1 00:00:14,014 --> 00:00:16,733 ... въпрос за установяване какво е това. 2 00:00:16,808 --> 00:00:20,233 Ако това наистина е бил терористичен акт, тогава кой го е причинил? 3 00:00:20,312 --> 00:00:23,782 Цялото електричество през цялото източно крайбрежие е извън. 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,031 На хората е наредено да останат на закрито до второ нареждане и до... 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,843 ...не е нищо кратко на апокалиптичните. 6 00:00:33,867 --> 00:00:36,586 ...градски райони, в допълнение към Чикаго, 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,209 са напълно заобиколени. 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,250 Все още чакаме официално съобщение, 9 00:00:41,333 --> 00:00:44,803 но се смята, че Конгресът са приели безусловно 10 00:00:44,878 --> 00:00:46,926 предложени всички условия на примирие. 11 00:00:48,257 --> 00:00:50,485 ...и с захранването е възстановено през последните няколко часа, 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,432 - военно положение... - Това отнема твърде много време. 13 00:00:52,511 --> 00:00:55,685 Сега всички военни сили на САЩ се връщат в базите си 14 00:00:55,764 --> 00:01:00,110 със заповед за предаване на оръжие и отстъпете до следващи заповеди... 15 00:01:01,520 --> 00:01:05,400 Докладите се разпространяват сега от Токио, Джакарта, Рим. 16 00:01:05,482 --> 00:01:07,701 Контакт с външни източници на новини е спорадично 17 00:01:07,776 --> 00:01:10,404 след опустошителния провал на електрическата мрежа Трентън, 18 00:01:10,487 --> 00:01:12,330 но очевидци потвърждават... 19 00:01:12,406 --> 00:01:15,660 ... че мнозинството от международните правителствата изглежда се съобразяват... 20 00:01:16,410 --> 00:01:17,707 Полицай, трябва да се кача на север. 21 00:01:18,579 --> 00:01:19,671 Къде отиваш, детектив? 22 00:01:20,080 --> 00:01:21,252 Не получавате поръчки? 23 00:01:22,291 --> 00:01:23,884 Спрете колата. Спрете колата. 24 00:01:24,543 --> 00:01:25,603 Махни ръцете си от волана. 25 00:01:25,627 --> 00:01:26,628 - Спрете двигателя. - Хм... 26 00:01:27,462 --> 00:01:29,135 - О, боже... - Спрете колата! 27 00:01:33,677 --> 00:01:35,947 ...изглежда, че са последвали примера на САЩ 28 00:01:35,971 --> 00:01:40,727 и започват преговори с тази първа вълна от законодателни сили. 29 00:01:44,438 --> 00:01:46,782 Вижте, трябва ли да се обадим в училището? Може да има план. 30 00:01:46,857 --> 00:01:49,736 Не се преобръщам! Трябва да се измъкнем и се прегрупирайте, след това отвърнете на удара. 31 00:01:51,486 --> 00:01:53,580 Дж... Джон! 32 00:02:03,248 --> 00:02:04,249 Джон. 33 00:02:11,465 --> 00:02:14,264 Обърни се. 34 00:02:16,887 --> 00:02:18,059 Обърни се! 35 00:02:19,848 --> 00:02:21,100 Хайде, Джон. 36 00:03:42,139 --> 00:03:44,642 Изключването беше много организирано. 37 00:03:44,725 --> 00:03:46,994 Имало е нещо като ниво на сътрудничество 38 00:03:47,018 --> 00:03:48,110 които можете да видите тук. 39 00:06:43,904 --> 00:06:45,827 Обичам те, Рула. 40 00:06:47,657 --> 00:06:49,802 Още едно напомняне за да избегнете Lake Shore Drive 41 00:06:49,826 --> 00:06:53,126 ако не сте един от хилядите късметлии поканен на тазвечершния празник на единството. 42 00:06:53,830 --> 00:06:56,310 По това събитие се работи през по-голямата част от годината, 43 00:06:56,374 --> 00:06:58,968 с кметът Ед Лий, който се очаква да присъства. 44 00:06:59,044 --> 00:07:00,717 Всички знаци сочат към това... 45 00:07:09,346 --> 00:07:11,815 Виждаш ли някога слънцето да залязва от другата страна на езерото? 46 00:07:13,058 --> 00:07:16,437 Не. Слънцето залязва от тази страна, глупако. Западна страна. 47 00:07:17,562 --> 00:07:18,563 да 48 00:07:19,940 --> 00:07:20,941 аз знам 49 00:07:23,193 --> 00:07:24,753 Ще дойда да се видим по-късно, става ли? 50 00:07:27,822 --> 00:07:29,119 Хей, йо. 51 00:07:29,199 --> 00:07:30,200 Лодката е готова, човече, 52 00:07:30,283 --> 00:07:32,083 така че направи това днес, изчезнахме от тук. 53 00:07:32,160 --> 00:07:33,912 Хей, охлади се. 54 00:07:33,995 --> 00:07:36,623 Гледаха ме 24-7. 55 00:07:36,957 --> 00:07:39,756 Никакви глупости. Проверете я там горе. 56 00:07:39,834 --> 00:07:42,383 Йо, всеки ден, тази вещица ме гледа като часовник. 57 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 Хей, виждам плъх. 58 00:07:44,714 --> 00:07:45,931 Narc! 59 00:08:03,358 --> 00:08:04,405 о... 60 00:08:05,402 --> 00:08:06,403 да вървим 61 00:08:08,613 --> 00:08:10,832 - Брат ти е легенда, човече. - Йо, хайде. 62 00:08:46,192 --> 00:08:47,660 Кога за последен път си го виждал? 63 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 хлебарка? 64 00:08:52,574 --> 00:08:55,703 Много отдавна. Хайде, човече, да вървим. Вижте, не мога да закъснея днес. 65 00:08:55,785 --> 00:08:59,164 Трябва да нахлуя, както направи брат ти и да съборя с булдозер цялата тази купчина мравки. 66 00:09:00,373 --> 00:09:02,091 Те не могат да се крият там долу завинаги, човече. 67 00:10:35,051 --> 00:10:36,411 След минута ще съм готов. 68 00:11:16,384 --> 00:11:17,681 нямам много време 69 00:11:19,554 --> 00:11:20,851 Но исках да те видя. 70 00:11:22,849 --> 00:11:24,849 Е, тогава по-добре да се хванем бизнес от пътя. 71 00:11:40,116 --> 00:11:41,333 не мога да направя това 72 00:11:49,459 --> 00:11:50,631 да си лягаме 73 00:11:52,503 --> 00:11:55,973 какво правим Това е грешка. 74 00:11:56,049 --> 00:11:58,152 Няма такова нещо като грешка. Има само съдба. 75 00:11:58,176 --> 00:12:00,776 - Ти си ченге. Няма да те хванат. - съжалявам 76 00:12:04,849 --> 00:12:06,442 чакай чакай 77 00:12:08,311 --> 00:12:10,063 Забравихте за какво сте дошли тук. 78 00:12:23,284 --> 00:12:24,877 Пазете се от гърци, носещи подаръци. 79 00:12:45,265 --> 00:12:48,769 - Имам лична карта от втора ръка. - Значи Орелът е кацнал? 80 00:12:48,851 --> 00:12:51,400 Феникс. Трябва да обърнете внимание. 81 00:12:51,479 --> 00:12:53,948 Имаш ли визуален поглед? Втора употреба си е втора употреба. 82 00:12:54,524 --> 00:12:56,401 Все още ли имате разрешение отдолу? 83 00:12:56,484 --> 00:12:57,861 Те планират нещо голямо. 84 00:12:57,944 --> 00:12:59,491 Те не съществуват. 85 00:13:01,114 --> 00:13:02,434 Това казахме за извънземните. 86 00:13:02,490 --> 00:13:03,833 Това е смешно. 87 00:13:07,870 --> 00:13:08,996 Помните ли Wicker Park? 88 00:13:09,080 --> 00:13:11,200 Да, хлебарките ги прецакаха в прахта. Няма ги. 89 00:13:11,249 --> 00:13:12,341 Не използвай тази дума. 90 00:13:12,417 --> 00:13:13,714 какво? 91 00:13:14,252 --> 00:13:16,550 Откога стана това вашето лично работно пространство? 92 00:13:16,629 --> 00:13:19,633 Съпротивата не беше унищожена след Wicker Park. 93 00:13:19,716 --> 00:13:21,810 Отидоха на земята. Разбрах го. 94 00:13:22,427 --> 00:13:24,725 Те комуникират чрез обявите. 