1
00:01:14,786 --> 00:01:17,573
M hefur ekkert á móti því að þú þénar
smá pening til hliðar, Dryden.
2
00:01:18,081 --> 00:01:21,448
Hún myndi bara kjósa það ef svo væri
var ekki að selja leyndarmál.
3
00:01:30,428 --> 00:01:32,635
Ef leikhús eru
átti að hræða mig...
4
00:01:32,805 --> 00:01:35,387
...þú ert með rangan mann, Bond.
5
00:01:35,933 --> 00:01:38,925
Ef M væri svo viss um að ég væri beygður...
6
00:01:39,145 --> 00:01:41,101
...hún hefði sent tvöfalt-0.
7
00:01:42,065 --> 00:01:44,397
Kostir þess að vera deildarstjóri...
8
00:01:44,567 --> 00:01:47,274
...ég myndi vita ef einhver hefði verið
færður í tvöfaldan 0 stöðu...
9
00:01:47,487 --> 00:01:48,852
...myndi ég ekki?
10
00:01:49,948 --> 00:01:54,487
-Skráin þín sýnir engin dráp, og það tekur...
-Tveir.
11
00:02:11,637 --> 00:02:13,377
Skömm.
12
00:02:13,723 --> 00:02:16,055
Við kynntumst varla.
13
00:02:19,687 --> 00:02:21,302
Ég veit hvar þú geymir byssuna þína.
14
00:02:23,316 --> 00:02:25,352
Ég býst við að það sé eitthvað.
15
00:02:26,694 --> 00:02:28,650
Satt.
16
00:02:29,531 --> 00:02:30,941
Hvernig dó hann?
17
00:02:31,116 --> 00:02:32,652
Tengiliður þinn?
18
00:02:33,285 --> 00:02:34,320
Ekki vel.
19
00:03:19,583 --> 00:03:21,198
Hann lét þig finna fyrir því, er það?
20
00:03:24,755 --> 00:03:26,541
Jæja...
21
00:03:26,799 --> 00:03:28,960
...þú þarft ekki að hafa áhyggjur.
22
00:03:29,468 --> 00:03:31,049
Annað er...
23
00:03:35,057 --> 00:03:36,922
Já.
24
00:03:37,268 --> 00:03:39,725
Töluvert.
25
00:04:00,913 --> 00:04:06,951
♪ Ef þú tekur líf
Veistu hvað þú munt gefa? ♪
26
00:04:06,953 --> 00:04:11,540
♪ Líkurnar eru á að þér líkar það ekki
Hvað er það ♪
27
00:04:11,542 --> 00:04:17,479
♪ Þegar stormurinn kemur
Myndir þú sjást með mér? ♪
28
00:04:17,481 --> 00:04:23,451
♪ Með miskunnarlausum augum
Ég hef blekkt ♪
29
00:04:25,255 --> 00:04:31,643
♪ Ég hef séð engla falla
Frá geigvænlegum hæðum ♪
30
00:04:31,645 --> 00:04:39,051
♪ En þú sjálfur
Eru ekkert svo guðdómlegar ♪
31
00:04:39,053 --> 00:04:43,556
♪ Bara næst í röðinni
32
00:04:43,558 --> 00:04:49,294
♪ Vopnaðu þig því enginn
Annað hér mun bjarga þér ♪
33
00:04:49,296 --> 00:04:52,898
♪ Líkurnar munu svíkja þig
34
00:04:52,900 --> 00:04:57,736
♪ Og ég mun skipta um þig
35
00:04:57,738 --> 00:05:03,192
♪ Þú getur ekki neitað verðlaununum
Það gæti aldrei uppfyllt þig ♪
36
00:05:03,194 --> 00:05:06,629
♪ Það þráir að drepa þig
37
00:05:06,631 --> 00:05:10,616
♪ Ertu til í að deyja?
38
00:05:10,618 --> 00:05:14,503
♪ Kaldasta blóðið
Rennur um æðar mínar ♪
39
00:05:14,505 --> 00:05:17,756
♪ Þú veist hvað ég heiti
40
00:05:19,392 --> 00:05:25,748
♪ Ef þú kemur inn
Hlutirnir verða ekki eins ♪
41
00:05:25,750 --> 00:05:30,302
♪ Þegar þú kemur aftur
Til kvölds ♪
42
00:05:30,304 --> 00:05:36,525
♪ Og ef þú heldur að þú hafir unnið
Þú sást mig aldrei breytast ♪
43
00:05:36,527 --> 00:05:43,032
♪ Leikurinn sem
Við höfum verið að spila ♪
44
00:05:43,034 --> 00:05:50,572
♪ Ég hef séð þennan demant
Skera í gegnum harðari menn ♪
45
00:05:50,574 --> 00:05:57,779
♪ En þú sjálfur
En ef þú verður að láta sem ♪
46
00:05:57,781 --> 00:06:02,367
♪ Þú gætir náð endalokum þínum
47
00:06:02,369 --> 00:06:07,623
♪ Vopnaðu þig því enginn
Annað hér mun bjarga þér ♪
48
00:06:07,625 --> 00:06:11,676
♪ Líkurnar munu svíkja þig
49
00:06:11,678 --> 00:06:16,815
♪ Og ég mun skipta um þig
50
00:06:16,817 --> 00:06:22,154
♪ Þú getur ekki neitað verðlaununum
Það gæti aldrei uppfyllt þig ♪
51
00:06:22,156 --> 00:06:25,324
♪ Það þráir að drepa þig
52
00:06:25,326 --> 00:06:29,161
♪ Ertu tilbúinn að deyja?
53
00:06:29,163 --> 00:06:32,764
♪ Kaldasta blóðið
Rennur um æðar mínar ♪
54
00:06:32,766 --> 00:06:35,767
♪ Þú veist hvað ég heiti
55
00:06:35,769 --> 00:06:39,104
♪ Þú veist hvað ég heiti
56
00:06:39,106 --> 00:06:42,641
♪ Þú veist hvað ég heiti
57
00:06:42,643 --> 00:06:46,245
♪ Þú veist hvað ég heiti
58
00:06:46,247 --> 00:06:49,681
♪ Þú veist hvað ég heiti
59
00:06:49,683 --> 00:06:53,152
♪ Þú veist hvað ég heiti
60
00:06:53,154 --> 00:06:57,222
♪ Þú veist hvað ég heiti
61
00:07:33,306 --> 00:07:37,219
Svo hvernig á ég að treysta þessum manni það
Ég hef aldrei hitt peningana mína?
62
00:07:37,477 --> 00:07:39,934
Þú baðst um kynningu.
63
00:07:40,146 --> 00:07:42,353
Það er allt mitt skipulag
mun ábyrgjast.
64
00:08:22,690 --> 00:08:25,432
Ég býst við að vinur okkar
Herra White mun hafa sagt þér...
65
00:08:25,652 --> 00:08:27,984
...sem ég hef veitt
traust bankaþjónusta...
66
00:08:28,113 --> 00:08:30,855
...fyrir margt annað frelsi
bardagamenn í gegnum árin.
67
00:08:35,579 --> 00:08:37,865
Trúir þú á Guð,
Herra Le Chiffre?
68
00:08:38,040 --> 00:08:39,746
Nei.
69
00:08:39,875 --> 00:08:42,537
Ég trúi á rökrétt
ávöxtunarkröfu.
70
00:08:42,795 --> 00:08:45,036
Ég vil enga áhættu í eignasafninu.
71
00:08:45,297 --> 00:08:46,582
Samþykkt.
72
00:08:46,715 --> 00:08:48,580
Og ég get nálgast það
einhvers staðar í heiminum?
73
00:08:48,843 --> 00:08:49,923
Já.
74
00:09:08,446 --> 00:09:11,062
Ég á peningana, svo stutt
á aðra milljón hluti...
75
00:09:11,324 --> 00:09:13,030
...af Skyfleet lager.
76
00:09:13,201 --> 00:09:17,069
Herra, þú hlýtur að vita að þú ert það
veðja á móti markaði.
77
00:09:17,289 --> 00:09:20,406
Enginn á von á þessum hlutabréfum
að fara hvert sem er nema upp.
78
00:09:20,626 --> 00:09:23,368
Gerðu það bara.
79
00:09:58,081 --> 00:10:00,618
Lítur út eins og okkar maður.
Brenndu ör í andliti hans.
80
00:10:03,128 --> 00:10:05,790
Ég velti því fyrir mér hvort sprengjuframleiðendur
eru tryggðir fyrir slíku.
81
00:10:20,647 --> 00:10:22,012
Hann er á ferðinni.
82
00:10:22,649 --> 00:10:25,186
Hann er á ferðinni og er það
stefnir beint til mín.
83
00:10:25,944 --> 00:10:28,026
Hættu að snerta eyrað.
84
00:10:28,154 --> 00:10:30,361
-Fyrirgefðu?
-Láttu höndina niður.
85
00:10:36,788 --> 00:10:39,279
Hýstu blóðuga vopnið,
Carter. Ég þarf hann á lífi.
86
00:20:10,469 --> 00:20:13,381
Grátandi blóð kemur bara
frá truflun á tárarásinni...
87
00:20:13,598 --> 00:20:15,054
...kæri hershöfðingi minn.
88
00:20:15,975 --> 00:20:17,260
Ekkert óheiðarlegt.
89
00:20:22,523 --> 00:20:23,933
Allt í.
90
00:20:26,736 --> 00:20:29,853
Ég á tvö pör og þú
17,4 prósent líkur...
91
00:20:29,990 --> 00:20:32,106
...að gera þig á hreinu.
92
00:20:58,519 --> 00:21:00,931
Hvenær rennur Ellipsis út?
93
00:21:01,105 --> 00:21:04,313
-Við höfum minna en 36 klst. ég get...
-Nei. Nei, nei.
94
00:21:04,442 --> 00:21:07,184
Það er samt allur tíminn sem ég hef.
95
00:21:08,947 --> 00:21:11,108
Gefðu gestum okkar
fimm mínútur til að fara...
96
00:21:11,324 --> 00:21:13,656
...eða henda þeim fyrir borð.
97
00:21:25,172 --> 00:21:27,003
hver í fjandanum gerir
halda þeir að þeir séu það?
98
00:21:27,174 --> 00:21:29,631
Ég tilkynni forsætisráðherra,
jafnvel hann er nógu klár...
99
00:21:29,844 --> 00:21:31,084
...ekki að spyrja mig hvað við gerum.
100
00:21:31,303 --> 00:21:34,966
Hefur þú einhvern tíma séð slíkan hóp
af sjálfsréttlátum, rasshyrndum prísum?
101
00:21:35,099 --> 00:21:37,966
Þeim er alveg sama hvað við gerum, þeim er sama
það sem við fáum myndað gera.
102
00:21:38,269 --> 00:21:40,806
Og hvernig í fjandanum
gæti Bond verið svona heimskur?
103
00:21:41,022 --> 00:21:43,934
Ég gef honum double-0 stöðu, hann
fagnar með því að skjóta sendiráð.
104
00:21:44,067 --> 00:21:46,433
Er maðurinn brjálaður?
Og hvar í fjandanum er hann?
105
00:21:46,653 --> 00:21:49,235
Í gamla daga, ef umboðsmaður
gerði eitthvað vandræðalegt...
106
00:21:49,447 --> 00:21:51,062
...hann hefði skynsemina
að halla.
107
00:21:51,283 --> 00:21:53,148
Kristur, ég sakna kalda stríðsins.
108
00:23:09,698 --> 00:23:11,404
Þú ert með blóðuga kinn.
109
00:23:11,575 --> 00:23:13,111
Því miður.
110
00:23:13,243 --> 00:23:15,074
Ég tek myndavélina
fyrst næst.
111
00:23:15,245 --> 00:23:16,951
Eða sjálfur.
112
00:23:17,122 --> 00:23:19,238
Þú réðst inn í sendiráð.
113
00:23:19,374 --> 00:23:21,956
Þú braut gegn því eina
algjörlega óbrotin regla...
114
00:23:22,127 --> 00:23:23,788
... af alþjóðlegum samskiptum.
115
00:23:23,921 --> 00:23:25,832
Og hvers vegna?
Svo þú gætir drepið engan.
116
00:23:26,048 --> 00:23:27,754
Okkur langaði að spyrja
hann, ekki drepa hann.
117
00:23:29,260 --> 00:23:32,218
Í guðanna bænum. Þú átt
að sýna einhvers konar dómgreind.
118
00:23:32,346 --> 00:23:33,426
Ég gerði það.
119
00:23:34,140 --> 00:23:36,597
Ég hélt sprengjuframleiðandanum færri
í heiminum væri gott.
120
00:23:36,809 --> 00:23:38,674
Einmitt. Einn sprengjusmiður.
121
00:23:39,020 --> 00:23:42,683
Við erum að reyna að finna út hvernig heild
net hryðjuverkahópa er fjármagnað...
122
00:23:42,899 --> 00:23:44,389
...og þú gefur okkur einn sprengjuframleiðanda.
123
00:23:44,567 --> 00:23:46,728
Varla heildarmyndin,
myndirðu ekki segja?
124
00:23:46,903 --> 00:23:50,111
Maðurinn er ekki einu sinni sannur
trúaður. Hann er byssa til leigu.
125
00:23:50,323 --> 00:23:52,234
Og þökk sé kveikjufingri þínum...
126
00:23:52,367 --> 00:23:55,279
...við höfum ekki hugmynd
hver réði hann eða hvers vegna.
127
00:23:55,495 --> 00:23:57,827
Og hvernig í ósköpunum fórstu
finna út hvar ég bjó?
128
00:23:57,956 --> 00:23:59,662
Á sama hátt og ég
fann nafnið þitt.
129
00:23:59,791 --> 00:24:02,783
Ég hélt að "M" væri úthlutað af handahófi.
