1 00:03:12,401 --> 00:03:14,152 Esther. Jeanne-Marie. 2 00:03:14,153 --> 00:03:17,739 Debout et habillé. Sortez maintenant, mesdames. 3 00:03:17,740 --> 00:03:20,742 L'entraînement n'est pas prévu avant une foutue semaine. Où est Esther ? 4 00:03:20,743 --> 00:03:23,854 Elle est occupée. Elle a une nuit blanche. 5 00:03:33,964 --> 00:03:37,492 Myrte. 6 00:04:35,818 --> 00:04:38,861 Très bien, lancez-vous. 7 00:04:38,862 --> 00:04:41,823 Habille-toi, Madigan. Se déguiser. 8 00:04:41,824 --> 00:04:45,143 Murphy, habille-les. Venez. 9 00:04:52,543 --> 00:04:56,655 Combien de temps vas-tu rester ? 20 minutes, une demi-heure. 10 00:05:07,349 --> 00:05:09,183 Comment ça va, madame ? 11 00:05:09,184 --> 00:05:13,255 Tu pourrais t'amuser beaucoup hors de moi, chérie, si tu essayais. 12 00:05:13,564 --> 00:05:17,968 Une chose à propos de moi, chérie, Je n'irai pas en enfer pour ne pas avoir essayé. 13 00:05:29,121 --> 00:05:31,706 Message du fort Humboldt pour le gouverneur. 14 00:05:31,707 --> 00:05:34,250 Je le prends. 15 00:05:34,251 --> 00:05:38,196 C'est un train de transport militaire. Aucun civil à bord. 16 00:05:43,260 --> 00:05:47,789 Eh bien, c'est un endroit étrange où s'installer. 17 00:05:48,265 --> 00:05:50,558 OK, tu l'as entendu, messieurs. Alignez-le. 18 00:05:50,559 --> 00:05:54,479 Major Claremont. Sergent, passez-moi le capitaine Oakland. 19 00:05:54,480 --> 00:05:58,675 Sortez les troupes pour faire de l'exercice, mais gardez-les hors de ces tentes. 20 00:05:59,276 --> 00:06:01,762 Oui Monsieur. 21 00:06:02,905 --> 00:06:05,531 Maintenant tu m'écoutes. 22 00:06:05,532 --> 00:06:09,118 Vous resterez dur près de ce train. 23 00:06:09,119 --> 00:06:13,982 Avez-vous déjà vu un Indien faire sa lessive ? Ils sont sales et ignorants. 24 00:06:16,418 --> 00:06:18,904 Major Claremont. 25 00:06:25,761 --> 00:06:28,930 Combien de temps cela prendra-t-il ? Aussi longtemps que nécessaire, Gouverneur. 26 00:06:28,931 --> 00:06:32,141 Ce train fonctionne à la vapeur. Cela nécessite de l'eau. 27 00:06:32,142 --> 00:06:34,644 Faisons-le comme le plus rapidement possible. 28 00:06:34,645 --> 00:06:37,088 Bien sûr. 29 00:06:38,273 --> 00:06:39,899 Très bien, lancez-vous. 30 00:06:39,900 --> 00:06:43,178 Il n'y aura pas de skylarking 31 00:06:45,239 --> 00:06:46,989 Bellew a dit que tu voulais me voir. 32 00:06:46,990 --> 00:06:50,685 Procurez-vous votre livre de chiffres. Voyez ce que vous pouvez en faire. 33 00:06:52,246 --> 00:06:54,622 C'est pour le gouverneur. Ça vient du fort. 34 00:06:54,623 --> 00:06:59,210 Peut-être que ça nous dira ce qui se passe. Des politiciens pissants dirigeant un train militaire. 35 00:06:59,211 --> 00:07:01,738 Oui Monsieur. 36 00:07:06,051 --> 00:07:07,510 Vous avez des problèmes ? 37 00:07:07,511 --> 00:07:11,681 Non, nous veillons simplement à ce que nous soyons je n'en aurai pas, lieutenant. 38 00:07:11,682 --> 00:07:15,017 Newell, viens avec moi une minute. Pour quoi, Capitaine ? 39 00:07:15,018 --> 00:07:18,880 Le major m'a donné un message de le fort à déchiffrer. 40 00:07:47,384 --> 00:07:49,927 On dirait que tu as de la place pour un de plus. 41 00:07:49,928 --> 00:07:53,681 Pas de civils, sauf par spécial autorisation de Washington. 42 00:07:53,682 --> 00:07:57,560 Je suis maréchal adjoint des États-Unis. Agent indien pour le territoire. 43 00:07:57,561 --> 00:07:59,395 Le gouverneur peut vous le dire. 44 00:07:59,396 --> 00:08:03,399 Mes ordres sont d'accepter non personnes non autorisées à bord de ce train. 45 00:08:03,400 --> 00:08:07,153 Dr Molyneux et le révérend Peabody est affecté à Fort Humboldt. 