1
00:00:02,235 --> 00:00:04,103
തിരികെ സ്വാഗതം.

2
00:00:04,104 --> 00:00:05,704
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ഉണ്ട്
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി.

3
00:00:05,705 --> 00:00:07,307
ഹാർലി കാർട്ടർ,

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,708
ടിവിയുടെ നമ്പർ വൺ താരം
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡ്രാമ കോൾ കാർട്ടർ,

5
00:00:09,709 --> 00:00:11,577
ഒപ്പം അയാളുടെ ഭാര്യ,  നടി  കൂടാതെ
സൂപ്പർ മോഡൽ വിൻ്റർ വുഡ്,

6
00:00:11,578 --> 00:00:13,445
മുഖങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ

7
00:00:13,446 --> 00:00:16,648
ഇവിടെ ടിൻസെൽടൗണിൽ
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്,

8
00:00:16,649 --> 00:00:18,250
മാലിബുവിൽ ഇവിടെ തുടരും,

9
00:00:18,251 --> 00:00:20,385
ഹാർലി പിന്നാലെ പോയി
സ്റ്റീവൻ ഗാറ്റ്നർ,

10
00:00:20,386 --> 00:00:22,254
അവൻ്റെ ദീർഘകാല സുഹൃത്ത്
ഒപ്പം സഹനടനും,

11
00:00:22,255 --> 00:00:24,657
വിളിക്കാവുന്നവയിൽ മാത്രം
ഒരു ചുവന്ന പരവതാനി രക്തസ്നാനം.

12
00:00:24,924 --> 00:00:25,725
സ്റ്റീവ്!

13
00:00:25,726 --> 00:00:27,327
ഇവിടെ വരിക.

14
00:00:27,594 --> 00:00:28,660
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

15
00:00:28,661 --> 00:00:29,995
സ്റ്റീവ്, ഇവിടെ വരൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടുന്നത്?

16
00:00:29,996 --> 00:00:31,330
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണോ?

17
00:00:31,331 --> 00:00:32,691
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വരൂ
എൻ്റെ പൊതിഞ്ഞ പാർട്ടി?

18
00:00:35,335 --> 00:00:36,402
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്!

19
00:00:36,669 --> 00:00:40,672
ഞാൻ ശീതകാലം തൊട്ടിട്ടില്ല!

20
00:00:40,673 --> 00:00:42,808
ഈ മാലിബു മെൽറ്റ്‌ഡൗൺ ആണോ
ഹാർലി-വുഡിൻ്റെ അവസാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കണോ?

21
00:00:42,809 --> 00:00:45,745
ഹാർലി:
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു! നിങ്ങൾ നഗ്നനായിരുന്നു!

22
00:00:46,012 --> 00:00:47,347
സ്റ്റീവ്:
ഞാൻ അവളെ തൊടില്ല!

23
00:00:47,614 --> 00:00:49,482
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിംഗം കണ്ടു!

24
00:00:52,152 --> 00:00:54,553
ഹലോ.

25
00:00:54,554 --> 00:00:56,422
WHO?

26
00:00:56,689 --> 00:00:58,023
വിജയ് ഗിൽ?

27
00:00:58,024 --> 00:01:01,761
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ജൂനിയർ ഏജൻ്റ്.

28
00:01:02,028 --> 00:01:04,696
ശരി, ഞാൻ ബീച്ചിലാണ്.

29
00:01:04,697 --> 00:01:07,900
ഓ, ബെവർലി ഹിൽസ്, രാവിലെ 10:00?

30
00:01:07,901 --> 00:01:10,302
അതെ, എനിക്ക് കഴിയാൻ പോകുന്നില്ല
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ.

31
00:01:10,303 --> 00:01:13,772
നോക്കൂ, ഞാൻ കാനഡയിലെ ബീച്ചിലാണ്.

32
00:01:13,773 --> 00:01:15,453
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാം,
ഞാൻ റോണ്ടയുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.

33
00:01:18,044 --> 00:01:20,445
അതെ, ശരി, അവളോട് ഞാനല്ല പറയുക
ഒന്നുകിൽ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:01:20,446 --> 00:01:22,581
നന്ദി.

35
00:01:22,582 --> 00:01:24,449
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിലുള്ള ചോദ്യം:

36
00:01:24,450 --> 00:01:26,585
എന്താണ് അടുത്ത നീക്കം
ഹാർലി കാർട്ടറിന്?

37
00:01:26,586 --> 00:01:28,187
ഹാർലി:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിംഗം കണ്ടു!

38
00:01:28,188 --> 00:01:29,522
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക.

39
00:01:58,751 --> 00:02:02,222
താറാവ്, ഒന്ന്, രണ്ട്. കൈകൾ ഉയർത്തി.

40
00:02:02,488 --> 00:02:04,357
താറാവ്, ഒന്ന്, രണ്ട്. കൈകൾ ഉയർത്തി.

41
00:02:04,624 --> 00:02:05,668
നല്ല, ചുരുക്കമുള്ള പഞ്ചുകൾ,
എനിക്ക് ആറ് തരൂ.

42
00:02:05,692 --> 00:02:07,827
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

43
00:02:08,094 --> 00:02:09,695
നമുക്ക് പോകാം. ഗ്യാസ് ടാങ്ക് ശൂന്യമാക്കുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

44
00:02:09,696 --> 00:02:11,029
തള്ളുക. നമുക്ക് പോകാം. തള്ളുക.

45
00:02:11,030 --> 00:02:12,899
വോ സാം!

46
00:02:13,967 --> 00:02:16,635
ഞങ്ങൾ തീർന്നു. ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

47
00:02:16,636 --> 00:02:19,838
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

48
00:02:19,839 --> 00:02:22,242
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്.

49
00:02:22,508 --> 00:02:23,576
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചുമക്കുന്നത്.

50
00:02:23,843 --> 00:02:25,444
നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു
രാവിലെ സംസാരം വീണ്ടും.

51
00:02:25,445 --> 00:02:27,045
കുടുംബ നാടകം.

52
00:02:27,046 --> 00:02:28,914
സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ചീഫ് നിങ്ങളെ ബീച്ച് നാലിൽ  ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

53
00:02:28,915 --> 00:02:30,515
കുടുംബ നാടകത്തിനോ?

54
00:02:30,516 --> 00:02:31,850
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഹാർലി കാർട്ടർ കാഴ്ച.

55
00:02:31,851 --> 00:02:34,520
ഹാർലി കാർട്ടർ ബീച്ചിൽ ഉണ്ടോ?

56
00:02:34,787 --> 00:02:36,388
കാത്തിരിക്കൂ. ഹാർലി കാർട്ടർ നഗരത്തിലുണ്ടോ?

57
00:02:36,389 --> 00:02:38,524
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

58
00:02:40,126 --> 00:02:41,995
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.

59
00:02:46,799 --> 00:02:48,110
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ അവനാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?

60
00:02:48,134 --> 00:02:51,603
"അവൻ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നെയാണ്,

61
00:02:51,604 --> 00:02:53,472
എങ്കിൽ അതെ, ഞാൻ അവനാണ്.

62
00:02:53,473 --> 00:02:55,073
ഹേയ്, എല്ലാവരും,
അത് ചാർലി കാർട്ടറാണ്!

63
00:02:55,074 --> 00:02:57,476
വരിക. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

64
00:02:57,477 --> 00:03:01,480
ചാർളി കാർട്ടർ ആണ് കഥാപാത്രം
ഞാൻ കളിക്കുന്നു. ഞാൻ ഹാർലി കാർട്ടർ ആണ്.

65
00:03:01,481 --> 00:03:03,348
ടിവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉയരമുണ്ട്.

66
00:03:03,349 --> 00:03:05,194
അതെ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

67
00:03:05,218 --> 00:03:08,687
കുറഞ്ഞത് എനിക്കുണ്ട്
നഷ്‌ടപ്പെടാൻ ഒരു രണ്ട അടി .

68
00:03:08,688 --> 00:03:10,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു കൂടാത്തത്
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ തട്ടിയിടാൻ കഴിയുമോ?

69
00:03:10,823 --> 00:03:12,691
ഹോ, ആരാ, ആരാ,
ഞാൻ ഹോബിറ്റുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാറില്ല, ശരിയാണോ?

70
00:03:12,692 --> 00:03:15,894
അവർ കുപ്രസിദ്ധമായ നട്ട് പഞ്ചർമാരാണ്.

71
00:03:15,895 --> 00:03:19,632
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണോ ചെയ്തത്
എന്നെ ഒരു ഹോബിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

72
00:03:21,768 --> 00:03:24,703
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ആദ്യത്തെ ടേക്ക്  നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.

73
00:03:24,704 --> 00:03:26,838
ഇത് വെറും നാരങ്ങാവെള്ളമാണ്.
അതെ, ഇത്            

74
00:03:26,839 --> 00:03:28,708
സുഹൃത്തേ, അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിയുക!

75
00:03:30,043 --> 00:03:32,444
ഹലോ, ഷെയ്ൻ. അത് ഞാനാണോ?

76
00:03:32,445 --> 00:03:34,847
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം
അൽപ്പം déjà vu-y?

77
00:03:35,114 --> 00:03:36,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയും

78
00:03:36,182 --> 00:03:37,784
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചോ?

79
00:03:38,051 --> 00:03:39,731
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കും
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല,

80
00:03:39,919 --> 00:03:42,587
അയാൾക്ക് കുറച്ച് കോളേജ് പണം ലാഭിക്കൂ.
സിനിമാതാരത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

81
00:03:42,588 --> 00:03:43,655
ടി.വി.

82
00:03:43,656 --> 00:03:45,524
ഓ, എനിക്കറിയാം.

83
00:03:45,525 --> 00:03:47,125
ഷോ കഴിഞ്ഞു, എല്ലാവരും.

84
00:03:47,126 --> 00:03:51,129
സാം!

85
00:03:51,130 --> 00:03:52,130
ഓ!

86
00:03:52,198 --> 00:03:53,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കാത്തത്?

87
00:03:53,800 --> 00:03:56,201
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ ആരോ
എൻ്റെ ഫോൺ തടാകത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

88
00:03:56,202 --> 00:03:59,938
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും               സവാരി  തരാമോ,
നിങ്ങളുടെ ആരാധനയുള്ള പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നോ?

89
00:03:59,939 --> 00:04:02,074
അതെ, തീർച്ചയായും,
I'm staying at the Westin.

90
00:04:02,075 --> 00:04:03,942
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അല്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:04:03,943 --> 00:04:07,946
ശരി, എനിക്ക് യസുദാസിനെ  ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കുകയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

92
00:04:07,947 --> 00:04:09,815
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടുജോലിക്കാർ.

93
00:04:09,816 --> 00:04:11,683
ഉം, എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാർ.

94
00:04:11,684 --> 00:04:13,820
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങാം
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

95
00:04:19,959 --> 00:04:21,026
അതിന് ഒരു കൈ  ആവശ്യമുണ്ടോ?

96
00:04:21,027 --> 00:04:22,094
അല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കി.

97
00:04:22,095 --> 00:04:23,095
ഉറപ്പാണോ?

98
00:04:23,162 --> 00:04:24,497
അതെ.

99
00:04:26,899 --> 00:04:29,568
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശൈത്യകാലത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

100
00:04:29,569 --> 00:04:30,902
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നടന്നപ്പോൾ

101
00:04:30,903 --> 00:04:34,106
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും ആ പയ്യൻ്റെയും മേലാണോ?

102
00:04:34,107 --> 00:04:36,508
ഒന്നുമില്ല.