Ég hafði ekki hugmynd um að það stæði fyrir...
130
00:24:02,961 --> 00:24:05,418
Segðu enn eitt atkvæði
og ég skal láta drepa þig.
131
00:24:06,882 --> 00:24:09,624
Ég vissi að það var of snemmt
til að kynna þig.
132
00:24:10,136 --> 00:24:14,129
Jæja, ég skil tvöfalda-0s
hafa mjög stuttar lífslíkur...
133
00:24:14,265 --> 00:24:16,472
...so your mistake will be short-lived.
134
00:24:22,690 --> 00:24:27,650
Bond, this may be too much for
barefli til að skilja...
135
00:24:27,821 --> 00:24:31,234
...en hroki og sjálfsvitund
fara sjaldan saman.
136
00:24:31,825 --> 00:24:34,532
Svo þú vilt að ég sé það líka
hálfur munkur, hálfur leigumorðingi?
137
00:24:34,703 --> 00:24:36,614
Allir þrjótar geta drepið.
138
00:24:36,830 --> 00:24:39,196
Ég vil að þú takir þitt
ego out of the equation...
139
00:24:39,333 --> 00:24:41,995
...og að dæma
situation dispassionately.
140
00:24:42,836 --> 00:24:45,919
I have to know I can trust you,
og að þú veist hverjum þú átt að treysta.
141
00:24:47,216 --> 00:24:50,708
Og þar sem ég veit það ekki,
I need you out of my sight.
142
00:24:50,886 --> 00:24:52,968
Farðu og stingdu hausnum
í sandinum einhvers staðar...
143
00:24:53,180 --> 00:24:54,545
...og hugsaðu um framtíð þína.
144
00:24:54,724 --> 00:24:57,716
Vegna þess að þessir skíthælar
viltu höfuðið þitt.
145
00:24:57,894 --> 00:25:01,386
Og ég er alvarlega að íhuga
að gefa þeim að borða.
146
00:25:08,655 --> 00:25:10,737
Og Bond...
147
00:25:14,077 --> 00:25:16,739
... aldrei brjótast inn
húsið mitt aftur.
148
00:25:17,623 --> 00:25:19,579
Frú.
149
00:26:32,284 --> 00:26:35,117
Góðan daginn, herra, og velkominn
til Hafklúbbsins.
150
00:26:40,125 --> 00:26:42,366
Hæ. Hæ.
151
00:26:54,515 --> 00:26:56,130
Halló.
152
00:26:56,392 --> 00:26:58,474
Ætlar þú að taka
þetta eða láta mig bíða?
153
00:26:59,479 --> 00:27:02,016
Vissulega, herra. Fyrirgefðu, herra.
154
00:27:45,401 --> 00:27:48,393
Öryggi við bílastæði.
Öryggi við bílastæði.
155
00:27:48,571 --> 00:27:50,232
Alveg ótrúlegt.
156
00:29:29,343 --> 00:29:31,834
Velkomin í Ocean Club,
herra. Innritun?
157
00:29:32,013 --> 00:29:35,505
Já. En það er skyndibiti
hlutur, og ég hef ekki fengið fyrirvara.
158
00:29:35,641 --> 00:29:37,097
Allt í lagi.
159
00:29:38,561 --> 00:29:42,019
-Við erum með einbýlishús með sjávarútsýni.
-Fullkomið.
160
00:29:44,984 --> 00:29:47,316
Gætirðu gert mér greiða?
ég var hérna í gærkvöldi...
161
00:29:47,570 --> 00:29:51,483
...og ég lagði bílnum mínum við hliðina
mjög fallegur Aston Martin 1964.
162
00:29:51,700 --> 00:29:53,816
Ég skarst í hurðina.
Þú myndir ekki tilviljun vita...?
163
00:29:54,035 --> 00:29:56,492
-Hr. Dimitrios.
-Rétt.
164
00:29:57,039 --> 00:29:59,325
Ef hann hefur ekki tekið eftir því,
Ég er ekki viss um að ég myndi nefna það.
165
00:29:59,583 --> 00:30:01,289
Er ekki gerð að
taka slæmum fréttum vel.
166
00:30:02,127 --> 00:30:05,164
En ef ég teldi mig knúinn til að finna hann?
167
00:30:06,215 --> 00:30:08,376
Hann á hús rétt ofan við ströndina.
168
00:30:10,010 --> 00:30:11,375
Þakka þér fyrir.
169
00:31:12,409 --> 00:31:15,071
-Hvað?
-Hann er á Bahamaeyjum.
170
00:31:15,245 --> 00:31:17,782
Þú vaktir mig til að deila
fríplönin hans?
171
00:31:17,914 --> 00:31:19,905
Jæja, hann er skráður inn
örugga vefsíðan okkar...
172
00:31:20,167 --> 00:31:22,203
...með því að nota nafnið þitt og lykilorð.
173
00:31:22,419 --> 00:31:25,286
Jæja, hvernig í fjandanum gengur
veit hann þessa hluti?
174
00:31:25,422 --> 00:31:27,834
Jæja, ég er að gera mitt
best að komast að því.
175
00:31:28,050 --> 00:31:31,918
-Hvern er hann að horfa á?
-Alex Dimitrios.
176
00:31:32,304 --> 00:31:33,965
Þessi slímugi þrjótur.
177
00:31:44,442 --> 00:31:46,433
Nú þekktir félagar....
178
00:31:58,165 --> 00:31:59,621
Le Chiffre.
179
00:32:16,017 --> 00:32:18,724
Við höfum átt góða nótt,
við höfum fengið okkur nokkra drykki.
180
00:32:19,604 --> 00:32:21,310
Hvernig get ég aðstoðað þig, herra?
181
00:32:21,522 --> 00:32:23,808
Gott kvöld. Stórt fjall
Gay með gosi, takk.
182
00:32:24,609 --> 00:32:26,645
-Sjáðu hvað gerðist bara.
-Gott starf, stóri drengur.
183
00:32:26,778 --> 00:32:28,018
Já.
184
00:32:35,871 --> 00:32:36,951
Er þér sama þótt ég verði með?
185
00:32:37,080 --> 00:32:39,321
-Ó, gott kvöld. Hvernig hefurðu það?
-Gott kvöld.
186
00:32:50,928 --> 00:32:52,793
Lítill blindur, stór blindur.
187
00:32:52,972 --> 00:32:54,712
ég er með.
188
00:32:57,101 --> 00:32:58,807
Veðmál er til þín.
189
00:33:01,522 --> 00:33:04,309
Ef það væri heppni,
þú ert tveimur tímum of seint.
190
00:33:05,819 --> 00:33:08,105
Tvö hundruð til þín.
191
00:33:12,951 --> 00:33:14,236
Veðmál er til þín.
192
00:33:14,453 --> 00:33:15,989
Ég heyrði í þér.
193
00:33:16,496 --> 00:33:18,327
Fimm að hringja.
194
00:33:21,877 --> 00:33:23,287
-Aðgerð er til þín.
-Par sjö.
195
00:33:23,462 --> 00:33:24,872
Ás hár.
196
00:33:26,465 --> 00:33:28,001
Athugaðu eða veðjaðu.
197
00:33:28,133 --> 00:33:29,669
-Athugaðu.
-Og til þín.
198
00:33:29,885 --> 00:33:31,841
Fimm þúsund.
199
00:33:35,892 --> 00:33:37,257
Fimm að hringja.
200
00:33:49,030 --> 00:33:51,362
-Athugaðu.
- Athugaðu til þín, herra.
201
00:33:53,243 --> 00:33:54,358
Allt í.
202
00:33:55,078 --> 00:33:56,909
Nei, bíddu.
203
00:33:57,289 --> 00:33:58,779
Tuttugu þúsund.
204
00:33:59,082 --> 00:34:01,539
Borðspil. Fyrirgefðu, herra.
205
00:34:04,046 --> 00:34:08,085
Allt í lagi. Þetta er á borðinu.
Það er bíllinn minn. Viltu veðja?
206
00:34:09,802 --> 00:34:11,667
Fyrirgefðu, herra Dimitrios.
207
00:34:11,846 --> 00:34:14,883
Vinsamlegast, nei. Gefðu honum tækifæri
að vinna peningana sína til baka.
208
00:34:25,026 --> 00:34:26,766
Allt í lagi, sýndu mér það, herrar mínir.
209
00:34:31,825 --> 00:34:33,235
Þrír konungar.
210
00:34:39,374 --> 00:34:41,160
Þarna ferðu með kvöldið mitt.
211
00:34:41,335 --> 00:34:42,791
Ferðaásar.
212
00:34:42,961 --> 00:34:45,122
Ásar vinna.
213
00:34:48,843 --> 00:34:50,083
Ó, og þjónustumiðinn.
214
00:34:54,473 --> 00:34:55,929
Þakka þér fyrir.
215
00:34:56,058 --> 00:34:57,548
Herra.
216
00:35:29,635 --> 00:35:32,092
-Þakka þér fyrir.
-Þakka þér fyrir, herra.
217
00:35:33,097 --> 00:35:36,305
Engin furða að hann var það
í svo vondu skapi.
218
00:35:37,477 --> 00:35:38,683
Mín mistök.
219
00:35:38,853 --> 00:35:40,184
Má ég flytja þig heim?
220
00:35:40,813 --> 00:35:44,180
Það myndi virkilega senda
hann yfir brúnina.
221
00:35:44,400 --> 00:35:46,356
Ég er hræddur um að ég sé ekki svona grimmur.
222
00:35:46,653 --> 00:35:48,644
Jæja, kannski ertu það
bara af æfingu.
223
00:35:56,413 --> 00:35:57,698
Kannski.
224
00:35:57,873 --> 00:35:59,704
Jæja, hvað um
drykk hjá mér?
225
00:36:00,542 --> 00:36:02,533
Staðurinn þinn?
226
00:36:03,003 --> 00:36:05,836
-Er það nálægt?
-Mjög.
227
00:36:12,221 --> 00:36:14,132
Einn drykkur.
228
00:36:39,416 --> 00:36:41,077
Gott kvöld, herra,
og velkominn aftur.
229
00:36:41,210 --> 00:36:43,121
Velkomin heim til mín.
230
00:36:55,391 --> 00:36:58,383
Ég á erfitt
að sjá hvernig þetta er mér að kenna.
231
00:36:58,561 --> 00:37:01,303
Það er áætlun þín. Allt sem ég gerði
var að fá þér manninn.
232
00:37:01,522 --> 00:37:06,061
Maður sem var undir eftirliti
af bresku leyniþjónustunni.
233
00:37:07,737 --> 00:37:10,274
Sem fær mig til að velta fyrir mér
ef ég get treyst þér yfirleitt.
234
00:37:10,574 --> 00:37:13,111
Þá ekki. Mér gæti ekki verið meira sama.
235
00:37:13,243 --> 00:37:15,234
En mér er sama um mannorð mitt.
236
00:37:16,163 --> 00:37:18,404
Ég á einhvern annan
tilbúnir til að vinna verkið.
237
00:37:18,624 --> 00:37:20,489
Hann þarf bara upplýsingarnar...
238
00:37:21,251 --> 00:37:23,037
...og greiðsla.
239
00:37:34,056 --> 00:37:37,594
Þú hefur gaman af giftum konum,
er það ekki, James?
240
00:37:37,810 --> 00:37:40,096
Það gerir hlutina einfalda.
241
00:37:42,982 --> 00:37:45,769
Hvað er málið með vonda menn?
242
00:37:45,985 --> 00:37:48,977
Þú, maðurinn minn...
243
00:37:49,114 --> 00:37:51,821
Ég fékk svo mörg tækifæri
að vera hamingjusamur...
244
00:37:51,992 --> 00:37:54,449
...svo margir góðir krakkar.
245
00:37:54,619 --> 00:37:57,326
Af hverju geta ekki góðir krakkar
vera líkari þér?
246
00:37:57,497 --> 00:37:59,738
jæja, því þá væru þeir slæmir.
247
00:38:00,667 --> 00:38:02,999
Já.
248
00:38:05,673 --> 00:38:08,540
En svo miklu meira áhugavert.
249
00:38:12,930 --> 00:38:15,421
Hvað gerir þitt
eiginmaður vondur maður?
250
00:38:15,558 --> 00:38:18,174
Eðli hans, býst ég við.
251
00:38:18,352 --> 00:38:20,013
Eðli verks hans?
252
00:38:20,188 --> 00:38:23,931
Ráðgáta, er ég hrædd um.
253
00:38:24,526 --> 00:38:29,862
Ég er líka hrædd um að þú farir að sofa
með mér til að komast til hans.
254
00:38:30,031 --> 00:38:32,568
Hversu hræddur?
255
00:38:33,118 --> 00:38:35,951
Ekki nóg að hætta.
256
00:38:43,462 --> 00:38:45,703
Má ég spyrja þig a
persónuleg spurning?
257
00:38:47,299 --> 00:38:51,008
Nú virðist
viðeigandi tíma.
258
00:38:51,220 --> 00:38:53,586
Gerir "sporspor"
þýðir eitthvað fyrir þig?
259
00:39:02,899 --> 00:39:04,855
Á ég að spyrja hann um það?
260
00:39:05,068 --> 00:39:07,354
Kannski seinna.
261
00:39:08,405 --> 00:39:09,520
Já, elskan?
262
00:39:09,698 --> 00:39:11,689
Ég er í síðasta flugi
í kvöld til Miami.
263
00:39:11,825 --> 00:39:14,532
Ekki bíða. Ég verð það
aftur í fyrramálið.
264
00:39:14,661 --> 00:39:17,027
Allt í lagi, ég skil.
265
00:39:17,247 --> 00:39:20,034
Sjáumst á morgun. Bless.
266
00:39:21,543 --> 00:39:25,877
Hann er greinilega á
síðasta flug til Miami...
