1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. 2 00:02:38,742 --> 00:02:41,160 Mrs. Peterson! 3 00:02:41,244 --> 00:02:43,579 Ramon, szia! Hogy megy? 4 00:02:43,664 --> 00:02:45,998 Hogy vagy? 5 00:02:46,083 --> 00:02:48,125 Ott van, ott az íróasztalon. 6 00:02:48,210 --> 00:02:51,545 - Merre tart? - Havazott, Ramon. 7 00:02:55,425 --> 00:02:58,302 - Látod, a rózsaszínnel mentél. - Igen, igen. 8 00:02:58,387 --> 00:03:00,513 Kicsit rózsaszín nap van ma. 9 00:03:00,597 --> 00:03:03,474 Lesz még egy felszedem neked csütörtökön. 10 00:03:03,558 --> 00:03:05,726 - Rendben. Akkor találkozunk. - Rendben. Köszönöm Ramon. 11 00:03:40,971 --> 00:03:43,639 Peterson! Peterson! 12 00:03:44,975 --> 00:03:47,059 Peterson. 13 00:03:49,646 --> 00:03:52,314 - Mr. Cowboy, ugye? - Igen. 14 00:03:56,820 --> 00:03:59,864 Mmm, szép. 15 00:03:59,948 --> 00:04:03,033 Mmm. A feleségemtől van. 16 00:05:09,559 --> 00:05:11,519 Idő... 17 00:05:11,603 --> 00:05:13,938 irgalom nélkül uralkodik rajtunk... 18 00:05:14,022 --> 00:05:17,775 nem törődve azzal, hogy egészségesek vagyunk vagy betegek, éhes vagy részeg... 19 00:05:17,859 --> 00:05:21,487 orosz, amerikai, lények a Marsról. 20 00:05:21,571 --> 00:05:24,490 Olyan, mint a tűz. Elpusztíthat bennünket, vagy felmelegíthet. 21 00:05:24,574 --> 00:05:27,243 Ezért minden FedEx iroda órája van. 22 00:05:27,327 --> 00:05:30,162 Mert élünk vagy meghalunk az óra által. 23 00:05:30,247 --> 00:05:32,164 Soha nem fordítunk hátat neki. 24 00:05:32,249 --> 00:05:34,291 És mi soha, soha engedjük meg magunknak... 25 00:05:34,376 --> 00:05:37,670 a nyomvesztés bűne az időből! 26 00:05:37,754 --> 00:05:39,839 Helyben 1:56. 27 00:05:39,923 --> 00:05:43,759 Ez azt jelenti, hogy megvan három óra négy perc... 28 00:05:43,844 --> 00:05:45,761 a nap vége előtt csomag rendezés. 29 00:05:45,846 --> 00:05:48,014 Ennyi időnk van. Ennyi időnk van... 30 00:05:50,267 --> 00:05:53,185 ez előtt a lüktető, átkozott, könyörtelen feladatvezető... 31 00:05:53,270 --> 00:05:55,855 megpróbál minket elhelyezni megszűnt. 32 00:05:55,939 --> 00:05:59,024 Szia Nicolai. Szia. Nicolai, örülök, hogy látlak. 33 00:05:59,109 --> 00:06:00,985 Hogy vagy, kölyök? Nézd, mit csináltál. 34 00:06:01,069 --> 00:06:03,195 Most szállítottál a legelső FedEx-csomagod. 35 00:06:03,280 --> 00:06:06,866 Ez valami különlegeset érdemel, mint egy Snickers bár... 36 00:06:06,950 --> 00:06:09,785 és egy CD-t játékos. 37 00:06:09,870 --> 00:06:11,787 És van mit hallgatni... egy CD Ott. 38 00:06:11,872 --> 00:06:14,665 Elvis Presley. Ötvenmillió rajongó nem tévedhet. 39 00:06:14,749 --> 00:06:16,667 Ezt mindannyian felismeritek, ugye? 40 00:06:16,751 --> 00:06:19,461 vettem a szabadságot hogy elküldöm ezt magamnak. 41 00:06:19,546 --> 00:06:24,508 Én a FedEx-et csináltam mielőtt elhagytam Memphist. 42 00:06:24,593 --> 00:06:26,719 Valószínűleg kíváncsi vagy mi lehet itt bent. 43 00:06:26,803 --> 00:06:29,138 Mi lehet az? Építészeti tervekről van szó? 44 00:06:29,222 --> 00:06:31,140 Esetleg műszaki rajzok? 45 00:06:31,224 --> 00:06:33,976 Ez az új háttérkép? a... fürdőszobához? 46 00:06:36,062 --> 00:06:38,814 Ez egy óra... 47 00:06:38,899 --> 00:06:40,816 amit elkezdtem abszolút nullán... 48 00:06:40,901 --> 00:06:45,863 és most 87 óra, 22 perc 17 másodperc. 49 00:06:45,947 --> 00:06:50,826 Memphisből, Amerikából Nicolaihoz Oroszországban, 87 óra. 50 00:06:50,911 --> 00:06:54,121 Nyolcvanhét óra szégyenletes felháborodás. 51 00:06:54,205 --> 00:06:57,249 Ez csak egy tojásidőzítő! 52 00:06:57,334 --> 00:07:00,085 Mi lett volna, ha valami másról volt szó? Mint a fizetésed? 53 00:07:00,170 --> 00:07:01,734 Vagy friss bogyó? Vagy örökbefogadási papírokat? 54 00:07:03,381 --> 00:07:05,424 Nyolcvanhét óra egy örökkévalóság. 55 00:07:05,508 --> 00:07:07,468 A kozmosz létrejött rövidebb idő alatt! 56 00:07:07,552 --> 00:07:10,346 Háborúkat vívtak és nemzetek buktak meg 87 óra alatt! 57 00:07:10,430 --> 00:07:12,348 Készített és elpazarolt vagyonok. 58 00:07:16,561 --> 00:07:18,479 Mi? 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,481 Mit mondasz rólam? 60 00:07:20,565 --> 00:07:22,483 Mondom nekik, mit várnak? 61 00:07:22,567 --> 00:07:26,278 Ez az ember, amikor elromlott a teherautója, ő ellopta egy fiú kerékpárját a szállításhoz. 62 00:07:26,363 --> 00:07:29,073 kölcsönkértem! Kölcsönkértem egy gyerek biciklit. 63 00:07:29,157 --> 00:07:30,742 És megkaptam a csomagokat szállítják, és ez van 64 00:07:30,743 --> 00:07:32,326 mit fogtok tenni el kell kezdeni csinálni. 65 00:07:32,410 --> 00:07:35,955 El kell kezdened csinálni bármit, ami kell, mert három óra és két perc múlva... 66 00:07:36,039 --> 00:07:39,124 mindegyik csomagot a nagy teherautón kell lennie... 67 00:07:39,209 --> 00:07:41,126 és úton a repülőtérre. 68 00:07:41,211 --> 00:07:43,754 Tizenöt perc! 69 00:07:43,838 --> 00:07:47,132 - Ropogós idő! Crunch idő! - Ropogós idő! 70 00:07:47,217 --> 00:07:50,469 Menjünk! Minden csomag a repülőtéri teherautón. 71 00:07:50,553 --> 00:07:52,638 Megy! Ropog, ropog, ropog! 72 00:07:52,722 --> 00:07:54,640 - Van egy nagy problémánk. - Mit? 73 00:07:54,724 --> 00:07:57,434 - A kamion a Vörös téren elakadt. - Hogy érted? 74 00:07:57,519 --> 00:08:00,145 - Elakadt. - Hogy elakadt? Hóban? Jégben? 75 00:08:00,230 --> 00:08:03,732 Elakadt! A legfontosabb teherautó... a Kreml teherautója! Sok csomag. 76 00:08:13,743 --> 00:08:16,078 Jól van, rendben, jól van. Tegyük ide az asztalt. 77 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 Mi csak úgy csináljuk. 78 00:08:18,164 --> 00:08:21,333 Aha, egy bilincs. Ettől elakadnánk. 79 00:08:21,418 --> 00:08:24,003 Menjünk. Kitöltés... Vidd ki onnan. 80 00:08:24,087 --> 00:08:26,630 Pont itt. Két sor, két sor. 81 00:08:26,715 --> 00:08:29,591 Egyet a repülőtéri teherautóra, egyet a moszkvai teherautóra. 82 00:08:29,676 --> 00:08:31,343 Megvan? 83 00:08:31,428 --> 00:08:35,014 C.D.G., F.E., M.E., Memphis a repülőtéren teherautó. Minden más ott. 84 00:08:35,098 --> 00:08:37,766 Nicolai! Tick-tock, tic-tock. Négy perc. 85 00:08:40,103 --> 00:08:42,688 - Szia, ő Kelly. - Ha Chuckot hívod, nyomj egyet. 86 00:08:42,772 --> 00:08:44,940 Ellenkező esetben hagyjon üzenetet a hangszín után. Köszönöm. 87 00:08:45,025 --> 00:08:47,026 Szia Kelly. ott vagy? 88 00:08:47,110 --> 00:08:49,611 Vedd fel, vedd fel, vedd fel, felvenni. Nem vagy ott. 89 00:08:49,696 --> 00:08:52,698 Ezt nem fogod elhinni. csinálom a fajta a Vörös tér közepén... 