95 00:13:27,265 --> 00:13:31,236 Тяхната мрежа се прегрупира тук, в Пилзен, точно под носа ни. 96 00:13:31,311 --> 00:13:32,904 Нямаш нищо, което да показва това. 97 00:13:33,521 --> 00:13:35,489 Тезиси... Това са паметници. 98 00:13:35,565 --> 00:13:38,739 Законодателите ги хванаха всички. Ти търсиш призраци, Бил. 99 00:13:38,818 --> 00:13:41,446 Ако не действаме сега, ние сме изправени пред пълномащабно въстание. 100 00:13:41,529 --> 00:13:44,032 Предлагам ви да запазите тази идея за себе си. 101 00:13:44,115 --> 00:13:46,914 Е, твърде късно. Вече го изритах долу. 102 00:13:46,993 --> 00:13:48,495 На бюрото на комисаря е. 103 00:13:48,953 --> 00:13:50,045 защо направи това 104 00:13:51,914 --> 00:13:53,211 Те не са изчезнали. 105 00:14:17,732 --> 00:14:19,860 - Не са ви следили? - не 106 00:14:20,234 --> 00:14:21,281 Тренировката свърши. 107 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 И ти подкрепяш това? 108 00:14:34,415 --> 00:14:35,541 Подкрепям номер едно. 109 00:14:36,751 --> 00:14:40,506 Пътят към затворената зона е през Soldier Field. 110 00:14:42,715 --> 00:14:43,716 Екипът тръгва тази вечер. 111 00:15:19,502 --> 00:15:20,879 Това е Soldier Field. 112 00:15:20,962 --> 00:15:21,963 Митингът на единството? 113 00:15:22,046 --> 00:15:23,468 Вземете това, от което се нуждаете от Барбоса. 114 00:15:23,548 --> 00:15:25,516 Войнишко поле е на мили от Затворената зона. 115 00:15:25,591 --> 00:15:27,631 - Как това ще ни върне вътре? - Имам ти доверие. 116 00:15:29,512 --> 00:15:33,016 - Той ще достави. - Той трябва. Днес е денят. 117 00:15:46,446 --> 00:15:48,619 Габриел Дръмонд, 7:04 сутринта 118 00:16:16,017 --> 00:16:18,145 О, ето го. Ето го... 119 00:16:18,227 --> 00:16:21,071 О, свърши. Това е пищялка. 120 00:16:21,147 --> 00:16:24,196 Това беше въпрос на минута и половина. 121 00:16:26,986 --> 00:16:28,906 Разходете се, погледнете от други ъгли. 122 00:16:55,806 --> 00:16:57,934 О! 123 00:17:33,302 --> 00:17:35,222 Петнадесет минути. 124 00:17:37,640 --> 00:17:39,984 Още едно напомняне за да избегнете Lake Shore Drive 125 00:17:40,059 --> 00:17:43,563 ако не сте един от хилядите късметлии поканен на тазвечершния празник на единството. 126 00:17:43,646 --> 00:17:46,525 По това събитие се работи през по-голямата част от годината, 127 00:17:46,607 --> 00:17:49,030 с кметът Ед Лий, който се очаква да присъства. 128 00:17:49,110 --> 00:17:52,034 Всички знаци сочат към това същество един от онези редки случаи 129 00:17:52,113 --> 00:17:54,332 когато законодателите може просто да се появи. 130 00:17:55,283 --> 00:17:57,786 Трафикът се насочва около Soldier Field, 131 00:17:57,868 --> 00:17:59,495 и хората идват рано. 132 00:17:59,579 --> 00:18:01,206 Каква вечер е тук. 133 00:18:02,123 --> 00:18:04,171 Много за празнуване. Още едно напомняне... 134 00:18:04,250 --> 00:18:05,251 Разбра ли го или какво? 135 00:18:05,334 --> 00:18:07,211 ...ако не си един от хилядите късметлии 136 00:18:07,295 --> 00:18:09,297 поканен на тазвечершния празник на единството. 137 00:18:09,630 --> 00:18:12,509 По това събитие се работи през по-голямата част от годината, 138 00:18:12,592 --> 00:18:14,310 с кметът Ед Лий, който се очаква да присъства. 139 00:18:14,719 --> 00:18:17,768 Всички знаци сочат към това същество един от онези редки случаи 140 00:18:17,847 --> 00:18:20,270 когато законодателите може просто да се появи. 141 00:18:21,017 --> 00:18:23,111 Трафикът се насочва около Soldier Field, 142 00:18:23,185 --> 00:18:24,653 и хората идват рано. 143 00:18:25,271 --> 00:18:28,115 Каква вечер е това. Много за празнуване. 144 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 тук 145 00:18:31,986 --> 00:18:34,256 Още едно напомняне да избягвате Lake Shore Drive 146 00:18:34,280 --> 00:18:35,632 ако не си такъв от хилядите късметлии... 147 00:18:35,656 --> 00:18:37,283 Надявам се да го използвате добре. 148 00:18:38,200 --> 00:18:41,221 Това събитие присъства работи през по-голямата част от годината. 149 00:18:41,245 --> 00:18:43,964 Всички знаци сочат към това същество един от онези редки случаи 150 00:18:44,040 --> 00:18:46,040 когато законодателите може просто да се появи. 151 00:19:22,745 --> 00:19:24,964 моля 152 00:19:38,969 --> 00:19:40,346 Нищо не съм направил. 153 00:19:44,558 --> 00:19:47,311 - Нищо не съм направил. - Ей Хей, остави я на мира. 154 00:19:47,395 --> 00:19:48,455 Моля, можем ли просто... 155 00:20:09,792 --> 00:20:11,635 Извънпланетен транспорт... 156 00:20:44,410 --> 00:20:46,570 Хей, побързай, брато. Трябва да проверите това. 157 00:20:53,586 --> 00:20:54,929 Всичко, което й трябва, е газ. 158 00:20:59,216 --> 00:21:00,433 - По дяволите, йо. - Нали? 159 00:21:02,011 --> 00:21:03,263 Тя също е бърза. 160 00:21:03,804 --> 00:21:05,681 Трябва да се преодолее това, което е там, 161 00:21:05,765 --> 00:21:08,518 но няма контролен пункт, така че стигаме до другата страна, 162 00:21:09,185 --> 00:21:10,607 и това е свобода, скъпа. 163 00:21:12,229 --> 00:21:13,321 Да се ​​надяваме, че е така. 164 00:21:14,315 --> 00:21:15,875 И така, взехте ли цигарата? 165 00:21:15,900 --> 00:21:19,245 - Разбира се, че го разбрах. - Мамка му, тогава се махаме. 166 00:21:25,785 --> 00:21:28,538 Йо, аз съм на път да дойда като Scarf ace на тези хлебарки. 167 00:21:29,163 --> 00:21:30,164 Бах! 168 00:21:31,999 --> 00:21:33,626 Няма да падна без бой. 169 00:21:34,126 --> 00:21:35,270 Йо, какво размени за това? 170 00:21:35,294 --> 00:21:37,968 Чисти пари и е напълно зареден. 171 00:21:38,047 --> 00:21:39,594 О, парите, от които се нуждаем за бензин? 172 00:21:39,673 --> 00:21:41,141 Успокой се, човече. Това е инвестиция. 173 00:21:43,844 --> 00:21:45,164 Защо винаги се спъваш, човече? 174 00:21:45,221 --> 00:21:46,865 Хората се шегуват за това, което имаме тук! 175 00:21:46,889 --> 00:21:49,938 Какво, мислиш, че си в големите лиги сега, Юргис, а? 176 00:21:50,392 --> 00:21:53,020 Ей, това лайно точно там ще ни навлече сериозни проблеми. 177 00:21:53,103 --> 00:21:55,697 Писна ми от това блъскане ръка в уста. 178 00:21:55,773 --> 00:21:56,774 Мислиш ли, че не съм? 179 00:21:59,485 --> 00:22:00,862 - Трябва да тръгвам, човече. - Тръгвам? 180 00:22:01,779 --> 00:22:03,379 - Ние сме партньори, човече. всякакви... - Партньори? 181 00:22:04,406 --> 00:22:05,578 Човече, поемам риска. 182 00:22:06,617 --> 00:22:07,817 Видях, че някой беше хванат днес. 183 00:22:07,868 --> 00:22:09,962 Да, добре, аз съм тук и се блъскам, приключване на сделките, 184 00:22:10,037 --> 00:22:12,224 докато си на креватчето просто се отдръпвам, охлаждам, а? 185 00:22:12,248 --> 00:22:14,342 Виж, трябва да се погрижа от мен и Рула. 186 00:22:15,417 --> 00:22:17,340 Ти и Рула? 187 00:22:18,546 --> 00:22:19,718 Добре, човече, добре. 188 00:22:20,673 --> 00:22:22,550 Вземете страничното си парче. Ще отида сам. 189 00:22:22,633 --> 00:22:24,313 Няма да си играя с теб, Юргис. 