267
00:39:26,131 --> 00:39:30,340
...svo þú hefur alla nóttina
að spyrja mig.
268
00:39:33,139 --> 00:39:34,595
Í því tilfelli...
269
00:39:34,724 --> 00:39:35,930
...við þurfum...
270
00:39:36,100 --> 00:39:38,512
... meira kampavín.
271
00:39:44,400 --> 00:39:45,810
Gott kvöld. Herbergisþjónusta.
272
00:39:45,985 --> 00:39:49,853
Gott kvöld. Má ég fá flösku
af kældum Bollinger Grand Année...
273
00:39:49,990 --> 00:39:51,275
...og hvítvínkavíarinn?
274
00:39:51,408 --> 00:39:53,899
-Með öllu?
-Já, með öllu.
275
00:39:54,161 --> 00:39:56,277
-Og væri það fyrir tvo, herra?
-Hvað?
276
00:39:56,455 --> 00:39:59,743
-Fyrir tvo?
-Nei, fyrir einn.
277
00:40:32,784 --> 00:40:34,570
Bíddu hér.
278
00:40:38,624 --> 00:40:41,787
Þarna ertu. Númer 53.
279
00:40:45,756 --> 00:40:48,122
Líkami Dr. von Hagens
Heimir býður gestum...
280
00:40:48,300 --> 00:40:51,167
...að fylgjast með ýmsu líkamans
eimreið, meltingarfæri...
281
00:40:51,345 --> 00:40:53,176
...tauga- og æðakerfi.
282
00:41:53,660 --> 00:41:57,118
Vinsamlegast megi ég fá athygli þína,
dömur og herrar?
283
00:41:58,790 --> 00:42:02,078
Ég trúi því að það sé eitthvað mjög
sérstakt, það sem við sjáum hér.
284
00:42:02,211 --> 00:42:03,417
Þetta er menntun.
285
00:42:29,781 --> 00:42:31,897
...lagað í dramatík
og íþróttalegar stellingar...
286
00:42:32,117 --> 00:42:36,030
... sem sýna hið sanna rými
tengsl milli líffæra.
287
00:42:50,094 --> 00:42:53,803
Halló.
288
00:43:03,483 --> 00:43:05,940
Ekki yfirgefa þitt
ökutæki án eftirlits.
289
00:43:06,152 --> 00:43:08,734
Velkomin til Miami
Alþjóðaflugvöllur.
290
00:43:08,947 --> 00:43:12,110
Bílastæði við hliðina fyrir framan
flugstöðvarinnar er takmarkaður....
291
00:44:47,091 --> 00:44:50,049
-Já.
-Það er Bond. Ég þarf hana núna.
292
00:44:50,261 --> 00:44:53,048
Ég er hræddur um að það megi ekki trufla hana.
Má ég taka skilaboð?
293
00:44:53,222 --> 00:44:56,510
Heyrðu, farðu og finndu hana, segðu henni það
að hringja í öryggisgæslu á Miami flugvelli...
294
00:44:56,684 --> 00:44:59,266
...vegna þess að ég held sprengja
er að fara að fara af stað. Gerðu það núna.
295
00:44:59,729 --> 00:45:02,436
-Fyrirgefðu, má ég setja þig í bið?
-Ég hélt að þú gætir það.
296
00:45:06,736 --> 00:45:09,569
Bond? Hvaða
helvíti ertu að gera?
297
00:45:12,367 --> 00:45:13,402
Ég hringi aftur í þig.
298
00:45:36,100 --> 00:45:38,341
-Skyfleet S570 frumgerðin.
-Hvað um það?
299
00:45:38,519 --> 00:45:42,011
„Stærsta flugvél í heimi mun gera það
verður afhjúpaður í dag á Miami flugvelli."
300
00:46:23,358 --> 00:46:24,393
Ó, guð minn!
301
00:46:24,567 --> 00:46:26,182
Bond? Bond!
302
00:46:29,155 --> 00:46:31,362
Markmið hans er Skyfleet frumgerðin.
303
00:46:31,491 --> 00:46:33,482
Það fer af stað í dag.
304
00:46:36,496 --> 00:46:37,702
Ég verð að fara.
305
00:51:02,941 --> 00:51:04,727
Hættu! Hættu!
306
00:52:07,466 --> 00:52:09,377
Farðu að hreyfa þig!
Við skulum fara, við skulum fara' við skulum fara!
307
00:53:42,482 --> 00:53:47,226
Settin runnu út. Fyrirgefðu, ég er það
ekki viss ennþá hversu miklu þú hefur tapað.
308
00:53:47,445 --> 00:53:52,815
Hundrað og ein milljón,
tvö hundruð og sex þúsund dollara.
309
00:53:59,333 --> 00:54:01,574
Einhver talaði.
310
00:54:25,318 --> 00:54:27,274
-Ertu með allt sem þú þarft?
-Já, ég hef.
311
00:54:27,487 --> 00:54:29,523
Ég ætla að taka nokkrar myndir í viðbót...
312
00:54:43,921 --> 00:54:47,004
Alveg líkamsfjöldi
þú ert að stafla upp.
313
00:54:47,716 --> 00:54:50,458
Hún var pyntuð fyrst. Eins og þú hefðir gert
búinn að drepa manninn sinn...
314
00:54:50,636 --> 00:54:53,298
...hún hlýtur að hafa verið það
sá eini sem eftir er að spyrja.
315
00:54:53,973 --> 00:54:56,089
Vissi hún eitthvað
sem gæti komið þér í hættu?
316
00:54:56,309 --> 00:54:57,344
Nei.
317
00:54:57,477 --> 00:55:01,015
-Ekki nafnið þitt, hvað varstu eftir?
-Nei.
318
00:55:01,147 --> 00:55:02,603
Dimitrios starfaði sem milliliður.
319
00:55:02,815 --> 00:55:04,601
Vissi hvar á að setja
hendurnar á vopnum...
320
00:55:04,818 --> 00:55:06,274
...og fólk sem gæti notað þau.
321
00:55:06,444 --> 00:55:08,025
Hann vann með hverjum sem er
sem átti peninga.
322
00:55:08,154 --> 00:55:11,646
Um árabil átti hann þátt í
maður sem við þekktum sem Le Chiffre...
323
00:55:11,825 --> 00:55:13,816
... einkabankastjóri
til hryðjuverkamanna heimsins.
324
00:55:14,035 --> 00:55:17,368
Hann fjárfesti peningana þeirra, gaf þeim
aðgang að því hvar sem þeir vildu.
325
00:55:17,539 --> 00:55:19,325
Ó, gott. Þú ert hér.
326
00:55:19,583 --> 00:55:22,120
Albanska, teljum við.
Skák undrabarn.
327
00:55:22,336 --> 00:55:26,830
Svolítil stærðfræðisnilld
og fannst gaman að sanna það með því að spila póker.
328
00:55:56,121 --> 00:55:57,702
Svo þú getur fylgst með mér?
329
00:55:58,957 --> 00:56:00,538
Já.
330
00:56:05,381 --> 00:56:08,589
Þegar þeir greindu
hlutabréfamarkaðinn eftir 11. september...
331
00:56:08,717 --> 00:56:12,084
... CIA uppgötvaði risa
skorts á hlutabréfum flugfélaga.
332
00:56:12,847 --> 00:56:16,089
þegar hlutabréfin ná botni
9/12, einhver græddi örlög.
333
00:56:16,684 --> 00:56:19,346
Það sama gerðist
í morgun með Skyfleet lager...
334
00:56:19,562 --> 00:56:20,722
...eða átti að gera það.
335
00:56:20,938 --> 00:56:24,772
Með frumgerð þeirra eyðilögð, the
fyrirtæki væri nálægt gjaldþroti.
336
00:56:24,901 --> 00:56:29,019
Í staðinn missti einhver sig
100 milljón dollara veðmál á rangan hátt.
337
00:56:29,948 --> 00:56:31,859
Þú heldur að það sé þessi maður Le Chiffre.
338
00:56:32,033 --> 00:56:35,070
Sem myndi útskýra hvernig hann gæti
settu upp pókerleik með háum húfi...
339
00:56:35,203 --> 00:56:36,943
...í Royale-spilavítinu í Svartfjallalandi.
340
00:56:37,122 --> 00:56:41,206
Tíu leikmenn, $10 milljónir
innkaup, 5 milljónir endurkaup.
341
00:56:41,418 --> 00:56:44,205
Sigurvegari tekur allt.
Hugsanlega 150 milljónir.
342
00:56:44,380 --> 00:56:46,917
Gott. Þá gerum við það
veit hvar hann verður.
343
00:56:47,132 --> 00:56:49,088
Viltu hreint dráp
eða til að senda skilaboð?
344
00:56:49,260 --> 00:56:53,629
Við viljum hafa hann á lífi. Le Chiffre
hefur ekki 100 milljónir að tapa.
345
00:56:53,764 --> 00:56:57,222
Hefur hann verið að spila hlutabréfið
markaðssetja með sjóðum viðskiptavina sinna?
346
00:56:57,393 --> 00:57:00,226
Þeir verða ekki of ánægðir
þegar þeir komast að því að það er farið.
347
00:57:00,396 --> 00:57:01,761
Við getum ekki látið hann vinna þennan leik.
348
00:57:01,981 --> 00:57:04,267
Ef hann tapar þá mun hann hafa það
hvergi að hlaupa.
349
00:57:04,400 --> 00:57:07,267
Við gefum honum griðastað inn
snúa aftur fyrir allt sem hann veit.
350
00:57:07,487 --> 00:57:09,193
Ég er að setja þig í leikinn...
351
00:57:09,406 --> 00:57:12,113
...að koma í stað einhvers
sem er að spila fyrir samtök.
352
00:57:12,284 --> 00:57:15,822
Samkvæmt villiers ertu það
besti leikmaðurinn í þjónustunni.
353
00:57:16,204 --> 00:57:18,069
Treystu mér, ég vildi að það væri ekki raunin.
354
00:57:22,669 --> 00:57:27,083
Ég myndi spyrja þig hvort þú gætir það
vertu tilfinningalega aðskilinn...
355
00:57:27,216 --> 00:57:30,424
...en ég held að það sé ekki
þitt vandamál, er það, Bond?
356
00:57:31,095 --> 00:57:32,960
Nei.
357
00:57:35,016 --> 00:57:36,677
Ekki hafa áhyggjur af því að halda sambandi.
358
00:57:37,852 --> 00:57:39,183
Við munum vita hvar þú ert.
359
00:57:39,312 --> 00:57:40,768
Þú getur hætt að þykjast.
360
00:57:41,606 --> 00:57:43,722
Þú vissir að ég myndi ekki leyfa
þetta drop, er það ekki?
361
00:57:44,859 --> 00:57:47,191
Jæja, ég vissi að þú værir þú.
362
00:58:05,714 --> 00:58:07,329
Þakka þér fyrir.
363
00:58:14,348 --> 00:58:15,758
Ég er peningarnir.
364
00:58:18,019 --> 00:58:19,350
Hver eyri af því.
365
00:58:21,689 --> 00:58:23,896
Ríkissjóður hefur samþ
að leggja þig að veði í leiknum.
366
00:58:25,276 --> 00:58:26,857
"Vesper."
367
00:58:27,070 --> 00:58:29,607
Jæja, ég vona að þú hafir gefið
foreldrar þínir helvíti fyrir það.
368
00:58:30,407 --> 00:58:31,817
Þakka þér fyrir.
369
00:58:31,992 --> 00:58:33,698
Yfirmaður þinn verður að vera vel tengdur.
370
00:58:33,869 --> 00:58:36,360
Ég hef aldrei séð svona mikið
farðu svo fljótt út um dyrnar.
371
00:58:36,913 --> 00:58:38,528
Eða alveg svona stílhrein.
372
00:58:40,667 --> 00:58:42,077
Má ég spyrja þig hvar það er?
373
00:58:42,252 --> 00:58:44,868
Tíu milljónir voru tengdar
reikningurinn þinn í Svartfjallalandi...
374
00:58:45,005 --> 00:58:49,339
...með viðbúnaði fyrir 5 í viðbót
ef ég tel það skynsamlega fjárfestingu.
375
00:58:49,510 --> 00:58:52,593
Ég býst við að þú hafir velt því fyrir þér
við þá hugmynd að ef þú tapar...
376
00:58:52,763 --> 00:58:55,721
... ríkisstjórn okkar mun hafa
beint fjármagnað hryðjuverk.
377
00:58:59,103 --> 00:59:00,513
Hvað lítur vel út?
378
00:59:07,696 --> 00:59:10,529
svo þú ert að segja mér að það sé a
spurning um líkur og líkur.
379
00:59:10,740 --> 00:59:12,731
Ég hafði áhyggjur af því
einhver tækifæri fólgin í því.
380
00:59:12,868 --> 00:59:15,575
jæja, aðeins ef þú gerir ráð fyrir
leikmaður með bestu höndina vinnur.
381
00:59:16,079 --> 00:59:17,990
Svo það væri
hvað kallarðu "bluffing"?
382
00:59:21,084 --> 00:59:22,915
Þú hefur heyrt hugtakið.
383
00:59:23,045 --> 00:59:25,627
Þá muntu líka vita það í
póker þú spilar aldrei hönd þína.
384
00:59:25,798 --> 00:59:27,163
Þú leikur manninn á móti þér.
385
00:59:27,299 --> 00:59:29,711
-Og þú ert góður í að lesa fólk?
-Já, ég er það.
386
00:59:29,927 --> 00:59:31,713
Þess vegna hef ég
tókst að greina...
387
00:59:31,846 --> 00:59:33,962
...undirstraumur
af kaldhæðni í rödd þinni.
388
00:59:34,640 --> 00:59:37,507
Ég er nú viss um okkar
peningar eru í góðum höndum.