90 00:08:52,782 --> 00:08:54,700 Lenin sírjának árnyékában. 91 00:08:58,913 --> 00:09:01,749 Két perc múlva innen vagyok, és ott vagyok felkapom a söprést Párizson... 92 00:09:01,833 --> 00:09:04,418 szóval vissza kellene mennem Memphisbe körülbelül 18 óra. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,628 Ez a jó hír. A rossz hír az... 94 00:09:06,713 --> 00:09:08,630 el kell mennem a fogorvos ezen a héten. 95 00:09:08,715 --> 00:09:10,674 Van bennem valami ez fáj. 96 00:09:10,759 --> 00:09:13,552 Szeretlek és hamarosan találkozunk, és tudod, hogy ez mit jelent. 97 00:09:13,636 --> 00:09:16,305 Viszlát. Nicolai! Tick-tock, tick-tock, tikk-cikk, tikk-csik! 98 00:09:35,868 --> 00:09:37,826 Nekem abszolút, pozitívan hogy ma este Memphisbe érjek. 99 00:09:37,911 --> 00:09:39,953 Nem tudok segíteni. Próbáld ki az U.P.S. 100 00:09:40,038 --> 00:09:42,706 Ezzel az extra szemszéllel fogunk tudja tolni, és a fajta? 101 00:09:42,791 --> 00:09:45,167 - Mindent megteszünk. - "A legjobbak," mi? 102 00:09:45,251 --> 00:09:47,378 Gwen, van valami? baj van az orvosainkkal 103 00:09:47,379 --> 00:09:49,505 amit Jack folyamatosan kap repülésre igazolt? 104 00:09:49,589 --> 00:09:51,924 - Nem aggódsz? - Meg vagyok ijedve. 105 00:09:52,008 --> 00:09:53,967 De egy lánynak meg kell tennie mit kell tennie egy lánynak. 106 00:09:54,052 --> 00:09:56,929 Ez a szellem. A kérlelhetetlen a célunk. Könyörtelen! 107 00:09:57,013 --> 00:10:00,182 Mit vársz a sráctól aki ellopott egy nyomorék gyerek biciklit... 108 00:10:00,266 --> 00:10:02,601 - mikor tönkrement a teherautója? - Kölcsönkértem. 109 00:10:02,685 --> 00:10:04,812 De én ezt szeretem a gyerek most nyomorék. 110 00:10:04,896 --> 00:10:07,397 Szóval lekéste az utolsó teherautót két perccel? 111 00:10:07,482 --> 00:10:10,359 Két perc. Valójában ennél kevesebb volt. 112 00:10:10,443 --> 00:10:13,362 A gép nem volt olyan nehéz. Hozzáadhattál volna egy kis üzemanyagot... 113 00:10:13,446 --> 00:10:15,364 felvette a sebességet és kitalálta az időt. 114 00:10:15,448 --> 00:10:18,617 A teherautókról van szó. A mai teherautó két percet késett. 115 00:10:18,701 --> 00:10:21,703 A holnap négy percet késik, és majd hat perc és nyolc perc késés. 116 00:10:21,788 --> 00:10:25,791 - Következő dolog, amit tudni kell, mi vagyunk az U.S. Mail. - Igen, hát... 117 00:10:25,875 --> 00:10:28,377 Csak azt mondom, ha megkaptad volna az összes kamion a gépen... 118 00:10:28,461 --> 00:10:31,213 azok a ruszkik lennének most sétálni a vízen. 119 00:10:31,297 --> 00:10:33,757 Hé, ne... Ne tedd ezt a pillantást. 120 00:10:33,842 --> 00:10:36,301 - Csak szőlőlé. Igaz, Chuck? - Igen. 121 00:10:36,386 --> 00:10:39,471 Olyan, mint egy 1992-es testes szőlőlé. 122 00:10:39,556 --> 00:10:41,807 Nem látok rosszat, nem hallok rosszat, ne beszélj rosszat. 123 00:10:41,891 --> 00:10:45,227 Kínálnánk néhányat, de tudod, valakinek vezetnie kell a gépet. 124 00:10:45,311 --> 00:10:48,772 Igen, hát "Csak nemet mondok", igaz? 125 00:10:48,857 --> 00:10:51,650 Figyelj Stan, Már akartam kérdezni. 126 00:10:51,734 --> 00:10:53,777 Hogy van Mary? 127 00:10:53,862 --> 00:10:57,156 Ó. Nos... 128 00:10:57,240 --> 00:11:00,325 - igazából még nem tudunk semmit. - Mm-hmm. 129 00:11:00,410 --> 00:11:05,289 Tegnap elment orvoshoz. és... 130 00:11:05,373 --> 00:11:09,168 nincs meta... metasztázisos... 131 00:11:09,252 --> 00:11:12,212 amennyire ők most azonnal elmondhatom. 132 00:11:12,297 --> 00:11:15,215 Ez csak egyfajta várakozás és meglátjuk. 133 00:11:15,300 --> 00:11:17,509 nagyon sajnálom. 134 00:11:17,594 --> 00:11:20,804 Mondd meg neki, hogy jövök és találkozunk vele a következő kiszállásomon. 135 00:11:20,889 --> 00:11:24,183 Szeretném, ha tudnád, Stan, mi vagyunk mindenki rád és rád gondol. 136 00:11:24,267 --> 00:11:26,977 - És csak áldás. - Köszönöm, Gwen. 137 00:11:27,061 --> 00:11:29,688 Szia, ő Kelly. Ha Chuckot hívja, nyomja meg az egyiket. 138 00:11:29,772 --> 00:11:32,691 Ellenkező esetben hagyjon üzenetet a hangszín után. Köszönöm. 139 00:11:37,947 --> 00:11:40,657 Stan. 140 00:11:40,742 --> 00:11:43,202 Hallgat. Hallottam erről... 141 00:11:44,954 --> 00:11:48,165 Hallottam erről az orvosról lent Emoryban, Atlantában. 142 00:11:48,249 --> 00:11:50,167 Uh, annak kell lennie az abszolút legjobb. 143 00:11:50,251 --> 00:11:52,336 Dolgozott tovább Frank Toretta felesége. 144 00:11:52,420 --> 00:11:54,338 Frank Toretta az rendszerelemző. 145 00:11:54,422 --> 00:11:56,882 Középpályán játszott nálunk. Ismered őt. 146 00:11:56,966 --> 00:11:59,635 A softball versenyen utolsó munka ünnepe. 147 00:11:59,719 --> 00:12:01,553 Egyébként a lényegen kívül. 148 00:12:01,638 --> 00:12:06,225 Én arra gondoltam, hogy megkaphatnám a számát... 149 00:12:06,309 --> 00:12:08,894 az orvos és... 150 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 tudod, rakj össze mindenkit és... 151 00:12:12,982 --> 00:12:15,400 Tudod, megtehetnéd javítsd ki ezt a dolgot. 152 00:12:15,485 --> 00:12:17,444 Megverhetnéd. 153 00:12:18,738 --> 00:12:20,697 Köszönöm, Chuck. 154 00:12:20,782 --> 00:12:23,242 Szóval, megkérem a számát. 155 00:12:45,640 --> 00:12:49,559 - Kelly Frears a közelben van? - A szakdolgozatát másolja. 156 00:13:21,050 --> 00:13:23,427 - Itthon vagy. - Tényleg otthon. 157 00:13:23,511 --> 00:13:25,429 Imádom, hogy otthon vagy. 158 00:13:43,406 --> 00:13:45,992 Néhány nappal a Mikulás előtt 159 00:13:45,993 --> 00:13:48,577 évfolyamán indul ajándékozási vállalkozás... 160 00:13:48,661 --> 00:13:51,580 kijelentették fizikailag alkalmas a repülésre. 161 00:13:51,664 --> 00:13:55,500 A Mikulást kivizsgálták az orvosok a V.A. Kórház Augustában, Georgia államban. 162 00:13:55,585 --> 00:13:58,420 Miután kijelentették a vidám öreg manó tiptop formában... 163 00:13:58,504 --> 00:14:02,007 A Mikulás elindult a vadonba kék odaát a korai kezdéshez. 164 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 Szarajevóban, gyerekekkel töltötte a napot... 165 00:14:04,677 --> 00:14:07,512 ajándékok kiosztása és még a díszítésnek is segítesz... 166 00:14:07,597 --> 00:14:09,556 a különleges karácsonyfa. 167 00:14:13,686 --> 00:14:16,063 Mikulás és manók tengere átvette a padlót... 168 00:14:16,147 --> 00:14:18,065 a Hongkongban Határidős tőzsde. 169 00:14:18,149 --> 00:14:20,525 Piaci kereskedők vásárolt Mikulás sapkát, adományozta... 