इसके लिए दोषी हूं.

1057
01:15:06,385 --> 01:15:08,392
आज, मैं यहाँ खड़ा हूँ...

1058
01:15:09,398 --> 01:15:13,552
...मौका मांग रहा हूं...
आपके साथ खड़े रहने के लिए.

1059
01:15:15,108 --> 01:15:17,615
संभावना है कि तुम मर जाओगे
इस मिशन पर.

1060
01:15:18,495 --> 01:15:20,102
आप सभी के परिवार हैं.

1061
01:15:21,158 --> 01:15:23,065
यदि आप दूर जाना चुनते हैं...

1062
01:15:25,158 --> 01:15:26,465
...मैं समझता हूं.

1063
01:15:41,632 --> 01:15:43,338
जब तक आशा है...

1064
01:15:43,472 --> 01:15:44,672
...मैं अंदर हूँ.

1065
01:16:03,192 --> 01:16:05,258
मैं अपने भाइयों को पीछे नहीं छोड़ सकता.

1066
01:16:07,438 --> 01:16:09,045
मुझे क्षमा करें, प्रिये।

1067
01:16:11,685 --> 01:16:13,672
तुम मुझे छोड़ने की हिम्मत मत करना.

1068
01:16:14,145 --> 01:16:16,452
बेहतर होगा कि आप वापस आ जाएं.

1069
01:16:18,112 --> 01:16:20,318
तुम्हें अभी भी पिता बनना है.

1070
01:16:36,878 --> 01:16:39,585
श्वास तंत्र में 30 मिनट का समय होता है
ऑक्सीजन का. समय बर्बाद मत करो.

1071
01:16:39,685 --> 01:16:43,792
यहां तक कि अल्प अवधि में भी, विकिरण का स्तर
3000 mSv से अधिक की ध्वनि बहुत खतरनाक होती है।

1072
01:16:44,492 --> 01:16:47,725
हमारे पास केवल एक ही मौका है.
केवल तभी तक रुकें जब तक आपको आवश्यकता हो।

1073
01:16:52,305 --> 01:16:54,592
यदि आप बीमार महसूस करते हैं तो बोलें।

1074
01:17:32,684 --> 01:17:35,144
<i>टीम घटनास्थल में प्रवेश कर चुकी है।</i>

1075
01:17:42,165 --> 01:17:44,165
<i>480 mSv.</i>

1076
01:17:45,865 --> 01:17:47,865
<i>510 mSv.</i>

1077
01:18:02,772 --> 01:18:04,532
<i>620 mSv.</i>

1078
01:18:26,205 --> 01:18:27,592
980 एमएसवी.

1079
01:18:31,952 --> 01:18:32,952
जाना।

1080
01:18:53,502 --> 01:18:55,988
<i>1560 mSv.</i>

1081
01:18:59,495 --> 01:19:01,395
वाटर घोस्ट, क्या तुम ठीक हो?

1082
01:19:01,845 --> 01:19:03,552
उसे बाहर निकालो.

1083
01:19:41,105 --> 01:19:42,705
<i>2100 mSv.</i>

1084
01:20:03,225 --> 01:20:05,425
<i>2400 mSv.</i>

1085
01:20:21,985 --> 01:20:23,992
<i>2900 mSv.</i>

1086
01:20:29,392 --> 01:20:31,838
यह स्थान भर गया है
खतरनाक धातुओं के साथ.

1087
01:20:32,152 --> 01:20:34,658
लेकिन वे विकिरण स्रोत नहीं हैं।

1088
01:20:37,705 --> 01:20:39,878
यह सभी जहरीले रसायन हैं।

1089
01:20:40,172 --> 01:20:41,378
मैग्नीशियम धातु.

1090
01:20:41,505 --> 01:20:43,732
पानी छूते ही यह फट जाता है।

1091
01:20:44,052 --> 01:20:47,992
यह स्थान बहुत संकरा और विषैला है।
सीसे का डिब्बा बाहर छोड़ दें।

1092
01:20:48,092 --> 01:20:50,452
चू, पो, बाहर खड़े रहो।

1093
01:20:51,152 --> 01:20:52,158
जी श्रीमान।

1094
01:21:22,818 --> 01:21:26,018
<i>3800 mSv.</i>

1095
01:21:26,618 --> 01:21:28,118
यह सीज़ियम-137 है।

1096
01:21:28,218 --> 01:21:29,918
इसे सीसे से ढक दें.

1097
01:21:30,018 --> 01:21:31,718
रिसाव बंद करो.

1098
01:21:43,172 --> 01:21:44,705
<i>3220 mSv.</i>

1099
01:21:45,675 --> 01:21:47,788
पढ़ना अभी भी अधिक है.

1100
01:21:52,118 --> 01:21:54,725
यह मेडिकल स्कैनर है.

1101
01:22:12,685 --> 01:22:14,092
इसे ध्यान से पास करें.

1102
01:22:22,658 --> 01:22:23,665
चलो भी।

1103
01:22:24,092 --> 01:22:25,198
सावधान!

1104
01:22:48,678 --> 01:22:50,585
उनके श्वास तंत्र के स्तर की जाँच करें।

1105
01:22:53,042 --> 01:22:55,775
<i>16 मिनट की ऑक्सीजन बची है।</i>

1106
01:23:35,665 --> 01:23:36,945
क्या तुम ठीक हो?

1107
01:23:38,585 --> 01:23:39,978
क्या आप चलते रह सकते हैं?

1108
01:24:16,458 --> 01:24:17,458
इसे छोड़ो!

1109
01:24:17,558 --> 01:24:18,558
बिग बी!

1110
01:24:18,658 --> 01:24:20,708
- चिंता मत करो! सब कुछ ठीक हो जाएगा।
- आह!

1111
01:24:26,258 --> 01:24:27,858
मिशन निरस्त करें!

1112
01:24:27,958 --> 01:24:28,958
सब खत्म हो चुका है!

1113
01:24:29,158 --> 01:24:30,158
मैदान छोड़ना!

1114
01:24:30,258 --> 01:24:31,658
मैदान छोड़ना!

1115
01:24:46,905 --> 01:24:48,312
सबको बताओ...

1116
01:24:48,612 --> 01:24:49,992
... खाली करने के लिए.

1117
01:24:51,505 --> 01:24:52,612
लाउ सर...

1118
01:24:53,145 --> 01:24:54,752
यदि आप नहीं जा रहे हैं...

1119
01:24:55,112 --> 01:24:56,818
...हम भी नहीं हैं.

1120
01:25:14,858 --> 01:25:20,618
टी3
<i>तेज़ हवा का सिग्नल नं. 3</i>

1121
01:25:55,285 --> 01:25:57,792
अत्यधिक रक्तस्राव.
मुझे गेलोफुसिन की पूरी दर 500 सीसी दीजिए।

1122
01:26:03,692 --> 01:26:05,098
<i>उसकी दिल की धड़कन कमज़ोर है।</i>

1123
01:26:05,205 --> 01:26:06,938
डेफ़रिब, 120जे.

1124
01:26:13,618 --> 01:26:15,025
<i>सीपीआर प्रारंभ करें।</i>

1125
01:26:40,609 --> 01:26:43,529
जीवन में इतनी योजना बनाना व्यर्थ है।

1126
01:26:57,238 --> 01:26:58,245
अरे।

1127
01:27:04,675 --> 01:27:05,781
क्या आप ठीक हैं?

1128
01:27:07,558 --> 01:27:09,165
मैं दूषित हूँ.

1129
01:27:18,565 --> 01:27:20,832
क्या सचमुच कोई दूसरा रास्ता नहीं है?

1130
01:27:24,692 --> 01:27:26,705
क्या सचमुच हम कुछ नहीं कर सकते?

1131
01:27:54,697 --> 01:27:56,104
इन सभी वर्षों...

1132
01:27:57,612 --> 01:28:00,532
मैं खुद को माफ नहीं कर पाया हूं.

1133
01:28:02,118 --> 01:28:03,325
इसीलिए...