389
00:59:38,561 --> 00:59:40,768
Þú heldur ekki að þetta sé a
mjög gott plan, er það?
390
00:59:40,980 --> 00:59:42,470
Svo það er áætlun?
391
00:59:42,607 --> 00:59:45,314
Ég fékk á tilfinninguna að við
voru að hætta á milljónum dollara...
392
00:59:45,443 --> 00:59:47,684
...og hundruð mannslífa
á heppnileik.
393
00:59:47,862 --> 00:59:49,978
Hvað geturðu annað
giska, herra Bond?
394
00:59:50,115 --> 00:59:52,322
Um þig, fröken Lynd?
395
00:59:52,450 --> 00:59:54,156
Jæja, fegurð þín er vandamál.
396
00:59:54,578 --> 00:59:56,569
Þú hefur áhyggjur, þú gerir það ekki
vera tekin alvarlega.
397
00:59:56,788 --> 00:59:59,780
Sem maður getur sagt um hvaða
aðlaðandi kona með hálfan heila.
398
01:00:00,000 --> 01:00:01,581
Satt, en þessi
ofbætir...
399
01:00:01,710 --> 01:00:03,575
...með því að klæðast aðeins
karlmannlegur fatnaður...
400
01:00:03,796 --> 01:00:06,162
...vera árásargjarnari
en kvenkyns samstarfsmenn hennar...
401
01:00:06,340 --> 01:00:08,831
...sem gefur henni dálítið
pirrandi framkoma...
402
01:00:09,009 --> 01:00:12,297
...og kaldhæðnislega gerir það það
minni líkur á að hún verði samþykkt...
403
01:00:12,471 --> 01:00:14,757
...og kynntur
af karlkyns yfirmönnum sínum...
404
01:00:14,974 --> 01:00:17,761
...sem misskilja óöryggi hennar
fyrir hroka.
405
01:00:18,186 --> 01:00:22,225
Nú, ég hefði venjulega
farin með einkabarn...
406
01:00:22,440 --> 01:00:25,603
...en þú sérð, við the vegur þú
hunsaði grínið um foreldra þína...
407
01:00:25,777 --> 01:00:28,484
...ég verð að fara með munaðarlaus.
408
01:00:31,366 --> 01:00:33,357
Allt í lagi.
409
01:00:34,161 --> 01:00:36,823
Með sniðum þínum, þú
fór til Oxford eða hvert sem er...
410
01:00:36,955 --> 01:00:39,321
...og eiginlega hugsa mannlegt
verur klæða sig svona.
411
01:00:39,541 --> 01:00:41,452
En þú klæðist því með þvílíkri fyrirlitningu...
412
01:00:41,627 --> 01:00:43,492
...giska á að þú gerðir það ekki
koma frá peningum...
413
01:00:43,670 --> 01:00:46,332
...og skólavini þína
aldrei láta þig gleyma því.
414
01:00:46,548 --> 01:00:48,630
Sem þýðir að þú varst það
í þeim skóla af náð...
415
01:00:48,843 --> 01:00:51,505
... af góðgerðarstarfsemi einhvers annars,
þess vegna flísin á öxlinni þinni.
416
01:00:51,721 --> 01:00:54,178
Og frá fyrstu hugsun þinni
um mig hljóp til munaðarlaus...
417
01:00:54,432 --> 01:00:56,468
...það er það sem ég myndi segja að þú sért.
418
01:01:00,355 --> 01:01:02,437
Ó, þú ert það.
419
01:01:02,857 --> 01:01:04,722
Mér líkar þetta pókeratriði.
420
01:01:04,859 --> 01:01:06,690
Og það meikar fullkomlega sens...
421
01:01:06,820 --> 01:01:09,186
...síðan MI6 leitar að
vanstilltir ungir menn...
422
01:01:09,447 --> 01:01:11,733
...sem gefa litla umhugsun
að fórna öðrum...
423
01:01:11,908 --> 01:01:14,149
...til að vernda
Drottning og land.
424
01:01:14,286 --> 01:01:15,401
Þú veist...
425
01:01:15,579 --> 01:01:19,572
...fyrrum SAS týpur með auðvelt
bros og dýr úr.
426
01:01:20,083 --> 01:01:22,415
-Rolex?
-Ómega.
427
01:01:22,544 --> 01:01:24,455
Fallegt.
428
01:01:24,922 --> 01:01:26,662
Nú, eftir að hafa hitt þig...
429
01:01:26,799 --> 01:01:29,666
...ég myndi ekki ganga eins langt og að hringja
þú ert kaldlyndur skíthæll.
430
01:01:29,885 --> 01:01:31,250
Nei, auðvitað ekki.
431
01:01:31,429 --> 01:01:33,215
En það væri ekki
teygja til að ímynda sér.
432
01:01:33,389 --> 01:01:35,550
Þú hugsar um konur
sem einnota skemmtun...
433
01:01:35,683 --> 01:01:37,844
...frekar en þroskandi iðju.
434
01:01:39,270 --> 01:01:41,431
Svo heillandi og
þú ert, herra Bond...
435
01:01:41,606 --> 01:01:44,063
...ég mun fylgjast með
á peninga ríkisins okkar...
436
01:01:44,275 --> 01:01:46,266
...og af fullkomlega mynduðum rassinum á þér.
437
01:01:46,694 --> 01:01:48,230
Tókstu eftir því?
438
01:01:48,446 --> 01:01:50,437
Jafnvel endurskoðendur
hafa ímyndunarafl.
439
01:01:50,574 --> 01:01:51,939
Hvernig var lambið þitt?
440
01:01:52,325 --> 01:01:53,906
Skeifur.
441
01:01:54,119 --> 01:01:55,734
Maður hefur samúð.
442
01:01:57,581 --> 01:01:59,117
Gott kvöld, herra Bond.
443
01:01:59,291 --> 01:02:01,623
Gott kvöld, fröken Lynd.
444
01:02:17,101 --> 01:02:20,138
-Hótel Splendid, herra?
-Það er rétt.
445
01:02:22,398 --> 01:02:24,605
-Þakka þér fyrir, herra.
-Þakka þér fyrir.
446
01:02:38,165 --> 01:02:40,998
Það eru bara smáatriði á síðustu stundu.
447
01:02:42,628 --> 01:02:44,368
Við erum greinilega mjög ástfangin.
448
01:02:45,130 --> 01:02:48,122
Skilurðu það venjulega eftir burðarmönnum
að segja þér svona hluti?
449
01:02:48,259 --> 01:02:51,001
Aðeins þegar rómantíkin
hefur endilega verið stutt.
450
01:02:51,345 --> 01:02:54,303
Ég er herra Arlington Beech,
atvinnuspilari...
451
01:02:54,557 --> 01:02:56,138
...og þú ert það
Ungfrú Stephanie Broadchest...
452
01:02:56,350 --> 01:02:58,466
-Ég er það ekki.
-Þú verður að treysta mér í þessu.
453
01:02:58,686 --> 01:03:00,677
Ó, nei, ég geri það ekki.
454
01:03:00,813 --> 01:03:02,849
Við höfum tekið þátt
í nokkuð langan tíma...
455
01:03:03,525 --> 01:03:05,311
...þess vegna sameiginlega svítan.
456
01:03:05,485 --> 01:03:07,817
En fjölskyldan mín er það
strangur rómversk kaþólskur...
457
01:03:08,071 --> 01:03:10,858
...svo fyrir útlitið,
þetta verður tveggja herbergja svíta.
458
01:03:10,991 --> 01:03:14,279
Ég hata það þegar trúarbrögð
kemur á milli okkar.
459
01:03:14,578 --> 01:03:16,990
Trúarbrögð og tryggilega læstar hurð.
460
01:03:17,164 --> 01:03:19,200
Á ég að hafa a
vandamál með þig, Bond?
461
01:03:19,333 --> 01:03:22,120
Nei, ekki hafa áhyggjur. Þú ert ekki mín týpa.
462
01:03:22,377 --> 01:03:23,457
Smart?
463
01:03:24,046 --> 01:03:25,786
Einhleypur.
464
01:03:44,943 --> 01:03:47,025
Verið velkomin á Hótel Splendid.
Nafn þitt, herra?
465
01:03:47,195 --> 01:03:50,028
James Bond. Þú munt finna
fyrirvara undir Beech.
466
01:03:50,240 --> 01:03:53,027
-Velkominn, herra Bond.
-Þú skrifar undir það, elskan.
467
01:03:53,618 --> 01:03:55,984
Þú ert fulltrúi ríkissjóðs.
468
01:04:00,209 --> 01:04:02,996
Þakka þér fyrir. Njóttu dvalarinnar.
469
01:04:03,128 --> 01:04:04,743
Ég mun. Þakka þér fyrir.
470
01:04:07,716 --> 01:04:08,922
Mjög fyndið.
471
01:04:09,093 --> 01:04:11,049
Sjáðu, ef Le Chiffre
er það vel tengt...
472
01:04:11,262 --> 01:04:13,218
...hann veit hver ég er
og hvaðan peningarnir koma.
473
01:04:13,598 --> 01:04:15,839
Sem þýðir að hann hefur ákveðið
að spila mig samt.
474
01:04:16,017 --> 01:04:18,383
Svo hann er annað hvort örvæntingarfullur
eða hann er of öruggur...
475
01:04:18,561 --> 01:04:20,927
...en hvort sem er, það segir það
mér eitthvað um hann.
476
01:04:21,147 --> 01:04:23,604
Og allt sem hann fær í staðinn
er nafn sem hann hefur nú þegar.
477
01:04:23,942 --> 01:04:25,603
Og nú veit hann það
eitthvað um þig.
478
01:04:25,777 --> 01:04:27,938
Hann veit að þú ert kærulaus.
479
01:04:28,571 --> 01:04:30,436
Taktu þann næsta.
480
01:04:30,574 --> 01:04:33,407
Það er ekki nóg pláss
fyrir mig og egóið þitt.
481
01:04:33,827 --> 01:04:35,442
Herra Bond?
482
01:04:35,620 --> 01:04:37,906
-Það var skilið eftir fyrir þig.
-Þakka þér fyrir.
483
01:05:09,072 --> 01:05:10,687
Ég elska þig líka, M.
484
01:05:49,781 --> 01:05:54,992
Ég heiti Mathis. René Mathis.
Ég er tengiliðurinn þinn hér.
485
01:05:58,373 --> 01:06:00,079
Veit hann að við höfum gert það
verið að fylgjast með honum?
486
01:06:00,209 --> 01:06:02,951
Le Chiffre? Ég held ekki.
487
01:06:03,087 --> 01:06:07,501
Sennilega vegna þess að það er
nei "við". Bara ég.
488
01:06:08,092 --> 01:06:10,048
Ég er hræddur um ef þú færð
í vandræðum hérna...
489
01:06:10,261 --> 01:06:14,004
... riddaralið verður ekki
koma yfir næstu hæð.
490
01:06:15,516 --> 01:06:17,347
Le Chiffre kom í gær...
491
01:06:17,769 --> 01:06:21,307
...og eyddi tímanum í að koma sér upp aftur
gömul sambönd.
492
01:06:21,814 --> 01:06:24,851
Lögreglustjórinn og hann
eru nú frekar nálægt.
493
01:06:24,984 --> 01:06:26,975
Það er hann, með yfirvaraskeggið.
494
01:06:27,153 --> 01:06:28,689
Yfir vinstri öxlina.
495
01:06:29,781 --> 01:06:31,988
Jæja, það gæti gert
lífið frekar erfitt.
496
01:06:32,200 --> 01:06:34,156
Já, og líklega styttri.
497
01:06:34,327 --> 01:06:36,989
Hann er ekki mjög lúmskur maður.
498
01:06:37,164 --> 01:06:40,327
Ég hugsaði um að reyna að kaupa
þjónustu hans, en við í hreinskilni sagt...
499
01:06:40,542 --> 01:06:43,784
...hefði ekki efni á að yfirbjóða Le Chiffre.
500
01:06:51,846 --> 01:06:53,052
ég hata að segja það...
501
01:06:53,222 --> 01:06:57,261
...en endurskoðendur virðast
að vera í gangi Ml6 þessa dagana.
502
01:06:58,269 --> 01:07:01,511
Ó, ekki það að ég eigi neitt
gegn endurskoðendum.
503
01:07:01,648 --> 01:07:03,934
Mörg þeirra eru yndislegt fólk.
504
01:07:05,443 --> 01:07:08,560
Svo ég ákvað að það væri ódýrara
að útvega staðgengil hans...
505
01:07:08,738 --> 01:07:12,356
...með sannanir fyrir því að við
voru að múta yfirmanninum.
506
01:07:12,576 --> 01:07:16,910
Það er ótrúlegt hvað þú getur gert með
Photoshop þessa dagana, er það ekki?
507
01:07:19,833 --> 01:07:22,540
Ég held að líkurnar þínar séu
batnar, herra Bond.
508
01:07:27,925 --> 01:07:29,381
Já?
509
01:07:29,969 --> 01:07:31,709
Fyrir þig.
510
01:07:32,805 --> 01:07:35,387
Eitthvað sem þú
ætlast til að ég klæðist?
511
01:07:37,810 --> 01:07:39,175
Ég þarf að líta stórkostlega út.
512
01:07:39,312 --> 01:07:41,644
Svo þegar þú gengur upp fyrir aftan
ég og kysstu mig á hálsinn...
513
01:07:41,814 --> 01:07:44,271
...leikmennirnir munu hugsa
um hálsmálið þitt...
514
01:07:44,400 --> 01:07:46,186
...og ekki um spilin þeirra.
515
01:07:46,319 --> 01:07:48,731
Heldurðu að þú getir það
gera það fyrir mig?
516
01:07:48,947 --> 01:07:50,903
Ég skal gera mitt besta.
517
01:07:51,908 --> 01:07:53,899
Þakka þér fyrir.