170 00:14:43,091 --> 00:14:45,050 Kicsit száraz a pulyka, nem igaz? 171 00:14:45,134 --> 00:14:47,636 - Nem. - A pulyka tökéletes. 172 00:14:51,474 --> 00:14:54,726 - Hányat csináltál tegnap este? - Tegnap este? 2,9 millió. 173 00:14:54,811 --> 00:14:58,397 Most már a piacon kell lenni hogy több ilyen kandírozott jam. 174 00:14:58,481 --> 00:14:59,898 Tessék. 175 00:14:59,982 --> 00:15:01,942 A 2.9-nek kell lennie a rekordnak. 176 00:15:02,026 --> 00:15:03,944 Nézd azokat a mályvacukrokat. 177 00:15:04,028 --> 00:15:06,029 Amikor ott voltam, kétmilliót csináltunk. 178 00:15:06,114 --> 00:15:08,615 - Azt hittük, ez nagy dolog. - A dicsőség napjai. 179 00:15:08,699 --> 00:15:11,243 - Mit csináltak az első este? - Az első éjszaka? 180 00:15:11,327 --> 00:15:13,245 - Tizenkettő. - Tizenkétezer? 181 00:15:13,329 --> 00:15:15,997 - A pokolba, nem. Tizenkét. - Így van. 182 00:15:16,082 --> 00:15:18,834 És ezt csinálták ott egy kártyaasztalon. 183 00:15:18,918 --> 00:15:21,628 És Fred Smithnek volt az a kártyaasztal bronzosodott. 184 00:15:21,712 --> 00:15:24,423 Én ezt hallottam öt évig. 185 00:15:24,507 --> 00:15:26,592 Ma az irodájában van. 186 00:15:26,593 --> 00:15:28,677 Onnan mennek a új csomópont Anchorage-ban. 187 00:15:28,761 --> 00:15:30,679 Ez a legkorszerűbb... tökéletes házasság... 188 00:15:30,763 --> 00:15:33,223 technológia között és rendszermenedzsment. 189 00:15:33,307 --> 00:15:36,059 Ha már a házasságról beszélünk, Chuck, mikor vagy? becsületes nő lesz Kellyből? 190 00:15:38,479 --> 00:15:41,314 - Meddig? - Tizennégy perccel az étkezés után. 191 00:15:41,399 --> 00:15:44,651 - Nyertél. 5 dollárral tartozom neked. - Szóval én nyerek. 192 00:15:44,735 --> 00:15:46,736 - Jóval a pite előtt. - mondtam neki felfelé menet. 193 00:15:46,821 --> 00:15:49,948 Pont a pite idején kijött, a házasság... 194 00:15:50,032 --> 00:15:53,034 Kelly még mindig lábadozik kudarca után kapcsolata azzal a feltételesen szabadlábra helyezettel. 195 00:15:53,119 --> 00:15:55,287 Ügyvéd volt. 196 00:15:55,371 --> 00:15:57,622 Tudtam, hogy van valami dolga jobb kezed felemelésével... 197 00:15:57,707 --> 00:15:59,624 és megesküdve, hogy elmondom az igazat. 198 00:15:59,709 --> 00:16:01,252 Emlékezz, amikor elesett a járdán és 199 00:16:01,253 --> 00:16:02,794 -nél eltörte a vállát az esküvői fogadás? 200 00:16:02,879 --> 00:16:05,630 Megbotlott egy járdaszegélyben ajtót nyitva nekem. 201 00:16:05,715 --> 00:16:09,050 - Kelly néni korábban házas volt? - Nem is érdemes emlékezni. 202 00:16:09,135 --> 00:16:12,012 Tehát a sikertelen házassága óta a feltételesen szabadlábra helyezettnek... 203 00:16:12,096 --> 00:16:14,598 Ó, istenem. 204 00:16:14,599 --> 00:16:17,100 Kelly nem látja, hogy a férfi, aki személyhívót hord az ágyban. 205 00:16:17,185 --> 00:16:19,144 Mit fogsz csinálni csatold, Hoss? 206 00:16:19,228 --> 00:16:22,105 Ha ágyba hordod, remélem neked van egy ilyen dolog... 207 00:16:22,190 --> 00:16:24,024 amik vibrálnak. 208 00:16:24,108 --> 00:16:26,526 Nézd meg. Nem nyúlok ehhez. 209 00:16:26,611 --> 00:16:29,988 Ó, elütöttél egy olajbogyómagot? 210 00:16:30,072 --> 00:16:34,326 - Azt hittem, mindegyiket kivettem. - Nem, nem, ez nem az. 211 00:17:00,686 --> 00:17:02,938 - Rendben, szombaton lemondok. - Nem, ne. 212 00:17:03,022 --> 00:17:04,940 Ha nem vagyok itt, akkor nem. De ha az vagyok, hát... 213 00:17:05,024 --> 00:17:06,942 - akkor én vagyok. - Törölték. 214 00:17:07,026 --> 00:17:08,944 De itt kell lenned Szilveszter. 215 00:17:09,028 --> 00:17:11,446 Malajzia nem lehet olyan rossz. Szilveszterkor itt leszek. 216 00:17:11,531 --> 00:17:13,990 - Mikor védi meg a szakdolgozatát? - január 12. 217 00:17:14,075 --> 00:17:18,495 Váltnom kell Dél-Amerika ügyében. 218 00:17:18,579 --> 00:17:20,914 Ha ezt teszem harmadikon vagy negyediken... 219 00:17:20,998 --> 00:17:22,916 Fel kell mennem 13-án vissza. 220 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 Amíg itt vagy Szilveszter. 221 00:17:25,294 --> 00:17:28,296 Szilveszterkor itt leszek. megígérem. 222 00:17:31,592 --> 00:17:33,782 Mi? 223 00:17:33,783 --> 00:17:35,971 Mi lesz a karácsonyunkkal? Van egy ajándékom neked. 224 00:17:38,641 --> 00:17:41,184 Az autóban kell megtennünk. 225 00:17:46,482 --> 00:17:49,568 Csak egy percet kérek ide, rendben? Köszönöm. 226 00:17:56,158 --> 00:17:58,493 Két perc, oké? 227 00:17:58,578 --> 00:18:01,121 Még két perc. Köszönöm. Hé! 228 00:18:01,205 --> 00:18:03,665 - Boldog karácsonyt. - Azt hittem, megmerevítesz. 229 00:18:03,749 --> 00:18:05,146 Nem. 230 00:18:05,147 --> 00:18:06,543 - Mi az a szalag? Ez ezer font... 231 00:18:06,627 --> 00:18:09,963 - próba damil vagy ilyesmi? - Itt van a divatos cuccod. 232 00:18:10,047 --> 00:18:12,799 Köszönöm. 233 00:18:15,678 --> 00:18:17,846 Imádom a csomagolást. 234 00:18:19,473 --> 00:18:21,474 - És szeretem a dobozt. - Jó. 235 00:18:24,186 --> 00:18:28,231 Ó. Ó, én. 236 00:18:29,358 --> 00:18:31,276 Ó, ez fantasztikus. 237 00:18:31,360 --> 00:18:33,862 Nagyapám használta a Csendes-óceán déli részén. 238 00:18:36,532 --> 00:18:40,535 Hé, ezt vettem. Ez van kedvenc képem rólad. 239 00:18:42,163 --> 00:18:45,081 Tudod mit fogok csinálni? Ezt mindig megtartom... 240 00:18:45,166 --> 00:18:47,876 memphisi idő szerint. 241 00:18:50,713 --> 00:18:52,631 Kelly idő. 242 00:18:52,715 --> 00:18:54,758 Hmm. 243 00:18:54,842 --> 00:18:56,801 Nem mondtál semmit róla az ajándékaidat. Van valami probléma? 244 00:18:56,886 --> 00:18:58,970 Sajnálom, nem! Imádom őket. 245 00:18:59,055 --> 00:19:01,264 Nézd meg a naplómat. Ah! 246 00:19:01,349 --> 00:19:05,101 - Mi van a személyhívóval? - Valódi bőr. Az oldalakon arany van. 247 00:19:05,186 --> 00:19:07,228 - Tetszett a lapozó vagy nem? - Igen. 248 00:19:07,313 --> 00:19:11,066 Imádom. Nézz be hozzá kis kék orosz háza. 249 00:19:11,150 --> 00:19:14,027 - Oroszországból származik. - Istenem. 250 00:19:14,111 --> 00:19:17,572 - Nem az egyik hangos? - Nem. Programozhatod úgy, hogy rezeg... 251 00:19:17,657 --> 00:19:20,241 és világít és látni a sötétben. 252 00:19:20,326 --> 00:19:24,371 Úgy tűnik egy igazán szép lapozó. 253 00:19:24,455 --> 00:19:26,290 Elnézést a kéztörlőért. Nehéz beszerezni. 