103
00:04:36,509 --> 00:04:37,843
അതിനാൽ, ഞാൻ 
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,

104
00:04:37,844 --> 00:04:39,712
എൻ്റെ സോഫയിൽ അൽപനേരം ഇരുന്നു

105
00:04:39,979 --> 00:04:41,847
ഒടുവിൽ എഴുന്നേറ്റു
ഒപ്പം ഒരു സിനിമ പിടിക്കാൻ പോയി.

106
00:04:41,848 --> 00:04:46,118
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡിറ്റക്ടീവ്
സൂചനകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ലേ?

107
00:04:46,119 --> 00:04:49,321
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...

108
00:04:49,322 --> 00:04:51,189
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...

109
00:04:51,190 --> 00:04:53,592
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അറിയാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ  ഒരു ചീത്ത ആളായിരുന്നു,

110
00:04:53,593 --> 00:04:56,795
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും. ഒപ്പം നിങ്ങളും
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരി, എപ്പോഴും.

111
00:04:56,796 --> 00:04:58,663
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്‌ടമായോ?

112
00:04:58,664 --> 00:05:02,134
ഇത് ഹോളിവുഡാണ്. എൻ്റെ സ്പൈഡി സെൻസ്
24/7 ആയിരുന്നു.

113
00:05:02,135 --> 00:05:03,735
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും കപടമാക്കുന്നു.

114
00:05:03,736 --> 00:05:05,871
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലിച്ചാൽ മതി
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം.

115
00:05:05,872 --> 00:05:09,876
നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും നല്ലൊരു
സാം.

116
00:05:10,143 --> 00:05:13,078
നിങ്ങളെയും കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
അടുത്ത തവണ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കുക.

117
00:05:13,079 --> 00:05:14,414
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

118
00:05:14,680 --> 00:05:16,014
അത്                                                    അല്ല
അത്രയും സംസാരിച്ചു

119
00:05:16,015 --> 00:05:20,019
ആ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി മുതൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്. എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

120
00:05:20,286 --> 00:05:22,954
ചെയ്തു... എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ആ രാത്രി?

121
00:05:22,955 --> 00:05:25,090
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

122
00:05:25,091 --> 00:05:27,225
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നു
"ഹേയ്, മിസ്റ്റ്ലെറ്റോ"

123
00:05:27,226 --> 00:05:30,696
തുടർന്ന് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം
ഒരുതരം മദ്യപിക്കുന്ന,

124
00:05:30,963 --> 00:05:33,098
കൊള്ളാം, ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല
കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ.

125
00:05:33,099 --> 00:05:34,966
വോഡ്ക എൻ്റെ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ആണ്.

126
00:05:34,967 --> 00:05:38,437
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് അല്പം വേദനയുണ്ട്
ആ രാത്രിയുടെ ബാക്കി സമയം ഓർക്കുക.

127
00:05:38,438 --> 00:05:40,573
രാത്രിയുടെ ബാക്കി?
അപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

128
00:05:41,908 --> 00:05:44,042
ശരി, ഒന്നും അവിസ്മരണീയമല്ല,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

129
00:05:44,043 --> 00:05:46,155
ശരി, സാം, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ വിടൂ...

130
00:05:46,179 --> 00:05:47,779
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ഷോ ആണ്.

131
00:05:47,780 --> 00:05:50,715
വിലാസം എന്താണ്?

132
00:05:50,716 --> 00:05:53,118
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ 15 മിനിറ്റ് പുറത്താണ്.

133
00:05:53,119 --> 00:05:54,454
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

134
00:05:54,720 --> 00:05:56,054
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.

135
00:05:56,055 --> 00:05:57,900
പക്ഷേ എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരൂ.

136
00:05:57,924 --> 00:05:59,791
'കേ.

137
00:05:59,792 --> 00:06:01,660
ഹേയ്, അവിടെ  അമർത്താൻ  പോകുന്നുണ്ടോ
ഈ ക്രൈം സ്ഥലത്ത്?

138
00:06:01,661 --> 00:06:03,796
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച്  നാരങ്ങാവെള്ളം കിട്ടി
എൻ്റെ ഷോർട്ട്സിൽ.

139
00:06:10,203 --> 00:06:12,070
ഹോ, ആരാ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
കാറിൽ നിൽക്കുക.

140
00:06:12,071 --> 00:06:13,939
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് കണ്ടു
കുറ്റകൃത്യ രംഗങ്ങളുടെ.

141
00:06:13,940 --> 00:06:16,876
ഹാർലി, ഇത് ഒരു സെറ്റ് അല്ല.
കാറിൽ നിൽക്കുക. ഒപ്പം നിശബ്ദനായിരിക്കുക.

142
00:06:24,884 --> 00:06:26,218
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഇവിടെയെത്തി.

143
00:06:26,219 --> 00:06:28,353
അതെ, ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു
കോൾ വന്നപ്പോൾ.

144
00:06:28,354 --> 00:06:31,289
ഇതാണ് ചൈൽഡ്രസ് ഹൗസ്,
ശരിയാണോ?

145
00:06:31,290 --> 00:06:33,426
ഇരയുടെ പുരുഷൻ,  അമ്പതുകളുടെ അവസാനം,
60-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ,

146
00:06:33,693 --> 00:06:34,759
ഒരൊറ്റ വെടിയുണ്ട
തലയിലേക്ക് .

147
00:06:34,760 --> 00:06:36,895
പാവം ആളെ കെട്ടി കെട്ടി എ
കസേര. അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു അവസരം നിന്നില്ല.

148
00:06:36,896 --> 00:06:38,230
അത് ശിശുവായിരുന്നോ?

149
00:06:38,231 --> 00:06:40,899
അതെ, അവൻ്റെ മകൾ അബിഗയിൽ
അതിനെ വിളിച്ചു.

150
00:06:40,900 --> 00:06:43,301
അവൾ ഇതുവരെ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.
അവൾ തലയിൽ  മുട്ടി.

151
00:06:43,302 --> 00:06:44,903
വീട് അക്രമം?

152
00:06:44,904 --> 00:06:47,038
കവർച്ച, തോന്നുന്നത് പോലെ
ഒരു സേഫ്  വൃത്തിയാക്കി .

153
00:06:47,039 --> 00:06:48,350
മകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അതിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു,

154
00:06:48,374 --> 00:06:50,243
ചില ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആഭരണങ്ങൾ,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

155
00:06:59,318 --> 00:07:03,321
ഓ, സാം, ഇതൊരു കാര്യമാണോ
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ?

156
00:07:03,322 --> 00:07:05,725
നിങ്ങളുടെ മുറ്റം അലങ്കരിക്കുന്നു
ചെറിയ, ചെറിയ വിദ്വേഷ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം?

157
00:07:05,992 --> 00:07:08,126
നിങ്ങൾക്ക് അലഞ്ഞുനടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ക്രൈം രംഗത്തേക്ക്.

158
00:07:08,127 --> 00:07:09,461
You think I want to be here?

159
00:07:09,462 --> 00:07:10,795
I'd way rather be taking a nap

160
00:07:10,796 --> 00:07:12,931
അല്ലെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം ഉള്ളത്
ആ ചെറിയ വെണ്ണ ടാർട്ടുകൾ

161
00:07:12,932 --> 00:07:15,867
ബ്രോൺവിൻസ് ബേക്കറിയിൽ നിന്ന്.
എന്നോട് പറയൂ ബ്രോൺവിൻ  ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

162
00:07:15,868 --> 00:07:18,803
ഓ, ഇല്ല, അവ 2015-ൽ അടച്ചു.

163
00:07:18,804 --> 00:07:20,939
ശരി,                          നിദ്ര

164
00:07:20,940 --> 00:07:23,608
ശരി, അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ട്
യൂണിഫോം നിങ്ങളെ വെസ്റ്റിനിലേക്ക്  കൊണ്ടുപോകുന്നു.

165
00:07:23,609 --> 00:07:24,943
ശരി, ശരി, അത് തണുത്തതാണോ

166
00:07:24,944 --> 00:07:26,011
ഞാൻ എൻ്റെ വാടക കാർ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
കടൽത്തീരത്ത്?

167
00:07:26,012 --> 00:07:28,146
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാടക കാർ ഉണ്ടോ?

168
00:07:28,147 --> 00:07:28,948
അതെ.

169
00:07:28,949 --> 00:07:30,282
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്?

170
00:07:30,283 --> 00:07:31,883
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
തൂക്കിയിടാനുള്ള ഒരു അവസരം.

171
00:07:31,884 --> 00:07:34,286
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചോഫർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

172
00:07:34,287 --> 00:07:37,490
നിങ്ങൾക്ക്                                                                                                                  ഡ്രൈവിംഗ്   വെറുക്കപ്പെടുന്നു എന്നറിയാം.
കൂടാതെ: ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം.

173
00:07:37,757 --> 00:07:39,891
പോകൂ.
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

174
00:07:39,892 --> 00:07:43,896
എല്ലാം ശരി,
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യ രംഗത്തിന് ആശംസകൾ.

175
00:08:27,406 --> 00:08:30,342
ഹേയ്, ഹാർലി, ഒരു സെക്കൻഡ് കിട്ടിയോ?

176
00:08:30,343 --> 00:08:33,279
ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

177
00:08:34,880 --> 00:08:35,948
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

178
00:08:36,215 --> 00:08:39,417
കൊള്ളാം, അവളുടെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

179
00:08:39,418 --> 00:08:43,421
ആഹ്!

180
00:08:43,422 --> 00:08:45,290
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

181
00:08:45,291 --> 00:08:47,960
ഹായ്, ഡോട്ട്.

182
00:08:50,896 --> 00:08:51,963
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ വളരെ അതിശയമുണ്ട്.

183
00:08:51,964 --> 00:08:55,433
ഒപ്പം ഞാൻ അതിശയമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ സ്ഥലം പരിപാലിച്ചു .

184
00:08:55,434 --> 00:08:58,104
പക്ഷേ നമുക്ക് ശരിക്കും തിരിച്ച് ഡയൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ആളുകൾക്ക് നേരെ വെടിവെപ്പ്.

185
00:09:08,247 --> 00:09:11,984
ഹാർലി, നിങ്ങൾ                                ആണ്

186
00:09:16,522 --> 00:09:19,991
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

187
00:09:19,992 --> 00:09:22,127
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഞാനില്ല.

188
00:09:22,128 --> 00:09:24,263
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആകുലതയുണ്ടെങ്കിൽ 
ജീവിത ക്രമീകരണങ്ങൾ,

189
00:09:24,530 --> 00:09:26,931
ആകരുത്. ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ തല നേരെയാക്കാൻ.

190
00:09:26,932 --> 00:09:29,334
നരകം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ  ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ ദൈർഘ്യം.

191
00:09:29,335 --> 00:09:34,406
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്,
എന്നാൽ നിയമപരമായി നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

192
00:09:34,407 --> 00:09:37,877
എനിക്കിപ്പോഴും അത് സ്വന്തമാണ്. ഞാനുണ്ടാകും
ക്യാബിനിലെ എൻ്റെ പഴയ മുറിയിൽ.

193
00:09:38,144 --> 00:09:40,812
ഹാർലി, അതിനെക്കുറിച്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരുമകനുണ്ട്.

194
00:09:40,813 --> 00:09:43,749
ആരൊക്കെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.

195
00:09:47,219 --> 00:09:49,087
ഡോട്ട്, ഡോട്ട്, ഡോട്ട്.

196
00:09:49,088 --> 00:09:50,955
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധനാണ്.
ആളുകൾക്ക്  ഭ്രാന്താണ്.

197
00:09:50,956 --> 00:09:52,557
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാം,
എനിക്ക് ശല്യം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

198
00:09:52,558 --> 00:09:54,959
ഞാൻ പദപ്രയോഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും
"അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുക"

199
00:09:54,960 --> 00:09:56,295
സംഭാഷണത്തിലേക്ക്.