518
01:08:05,881 --> 01:08:07,121
Ég á matarjakka.
519
01:08:08,300 --> 01:08:10,712
Það eru matarjakkar
og matarjakkar.
520
01:08:10,886 --> 01:08:12,092
Þetta er hið síðarnefnda.
521
01:08:12,263 --> 01:08:15,471
Og ég þarf að þú lítur út eins og a
maður sem á heima við það borð.
522
01:08:15,892 --> 01:08:17,507
Hvernig...?
523
01:08:18,352 --> 01:08:19,762
Það er sérsniðið.
524
01:08:19,937 --> 01:08:22,553
Ég stækkaði þig
stund sem við hittumst.
525
01:09:16,163 --> 01:09:18,870
-Gott kvöld, herra.
-Gott kvöld.
526
01:09:20,792 --> 01:09:22,532
Þakka þér fyrir.
527
01:09:33,222 --> 01:09:35,383
Og þú hlýtur að vera það
Varamaður herra Bliss.
528
01:09:35,558 --> 01:09:37,719
Velkominn, herra Beech.
529
01:09:38,895 --> 01:09:41,682
Eða er þetta Bond?
Ég er svolítið ringlaður.
530
01:09:41,940 --> 01:09:44,397
Jæja, við myndum ekki
viljum við það, myndum við það?
531
01:09:53,702 --> 01:09:55,818
Dömur mínar og herrar, velkomin.
532
01:09:55,996 --> 01:09:58,533
Eins og þú veist, leikurinn
er no-limit hold 'em póker.
533
01:09:58,749 --> 01:10:00,705
Fimm sameiginleg kort,
tveir í holunni.
534
01:10:01,168 --> 01:10:03,955
Monsieur Mendel táknar hér
Basel bankinn, Sviss...
535
01:10:04,129 --> 01:10:05,414
...halda á húfi.
536
01:10:07,675 --> 01:10:10,257
Þú hefur hvert lagt inn
$ 10 milljón innkaup.
537
01:10:10,428 --> 01:10:13,340
Frekari innkaup upp á 5 milljónir
er hægt að gera með rafrænni millifærslu.
538
01:10:13,556 --> 01:10:15,672
Peningarnir verða eftir
í vörslu þangað til ég kem aftur...
539
01:10:15,892 --> 01:10:18,679
...og sigurvegari keppninnar
slær inn lykilorðið sitt...
540
01:10:18,811 --> 01:10:21,678
...inn í dulkóðann, en þá
öll upphæðin verður hleruð...
541
01:10:21,898 --> 01:10:24,264
...á hvaða bankareikning sem er
í heiminum sem þú tilnefnir.
542
01:10:24,776 --> 01:10:26,562
Herra Bond?
543
01:10:26,986 --> 01:10:28,101
Við höldum áfram í stafrófsröð.
544
01:10:28,238 --> 01:10:30,775
Endilega verið svo góð að koma inn
lykilorð að eigin vali.
545
01:10:39,124 --> 01:10:40,330
Sex stafir eða meira.
546
01:10:53,389 --> 01:10:56,096
Hátt kort fyrir stöðu söluaðila.
547
01:11:03,107 --> 01:11:04,438
Það er Signor Gallardo.
548
01:11:04,609 --> 01:11:07,646
Herra Kaminofsky er
litli blindi, $5000...
549
01:11:07,779 --> 01:11:11,317
...og Mr. Fukutu, the
stóri blindur, $10.000.
550
01:11:13,410 --> 01:11:15,526
Jæja, njóttu leiksins.
551
01:11:39,312 --> 01:11:40,472
Fjórir leikmenn.
552
01:11:43,024 --> 01:11:44,355
Það er veðmál þitt.
553
01:11:45,819 --> 01:11:47,309
Athugaðu.
554
01:11:47,570 --> 01:11:49,356
Athugaðu.
555
01:11:53,702 --> 01:11:55,738
Veðja. Fimmtíu þúsund.
556
01:12:08,968 --> 01:12:10,174
Hringdu.
557
01:12:13,514 --> 01:12:14,754
Fold.
558
01:12:16,976 --> 01:12:19,342
Fold. Höfuð upp.
559
01:12:23,650 --> 01:12:25,140
Monsieur Le Chiffre.
560
01:12:36,580 --> 01:12:39,242
Veðja. Hundrað þúsund.
561
01:12:42,211 --> 01:12:45,328
Áttirðu ekki að fara inn
svo hinir gætu séð þig?
562
01:12:45,464 --> 01:12:48,581
Var ég? Fyrirgefðu mér.
563
01:12:49,051 --> 01:12:51,258
Gangi þér vel, elskan.
564
01:12:55,099 --> 01:12:57,465
Það er undir þér komið, Monsieur Bond.
565
01:12:59,395 --> 01:13:00,680
Monsieur Bond?
566
01:13:00,813 --> 01:13:03,520
Æ, fyrirgefðu. Hvað var veðmálið?
Hundrað þúsund?
567
01:13:04,275 --> 01:13:06,106
Hringdu.
568
01:13:11,199 --> 01:13:12,359
Halló.
569
01:13:12,576 --> 01:13:16,160
Ætli ég þurfi ekki að segja það
hvað þú lítur fallega út.
570
01:13:16,371 --> 01:13:19,534
Helmingurinn af fólkinu við það borð
er enn að fylgjast með þér.
571
01:13:19,708 --> 01:13:20,697
Kampavín.
572
01:13:24,380 --> 01:13:26,245
Monsieur Le Chiffre.
573
01:13:37,310 --> 01:13:38,675
Veðja. Tvö hundruð þúsund.
574
01:13:44,943 --> 01:13:48,777
Herra, þú hefur verið það
kallaði. Uppgjör, takk.
575
01:13:50,448 --> 01:13:53,656
Fullt hús hjá Monsieur Le
Chiffre. Tvímenn fullir af níu.
576
01:13:53,785 --> 01:13:55,650
Herra Bond?
577
01:13:58,457 --> 01:13:59,867
Fold.
578
01:14:07,216 --> 01:14:09,582
Sendu barmanninn, vinsamlegast.
579
01:14:17,727 --> 01:14:20,514
Þurr martini. Bíddu.
580
01:14:20,688 --> 01:14:22,474
Þrjár mælingar Gordons,
einn af vodka...
581
01:14:22,607 --> 01:14:24,472
...helmingur Kina Lillet,
hristu það yfir ís...
582
01:14:24,692 --> 01:14:27,525
...þá bætið við þunnri sneið af sítrónuberki.
-Já, herra.
583
01:14:27,696 --> 01:14:30,563
-Veistu, ég ætla að fá mér einn slíkan.
-Það mun ég líka.
584
01:14:31,491 --> 01:14:32,776
Svo sannarlega.
585
01:14:33,702 --> 01:14:37,615
Vinur minn, færðu mér einn
sömuleiðis. Geymið ávextina.
586
01:14:38,457 --> 01:14:39,822
Það er það?
587
01:14:41,126 --> 01:14:42,662
Vill einhver spila póker núna?
588
01:14:42,878 --> 01:14:44,084
Einhver er að flýta sér.
589
01:14:53,055 --> 01:14:55,046
Viltu afsaka mig?
590
01:15:08,571 --> 01:15:09,902
Þú bragðast vel.
591
01:15:10,031 --> 01:15:13,068
-Ég hélt að við slepptum hlífum.
-Nei.
592
01:15:13,243 --> 01:15:16,906
Við slepptum einum sem var
ekkert gagn og skapaði annað sem er.
593
01:15:17,039 --> 01:15:18,700
-Er hann að horfa?
-Já.
594
01:15:18,832 --> 01:15:19,867
Gott.
595
01:15:20,083 --> 01:15:22,916
Þetta er ég í karakter sem er reiður
því þú ert að tapa svo hratt...
596
01:15:23,045 --> 01:15:24,876
...við verðum ekki hér eftir miðnætti.
597
01:15:25,047 --> 01:15:28,084
Einkennilega, karakterinn minn
tilfinningar endurspegla mínar eigin.
598
01:15:28,634 --> 01:15:30,295
Athugaðu.
599
01:15:30,845 --> 01:15:32,756
-Þú veist, það er ekki hálf slæmt.
-Undað við þig.
600
01:15:32,888 --> 01:15:34,799
Ég verð að hugsa
upp nafn fyrir það.
601
01:15:36,350 --> 01:15:38,887
Það var þess virði að uppgötva frásögn hans.
602
01:15:39,270 --> 01:15:40,555
Hvað meinarðu?
603
01:15:40,855 --> 01:15:42,937
Hringurinn sem hann þarf að
fela sig þegar hann bluffar.
604
01:15:43,066 --> 01:15:47,230
-Blúff? Hann hafði bestu höndina.
-Sem hann fékk á síðasta spilinu.
605
01:15:47,445 --> 01:15:49,652
Líkurnar á móti voru 23-á-1,
og hann myndi vita það.
606
01:15:49,864 --> 01:15:51,820
Þegar hann gerði sitt fyrsta
hækka hann átti ekkert.
607
01:15:51,992 --> 01:15:53,607
Að sigra var blind heppni.
608
01:15:53,743 --> 01:15:55,574
-Fékkstu gallann?
-Já.
609
01:15:55,829 --> 01:15:57,694
Veðja. Hundrað þúsund.
610
01:15:57,873 --> 01:15:59,409
Þakka þér fyrir.
611
01:16:01,168 --> 01:16:02,578
Þetta er þitt leikrit, herra Fukutu.
612
01:16:02,836 --> 01:16:05,873
Kannski getur hann það
slepptu þessu eiginlega.
613
01:16:06,715 --> 01:16:08,125
Hringdu.
614
01:16:09,718 --> 01:16:11,754
Monsieur Le Chiffre.
615
01:16:14,223 --> 01:16:16,805
Dömur mínar og herrar,
Mesdames, Messieurs...
616
01:16:16,976 --> 01:16:18,807
...við höfum nú verið
spila í fjóra tíma.
617
01:16:18,936 --> 01:16:23,475
Það er kominn tími á stutt hlé.
Við byrjum að spila aftur eftir eina klukkustund.
618
01:16:52,263 --> 01:16:57,974
Jæja, ég held ég muni tilkynna
um léttúði kvöldsins.
619
01:16:59,645 --> 01:17:01,510
Svo?
620
01:17:01,648 --> 01:17:03,855
Viltu gera hvað við mig?
621
01:17:03,983 --> 01:17:05,314
Þú hefur misst mig algjörlega.
622
01:17:05,485 --> 01:17:08,522
Þú sagðir bara að þú getir ekki beðið eftir því
komdu mér aftur inn í herbergið. komdu.
623
01:17:32,430 --> 01:17:36,093
Svo, hvað er svona helvíti mikilvægt?
624
01:17:38,519 --> 01:17:40,180
Fyrirgefðu.
625
01:17:42,982 --> 01:17:44,518
Hvar eru peningarnir mínir?
626
01:17:49,030 --> 01:17:50,361
-Gott kvöld.
-Gott kvöld.
627
01:17:50,490 --> 01:17:52,731
Þú heldur á pakka fyrir mig.
628
01:17:57,414 --> 01:17:59,075
Þakka þér fyrir.
629
01:18:00,292 --> 01:18:04,501
Heldurðu að þú getir tapað svona
af peningum og enginn myndi taka eftir því?
630
01:18:05,005 --> 01:18:06,836
Peningarnir þínir eru öruggir.
631
01:18:08,592 --> 01:18:10,423
Opnaðu það.
632
01:18:26,361 --> 01:18:28,477
Þú færð það á morgun.
633
01:18:29,406 --> 01:18:30,737
Allt þetta.
634
01:18:44,088 --> 01:18:48,127
Ég myndi taka hönd fyrir þessi svik,
en þú þarft það til að spila á spil.
635
01:18:52,638 --> 01:18:54,469
Haltu út handleggnum.
636
01:18:55,600 --> 01:18:57,465
Haltu fram handleggnum, fegurð mín...
637
01:18:58,144 --> 01:18:59,725
...eða ég tek höfuðið á þér.
638
01:19:09,614 --> 01:19:12,606
Farðu í herbergið. Bíddu eftir mér þar.
639
01:19:25,798 --> 01:19:26,878
Stiga.
640
01:19:31,345 --> 01:19:34,052
Ekki orð um mótmæli.
641
01:19:34,640 --> 01:19:37,131
Þú ættir að finna þér nýjan kærasta.
642
01:21:39,270 --> 01:21:41,056
Farðu og finndu Mathis.
643
01:21:41,189 --> 01:21:44,397
Segðu honum að ég hafi falið líkin hér
og ég vil að hann losni við þá.
644
01:21:44,609 --> 01:21:47,692
Gerðu það núna. Farðu. Farðu, farðu!
645
01:22:50,469 --> 01:22:53,176
Þú skiptir um skyrtu, herra Bond.
646
01:22:53,431 --> 01:22:57,140
Ég vona að litli leikurinn okkar
er ekki að valda þér að svita.
647
01:22:57,351 --> 01:22:58,636
Smá.
648
01:22:58,811 --> 01:23:02,349
En ég mun ekki telja mig vera það
í vandræðum þangað til ég fer að gráta blóði.
649
01:23:02,523 --> 01:23:06,641
Dömur mínar og herrar, ef allir eru það
tilbúin, höldum leiknum áfram.
650
01:24:07,800 --> 01:24:12,260
Það er eins og það sé blóð á
hendurnar mínar. Það fer ekki af.
651
01:24:13,222 --> 01:24:15,087
Hérna, við skulum sjá.
652
01:24:30,699 --> 01:24:32,564
Það er betra.
653
01:24:36,580 --> 01:24:37,911
Er þér kalt?
654
01:24:38,081 --> 01:24:39,571
Já.
655
01:24:39,750 --> 01:24:41,615
Hérna.