254 00:19:26,291 --> 00:19:28,124 Nem, nem. Imádom őket. 255 00:19:28,209 --> 00:19:30,231 Valahányszor kezet mosok, gondolni fogok rád. 256 00:19:30,232 --> 00:19:32,253 Rendben, mennem kell. 257 00:19:32,338 --> 00:19:36,257 - Boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt. 258 00:19:36,342 --> 00:19:38,259 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 259 00:19:45,810 --> 00:19:48,603 Chuck! Kulcsok! 260 00:19:58,531 --> 00:20:01,658 - Köszönöm. - Erről jut eszembe. majdnem elfelejtettem. 261 00:20:01,742 --> 00:20:05,161 Van még egy ajándékom neked. 262 00:20:05,246 --> 00:20:10,375 Csak ez nem "nyitva az autóban" amolyan ajándék... 263 00:20:10,459 --> 00:20:12,377 mint mondjuk a kéztörlőt. 264 00:20:12,461 --> 00:20:14,921 Ami egyébként vicc volt. 265 00:20:19,135 --> 00:20:21,678 meg vagyok ijedve. 266 00:20:21,762 --> 00:20:24,848 Csak fogd meg és tartsd meg, és kinyithatod... 267 00:20:24,932 --> 00:20:27,559 szilveszterkor. 268 00:20:27,643 --> 00:20:29,602 És szeretlek. 269 00:20:33,399 --> 00:20:36,151 mindjárt visszajövök. 270 00:21:20,070 --> 00:21:22,614 Hé, Al, hol vagyunk? 271 00:21:22,698 --> 00:21:24,657 Valahol vége a Csendes-óceán. 272 00:21:24,742 --> 00:21:27,285 Ha, ha, ha! Ti pilóták, viccesek vagytok. 273 00:21:27,369 --> 00:21:29,662 Tahiti Control, FedEx 88. 274 00:21:29,747 --> 00:21:32,582 Állítsd Jennát 1526-ra... 275 00:21:32,666 --> 00:21:35,627 Ez az egész turbulencia a Mikulástól származik és az a nyolc apró rénszarvas? 276 00:21:35,711 --> 00:21:38,296 Tamara 1620-ban. 277 00:21:38,380 --> 00:21:40,632 Erick a következő. 278 00:21:40,716 --> 00:21:43,343 Üzemanyag: kilenc-öt-tizedes-öt. 279 00:21:43,427 --> 00:21:45,678 Blaine, mondd meg nekik, hogy mi vagyunk délre térve az időjárás miatt. 280 00:21:45,763 --> 00:21:48,139 Készítsen egy másik pozíciódiagramot bal oldali eltérésén. 281 00:21:48,224 --> 00:21:50,642 Tahiti irányítás, FedEx 88. 282 00:21:50,726 --> 00:21:53,394 Állítsa Jennát 1526-ra. 283 00:21:53,479 --> 00:21:55,855 - 350-es repülési szint. - Összebeszéltem minket. 284 00:21:55,940 --> 00:21:58,858 200 mérföldre délre vagyunk eredeti tanfolyamunkról. 285 00:21:58,943 --> 00:22:01,653 Folytasd az összeesküvést, és ellenőrizze a készenléti eljárásokat. 286 00:22:01,737 --> 00:22:03,696 Tahiti Control, FedEx 88. 287 00:22:03,781 --> 00:22:06,199 Vakon közvetítés. Hogyan olvasol? 288 00:22:07,493 --> 00:22:08,701 Soha nem voltam ki a kommunikációból ilyen sokáig. 289 00:22:08,786 --> 00:22:11,830 Próbáltad a magasabbat H.F. frekvencia? 290 00:22:11,914 --> 00:22:14,374 Tahiti Control, FedEx 88. 291 00:22:14,458 --> 00:22:17,377 Jobb, ha becsatolja, Chuck. Rögös lesz. 292 00:22:17,461 --> 00:22:20,296 Tahiti Control, FedEx 88. 293 00:22:20,381 --> 00:22:22,465 Olvasol? 294 00:22:31,016 --> 00:22:33,017 Tahiti Control, FedEx 88. 295 00:22:33,102 --> 00:22:36,020 Állítsa Jennát 1526-ra. 296 00:22:36,105 --> 00:22:38,147 Repülési szint 350. 297 00:22:38,232 --> 00:22:40,149 Tamara 1-kor vár... 298 00:23:21,317 --> 00:23:24,402 Tűz! Robbanás! 299 00:23:24,486 --> 00:23:26,404 Vegyünk egy tömlőt! 300 00:23:28,490 --> 00:23:32,327 Tarts ki! Gyerünk! 301 00:23:34,580 --> 00:23:36,664 Biztonsági öv! 302 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 Lehet, hogy le kell szállnunk! 303 00:23:55,351 --> 00:23:57,393 Rendben? 304 00:23:58,187 --> 00:23:59,812 Tűz a raktérben! 305 00:23:59,897 --> 00:24:01,898 Lefelé megyünk! 306 00:24:01,982 --> 00:24:04,359 Mayday! Mayday! 307 00:24:14,870 --> 00:24:17,205 Hozd le és ki! 308 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Tízezer láb! Maszkok le! 309 00:24:20,376 --> 00:24:22,710 Maszkok le! 310 00:24:24,964 --> 00:24:28,049 Chuck! Mentőmellény! 311 00:24:59,999 --> 00:25:02,834 Chuck! Chuck, maradj ott! 312 00:25:02,918 --> 00:25:05,795 Hol van a mentőmellényed? 313 00:25:29,486 --> 00:25:31,446 Vízelvezető kapcsoló bekapcsolva! 314 00:25:45,461 --> 00:25:48,254 Van vizualitásom! 315 00:25:52,342 --> 00:25:54,802 Készülj fel az ütközésre! 316 00:34:47,043 --> 00:34:49,295 Helló! 317 00:36:30,647 --> 00:36:33,107 Helló! 318 00:36:33,191 --> 00:36:35,109 Bárki! 319 00:36:46,746 --> 00:36:48,789 Bárki! 320 00:36:53,294 --> 00:36:58,090 Segítség! 321 00:39:04,968 --> 00:39:06,927 Mi ez? 322 00:39:10,181 --> 00:39:12,558 Hé! 323 00:39:24,153 --> 00:39:26,071 Hé! 324 00:39:26,155 --> 00:39:28,740 Bárki? 325 00:43:40,326 --> 00:43:42,452 Helló? 326 00:47:36,062 --> 00:47:39,314 Kap! Menj, menj. Megy! Megy! 327 00:48:37,248 --> 00:48:40,208 – Albert R. Miller. 328 00:48:40,292 --> 00:48:43,503 Nem Alan. Albert. 329 00:50:04,043 --> 00:50:06,294 Szóval, ennyi. 330 00:53:02,262 --> 00:53:04,305 Hé! Egy hajó! 331 00:53:04,390 --> 00:53:08,643 Hé! Hé! 332 00:53:08,727 --> 00:53:11,104 Egy hajó! Ide! 333 00:53:11,188 --> 00:53:14,440 Hé! Hé! 334 00:53:14,525 --> 00:53:17,318 Ide! Ide! 335 00:53:22,866 --> 00:53:24,784 Ide! 336 00:53:24,868 --> 00:53:28,454 Ide! Ide! 337 00:53:28,539 --> 00:53:31,124 Segítsen! Segítség! Pont itt! Pont itt! 338 00:53:31,208 --> 00:53:33,126 Segítség! Nézz ide! Nézd, nézd, nézd! 339 00:53:33,210 --> 00:53:38,172 S... O... S! Kérem! 340 00:53:38,257 --> 00:53:41,134 Segítség! Gyerünk! 341 00:53:41,218 --> 00:53:42,927 Segítség! 342 01:02:44,552 --> 01:02:46,512 – Boldog születésnapot. 343 01:02:48,515 --> 01:02:52,643 "A legszebb dolog a világon, természetesen maga a világ. 344 01:02:52,727 --> 01:02:56,855 Johnny, legyen a legboldogabb születésnapod valaha. Pontszám. A nagyapád." 345 01:04:54,099 --> 01:04:56,016 Ew. 346 01:06:05,044 --> 01:06:07,254 Gyerünk. 347 01:06:07,338 --> 01:06:14,011 Gyerünk. Gyerünk. 348 01:10:44,824 --> 01:10:47,909 Nem lenne párod... véletlenül, ugye? 349 01:10:52,248 --> 01:10:54,166 Ó, ó, ó! 350 01:11:09,390 --> 01:11:11,600 A levegő hozzáért. 351 01:11:11,684 --> 01:11:13,602 A levegő hozzáért! 352 01:11:56,270 --> 01:11:59,689 Gyerünk, gyerünk. Gyerünk. 353 01:12:04,737 --> 01:12:06,822 megcsináltam. megcsináltam. 354 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 Tűz! 355 01:12:13,079 --> 01:12:15,205 Tessék! 356 01:12:15,289 --> 01:12:17,332 Gyújts rá! Gyerünk! 357 01:12:20,002 --> 01:12:24,673 Jaj! 358 01:12:38,938 --> 01:12:41,940 Tessék! Tessék! 359 01:12:42,024 --> 01:12:44,276 Ez egy jelzőtűz! 360 01:12:45,528 --> 01:12:48,780 És kiírja, hogy S.O.S! 361 01:12:48,865 --> 01:12:50,740 Hú! 362 01:12:51,951 --> 01:12:54,202 Meteorzápor van! 363 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Szentjánosbogarak! Megy! Fut! 364 01:12:56,289 --> 01:12:59,207 szabad vagy! szabad vagy! Jaj! Jaj! 365 01:12:59,292 --> 01:13:01,209 Igen! 366 01:13:01,294 --> 01:13:03,545 Igen! 367 01:13:03,629 --> 01:13:06,089 Nézd, mit alkottam! 