200
00:09:56,562 --> 00:09:58,322
അത് നിങ്ങളുടെ സൂചനയായിരിക്കും
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കാൻ.

201
00:10:04,303 --> 00:10:06,172
ഓ, വരൂ.

202
00:10:10,976 --> 00:10:15,246
ഓ, അല്ല, അവർ എൻ്റെ ഷോ റദ്ദാക്കി,
അവർ അല്ലേ?

203
00:10:15,247 --> 00:10:18,984
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്
കോജി യസുദയുടെ അറസ്റ്റിന്.

204
00:10:19,251 --> 00:10:21,387
"കോജി"? എന്ത് നിരക്കിൽ?

205
00:10:21,654 --> 00:10:26,192
കൊലപാതകം സംശയം.

206
00:10:31,597 --> 00:10:35,334
Y. ഇത് വീണ്ടും ആരാണ്?

207
00:10:37,470 --> 00:10:39,604
ഗൗരവമായി?
ഇതാണോ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

208
00:10:39,605 --> 00:10:41,473
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണ് 
എൻ്റെ സ്‌റ്റേഷനിലേക്ക്           കയറി        കടന്ന

209
00:10:41,474 --> 00:10:43,074
മുൻഗണനയുള്ള ചികിത്സ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

210
00:10:43,075 --> 00:10:44,677
കാരണം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്.

211
00:10:48,147 --> 00:10:51,082
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

212
00:10:51,083 --> 00:10:52,523
ഹാർലി, അവൻ അല്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു

213
00:10:52,685 --> 00:10:57,489
ഒരു തുറന്ന അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പ്രത്യക്ഷമായും.

214
00:10:57,490 --> 00:11:01,227
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

215
00:11:01,494 --> 00:11:02,560
എനിക്ക് അറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോജി എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

216
00:11:02,561 --> 00:11:04,430
had something to do with this.

217
00:11:04,697 --> 00:11:07,099
എന്ന വസ്തുത മാറ്റിനിർത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ തോക്ക്

218
00:11:07,366 --> 00:11:10,301
അവൻ്റെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരുന്നോ?
ബാലിസ്റ്റിക്സ്.

219
00:11:10,302 --> 00:11:11,613
കൊലപ്പെടുത്തിയ ബുള്ളറ്റ്
ആൽബർട്ട് ചൈൽഡ്രസ്

220
00:11:11,637 --> 00:11:12,637
അവൻ്റെ തോക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

221
00:11:12,705 --> 00:11:14,305
ആർക്കെങ്കിലും അത് മോഷ്‌ടിച്ചേക്കാം.

222
00:11:14,306 --> 00:11:16,441
ഹാർലി.

223
00:11:16,442 --> 00:11:18,042
വേണ്ട, ദയവായി, ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എന്നെ അനുവദിക്കുക.

224
00:11:18,043 --> 00:11:20,178
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയും ഉണ്ട്
ഒരു വാക്ക് തർക്കം കേട്ടു

225
00:11:20,179 --> 00:11:21,780
കോജി യസുദയ്‌ക്കിടയിൽ
ഒപ്പം ആൽബർട്ട് ചൈൽഡ്രസും

226
00:11:21,781 --> 00:11:23,541
കൊലപാതകത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
കോജി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു...

227
00:11:24,450 --> 00:11:28,186
"എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകലുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും." അതൊരു ഉദ്ധരണിയാണ്.

228
00:11:28,187 --> 00:11:30,321
കോജി എന്താണ് പറയുന്നത്?

229
00:11:30,322 --> 00:11:32,457
ആ വിവരം
നിങ്ങളുടെ ചീത്ത ബിസിനസ് ഒന്നുമല്ല.

230
00:11:32,458 --> 00:11:35,127
സർ?

231
00:11:36,729 --> 00:11:39,665
എല്ലാവരും നാളെ അറിയും.

232
00:11:42,334 --> 00:11:45,804
കോജി ഏറ്റുപറഞ്ഞു, ഹാർൾ.

233
00:11:45,805 --> 00:11:48,741
അയാൾ അത് നിരസിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.

234
00:12:02,354 --> 00:12:04,222
അത് ഇരയുടെ മകളാണ്.

235
00:12:04,223 --> 00:12:06,624
ഇത് ടിവിയിൽ ഉള്ളത് പോലെയല്ല,
അതാണോ?

236
00:12:06,625 --> 00:12:11,162
Funny, I was just thinking it's
അത് ഷോയിൽ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ.

237
00:12:11,163 --> 00:12:14,098
അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവൾ നല്ലവളാണ് എന്ന് കരുതുന്നു.

238
00:12:14,099 --> 00:12:15,700
അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാവിയുണ്ട്
അവളുടെ മുന്നിൽ.

239
00:12:15,701 --> 00:12:19,704
ഹാർലി, അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

240
00:12:19,705 --> 00:12:22,374
എനിക്കറിയാം.

241
00:12:24,510 --> 00:12:26,111
സംഗതി ഇതാ.

242
00:12:26,378 --> 00:12:27,445
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് എൻ്റെ ടിവി ഷോ പോലെ,

243
00:12:27,446 --> 00:12:29,315
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താനാകും.

244
00:12:29,582 --> 00:12:31,716
അത് ഹാർലി അതോ
ചാർലി കാർട്ടർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:12:31,717 --> 00:12:34,119
കാരണം, ഏതായാലും 
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

246
00:12:34,386 --> 00:12:36,522
എനിക്ക് കോജിയോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

247
00:12:36,789 --> 00:12:38,122
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കരുത്

248
00:12:38,123 --> 00:12:39,724
ഒപ്പം എൻ്റെ ബോസിനോട്

249
00:12:39,725 --> 00:12:41,326
സാം, ഇത് കോജി, ഓക്കെ?

250
00:12:41,327 --> 00:12:43,194
എനിക്ക് തന്ന അതേ കോജി 
ഏറ്റവും വിചിത്രമായത്

251
00:12:43,195 --> 00:12:46,130
പക്ഷികളും തേനീച്ചകളും സംഭാഷണം
വിചിത്രമായ ചരിത്രത്തിൽ,

252
00:12:46,131 --> 00:12:47,466
എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

253
00:12:47,733 --> 00:12:50,401
ഹാർലി, നിയമങ്ങളുണ്ട്.
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.

254
00:12:50,402 --> 00:12:53,338
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

255
00:12:53,339 --> 00:12:58,142
നോക്കൂ, സാം,                                                                                                 സാം...

256
00:12:58,143 --> 00:13:00,545
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

257
00:13:00,546 --> 00:13:02,146
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ
ചെറിയൊരു ആശയം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

258
00:13:02,147 --> 00:13:04,549
എന്തുചെയ്യണം
12 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

259
00:13:04,550 --> 00:13:09,355
അത് ഡോട്ടും കോജിയും ആയിരുന്നു
ആരാണ് ശരിക്കും പടിപടിയായി.

260
00:13:09,622 --> 00:13:12,825
ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

261
00:13:13,092 --> 00:13:15,227
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

262
00:13:17,363 --> 00:13:19,497
ശപിക്കുക.

263
00:13:19,498 --> 00:13:23,234
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

264
00:13:23,235 --> 00:13:25,370
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

265
00:13:25,371 --> 00:13:28,306
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

266
00:13:28,307 --> 00:13:30,708
എനിക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ഒരു കഴുത രോഗിയാണ്.

267
00:13:30,709 --> 00:13:34,178
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

268
00:13:34,179 --> 00:13:37,917
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു. ഭ്രാന്ത് വരുന്നു
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

269
00:13:39,251 --> 00:13:42,453
ശരി, കോജി, അങ്ങനെ,
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കൊന്നു.

270
00:13:42,454 --> 00:13:44,589
എല്ലാം എങ്ങനെ കുറഞ്ഞു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

271
00:13:44,590 --> 00:13:47,792
അതെല്ലാം ഒരു ശൂന്യതയാണ്.

272
00:13:47,793 --> 00:13:49,394
ശരി, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർമ്മിക്കുന്നത്.

273
00:13:49,395 --> 00:13:52,597
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

274
00:13:52,598 --> 00:13:53,665
എവിടെ?

275
00:13:53,666 --> 00:13:55,534
അവിടെ, അവൻ എവിടെയായിരുന്നു.

276
00:13:55,801 --> 00:14:00,605
വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു,
പിന്നെ ശൂന്യത.

277
00:14:00,606 --> 00:14:03,275
എന്തൊക്കെ വാക്കുകൾ, കോജി?

278
00:14:03,542 --> 00:14:05,677
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
ശൂന്യതയിൽ വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

279
00:14:05,678 --> 00:14:07,546
ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു.

280
00:14:07,813 --> 00:14:10,482
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
അത് ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

281
00:14:17,957 --> 00:14:19,797
അവന് അറിയുക പോലുമില്ല
കൊലപാതകം നടന്നത്.

282
00:14:19,825 --> 00:14:22,227
എനിക്കറിയാം. അവൻ്റെ കഥ ഒരു ബക്കറ്റ് നിറഞ്ഞതാണ്
പരിപ്പ്. പക്ഷേ അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

283
00:14:23,562 --> 00:14:27,298
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.

284
00:14:27,299 --> 00:14:29,435
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുകയാണ്.

285
00:14:31,570 --> 00:14:35,573
ശരി, എനിക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോട്ടിനൊപ്പം ഒരു ഹൃദയം-ഹൃദയം.

286
00:14:35,574 --> 00:14:39,844
അതെ.

287
00:14:39,845 --> 00:14:42,780
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൻ       ചെയ്‌തുവെന്നാണോ?
കോജി പുറത്ത് പോയി ആ ആളെ വെടിയേറ്റുവോ?

288
00:14:42,781 --> 00:14:44,115
ഞാൻ അത്  പറഞ്ഞില്ല.

289
00:14:44,116 --> 00:14:45,717
നിങ്ങൾ അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

290
00:14:45,718 --> 00:14:47,852
അതെ.
അതെ എന്ത്?

291
00:14:47,853 --> 00:14:50,522
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അവൻ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല.

292
00:14:52,391 --> 00:14:54,259
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

293
00:14:54,526 --> 00:14:55,860
ഡോട്ട്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

294
00:14:55,861 --> 00:14:57,729
എനിക്കറിയാം കോജി.

295
00:14:57,730 --> 00:15:00,932
ഡോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.

296
00:15:00,933 --> 00:15:03,335
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

297
00:15:03,602 --> 00:15:04,669
അവർ മറ്റൊരാളെ കൊന്നാലോ?

298
00:15:04,670 --> 00:15:08,674
പോലീസ് ഒരുപക്ഷേ പോലുമില്ല
മറ്റ് പ്രതികൾക്കായി തിരയുന്നു.

299
00:15:10,275 --> 00:15:12,410
കോജി അല്ലാതെ മറ്റൊരാൾ
ആ സെല്ലിൽ ഇരിക്കണം.

300
00:15:12,411 --> 00:15:14,813
ഒപ്പം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
അവരെ അവിടെ വെക്കാൻ.

301
00:15:17,483 --> 00:15:20,686
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കുക.

302
00:15:20,953 --> 00:15:23,354
ഞാൻ എൻ്റേത് കളിക്കും.

303
00:15:23,355 --> 00:15:27,893
തികച്ചും വേറിട്ട ഒരു കുറിപ്പിൽ,
ഈ ചക്കുകൾ ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി,

304
00:15:28,160 --> 00:15:29,494
ധാരാളം അടിവസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

305
00:15:29,495 --> 00:15:31,362
എനിക്ക് അടിവസ്ത്രം വാങ്ങരുത്,
ശരി, ഡോട്ട്?