190 00:22:24,635 --> 00:22:26,238 - Хей, хайде. Успокой се, успокой се. - Йо, не съм... 191 00:22:26,262 --> 00:22:27,514 хей хей, хей, успокой се, йо. 192 00:22:29,056 --> 00:22:30,057 мамка му! 193 00:22:51,287 --> 00:22:52,334 Качвай се в колата. 194 00:23:12,016 --> 00:23:13,859 Специален клон няма нищо по-добро за правене? 195 00:23:18,022 --> 00:23:19,114 От вашия местен. 196 00:23:28,324 --> 00:23:29,450 какво искаш 197 00:23:30,910 --> 00:23:32,412 Какво знаете за Финикс? 198 00:23:34,163 --> 00:23:35,460 Аз не съм от твоите наркомани. 199 00:23:35,539 --> 00:23:37,059 Какво правиш тук долу, Габриел? 200 00:23:38,083 --> 00:23:39,269 Щастливец си, че имаш работата си. 201 00:23:39,293 --> 00:23:40,840 Не съм те молил за това. 202 00:23:40,920 --> 00:23:42,763 Не искам да приключиш като брат ти. 203 00:23:42,838 --> 00:23:45,182 - Имаш предвид мъртъв? - Имам предвид от грешната страна. 204 00:23:46,050 --> 00:23:47,051 Тя работи в семейството. 205 00:23:47,134 --> 00:23:49,014 Нямате право да говоря за семейството си. 206 00:23:49,053 --> 00:23:50,396 Баща ти беше мой партньор. 207 00:23:53,098 --> 00:23:54,816 Нося отговорност за това. 208 00:23:57,227 --> 00:23:59,195 Имате избор, който да направите сами. 209 00:24:00,397 --> 00:24:01,649 Не правете грешния. 210 00:24:03,067 --> 00:24:04,114 махай се оттук 211 00:24:42,773 --> 00:24:43,774 Имаш ли парите ми? 212 00:24:45,234 --> 00:24:47,487 Хей, нека направим това. Взех цигарата. 213 00:24:51,490 --> 00:24:53,834 Хей, хей, хей. Ти каза да го донеса тук. 214 00:24:55,285 --> 00:24:56,377 влизай 215 00:24:58,706 --> 00:25:00,208 Йо, просто се опитвам да ми платят, човече. 216 00:25:01,750 --> 00:25:03,310 - Не, няма да влизам, не. - Хайде де. 217 00:25:05,462 --> 00:25:06,554 Хей, хей, хей. 218 00:25:07,172 --> 00:25:08,219 Хей, йо, виж, човече. 219 00:25:09,299 --> 00:25:10,499 Човече, ти дойде при мен, помниш ли? 220 00:25:11,135 --> 00:25:12,978 - Сложи това. - Йо, какво е това? 221 00:25:18,726 --> 00:25:19,943 Йо, какво е това? 222 00:25:22,688 --> 00:25:24,486 чакай Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 223 00:25:24,565 --> 00:25:27,114 йо Никой не каза нищо за отиването никъде. 224 00:26:14,073 --> 00:26:15,199 махай се 225 00:26:20,412 --> 00:26:21,413 последвайте ме 226 00:26:23,290 --> 00:26:24,291 да вървим 227 00:26:49,149 --> 00:26:50,275 Wicker Park. 228 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 какво правим тук 229 00:26:53,779 --> 00:26:55,122 Искаш да ти плащат, нали? 230 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 Това сако все още ти е голямо. 231 00:27:58,343 --> 00:27:59,435 Бебе братче. 232 00:28:08,562 --> 00:28:09,779 какво стана 233 00:28:10,939 --> 00:28:14,159 Преди да успеем да вземем хлебарките, хванаха ни. 234 00:28:15,819 --> 00:28:17,179 Аз съм единственият, който се измъкна. 235 00:28:20,824 --> 00:28:21,871 Чакай, твоят... 236 00:28:23,702 --> 00:28:24,703 Вашият бъг... 237 00:28:25,412 --> 00:28:26,413 - Къде е? - Изчезна. 238 00:28:27,289 --> 00:28:30,088 - Не, това е невъзможно. - Няколко от нас вече са извън мрежата. 239 00:28:30,167 --> 00:28:31,686 - Малко от кого? - Другите не ги познавам. 240 00:28:31,710 --> 00:28:34,133 Другите не ме познават. Така е по-добре. 241 00:28:36,590 --> 00:28:38,592 Аз вече не съществувам. 242 00:28:39,718 --> 00:28:40,970 В някои отношения съм мъртъв. 243 00:28:45,390 --> 00:28:46,687 Не можа да дойдеш да ме намериш? 244 00:28:48,644 --> 00:28:52,239 Исках, но наркотици има навсякъде. Вие го знаете. Дори в Пилзен. 245 00:28:55,734 --> 00:28:57,031 Братята Дръмонд се завръщат. 246 00:28:57,986 --> 00:28:59,784 За добро. Набирам се, Рафе. 247 00:28:59,863 --> 00:29:03,208 Моят приятел, той живее на брега на езерото. Той има тази лодка. 248 00:29:03,283 --> 00:29:04,385 - Имаме този план и... - Г. 249 00:29:04,409 --> 00:29:06,089 - ...ще отидем през езерото... - Г. 250 00:29:09,498 --> 00:29:11,967 Това... е планът. 251 00:29:14,294 --> 00:29:15,637 Знаех си, че ще го разбереш. 252 00:29:24,680 --> 00:29:25,681 И така, какво ти взех? 253 00:29:26,390 --> 00:29:27,391 Информация. 254 00:29:29,142 --> 00:29:30,189 Информация за кого? 255 00:29:30,894 --> 00:29:32,146 Само номер едно знае. 256 00:29:32,229 --> 00:29:34,732 - Номер едно? - Мм-хмм. 257 00:29:34,815 --> 00:29:35,816 Кой, по дяволите, е това? 258 00:29:35,899 --> 00:29:37,651 Никой не знае. Както ти казах. 259 00:29:38,819 --> 00:29:39,866 Така е по-добре. 260 00:29:41,571 --> 00:29:42,914 Идват лоши времена. 261 00:29:48,370 --> 00:29:50,839 тук Това ще ви помогне да се измъкнете. 262 00:29:51,832 --> 00:29:52,924 Отидете до къщата на езерото. 263 00:29:55,961 --> 00:29:57,759 Нито следващата седмица, нито утре. Сега. 264 00:29:58,630 --> 00:30:00,507 - Преди да се стъмни. - Ела с мен. 265 00:30:04,261 --> 00:30:06,559 Не отново, Рафе. Не пак! 266 00:30:06,638 --> 00:30:08,265 Просто трябва да се грижим за себе си. 267 00:30:08,348 --> 00:30:10,225 Какво каза татко в деня, в който се опитахме да се измъкнем? 268 00:30:11,518 --> 00:30:13,111 Прегрупирайте се. Отвърнете на удара. 269 00:30:13,979 --> 00:30:15,606 - И той вече е мъртъв. - Пази си устата. 270 00:30:15,689 --> 00:30:18,408 Нека хлебарките идват и вземат какво искат, ако го искат толкова силно. 271 00:30:18,483 --> 00:30:20,030 И можем да започнем отначало, Рейф. 272 00:30:20,110 --> 00:30:22,078 Можем да се върнем на пътя че нещата са били. 273 00:30:22,154 --> 00:30:23,371 не разбираш ли 274 00:30:25,032 --> 00:30:28,411 Хармония, мир, единство... всичко това са глупости. 275 00:30:28,785 --> 00:30:31,379 Това е лъжа, Гейб. Ще вземат всичко. 276 00:30:32,122 --> 00:30:34,162 След няколко години, ще ни съблекат на нищо. 277 00:30:38,712 --> 00:30:42,717 Имам още един шанс да запаля огън достатъчно голям, за да може да го види целият свят. 278 00:30:44,301 --> 00:30:48,101 Да докажа на всички там че хлебарките могат да бъдат победени. 279 00:30:49,556 --> 00:30:50,557 Запалете кибрит. 280 00:30:51,350 --> 00:30:52,442 Разпали война. 281 00:30:54,061 --> 00:30:57,065 Докато отвръщаме, имаме шанс. 282 00:30:57,898 --> 00:30:59,445 Защо винаги трябва да си герой? 283 00:31:00,984 --> 00:31:02,031 Трябва да изберете страна. 284 00:31:02,986 --> 00:31:05,990 Трябва да избереш страна, Гейб. Един ден трябва или това е всичко. 285 00:31:10,535 --> 00:31:12,537 Трябва да тръгваш. 286 00:31:21,421 --> 00:31:22,923 Гейб, когато всичко свърши, 287 00:31:24,216 --> 00:31:25,433 аз ще те намеря 288 00:31:26,426 --> 00:31:27,427 обещавам 289 00:31:28,804 --> 00:31:29,805 Просто трябва да тръгваш. 290 00:31:32,182 --> 00:31:33,183 Сега. 291 00:32:57,767 --> 00:32:59,769 Хванах го. 292 00:33:20,624 --> 00:33:21,796 Скъпа, какво става? 293 00:33:21,875 --> 00:33:23,001 Излизаме. 294 00:33:24,753 --> 00:33:25,800 окей 295 00:33:26,421 --> 00:33:29,641 Е, преди да направим това, защо просто не... 296 00:33:32,844 --> 00:33:35,814 Грабни това. И вземете само това, което можете да носите. 