368 01:13:06,173 --> 01:13:08,341 tüzet gyújtottam! 369 01:13:08,426 --> 01:13:11,803 én... tüzet gyújtottam! 370 01:13:23,774 --> 01:13:25,692 Mmm! 371 01:13:32,658 --> 01:13:34,576 Szeretned kell a rákot. 372 01:13:36,787 --> 01:13:38,705 Az időben is. 373 01:13:40,750 --> 01:13:43,710 Nem bírtam sokkal többet abból a kókuszdióból. 374 01:13:43,794 --> 01:13:45,879 Kókusztej természetes hashajtó. 375 01:13:47,965 --> 01:13:50,842 Amit Gilligan soha nem mondta el nekünk. 376 01:13:50,927 --> 01:13:52,844 Ó. 377 01:14:04,857 --> 01:14:07,108 Elég jól meggyújtott tűz, mi, Wilson? 378 01:14:15,117 --> 01:14:18,453 Szóval... Wilson. 379 01:14:18,537 --> 01:14:20,789 Úton voltunk... 380 01:14:20,873 --> 01:14:24,960 Memphisből 11 és fél órán keresztül. 381 01:14:25,044 --> 01:14:29,005 Körülbelül 475 mérföld óránként. 382 01:14:29,090 --> 01:14:33,051 Szóval ezt gondolják itt vagyunk. 383 01:14:33,135 --> 01:14:35,053 De... 384 01:14:35,137 --> 01:14:38,223 megszakadt a rádiókapcsolat... 385 01:14:38,307 --> 01:14:42,644 és megkerülte azt a vihart körülbelül egy órán keresztül. 386 01:14:42,728 --> 01:14:45,605 Szóval ez a távolság miből, 400 mérföld? 387 01:14:47,358 --> 01:14:49,275 Négyszáz négyzetmérföld. 388 01:14:49,360 --> 01:14:53,279 Ez 160.000... 389 01:14:53,364 --> 01:14:57,033 alkalommal pi... 3.14. 390 01:14:59,912 --> 01:15:04,457 Ötszázkétezer, négy... 391 01:15:04,542 --> 01:15:08,420 Ez egy keresési terület 500.000 négyzetmérföld. 392 01:15:11,007 --> 01:15:13,133 Ez kétszer akkora, mint Texas. 393 01:15:15,594 --> 01:15:17,512 Lehet, hogy soha nem találnak meg minket. 394 01:15:42,663 --> 01:15:45,415 Ez a fog csak megöl engem. 395 01:15:45,499 --> 01:15:48,001 Úgy kezdődött, hogy csak fájt amikor leharaptam... 396 01:15:48,085 --> 01:15:51,713 de most már csak fáj egész idő alatt. 397 01:15:51,797 --> 01:15:54,466 Mindig. 398 01:15:54,550 --> 01:15:57,218 Ez jó dolog, hogy van nincs sok ennivaló errefelé... 399 01:15:57,303 --> 01:15:59,471 mert nem hiszem meg tudtam rágni. 400 01:16:01,098 --> 01:16:04,851 Csak szívd tovább azt a kókuszdiót és az a sok rák. 401 01:16:07,313 --> 01:16:09,230 És gondolj csak... 402 01:16:09,315 --> 01:16:11,775 én szoktam kerülni fogorvoshoz menni... 403 01:16:11,859 --> 01:16:15,028 mint a pestis. 404 01:16:15,112 --> 01:16:18,740 Minden alkalmat elhalasztottam. De most... 405 01:16:18,824 --> 01:16:22,744 ó, mit nem adnék... 406 01:16:22,828 --> 01:16:25,955 hogy a-fogorvosa legyen itt, ebben a barlangban. 407 01:16:31,504 --> 01:16:33,546 Valójában Bárcsak fogorvos lennél. 408 01:16:39,345 --> 01:16:41,262 Igen. 409 01:16:41,347 --> 01:16:43,264 Dr. Wilson. 410 01:16:53,651 --> 01:16:55,568 Akarsz hallani valami vicceset? 411 01:16:57,196 --> 01:17:00,240 Otthon Memphisben... 412 01:17:00,324 --> 01:17:04,202 a fogorvosom neve Dr. James Spaulding. 413 01:17:24,473 --> 01:17:26,975 Sokkal szebb a való életben. 414 01:21:45,150 --> 01:21:47,110 Kuss! 415 01:22:52,134 --> 01:22:54,051 "Bakersfield"? 416 01:22:58,390 --> 01:23:01,058 Bakersfield! 417 01:23:57,991 --> 01:23:59,951 Ez működhet. 418 01:24:01,453 --> 01:24:03,371 Ez működhet. 419 01:24:37,447 --> 01:24:40,992 Huszonkettő... Negyvennégy kötözés. 420 01:24:42,995 --> 01:24:44,954 Negyvennégy kötözés. Szóval... 421 01:24:47,416 --> 01:24:49,333 Újra kötelet kell készítenünk. 422 01:24:53,422 --> 01:24:55,673 Wilson, meg kell csinálnunk baromi sok kötél. 423 01:25:02,055 --> 01:25:04,765 Nyolc kötözés ezeknek a szerkezeteknek. 424 01:25:04,850 --> 01:25:07,768 Ez darabonként 24. 425 01:25:07,853 --> 01:25:11,272 100...160 lesz. 426 01:25:11,356 --> 01:25:13,524 Itt tartunk ma. 427 01:25:13,609 --> 01:25:18,237 Ezzel még másfél hónapot kapunk márciusig és áprilisig... 428 01:25:18,322 --> 01:25:21,616 ami a legjobb esélyünk a dagály és a tengeri szellő. 429 01:25:23,243 --> 01:25:28,581 Szükségünk van... 424 lábra van szükségünk... 430 01:25:28,665 --> 01:25:32,209 jó kötél, plusz még 50 láb, mondjuk egyebekért. 431 01:25:32,294 --> 01:25:36,672 Kerekítsd erre 475 láb jó kötél. 432 01:25:36,757 --> 01:25:40,926 Most, ha átlagoljuk 15 láb naponta... 433 01:25:41,011 --> 01:25:45,306 Ráadásul meg kell építenünk... 434 01:25:45,390 --> 01:25:49,060 raktároznunk kell, el kell indítanunk. 435 01:25:51,563 --> 01:25:53,814 Ez szoros lesz. 436 01:25:53,899 --> 01:25:55,858 Ez nem sok idő. 437 01:25:57,235 --> 01:25:59,153 De mi... 438 01:25:59,237 --> 01:26:01,906 Élünk és meghalunk az idő szerint, nem? 439 01:26:04,076 --> 01:26:07,995 Most ne kövessük el a bűnt hogy hátat fordítunk az időnek. 440 01:26:13,210 --> 01:26:18,589 tudom. 441 01:26:37,943 --> 01:26:39,860 Ez az. 442 01:26:42,364 --> 01:26:45,366 Ennyi maradt. 443 01:26:45,450 --> 01:26:48,536 Átnéztem az egész szigetet, és csak ennyi maradt. 444 01:26:48,620 --> 01:26:50,579 Szóval rövidek leszünk. 445 01:26:53,875 --> 01:26:55,793 Rövid. 446 01:27:02,801 --> 01:27:04,885 Csak csinálnunk kell még néhányat ki a videokazettáról. 447 01:27:06,722 --> 01:27:08,889 Igen. Nem, van időnk. 448 01:27:08,974 --> 01:27:10,891 Mi igen. Van időnk. Nézze! 449 01:27:10,976 --> 01:27:13,185 Még mindig fúj a szél nyugatról. 450 01:27:19,818 --> 01:27:22,278 tudom! 451 01:27:22,362 --> 01:27:25,489 Igen, tudom... tudom, hol van 30 láb extra kötél! 452 01:27:25,574 --> 01:27:28,909 De... de nem vagyok visszamenni oda. 453 01:28:41,191 --> 01:28:44,235 Ott, ott. Ott, látod? Huh? 454 01:28:44,319 --> 01:28:46,904 Ott. boldog vagy? 455 01:28:53,870 --> 01:28:57,498 Muszáj ezt folyamatosan felhoznod? Nem tudod egyszerűen elfelejteni? 456 01:28:57,582 --> 01:28:59,959 Huh? Igazad volt. 457 01:29:01,711 --> 01:29:03,629 Igazad volt. Jó dolog volt hogy csináltunk egy tesztet... 458 01:29:03,713 --> 01:29:07,174 mert nem volt az csak egy gyors kis csettintés. 459 01:29:07,259 --> 01:29:10,344 leszálltam volna a sziklákon. 460 01:29:10,428 --> 01:29:15,140 Eltört a lábam vagy a hátam vagy a nyakam. Elvérzett. 461 01:29:15,225 --> 01:29:17,935 De ez volt az egyetlen lehetőségem de akkoriban, oké? 462 01:29:18,019 --> 01:29:20,563 Mi volt, egy éve? 463 01:29:20,647 --> 01:29:22,606 Szóval felejtsük el. 464 01:29:27,153 --> 01:29:29,113 És mire gondolsz? 465 01:29:30,949 --> 01:29:33,492 Hát... 466 01:29:33,577 --> 01:29:35,494 lehet, hogy csak sikerül. 