306
00:15:31,363 --> 00:15:32,964
അത്, ഇതുപോലെ,
ഒരു സ്വകാര്യ ഷോപ്പിംഗ് അനുഭവം

307
00:15:32,965 --> 00:15:35,099
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

308
00:15:35,100 --> 00:15:39,371
പക്ഷേ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ചക്കുകൾ, കാരണം അവ മധുരമുള്ളതാണ്.

309
00:15:46,845 --> 00:15:48,446
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ കാറുകൾ  വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു.

310
00:15:48,447 --> 00:15:52,717
അതെ, ശരി, ഇന്ന്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിനൊപ്പം വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണ്.

311
00:15:52,718 --> 00:15:54,852
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട്
മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

312
00:15:54,853 --> 00:15:56,721
ഞങ്ങൾ മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്

313
00:15:56,722 --> 00:16:00,992
കാരണം അതാണ് ആദ്യ കാര്യം
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

314
00:16:00,993 --> 00:16:02,593
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ

315
00:16:02,594 --> 00:16:04,462
എന്തെങ്കിലും ക്രമക്കേടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

316
00:16:04,463 --> 00:16:07,398
ഒപ്പം അവൻ അല്ലെങ്കിൽ   പറയാൻ പോകുന്നു
"ഓ, ഈ ഒരു കാര്യമുണ്ട്."

317
00:16:07,399 --> 00:16:09,000
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,

318
00:16:09,001 --> 00:16:13,005
ഞാൻ കേസ് തീർപ്പാക്കി
ലൂസി ലിയുവിനൊപ്പം ലൈംഗികത നടിക്കുക.

319
00:16:13,272 --> 00:16:15,940
"ലൂസി ലിയു", അല്ലേ?

320
00:16:15,941 --> 00:16:20,746
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്ന സെക്‌സ് മികച്ചത്.

321
00:16:21,013 --> 00:16:23,415
ഞാൻ                              നിങ്ങൾക്ക്  ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്     വിചാരിച്ചു 
ഒരു മൃതദേഹം കാണാൻ.

322
00:16:23,682 --> 00:16:25,550
ശരി, അതെ,
എന്നാൽ ചിലത് ക്രമരഹിതമായ ഒന്നല്ല.

323
00:16:25,551 --> 00:16:28,486
ഇത് ഗവേഷണമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ പ്രദർശനത്തിന്?

324
00:16:28,487 --> 00:16:30,354
ഏത് ശരീരമാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
ആൽബർട്ട് ചൈൽഡ്രസ്.

325
00:16:30,355 --> 00:16:33,024
ഹേയ് ഇല്ല, ആ ശരീരം ഭാഗമാണ്
ഒരു നടക്കുന്ന അന്വേഷണം.

326
00:16:33,025 --> 00:16:34,625
എനിക്ക് അത്                                                          ಿനീയಿூட்டಿ                  നിൽക്ക *

327
00:16:34,626 --> 00:16:37,028
വീണു                                         മ         ലഭിച്ചു
ഒരു തൊഴുത്ത്. എനിക്ക് അവനെ കാണിച്ചുതരാം.

328
00:16:37,029 --> 00:16:38,896
എന്തിന് ഞാൻ 
ഒരു ചത്ത മേൽക്കൂര കാണണോ?

329
00:16:38,897 --> 00:16:41,097
ഇല്ല, എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ക്രമക്കേടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

330
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
ചൈൽഡ്രസ് മൃതദേഹത്തിൽ.

331
00:16:42,901 --> 00:16:45,570
എല്ലാ ക്രമക്കേടുകളും
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

332
00:16:45,571 --> 00:16:48,506
ശരി, എന്തെങ്കിലും ക്രമക്കേടുകൾ
അത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

333
00:16:48,507 --> 00:16:53,044
ഇഷ്‌ടപ്പെടുക, അയ്യോ, വിചിത്രമായ ടാറ്റൂകൾ അല്ലെങ്കിൽ
പൂമ്പാറ്റ കൊക്കൂൺ വായിൽ?

334
00:16:53,045 --> 00:16:54,913
ഗൗരവമായി?

335
00:16:55,180 --> 00:16:57,316
ഹേയ്!

336
00:16:57,583 --> 00:17:00,786
ആളുകൾക്ക് നടക്കാൻ        കഴിയില്ല
തെരുവ് ശവങ്ങളെ നോക്കുക.

337
00:17:01,053 --> 00:17:02,920
ക്ഷമിക്കണം, സാം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

338
00:17:02,921 --> 00:17:05,323
And he said he was working with
നിങ്ങൾ. അത് വീണ്ടും നടക്കില്ല.

339
00:17:05,324 --> 00:17:06,844
ഇത് ഓകെയാണ്.
എൻ്റെ കാർ പിന്നിൽ  പാർക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

340
00:17:06,925 --> 00:17:08,526
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പാനീയം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

341
00:17:08,527 --> 00:17:11,462
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാനാകും
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

342
00:17:11,463 --> 00:17:12,798
അതെ.

343
00:17:16,001 --> 00:17:18,402
അതിനാൽ, ക്രമക്കേടുകൾ ഇല്ലേ?

344
00:17:18,403 --> 00:17:20,004
എന്ത്?

345
00:17:20,005 --> 00:17:21,072
ശരി, ഇതാണ് ഭാഗം
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പറയേണ്ടത്

346
00:17:21,073 --> 00:17:23,741
"അത് ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമല്ല അല്ലാതെ."

347
00:17:23,742 --> 00:17:25,610
നന്നായി...

348
00:17:25,611 --> 00:17:28,012
ശരിക്കും?

349
00:17:28,013 --> 00:17:29,881
അത് ഒന്നുമല്ല.
അത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

350
00:17:29,882 --> 00:17:33,084
അത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്,
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ അത് അസാധാരണമാണ്.

351
00:17:33,085 --> 00:17:34,418
ഞാനായിരിക്കും അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ്.

352
00:17:34,419 --> 00:17:35,486
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാനായിരിക്കും അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ്.

353
00:17:35,487 --> 00:17:36,821
ഞങ്ങൾ സഹ-ജഡ്ജുമാരായിരിക്കും.

354
00:17:36,822 --> 00:17:38,422
അത് ഇരയുടെ കൈത്തണ്ടയാണ്.

355
00:17:38,423 --> 00:17:41,093
മറ്റാരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നാടകീയ സംഗീതം?

356
00:17:41,360 --> 00:17:42,693
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

357
00:17:42,694 --> 00:17:44,414
ലിഗേച്ചർ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഉരച്ചിലുകളില്ല,

358
00:17:44,563 --> 00:17:46,164
ഒരു സമരത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

359
00:17:46,165 --> 00:17:47,765
ശരി, അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ ചൂണ്ടി.

360
00:17:47,766 --> 00:17:49,634
ശരിയാണ്, എന്നാൽ അത് മനുഷ്യപ്രകൃതിയാണ്
ബോണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിന്,

361
00:17:49,635 --> 00:17:50,969
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
ഏതെങ്കിലും വിഗിൾ റൂം.

362
00:17:51,236 --> 00:17:53,638
രസകരമായ.

363
00:17:53,639 --> 00:17:56,307
നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
വാസ്‌തവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർഥമുണ്ടോ?

364
00:17:56,308 --> 00:18:01,113
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലേ
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നിർത്തി

365
00:18:06,985 --> 00:18:08,853
ഞാൻ കൈലിനെ ദിവസം മുഴുവൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

366
00:18:08,854 --> 00:18:09,921
ഞാൻ കൈലിനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
കൈൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

367
00:18:09,922 --> 00:18:11,789
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

368
00:18:11,790 --> 00:18:14,192
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ 
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയുമായി ഒരു സെൽ.

369
00:18:14,193 --> 00:18:15,527
എന്ത് നിരക്കിൽ?

370
00:18:15,794 --> 00:18:17,128
നീ അവളോട്                        പറഞ്ഞു
പോലീസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

371
00:18:17,129 --> 00:18:19,798
കോജി ആരെയും കൊന്നില്ല.

372
00:18:20,065 --> 00:18:21,399
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിരിക്കുന്നു
ഇരയുടെ കൈത്തണ്ടയെ കുറിച്ച്.

373
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
അവൻ ഒരു സമരം വെച്ചില്ല.

374
00:18:23,001 --> 00:18:24,602
അതിനാൽ, അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ 

375
00:18:24,603 --> 00:18:26,204
വേറെ ചില ഗെയിം ഉണ്ട്
ഇവിടെ കളിക്കുന്നു.

376
00:18:26,205 --> 00:18:30,741
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടോ
തകർച്ച? അത് എന്താണ് ?

377
00:18:30,742 --> 00:18:32,076
കാരണം എനിക്ക് അത്  കിട്ടുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം,

378
00:18:32,077 --> 00:18:33,144
നിങ്ങളുടെ ജോലി

379
00:18:33,145 --> 00:18:35,013
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ വലിവ് വരുത്തിയിട്ടില്ല.

380
00:18:38,750 --> 00:18:42,487
സ്റ്റുഡിയോയുടെ അപകടം.
ജിമ്മി സ്മിറ്റ്സ്? അയാൾക്ക് 80 വയസ്സുണ്ട്.

381
00:18:53,966 --> 00:18:57,436
നിങ്ങളാണ് ആ വ്യക്തിയെന്ന് ദയവായി പറയൂ
മറ്റൊരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

382
00:18:57,703 --> 00:18:59,571
എന്ത്?

383
00:18:59,838 --> 00:19:00,905
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ  കൊന്നു  എങ്കിൽ,

384
00:19:00,906 --> 00:19:01,950
എങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന്

385
00:19:01,974 --> 00:19:03,574
ഓ, ശരി,            LA.

386
00:19:03,575 --> 00:19:04,642
ആദ്യ വിമാനം.

387
00:19:04,643 --> 00:19:05,977
ശരി, ഞാൻ ആ ആളാണ്.

388
00:19:05,978 --> 00:19:07,288
അത് ആരായാലും ഞാൻ കൊന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

389
00:19:07,312 --> 00:19:12,116
ജൂനിയർ ഏജൻ്റ് വിജയ് ഗിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

390
00:19:12,117 --> 00:19:13,719
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കുമോ

391
00:19:13,986 --> 00:19:15,586
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

392
00:19:15,587 --> 00:19:17,989
നിങ്ങൾ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണ്
സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നും ഏജൻസിയിൽ നിന്നും.

393
00:19:17,990 --> 00:19:20,658
ആളുകൾ ആശങ്കയിലാണ്.

394
00:19:20,659 --> 00:19:22,527
എന്നെ       ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

395
00:19:22,794 --> 00:19:24,128
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

396
00:19:24,129 --> 00:19:26,264
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വീട്, നിങ്ങളുടെ ജോലി വീട്.

397
00:19:26,265 --> 00:19:27,331
ഞാൻ ഒരുതരം മധ്യത്തിലാണ്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.

398
00:19:27,332 --> 00:19:29,200
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, കാത്തിരിക്കൂ.

399
00:19:29,201 --> 00:19:32,937
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്കറിയാം
അത് തീവ്രമായി

400
00:19:32,938 --> 00:19:35,339
പക്ഷേ എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ച് പോകാനാവില്ല
നീയില്ലാതെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.

401
00:19:35,340 --> 00:19:37,060
കാരണം ഈ ആളുകൾ
പ്രതിനിധി ടോം ക്രൂസ്,

402
00:19:37,209 --> 00:19:39,878
അവർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അതിർത്തികൾ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

403
00:19:42,814 --> 00:19:44,149
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, കാത്തിരിക്കൂ.

404
00:19:44,416 --> 00:19:47,351
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ!

405
00:19:47,352 --> 00:19:50,821
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, ഞാനാണ്
ഒരു കനേഡിയൻ പൗരൻ, ശരി?

406
00:19:50,822 --> 00:19:54,025
അവർ എൻ്റെ തൊഴിൽ വിസ പുതുക്കില്ല
                                                          

407
00:19:54,026 --> 00:19:55,092
ഒപ്പം അവർ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും.