1134
01:28:04,752 --> 01:28:07,132
...मैं नहीं जानता कि तुम्हें कैसे माफ करूँ।

1135
01:28:11,992 --> 01:28:13,398
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

1136
01:28:42,238 --> 01:28:43,845
<i>दस साल पहले...</i>

1137
01:28:46,212 --> 01:28:48,785
<i>अगर यह मेरी बेटी के लिए नहीं होता...</i>

1138
01:28:51,319 --> 01:28:53,626
<i>...मैंने बहुत पहले ही हार मान ली होती।</i>

1139
01:29:20,874 --> 01:29:22,781
विकिरण पहले से ही फैल रहा है.

1140
01:29:24,218 --> 01:29:25,925
बारिश होने पर यह उड़ जाएगा।

1141
01:29:26,945 --> 01:29:29,052
अपने आदमियों को बाहर निकालो.

1142
01:29:30,345 --> 01:29:32,552
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं.

1143
01:29:43,418 --> 01:29:46,225
एलीन

1144
01:30:01,075 --> 01:30:02,515
अंकल किट

1145
01:30:05,252 --> 01:30:06,298
छोटे बव्वा!

1146
01:30:06,398 --> 01:30:07,462
<i>चाचा?</i>

1147
01:30:07,612 --> 01:30:08,712
रुको.

1148
01:30:25,825 --> 01:30:26,832
नमस्ते?

1149
01:30:27,592 --> 01:30:28,698
पिताजी...

1150
01:30:29,712 --> 01:30:31,478
क्या आपका काम ख़त्म हो गया?

1151
01:30:32,258 --> 01:30:33,365
अभी तक नहीं।

1152
01:30:41,374 --> 01:30:44,287
मुझे आपकी बात न सुनने का अफसोस है.

1153
01:30:44,852 --> 01:30:47,952
<i>अगर मैं होता, तो आप हवाई जहाज़ पर होते।</i>

1154
01:30:52,658 --> 01:30:53,758
पिताजी...

1155
01:31:05,065 --> 01:31:06,612
मुझे विश्वास है...

1156
01:31:08,774 --> 01:31:11,460
...यह माँ की इच्छा है.

1157
01:31:17,145 --> 01:31:19,412
यह ठीक रहेगा...

1158
01:31:25,465 --> 01:31:26,872
दादी कहाँ हैं?

1159
01:31:39,165 --> 01:31:40,172
नमस्ते?

1160
01:31:40,792 --> 01:31:41,798
<i>माँ</i>

1161
01:31:42,818 --> 01:31:45,418
वहां चीजें कैसी हैं?
तुम ठीक हो?

1162
01:31:45,525 --> 01:31:46,632
मैं ठीक हूँ।

1163
01:31:46,905 --> 01:31:48,112
<i>चिंता मत करो...</i>

1164
01:31:48,252 --> 01:31:50,205
<i>...क्या सब कुछ ठीक है?</i>

1165
01:31:53,225 --> 01:31:54,232
किट.

1166
01:31:54,992 --> 01:31:55,998
हम्म?

1167
01:32:02,919 --> 01:32:04,679
मेरी चिंता मत करो.

1168
01:32:05,174 --> 01:32:07,274
<i>वह करें जो आप करना चाहते हैं।</i>

1169
01:32:08,232 --> 01:32:11,758
अपना काम पूरा करने पर ध्यान दें.

1170
01:32:12,945 --> 01:32:14,652
<i>उसे प्राप्त करें।</i>

1171
01:32:20,018 --> 01:32:23,092
मैं तुम्हारे घर आने का इंतजार करूंगा.

1172
01:32:35,352 --> 01:32:37,652
वास्तव में कोई दूसरा रास्ता नहीं है?

1173
01:32:48,119 --> 01:32:51,458
आपने ठोस कहा
विकिरण को फैलने से रोकें.

1174
01:32:51,858 --> 01:32:52,985
आपको कितना चाहिए?

1175
01:32:53,172 --> 01:32:54,978
कम से कम 100 टन.

1176
01:32:55,912 --> 01:32:59,058
हमें 6 फीट कंक्रीट की जरूरत है
कंटेनरों के ऊपर...

1177
01:32:59,165 --> 01:33:01,378
...विकिरण को रोकने के लिए.

1178
01:33:02,645 --> 01:33:06,072
वो आलीशान अपार्टमेंट
बहुत सारे निर्माण अपशिष्ट हैं!

1179
01:33:15,119 --> 01:33:17,619
- क्या गलत?
- यह एकमात्र युद्धक्षेत्र नहीं है!

1180
01:33:19,372 --> 01:33:23,172
केली, मेरे पास एक समाधान है!
सीसिलिया से कहो कि उसे मिल जाए...

1181
01:33:23,272 --> 01:33:25,772
<i>...विस्फोटक विशेषज्ञ
और सिविल इंजीनियर!</i>

1182
01:33:25,872 --> 01:33:28,272
<i>वहाँ एक फ़ाइल है
सरकार ने खुलासा नहीं किया!</i>

1183
01:33:28,372 --> 01:33:30,372
क्वाई चुंग आग पर एक
10 साल पहले!

1184
01:33:30,472 --> 01:33:33,922
वह क्लास 1 वर्गीकृत फ़ाइल है.
सामग्री गोपनीय है.

1185
01:33:34,022 --> 01:33:35,472
यह हमारा आखिरी मौका है!

1186
01:33:35,572 --> 01:33:37,472
¡मैं पीटर कोवेन को उड़ा रहा हूं
लक्जरी अपार्टमेंट!

1187
01:33:37,572 --> 01:33:38,572
आगे बढ़ें!

1188
01:33:39,672 --> 01:33:40,672
नमस्ते?

1189
01:33:45,272 --> 01:33:46,672
हांगकांग सूचना.

1190
01:33:46,772 --> 01:33:48,472
हेली 25 में 3 व्यक्ति सवार थे...

1191
01:33:48,572 --> 01:33:52,372
<i>...फैनलिंग से लीड माइन पास के माध्यम से
वान चाई के लिए.</i>

1192
01:34:41,962 --> 01:34:46,262
गवर्नमेंट हाउस, हांगकांग

1193
01:34:59,745 --> 01:35:01,565
यह एक विशाल निर्माण स्थल है.

1194
01:35:01,665 --> 01:35:04,812
क्या कोवेन इच्छुक होंगे?
बस इसे दे देने के लिए?

1195
01:35:05,212 --> 01:35:07,005
मेरी पीटर से दोस्ती है.

1196
01:35:07,305 --> 01:35:09,365
मुझे लगता है कि यह समझौता योग्य है।

1197
01:35:24,385 --> 01:35:26,185
क्या आपको फ़ाइल मिल गई?

1198
01:35:26,285 --> 01:35:28,885
तुम क्यों हो?
उस आग को देख रहे हो?

1199
01:35:28,985 --> 01:35:29,985
10 साल पहले...

1200
01:35:30,085 --> 01:35:32,985
पीटर कोवेन ने एक खामी का फायदा उठाया
नई सीमा शुल्क प्रक्रियाओं में...

1201
01:35:33,085 --> 01:35:35,285
...और इलेक्ट्रॉनिक कचरे को लेबल किया गया
"पुनः निर्यात" के लिए।

1202
01:35:35,385 --> 01:35:37,385
उसने उन्हें सीमा शुल्क विभाग की नाक के नीचे छिपा दिया।

1203
01:35:37,485 --> 01:35:39,485
<i>फिर इसे भेज दिया गया
पुनर्चक्रण यार्डों के लिए...</i>

1204
01:35:39,585 --> 01:35:42,685
<i>...हांगकांग की ओर मुड़ना
एक कचरा स्थानांतरण बिंदु में!</i>

1205
01:35:42,985 --> 01:35:45,785
क्या आपको लगता है वही लोग हैं?
इस विकिरण रिसाव में शामिल?