297 00:33:36,681 --> 00:33:37,682 какво направи 298 00:33:38,767 --> 00:33:40,314 Ще има проблеми. 299 00:33:42,229 --> 00:33:43,789 Габриел, какво трябва да означава това? 300 00:33:44,523 --> 00:33:46,275 Какво, хайде, плашиш ме. 301 00:33:48,944 --> 00:33:49,945 Рейф... 302 00:33:51,112 --> 00:33:52,113 е жив. 303 00:33:53,949 --> 00:33:54,950 Брат ти? 304 00:33:55,867 --> 00:33:57,084 да 305 00:33:57,911 --> 00:33:58,912 Добър опит, Габриел. 306 00:34:05,710 --> 00:34:07,104 какво каза той Къде го видяхте? 307 00:34:07,128 --> 00:34:09,597 Това е достатъчно да ни издържи няколко седмици. 308 00:34:09,673 --> 00:34:11,846 след това ще трябва да се справим сами. 309 00:34:11,925 --> 00:34:13,927 Не, няма да го направим първата контролна точка. 310 00:34:14,010 --> 00:34:15,432 Не и ако отидем през езерото. 311 00:34:15,971 --> 00:34:17,156 Имам лодка, която можем да използваме. 312 00:34:17,180 --> 00:34:19,683 Там няма нищо. Няма закон. Опасно е. 313 00:34:19,766 --> 00:34:20,938 не ме слушаш 314 00:34:22,602 --> 00:34:23,819 Те планират нещо. 315 00:34:27,148 --> 00:34:29,571 Добре, и ако отидем, ще участваме. Няма начин. 316 00:34:30,443 --> 00:34:31,865 - Скъпа, скъпа. хайде - не 317 00:34:31,945 --> 00:34:34,994 Габриел, ако искаш да ме предпазиш, трябва да останеш. 318 00:34:37,200 --> 00:34:38,247 моля 319 00:34:41,371 --> 00:34:42,623 - Не, не мога. - Не, Габриел. 320 00:34:42,706 --> 00:34:44,466 - Не мога, не мога. - Габриел, това е лудост. 321 00:34:44,499 --> 00:34:45,751 Моля, нека поговорим за това! 322 00:34:49,879 --> 00:34:53,429 Въведете това. Изпратете го на PDHQ. бързо. 323 00:35:45,018 --> 00:35:46,065 движи се! 324 00:39:32,328 --> 00:39:35,377 - Могат ли да ни проследят? - Не. Имам няколко огледални IP адреси. 325 00:39:54,100 --> 00:39:56,444 Хванах го. Ето я целта ви. 326 00:39:58,897 --> 00:40:01,650 Помислете за себе си както информира специален клон. 327 00:40:06,362 --> 00:40:07,363 И така, кой е той? 328 00:40:08,364 --> 00:40:11,413 Просто още един сътрудник. Кметски наместник. 329 00:40:11,492 --> 00:40:12,618 не, не 330 00:40:14,704 --> 00:40:15,705 кой е той 331 00:40:15,788 --> 00:40:16,960 Той носи бомбата. 332 00:40:39,437 --> 00:40:41,735 - Обяви. - Имате ли място за още един? 333 00:41:03,586 --> 00:41:04,678 Още един. 334 00:41:06,756 --> 00:41:07,757 Късното издание? 335 00:41:08,174 --> 00:41:09,892 Коригираха драскотината до 3:30. 336 00:41:16,891 --> 00:41:18,313 Наистина важно, Ритънхаус. 337 00:41:18,977 --> 00:41:20,729 да благодаря 338 00:42:11,988 --> 00:42:13,549 Това е заявка, която излиза. 339 00:42:34,385 --> 00:42:35,386 здрасти 340 00:44:10,148 --> 00:44:11,365 Кой иска да отиде пръв? 341 00:44:47,393 --> 00:44:48,673 Махни го от масата. 342 00:44:53,065 --> 00:44:54,738 Следваща. побързай 343 00:44:54,817 --> 00:44:56,069 Вкарай я тук. 344 00:44:59,155 --> 00:45:01,658 Пулсът му падна под границата и обезпокои своя бъг. 345 00:45:01,741 --> 00:45:04,335 Дроновете са майчини за всички буболечки. Трябва да извадим твоята сега. 346 00:46:02,009 --> 00:46:03,010 разбрах 347 00:46:09,976 --> 00:46:11,353 Не мърдай. Ще те зашия. 348 00:46:37,336 --> 00:46:38,508 Добре. 349 00:46:41,173 --> 00:46:46,270 Тези три грешки са тримата вътрешни лица. Сърдечен удар, рак, нещастна катастрофа. 350 00:46:46,345 --> 00:46:48,222 Хора от центъра, безупречни записи. 351 00:46:48,306 --> 00:46:50,226 Другите три са достатъчно добри за вашите шофьори. 352 00:46:50,266 --> 00:46:51,438 Сега ми трябват две. 353 00:46:52,560 --> 00:46:54,371 Добре, смяната ми свършва в 7:00 сутринта утре. 354 00:46:54,395 --> 00:46:56,443 Това е най-новото Мога да ги впиша като починали. 355 00:46:56,522 --> 00:46:59,402 Това е толкова дълго, колкото са добри. Те се идентифицират след това, те са всичко. 356 00:47:02,611 --> 00:47:05,291 Ще ви трябват тези чинии за да държат буболечките в устата си. 357 00:47:07,742 --> 00:47:09,460 Semper fi, сержант. 358 00:47:52,036 --> 00:47:54,459 Винаги съм вярвал в живота след смъртта. 359 00:48:10,721 --> 00:48:11,722 Това ти ли си, отче? 360 00:48:13,182 --> 00:48:14,183 Хайде обратно. 361 00:48:22,316 --> 00:48:23,317 Какво ми взе? 362 00:48:24,443 --> 00:48:25,444 Последното от него. 363 00:48:36,163 --> 00:48:37,164 Чакай тук. 364 00:48:47,716 --> 00:48:49,403 Сега предполагам, че не е нужно да ви кажа какво ще направят 365 00:48:49,427 --> 00:48:50,529 ако намерят това у вас. 366 00:48:50,553 --> 00:48:51,975 Откъде взе това? 367 00:48:52,054 --> 00:48:53,146 Корабът им също се разби. 368 00:48:54,432 --> 00:48:57,402 Прикрепя се най-добре към естествени влакна, човешка коса, памук или вълна, 369 00:48:57,476 --> 00:49:00,196 но тъй като не е на химическа основа, това е неоткриваемо за скенери. 370 00:49:00,479 --> 00:49:02,541 Тъй като е органичен, минава през цялата сигурност. 371 00:49:02,565 --> 00:49:03,908 Можете да пронесете това навсякъде. 372 00:49:04,525 --> 00:49:06,869 И когато го въоръжиш, става хамелеон. 373 00:49:10,656 --> 00:49:11,657 Как да го въоръжим? 374 00:50:25,189 --> 00:50:27,283 Двойното докосване ви дава около 60 секунди. 375 00:50:32,780 --> 00:50:34,077 Шофьорите са долу. 376 00:50:53,801 --> 00:50:54,802 Свещен ад. 377 00:50:55,302 --> 00:50:56,303 Махни това. 378 00:50:58,764 --> 00:51:00,516 Може и да носите мишена. 379 00:51:06,063 --> 00:51:09,442 Добре, тези импланти се регистрират като починал в 7:00 сутринта утре. 380 00:51:09,525 --> 00:51:11,005 След това си мъртъв за света. 381 00:51:11,277 --> 00:51:13,780 Знаете какво се случва с Пилзен ако ни идентифицират правилно. 382 00:51:14,280 --> 00:51:17,625 Всеки контакт, преди и след, с всякакви приятели или семейство 383 00:51:17,700 --> 00:51:19,498 излага на риск цялата операция. 384 00:51:26,166 --> 00:51:27,292 запомни... 385 00:51:28,168 --> 00:51:29,260 той ни отвежда до тях. 386 00:51:36,760 --> 00:51:38,103 Никой не може да бъде хванат жив. 387 00:51:55,946 --> 00:51:57,118 окей 388 00:51:58,907 --> 00:52:01,581 готов ли си Ето го. 389 00:52:13,172 --> 00:52:14,173 смелост. 390 00:52:41,950 --> 00:52:43,702 - Завийте надясно оттук. - Разбрах го. 391 00:53:00,552 --> 00:53:02,054 Хората на Чикаго... 392 00:53:03,097 --> 00:53:07,694 добре дошли в една специална вечер да се съберат, 393 00:53:08,519 --> 00:53:09,771 на споделяне. 394 00:53:10,187 --> 00:53:14,237 И тази вечер имаме някои много специални гости се присъединиха към нас. 395 00:53:15,275 --> 00:53:19,371 Преди първия контакт, нашата политическа система беше разбита. 396 00:53:19,905 --> 00:53:23,330 Сбивахме се помежду си в залите на Конгреса 397 00:53:23,409 --> 00:53:25,662 и по улиците на този велик град, 398 00:53:25,744 --> 00:53:28,042 бавно кървене до смърт. 399 00:53:28,372 --> 00:53:31,046 И имахме нужда от промяна. 400 00:53:31,125 --> 00:53:34,345 Имахме нужда от някой, който да ни покаже по-добър начин. 