656
01:25:38,352 --> 01:25:40,684
Þú átt í einhverjum vandræðum
með líkin?
657
01:25:41,022 --> 01:25:43,138
Færri en sumir.
658
01:25:56,913 --> 01:26:00,656
Að vera dáinn þýðir ekki
maður getur samt ekki verið hjálpsamur.
659
01:26:01,543 --> 01:26:04,330
Það mun halda Le Chiffre
horfir um öxl hans.
660
01:26:04,463 --> 01:26:06,704
Hann mun velta því fyrir sér hver sé
ætla að sækja hann næst.
661
01:26:08,384 --> 01:26:10,591
Hvernig er stelpan okkar?
662
01:26:11,095 --> 01:26:14,337
Bræddu kalt hjarta þitt ennþá?
663
01:26:32,242 --> 01:26:33,482
Hringdu.
664
01:26:33,660 --> 01:26:35,070
Fold.
665
01:26:35,203 --> 01:26:37,239
Og hringdu.
666
01:26:38,498 --> 01:26:40,580
Þrír leikmenn.
667
01:26:44,213 --> 01:26:45,953
Þrjú hundruð þúsund krónur.
668
01:26:46,173 --> 01:26:47,834
Veðja. Þrjú hundruð þúsund.
669
01:26:49,677 --> 01:26:51,383
Hringdu.
670
01:26:53,097 --> 01:26:54,086
Og hringdu.
671
01:26:59,270 --> 01:27:00,601
Þrír leikmenn.
672
01:27:04,859 --> 01:27:05,894
Athugaðu.
673
01:27:11,366 --> 01:27:12,606
Monsieur Bond?
674
01:27:22,461 --> 01:27:24,873
Veðja. Fimm hundruð þúsund.
675
01:27:36,517 --> 01:27:40,851
Sjáðu. Það er sagan. Hann er að blöffa.
676
01:27:41,064 --> 01:27:43,100
Guð minn góður, James hafði rétt fyrir sér.
677
01:27:44,108 --> 01:27:46,144
Það er undir þér komið.
678
01:27:52,284 --> 01:27:54,616
Hækka. ein milljón.
679
01:28:01,710 --> 01:28:04,122
Svo virðist sem einhver viti
eitthvað sem ég geri ekki.
680
01:28:05,172 --> 01:28:06,287
Fold.
681
01:28:06,548 --> 01:28:08,288
Vertu viss, herrar mínir.
682
01:28:08,551 --> 01:28:10,087
Það er undir þér komið.
683
01:28:24,275 --> 01:28:25,765
Tveir.
684
01:28:26,528 --> 01:28:28,610
Hækka aftur. Tvær milljónir.
685
01:28:30,532 --> 01:28:32,693
Og það er undir þér komið.
686
01:28:43,670 --> 01:28:45,626
Ég er allur inni.
687
01:28:52,972 --> 01:28:55,384
Jæja, það eru 14 milljónir
og 500.000.
688
01:28:55,558 --> 01:28:57,890
Það er undir þér komið, Monsieur Bond.
689
01:29:00,563 --> 01:29:04,852
Bond verður að fara
allur til að kalla blöffið sitt.
690
01:29:05,819 --> 01:29:08,561
-Hringdu.
-Hringdu.
691
01:29:09,030 --> 01:29:11,362
Herrar mínir, uppgjör, takk.
692
01:29:13,118 --> 01:29:15,575
Fullt hús. Kóngar og ásar.
693
01:29:15,704 --> 01:29:17,740
Monsieur Le Chiffre.
694
01:29:30,720 --> 01:29:34,429
Það eru fjórir tjakkar.
Monsieur Le Chiffre vinnur.
695
01:29:38,394 --> 01:29:41,602
Þú hlýtur að hafa hugsað
Ég var að bluffa, herra Bond.
696
01:29:42,231 --> 01:29:43,437
Vinsamlegast.
697
01:29:43,608 --> 01:29:45,894
Við munum nú gera hlé í eina klukkustund.
698
01:29:46,152 --> 01:29:49,440
Þegar við komum aftur,
stóri blindur verður 200.000.
699
01:29:56,913 --> 01:29:58,619
Góður leikur.
700
01:30:26,694 --> 01:30:30,027
Jæja, ég þarf á hinum að halda
5 milljónir til að kaupa inn aftur.
701
01:30:30,574 --> 01:30:32,940
Ég get ekki gert það, James.
702
01:30:33,493 --> 01:30:35,905
Sko, ég gerði mistök.
703
01:30:36,663 --> 01:30:39,655
Ég var óþolinmóður, kannski var ég það
hrokafullur, en ég get sigrað hann.
704
01:30:39,791 --> 01:30:41,281
-Fyrirgefðu.
-fyrirgefðu?
705
01:30:42,336 --> 01:30:43,826
Fyrirgefðu?
706
01:30:43,962 --> 01:30:45,793
Prófaðu að setja það í setningu.
707
01:30:45,923 --> 01:30:47,254
„Því miður mun Le Chiffre vinna...
708
01:30:47,466 --> 01:30:49,957
...halda áfram að fjármagna hryðjuverk og
dráp." Svona afsakið?
709
01:30:50,094 --> 01:30:53,177
Þú tapaðir vegna sjálfs þíns,
og sama egó þolir það ekki.
710
01:30:53,306 --> 01:30:54,796
Um það snýst þetta.
711
01:30:55,016 --> 01:30:56,972
Allt sem þú ætlar að gera
gera núna er að tapa meira.
712
01:30:57,560 --> 01:30:58,800
Þá ertu hálfviti.
713
01:30:58,936 --> 01:31:01,803
-Fyrirgefðu?
-Ég sagði, þú ert helvíti hálfviti.
714
01:31:03,733 --> 01:31:05,974
Horfðu í augun á mér.
715
01:31:06,736 --> 01:31:08,522
Ég get sigrað þennan mann,
þú veist það.
716
01:31:11,199 --> 01:31:13,781
Taktu hönd þína af handleggnum á mér.
717
01:31:36,642 --> 01:31:37,882
Vodka martini.
718
01:31:38,019 --> 01:31:40,852
-Histað eða hrært?
-Lít ég út eins og mér sé sama?
719
01:31:58,999 --> 01:32:01,285
-James.
-Komdu stúlkunni út.
720
01:32:08,551 --> 01:32:09,540
Fyndinn leikur, ekki satt?
721
01:32:09,718 --> 01:32:12,835
Fyrirgefðu, ég hefði átt að kynna
sjálfur, þar sem við erum skyld.
722
01:32:13,598 --> 01:32:16,681
Felix Leiter, bróðir frá Langley.
723
01:32:18,686 --> 01:32:20,096
Þú ættir að hafa smá trú.
724
01:32:20,271 --> 01:32:22,728
Ef þú heldur haus
þú, ég held að þú sért með hann.
725
01:32:22,941 --> 01:32:25,307
Átti. Fyrirgefðu.
726
01:32:25,693 --> 01:32:27,604
Ertu ekki að kaupa inn?
727
01:32:29,322 --> 01:32:30,732
Nei.
728
01:32:34,035 --> 01:32:37,903
Heyrðu, mér blæðir flís.
Ég ætla ekki að endast mikið lengur.
729
01:32:38,081 --> 01:32:40,823
Þú átt betri möguleika.
Ég skal leggja þig að veði.
730
01:32:41,877 --> 01:32:43,993
Ég er að segja að ég skal gefa þér
peningana til að halda áfram.
731
01:32:44,213 --> 01:32:49,082
Bara eitt. Ef þú togar
Slökkt, CIA kemur með hann.
732
01:32:50,428 --> 01:32:52,794
Og hvað með vinningana?
733
01:32:53,431 --> 01:32:56,047
Lítur það út fyrir
þurfum við peningana?
734
01:33:07,612 --> 01:33:09,694
Eigum við að setja upp gluggatjöldin?
735
01:33:11,867 --> 01:33:13,653
Hvers vegna ekki?
736
01:33:17,039 --> 01:33:18,620
Veðja.
737
01:33:20,667 --> 01:33:22,373
Hækka.
738
01:33:37,852 --> 01:33:39,763
Og brjóta saman.
739
01:33:42,023 --> 01:33:43,979
Fyrirgefðu, takk.
740
01:33:45,693 --> 01:33:47,308
Hringdu.
741
01:33:48,738 --> 01:33:49,978
Hækka.
742
01:33:50,156 --> 01:33:53,694
Hækka. Fimm hundruð þúsund.
743
01:33:56,163 --> 01:33:58,154
-Falda saman.
-Þakka þér fyrir.
744
01:34:00,501 --> 01:34:01,661
Fold.
745
01:34:05,881 --> 01:34:07,496
Fold.
746
01:34:12,346 --> 01:34:13,756
Þakka þér fyrir.
747
01:34:13,973 --> 01:34:15,008
Vinnur.
748
01:34:36,038 --> 01:34:37,244
Slepptu mér.
749
01:34:38,248 --> 01:34:41,456
Fyrirgefðu, herra. Þú ert stóri blindi.
750
01:34:43,379 --> 01:34:44,915
Smáblind, takk.
751
01:35:49,030 --> 01:35:51,442
-Hver er það?
-Það er 007.
752
01:35:53,118 --> 01:35:55,609
Bond hefur verið eitrað.
Hann er að fara í hjartastopp.
753
01:35:57,831 --> 01:36:00,288
Vertu rólegur og truflaðu ekki.
Því þú munt vera dáinn...
754
01:36:00,501 --> 01:36:03,117
...innan tveggja mínútna nema
þú gerir nákvæmlega það sem ég segi þér.
755
01:36:03,420 --> 01:36:04,500
Ég er allur í eyrum.
756
01:36:04,713 --> 01:36:06,294
Fjarlægðu hjartastuðtækið
úr pokanum.
757
01:36:06,548 --> 01:36:08,834
-Vitum við ennþá hvað það er?
-Við erum enn að skanna.
758
01:36:14,515 --> 01:36:17,257
Festu snúrurnar við brjóstið.
759
01:36:25,819 --> 01:36:27,810
sleglahraðtaktur. Digitalis.
760
01:36:28,113 --> 01:36:30,946
Hvað gefum við honum? Settið
er með amfetamín, andhistamín...
761
01:36:31,116 --> 01:36:32,777
...hýdrókortisón. Adrenalín?
762
01:36:32,951 --> 01:36:35,658
-Um leið og það les ákært...
-Lidókaín. Það mun virka.
763
01:36:35,871 --> 01:36:38,362
Bond, ekki ýta á rauða takkann ennþá.
Heyrirðu í mér? Ekki ýta því.
764
01:36:38,540 --> 01:36:40,030
Hjarta hans mun stoppa.
765
01:36:40,209 --> 01:36:42,621
Það er aðeins tími fyrir einn
ákæra áður en hann líður út.
766
01:36:43,545 --> 01:36:47,504
Taktu bláa töskuna, Bond.
Miðháls inn í bláæð.
767
01:36:47,633 --> 01:36:49,965
Það mun vinna gegn digitalis.
768
01:36:53,222 --> 01:36:55,053
Þú átt eftir að líða út
á nokkrum sekúndum.
769
01:36:55,182 --> 01:36:58,174
Þú þarft að halda hjartanu gangandi.
Ýttu á rauða takkann núna, Bond.
770
01:37:04,234 --> 01:37:06,725
-Bond, ýttu á helvítis takkann!
-Gerðu það núna!.
771
01:37:54,578 --> 01:37:56,489
-Er allt í lagi?
-Ég?
772
01:37:59,791 --> 01:38:02,407
-Þakka þér fyrir.
-Vertu velkominn.
773
01:38:02,586 --> 01:38:06,295
-Farðu þér nú á sjúkrahús.
-Ég mun gera það.
774
01:38:07,216 --> 01:38:08,706
Um leið og ég hef unnið þennan leik.
775
01:38:08,926 --> 01:38:11,668
Þér er ekki alvara
fara þangað aftur?
776
01:38:14,181 --> 01:38:16,092
Ég myndi ekki láta mig dreyma um það.
777
01:38:17,769 --> 01:38:19,350
Veðja. Ein milljón.
778
01:38:23,066 --> 01:38:24,681
-Allt inn.
-Hringdu. Allt í.
779
01:38:24,859 --> 01:38:27,441
Herrar mínir, uppgjör, takk.
780
01:38:29,447 --> 01:38:31,358
Tvö pör. Ásar og sjöur.
781
01:38:35,245 --> 01:38:37,782
Queen leikur. Vinnur.
782
01:38:46,257 --> 01:38:47,542
Æ, fyrirgefðu.
783
01:38:47,675 --> 01:38:50,291
Þessi síðasta hönd, hún drap mig næstum því.
784
01:38:51,721 --> 01:38:55,259
Herrar mínir, með þessum flísaskiptum,
við erum komin í lokastig leiksins...
785
01:38:55,474 --> 01:38:57,305
... sem þýðir ekki fleiri innkaup.
786
01:38:57,435 --> 01:39:00,677
Stóri blindur er núna
1 milljón dollara.
787
01:39:07,737 --> 01:39:08,943
Fjórir leikmenn.
788
01:39:11,700 --> 01:39:13,110
Það er veðmál þitt.
789
01:39:17,080 --> 01:39:18,320
- Monsieur Bond?
-Athugaðu.
790
01:39:18,457 --> 01:39:22,325
-Athugaðu.
-Tuttugu og fjórar milljónir í pottinum þegar.
791
01:39:25,214 --> 01:39:27,296
Athugaðu. Og athugaðu.
792
01:39:27,716 --> 01:39:29,331
Allt athugað.
793
01:39:29,677 --> 01:39:30,917
Fjórir leikmenn.
794
01:39:35,850 --> 01:39:37,340
-Athugaðu.
-Athugaðu.
795
01:39:43,191 --> 01:39:45,307
Allt í. Sex milljónir.