1206
01:35:45,885 --> 01:35:46,885
<i>हां.</i>

1207
01:35:47,285 --> 01:35:50,034
<i>कोवेन का डीओई नियंत्रण करता है
संपूर्ण उद्योग श्रृंखला।</i>

1208
01:35:50,135 --> 01:35:51,910
<i>यह वर्षों से चल रहा है।</i>

1209
01:35:52,010 --> 01:35:54,235
<i>वे विदेशी फर्मों से शुल्क लेते हैं
कचरे का निपटान करने के लिए...</i>

1210
01:35:54,335 --> 01:35:57,685
<i>...वे मूल्यवान हिस्से छीन लेते हैं
और उन्हें अतिरिक्त लाभ के लिए बेचें।</i>

1211
01:35:57,785 --> 01:36:01,585
<i>एक वर्ष में हजारों कंटेनर...
यह अरबों का मुनाफ़ा है।</i>

1212
01:36:01,685 --> 01:36:04,985
<i>मेरे पास पर्याप्त नहीं था
जब मैं कार्यालय में था तो कोवेन पर हमला करना।</i>

1213
01:36:05,085 --> 01:36:06,110
डॉ फैन.

1214
01:36:06,210 --> 01:36:08,085
आप केवल आधे-अधूरे सही हैं।

1215
01:36:08,685 --> 01:36:11,485
रिपोर्ट पर संशोधित अनुभाग
केवल कोवेन से अधिक को फंसाओ।

1216
01:36:24,635 --> 01:36:25,905
चिंता मत करो।

1217
01:36:28,335 --> 01:36:30,618
मैं इसे आपके लिए व्यवस्थित कर दूंगा।

1218
01:36:36,752 --> 01:36:39,303
उतनी ही बड़ी गड़बड़ी.
हमारी संभावनाएँ उतनी ही बेहतर होंगी।

1219
01:36:43,485 --> 01:36:45,778
प्रातः 3:30 बजे

1220
01:36:45,878 --> 01:36:48,312
आग लगने के 19 घंटे बाद

1221
01:36:49,485 --> 01:36:52,638
वायु रक्षा आश्रय, सरकारी घर
- आपको यह फ़ाइल कैसे मिलेगी?

1222
01:36:56,205 --> 01:36:58,332
रोजर कानून नहीं तोड़ेगा...

1223
01:36:58,638 --> 01:37:01,598
...और वह निश्चित रूप से नहीं हो सका
10 साल पहले उस आग में शामिल था।

1224
01:37:02,262 --> 01:37:04,502
यार्ड का स्वामित्व डीओई के पास है।

1225
01:37:05,285 --> 01:37:07,112
हंग लिक आपके पति का व्यवसाय है।

1226
01:37:07,212 --> 01:37:11,852
आपके पति और कोवेन स्पष्ट रूप से हैं
अवैध तस्करी में मिलीभगत.

1227
01:37:12,202 --> 01:37:15,132
यह क्लास 1 वर्गीकृत है.
आपके पास क्लीयरेंस नहीं है.

1228
01:37:15,332 --> 01:37:18,078
क्षमा मांगना। मैं नहीं।
लेकिन मैं इसे पहले ही पढ़ चुका हूं।

1229
01:37:18,698 --> 01:37:21,085
मैं बस इतना जानता हूं,
यह हमारी सौदेबाजी की चिप है।

1230
01:37:21,492 --> 01:37:23,992
प्रोटोकॉल हमें मना करता है
बातचीत करने के लिए इस फ़ाइल का उपयोग करना।

1231
01:37:24,092 --> 01:37:26,658
प्रोटोकॉल के बारे में मुझसे बात मत करो.
प्रोटोकॉल के बारे में मुझसे बात मत करो!

1232
01:37:26,765 --> 01:37:30,698
मैं बस इतना जानना चाहता हूं:
क्या हम इसे उड़ा देंगे या नहीं?

1233
01:37:34,945 --> 01:37:35,952
अंदर आओ.

1234
01:37:38,775 --> 01:37:40,282
पीटर कोवेन यहाँ हैं.

1235
01:37:41,998 --> 01:37:43,372
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

1236
01:37:43,798 --> 01:37:44,955
सीसिलिया.

1237
01:37:46,338 --> 01:37:50,858
मैं सरकार को पहले से ही जानता हूं
मेरा जेड मंडप चाहता है.

1238
01:37:51,735 --> 01:37:54,458
यदि यह हांगकांग को बचाएगा,
मैं ख़ुशी से मानूंगा.

1239
01:37:54,858 --> 01:37:55,965
तथापि...

1240
01:37:56,218 --> 01:37:59,457
मैं एक व्यवसायी हूं.
मैं मुआवजे का हकदार हूं.

1241
01:37:59,558 --> 01:38:01,465
आप पैसे की मांग कर रहे हैं?

1242
01:38:03,118 --> 01:38:04,125
साइमन.

1243
01:38:04,378 --> 01:38:06,885
एक व्यापारी कभी भी पैसे देने से इनकार नहीं करता।

1244
01:38:09,575 --> 01:38:12,897
मुझे बस सीसिलिया चाहिए
मेरे लिए कुछ हस्ताक्षर करने के लिए.

1245
01:38:13,198 --> 01:38:14,605
उसे नीचे रख दो.

1246
01:38:17,685 --> 01:38:21,718
सीसिलिया, यदि आप जांच बंद कर दें
यह दुर्घटना...

1247
01:38:21,918 --> 01:38:24,465
...मैं तुम्हें 30% छूट दूँगा।

1248
01:38:24,852 --> 01:38:28,092
लाखों लोगों का खून
आपके हाथ में आने वाले हैं.

1249
01:38:28,725 --> 01:38:29,832
क्या तुम्हें लगता है--?

1250
01:38:32,897 --> 01:38:35,031
क्या आप दोनों सोचते हैं कि आप इससे बच जायेंगे?

1251
01:38:40,974 --> 01:38:43,421
सीसिलिया, प्रिये, मुझे बहुत खेद है।

1252
01:38:45,708 --> 01:38:47,241
मेरे साथ जबरदस्ती की गई.

1253
01:38:48,005 --> 01:38:51,258
क्वाई चुंग आग के बाद
उसने मुझसे आपके लोगों को भुगतान करने के लिए कहा...

1254
01:38:51,358 --> 01:38:52,678
...इसे छुपाने के लिए.

1255
01:38:52,778 --> 01:38:54,898
फिर उन्होंने मुझे अपने साथ काम करने के लिए मजबूर किया.

1256
01:38:55,298 --> 01:38:57,072
मुझे नहीं पता था कि ऐसा होगा.

1257
01:39:01,758 --> 01:39:03,612
हम जीवन की रक्षा कर रहे हैं.

1258
01:39:03,712 --> 01:39:05,825
जनहित के नाम पर...

1259
01:39:06,998 --> 01:39:09,278
हम इसे बिना भुगतान किये उड़ा सकते हैं।

1260
01:39:11,618 --> 01:39:12,725
ज़रूर।

1261
01:39:13,805 --> 01:39:15,898
आप इसे उड़ा सकते हैं,
सभी के लिए मुझे परवाह है.

1262
01:39:16,452 --> 01:39:19,898
जानबूझकर विनाश या क्षति
दूसरे की संपत्ति का.

1263
01:39:20,132 --> 01:39:21,558
यह एक आपराधिक अपराध है.

1264
01:39:21,697 --> 01:39:24,151
डीओई एक बहुराष्ट्रीय निगम है।

1265
01:39:24,308 --> 01:39:28,775
मेरी कंपनी इसे एक में बदल देगी
हांगकांग के लिए अंतरराष्ट्रीय शर्मिंदगी.

1266
01:39:29,165 --> 01:39:30,498
और मैं वादा करता हूँ...

1267
01:39:30,598 --> 01:39:34,098
...कोई उचित निवेशक नहीं
इस शहर पर फिर से अपना दांव लगाएंगे!

1268
01:39:34,698 --> 01:39:35,892
अगर मैं नीचे जा रहा हूँ...

1269
01:39:36,112 --> 01:39:38,252
...मैं सभी को अपने साथ ले जा रहा हूं।

1270
01:39:38,352 --> 01:39:39,558
मुझे सताओ...

1271
01:39:39,752 --> 01:39:41,252
...या अपनी अर्थव्यवस्था बचाएं.