401 00:53:35,629 --> 00:53:38,052 Е, фактите говорят сами за себе си. 402 00:53:38,924 --> 00:53:42,974 Производство на природни ресурси се е увеличил десетократно. 403 00:53:43,804 --> 00:53:49,186 Заетостта е на рекордни нива. Престъпността е най-ниска за всички времена. 404 00:53:50,728 --> 00:53:52,150 Плаща да играете играта. 405 00:53:52,855 --> 00:53:56,109 И ние трябва да благодарим на законодателите 406 00:53:56,191 --> 00:53:58,410 за този американски ренесанс! 407 00:54:16,336 --> 00:54:21,388 И така, ще се присъедините ли към мен като им приветстваме истински родния град 408 00:54:21,467 --> 00:54:24,391 това наистина показва нашата признателност 409 00:54:24,470 --> 00:54:28,475 за девет години мир и благоденствие! 410 00:54:45,532 --> 00:54:47,751 Мери Джонсън, 20:39 ч. 411 00:54:56,001 --> 00:54:57,002 Прозорец надолу, сър. 412 00:55:04,927 --> 00:55:06,179 Насладете се на шоуто тази вечер, сър. 413 00:55:06,261 --> 00:55:09,265 [тълпата продължава да аплодира 414 00:55:20,484 --> 00:55:21,485 Аз съм вътре. 415 00:55:21,568 --> 00:55:22,768 Секция „E“. 416 00:56:00,524 --> 00:56:05,030 Дами и господа, Съединените американски щати. 417 00:56:17,416 --> 00:56:20,340 Какво представяне, дами и господа. 418 00:56:20,419 --> 00:56:24,174 Колоритна възстановка от преди девет години. 419 00:56:29,011 --> 00:56:31,691 Те въртят това нещо като часовник. Трябва да им го дадем. 420 00:56:31,930 --> 00:56:33,773 Сега той напуска VIP секцията. 421 00:56:53,660 --> 00:56:55,207 Каква привилегия е... 422 00:56:55,495 --> 00:56:56,496 Виждате ли го? 423 00:56:56,580 --> 00:56:59,129 Виждам го. Той е на терена. На позиция сме. 424 00:57:29,947 --> 00:57:30,948 Той не идва на себе си 425 00:57:31,031 --> 00:57:33,259 Той отива в другата посока, към тунела зад вас. 426 00:57:33,283 --> 00:57:34,284 разбрах 427 00:57:36,912 --> 00:57:42,919 Дами и господа, моля, станете, за да поздравите нашия Законодателен орган. 428 00:58:29,172 --> 00:58:30,233 Той идва право срещу вас. 429 00:59:03,457 --> 00:59:04,754 Робърт Уотс? 430 00:59:05,625 --> 00:59:09,255 Това е Бен. Бен Саймън. Дрексел Драйв. 431 00:59:09,671 --> 00:59:10,763 Продължавайте да се движите. 432 00:59:10,839 --> 00:59:12,386 Съжалявам за това Съжалявам за това 433 00:59:12,924 --> 00:59:13,925 Долу ръцете от мен. 434 00:59:18,388 --> 00:59:19,810 Дайте ми време да преведа. 435 00:59:20,599 --> 00:59:22,397 Дишайте между изреченията. 436 00:59:36,823 --> 00:59:39,121 Трябва да им позволим първо да комуникираме. 437 01:00:06,228 --> 01:00:09,323 ...това е Zero-4 изпращане в целия град. Силен дим. 438 01:00:09,397 --> 01:00:10,865 Имаме половината в зоната за сигурност... 439 01:00:10,941 --> 01:00:13,661 ...неизвестен, възможен законодател. 440 01:01:33,607 --> 01:01:34,904 хайде 441 01:01:38,195 --> 01:01:39,993 Не мърдай! 442 01:01:44,326 --> 01:01:46,124 Качвай се в колата! влизай! 443 01:01:46,203 --> 01:01:48,297 Дръжте ги там! 444 01:01:48,371 --> 01:01:50,794 Дръжте тази тълпа назад! С това ви се нарежда... 445 01:03:49,868 --> 01:03:51,085 хайде де! Трябва да тръгваме! 446 01:04:45,924 --> 01:04:47,221 о, не 447 01:04:48,134 --> 01:04:49,431 О, мамка му. 448 01:05:57,912 --> 01:05:59,880 Ти и аз вървим заедно. 449 01:06:28,985 --> 01:06:30,282 Изкарахме до 7:00 сутринта. 450 01:06:46,503 --> 01:06:50,804 Какви хора трябва да разберем, че това е война. 451 01:06:51,257 --> 01:06:53,259 Между реда и хаоса. 452 01:06:54,135 --> 01:06:56,854 Между демокрацията и анархията. 453 01:06:57,388 --> 01:06:59,811 Комисар Игое, реорганизира ли се въстанието? 454 01:07:00,350 --> 01:07:03,445 "Въстание." Ничия спомена тази дума още от Wicker Park. 455 01:07:03,853 --> 01:07:05,956 Има слухове че се въвеждат ловци. 456 01:07:05,980 --> 01:07:09,405 Вземат се мерки, но за да се запази тяхната ефективност, 457 01:07:09,484 --> 01:07:10,986 Няма да ги обсъждам. 458 01:07:11,069 --> 01:07:14,039 И ние ще ви държим в течение с развитието на ситуацията. 459 01:07:14,113 --> 01:07:15,673 - Не, един въпрос тук. - благодаря ви 460 01:07:25,291 --> 01:07:27,714 Командир. Комисар Иго е готов за вас. 461 01:07:29,295 --> 01:07:32,765 Този път водят ловци извън планетата. 462 01:07:32,840 --> 01:07:34,968 - Те не могат да направят това. - Единият ID, който имаме, 463 01:07:35,051 --> 01:07:37,975 бившият свещеник от Свети Антоний, сочи към Пилзен. 464 01:07:38,054 --> 01:07:39,271 Знаеш какво означава това. 465 01:07:39,347 --> 01:07:40,940 Можем да почистим това сами. 466 01:07:41,015 --> 01:07:42,688 Да, никой не говори за почистване. 467 01:07:42,767 --> 01:07:44,815 Пилзен не е Wicker Park, комисар. 468 01:07:44,894 --> 01:07:45,895 Да, още не. 469 01:07:45,979 --> 01:07:47,572 Те подпалват този квартал, 470 01:07:47,647 --> 01:07:50,070 мрежата ще отиде на земята точно както направиха последния път. 471 01:07:50,149 --> 01:07:54,029 Знаеш ли, ти си твърде сантиментален, Бил. Пилзен е проклета подмишница. 472 01:07:54,612 --> 01:07:55,613 Добър само за блудство. 473 01:07:56,906 --> 01:07:59,034 Ръководството им е в Пилзен. 474 01:07:59,117 --> 01:08:01,336 - Знаеш ли това със сигурност? - Работя върху това. 475 01:08:01,411 --> 01:08:02,583 Не достатъчно бързо. 476 01:08:03,663 --> 01:08:07,418 Ако си свършим работата, можем да намерим края на нишката, техният номер едно, 477 01:08:07,500 --> 01:08:09,173 и разнищи цялата мрежа. 478 01:08:09,252 --> 01:08:10,845 Виж, нека те спра точно тук. 479 01:08:11,546 --> 01:08:12,968 Хей, този кораб отплава. 480 01:08:13,047 --> 01:08:16,176 И трябва да обясня защо на тях там вътре. 481 01:08:16,259 --> 01:08:21,516 Получих положителна идентификация на Soldier Field, мъжът, когото следя от две години. 482 01:08:21,598 --> 01:08:23,145 Трябва ми време, за да го върна жив. 483 01:08:23,224 --> 01:08:24,692 не слушаш 484 01:08:25,101 --> 01:08:27,945 В момента имаме ресурси зад гърба си. 485 01:08:28,354 --> 01:08:31,654 Сега може да не ги видите, но те са там. Те те защитават. 486 01:08:32,317 --> 01:08:36,367 И колкото по-ирационален ставаш, колкото повече ненужен шум вдигате, 487 01:08:36,446 --> 01:08:39,245 толкова по-трудно ще бъде да те поканя в спасителната лодка. 488 01:08:39,324 --> 01:08:40,325 разбираш ли ме 489 01:08:42,160 --> 01:08:44,379 Ако има някакъв шанс да сляза от тази умираща скала, 490 01:08:44,454 --> 01:08:45,671 Няма да го пропилея. 491 01:08:47,915 --> 01:08:49,212 Пилзен вече е мъртъв. 492 01:08:50,585 --> 01:08:52,178 Те просто още не го знаят. 493 01:09:04,349 --> 01:09:05,851 Те мразят начина, по който миришем. 494 01:09:06,893 --> 01:09:07,894 Какво ще кажете за това? 495 01:09:13,483 --> 01:09:16,908 Съжалявам, че трябва да те оставя тук, Бил. Не мога да взема никого с мен. 496 01:09:17,737 --> 01:09:19,660 Ако само знаеше какво имаше вътре в това място. 497 01:09:20,281 --> 01:09:21,954 Привилегията на комисаря, сър. 498 01:09:22,408 --> 01:09:23,409 Вие го знаете. 