467 01:29:35,579 --> 01:29:37,538 Gondolta ezt átment valaha az agyadon? 468 01:29:39,291 --> 01:29:43,085 Nos, ettől függetlenül én inkább élj a lehetőséggel odakint az óceánon... 469 01:29:43,169 --> 01:29:46,171 mint itt maradni és meghalni ezen a szar szigeten... 470 01:29:46,256 --> 01:29:51,552 életem hátralévő részét beszélgetéssel töltöm egy istenverte röplabdára! 471 01:29:56,766 --> 01:29:58,684 Fogd be. 472 01:30:05,317 --> 01:30:09,111 Wilson! Wilson! 473 01:30:15,702 --> 01:30:17,953 Wilson! 474 01:30:19,122 --> 01:30:23,417 Wilson! 475 01:30:25,754 --> 01:30:28,088 Wilson. 476 01:30:30,091 --> 01:30:32,009 Wilson! 477 01:30:33,345 --> 01:30:37,806 Ó, istenem! Wilson! 478 01:30:37,891 --> 01:30:39,850 Wilson! 479 01:30:45,398 --> 01:30:47,316 Ó! Ó! 480 01:30:47,400 --> 01:30:50,611 Soha többé. Soha többé, soha többé. 481 01:30:50,695 --> 01:30:53,864 jól vagy. jól vagy? Igen. 482 01:31:12,759 --> 01:31:14,969 Igen, ismerlek. 483 01:31:15,053 --> 01:31:17,471 ismerlek. ismerlek. 484 01:31:22,394 --> 01:31:25,688 Szóval jól vagyunk? 485 01:31:27,065 --> 01:31:29,191 Rendben? 486 01:31:31,361 --> 01:31:33,404 Rendben. 487 01:33:10,710 --> 01:33:12,669 Még mindig ébren vagy? 488 01:33:15,340 --> 01:33:17,299 én is. 489 01:33:24,933 --> 01:33:26,850 Megijedtél? 490 01:33:30,063 --> 01:33:32,022 én is. 491 01:34:49,684 --> 01:34:52,728 Rendben. Tessék, Wilson. 492 01:34:52,812 --> 01:34:56,023 Nem kell aggódnod bármiről. 493 01:34:56,107 --> 01:34:58,275 Megcsinálom az összes evezést. 494 01:34:58,359 --> 01:35:00,277 Te csak kapaszkodj. 495 01:35:46,074 --> 01:35:49,493 Még nem! Tarts ki! 496 01:36:00,255 --> 01:36:03,423 Még nem! Még nem! 497 01:36:04,717 --> 01:36:06,760 Még nem! 498 01:36:10,431 --> 01:36:13,475 Állj készen, Wilson! 499 01:36:13,559 --> 01:36:16,353 Tarts ki! Tarts ki, Wilson! 500 01:36:33,705 --> 01:36:36,873 Szerintem megcsináltuk! 501 01:36:38,418 --> 01:36:41,128 Szerintem megcsináltuk! 502 01:36:41,212 --> 01:36:43,171 Wilson! 503 01:36:45,425 --> 01:36:47,384 Szerintem megcsináltuk! 504 01:40:19,430 --> 01:40:22,933 Ó! Elmentek! 505 01:40:28,105 --> 01:40:30,065 Nem tudom miért! 506 01:41:53,274 --> 01:41:55,191 Hol van Wilson? 507 01:41:57,153 --> 01:42:00,030 Hol van Wilson? 508 01:42:00,114 --> 01:42:02,032 Wilson, hol vagy? 509 01:42:03,701 --> 01:42:05,619 Wilson! 510 01:42:09,081 --> 01:42:13,376 Wilson! 511 01:42:40,571 --> 01:42:42,489 Wilson! 512 01:42:42,573 --> 01:42:45,033 én jövök! 513 01:42:46,827 --> 01:42:48,745 Wilson! 514 01:43:09,183 --> 01:43:11,267 Wilson! 515 01:43:11,352 --> 01:43:13,770 Wilson... 516 01:43:18,442 --> 01:43:21,111 Wilson! 517 01:43:26,867 --> 01:43:29,536 Wilson! Wilson! 518 01:43:41,507 --> 01:43:43,883 Wilson! 519 01:43:47,388 --> 01:43:49,305 Wilson! 520 01:43:49,390 --> 01:43:51,725 sajnálom! 521 01:43:53,436 --> 01:43:55,437 Sajnálom, Wilson! 522 01:43:55,521 --> 01:43:58,106 Wilson, sajnálom! 523 01:43:59,316 --> 01:44:01,693 sajnálom! 524 01:44:01,777 --> 01:44:03,903 Wilson! 525 01:44:03,988 --> 01:44:06,072 nem tudok! 526 01:44:06,157 --> 01:44:08,116 Wilson! 527 01:44:09,493 --> 01:44:11,828 Wilson! 528 01:44:49,450 --> 01:44:52,076 Én... sajnálom. 529 01:44:55,039 --> 01:44:56,998 sajnálom. 530 01:44:58,834 --> 01:45:01,795 sajnálom. 531 01:47:02,791 --> 01:47:04,709 Kelly. 532 01:47:10,174 --> 01:47:12,091 Kelly. 533 01:47:13,510 --> 01:47:15,470 Kelly. 534 01:47:21,185 --> 01:47:24,270 Helló? Ó, hogy vagy? 535 01:47:26,190 --> 01:47:28,149 Rendben. 536 01:48:09,400 --> 01:48:12,318 Negyvenöt perc. 537 01:48:12,403 --> 01:48:15,113 Egy Dr. Pepper. 538 01:48:15,197 --> 01:48:17,365 Két csésze jég. 539 01:48:17,449 --> 01:48:19,409 szeretem a jeget. 540 01:48:22,246 --> 01:48:23,997 Nos, itt a gyakorlat. 541 01:48:24,081 --> 01:48:27,041 Um, beszáll a repülő, leszállunk... 542 01:48:27,126 --> 01:48:29,919 és van egy kis szertartás ott a hangárban. 543 01:48:31,255 --> 01:48:33,589 Fred Smith mond pár szót. 544 01:48:33,674 --> 01:48:37,135 Csak mosolyognod kell és mondd: "Köszönöm". 545 01:48:38,595 --> 01:48:40,680 Akkor átveszünk téged hogy lássa Kellyt. 546 01:48:43,267 --> 01:48:45,226 Valójában megteszi legyél ott, mi? 547 01:48:46,603 --> 01:48:48,896 Hát ez az elintéztük. 548 01:48:48,981 --> 01:48:50,732 Mármint ha biztos vagy benne azt akarod csinálni. 549 01:48:50,816 --> 01:48:52,942 Ó, igen, igen. Igen. 550 01:48:57,114 --> 01:48:59,282 Nem tudom mit mondom neki. 551 01:49:00,826 --> 01:49:03,036 Mi a fenét mondom neki? 552 01:49:07,041 --> 01:49:10,293 Chuck, Kellynek el kellett engednie. 553 01:49:10,377 --> 01:49:12,545 Tudod? 554 01:49:12,629 --> 01:49:15,381 Azt hitte, meghaltál. 555 01:49:15,466 --> 01:49:17,508 És eltemettünk téged. 556 01:49:19,303 --> 01:49:23,306 Temetésünk és koporsónk volt és egy sírkő. 557 01:49:23,390 --> 01:49:25,349 Az egészet. 558 01:49:26,602 --> 01:49:28,519 Volt koporsód? 559 01:49:31,273 --> 01:49:33,191 Mi volt benne? 560 01:49:34,485 --> 01:49:37,236 Nos, mindenki tette valami benne. 561 01:49:37,321 --> 01:49:42,075 Tudod, csak egy mobiltelefon vagy csipogó, néhány kép. 562 01:49:42,159 --> 01:49:44,243 Betettem néhány Elvis CD-t. 563 01:49:47,164 --> 01:49:49,123 Szóval megvolt a temetésem... 564 01:49:51,585 --> 01:49:54,170 és akkor volt Mária temetése. 565 01:49:59,009 --> 01:50:02,678 Stan, nagyon sajnálom Nem voltam a közelben, amikor Mary meghalt. 566 01:50:05,099 --> 01:50:08,893 Ott kellett volna lennem neked, és nem voltam. 567 01:50:12,272 --> 01:50:15,233 nagyon sajnálom. 568 01:50:15,317 --> 01:50:17,777 Négy évvel ezelőtt... 569 01:50:17,861 --> 01:50:21,906 a FedEx család veszített öt fiunk. 570 01:50:21,990 --> 01:50:25,076 Ez szörnyű volt és tragikus nap. 571 01:50:26,161 --> 01:50:29,288 De ma az egyik fia... 572 01:50:29,373 --> 01:50:33,251 Chuck Noland, visszakerült hozzánk. 573 01:50:33,335 --> 01:50:35,461 Chuck, üdv itthon. 574 01:50:44,888 --> 01:50:49,142 Csak pillanatokkal ezelőtt, Fred Smith üdvözölte otthon Chuck Nolandot. 575 01:50:49,226 --> 01:50:50,915 Mit szólnál hozzá, Michelle? 576 01:50:50,916 --> 01:50:52,603 Ez olyan hihetetlen és csodálatos történet... 577 01:50:52,688 --> 01:50:54,523 hogy visszajöjjön a halálból. 578 01:50:54,524 --> 01:50:56,357 Hát ez annyira elképesztő Smith maga is üdvözölte. 