1272
01:39:41,352 --> 01:39:42,552
आपका फोन!

1273
01:39:57,912 --> 01:39:59,952
कृपया, मेरे पास पूरा दिन नहीं है।

1274
01:40:13,798 --> 01:40:16,045
हाय! समय की बर्बादी।

1275
01:40:16,358 --> 01:40:17,465
द्वार!

1276
01:40:31,805 --> 01:40:33,712
आप एक समय राजनीतिज्ञ भी थे।

1277
01:40:52,212 --> 01:40:56,758
सुबह 4:20 बजे
<i>आग लगने के 20 घंटे बाद</i>

1278
01:40:56,858 --> 01:40:59,038
हमने कई सिमुलेशन किए हैं
हमारे पास मौजूद डेटा के साथ।

1279
01:40:59,138 --> 01:41:02,038
राष्ट्रपति शरण
-सफलता दर कभी भी 50% से अधिक नहीं हुई।

1280
01:41:02,138 --> 01:41:03,425
इसमें सबकुछ शामिल नहीं होगा.

1281
01:41:03,525 --> 01:41:04,758
हमें अभी भी प्रयास करना है.

1282
01:41:04,892 --> 01:41:06,411
आधा कुछ भी नहीं से बेहतर है.

1283
01:41:06,512 --> 01:41:08,231
आधा व्यर्थ है.

1284
01:41:08,332 --> 01:41:11,805
यह 100% होना चाहिए
विकिरण को पूरी तरह से अवरुद्ध करने के लिए।

1285
01:41:12,605 --> 01:41:16,093
क्या हम मलबे को निर्देशित कर सकते हैं
रेडियोधर्मी पदार्थ पर?

1286
01:41:17,205 --> 01:41:20,924
मुझे यार्ड के सर्वेक्षण की आवश्यकता होगी,
जेड मंडप, और ढलान पहले।

1287
01:41:21,025 --> 01:41:23,645
अगर हमारे पास 6 महीने होते,
यह संभव होगा.

1288
01:41:24,165 --> 01:41:25,625
मैंने ढलान सूची की जाँच की है।

1289
01:41:25,725 --> 01:41:29,165
ढलान 69 डिग्री दूर है
सफल कवरेज विचलन मान.

1290
01:41:31,732 --> 01:41:36,391
जहां रीसाइक्लिंग यार्ड में
क्या यह हौज़ है?

1291
01:41:36,492 --> 01:41:37,598
यह कितना गहरा है?

1292
01:41:37,705 --> 01:41:40,098
यह यार्ड के पूर्वी हिस्से के नीचे है।

1293
01:41:40,852 --> 01:41:43,732
यह इस बारे में है...
13 मीटर गहरा.

1294
01:41:46,018 --> 01:41:49,584
हम पहले जेड पवेलियन को उड़ा देंगे
भूस्खलन पैदा करने के लिए.

1295
01:41:49,685 --> 01:41:52,125
फिर हम टंकी को उड़ा देते हैं
एक गुफा में प्रवेश ट्रिगर करने के लिए.

1296
01:41:52,225 --> 01:41:54,098
सभी कंटेनर गिर जायेंगे.

1297
01:41:54,198 --> 01:41:56,832
कंक्रीट की गहराई
तीन मंजिल से अधिक लंबा होगा।

1298
01:41:57,032 --> 01:41:58,718
सैद्धांतिक रूप से, यह ध्वनि है।

1299
01:41:58,872 --> 01:42:01,478
लेकिन हम केवल इन योजनाओं के अनुसार ही चल रहे हैं।
हमारे पास स्टाफ की कमी है.

1300
01:42:01,585 --> 01:42:04,098
हमारे अग्निशामक भी मदद कर सकते हैं।
जनशक्ति कोई मुद्दा नहीं है.

1301
01:42:04,205 --> 01:42:06,412
मर्फी ने गति पकड़ ली है।

1302
01:42:06,775 --> 01:42:10,511
यह अनुमान से जल्दी आ जाएगा।
हमारे पास केवल दो घंटे हैं.

1303
01:42:10,612 --> 01:42:12,398
दो घंटे?!
आगे बढ़ें!

1304
01:42:12,498 --> 01:42:14,712
मैं आपको नहीं बता सकता
क्या यह काम करेगा.

1305
01:42:15,265 --> 01:42:17,098
हम अब और इंतजार नहीं कर सकते.

1306
01:42:17,985 --> 01:42:19,745
एक मौका दे।

1307
01:42:25,345 --> 01:42:27,145
मैं आप सभी पर भरोसा कर रहा हूं।

1308
01:42:35,145 --> 01:42:36,245
<i>90 मिनट बचे हैं!</i>

1309
01:42:36,345 --> 01:42:37,670
<i>- सभी लोग जल्दी से आगे बढ़ें।
- प्रतिलिपि!</i>

1310
01:42:37,770 --> 01:42:40,645
कुंड प्रवेश द्वार, रानी की पहाड़ी

1311
01:42:42,145 --> 01:42:43,345
सभी लोग जल्दी से आगे बढ़ें!

1312
01:42:44,445 --> 01:42:46,845
जेड पवेलियन साइड प्रवेश द्वार
- जल्दी!

1313
01:42:46,945 --> 01:42:48,945
जेड पवेलियन साइड प्रवेश द्वार

1314
01:42:51,995 --> 01:42:54,695
रेन बैंड आ जाएगा
90 मिनट में.

1315
01:42:54,995 --> 01:42:57,395
मदद के लिए हरसंभव प्रयास करें
विस्फोटक टीम.

1316
01:43:00,045 --> 01:43:01,145
हौज़

1317
01:43:01,245 --> 01:43:04,045
प्रत्येक इकाई 9 स्तंभों के लिए जिम्मेदार है।
प्रति यूनिट 5 लोग.

1318
01:43:04,345 --> 01:43:06,245
यूनिट प्रमुख, मुझे अपडेट रखें।

1319
01:43:06,345 --> 01:43:07,345
प्रतिलिपि!!

1320
01:43:21,945 --> 01:43:24,845
- क्या तूफ़ान का रास्ता बदल गया है?
- ऐसा नहीं है.

1321
01:43:40,945 --> 01:43:43,445
यूनिट बी तैयार!
बाहर निकालने के लिए तैयार हो जाओ!

1322
01:43:43,545 --> 01:43:44,595
प्रतिलिपि!!

1323
01:43:45,845 --> 01:43:47,565
विस्फोटक टीम कैसा काम कर रही है?

1324
01:43:48,835 --> 01:43:50,754
जेड पवेलियन जाने के लिए तैयार है।

1325
01:43:50,905 --> 01:43:53,091
पर्यावरण
कुंड में बहुत कठोर है.

1326
01:43:53,192 --> 01:43:56,078
वहां अभी भी एक दर्जन स्तंभ मौजूद हैं
अभी तक सेट नहीं किया गया है.

1327
01:43:56,285 --> 01:43:59,092
घटनास्थल पर मौजूद यूनिट ने कहा
उन्हें 10 मिनट और चाहिए.

1328
01:44:04,438 --> 01:44:07,315
- यूनिट सी पूरी!
- ठीक है, छोड़ो! चल दर!

1329
01:44:07,415 --> 01:44:08,432
ठीक है।

1330
01:44:11,552 --> 01:44:13,352
- जल्दी करो!
- प्रतिलिपि!

1331
01:44:15,652 --> 01:44:17,605
कौन सा पिलर बन गया है.
फिर डेटोनेटर को कनेक्ट करें।

1332
01:44:17,705 --> 01:44:18,718
प्रतिलिपि.

1333
01:44:26,445 --> 01:44:27,618
किट सर!

1334
01:44:28,038 --> 01:44:29,038
पानी...

1335
01:44:29,138 --> 01:44:30,551
...नहीं बनाया.

1336
01:44:38,578 --> 01:44:40,285
हमने उसका फ़ोन चार्ज किया.

1337
01:44:40,898 --> 01:44:42,792
उन्होंने हमारे लिए एक संदेश छोड़ा.