499 01:09:26,371 --> 01:09:28,874 И не се вкопчвай в това, Бил. Играйте с топка. 500 01:09:29,874 --> 01:09:32,878 И пазете ръцете си чисти. Оставете ловците да свършат мръсната работа. 501 01:09:34,337 --> 01:09:37,807 И ще кажа на нашите приятели долу те получиха нашата пълна оперативна подкрепа. 502 01:09:38,758 --> 01:09:42,183 А сега се приберете у дома, отпуснете се, вземете почивка поне веднъж, а? 503 01:09:43,596 --> 01:09:45,724 Всички резервоари от втора степен сега под налягане. 504 01:09:45,807 --> 01:09:47,480 Тридесет и пет секунди и продължават. 505 01:09:47,558 --> 01:09:50,232 Все още вървим. Тридесет секунди и продължават. 506 01:09:51,979 --> 01:09:53,652 Чувствам се добре. Т-минус 25 сега. 507 01:09:54,607 --> 01:09:56,043 Хайде да изкараме това, Бил. 508 01:09:56,067 --> 01:09:57,614 Потвърждаване на ранг и самоличност. 509 01:09:57,694 --> 01:09:59,071 Комисар Юджийн Игое. 510 01:09:59,153 --> 01:10:01,906 Оставете ги да поемат инициативата. Само докато угасне. 511 01:10:01,989 --> 01:10:03,582 Проверката за сигурност е завършена. 512 01:10:03,658 --> 01:10:05,636 - Десет, девет... - Подгответе се за слизане. 513 01:10:05,660 --> 01:10:07,333 Старт на последователността на запалване. 514 01:10:07,912 --> 01:10:12,918 Шест, пет, четири, три, две, едно. 515 01:10:23,803 --> 01:10:25,430 Не мога да те защитя сега. 516 01:10:25,930 --> 01:10:26,931 аз знам 517 01:10:34,230 --> 01:10:35,482 имам вяра в теб 518 01:10:35,565 --> 01:10:36,657 защо 519 01:10:37,775 --> 01:10:39,618 защо ти Никой друг не го прави. 520 01:10:45,032 --> 01:10:46,284 Можем да си тръгнем заедно. 521 01:10:51,581 --> 01:10:52,798 Това не е нашата история. 522 01:10:56,085 --> 01:10:57,132 Танцувай с мен 523 01:11:28,034 --> 01:11:29,581 Имате работа за вършене. 524 01:11:45,551 --> 01:11:48,100 Движи се, движи се! да тръгваме! да тръгваме! 525 01:11:48,429 --> 01:11:50,523 Върнете се! Отдръпни се! 526 01:11:51,057 --> 01:11:52,183 Татко, събуди се! 527 01:11:53,559 --> 01:11:57,655 Трябва да се раздвижиш сега! Трябва да се върнеш назад! побързайте! 528 01:11:57,730 --> 01:12:00,074 Мамо, събуди се. Мамо, събуди се. Специалните предложения са тук! 529 01:12:02,693 --> 01:12:06,573 Всички, лягайте на земята веднага! Слез долу! Слез долу! 530 01:12:10,910 --> 01:12:14,210 Специалните предложения са тук! Специални са тук! Специалните предложения са тук! събуди се! 531 01:12:24,715 --> 01:12:27,343 Това е. Стига с тези глупости! 532 01:12:27,844 --> 01:12:30,518 Движи се, движи се! 533 01:12:30,596 --> 01:12:32,690 Не обръщай глава. С лице към стената! 534 01:12:34,642 --> 01:12:36,644 Специални предложения! Специалните предложения са тук! 535 01:12:39,438 --> 01:12:40,564 Раздвижи се сега! 536 01:12:58,958 --> 01:13:00,936 - Габриел Дръмонд. - Опирайте се с ръце на стената. 537 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 познавате ли го Виждали ли сте го? 538 01:13:03,421 --> 01:13:05,344 Рафаел Дръмънд. Кой го познава? 539 01:13:05,423 --> 01:13:08,343 - Ръцете на стената. - Хей, виж какво имаме тук. 540 01:13:08,426 --> 01:13:10,066 Хей, откъде взе всички тези пари, а? 541 01:13:10,386 --> 01:13:13,060 Какво продавате, за да получите всички тези пари? Да носиш оръжие? 542 01:13:14,348 --> 01:13:15,770 Зададох ти въпрос, пънкар. 543 01:13:17,602 --> 01:13:21,027 Опитай тези каубойски глупости с мен? Да видим докъде ще стигне това, а? 544 01:13:21,105 --> 01:13:22,527 шегуваш ли се 545 01:13:22,607 --> 01:13:24,154 Кой е каубоят сега, а? 546 01:13:26,402 --> 01:13:27,403 а? 547 01:13:29,530 --> 01:13:31,170 Какво ще правиш, Габриел? 548 01:13:31,699 --> 01:13:32,700 Да го застрелям? 549 01:13:33,618 --> 01:13:34,619 Давай, стреляй. 550 01:13:35,661 --> 01:13:38,289 Убийте копелето. Знаеш, че това ще те накара да се почувстваш по-добре. 551 01:13:39,040 --> 01:13:41,120 Хайде, отървете се от този гняв. 552 01:13:42,293 --> 01:13:43,813 - Вземи ги всички. - Движи се, движи се! 553 01:13:44,921 --> 01:13:47,024 В този квартал, ние застрелваме собствените си момчета. 554 01:13:47,048 --> 01:13:51,098 Насочете се към един човек, Рафаел Дръмонд, движейки се върху измамен имплант. 555 01:14:29,882 --> 01:14:31,054 здравей 556 01:14:32,134 --> 01:14:33,852 Съжалявам, че не можах да го кажа преди. 557 01:14:36,055 --> 01:14:37,398 Правя това за Чарли. 558 01:14:37,473 --> 01:14:39,646 Има някой тук който иска да говори с теб. 559 01:14:44,689 --> 01:14:47,363 Здравей, Евън. Кажете ни къде отиват вашите приятели. 560 01:14:53,155 --> 01:14:57,581 Това е съобщение за сигурност. Ако видите нещо, кажете нещо. 561 01:14:57,660 --> 01:14:59,660 Дами и господа, 562 01:14:59,704 --> 01:15:03,584 последно обаждане за качване на автобусите, които тръгват до Ню Йорк и Монреал, 563 01:15:03,666 --> 01:15:05,259 тръгването е определено за 7:00. 564 01:15:21,392 --> 01:15:24,362 Всички части, отстъпете. Необходимите ловци пътуват. 565 01:15:27,356 --> 01:15:28,949 Не искам да влизам. 566 01:15:29,025 --> 01:15:30,252 Последно обаждане за качване 567 01:15:30,276 --> 01:15:32,278 за автобуси, пътуващи към Ню Йорк и Монреал. 568 01:15:32,361 --> 01:15:34,041 Просто бутнете вратата и влезте. 569 01:15:34,447 --> 01:15:35,507 Не искам да влизам. 570 01:15:35,531 --> 01:15:38,171 Закъсняваш ни, Чарли. Бихте ли просто бутнали вратата. 571 01:15:42,830 --> 01:15:43,831 Добре. 572 01:15:45,082 --> 01:15:46,562 благодаря много ви благодаря 573 01:17:06,664 --> 01:17:08,541 На земята сега! 574 01:17:08,958 --> 01:17:10,585 Ръцете зад главата! 575 01:17:38,112 --> 01:17:41,116 седнете! седнете! 576 01:18:39,381 --> 01:18:40,428 хей 577 01:18:44,094 --> 01:18:45,095 хей 578 01:18:45,679 --> 01:18:49,309 ти! Слез сега! Казах надолу! 579 01:18:57,107 --> 01:18:58,199 Не е свършило. 580 01:19:35,771 --> 01:19:37,193 Някой да ме убие! 581 01:19:59,253 --> 01:20:00,300 Искам адвокат. 582 01:20:01,839 --> 01:20:02,886 В още десет... 583 01:20:04,174 --> 01:20:06,927 девет часа и половина, нищо няма да остане от Пилзен. 584 01:20:07,011 --> 01:20:08,228 Казах, че искам адвокат. 585 01:20:09,305 --> 01:20:11,433 И двамата знаем, че тези дни са отминали. 586 01:20:12,975 --> 01:20:15,103 Не ми трябваше заповед когато изгорих лодката ти. 587 01:20:17,313 --> 01:20:18,530 Сега работиш за мен, Габриел. 588 01:20:18,897 --> 01:20:20,649 казах ти... 589 01:20:21,525 --> 01:20:22,777 Аз не съм от твоите наркомани. 590 01:20:26,030 --> 01:20:28,374 Няма да направя нищо за теб. 591 01:20:28,449 --> 01:20:30,702 Не те моля да правиш нищо за мен. 592 01:20:30,784 --> 01:20:33,412 Дори не те питам да направите всичко за вашата общност. 593 01:20:35,247 --> 01:20:37,124 Въпреки че има много хора ще умрат. 594 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 като баща ти, ти си повече семеен човек. 595 01:20:43,213 --> 01:20:44,214 Първо кръвта. 