408
00:19:55,093 --> 00:19:56,961
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

409
00:19:56,962 --> 00:19:59,097
അവർ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയും ചെയ്യും
കരാർ ലംഘനത്തിന്.

410
00:19:59,364 --> 00:20:01,766
ആരും ഹാർലി കാർട്ടറിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നില്ല.

411
00:20:01,767 --> 00:20:03,634
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവർ അങ്ങേയറ്റം വിഷമത്തിലായിരുന്നു.

412
00:20:03,635 --> 00:20:05,771
അവർ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

413
00:20:06,838 --> 00:20:08,172
അവർ ചെയ്യില്ല.

414
00:20:08,173 --> 00:20:10,308
അവർ ചെയ്യും.

415
00:20:10,309 --> 00:20:11,309
അവർ ചെയ്യില്ല.

416
00:20:11,376 --> 00:20:12,710
അവർ ചെയ്യും.

417
00:20:12,711 --> 00:20:13,711
അവർ ചെയ്യില്ല.
അവർ ചെയ്യും.

418
00:20:13,779 --> 00:20:14,579
അവർ ചെയ്യില്ല.

419
00:20:14,580 --> 00:20:15,646
അവർ ചെയ്യും.

420
00:20:15,647 --> 00:20:16,714
വിജയ്, അവർ  ചെയ്യില്ല.

421
00:20:16,715 --> 00:20:18,026
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, അവർ ചെയ്യും.
അവർ ചെയ്യില്ല.

422
00:20:18,050 --> 00:20:19,651
അവർ ചെയ്യും.
അവർ ചെയ്യില്ല.

423
00:20:19,918 --> 00:20:22,053
ഞാൻ "അവർ ചെയ്യില്ല" എന്നതിലേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ,
"അവർ ചെയ്യും" എന്നതിലേക്ക് നിങ്ങൾ മാറുമോ?

424
00:20:22,054 --> 00:20:23,898
ഇല്ല, കാരണം ഇതിൽ
സംഭാഷണം, ഞാൻ ബഗ്സ് ബണ്ണിയാണ്.

425
00:20:23,922 --> 00:20:25,524
നിങ്ങൾ ഡാഫിയാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ബഗ് ആണ്.

426
00:20:25,791 --> 00:20:27,124
വരിക.
നമുക്ക് റെക്കോർഡിനായി പോകാം.

427
00:20:27,125 --> 00:20:28,125
അവർ ചെയ്യില്ല.

428
00:20:28,193 --> 00:20:29,260
അവർ ചെയ്യും.

429
00:20:29,261 --> 00:20:30,861
55 മിനിറ്റാണ് റെക്കോർഡ്.

430
00:20:30,862 --> 00:20:32,730
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

431
00:20:32,731 --> 00:20:34,332
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

432
00:20:34,333 --> 00:20:36,177
ഇല്ല, ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർമ്മിക്കുന്നു
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ട സ്ത്രീ

433
00:20:36,201 --> 00:20:38,069
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഇല്ലായിരുന്നു.

434
00:20:38,070 --> 00:20:39,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനൊപ്പം, ഡോട്ട്?

435
00:20:39,137 --> 00:20:40,738
ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

436
00:20:40,739 --> 00:20:42,340
നെറ്റി ചുളിക്കുന്ന സ്വതന്ത്ര രാജ്യം

437
00:20:42,341 --> 00:20:44,476
ആയുധധാരികളായ മുതിർന്നവർ
നാട്ടിൻപുറത്ത് കറങ്ങുന്നു.

438
00:20:44,743 --> 00:20:46,344
ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

439
00:20:46,345 --> 00:20:50,081
ഒരു ടിവി ഡിറ്റക്റ്റീവ് പോലെ ഭ്രാന്തൻ
ടിവി ഇതര കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കണോ?

440
00:20:50,082 --> 00:20:51,683
ഹും?

441
00:20:53,819 --> 00:20:55,687
കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലപാതകം നടന്നോ?

442
00:20:55,954 --> 00:20:57,022
ഞാൻ ഏകദേശം ശരീരം കണ്ടു.

443
00:20:57,289 --> 00:20:59,690
ചാർലി കാർട്ടർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

444
00:20:59,691 --> 00:21:01,827
പോലീസ് കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

445
00:21:02,094 --> 00:21:04,762
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

446
00:21:04,763 --> 00:21:08,499
ഇല്ല, അവളല്ല, അവളുടെ ഭർത്താവ്, കോജി.

447
00:21:08,500 --> 00:21:11,168
കേൾക്കൂ, വിജയ്.
എനിക്ക് എൽ.എ.യിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

448
00:21:11,169 --> 00:21:14,372
ഡോട്ടും കോജിയും
എന്നെ പ്രായോഗികമായി വളർത്തി.

449
00:21:14,373 --> 00:21:17,042
അവൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

450
00:21:19,177 --> 00:21:23,714
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലാണ്
ചാർളി കാർട്ടർ നിഗൂഢത?

451
00:21:23,715 --> 00:21:25,049
ആരും പോകുന്നില്ല.

452
00:21:25,050 --> 00:21:26,690
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ

453
00:21:30,389 --> 00:21:33,325
ഞാൻ നേരെ നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഭ്രാന്തമായ നഗരത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

454
00:21:33,592 --> 00:21:37,863
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ വഴിക്കാണ്
ഞാൻ തന്നെ. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

455
00:21:47,139 --> 00:21:49,273
അവൾ ആരെയും കൊന്നില്ല.

456
00:21:49,274 --> 00:21:50,608
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞു.

457
00:21:50,609 --> 00:21:52,743
കോജി ചൈൽഡ്രസിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന് നിൽക്കാൻ.

458
00:21:52,744 --> 00:21:54,345
അവളാണെങ്കിൽ പോലും
ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല,

459
00:21:54,346 --> 00:21:57,281
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ആഴത്തിലാണ്.

460
00:21:57,282 --> 00:21:58,860
അയ്യോ, ആരാ,  അവൾ വലിച്ചു
കഴിഞ്ഞു. അവൾ വലിച്ചു.

461
00:21:58,884 --> 00:22:00,484
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

462
00:22:00,485 --> 00:22:01,796
ശരിയാണ്, ഉടനീളം ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
തെരുവ്. വെറുതെ...

463
00:22:01,820 --> 00:22:03,687
അതെ.

464
00:22:03,688 --> 00:22:05,290
ശരി, ശരി.

465
00:22:05,557 --> 00:22:06,891
അയ്യോ, ആരാ, ആരാ, സൂക്ഷിക്കുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

466
00:22:06,892 --> 00:22:09,026
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമോ
കൂടുതൽ പ്രകടമായത്?

467
00:22:09,027 --> 00:22:10,027
ഓ, ദൈവമേ.

468
00:22:10,095 --> 00:22:11,162
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവിടെ ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ടോ

469
00:22:11,163 --> 00:22:12,229
അത് തീജ്വാലകൾ എറിയും
ഇതിൽ നിന്നും

470
00:22:12,230 --> 00:22:13,297
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

471
00:22:13,298 --> 00:22:14,899
അതെ

472
00:22:14,900 --> 00:22:16,500
'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഭയങ്കര ജോലി.

473
00:22:16,501 --> 00:22:17,836
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

474
00:22:18,103 --> 00:22:19,971
ഏതാണ്ട് മനസ്സിലായിരിക്കുന്നു, ഒന്ന് കൂടി.

475
00:22:20,238 --> 00:22:21,305
ക്ഷമിക്കണം.

476
00:22:21,306 --> 00:22:22,907
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, ഇൻ, ഇൻ, ഇൻ.

477
00:22:22,908 --> 00:22:25,042
കൊള്ളാം, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

478
00:22:25,043 --> 00:22:27,711
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

479
00:22:27,712 --> 00:22:30,381
ഇല്ല, അവൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

480
00:22:30,382 --> 00:22:35,187
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

481
00:22:35,454 --> 00:22:38,656
അയ്യോ, മകൾ
മരിച്ചയാളുടെ.

482
00:22:38,657 --> 00:22:40,257
ഗംഭീരം!

483
00:22:40,258 --> 00:22:42,394
ശരി, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു പുരുഷൻ്റെ മകൾക്കൊപ്പം

484
00:22:42,661 --> 00:22:44,262
അവളുടെ ഭർത്താവ് കൊന്നതാണോ?

485
00:22:46,398 --> 00:22:48,265
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

486
00:22:48,266 --> 00:22:51,202
Maybe she paid your gun-toting
അവളുടെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ വീട്ടുജോലിക്കാരി.

487
00:22:51,203 --> 00:22:52,536
അതാണോ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം?

488
00:22:52,537 --> 00:22:53,848
അത് എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാർ
രഹസ്യമായി കരാർ കൊലയാളികളാണോ?

489
00:22:53,872 --> 00:22:55,473
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം?

490
00:22:55,474 --> 00:22:58,142
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം അതാണ്
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം മണ്ടത്തരമാണ്.

491
00:22:58,143 --> 00:23:00,277
നന്നായി, ഷോയിൽ , നിങ്ങൾ സാധാരണയായി
ഇപ്പോൾ ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

492
00:23:00,278 --> 00:23:01,613
അപ്പോൾ, ആരാണ് മണ്ടൻ?

493
00:23:01,880 --> 00:23:04,014
അതെ, നന്നായി, പ്രദർശനത്തിൽ 
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ട്രെയിലറും ഉണ്ട്

494
00:23:04,015 --> 00:23:06,685
കൂടാതെ                                                  മാണ് 
എനിക്ക് എരിവുള്ള ട്യൂണ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

495
00:23:11,756 --> 00:23:13,892
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
രണ്ട് ആളുകൾ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

496
00:23:14,159 --> 00:23:16,294
നിങ്ങൾക്ക് ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

497
00:23:20,298 --> 00:23:21,366
വിജയ്!

498
00:23:24,836 --> 00:23:29,907
അവൾ ഓടുന്ന സിപ്പർ കോരിക വെട്ടുന്നു.

499
00:23:29,908 --> 00:23:33,111
ബോബോ, ബൂബൂ.

500
00:23:33,378 --> 00:23:34,712
നിങ്ങൾക്ക് "ഇല്ല" എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

501
00:23:34,713 --> 00:23:37,114
ഞങ്ങൾക്ക്      ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ
ഷോയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

502
00:23:37,115 --> 00:23:38,450
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ.

503
00:23:38,717 --> 00:23:40,050
എന്താണത്?

504
00:23:40,051 --> 00:23:41,920
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീറ്റ്-വൈസ് കൂട്ടിനെ വിളിക്കുന്നു
ഡേവി ലീച്ച്.

505
00:23:42,187 --> 00:23:44,055
അവൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
വലത് ദിശയിൽ.

506
00:23:44,322 --> 00:23:47,525
തീർച്ചയായും, ലീച്ചിന് എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഉണ്ട്
സ്വന്തം അജണ്ട. അതിനാൽ, അതുണ്ട്.

507
00:23:47,526 --> 00:23:50,194
വിജയ്, ഫോൺ.

508
00:23:50,195 --> 00:23:52,597
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

509
00:23:52,864 --> 00:23:56,333
ഡേവ് ലീ,
കോഫി ട്രക്ക് ഇംപ്രെസാരിയോ,

510
00:23:56,334 --> 00:23:59,537
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ട്രക്കിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

511
00:23:59,538 --> 00:24:02,206
നാല് പ്രാവശ്യം. ഇതുവരെ അത് 
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോയിൻ്റ് മാത്രം.

512
00:24:02,207 --> 00:24:05,410
അതെ, ഇത് ആണ്,
ഇത് അതിശല്യമാണ്.