1338
01:44:49,805 --> 01:44:50,905
उँगलिया?

1339
01:45:01,525 --> 01:45:02,538
नमस्ते?

1340
01:45:02,638 --> 01:45:04,557
<i>हमारे पास कितना समय है?</i>

1341
01:45:04,658 --> 01:45:07,620
हमने एक फायर फाइटर ढूंढ लिया है
अंदर फंसा हुआ. ये आखिरी मौका है.

1342
01:45:07,720 --> 01:45:09,698
- मुझे उसे बचाना है।
- ठीक है।

1343
01:45:09,805 --> 01:45:10,825
मुझे थोड़ा समय दें।

1344
01:45:10,925 --> 01:45:13,685
उन्होंने उसे ढूंढ लिया!
उन्होंने पाया कि फायर फाइटर अंदर फंसा हुआ है!

1345
01:45:13,785 --> 01:45:15,785
वेधशाला, क्या वहां पर्याप्त समय है?
उसे बाहर निकालने के लिए?

1346
01:45:16,118 --> 01:45:18,737
रेन बैंड 30 मिनट में आ जाता है।

1347
01:45:19,019 --> 01:45:20,926
हम अब और देर नहीं कर सकते.

1348
01:45:23,108 --> 01:45:24,315
मेरे अग्निशामक...

1349
01:45:24,665 --> 01:45:26,605
...बस एक और जिंदगी बचाना चाहता हूं।

1350
01:45:26,712 --> 01:45:28,618
कृपया हमें एक मौका दें.

1351
01:45:43,832 --> 01:45:44,838
ठीक है...

1352
01:45:44,945 --> 01:45:46,052
मैं वादा करता हूँ...

1353
01:45:46,785 --> 01:45:48,645
लेकिन हमारी स्थिति को प्राथमिकता देना याद रखें।

1354
01:45:49,598 --> 01:45:52,305
30 मिनट।
आपको तब तक चले जाना चाहिए, चाहे सफल हो या नहीं।

1355
01:45:52,405 --> 01:45:53,418
ठीक है।

1356
01:45:54,918 --> 01:45:57,118
कोई समय नहीं है
सुरक्षात्मक कपड़े पहनना.

1357
01:45:57,218 --> 01:45:58,943
- चल दर!
- जी श्रीमान!

1358
01:46:05,517 --> 01:46:08,217
सुबह 6:50 बजे

1359
01:46:08,318 --> 01:46:11,218
आग लगने के 23 घंटे बाद

1360
01:46:16,288 --> 01:46:19,245
पो, चारों ओर देखो
एक कामकाजी कार के लिए.

1361
01:46:19,388 --> 01:46:21,438
हम इसी रास्ते से चलेंगे.

1362
01:46:25,718 --> 01:46:26,918
रुको...

1363
01:46:27,074 --> 01:46:28,424
तुम्हें वहीं रुकना होगा...

1364
01:46:29,618 --> 01:46:30,718
आगे!

1365
01:46:36,986 --> 01:46:38,186
देखना!

1366
01:46:38,318 --> 01:46:40,418
हमें इस दिशा में आगे बढ़ना चाहिए.

1367
01:46:51,968 --> 01:46:53,118
महोदय!

1368
01:47:00,841 --> 01:47:02,341
वहाँ शोर!

1369
01:47:13,018 --> 01:47:14,018
उँगलिया।

1370
01:47:14,397 --> 01:47:15,397
उँगलिया।

1371
01:47:19,218 --> 01:47:20,218
उँगलिया।

1372
01:47:21,118 --> 01:47:22,118
उँगलिया।

1373
01:47:22,218 --> 01:47:23,243
उसकी मदद करो!

1374
01:47:23,768 --> 01:47:24,768
सावधान।

1375
01:47:27,818 --> 01:47:30,125
- यह ठीक है, हम यहाँ हैं...
- पो, हमें फिंगर मिल गई है!

1376
01:47:30,225 --> 01:47:31,478
कबाड़खाने में!

1377
01:47:40,398 --> 01:47:41,398
उँगलिया।

1378
01:47:41,598 --> 01:47:42,698
तुम ठीक हो?

1379
01:47:46,058 --> 01:47:47,218
किट सर...

1380
01:47:47,325 --> 01:47:48,438
पानी कहाँ है?

1381
01:47:49,145 --> 01:47:50,745
हम बाद में बात करेंगे।

1382
01:47:52,845 --> 01:47:54,945
चैनस्मोकर, पानी कहाँ है?

1383
01:47:55,495 --> 01:47:56,845
चलो पहले बाहर निकलें.

1384
01:47:59,145 --> 01:48:00,712
पो.

1385
01:48:01,632 --> 01:48:03,198
पानी कहाँ है?

1386
01:48:07,685 --> 01:48:09,485
- जाने के लिए अच्छा?
- ठीक है!

1387
01:48:11,840 --> 01:48:13,190
पानी कहाँ है?

1388
01:48:13,390 --> 01:48:14,940
मैं आपसे पूछ रहा हूं कि पानी कहां है?!

1389
01:48:46,692 --> 01:48:47,698
हाँ?

1390
01:48:47,798 --> 01:48:50,845
सर, यह लाउ है।
वहाँ एक दुर्घटना थी।

1391
01:48:51,452 --> 01:48:52,458
इंतज़ार।

1392
01:48:52,798 --> 01:48:55,758
टंकी में आकस्मिक विस्फोट.
हताहतों की संख्या अज्ञात.

1393
01:48:55,865 --> 01:48:58,738
हमें रास्ता बदलना पड़ सकता है.
विस्फोटकों पर कोई अपडेट नहीं.

1394
01:48:58,838 --> 01:49:00,932
उन्हें लाइन पर रखें.
मुझे लगातार अपडेट चाहिए.

1395
01:49:01,032 --> 01:49:02,052
प्रतिलिपि.

1396
01:49:03,805 --> 01:49:06,038
इसका हमारी योजनाओं पर कितना असर पड़ता है?

1397
01:49:06,505 --> 01:49:07,512
<i>पिछली बार हमने सुना...</i>

1398
01:49:07,618 --> 01:49:11,445
<i>एक टीम अभी भी अंदर फंसी हुई है.
अंदर उनकी स्थिति अज्ञात है।</i>

1399
01:49:11,845 --> 01:49:13,358
हम बर्बाद हो गए हैं...

1400
01:49:13,665 --> 01:49:14,958
यह सब खत्म हो गया है.

1401
01:49:17,498 --> 01:49:18,738
किट ली

1402
01:49:22,745 --> 01:49:24,598
सिमुलेशन के अनुसार...

1403
01:49:24,805 --> 01:49:28,005
टंकी के बिना भी
हमारे पास अभी भी 50% संभावना है।

1404
01:49:29,474 --> 01:49:31,788
- ऑपरेशन जारी रखें.
<i>- हाँ, महोदया।</i>

1405
01:49:44,772 --> 01:49:45,772
मदद!

1406
01:49:46,172 --> 01:49:47,922
वहाँ पर लटका हुआ!
तुम ठीक हो?

1407
01:49:48,122 --> 01:49:49,272
कोई हमें जल्द ही बचा लेगा.

1408
01:49:50,172 --> 01:49:51,372
मदद करना!

1409
01:49:52,872 --> 01:49:53,972
मदद करना!

1410
01:50:05,022 --> 01:50:06,272
<i>मदद!</i>

1411
01:50:08,472 --> 01:50:09,472
<i>मदद!</i>

1412
01:50:09,672 --> 01:50:10,672
रुको!

1413
01:50:18,719 --> 01:50:20,119
क्या कोई वहाँ नीचे है?!

1414
01:50:21,272 --> 01:50:22,472
वहाँ कोई है?

1415
01:50:23,219 --> 01:50:24,819
<i>हमारी मदद करें!</i>

1416
01:50:25,972 --> 01:50:26,972
सर!

1417
01:50:27,072 --> 01:50:30,652
उंगली में बहुत चोट लगी है.
क्या हमें पहले उसे बाहर नहीं निकालना चाहिए?