596 01:20:49,178 --> 01:20:51,101 Кога за последен път видя брат си? 597 01:20:56,101 --> 01:20:57,478 Няма да ти говоря глупости. 598 01:20:58,562 --> 01:21:00,405 Така че можете да направите каквото искаш направи с мен. 599 01:21:45,609 --> 01:21:46,781 Имате посетител. 600 01:21:49,405 --> 01:21:50,622 Семеен ден. 601 01:21:52,574 --> 01:21:53,621 Искаш ли да кажеш нещо? 602 01:21:56,495 --> 01:21:57,535 давай напред Той може да те чуе. 603 01:22:00,249 --> 01:22:01,466 Братко, защо... 604 01:22:04,086 --> 01:22:05,178 Защо не послуша? 605 01:22:06,380 --> 01:22:07,597 Какво правиш тук, човече? 606 01:22:12,469 --> 01:22:13,470 не 607 01:22:14,555 --> 01:22:18,025 не! не! Гейб! Хей, недей! 608 01:22:18,392 --> 01:22:22,238 Не им позволявай да те използват! чуваш ли ме чуваш ли ме 609 01:22:22,688 --> 01:22:25,282 Човече, не ти казах... Казах ти да не бъдеш герой, Рейф. 610 01:22:25,357 --> 01:22:27,655 - Не го прави! - Казах ти да не си герой! 611 01:22:27,985 --> 01:22:29,453 Виж, не го прави, Гейб. 612 01:22:30,070 --> 01:22:32,664 Казах ти, вече съм мъртъв, човече. 613 01:22:32,739 --> 01:22:34,161 Направи го и аз ще се погрижа той да живее. 614 01:22:34,700 --> 01:22:36,202 Очакваш ли да ти се доверя? 615 01:22:37,244 --> 01:22:39,713 Гейб, там ли си? Гейб? 616 01:22:43,000 --> 01:22:44,001 мамка му! 617 01:22:52,384 --> 01:22:54,386 Слушай ме внимателно, Габриел. 618 01:22:55,721 --> 01:22:59,817 В момента, законодателите се готвят да изравнят Пилзен 619 01:22:59,892 --> 01:23:01,360 за това, което направи брат ти. 620 01:23:02,769 --> 01:23:04,942 По същия начин, по който изравниха Wicker Park. 621 01:23:06,440 --> 01:23:07,908 Нашите обзори приключиха. 622 01:23:09,526 --> 01:23:11,870 Вие сте нашият един път към мрежата. 623 01:23:13,280 --> 01:23:16,284 Имам нужда да доставиш съобщение от феникса. 624 01:23:18,202 --> 01:23:19,920 Няма да задавате въпроси. 625 01:23:21,246 --> 01:23:24,671 Направете точно това, което казвам, и брат ти ще живее. 626 01:23:26,043 --> 01:23:27,044 Разбра ли? 627 01:23:40,390 --> 01:23:44,236 Когато искахте да доставите нещо преди, къде отиде? 628 01:23:49,942 --> 01:23:50,943 Дай им това. 629 01:24:19,137 --> 01:24:20,354 Това Гейб ли е? 630 01:24:20,430 --> 01:24:21,477 Какво правиш тук? 631 01:24:21,557 --> 01:24:23,237 Получих съобщение от феникса. 632 01:24:26,228 --> 01:24:27,320 Той е вътре в микробуса. 633 01:24:49,876 --> 01:24:51,719 Хайде, човече, мърдай, мърдай! 634 01:25:00,554 --> 01:25:01,680 Вратата е отворена. 635 01:25:02,180 --> 01:25:03,727 Покажи му това, което показа на мен. 636 01:25:13,609 --> 01:25:15,282 Недей, недей, недей. недейте 637 01:25:16,153 --> 01:25:17,200 Аз съм братът на Рейф. 638 01:25:19,906 --> 01:25:20,907 Остави го долу. 639 01:25:24,119 --> 01:25:25,120 Остави го долу. 640 01:25:30,125 --> 01:25:31,297 Тук няма Рейф. 641 01:25:31,835 --> 01:25:32,882 какво искаш 642 01:25:42,554 --> 01:25:43,771 Как разбра за това? 643 01:25:46,224 --> 01:25:47,225 Обадете се. 644 01:25:49,978 --> 01:25:51,446 Субект се движи на запад. 645 01:25:54,358 --> 01:25:55,826 - Сега, шефе? - Още не. 646 01:26:04,576 --> 01:26:05,873 Трябваше вече да си тръгнеш. 647 01:26:07,412 --> 01:26:09,335 Не, нашите заповеди са да останем до края. 648 01:26:10,374 --> 01:26:11,876 Мисля, че това е краят. 649 01:26:12,209 --> 01:26:13,552 Хванаха го на автогарата. 650 01:26:13,627 --> 01:26:14,628 Ами ако сме сбъркали? 651 01:26:17,381 --> 01:26:19,224 Той моли да го отведат до номер едно. 652 01:26:26,390 --> 01:26:28,142 Казва, че знае път към Затворената зона. 653 01:26:34,815 --> 01:26:35,816 Габриел? 654 01:26:37,484 --> 01:26:38,576 познаваш ли го 655 01:26:39,194 --> 01:26:40,754 Той беше мой ученик. 656 01:26:43,115 --> 01:26:44,412 И така, какво ще правим сега? 657 01:26:45,992 --> 01:26:47,872 Доставете съобщението до номер едно. 658 01:26:50,497 --> 01:26:51,999 Темата се движи на север. 659 01:27:04,219 --> 01:27:05,562 Субектът пътува. 660 01:27:09,725 --> 01:27:11,318 Всички единици, не се виждат. 661 01:27:32,873 --> 01:27:34,045 Това е публичният дом в Пилзен. 662 01:27:37,836 --> 01:27:39,088 Последвайте я горе. 663 01:28:05,238 --> 01:28:06,410 Сега тръгваме. 664 01:28:08,492 --> 01:28:10,692 - Добре! - Движение, движение, движение! 665 01:28:58,667 --> 01:28:59,759 Здравей, Габриел. 666 01:29:02,796 --> 01:29:03,843 как... 667 01:29:04,297 --> 01:29:05,344 откъде знаеш името ми? 668 01:29:07,717 --> 01:29:08,764 Сега. 669 01:29:08,844 --> 01:29:10,471 - Долу! хайде де! Не мърдай! - Пистолет! 670 01:29:28,780 --> 01:29:30,453 Стойте долу, докато пристигна. 671 01:29:54,764 --> 01:29:55,936 Познавате ли това място? 672 01:29:57,017 --> 01:29:58,018 не 673 01:30:08,653 --> 01:30:10,246 Хукър е любител на историята. 674 01:30:29,049 --> 01:30:30,722 Клипът е празен. не го разбирам 675 01:30:37,682 --> 01:30:38,683 хаха 676 01:30:43,438 --> 01:30:44,838 Само снимка на стената. 677 01:31:03,249 --> 01:31:04,250 това ние? 678 01:31:44,833 --> 01:31:46,130 Това е нейна собствена настройка. 679 01:32:18,491 --> 01:32:21,244 Комуникационна линия към Затворената зона вече е отворена. 680 01:32:31,838 --> 01:32:33,806 Име, ранг, отдел. 681 01:32:33,882 --> 01:32:35,475 Мълиган, Уилям. 682 01:32:35,550 --> 01:32:38,804 Командир. Специален клон Пилзен. 683 01:32:42,348 --> 01:32:44,726 Да започнем разбора. Продължете. 684 01:32:45,560 --> 01:32:49,610 Компютърът, който намерихме, съдържаше всички имена, псевдоними и местоположения 685 01:32:49,689 --> 01:32:51,236 от Чикагската мрежа. 686 01:32:52,025 --> 01:32:55,655 Това съобщение е изпратено няколко години преди ограниченията. 687 01:32:56,488 --> 01:32:58,991 Доказателство за национална мрежа. 688 01:33:03,453 --> 01:33:05,376 Компютърът принадлежеше на проститутката? 689 01:33:05,455 --> 01:33:06,456 номер едно. 690 01:33:07,082 --> 01:33:09,176 Тя записваше взаимодействията си с нейните джобове 691 01:33:09,250 --> 01:33:12,675 и изпрати съответната информация през веригата на мрежата. 692 01:33:13,671 --> 01:33:17,642 Нейният втори командир беше Чарлз Ритънхаус, комуникации 693 01:33:17,717 --> 01:33:21,767 отговорен за активирането на операцията известен като Феникс. 694 01:33:22,138 --> 01:33:23,185 върви влизай 695 01:33:23,515 --> 01:33:26,610 Номер три, Патрик Елисън, операции. 696 01:33:26,684 --> 01:33:28,561 - Преди демобилизация... - Чакай тук. 697 01:33:28,645 --> 01:33:30,898 ...морска пехота, боеприпаси. 698 01:33:31,564 --> 01:33:34,443 Чакай, чакай. Не, оставам с теб. аз оставам с теб! 699 01:33:37,070 --> 01:33:42,122 Четири, Раул Касияс, материали и транспорт. 700 01:33:42,200 --> 01:33:44,999 Бригадир в автомобилните заводи в Пилзен. 701 01:33:46,621 --> 01:33:48,840 Системен анализатор Иван Левиев 702 01:33:48,915 --> 01:33:50,917 хакнат нашата централна база данни за наблюдение 703 01:33:51,000 --> 01:33:55,471 и проследихме заместник-кмета Робърт Уотс, неволният куриер на бомбата. 