513
00:24:05,677 --> 00:24:07,278
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

514
00:24:07,279 --> 00:24:09,199
എൻ്റെ എഴുത്തുകാര് ഉയർന്നതുമുതൽ
ആ പുതിയ കഥാപാത്രത്തോടൊപ്പം.

515
00:24:09,414 --> 00:24:12,349
അതെ, നിങ്ങളുടെ ജങ്കി,
തെരുവ് തിരിച്ചുള്ള സൈഡ്‌കിക്ക്?

516
00:24:12,350 --> 00:24:13,684
അതെ, നിങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയല്ല,
നിനക്ക് അറിയാമോ?

517
00:24:13,685 --> 00:24:17,421
നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കി  അല്ല, ഇനി,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

518
00:24:17,422 --> 00:24:20,091
നിങ്ങൾ അവനെ "ഡേവി ലീച്ച്" എന്ന് വിളിച്ചു.

519
00:24:20,358 --> 00:24:23,295
അതെ, അതായിരുന്നു, അയ്യോ...
അത് ഞങ്ങളുടെ മോശമായിരുന്നു.

520
00:24:23,562 --> 00:24:26,497
ഡേവി ലീച്ച്, ഡേവ് ലീ, അതാണ്...
അത് വളരെ അടുത്താണ്.

521
00:24:26,498 --> 00:24:29,433
എന്നാൽ അതേ ടോക്കൺ പ്രകാരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ചാർലി കാർട്ടർ, ഹാർലി കാർട്ടർ,

522
00:24:29,434 --> 00:24:31,302
ആളുകൾ എപ്പോഴും
രണ്ടിനെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

523
00:24:31,303 --> 00:24:33,437
"ആളുകൾ" എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണോ?

524
00:24:33,438 --> 00:24:35,839
'കാരണം അതാണ് വാക്ക്
തെരുവിൽ,

525
00:24:35,840 --> 00:24:38,509
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഓടുകയാണെന്ന്,
ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുന്നു.

526
00:24:38,510 --> 00:24:40,645
നിങ്ങളും സാമും സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

527
00:24:40,912 --> 00:24:42,513
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഹാർലി?

528
00:24:42,514 --> 00:24:43,847
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെ കുറിച്ച് അറിയാം

529
00:24:43,848 --> 00:24:48,119
ഇത് മുഴുവൻ ആൽബർട്ട് ചൈൽഡ്രസ്
കൊലപാതകം

530
00:24:48,386 --> 00:24:50,254
കോജി കൊന്നില്ല
ആൽബർട്ട് ചൈൽഡ്രസ്.

531
00:24:50,255 --> 00:24:53,725
നന്നായി, വ്യക്തം. അപ്പോൾ, ആരാണ് ചെയ്തത്?

532
00:24:55,327 --> 00:24:58,529
അത് എനിക്ക്  തരൂ.

533
00:24:58,530 --> 00:25:01,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ തവണ
I helped you, I lost a toe.

534
00:25:01,733 --> 00:25:03,601
ഒപ്പം എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയ തൊപ്പി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ശരിയാണോ?

535
00:25:03,602 --> 00:25:05,470
നട്ട് അപ്പ്. അത് പതിനൊന്ന് ഗ്രേഡ് ആയിരുന്നു.

536
00:25:05,737 --> 00:25:08,405
ശരി, എനിക്ക് $20,000 വേണം.

537
00:25:08,406 --> 00:25:11,075
എന്ത്?

538
00:25:11,076 --> 00:25:14,545
ഡേവി ലീച്ചിന്, നാല് വർഷം
ഡേവി ലീച്ചിൻ്റെ, 20 ഗ്രാൻഡ്.

539
00:25:14,546 --> 00:25:16,414
ഇടപാട്.

540
00:25:19,084 --> 00:25:22,019
എല്ലാം ശരി. ഡോട്ട് എവിടെയാണ്?

541
00:25:22,020 --> 00:25:25,222
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ട തമാശ. എനിക്ക് കിട്ടി
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആരോ അവളെ വാലാട്ടുന്നു.

542
00:25:25,223 --> 00:25:27,358
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.

543
00:25:27,359 --> 00:25:30,562
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

544
00:25:33,498 --> 00:25:35,633
ഹേയ്, അത് ഹാർലിയാണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

545
00:25:35,634 --> 00:25:39,104
ഗൗരവമായി? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

546
00:25:39,371 --> 00:25:41,505
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

547
00:25:41,506 --> 00:25:44,441
ഇല്ല, നിങ്ങളെ ശരിക്കും പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

548
00:25:44,442 --> 00:25:46,044
ശരി, എൻ്റെ ഏജൻ്റ് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

549
00:25:46,311 --> 00:25:49,514
അവൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, അവൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.
അവൾ അവൻ്റെ ടയറുകൾ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

550
00:25:49,781 --> 00:25:52,449
അതെ, അത് ഡോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ടെത്സുവിനോട് സംസാരിച്ചോ?

551
00:25:52,450 --> 00:25:55,387
എന്താണ് ഒരു ടെറ്റ്സു?

552
00:25:55,654 --> 00:25:57,255
ടെറ്റ്‌സു, കോജി , ഡോട്ടിൻ്റെ സഹോദരപുത്രൻ

553
00:25:57,522 --> 00:25:59,390
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.

554
00:25:59,391 --> 00:26:00,391
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

555
00:26:00,458 --> 00:26:02,594
എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

556
00:26:02,861 --> 00:26:06,331
പക്ഷേ, ഞാൻ അവൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രമല്ല, സ്‌നീക്കറുകൾ.

557
00:26:07,932 --> 00:26:09,534
എനിക്ക് പോകണം.

558
00:26:09,801 --> 00:26:11,402
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

559
00:26:11,403 --> 00:26:13,271
ഹേയ്, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

560
00:26:13,538 --> 00:26:16,740
ഒപ്പം ഡേവി ലീച്ചിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യവും ഇല്ല.

561
00:26:16,741 --> 00:26:18,343
എനിക്ക് എൻ്റെ 20 ഗ്രാൻഡ് വേണം.

562
00:26:32,490 --> 00:26:34,091
അവൻ നിങ്ങളെ വലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

563
00:26:34,092 --> 00:26:36,493
അതെ, എന്നാൽ എനിക്ക് 20 ഗ്രാൻഡ് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ?

564
00:26:36,494 --> 00:26:38,897
ശരി, മതി
ചിട്ടി-ചാറ്റി.

565
00:26:39,164 --> 00:26:41,298
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ കോജി
ഒരു അനന്തരവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

566
00:26:41,299 --> 00:26:42,900
ആരാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്?
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

567
00:26:42,901 --> 00:26:45,570
മരുമകൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിലെല്ലാം എങ്ങനെയോ കലർത്തി.

568
00:26:45,837 --> 00:26:49,039
ശരി, ഞാൻ ചിലത് പരിശോധന നടത്തി
കോജിയുടെ കഥയിലേക്ക്.

569
00:26:49,040 --> 00:26:50,642
പിന്നെ?

570
00:26:50,909 --> 00:26:53,310
അവൻ്റെ ബൗളിംഗ് ലീഗ്  പറഞ്ഞു
ആ രാത്രിയിൽ അവൻ 280 ബൗൾ ചെയ്‌തു.

571
00:26:53,311 --> 00:26:54,912
അതിനാൽ, അവന് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്,
അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ വേണ്ടയോ.

572
00:26:54,913 --> 00:26:58,382
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു സമാധാന യാഗം  കൊണ്ടുവന്നു.

573
00:26:58,383 --> 00:27:01,585
ഓ, അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വിചിത്രമായ പിരിമുറുക്കം,

574
00:27:01,586 --> 00:27:05,322
ഇത് തുടങ്ങുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
പഴയ കാലത്തെ പോലെ തോന്നാൻ.

575
00:27:05,323 --> 00:27:07,459
പഴയ കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് വിചിത്രമായ പിരിമുറുക്കം.

576
00:27:10,395 --> 00:27:11,729
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

577
00:27:11,730 --> 00:27:13,598
Hey, hey, do you have a permit
ആ കഷണത്തിന്?

578
00:27:13,865 --> 00:27:15,466
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഈ സംഭാഷണം ഇപ്പോഴാണോ?

579
00:27:15,467 --> 00:27:16,533
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

580
00:27:16,534 --> 00:27:17,601
ശരി, ഇടത്തേക്ക് പോകൂ.

581
00:27:17,602 --> 00:27:20,805
ദയവായി താമസിക്കുക.

582
00:27:37,355 --> 00:27:39,758
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

583
00:27:47,232 --> 00:27:49,367
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് എന്നോട് പറയണം
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

584
00:27:49,634 --> 00:27:52,035
എൻ്റെ പിന്നാലെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

585
00:27:52,036 --> 00:27:53,904
ടെത്സുവും അവൻ്റെ അമ്മായിയും
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

586
00:27:53,905 --> 00:27:58,175
WHO? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?

587
00:27:58,176 --> 00:28:00,043
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

588
00:28:00,044 --> 00:28:03,781
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

589
00:28:03,782 --> 00:28:08,319
ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു.
അത്ര                                                                                                  ഉണ്ടായിരുന്നു.

590
00:28:08,586 --> 00:28:12,590
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

591
00:28:14,459 --> 00:28:17,928
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

592
00:28:17,929 --> 00:28:20,064
കാറിൽ   കയറുക.

593
00:28:22,467 --> 00:28:24,868
എന്താണ് നടക്കുന്നത് ?

594
00:28:24,869 --> 00:28:26,470
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടായിരുന്നു.

595
00:28:26,471 --> 00:28:28,605
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

596
00:28:28,606 --> 00:28:30,451
Tetsu ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നാൽ ഡോട്ട് ചെയ്യില്ല
സാമിനെ അവൻ്റെ സമീപത്ത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും അനുവദിക്കുക.

597
00:28:30,475 --> 00:28:32,075
ശരി, അബിഗെയ്ലും ഇവിടെയുണ്ട്.

598
00:28:32,076 --> 00:28:33,678
എവിടെ?
പുറത്തേക്ക് തിരിച്ചു.

599
00:28:33,945 --> 00:28:35,013
ഇപ്പോഴില്ല, അവളില്ല.

600
00:28:37,148 --> 00:28:38,749
ശപിക്കുക.

601
00:28:38,750 --> 00:28:41,685
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമാണ്. ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു
അവനെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

602
00:28:41,686 --> 00:28:43,554
ആരിൽ നിന്ന്?

603
00:28:43,555 --> 00:28:44,888
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് നല്ല ലുക്ക്  കിട്ടിയില്ല.

604
00:28:44,889 --> 00:28:46,490
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു.

605
00:28:46,491 --> 00:28:48,625
എന്നാൽ ഇതാ നിങ്ങൾ വരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

606
00:28:48,626 --> 00:28:50,762
അബിഗെയ്ലും ടെറ്റ്സുവും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

607
00:28:51,029 --> 00:28:52,897
"സുഹൃത്തുക്കൾ" അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർ എട്ടുപേരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

608
00:28:53,164 --> 00:28:54,498
പുൽത്തകിടി ജോക്കി.

609
00:28:54,499 --> 00:28:56,366
എന്ത്?

610
00:28:56,367 --> 00:28:59,037
ആൽബർട്ട് ചൈൽഡ്രസ് ആയിരിക്കുമായിരുന്നോ
സഹിഷ്ണുതയുള്ള ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:28:59,304 --> 00:29:00,905
ഇല്ല, വംശീയ വിദ്വേഷം
ഒപ്പം അതിൽ അഭിമാനവും.

612
00:29:01,172 --> 00:29:03,575
ശരി, ചൈൽഡ്രസ് അത് കണ്ടെത്തുന്നു
ടെത്സു തൻ്റെ മകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്

613
00:29:03,842 --> 00:29:05,709
ഒപ്പം, എന്താണ്, കുട്ടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

614
00:29:05,710 --> 00:29:07,311
"എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകലുക."