579 01:50:56,441 --> 01:51:00,069 És Fred elismerte, "Míg az idő senkire nem vár... 580 01:51:00,154 --> 01:51:03,072 időt szakítunk a szünetre hogy tiszteljük a magunkét." 581 01:51:03,157 --> 01:51:05,408 Nos, ez egy drága szünet. 582 01:51:13,417 --> 01:51:15,501 Én-sajnálom. Biztos rossz helyen vagyok. 583 01:51:15,586 --> 01:51:18,337 Nem, jó helyen jársz. 584 01:51:18,422 --> 01:51:22,758 Valószínűleg nem emlékszel rám. én tulajdonképpen gyökérkezelést végeztek rajtad körülbelül öt éve. 585 01:51:22,843 --> 01:51:25,011 Jim Spaulding utalt rád. 586 01:51:26,930 --> 01:51:28,890 Ó, igen, igen. 587 01:51:33,770 --> 01:51:35,730 Kelly férje vagyok. 588 01:51:37,357 --> 01:51:39,859 Jerry Lovett. 589 01:51:39,943 --> 01:51:43,029 Kelly azt akarta... 590 01:51:43,113 --> 01:51:45,031 Kelly itt akart lenni... 591 01:51:47,618 --> 01:51:51,537 Nézd, ez nagyon nehéz mindenkinek. 592 01:51:51,622 --> 01:51:54,207 el sem tudom képzelni milyen nehéz neked. 593 01:51:59,004 --> 01:52:00,963 Kelly, uh... 594 01:52:03,592 --> 01:52:05,509 Nehéz volt neki. 595 01:52:05,594 --> 01:52:08,262 Először, amikor arra gondolt elvesztett téged... 596 01:52:08,347 --> 01:52:10,264 és most foglalkozik mindezzel. 597 01:52:10,349 --> 01:52:13,726 Ez-ez zavaró. Ez nagyon érzelmes a számára. 598 01:52:13,810 --> 01:52:15,728 Ő... 599 01:52:17,439 --> 01:52:20,942 Ő... valahogy elveszett. 600 01:52:23,403 --> 01:52:25,613 Talán csak tudnád adj neki még egy kis időt. 601 01:52:31,328 --> 01:52:33,537 Mindegy, uh... 602 01:52:33,622 --> 01:52:35,539 sajnálom, hogy... 603 01:53:32,931 --> 01:53:34,849 Oké emberek, menjünk. 604 01:53:34,933 --> 01:53:37,226 Vége a bulinak. Menjünk haza. Menjünk haza. 605 01:53:37,311 --> 01:53:39,854 Biztosan fogsz le kell menni a DMV-hez. 606 01:53:39,938 --> 01:53:42,481 Oké, Maynard, menjünk. Chucknak ​​nagy napja volt. 607 01:53:42,566 --> 01:53:44,267 Tájékoztatnom kell ezt az embert a holnapi találkozóin... 608 01:53:44,268 --> 01:53:44,647 tudom. 609 01:53:44,651 --> 01:53:46,569 A könyvelőkkel és az ügyvédek, rendben? 610 01:53:46,653 --> 01:53:49,155 Fényesen és korán találkozunk reggel. 611 01:53:49,239 --> 01:53:53,492 - Hé, Chuck, üdv itthon. szeretünk téged. - Becca, beszélnem kell veled. 612 01:53:53,577 --> 01:53:57,204 Tudod, Chuck, utol kell érnünk most azon a horgászaton. 613 01:53:57,289 --> 01:53:59,248 Vigyázz magadra. 614 01:54:01,835 --> 01:54:04,295 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 615 01:54:07,424 --> 01:54:09,842 Mindent megkaptál neked kell? Rendben. 616 01:54:09,926 --> 01:54:11,844 Nos, ha kell valami, csak írd alá... 617 01:54:11,928 --> 01:54:14,180 és találkozunk reggel. 618 01:54:14,264 --> 01:54:17,058 Aludj egy kicsit, oké? Holnap újabb nagy napunk lesz. 619 01:54:17,142 --> 01:54:19,602 Sok papírmunkát igényel hogy visszahozzon egy férfit. 620 01:54:21,271 --> 01:54:24,523 - Kelts vissza az életbe, haver. - Viszlát Chuck. 621 01:54:24,608 --> 01:54:26,859 - Vigyázz most. - Holnap. 622 01:54:26,943 --> 01:54:29,153 Holnap megyünk visszahozni az életbe. 623 01:56:14,009 --> 01:56:15,926 Meddig leszel, haver? 624 01:56:18,555 --> 01:56:21,182 Hát... 625 01:56:21,266 --> 01:56:24,393 - meddig fog ez megvenni? - Körülbelül tíz perc. 626 01:56:48,585 --> 01:56:50,628 ébren vagyok. 627 01:56:50,712 --> 01:56:52,755 Láttam a taxit felhajtani. 628 01:56:55,300 --> 01:56:57,259 Gyere be az eső elől. 629 01:57:04,309 --> 01:57:06,519 láttalak ma lent a központban... 630 01:57:06,603 --> 01:57:08,938 szóval tudom, hogy ott voltál. 631 01:57:27,290 --> 01:57:29,208 Hadd hozzak egy törülközőt. 632 01:57:41,137 --> 01:57:43,097 Alszanak. 633 01:57:46,810 --> 01:57:49,061 Ha bejössz, Főzök neked egy kávét. 634 01:58:02,534 --> 01:58:04,451 Ez egy szép ház. 635 01:58:04,536 --> 01:58:06,495 Igen, megvan egy szép jelzáloghitel is. 636 01:58:14,254 --> 01:58:16,922 Hogy hívják a lányodat? 637 01:58:17,007 --> 01:58:21,594 Katie. 638 01:58:24,931 --> 01:58:28,017 - Gyönyörű kislány. - Egy maroknyi. 639 01:58:42,324 --> 01:58:44,241 Csak hadd menjek egy dolog van itt. 640 01:58:54,210 --> 01:58:57,463 Most van egy profi futballcsapatunk, de Nashville-ben vannak? 641 01:59:03,011 --> 01:59:08,140 Hm, igen. Ó, istenem. Rendben. Korábban Houstonban voltak. 642 01:59:08,224 --> 01:59:12,353 Először az Oilers volt, és most ők a Titánok. 643 01:59:12,437 --> 01:59:15,105 A Houston Oilers a Tennessee Titans? 644 01:59:15,190 --> 01:59:17,107 Igen. 645 01:59:17,192 --> 01:59:19,109 De ez még nem minden. 646 01:59:19,194 --> 01:59:22,154 Elmentek a Super Bowlba tavaly. 647 01:59:22,238 --> 01:59:24,823 - És ez hiányzott nekem. - Meghaltál volna. Olyan izgalmas volt. 648 01:59:24,908 --> 01:59:28,452 Majdnem egy yarddal nyertek. Egy tetves udvar a végén. 649 01:59:30,872 --> 01:59:34,166 Teljes tejem van, 2% és zsírmentes. 650 01:59:34,250 --> 01:59:36,502 Nekem nincs fele-fele, és ez az, amit szeretsz. 651 01:59:37,754 --> 01:59:39,713 Ez jó lesz. 652 01:59:52,769 --> 01:59:55,020 Mi történt veled professzor leszek? 653 01:59:57,023 --> 02:00:00,818 Nem vagy az Dr. Kelly Frears-Lovett? 654 02:00:03,988 --> 02:00:06,448 Amikor te... 655 02:00:06,533 --> 02:00:09,368 Amikor lezuhant a géped... 656 02:00:09,452 --> 02:00:11,704 minden csak valahogy tartásba került. 657 02:00:14,582 --> 02:00:17,042 arra gondolok mégis felveszi újra. 658 02:00:29,222 --> 02:00:31,140 kijöttem ide hogy ezt adjam neked. 659 02:00:32,851 --> 02:00:34,810 Ó, istenem. 660 02:00:36,855 --> 02:00:38,814 Sajnálom, hogy nem működik. 661 02:00:40,400 --> 02:00:43,152 És én megtartottam a képet. 662 02:00:44,446 --> 02:00:46,447 Amúgy minden elhalványult. 663 02:00:47,824 --> 02:00:50,617 Azt akarom, hogy megkapd. odaadtam neked. 664 02:00:50,702 --> 02:00:53,787 Ez egy családi örökség, és a családodban kell maradnia. 665 02:01:03,840 --> 02:01:06,633 Ez mindenem attól kezdve, hogy lementél, mostanáig. 666 02:01:08,845 --> 02:01:11,346 Azt mondták, sosem jöttek rá mi okozta a balesetet. 667 02:01:11,431 --> 02:01:15,017 Valószínűleg rosszul vannak felcímkézve veszélyes anyag gyulladt ki. 668 02:01:19,355 --> 02:01:21,690 Tehát itt van, ahol az a hajó megtalált téged. 669 02:01:23,026 --> 02:01:26,195 Körülbelül 500 mérföldet sodródtál. 670 02:01:26,279 --> 02:01:28,489 Itt van a te szigeted volt... 671 02:01:28,573 --> 02:01:31,909 körülbelül 600 mérföld a Cook-szigetektől délre. 672 02:01:33,536 --> 02:01:35,746 És ezek a keresőrácsok. 