1418
01:50:34,682 --> 01:50:37,232
चैनस्मोकर, उन्हें बाहर निकालो।
मैं रहूंगा।

1419
01:50:37,432 --> 01:50:40,457
- किट सर, मुझे अपने साथ ले चलो।
- हम किसी को पीछे नहीं छोड़ते।

1420
01:50:40,657 --> 01:50:42,832
क्यों ना। जाना!

1421
01:50:45,774 --> 01:50:46,874
यहाँ इंतजार करें।

1422
01:50:55,782 --> 01:50:57,482
- जाना!
- ठीक है!

1423
01:51:00,832 --> 01:51:01,832
ठीक है।

1424
01:51:02,174 --> 01:51:03,174
तैयार।

1425
01:51:05,174 --> 01:51:06,174
मुक्त करना।

1426
01:51:13,432 --> 01:51:14,732
कोई हमें बचाने आ रहा है.

1427
01:51:15,032 --> 01:51:17,207
- पकड़ना। क्या उसे चोट लगी है?
- उसे बहुत चोट लगी है।

1428
01:51:17,307 --> 01:51:18,472
तुम ठीक हो?

1429
01:51:19,955 --> 01:51:21,332
चैनस्मोकर, मेरी मदद करो।

1430
01:51:23,788 --> 01:51:26,338
मूर्ख लड़का,
अभी आपकी बारी नहीं है.

1431
01:51:28,058 --> 01:51:29,665
यहाँ रहें।

1432
01:51:40,672 --> 01:51:43,582
पहले उसे जमीन से ऊपर ले आओ.
उनके दाहिने हिस्से में काफी चोट लगी है.

1433
01:51:43,682 --> 01:51:45,298
डरो मत, हम तुम्हें बचाने के लिए यहां हैं।

1434
01:51:45,405 --> 01:51:46,805
मैं वहां जांच करूंगा.

1435
01:51:47,305 --> 01:51:48,305
ठीक है।

1436
01:51:55,282 --> 01:51:56,552
सब खत्म हो गया।

1437
01:51:57,698 --> 01:52:00,052
केबलें कुचली हुई हैं।
इसे बाहर नहीं निकाला जा सकता.

1438
01:52:00,158 --> 01:52:02,925
मेरी इकाई में डेटकार्ड तैयार नहीं हैं।

1439
01:52:12,239 --> 01:52:13,455
<i>ऊपर खींचो!</i>

1440
01:52:15,012 --> 01:52:17,525
तुम दोनों चले जाओ.
चलो तुम्हें बाहर निकालते हैं.

1441
01:52:17,725 --> 01:52:19,632
कैसे?

1442
01:52:20,138 --> 01:52:21,538
मेरा काम यहीं ख़त्म नहीं हुआ है.

1443
01:52:21,638 --> 01:52:24,738
हर खंभे को फूंकना है
ताकि यह ढह जाये.

1444
01:52:24,838 --> 01:52:27,638
अगर मैं असफल हो गया तो लाखों लोग मर जायेंगे!

1445
01:52:32,138 --> 01:52:34,125
केबलें कुचली हुई हैं।

1446
01:52:34,258 --> 01:52:35,858
जाओ मदद ले आओ.

1447
01:52:36,112 --> 01:52:38,065
केबलों को अंदर खींचें.

1448
01:52:38,165 --> 01:52:39,598
आपको करना होगा.

1449
01:52:39,698 --> 01:52:40,748
ठीक है!

1450
01:52:41,549 --> 01:52:43,796
देखो क्या मैं कर सकता हूँ?
मैं सहायता करुंगा।

1451
01:52:44,975 --> 01:52:47,325
मुझे नहीं पता कि अब क्या किया जा सकता है.

1452
01:52:49,045 --> 01:52:50,245
साथ में इसे पाएं!

1453
01:52:54,235 --> 01:52:56,351
किट ली मोबाइल कमांड यूनिट को कॉल कर रहा है।

1454
01:52:56,951 --> 01:52:57,985
कॉपी करो, आगे बढ़ो.

1455
01:52:58,185 --> 01:52:59,738
हमें विस्फोटक टीम की मदद करने की ज़रूरत है।

1456
01:52:59,845 --> 01:53:00,978
फिर से आओ?

1457
01:53:01,552 --> 01:53:02,658
<i>निष्कर्षण के दौरान...</i>

1458
01:53:02,785 --> 01:53:05,078
<i>...हमने विस्फोटक टीम देखी।
उनका एक्सीडेंट हो गया.</i>

1459
01:53:05,412 --> 01:53:08,805
<i>दो की मौत, एक घायल। डेटकार्ड का एक सेट
अभी तक स्थापित नहीं किया गया है.</i>

1460
01:53:09,358 --> 01:53:11,285
हम इसे उनके साथ ख़त्म करेंगे.

1461
01:53:11,565 --> 01:53:12,672
<i>मुख्यालय को बताएं...</i>

1462
01:53:12,778 --> 01:53:15,485
योजना के अनुसार आगे बढ़ना।
हम काम पूरा कर देंगे.

1463
01:53:16,412 --> 01:53:19,025
सबको बाहर निकालो
बारिश गिरने से पहले!

1464
01:53:23,130 --> 01:53:26,030
उन विस्फोटकों के चारों ओर डेटकॉर्ड बांध दें।

1465
01:53:27,075 --> 01:53:31,475
पीले तार टीएनटी के लिए हैं।
उन्हें दीवार पर विस्फोटकों के साथ बांध दें.

1466
01:53:31,858 --> 01:53:35,108
संपर्क तो होना ही चाहिए
खंभे उड़ाने के लिए.

1467
01:53:36,358 --> 01:53:39,825
तार खींचने के बाद
हम बाहर विस्फोट कर सकते हैं.

1468
01:53:41,925 --> 01:53:44,532
भूस्खलन से प्रवेश द्वार बंद हो गया।

1469
01:53:47,542 --> 01:53:48,648
अब क्या?

1470
01:53:48,875 --> 01:53:51,015
केबल बाहर तक नहीं पहुंच पाते।

1471
01:53:51,352 --> 01:53:53,232
हम बाहर विस्फोट नहीं कर सकते.

1472
01:53:53,532 --> 01:53:55,872
भले ही हम स्थापित करें
सभी विस्फोटक...

1473
01:53:55,972 --> 01:53:57,518
यह व्यर्थ है.

1474
01:53:59,775 --> 01:54:02,395
यदि हम रस्सी को आँगन तक खींच दें तो क्या होगा?

1475
01:54:02,585 --> 01:54:05,112
हमने अपने सभी तारों का उपयोग कर लिया है।

1476
01:54:05,972 --> 01:54:08,072
हमें यहां धमाका करना है.

1477
01:54:16,572 --> 01:54:18,272
कितना लम्बा?

1478
01:54:18,472 --> 01:54:20,618
हमारे पास केवल कुछ ही मिनट बचे हैं!

1479
01:54:20,825 --> 01:54:23,445
चैनस्मोकर, उन्हें बाहर निकालो।

1480
01:54:31,145 --> 01:54:32,145
अपने आप को रोकना!

1481
01:54:34,595 --> 01:54:35,695
सावधान!

1482
01:54:36,545 --> 01:54:37,545
खींचो!

1483
01:54:39,045 --> 01:54:40,045
ऊपर!

1484
01:54:42,385 --> 01:54:43,392
सावधान!

1485
01:54:48,558 --> 01:54:49,605
अरे।

1486
01:54:49,972 --> 01:54:51,465
जाने का समय.

1487
01:54:52,778 --> 01:54:54,578
मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा.

1488
01:54:59,712 --> 01:55:01,398
शुरू ही मत करो.

1489
01:55:01,505 --> 01:55:03,425
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।

1490
01:55:03,975 --> 01:55:05,885
ठीक है...

1491
01:55:05,985 --> 01:55:08,658
हम इसे ख़त्म करेंगे
और साथ छोड़ें.

1492
01:55:09,558 --> 01:55:11,358
चेनस्मोकर, रुको! छुट्टी!