615
00:29:07,312 --> 00:29:09,713
അതാണ് കോജി
പറയുന്നത് കേട്ടു.

616
00:29:09,714 --> 00:29:11,849
അവൻ അയാളുടെ സഹോദരപുത്രനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

617
00:29:11,850 --> 00:29:13,694
അതിൻ്റെ അർത്ഥം മരുമകൻ എന്നല്ല
വൃദ്ധനെ കൊന്നില്ല.

618
00:29:13,718 --> 00:29:14,785
അവൻ വൃദ്ധനെ എടുക്കുന്നു
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്.

619
00:29:14,786 --> 00:29:16,653
എന്നിട്ട് അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
അവൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

620
00:29:16,654 --> 00:29:20,924
ടെത്സു ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഇവിടെ എനിക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

621
00:29:20,925 --> 00:29:24,395
ശരി, ടെത്സു  കൊന്നില്ല
ചൈൽഡ്രസ്സ്. ആരാണ് നരകം ചെയ്തത്?

622
00:29:24,662 --> 00:29:26,797
ഒരുപക്ഷേ ആരായാലും ഡോട്ട്
വെറുതെ പേടിച്ച് .

623
00:29:26,798 --> 00:29:28,399
ആരാണ് ഇപ്പോഴും പുറത്തുള്ളത്, അല്ലേ?

624
00:29:28,666 --> 00:29:29,733
ആ കുട്ടികൾ അപകടത്തിലാണ്.

625
00:29:29,734 --> 00:29:31,068
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

626
00:29:31,069 --> 00:29:32,135
ഞാനും വരുന്നു.
കൂടുതൽ കണ്ണുകൾ, നല്ലത്.

627
00:29:32,136 --> 00:29:33,738
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

628
00:29:34,005 --> 00:29:35,005
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

629
00:29:35,073 --> 00:29:36,407
അതെ.

630
00:29:36,674 --> 00:29:39,610
ഞാൻ... ഇതിനുള്ള പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്.
അത് എൻ്റെ മേലല്ല.

631
00:29:39,611 --> 00:29:43,882
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ അത് ലോക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക
പോലീസ് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

632
00:29:51,623 --> 00:29:53,757
ബ്രെൻഡ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
ഹാർലിയുടെ വീട്ടിൽ.

633
00:29:53,758 --> 00:29:55,894
കുറച്ച് കാറുകൾ അയയ്‌ക്കുക.

634
00:30:07,171 --> 00:30:09,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഖാക്കളെ വിചാരിക്കുന്നത്?

635
00:30:09,307 --> 00:30:12,776
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നു. അത്
ഞാൻ മദ്യപിച്ച ഒന്നാം സ്ഥാനം.

636
00:30:12,777 --> 00:30:14,646
ഞാനും.
ഞാനും.

637
00:30:17,582 --> 00:30:21,852
അവർ അകത്തുണ്ട്.

638
00:30:21,853 --> 00:30:24,255
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

639
00:30:49,614 --> 00:30:53,884
പോലീസ്, ഇപ്പോൾ മരവിപ്പിക്കൂ! അനങ്ങരുത്!

640
00:30:53,885 --> 00:30:56,821
സ്റ്റാർ ക്രോസ്ഡ് പ്രേമികൾ.

641
00:30:57,088 --> 00:30:59,222
ടെറ്റ്സു.

642
00:30:59,223 --> 00:31:02,426
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തല്ല
നിയമപരമായി, നിങ്ങളാണോ?

643
00:31:02,427 --> 00:31:05,095
അതുകൊണ്ടാണ് ഡോട്ടിനും കോജിക്കും ഉള്ളത്
നിങ്ങളെ റഡാറിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു.

644
00:31:05,096 --> 00:31:06,430
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നില്ല.

645
00:31:06,431 --> 00:31:09,367
സാം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

646
00:31:09,634 --> 00:31:10,968
നമ്മൾ എന്താണ്  ചെയ്യാൻ  പോകുന്നത്?

647
00:31:10,969 --> 00:31:13,103
വരൂ, ആളെ നോക്കൂ.
അത് ടെറ്റ്സു അല്ല.

648
00:31:13,104 --> 00:31:15,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നത്?

649
00:31:15,506 --> 00:31:17,374
അത് എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി,

650
00:31:17,375 --> 00:31:18,976
നമ്മൾ വിചാരിച്ച ഒരാൾ
തികച്ചും നിരപരാധിയായിരുന്നു.

651
00:31:18,977 --> 00:31:20,844
തുടർന്ന്, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ,

652
00:31:20,845 --> 00:31:23,246
അവരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തവൻ.

653
00:31:23,247 --> 00:31:25,916
ഹാർലി, നിങ്ങൾ ആ ജീവിതം മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ടിവി ഷോ പോലെയല്ല, അല്ലേ?

654
00:31:25,917 --> 00:31:29,119
ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണം
ഒരു വില്ലിൽ പൊതിയുക മാത്രമല്ല

655
00:31:29,120 --> 00:31:30,454
മൂന്നാം പ്രവൃത്തിയിൽ.

656
00:31:30,455 --> 00:31:33,124
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതായിരിക്കും
അഞ്ചാമത്തെ പ്രവൃത്തി.

657
00:31:33,391 --> 00:31:36,326
സാധാരണയായി ഒരു മണിക്കൂർ ക്രൈം നാടകങ്ങൾ
അഞ്ച്-ആക്റ്റ് ഘടന പിന്തുടരുക,

658
00:31:36,327 --> 00:31:39,796
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് താൽപ്പര്യമുള്ളതല്ല
നിങ്ങൾ അല്പം 

659
00:31:39,797 --> 00:31:43,266
ഡേവ്:
കൂട്ടുകാരോ?

660
00:31:43,267 --> 00:31:45,135
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

661
00:31:45,136 --> 00:31:49,139
ഞാൻ ഈ ആളെ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

662
00:31:49,140 --> 00:31:51,541
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തിന് ഇത്രയും .

663
00:31:51,542 --> 00:31:53,945
ശരി, എളുപ്പമായി എടുക്കൂ.

664
00:31:57,148 --> 00:31:59,549
ആയുധം വെട്ടുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

665
00:31:59,550 --> 00:32:01,953
ആരും ആരേയും പടിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

666
00:32:11,029 --> 00:32:14,765
അടയാളപ്പെടുത്തണോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

667
00:32:14,766 --> 00:32:17,434
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ അറിയാമോ?

668
00:32:17,435 --> 00:32:19,303
മുൻ കാമുകൻ?

669
00:32:22,240 --> 00:32:24,375
വിളറിയ വെളുത്ത നിഴൽ
അച്ഛൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

670
00:32:28,112 --> 00:32:30,247
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നുവോ?

671
00:32:30,248 --> 00:32:33,985
അതല്ലായിരുന്നു പ്ലാൻ.

672
00:32:34,252 --> 00:32:35,853
ചൈൽഡ്രസ് ഇട്ടില്ല
ഒരു സമരം.

673
00:32:36,120 --> 00:32:38,256
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ അയാൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

674
00:32:38,523 --> 00:32:40,657
നിങ്ങളും കുട്ടികളും
ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

675
00:32:40,658 --> 00:32:43,861
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

676
00:32:44,128 --> 00:32:46,263
വൃദ്ധൻ
എന്നെ അധികം ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടില്ല.

677
00:32:46,264 --> 00:32:48,933
പക്ഷേ അവൻ കാറ്റ് പിടിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ പുതിയ കാമുകൻ്റെ,

678
00:32:49,200 --> 00:32:52,669
അവൻ ഒരു പദ്ധതിയുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
അവനെ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ .

679
00:32:52,670 --> 00:32:55,339
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കവർച്ച വ്യാജമാക്കി,
ടെറ്റ്സുവിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

680
00:32:55,606 --> 00:32:57,474
എന്തിനാണ് കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത്?

681
00:32:57,475 --> 00:32:58,542
അവൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി!

682
00:32:58,543 --> 00:33:00,410
പപ്പയോ?

683
00:33:00,411 --> 00:33:02,279
മാർക്ക്: ഇത് പ്ലാൻ പോലെ തോന്നി
തകരുകയായിരുന്നു.

684
00:33:02,280 --> 00:33:04,414
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ ബസിനടിയിലേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു.

685
00:33:04,415 --> 00:33:07,351
അപ്പോൾ, ഞാൻ... നോക്കൂ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി.

686
00:33:10,555 --> 00:33:13,223
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായതിനാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

687
00:33:13,224 --> 00:33:14,826
എന്തായാലും അവനെ ആരും ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടില്ല.

688
00:33:15,093 --> 00:33:18,028
കൂടാതെ അത് ജോലി ചെയ്‌തു, മോഷണം പോലും
ആ തോക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

689
00:33:18,029 --> 00:33:19,629
ആ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ധാരാളം തോക്കുകൾ കിടക്കുന്നു.

690
00:33:19,630 --> 00:33:21,498
അവർക്ക്                                                                                                                                                                                                                                                         ഉണ്ട്

691
00:33:21,499 --> 00:33:23,901
അബി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

692
00:33:24,168 --> 00:33:26,037
ഇല്ല, ദയവായി ഇല്ല.

693
00:33:26,304 --> 00:33:29,506
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ്.

694
00:33:29,507 --> 00:33:31,374
അയ്യോ, അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല,

695
00:33:31,375 --> 00:33:34,579
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്. ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്. എൻ്റെ മോശം,
അത് ഊമയായിരുന്നു. അത് മൂകമായിരുന്നു.

696
00:33:36,981 --> 00:33:38,850
വരിക!

697
00:33:43,654 --> 00:33:44,988
നിങ്ങൾ  അധികം     എത്തുകയില്ല.

698
00:33:44,989 --> 00:33:47,124
ഈ മരങ്ങൾ ഇഴയുകയാണ്
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരോടൊപ്പം .

699
00:33:47,125 --> 00:33:50,061
അതാണോ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്?

700
00:33:50,328 --> 00:33:51,661
അനങ്ങരുത്.

701
00:33:51,662 --> 00:33:53,530
I just wanted to apologize
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ തോക്കെടുത്തതിന്.

702
00:33:53,531 --> 00:33:55,398
ഞാൻ നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

703
00:33:55,399 --> 00:34:00,203
ഞാൻ ഇവിടെ                                           
നേരത്തെ തോക്കെടുത്തതിന് ഡേവിൻ്റെ.

704
00:34:00,204 --> 00:34:01,271
അനങ്ങരുത്!

705
00:34:01,272 --> 00:34:04,207
അയാൾ അത് തോക്കെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത് പോലെ. അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

706
00:34:04,208 --> 00:34:06,344
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും,
മുഖത്ത്!

707
00:34:06,611 --> 00:34:07,678
സാം!

708
00:34:09,547 --> 00:34:12,216
നിങ്ങളോട്                                              അതിൽ                                                                                                                               ആളുകളെ
എൻ്റെ കോഡ് പിക്കപ്പ് ചെയ്‌തു!

709
00:34:12,483 --> 00:34:14,618
എനിക്ക് അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ അത് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

710
00:34:14,619 --> 00:34:16,486
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

711
00:34:16,487 --> 00:34:18,355
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

712
00:34:18,356 --> 00:34:20,223
മികച്ച ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ ഉണ്ട്
മുഖത്ത് വെടിയേറ്റുന്നതിനേക്കാൾ.

713
00:34:20,224 --> 00:34:21,558
ഞാൻ ഒരു ക്ലാസിക്കുമായി പോയി!

714
00:34:21,559 --> 00:34:23,160
എനിക്ക് നഷ്‌ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലോ?