704 01:33:57,298 --> 01:34:01,053 Харисън Ма, студент по медицина преди затварянето, 705 01:34:01,136 --> 01:34:04,481 разработи процедура за премахване на имплантите за самоличност, 706 01:34:04,556 --> 01:34:08,060 позволяване на клетката да остане невидима към дронове за проследяване. 707 01:34:09,102 --> 01:34:12,606 Това бяха директорите криейки се на видно място 708 01:34:12,689 --> 01:34:15,909 кой е активирал клетката да извърши атаката на Soldier Field. 709 01:34:15,984 --> 01:34:18,658 Търсенето за заподозрени бойци се ускори. 710 01:34:19,320 --> 01:34:23,325 Неидентифицирана жителка се съобщава, че е прострелян и убит. 711 01:34:23,408 --> 01:34:25,285 Но веднъж имахме техният номер едно, 712 01:34:25,368 --> 01:34:27,291 и те знаеха, че ги имаме. 713 01:35:09,412 --> 01:35:11,005 Чикагската мрежа... 714 01:35:12,707 --> 01:35:13,879 се неутрализира. 715 01:35:26,596 --> 01:35:28,269 Какво беше нейното име и произход? 716 01:35:29,432 --> 01:35:32,652 Тя се казваше Присила Скот. 717 01:35:33,436 --> 01:35:36,690 Тя беше учител по история в началното училище в Пилзен. 718 01:35:37,857 --> 01:35:41,703 Тя беше извън мрежата за девет години, така че нищо друго не знаем за нея. 719 01:35:48,034 --> 01:35:49,661 Проститутка. защо 720 01:35:49,744 --> 01:35:50,745 Достъп. 721 01:35:51,913 --> 01:35:56,419 Тя подстригваше клиентите си много внимателно, осигури членове на правителството на Единството, 722 01:35:56,501 --> 01:36:00,131 и ги манипулирали в разкриването на класифицирана информация, 723 01:36:00,213 --> 01:36:04,218 която е записала с нейния скрит проводник. 724 01:36:06,010 --> 01:36:07,262 Пуснете касетата, моля. 725 01:36:08,429 --> 01:36:10,789 Можете ли да си представите какво правят там долу? 726 01:36:11,641 --> 01:36:13,041 Оголване на всичко. 727 01:36:13,351 --> 01:36:15,524 Всяка цепнатина. Разбиване на власт често. 728 01:36:15,603 --> 01:36:16,900 Изнасяне на всичко извън планетата. 729 01:36:17,772 --> 01:36:18,944 Вие усетихте тези земетресения. 730 01:36:20,108 --> 01:36:21,788 Ще пълзят. Те стоят. 731 01:36:21,985 --> 01:36:23,025 За тях е все едно. 732 01:36:23,528 --> 01:36:25,547 Те имат тази мрежа на тунели под повърхността... 733 01:36:25,571 --> 01:36:27,869 Чакай. Били ли сте в Затворената зона? 734 01:36:27,949 --> 01:36:30,327 Не, не аз. Комисарят. 735 01:36:31,160 --> 01:36:32,537 Той е човекът с достъп. 736 01:36:34,497 --> 01:36:36,897 Е, тогава е по-добре махнете бизнеса от пътя. 737 01:36:38,918 --> 01:36:41,137 Да, това е голяма работа. 738 01:36:42,213 --> 01:36:44,056 Колко често излизат на затворената зона? 739 01:36:45,800 --> 01:36:48,303 Робърт Уотс, той е просто чантаджията на съветника, 740 01:36:48,386 --> 01:36:50,639 но той ще се справи с тях на митинга. 741 01:36:50,722 --> 01:36:52,349 Поздравявам ги, приемам ги. 742 01:36:52,890 --> 01:36:54,743 Това е невероятна отговорност. 743 01:36:54,767 --> 01:36:58,772 Мм-хмм. Ами ако ти кажа това губернаторът на хлебарката може да е един от тях? 744 01:37:00,231 --> 01:37:02,199 - О... - Спрете записа, моля. 745 01:37:03,359 --> 01:37:04,531 Юджийн. 746 01:37:07,238 --> 01:37:09,411 Нашата собствена командна верига беше компрометирана. 747 01:37:18,041 --> 01:37:19,293 ами ти 748 01:37:20,752 --> 01:37:22,004 какво за мен? 749 01:37:26,966 --> 01:37:28,183 Вие живеете в този квартал. 750 01:37:29,344 --> 01:37:30,345 да 751 01:37:33,806 --> 01:37:35,023 Това са вашите хора. 752 01:37:52,742 --> 01:37:55,291 Доказателствата ще бъдат анализирани от законодателната власт. 753 01:37:55,370 --> 01:37:57,293 Междувременно, като действащ комисар, 754 01:37:57,372 --> 01:38:00,125 трябва да се явите в затворената зона за следващи поръчки. 755 01:38:00,208 --> 01:38:01,209 Без повече въпроси. 756 01:38:13,805 --> 01:38:15,352 Зарежда се! 757 01:38:32,907 --> 01:38:34,830 Редове в един файл. 758 01:39:39,682 --> 01:39:40,683 Рейф е жив. 759 01:39:40,766 --> 01:39:41,858 Да, какво от това? 760 01:39:43,811 --> 01:39:45,122 Вече не означавам нищо за него. 761 01:39:45,146 --> 01:39:47,240 - Имахте цел. - Нямаше цел. 762 01:39:47,815 --> 01:39:49,032 Планът на Рейф се провали. 763 01:39:52,111 --> 01:39:54,455 Ами ако планът се провали? 764 01:40:03,372 --> 01:40:06,751 Както казах, сега работиш за мен. 765 01:40:13,382 --> 01:40:14,982 И какво искаш да направя с това? 766 01:40:16,469 --> 01:40:18,813 Обърнахте ли внимание в час по история, Габриел? 767 01:40:23,184 --> 01:40:25,812 Пазете се от гърците, носещи подаръци. 768 01:40:28,731 --> 01:40:29,732 А сега излизай. 769 01:40:39,534 --> 01:40:43,334 Комисар Мълиган. Те те направиха големия човек, Бил. 770 01:40:43,412 --> 01:40:45,961 Внимавайте за нас когато слезете там, г-н комисар. 771 01:41:49,020 --> 01:41:50,080 Ето ни. 772 01:41:50,104 --> 01:41:53,950 О, Господи. Джони, не. Е, целият съм потен. 773 01:41:54,025 --> 01:41:56,403 - Хайде, скъпа, изглеждаш прекрасно. - Не... 774 01:42:01,907 --> 01:42:03,467 - Прис, Чарлз! - Здравей! 775 01:42:03,492 --> 01:42:05,620 Думи на съвет от учител по история 776 01:42:05,703 --> 01:42:07,205 на бъдещото поколение? 777 01:42:07,288 --> 01:42:10,588 Здравей, бебе Габриел. Нямам търпение да те гушна. 778 01:42:10,666 --> 01:42:12,634 Това не е съвет. 779 01:42:29,393 --> 01:42:30,940 Бил, а ти? 780 01:42:31,020 --> 01:42:33,819 Не съм на работа, Джон. Имате проблем, обадете се на 911. 781 01:42:33,898 --> 01:42:35,445 Качвай се тук. Познаваш Прис. 782 01:42:36,025 --> 01:42:37,419 Тя преподава в училището със съпругата ми. 783 01:42:37,443 --> 01:42:39,036 - Здравей. как си - Прис. 784 01:42:39,111 --> 01:42:40,658 Бил, някакъв съвет? 785 01:42:40,738 --> 01:42:42,536 О, да. 786 01:42:42,615 --> 01:42:45,539 Учител или ченге, хлапе? Трябва да направите избор. 787 01:42:45,618 --> 01:42:47,416 Какъвто и да си, бъди добър. 788 01:42:55,753 --> 01:42:57,926 Имате страхотно семейство тук, хлапе. 789 01:42:58,005 --> 01:43:01,100 - Благодаря ви. - И не само те. Всички ние. 790 01:43:01,175 --> 01:43:03,295 Пилзен ви покрива. 791 01:43:03,594 --> 01:43:04,971 Бъдещето е твое, хлапе. 792 01:44:07,867 --> 01:44:09,261 Потвърждаване на ранг и самоличност. 793 01:44:09,285 --> 01:44:10,725 Комисар Уилям Мълиган. 794 01:44:10,786 --> 01:44:12,379 Проверката за сигурност е завършена. 795 01:44:12,913 --> 01:44:13,953 Подгответе се за спускане. 796 01:44:13,998 --> 01:44:16,296 Петнадесет секунди. Насоките са вътрешни. 797 01:44:16,834 --> 01:44:20,555 12, 11, десет, девет... 798 01:44:20,629 --> 01:44:23,007 Старт на последователността на запалване. 799 01:44:23,090 --> 01:44:28,221 Шест, пет, четири, три, две, едно. 800 01:44:28,304 --> 01:44:29,305 Пуснете. 801 01:44:31,348 --> 01:44:32,349 Запалете кибрит. 802 01:44:33,309 --> 01:44:34,310 Запали война. 803 01:44:35,478 --> 01:44:38,732 Докато отвръщаме, имаме шанс.