796
01:39:46,277 --> 01:39:48,859
Veðja. Sex milljónir. ALLT inn.
797
01:39:54,202 --> 01:39:56,568
Fimm milljónir. Allt í.
798
01:39:56,788 --> 01:39:59,325
Veðmálið er 6 milljónir.
799
01:40:06,840 --> 01:40:08,205
Hækka.
800
01:40:09,718 --> 01:40:10,958
Hækka.
801
01:40:11,178 --> 01:40:14,466
Tólf milljónir. Höfuð upp.
802
01:40:45,005 --> 01:40:48,168
Fjörutíu milljónir, 500.000. Allt í.
803
01:40:50,553 --> 01:40:52,384
Hækka. Allt í.
804
01:41:11,324 --> 01:41:14,942
jæja, ég held að ég geri það
hringdu í þig á því.
805
01:41:21,752 --> 01:41:22,958
Hringdu.
806
01:41:34,807 --> 01:41:39,096
Hundrað og
fimmtán milljónir í pottinn.
807
01:41:39,270 --> 01:41:41,977
Herrar mínir, uppgjör, takk.
808
01:41:45,652 --> 01:41:47,608
Skola. Ás, kóngur, drottning.
809
01:41:56,121 --> 01:41:59,158
Fullt hús. Áttur fullar af ásum.
810
01:42:17,310 --> 01:42:19,426
Hærra fullt hús.
811
01:42:19,645 --> 01:42:21,135
Ásar fullir af sexum.
812
01:42:27,112 --> 01:42:28,318
Monsieur Bond.
813
01:42:45,339 --> 01:42:47,830
Fimm og sjö í spaða.
814
01:42:48,050 --> 01:42:49,506
Beinn skolli.
815
01:42:49,677 --> 01:42:51,008
Fjórir til átta.
816
01:42:51,220 --> 01:42:53,336
Háa höndin.
817
01:42:58,019 --> 01:42:59,555
Monsieur Bond vinnur.
818
01:43:00,563 --> 01:43:02,929
-Fyrir þig.
-Þakka þér kærlega fyrir.
819
01:43:05,318 --> 01:43:06,558
Til hamingju.
820
01:43:06,736 --> 01:43:10,228
-Hann er allur þinn.
-Mikið vel þegið, bróðir.
821
01:43:17,247 --> 01:43:18,362
Til hamingju.
822
01:43:18,540 --> 01:43:20,531
Veistu, ég held a
hátíðin er í lagi.
823
01:43:20,667 --> 01:43:23,204
Þú varst næstum því
látinn fyrir klukkutíma síðan.
824
01:43:24,046 --> 01:43:27,083
Komdu, ég er hungraður.
825
01:43:37,435 --> 01:43:39,346
Þakka þér fyrir.
826
01:43:46,986 --> 01:43:50,899
Mathis segir Bandaríkjamenn
hafa haft samband við Le Chiffre.
827
01:43:51,032 --> 01:43:53,694
Þeir ætla að draga
hann fyrir dögun.
828
01:43:54,369 --> 01:43:56,405
Veistu, held ég
Ég ætla að kalla það Vesper.
829
01:43:57,789 --> 01:43:59,620
Vegna bitra eftirbragðsins?
830
01:43:59,750 --> 01:44:03,959
Nei. Vegna þess að þegar þú hefur smakkað það,
það er allt sem þú vilt drekka.
831
01:44:06,548 --> 01:44:09,585
-Mér fannst þetta nokkuð góð lína.
-Þetta var mjög góð lína.
832
01:44:10,886 --> 01:44:12,376
En þú ert að hlæja að því.
833
01:44:12,722 --> 01:44:16,965
-Ekki eins mikið og þú.
-Jæja, þá er það allt í lagi.
834
01:44:23,316 --> 01:44:24,852
Ég fann út hvað það er.
835
01:44:27,278 --> 01:44:29,564
Þetta er alsírskur ástarhnútur.
836
01:44:29,781 --> 01:44:32,944
Í alvöru? Ég hélt að það væri
bara eitthvað fallegt.
837
01:44:33,160 --> 01:44:34,775
Nei, þú gerðir það ekki.
838
01:44:35,620 --> 01:44:37,110
Einhver gaf þér þetta.
839
01:44:40,792 --> 01:44:42,623
Hann er mjög heppinn maður.
840
01:44:49,093 --> 01:44:51,960
Þú getur slökkt á því
auðveldlega, er það ekki?
841
01:44:52,304 --> 01:44:54,545
Það truflar þig ekki,
drepa þetta fólk?
842
01:44:55,099 --> 01:44:58,182
Jæja, ég væri ekki mjög
góður í mínu starfi ef það gerðist.
843
01:44:59,103 --> 01:45:01,310
Ég trúi þér ekki.
844
01:45:01,981 --> 01:45:04,097
Þú hefur val, veistu?
845
01:45:04,317 --> 01:45:05,932
Bara vegna þess að þú hefur
gert eitthvað...
846
01:45:06,152 --> 01:45:08,143
... þýðir ekki að þú
verð að halda því áfram.
847
01:45:08,321 --> 01:45:11,358
Af hverju er það fólk sem getur ekki tekið
ráð alltaf heimta að gefa það?
848
01:45:11,533 --> 01:45:13,569
Þú heldur að ég þoli ekki
mitt eigið ráð?
849
01:45:14,453 --> 01:45:17,115
Ég held að eitthvað sé að keyra þig áfram.
850
01:45:17,623 --> 01:45:19,705
Og ég held að ég geri það aldrei
finna út hvað það er.
851
01:45:25,631 --> 01:45:27,747
Mathis þarfnast mín.
852
01:45:28,384 --> 01:45:29,669
Góða nótt.
853
01:45:29,885 --> 01:45:31,216
Enn og aftur til hamingju.
854
01:45:50,490 --> 01:45:52,355
Mathis.
855
01:47:44,317 --> 01:47:48,230
Ég er hræddur um að vinur þinn
Mathis er virkilega...
856
01:47:49,531 --> 01:47:51,362
...vinur minn Mathis.
857
01:49:34,098 --> 01:49:36,840
Þú hefur tekið vel
hugsa um líkama þinn.
858
01:49:49,322 --> 01:49:51,108
Þú veist...
859
01:49:51,449 --> 01:49:54,612
...ég skildi aldrei allt
þessar flóknu pyntingar.
860
01:49:54,786 --> 01:49:56,993
Það er það einfaldasta...
861
01:49:57,164 --> 01:50:00,782
...til að valda meiri sársauka en
maður getur mögulega þolað.
862
01:50:02,252 --> 01:50:03,458
Og auðvitað...
863
01:50:03,629 --> 01:50:06,666
...það er ekki bara hið bráðasta
kvöl, en vitneskjan...
864
01:50:06,799 --> 01:50:09,506
...að ef þú gerir það ekki
gefst nógu fljótt...
865
01:50:10,136 --> 01:50:13,799
...það verður lítið eftir
að bera kennsl á þig sem karlmann.
866
01:50:19,854 --> 01:50:21,810
Eina spurningin er eftir...
867
01:50:23,316 --> 01:50:25,477
...ætlarðu að gefa eftir í tæka tíð?
868
01:50:27,529 --> 01:50:30,692
Ég vil peningana.
869
01:50:49,385 --> 01:50:52,843
Ungfrú Lynd mun gefa mér reikninginn
númer, ef hún hefur ekki gert það nú þegar.
870
01:50:53,055 --> 01:50:55,421
Svo allt sem ég þarf frá
þú ert lykilorðið.
871
01:51:05,193 --> 01:51:08,435
Lykilorðið, takk.
872
01:51:12,659 --> 01:51:14,945
ég er með smá kláða...
873
01:51:15,120 --> 01:51:17,031
...þarna niðri.
874
01:51:17,789 --> 01:51:19,279
Væri þér sama?
875
01:51:26,924 --> 01:51:30,416
Nei! Nei! Nei!.
876
01:51:31,387 --> 01:51:35,096
Nei. Til hægri.
Til hægri. Til hægri!
877
01:51:35,224 --> 01:51:37,761
Þú ert fyndinn maður, herra Bond.
878
01:51:39,687 --> 01:51:41,143
Já!
879
01:51:42,398 --> 01:51:45,731
Já, já, já.
880
01:51:51,324 --> 01:51:56,819
Nú mun allur heimurinn vita
að þú dóst við að klóra mér í punginn.
881
01:51:58,081 --> 01:52:00,117
ég dó?
882
01:52:00,250 --> 01:52:01,615
-Ég dó?
-Já.
883
01:52:01,752 --> 01:52:04,789
Því það er sama hvað þú gerir,
Ég ætla ekki að gefa þér lykilorðið.
884
01:52:04,922 --> 01:52:06,787
Sem þýðir að viðskiptavinir þínir
ætla að elta þig...
885
01:52:07,007 --> 01:52:09,919
...og skera þig í litla bita
af kjöti á meðan þú andar enn.
886
01:52:10,052 --> 01:52:11,417
Því ef þú drepur mig...
887
01:52:11,637 --> 01:52:13,719
...það verður hvergi annars staðar að fela sig.
888
01:52:13,889 --> 01:52:16,756
En þú hefur svo rangt fyrir þér!
889
01:52:16,934 --> 01:52:19,926
Því jafnvel eftir að ég slátraði
þú og litla kærastan þín...
890
01:52:20,146 --> 01:52:22,979
... fólkið þitt myndi samt
fagna mér með opnum örmum...
891
01:52:24,442 --> 01:52:28,105
... vegna þess að þeir þurfa það sem ég veit.
892
01:52:29,322 --> 01:52:31,404
Stóra myndin.
893
01:52:39,291 --> 01:52:41,532
Gefðu mér lykilorðið...
894
01:52:41,710 --> 01:52:43,746
...og ég leyfi henni að minnsta kosti að lifa.
895
01:52:47,299 --> 01:52:50,462
Bond. Gerðu það nógu fljótt og
hún gæti jafnvel verið í heilu lagi.
896
01:53:03,483 --> 01:53:05,690
Þú ert í alvörunni ekki að fara
að segja mér, ertu það?
897
01:53:05,819 --> 01:53:07,650
Nei.
898
01:53:09,531 --> 01:53:11,362
Svo ég held...
899
01:53:15,912 --> 01:53:19,370
...ég skal gefa þér hvað
þú virðist ekki meta.
900
01:53:32,513 --> 01:53:34,799
Ég næ peningunum.
901
01:53:35,683 --> 01:53:38,220
Segðu þeim að ég fái peningana.
902
01:53:38,352 --> 01:53:42,891
Peningar eru ekki eins mikils virði fyrir okkur
stofnun sem að vita hverjum á að treysta.
903
01:54:06,423 --> 01:54:07,913
Francesco.
904
01:54:08,843 --> 01:54:10,754
Francesco.
905
01:54:23,399 --> 01:54:25,515
Vesper.
906
01:54:27,362 --> 01:54:29,353
Vesper.
907
01:54:31,408 --> 01:54:33,023
Nei.
908
01:54:33,785 --> 01:54:35,070
Ekki hann.
909
01:54:35,287 --> 01:54:37,243
Ekki Mathis.
910
01:54:39,082 --> 01:54:40,197
Nei.
911
01:54:41,084 --> 01:54:43,075
Ég skal ná í lækninn.
912
01:54:45,839 --> 01:54:47,670
Ekki hann.
913
01:54:49,552 --> 01:54:50,758
Einhverjar hugmyndir?
914
01:54:54,473 --> 01:54:58,341
-Hvað?
-Af hverju þeir skildu ykkur tvö eftir á lífi.
915
01:55:00,313 --> 01:55:01,723
Hvar er hún?
916
01:55:02,732 --> 01:55:04,723
Að sofa.
917
01:55:05,276 --> 01:55:08,564
Jæja, ég ætla
að fá þig til að drekka þetta.
918
01:55:09,614 --> 01:55:11,320
Það er bara skrítið...
919
01:55:11,449 --> 01:55:15,442
...drepa alla aðra, en
skilja þig og hana eftir ósnortinn.
920
01:55:15,579 --> 01:55:18,946
Næstum eins og einhver væri það
að reyna að segja okkur eitthvað.
921
01:55:20,125 --> 01:55:22,241
Sjáðu morðinginn?
922
01:55:22,795 --> 01:55:24,535
Nei.
923
01:55:25,965 --> 01:55:27,455
Skömm.
924
01:55:29,093 --> 01:55:30,879
Drekktu upp.
925
01:55:34,223 --> 01:55:36,464
Eitthvað fleira sem þú manst?
926
01:55:36,601 --> 01:55:38,683
Eitthvað sem getur hjálpað okkur?
927
01:55:38,853 --> 01:55:40,514
Hjálpaðu okkur?
928
01:55:40,688 --> 01:55:42,974
eða hjálpa þér?
929
01:56:23,316 --> 01:56:26,524
Halló.
930
01:56:28,154 --> 01:56:29,519
Allt í lagi með þig?
931
01:56:30,115 --> 01:56:32,322
Ég get ekki staðist að vekja þig.
932
01:56:32,492 --> 01:56:37,156
Í hvert skipti sem ég geri það líturðu á mig sem
ef þú hefur ekki séð mig í mörg ár.
933
01:56:38,248 --> 01:56:40,284
Það lætur mig líða endurfæðingu.
934
01:56:44,004 --> 01:56:47,167
Ef þú hefðir bara fæðst...
935
01:56:47,716 --> 01:56:50,048
...myndirðu ekki vera nakinn?
936
01:56:50,845 --> 01:56:53,052
Þú hefur mig þarna.
937
01:56:55,683 --> 01:56:58,425
Þú getur haft mig hvar sem er.
938
01:57:00,480 --> 01:57:02,061
ég get?