1493
01:55:12,458 --> 01:55:13,758
नरक की तरह मैं करूँगा!

1494
01:55:13,858 --> 01:55:17,158
- आप यह अकेले नहीं कर सकते!
- मुझे रहने दो! मैं यह अकेले कर सकता हूँ!

1495
01:55:17,258 --> 01:55:18,308
पागल!

1496
01:55:18,408 --> 01:55:19,408
छुट्टी!

1497
01:55:19,508 --> 01:55:22,308
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है.
हीरो बनने की कोशिश करना बंद करो!

1498
01:55:24,058 --> 01:55:25,758
आपका दिमाग ख़राब है!

1499
01:55:25,858 --> 01:55:26,958
पागल!

1500
01:55:31,108 --> 01:55:32,958
<i>हवा तेज़ हो रही है।</i>

1501
01:55:33,058 --> 01:55:35,498
रेन बैंड हांगकांग के जलक्षेत्र में प्रवेश कर गया है।

1502
01:55:41,297 --> 01:55:42,797
मजबूती से डटे रहो.

1503
01:55:51,632 --> 01:55:53,032
<i>आप क्या कर रहे हैं?!</i>

1504
01:55:57,105 --> 01:55:59,642
- तुम यहाँ नीचे क्यों हो?!
- वापस ऊपर जाओ!

1505
01:55:59,742 --> 01:56:01,392
किट सर, मैं मदद के लिए यहाँ हूँ।

1506
01:56:01,492 --> 01:56:02,692
वहाँ वापस जाओ!

1507
01:56:03,792 --> 01:56:05,572
- अनवरत धूम्रपान करने वाला।
- वापस ऊपर जाओ.

1508
01:56:05,678 --> 01:56:08,878
आपने यह स्वयं कहा, चेनस्मोकर।
कोई भी पीछे नहीं छूटता.

1509
01:56:08,978 --> 01:56:10,978
यदि आप नहीं जा रहे हैं...
मैं भी नहीं हूं.

1510
01:56:11,078 --> 01:56:12,878
चलो ख़त्म करें और एक साथ निकलें!

1511
01:56:14,078 --> 01:56:15,878
अपना गधा वहाँ ऊपर उठाओ!

1512
01:56:15,978 --> 01:56:18,828
मैं जानता हूं कि हमें अपनी जान जोखिम में नहीं डालनी चाहिए!

1513
01:56:19,328 --> 01:56:21,678
लेकिन यहां लाखों लोगों की जान खतरे में है!

1514
01:56:21,778 --> 01:56:22,978
मुझे कुछ करने दो!

1515
01:56:23,078 --> 01:56:24,653
में मदद करता हूँ!

1516
01:56:25,028 --> 01:56:27,028
समय नहीं है!
आओ मदद करो!

1517
01:56:27,128 --> 01:56:28,778
मेरे पास तीन स्तंभ बचे हैं!

1518
01:56:28,878 --> 01:56:30,178
हर कोई पागल है...

1519
01:56:30,278 --> 01:56:31,678
हर कोई एकदम पागल है!

1520
01:56:33,828 --> 01:56:35,678
- किट सर.
- उस केबल को ऊपर खींचें!

1521
01:56:35,778 --> 01:56:36,778
ठीक है।

1522
01:56:40,449 --> 01:56:42,424
बारिश का बैंड उत्तर तक पहुंच गया है!

1523
01:56:47,778 --> 01:56:50,478
बारिश आ रही है!
वापस आओ!

1524
01:56:54,478 --> 01:56:56,578
पो, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, चले जाओ।

1525
01:56:56,678 --> 01:56:57,678
जाना!

1526
01:56:57,778 --> 01:56:59,478
किट सर, आप क्या कह रहे हैं?

1527
01:57:00,678 --> 01:57:02,278
प्रिये, क्या हो रहा है?!

1528
01:57:02,878 --> 01:57:05,228
कोई समय नहीं बचा है!
बंद करो ये पागलपन...

1529
01:57:05,328 --> 01:57:06,578
<i>...और बाहर आओ!</i>

1530
01:57:06,928 --> 01:57:07,928
किट सर...

1531
01:57:08,028 --> 01:57:10,278
यह एक आदेश है.
यह एक आदेश है!

1532
01:57:10,778 --> 01:57:11,878
यह साइमन फैन है.

1533
01:57:12,478 --> 01:57:13,478
<i>किट ली!</i>

1534
01:57:14,178 --> 01:57:16,428
अन्य अग्निशामकों को बाहर लाओ!

1535
01:57:16,528 --> 01:57:17,678
<i>अभी!</i>

1536
01:57:19,278 --> 01:57:20,978
तुरंत!

1537
01:57:33,708 --> 01:57:36,408
<i>जेड पवेलियन ब्लास्टिंग के लिए तैयार है।</i>

1538
01:58:24,441 --> 01:58:25,647
बहुत देर हो चुकी है.

1539
01:58:26,685 --> 01:58:28,678
<i>बारिश शुरू हो गई है।</i>

1540
01:58:28,778 --> 01:58:30,785
<i>मुझे अंदर से विस्फोट करना है।</i>

1541
01:58:51,830 --> 01:58:52,937
साइमन...

1542
01:58:55,065 --> 01:58:56,292
<i>मेरी माँ का ख्याल रखना।</i>

1543
01:59:03,678 --> 01:59:04,685
मेई यान...

1544
01:59:05,785 --> 01:59:06,992
<i>मुझे खेद है।</i>

1545
01:59:12,158 --> 01:59:15,805
मैंने यह अंगूठी बहुत समय पहले खरीदी थी।

1546
01:59:17,525 --> 01:59:20,698
मैं इसे तुम्हें देने जा रहा था
आज रात चैनस्मोकर के रात्रिभोज में।

1547
01:59:21,625 --> 01:59:24,345
किसने सोचा होगा
चीज़ें इस तरह बदल जाएंगी.

1548
01:59:29,985 --> 01:59:31,825
मेरी अंगूठी यहीं है.

1549
01:59:31,925 --> 01:59:35,365
इसे मेरे लिए रखो
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता.

1550
01:59:36,352 --> 01:59:38,072
बेहतर होगा कि आप वापस लौट आएं।

1551
02:00:28,132 --> 02:00:29,485
विस्फोट आरंभ करें!

1552
02:02:30,292 --> 02:02:33,072
सुबह 7:48 बजे

1553
02:02:33,172 --> 02:02:36,272
आग लगने के 24 घंटे बाद

1554
02:03:26,078 --> 02:03:27,478
यार्ड में विकिरण स्तर...

1555
02:03:27,578 --> 02:03:28,978
<i>...स्थिर हो गया है।</i>

1556
02:03:44,765 --> 02:03:47,565
चेनस्मोकर...चू...

1557
02:04:10,052 --> 02:04:12,558
सुबह 9:30 बजे

1558
02:04:13,658 --> 02:04:16,252
केन्द्रीय सरकारी कार्यालय लॉबी, केन्द्रीय

1559
02:04:16,452 --> 02:04:17,758
डॉ फैन...

1560
02:04:18,702 --> 02:04:21,661
अगर यह सार्वजनिक हो गया तो आप मुसीबत में हैं।

1561
02:04:21,812 --> 02:04:24,332
इसमें 7 साल की जेल है.

1562
02:04:25,741 --> 02:04:27,948
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

1563
02:04:45,955 --> 02:04:47,462
यहाँ वे आते हैं...

1564
02:04:55,425 --> 02:04:56,432
आज...

1565
02:04:56,532 --> 02:04:59,565
हमने सफलतापूर्वक एक आपदा को रोका।

1566
02:05:00,158 --> 02:05:04,351
मुझे धन्यवाद देना होगा
डीओई कॉर्प के पीटर कोवेन उनके समर्थन के लिए...

1567
02:05:04,452 --> 02:05:07,084
...इस संकट को सुलझाने में.

1568
02:05:07,285 --> 02:05:09,298
यह कोई प्राकृतिक आपदा नहीं थी!

1569
02:05:10,132 --> 02:05:11,832
यह मानव निर्मित था!