673 02:01:35,830 --> 02:01:38,707 A hajók oda-vissza jártak hetek óta keres téged. 674 02:01:47,759 --> 02:01:49,885 Soha nem kellett volna felszállt arra a gépre. 675 02:01:52,222 --> 02:01:54,723 Soha nem kellett volna kiszállt a kocsiból. 676 02:01:58,561 --> 02:02:00,479 Mutatni akarok valamit. 677 02:02:02,565 --> 02:02:04,525 Gyere ide. 678 02:02:14,160 --> 02:02:16,078 Ez... Ez a mi autónk. 679 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 Megtartottad az autónkat. 680 02:02:22,585 --> 02:02:25,879 Rendben, ez most furcsa. 681 02:02:34,347 --> 02:02:36,515 Ez egy jó autó. 682 02:02:36,599 --> 02:02:38,892 Sok emléke volt ebben az autóban. 683 02:02:38,977 --> 02:02:41,603 Két nagyon szép emlék. 684 02:02:41,688 --> 02:02:43,772 Ó, az utazás le az Öbölbe, igen. 685 02:02:46,317 --> 02:02:48,235 Szóval vezethetem? 686 02:02:48,319 --> 02:02:50,279 Ez a te autód. 687 02:02:57,954 --> 02:03:01,123 Ez jó, mert az én... elment a taxim. 688 02:03:07,255 --> 02:03:09,590 Hm... 689 02:03:09,674 --> 02:03:11,633 Hadd hozzak néhány cuccot ki hátulról. 690 02:03:34,115 --> 02:03:36,533 Azt hiszed, fogsz több gyereke van? 691 02:03:36,618 --> 02:03:38,535 Nem tudom. 692 02:03:38,620 --> 02:03:41,455 Kicsit zavaró pont most. 693 02:03:41,539 --> 02:03:44,249 Nos, kellene. 694 02:03:44,334 --> 02:03:46,335 Úgy értem, tényleg kellene. 695 02:03:48,755 --> 02:03:50,672 megtenném. 696 02:03:52,842 --> 02:03:54,760 Akkor most mi van? 697 02:03:57,805 --> 02:03:59,723 Nem tudom. 698 02:04:02,226 --> 02:04:04,186 tényleg nem tudom. 699 02:04:16,866 --> 02:04:18,825 Azt mondtad, mindjárt visszajössz. 700 02:04:24,040 --> 02:04:25,958 nagyon sajnálom. 701 02:04:27,877 --> 02:04:29,836 én is. 702 02:05:38,740 --> 02:05:40,657 Chuck! 703 02:05:44,537 --> 02:05:49,291 Chuck! 704 02:06:06,559 --> 02:06:08,477 Mindig tudtam, hogy élsz. 705 02:06:08,561 --> 02:06:11,229 Tudtam. 706 02:06:11,314 --> 02:06:13,440 De mindenki azt mondta Abba kellett hagynom, hogy ezt mondjam... 707 02:06:13,524 --> 02:06:15,567 hogy el kellett engednem téged. 708 02:06:16,944 --> 02:06:19,863 szeretlek. 709 02:06:19,947 --> 02:06:21,823 Te vagy életem szerelme. 710 02:06:24,368 --> 02:06:26,328 Én is szeretlek, Kelly. 711 02:06:27,914 --> 02:06:29,831 Többet, mint amit valaha is tudna. 712 02:07:30,852 --> 02:07:32,769 Chuck? 713 02:07:39,652 --> 02:07:42,487 Haza kell menned. 714 02:08:30,786 --> 02:08:32,829 Mindketten csináltuk a matek, és... 715 02:08:35,249 --> 02:08:37,626 Kelly mindezt összeadta. 716 02:08:39,295 --> 02:08:41,213 Tudta, hogy el kell engednie. 717 02:08:41,297 --> 02:08:45,675 Összeadtam, tudtam, hogy... 718 02:08:45,760 --> 02:08:47,677 Elvesztettem őt. 719 02:08:49,555 --> 02:08:51,806 Mert soha nem fogom szállj le arról a szigetről. 720 02:08:54,810 --> 02:08:57,395 ott halnék meg... 721 02:08:57,480 --> 02:08:59,439 teljesen egyedül. 722 02:09:05,821 --> 02:09:08,698 Úgy értem, beteg leszek, vagy az voltam megsérül, vagy ilyesmi. 723 02:09:12,828 --> 02:09:14,788 Az egyetlen választásom volt... 724 02:09:17,458 --> 02:09:19,751 az egyetlen dolog tudtam irányítani... 725 02:09:21,837 --> 02:09:25,298 mikor és hogyan... 726 02:09:25,383 --> 02:09:27,300 és hol ez fog történni. 727 02:09:27,385 --> 02:09:31,888 Szóval... csináltam egy kötelet. 728 02:09:34,934 --> 02:09:37,852 És felmentem a csúcsra felakasztani magam. 729 02:09:41,399 --> 02:09:43,525 De ki kellett próbálnom, tudod? 730 02:09:43,609 --> 02:09:46,528 Természetesen. Ismersz engem. 731 02:09:48,489 --> 02:09:50,407 És a rönk súlya... 732 02:09:50,491 --> 02:09:53,785 – csattant fel a fa ága. 733 02:09:53,869 --> 02:09:55,787 Szóval én-én... 734 02:09:55,871 --> 02:09:58,498 Még magamat sem tudtam megölni ahogy szerettem volna. 735 02:09:58,582 --> 02:10:01,543 Semmi felett volt hatalmam. 736 02:10:10,011 --> 02:10:13,555 És ekkor kerített hatalmába ez az érzés mint egy meleg takaró. 737 02:10:17,601 --> 02:10:19,644 tudtam... 738 02:10:19,729 --> 02:10:22,022 valahogy... 739 02:10:22,106 --> 02:10:24,441 hogy életben kellett maradnom. 740 02:10:26,068 --> 02:10:27,986 Valahogy. 741 02:10:29,071 --> 02:10:31,364 tovább kellett lélegeznem... 742 02:10:33,909 --> 02:10:35,994 bár volt nincs miért reménykedni. 743 02:10:38,122 --> 02:10:41,833 És minden logikám azt mondta, hogy soha nézd meg újra ezt a helyet. 744 02:10:46,672 --> 02:10:49,507 Szóval ezt tettem. 745 02:10:49,592 --> 02:10:52,135 életben maradtam. 746 02:10:52,219 --> 02:10:54,137 tovább lélegeztem. 747 02:10:56,390 --> 02:10:58,641 Aztán egy nap ez a logika tévesnek bizonyult... 748 02:10:58,726 --> 02:11:00,643 mert a dagály... 749 02:11:02,772 --> 02:11:05,273 bejött, vitorlát adott. 750 02:11:09,945 --> 02:11:11,905 És most itt vagyok. 751 02:11:15,242 --> 02:11:18,203 visszajöttem... 752 02:11:18,287 --> 02:11:20,789 Memphisben, beszélek veled. 753 02:11:22,917 --> 02:11:25,460 Jég van a poharamban. 754 02:11:32,134 --> 02:11:34,511 És elvesztettem őt minden újra. 755 02:11:42,311 --> 02:11:44,771 Annyira szomorú vagyok, hogy Nekem nincs Kelly. 756 02:11:49,902 --> 02:11:53,321 De nagyon hálás vagyok ezért velem volt azon a szigeten. 757 02:12:00,496 --> 02:12:02,622 És tudom mit kell most tennem. 758 02:12:05,501 --> 02:12:07,585 Tovább kell lélegeznem. 759 02:12:10,214 --> 02:12:12,715 Mert holnap, fel fog kelni a nap. 760 02:12:13,968 --> 02:12:16,469 Ki tudja mi a dagály hozhatna? 761 02:13:22,077 --> 02:13:24,037 Helló! 762 02:13:28,417 --> 02:13:30,376 Helló! 763 02:13:38,093 --> 02:13:40,261 FedEx! 764 02:14:47,830 --> 02:14:50,957 - Elveszettnek tűnsz. - Igen? 765 02:14:51,041 --> 02:14:53,334 Merre tartasz? 766 02:14:57,006 --> 02:14:58,965 Nos, épp kb hogy ezt kitaláljam. 767 02:15:00,634 --> 02:15:02,927 Nos, ez a 83 South. 768 02:15:03,012 --> 02:15:07,056 És ez az út itt lesz csatlakoztasson az I-40 East-hez. 769 02:15:07,141 --> 02:15:09,392 Ha jobbra fordulsz... 770 02:15:09,476 --> 02:15:13,146 ez elviszi Amarillo, zászlórúd... 771 02:15:13,230 --> 02:15:15,189 Kalifornia. 772 02:15:16,358 --> 02:15:18,276 És ha visszamész az az irány... 773 02:15:18,360 --> 02:15:21,362 egy csomó semmit nem találsz egészen Kanadáig. 774 02:15:23,407 --> 02:15:25,325 megvan. 775 02:15:25,409 --> 02:15:27,619 Rendben, akkor. 776 02:15:30,164 --> 02:15:32,081 Sok sikert, cowboy. 777 02:15:32,166 --> 02:15:34,000 Köszönöm.