715
00:34:23,161 --> 00:34:27,431
നഷ്‌ടമായത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

716
00:34:34,639 --> 00:34:35,879
എന്താണ്                            നിന്ന 

717
00:34:35,973 --> 00:34:37,841
വിനോദം                                                                                                                                                                                     .

718
00:34:37,842 --> 00:34:40,510
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
സ്റ്റേഷൻ വരെ

719
00:34:40,511 --> 00:34:43,446
പേപ്പർവർക്കിൽ ആരംഭിക്കുക.
വരിക.

720
00:34:43,447 --> 00:34:44,781
ബാക്കിയുള്ള പോലീസുകാർ എവിടെയാണ്?

721
00:34:44,782 --> 00:34:46,383
അവർ വഴിയിലാണ്.

722
00:34:46,384 --> 00:34:47,984
അത് അത്     മാത്രമാണ്
നേരത്തെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു,

723
00:34:47,985 --> 00:34:49,586
മറ്റ് പോലീസുകാരില്ല എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കാണിക്കും.

724
00:34:49,587 --> 00:34:51,455
ശരി, അയാൾക്ക് തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

725
00:34:51,722 --> 00:34:53,057
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്, ഹാർൾ?

726
00:34:53,324 --> 00:34:54,391
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടാ
ഈ സംഭാഷണം തുടരുക

727
00:34:54,392 --> 00:34:56,526
തിരികെ സ്റ്റേഷനിൽ?

728
00:34:56,527 --> 00:34:58,247
How about we just wait
ബാക്കപ്പിന് എത്തുന്നതിന്?

729
00:34:58,396 --> 00:35:00,263
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

730
00:35:00,264 --> 00:35:03,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുൻ കാമുകൻ. നമുക്ക് പോകാം.

731
00:35:03,201 --> 00:35:05,603
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

732
00:35:05,870 --> 00:35:08,539
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ മുൻ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?

733
00:35:10,141 --> 00:35:12,542
തോക്ക് വെട്ടൂ, സാം.

734
00:35:12,543 --> 00:35:15,478
വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരൻ, ഈ വിഭാഗത്തിലെ പ്രധാന ഘടകം.

735
00:35:15,479 --> 00:35:18,416
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ബ്രെൻഡ?

736
00:35:18,683 --> 00:35:22,420
അവൾക്ക് രണ്ട് കൂടെയുണ്ട്.

737
00:35:24,021 --> 00:35:27,224
ഞാൻ മറ്റൊരെണ്ണം  വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ കുഴപ്പങ്ങൾ.

738
00:35:27,225 --> 00:35:28,558
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

739
00:35:28,559 --> 00:35:30,399
എങ്ങനെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
അത് അവളുടെ സഹോദരനായിരുന്നോ?

740
00:35:30,428 --> 00:35:32,028
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്, സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

741
00:35:32,029 --> 00:35:33,630
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കാം.

742
00:35:33,631 --> 00:35:37,101
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

743
00:35:37,368 --> 00:35:38,702
നിങ്ങൾ ആളുകൾ                    ആളുകളായിരുന്നു.

744
00:35:38,703 --> 00:35:40,570
പോലീസുകാർ തെത്സുവിനെ തിരയുകയായിരുന്നു,
മാർക്ക് അല്ല.

745
00:35:40,571 --> 00:35:43,506
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിന് പിന്നെ വരും
ഈ രണ്ട്, തോക്കുകൾ ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

746
00:35:43,507 --> 00:35:46,443
കാരണം അബിഗയിൽ
കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷി

747
00:35:46,444 --> 00:35:47,777
അവൾ ഇപ്പോൾ അത് പറയുന്നു
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

748
00:35:47,778 --> 00:35:49,646
എന്നാൽ അത് വെറും
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന സംസാരം.

749
00:35:49,647 --> 00:35:52,849
ആഘാതകരമായ സംഭവങ്ങൾ ബാധിക്കാം
ഓർമ്മകളുടെ എൻകോഡിംഗ്.

750
00:35:52,850 --> 00:35:54,718
അതിനെ "സൈക്കോജെനിക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഓർമ്മക്കുറവ്". അത് താത്കാലികവുമാണ്.

751
00:35:54,719 --> 00:35:56,853
ആ വിചിത്രമായ ഓർമ്മ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

752
00:35:56,854 --> 00:35:59,522
മിസ്റ്റർ ടിവി ഡിറ്റക്ടീവ് പോലെ തോന്നുന്നു
വെറുമൊരു സുന്ദരമായ മുഖമല്ല.

753
00:35:59,523 --> 00:36:01,658
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

754
00:36:01,659 --> 00:36:04,139
മെമ്മറി സ്‌റ്റഫ് എല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.
പക്ഷേ കൂടുതലും                                                                                    

755
00:36:04,328 --> 00:36:06,464
ഫ്രീസ്, അഴുക്ക് ബാഗ്.

756
00:36:11,535 --> 00:36:14,205
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

757
00:36:14,472 --> 00:36:17,141
ട്വിസ്റ്റ് അവസാനം,

758
00:36:17,408 --> 00:36:18,743
അതിനെ വിളിച്ചു.

759
00:36:29,153 --> 00:36:30,754
ഓ, ഡോട്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് അവ നേടാമായിരുന്നു.

760
00:36:30,755 --> 00:36:32,622
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും  കഴിയും.

761
00:36:32,623 --> 00:36:34,224
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ അല്ല
നന്ദികെട്ടവൻ, ഈ വ്യക്തിയെപ്പോലെ.

762
00:36:34,225 --> 00:36:36,626
നന്ദി.

763
00:36:36,627 --> 00:36:37,707
കോജി, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

764
00:36:37,962 --> 00:36:39,273
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് അധികം ഭയങ്കരമായിരുന്നില്ല.

765
00:36:39,297 --> 00:36:40,630
ഭയാനകമായ ഒരേയൊരു കാര്യം

766
00:36:40,631 --> 00:36:42,766
കോജിയുടെ ഭ്രാന്തൻ നായ ആയിരുന്നു
കൊലയാളി പ്രകടനം.

767
00:36:42,767 --> 00:36:45,168
പോലീസ് എന്നെ  വിശ്വസിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

768
00:36:45,169 --> 00:36:47,304
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായ ഒരു നടനാണ്.

769
00:36:47,305 --> 00:36:50,774
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാനുള്ള വിചിത്രമായ സമയം
എൻ്റെ അഭിനയത്തിൽ, പക്ഷേ എന്താണ്.

770
00:36:50,775 --> 00:36:54,245
കൂടാതെ ഇത്.

771
00:36:54,512 --> 00:36:59,049
ഓ, ഓ, ഓ, പരിശോധിക്കുക!

772
00:36:59,050 --> 00:37:00,651
"ഹീറോ ആവുക".

773
00:37:00,918 --> 00:37:02,786
അതെ, ഞാൻ പരാമർശിച്ചിരിക്കാം
മേയർക്ക്

774
00:37:02,787 --> 00:37:04,921
ആ കാര്യം അത്
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

775
00:37:04,922 --> 00:37:06,523
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

776
00:37:06,524 --> 00:37:08,658
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു കഥയാണെങ്കിൽ,
നായകൻ ആകുക."

777
00:37:08,659 --> 00:37:10,260
ഡേവ്:
അയ്യോ.

778
00:37:10,261 --> 00:37:11,861
എന്ത്?

779
00:37:11,862 --> 00:37:16,666
"അതിനാൽ, മേയർ ഹാമിൽട്ടൺ
ഹാർലി കാർട്ടർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

780
00:37:16,667 --> 00:37:20,403
"സ്ഥാനം
കൺസൾട്ടിംഗ് ഡിറ്റക്ടീവ്

781
00:37:20,404 --> 00:37:22,006
ലേക്ക്
ബിഷപ്പ് പോലീസ് വകുപ്പ്."

782
00:37:22,273 --> 00:37:23,340
എന്ത്?
എന്ത്?

783
00:37:23,341 --> 00:37:25,742
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നു.

784
00:37:25,743 --> 00:37:27,877
ഞാൻ അർത്ഥം, നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ  കഴിയില്ല.

785
00:37:27,878 --> 00:37:31,615
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൂടാ?

786
00:37:31,882 --> 00:37:35,352
അത് ഭ്രാന്തമായതിനാൽ എങ്ങനെ?
ഒപ്പം വിജയ് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

787
00:37:35,353 --> 00:37:36,686
ഡേവ്:
ഓ.

788
00:37:36,687 --> 00:37:38,822
എന്ത്?

789
00:37:38,823 --> 00:37:41,224
ഒന്നുമില്ല, അവർ വീണ്ടും പറയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിത കഥയും,

790
00:37:41,225 --> 00:37:42,560
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

791
00:37:42,827 --> 00:37:45,762
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസ്.

792
00:37:45,763 --> 00:37:48,965
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ പഴയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കുക.

793
00:37:48,966 --> 00:37:52,169
അത്  പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

794
00:37:54,839 --> 00:37:58,041
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

795
00:37:58,042 --> 00:38:00,711
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ
ഒരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ ഒരുമിച്ച്?

796
00:38:04,982 --> 00:38:06,850
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

797
00:38:06,851 --> 00:38:09,787
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അറയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങി.

798
00:38:10,054 --> 00:38:14,324
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്ഠരാണ്!
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്ഠരാണ്!

799
00:38:14,325 --> 00:38:15,925
ഞാൻ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടനാണ്.

800
00:38:15,926 --> 00:38:18,596
നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു.

801
00:38:18,863 --> 00:38:22,866
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

802
00:38:22,867 --> 00:38:27,937
എല്ലാ പഞ്ചിംഗുകളും
ചവിട്ടലും വെടിവെപ്പും.

803
00:38:27,938 --> 00:38:29,807
എനിക്ക് വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

804
00:38:30,074 --> 00:38:32,208
ഇപ്പോൾ അതാണ് ഹാർലി കാർട്ടർ
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

805
00:38:32,209 --> 00:38:34,078
എന്നാൽ ഗൗരവമായി എന്നിരുന്നാലും,

806
00:38:34,345 --> 00:38:37,013
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

807
00:38:37,014 --> 00:38:39,949
"കൺസൾട്ടിംഗ് ഡിറ്റക്ടീവ്"? വരിക.

808
00:38:39,950 --> 00:38:42,086
ഞാൻ ടിവിയിൽ ഒരെണ്ണം മാത്രം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

809
00:38:42,353 --> 00:38:45,288
ശരി.

810
00:38:45,289 --> 00:38:47,424
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

811
00:38:47,425 --> 00:38:49,025
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

812
00:38:49,026 --> 00:38:50,360
ഞാൻ ചുറ്റിനിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഭ്രാന്തൻ പോലെ,

813
00:38:50,361 --> 00:38:52,228
ചെറിയൊരു പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം.

814
00:38:52,229 --> 00:38:55,965
ഓ, ഗുഡി. എനിക്ക് വിഐപി ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ജയിൽ സെൽ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

815
00:38:55,966 --> 00:38:59,436
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഇടവേളയിലേക്ക്.

816
00:38:59,437 --> 00:39:02,106
ചിയേഴ്സ്.

817
00:39:03,974 --> 00:39:05,308
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
റോബി മക്ഡൗഗൽ

818
00:39:05,309 --> 00:39:06,376
ഹൈസ്‌കൂളിൽ നിന്നോ?

819
00:39:06,377 --> 00:39:07,977
അതെ.
അതെ.

820
00:39:07,978 --> 00:39:09,313
ശരി, അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ വിളിച്ചു.

821
00:39:09,580 --> 00:39:11,715
അവൾ അവളുടെ പല്ലുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ.

822
00:39:14,919 --> 00:39:17,855
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലീഡുകളുണ്ട്.