1570
02:05:12,532 --> 02:05:14,605
ऐसा नहीं होना चाहिए था.

1571
02:05:17,574 --> 02:05:20,634
इस घटना में दिया गया हर बलिदान...

1572
02:05:22,078 --> 02:05:23,558
...के कारण हुआ...

1573
02:05:23,658 --> 02:05:26,405
...आपका लालच और स्वार्थ, कोवेन!

1574
02:05:27,245 --> 02:05:29,898
आप जानते हैं कि कानून प्रवर्तन
मुझे छू नहीं सकते.

1575
02:05:29,998 --> 02:05:34,118
और आपने अभी भी अपने गैर-प्रकटीकरण का उल्लंघन किया है
समझौता. आप अपना दिमाग खो रहे हैं.

1576
02:05:34,432 --> 02:05:36,358
तुम सब कुछ खो दोगे.

1577
02:05:39,118 --> 02:05:40,725
मैं इसके लिए तैयार हूं.

1578
02:05:41,175 --> 02:05:42,882
ये दुनिया...

1579
02:05:43,238 --> 02:05:45,631
...आपकी अमीर चुभन से संबंधित नहीं है!

1580
02:05:45,732 --> 02:05:50,052
हांगकांग में 70 लाख लोग रहते हैं
आपके लालची हाथों से लगभग मर गया!

1581
02:05:51,158 --> 02:05:55,112
उन्होंने 10 साल पहले यह आग लगाई थी.
फिर वह भाग गया.

1582
02:05:58,118 --> 02:05:59,978
लेकिन आज...

1583
02:06:01,452 --> 02:06:02,858
मैं विश्वास करने से इनकार करता हूं...

1584
02:06:04,252 --> 02:06:07,485
मैं विश्वास करने से इनकार करता हूं
कि तुम मुनाफाखोर हमेशा जीतते हो!

1585
02:06:09,792 --> 02:06:12,345
- आप गलत बोल रही हे।
- आपका काम हो गया!

1586
02:06:13,978 --> 02:06:15,758
तुम मुझे नीचे नहीं ला सकते.

1587
02:06:20,929 --> 02:06:22,813
आपका काम पूरा हो गया!

1588
02:06:25,518 --> 02:06:28,637
<i>मैं बहुत आभारी हूँ
जिसे हांगकांग ने टाल दिया...</i>

1589
02:06:28,738 --> 02:06:30,602
...एक भयावह आपदा...

1590
02:06:30,702 --> 02:06:33,942
...अग्निशामकों को धन्यवाद
और अग्रिम पंक्ति के बचावकर्मी...

1591
02:06:35,598 --> 02:06:37,092
<i>...कौन आगे बढ़ा...</i>

1592
02:06:37,598 --> 02:06:39,205
<i>...खतरे के सामने।</i>

1593
02:06:39,685 --> 02:06:42,092
<i>उन्होंने अपना खून, अपना पसीना दिया...</i>

1594
02:06:42,852 --> 02:06:44,985
...यहाँ तक कि उनका जीवन भी।

1595
02:06:45,085 --> 02:06:46,492
मैं व्यक्त करना चाहूँगा...

1596
02:06:46,674 --> 02:06:49,634
<i>...उन्हें मेरा हृदय से आभार।</i>

1597
02:06:52,105 --> 02:06:55,465
<i>हो सकता है हमने टाल दिया हो
बड़े पैमाने पर विकिरण रिसाव...</i>

1598
02:06:55,772 --> 02:06:59,625
<i>...लेकिन हमने इसके लिए बड़ी कीमत चुकाई।</i>

1599
02:07:02,392 --> 02:07:05,605
<i>हम समस्या का सामना करेंगे
और अपनी गलती स्वीकार करें।</i>

1600
02:07:06,075 --> 02:07:07,481
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं...

1601
02:07:07,618 --> 02:07:09,365
...मेरे शेष कार्यकाल में...

1602
02:07:09,465 --> 02:07:13,184
...मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश करूंगा
जनता का विश्वास बहाल करने के लिए...

1603
02:07:13,285 --> 02:07:15,745
...और अधिक सुंदर बनाने के लिए,
अधिक सुरक्षित...

1604
02:07:15,852 --> 02:07:17,758
...और सभी के लिए बेहतर हांगकांग।

1605
02:07:18,785 --> 02:07:20,092
<i>मैं इसके द्वारा घोषणा करता हूं...</i>

1606
02:07:20,192 --> 02:07:23,145
<i>मैं व्यक्तिगत रूप से नेतृत्व करूंगा
आईसीएसी की जांच</i>

1607
02:07:23,245 --> 02:07:27,558
<i>कोई दया नहीं होगी
जिम्मेदार लोगों के लिए.</i>

1608
02:07:27,658 --> 02:07:32,192
हांगकांग सरकार ने एक आयोजन किया
विकिरण दुर्घटना की जाँच।

1609
02:07:32,292 --> 02:07:37,932
प्रशासनिक आदेश पर हस्ताक्षर किये गये
सीसिलिया द्वारा न्यायिक समीक्षा चल रही थी।

1610
02:07:39,197 --> 02:07:43,631
व्यक्तिगत कारणों का हवाला देते हुए,
उन्होंने इस्तीफा दे दिया है...

1611
02:07:43,832 --> 02:07:47,745
...और स्वेच्छा से सहयोग कर रहा है
आईसीएसी की जांच के साथ.

1612
02:07:48,908 --> 02:07:52,068
पीटर कोवेन और रोजर फोंग
रिश्वतखोरी के आरोप में गिरफ्तार किए गए...

1613
02:07:52,205 --> 02:07:57,532
...न्याय में बाधा, और अवैध
अत्यधिक खतरनाक सामग्रियों का प्रबंधन...

1614
02:07:57,638 --> 02:08:01,672
...कई चोटों और मौतों का कारण,
30 साल की जेल की सज़ा.

1615
02:08:02,385 --> 02:08:06,478
जनहित को ध्यान में रखते हुए...

1616
02:08:06,578 --> 02:08:10,865
...न्याय विभाग
केली वोंग पर मुकदमा न चलाने का निर्णय लिया गया।

1617
02:08:12,325 --> 02:08:15,105
अच्छे व्यवहार के कारण...

1618
02:08:15,225 --> 02:08:18,578
...साइमन फैन जारी किया गया था
तीन साल पहले.

1619
02:08:33,605 --> 02:08:35,112
पापा।

1620
02:08:48,765 --> 02:08:49,912
माँ।

1621
02:09:04,585 --> 02:09:07,678
लुएन वो हुई फायर स्टेशन,
उत्तरी नये क्षेत्र

1622
02:09:29,928 --> 02:09:31,578
चलो चलें.

1623
02:09:51,162 --> 02:09:59,162
इसके बाद, 1000 से अधिक नागरिक
दूषित थे.

1624
02:10:03,462 --> 02:10:08,512
उत्तरी जिला सूचीबद्ध किया गया था
उच्च जोखिम वाले क्षेत्र के रूप में।

1625
02:10:08,612 --> 02:10:14,312
सरकार ने पुनर्वास कर दिया है
300,000 निवासी अन्य क्षेत्रों में।

1626
02:10:23,112 --> 02:10:30,912
विकिरण प्रभावित क्षेत्र होगा
अगले कई दशकों तक रहने योग्य नहीं।

1627
02:10:32,012 --> 02:10:36,112
हालाँकि यह पहुंच से बाहर दिखाई दे सकता है,
शायद यह केवल एक कदम दूर है.

1628
02:10:36,212 --> 02:10:43,112
मेरी विपत्ति कभी हम पर न पड़े।

1629
02:10:47,112 --> 02:10:53,132
हांगकांग को हमारा हार्दिक धन्यवाद
उनके उदार समर्थन के लिए फायर स्टेशन।

1630
02:10:53,232 --> 02:11:01,232
प्रतिलेखन द्वारा
<i>jantoniot</i>

1631
02:11:01,332 --> 02:11:09,332
द्वारा पुन: समन्वयित करें
<i>jantoniot</i>