939
01:57:02,190 --> 01:57:06,103
Já. Hér, þar,
hvar sem þú vilt.
940
01:57:07,070 --> 01:57:09,982
Þýðir þetta það
ertu að ylja mér?
941
01:57:10,156 --> 01:57:12,363
Já. Þannig er það
Ég myndi lýsa því.
942
01:57:12,576 --> 01:57:14,066
Það er bara ekki svo langt síðan...
943
01:57:14,202 --> 01:57:18,070
...ég hefði lýst
tilfinningar þínar til mín sem....
944
01:57:19,583 --> 01:57:22,199
Ég er að reyna að hugsa um a
betra orð en "fyrirlitning".
945
01:57:22,711 --> 01:57:25,703
Ég er hræddur um að ég sé a
flókin kona.
946
01:57:26,215 --> 01:57:28,706
Það er eitthvað sem þarf að óttast.
947
01:57:31,470 --> 01:57:35,088
-Halló.
-Ó, fullkomin tímasetning.
948
01:57:36,517 --> 01:57:39,259
Monsieur Mendel.
Hvernig er ástandið í Sviss?
949
01:57:39,479 --> 01:57:41,470
Biðst afsökunar, ég geri það
ekki meina að flýta sér...
950
01:57:41,606 --> 01:57:43,722
...en 120 milljónir eru a
stór upphæð af peningum.
951
01:57:43,900 --> 01:57:46,733
Það er það svo sannarlega. Þú komst ekki með
eitthvað súkkulaði með þér?
952
01:57:46,903 --> 01:57:49,064
Ég er hræddur um að ekki.
953
01:57:50,282 --> 01:57:53,149
Ef þú myndir slá inn
reikningsnúmerið.
954
01:58:00,209 --> 01:58:01,619
Og nú lykilorðið.
955
01:58:02,419 --> 01:58:03,579
Þú getur gert það.
956
01:58:04,296 --> 01:58:06,287
Ég myndi gera það ef ég vissi hvað það var.
957
01:58:06,924 --> 01:58:13,295
V-E-S-P-E-R.
958
01:58:24,108 --> 01:58:25,939
Fjármagnið hefur verið millifært.
959
01:58:26,152 --> 01:58:29,019
Afsakið að hafa truflað þig.
960
01:58:30,865 --> 01:58:34,153
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen, Herr Mendel.
961
01:58:40,667 --> 01:58:42,077
Veistu, James...
962
01:58:44,672 --> 01:58:47,630
...ég vil bara að þú vitir það
að ef allt væri eftir af þér...
963
01:58:47,758 --> 01:58:51,091
...var brosið þitt
og litli fingur...
964
01:58:51,303 --> 01:58:54,090
...þú myndir samt vera meiri karlmaður
en nokkurn sem ég hef hitt.
965
01:59:03,399 --> 01:59:07,142
Það er vegna þess að þú veist það
hvað ég get gert með litla fingrinum.
966
01:59:09,990 --> 01:59:13,824
-Ég hef ekki hugmynd.
-En þig langar að komast að því.
967
01:59:17,080 --> 01:59:21,119
Þú ætlar ekki að láta
ég þarna inni, ertu það?
968
01:59:21,710 --> 01:59:23,917
Þú ert kominn með herklæði aftur.
969
01:59:24,088 --> 01:59:25,328
Það er það.
970
01:59:26,840 --> 01:59:29,422
Ég á enga herklæði eftir.
971
01:59:30,636 --> 01:59:33,218
Þú hefur tekið það af mér.
972
01:59:34,056 --> 01:59:36,513
Hvað sem er eftir af mér....
973
01:59:36,934 --> 01:59:39,846
Hvað sem er eftir af mér...
974
01:59:40,688 --> 01:59:42,644
...hvað sem ég er...
975
01:59:42,857 --> 01:59:45,348
...ég er þinn.
976
02:00:46,757 --> 02:00:49,794
Ég býst við að M muni ekki missa af
mig í nokkra daga.
977
02:00:50,469 --> 02:00:52,300
Hún verður of upptekin við að svitna Mathis.
978
02:00:52,471 --> 02:00:53,756
Mathis?
979
02:00:53,973 --> 02:00:56,009
Mundu að ég sagði þér það
um Le Chiffre's tell?
980
02:00:56,184 --> 02:00:58,641
Jæja, sagði Mathis við Le Chiffre.
981
02:00:59,228 --> 02:01:00,764
Þannig þurrkaði hann mig út.
982
02:01:00,980 --> 02:01:04,598
Sama á við um vefjalyfið. Get ekki
segðu að mér þykir það of leitt að hafa tapað því.
983
02:01:04,818 --> 02:01:07,025
Ég trúi því ekki.
984
02:01:07,195 --> 02:01:08,856
Nei, það gat ég ekki heldur.
985
02:01:09,322 --> 02:01:11,734
Ég hélt að hann væri með bakið á mér.
986
02:01:12,325 --> 02:01:14,190
En þarna ertu, lexía dregin.
987
02:01:15,537 --> 02:01:17,949
Hafa allir eitthvað að segja?
988
02:01:19,833 --> 02:01:21,619
Já.
989
02:01:24,505 --> 02:01:26,336
Allir.
990
02:01:26,715 --> 02:01:28,580
Allir nema þú.
991
02:01:33,055 --> 02:01:35,091
Ég velti því fyrir mér hvort það sé ástæðan fyrir því að ég elska þig.
992
02:01:37,101 --> 02:01:39,012
Elskarðu mig?
993
02:01:39,562 --> 02:01:41,894
Nóg til að hætta og fljóta
um allan heim með þér...
994
02:01:42,065 --> 02:01:44,306
...þar til annað okkar hefur gert það
að finna heiðarlega vinnu.
995
02:01:44,859 --> 02:01:49,023
En ég held að það hljóti að vera
þú. Ég hef ekki hugmynd um hvað heiðarlegt starf er.
996
02:01:49,864 --> 02:01:51,354
Þér er alvara.
997
02:01:52,284 --> 02:01:54,149
Eins og þú sagðir...
998
02:01:54,745 --> 02:01:56,485
...þú gerir það sem ég geri of lengi...
999
02:01:56,621 --> 02:01:59,454
...og það verður ekki
hvaða sál sem er eftir til að bjarga.
1000
02:01:59,666 --> 02:02:02,533
Ég fer með
það litla sem ég á eftir.
1001
02:02:04,505 --> 02:02:06,666
Er það nóg fyrir þig?
1002
02:03:50,949 --> 02:03:52,860
-Komdu svo.
-Nei. Nei.
1003
02:03:53,368 --> 02:03:56,576
Nei hættu þessu. Hættu.
Ég verð að komast í bankann.
1004
02:03:56,788 --> 02:03:58,949
Hvað er klukkan?
1005
02:04:01,168 --> 02:04:03,329
Hversu mikið þurfum við
að fljóta í mánuð?
1006
02:04:03,670 --> 02:04:05,501
Ég á nóg.
1007
02:04:05,714 --> 02:04:09,627
Nei, ég vil borga helminginn minn
af stefnulausu ráfi okkar.
1008
02:04:12,513 --> 02:04:14,970
Þú hættir að vera með hálsmenið.
1009
02:04:15,099 --> 02:04:18,341
Já. Það var kominn tími til.
1010
02:04:18,478 --> 02:04:21,185
Nógur tími til að komast yfir einhvern?
1011
02:04:25,985 --> 02:04:29,443
Að átta sig stundum á
þú getur gleymt fortíðinni.
1012
02:04:38,040 --> 02:04:40,031
Þó greinilega ekki
vinnuveitanda þínum.
1013
02:04:44,421 --> 02:04:47,663
Aftur eftir einn mánuð.
1014
02:04:48,676 --> 02:04:51,167
Komdu. Ég næ peningunum...
1015
02:04:51,345 --> 02:04:53,552
...þú færð vistir.
1016
02:05:23,087 --> 02:05:25,624
Ég sé þig aftur hér
á hálftíma.
1017
02:05:50,073 --> 02:05:52,564
-Halló, M.
-Ég fékk bréfið þitt.
1018
02:05:52,742 --> 02:05:54,448
Já?
1019
02:05:54,619 --> 02:05:56,450
Við tölum um það síðar.
1020
02:05:56,580 --> 02:05:59,617
Núna á ég yndislegan mann
úr ríkissjóði hér...
1021
02:05:59,750 --> 02:06:02,457
...velti fyrir þér hvort þú sért það einhvern tíma
ætla að leggja inn vinninginn.
1022
02:06:06,131 --> 02:06:08,964
Það er synd.
Ég hélt að þeir myndu ekki missa af því.
1023
02:06:09,093 --> 02:06:12,426
Já. Jæja, ég sagði þeim að hafa engar áhyggjur.
1024
02:06:12,638 --> 02:06:14,799
Svo þú munt leggja það inn í dag.
1025
02:06:15,099 --> 02:06:17,806
Á leiðinni í bankann núna.
1026
02:06:18,186 --> 02:06:20,928
James Bond fyrir herra Mendel.
1027
02:06:21,314 --> 02:06:22,520
Halló.
1028
02:06:22,649 --> 02:06:26,141
Herra Mendel? Ég á í vandræðum
aðgangur að fjármunum á reikningnum mínum.
1029
02:06:26,277 --> 02:06:28,233
Það var flutt
á reikningsnúmerið...
1030
02:06:28,446 --> 02:06:30,687
...fyrirtækið þitt gaf okkur, herra Bond.
1031
02:06:33,285 --> 02:06:36,652
Svo virðist sem sjóðirnir séu það
verið dregin til baka þegar við tölum.
1032
02:06:39,333 --> 02:06:41,244
-Hvar?
-Feneyjaútibúið, auðvitað.
1033
02:06:41,460 --> 02:06:42,666
Markúsartorgi.
1034
02:06:45,130 --> 02:06:46,745
Er vandamál, herra Bond?
1035
02:08:59,437 --> 02:09:00,643
Ég drep hana!.
1036
02:09:01,606 --> 02:09:02,846
Leyfðu mér.
1037
02:13:22,669 --> 02:13:24,705
Fyrirgefðu, James.
1038
02:16:36,371 --> 02:16:39,113
Hún átti kærasta.
Franskur Alsírbúi.
1039
02:16:39,291 --> 02:16:41,407
Þau voru mjög ástfangin.
1040
02:16:41,710 --> 02:16:44,873
Honum var rænt af
samtökin á bak við Le Chiffre.
1041
02:16:45,047 --> 02:16:50,041
Og þeir kúguðu hana með hótunum
að drepa hann nema hún væri meðvirk.
1042
02:16:50,261 --> 02:16:51,626
Við hefðum átt að taka upp á því...
1043
02:16:51,804 --> 02:16:54,090
...en stundum erum við svo
einblínt á óvini okkar...
1044
02:16:54,223 --> 02:16:55,759
...gleymum að fylgjast með vinum okkar.
1045
02:16:57,435 --> 02:16:59,266
Hvernig hefurðu það?
1046
02:16:59,687 --> 02:17:01,928
Hún skildi eftir farsímann sinn.
1047
02:17:02,065 --> 02:17:04,431
Hún hlýtur að hafa vitað að ég myndi athuga það.
1048
02:17:05,276 --> 02:17:07,437
Hún vissi að þú varst þú.
1049
02:17:08,488 --> 02:17:10,774
-Jæja, þetta skýrir Mathis allavega.
-Nei.
1050
02:17:10,907 --> 02:17:12,613
-Nei?
-Nei.
1051
02:17:12,784 --> 02:17:15,241
Við sönnuðum bara að hún er það
sekur, ekki að hann sé saklaus.
1052
02:17:15,454 --> 02:17:17,820
Það hefði getað verið tvöfaldur
blindur. Haltu áfram að svitna hann.
1053
02:17:18,624 --> 02:17:20,364
Þú treystir engum,
gerirðu það, James?
1054
02:17:20,584 --> 02:17:22,199
Nei.
1055
02:17:22,669 --> 02:17:24,955
Þá hefur þú lært þína lexíu.
1056
02:17:25,798 --> 02:17:28,005
Komdu aftur eins fljótt og þú getur.
Við þurfum á þér að halda.
1057
02:17:28,676 --> 02:17:29,916
Mun gera.
1058
02:17:32,138 --> 02:17:33,503
Ef þú þarft tíma....
1059
02:17:33,681 --> 02:17:35,012
Af hverju ætti ég að þurfa meiri tíma?
1060
02:17:36,100 --> 02:17:39,388
Verkinu er lokið,
og tíkin er dáin.
1061
02:17:40,271 --> 02:17:42,102
James...
1062
02:17:42,732 --> 02:17:46,224
...spurðir þú einhvern tíma sjálfan þig
af hverju varstu ekki drepinn um kvöldið?
1063
02:17:46,736 --> 02:17:48,476
Er það ekki augljóst?
1064
02:17:48,613 --> 02:17:52,652
Hún gerði samning til að hlífa þér
líf í skiptum fyrir peningana.
1065
02:17:52,784 --> 02:17:55,025
Ég er viss um að hún vonaði
þeir myndu láta hana lifa.
1066
02:17:56,496 --> 02:17:59,613
En hún hlýtur að hafa vitað það
hún ætlaði að deyja.
1067
02:18:00,667 --> 02:18:03,625
Og nú fáum við aldrei að vita
hver stóð á bak við þetta.
1068
02:18:03,837 --> 02:18:06,328
Leiðin er orðin köld.
1069
02:19:33,889 --> 02:19:35,754
-Halló.
-Hr. Hvítur?
1070
02:19:35,975 --> 02:19:37,511
Við þurfum að tala saman.
1071
02:19:37,727 --> 02:19:39,592
Hver er þetta?
1072
02:20:09,885 --> 02:20:11,876
Nafnið er Bond.
1073
02:20:12,096 --> 02:20:14,007
James Bond.