46 00:08:07,154 --> 00:08:10,740 La jeune femme est une fille du commandant du fort. 47 00:08:10,741 --> 00:08:13,576 Pourquoi veux-tu aller à Humboldt ? 48 00:08:13,577 --> 00:08:17,538 Lévi Calhoun. Il est en garde à vue là-haut. Je veux le ramener. 49 00:08:17,539 --> 00:08:20,958 Si jamais un homme méritait d'être pendu Et il le fera pendre. 50 00:08:20,959 --> 00:08:24,754 Plus tôt je pourrai y arriver, plus tôt il prendra la décision. 51 00:08:24,755 --> 00:08:27,173 Nous pouvons le faire envoyer à vous sous escorte armée. 52 00:08:27,174 --> 00:08:29,634 Vous avez dit que ce n'était pas une affaire d'armée. 53 00:08:29,635 --> 00:08:32,829 Comme ça ou pas. Bonjour, Maréchal. 54 00:08:45,692 --> 00:08:48,152 Major Claremont. La locomotive est prête, monsieur. 55 00:08:48,153 --> 00:08:51,239 Très bien, sergent. Continuer. Majeur. 56 00:08:51,240 --> 00:08:54,935 Je ne trouve pas le lieutenant Newell ou le capitaine Oakland. 57 00:08:57,204 --> 00:09:00,248 Le caporal a dit que celui de Humboldt seulement deux jours sur la ligne. 58 00:09:00,249 --> 00:09:03,068 Il se passe quelque chose de drôle. 59 00:09:06,547 --> 00:09:09,032 Dégage d'ici, mon fils. 60 00:09:11,969 --> 00:09:14,053 Je me demande pourquoi nous ne bougeons pas encore. 61 00:09:14,054 --> 00:09:18,333 Vous vous êtes inscrit hier ? Dépêchez-vous et attendez. Dépêchez-vous et attendez. 62 00:09:19,017 --> 00:09:21,435 C'est vrai, j'en ai besoin de huit bénévoles en ce moment. 63 00:09:21,436 --> 00:09:25,815 Vous, vous, vous deux. Toi. Toi, Murphy. Toi aussi, Rafferty. 64 00:09:25,816 --> 00:09:28,943 Voici ce que je veux que vous fassiez. Montez et parcourez cette ville. 65 00:09:28,944 --> 00:09:32,989 Capitaine Oakland et lieutenant Newell manquent. Voyez si vous pouvez les trouver. 66 00:09:32,990 --> 00:09:35,725 Murphy et moi le ferons prenez la petite tente. 67 00:09:43,375 --> 00:09:46,210 Les avez-vous trouvés ? 68 00:09:46,211 --> 00:09:49,698 Pas encore. La prochaine fois, amène une nourrice. 69 00:09:50,340 --> 00:09:54,844 Le train ne peut plus être retenu. Vous attendez-vous à ce que je quitte mes officiers ? 70 00:09:54,845 --> 00:09:57,847 Je suis vraiment désolé. Tu sais l'urgence de notre mission. 71 00:09:57,848 --> 00:10:00,850 Juste une putain de minute. Juste une fois de trop, mon ami. 72 00:10:00,851 --> 00:10:04,129 Rangez cette arme, mon ami. Quel est ton problème ? 73 00:10:04,771 --> 00:10:08,383 Doigts glissants ici m'a pris 120 $. 74 00:10:08,483 --> 00:10:12,278 C'est peut-être un bon joueur de poker. Trop beau pour être vrai. 75 00:10:12,279 --> 00:10:14,973 Cela me semble être une main plutôt juste. 76 00:10:18,702 --> 00:10:20,911 Quel est ton nom? 77 00:10:20,912 --> 00:10:22,997 John Deakin. 78 00:10:22,998 --> 00:10:25,442 Se lever. 79 00:10:26,710 --> 00:10:29,571 J'ai dit de se lever. 80 00:10:34,092 --> 00:10:37,120 Pas d'arme ? Je ne suis pas un homme violent. 81 00:10:42,893 --> 00:10:46,254 Qu'est-ce qu'on appelle jouer près de la poitrine. 82 00:10:47,564 --> 00:10:51,092 Ce n'est pas bon ça suffit, maréchal. Dehors. 83 00:10:55,030 --> 00:10:57,599 Je ne suis pas un homme violent. 84 00:10:59,326 --> 00:11:01,577 C'est assez. Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 85 00:11:01,578 --> 00:11:04,272 Maréchal, regardez ça. 86 00:11:10,629 --> 00:11:14,532 Recherché pour vol, jeu dettes, incendie criminel et meurtre. 87 00:11:15,092 --> 00:11:20,330 John Murray, alias John Deakin, alias Hayes. 88 00:11:20,389 --> 00:11:23,224 Ancien maître de conférences à Université de l'Iowa. 89 00:11:23,225 --> 00:11:25,710 Un conférencier en quoi, M. Deakin ? 90 00:11:26,853 --> 00:11:31,315 Médecine. Vous ne vous attendez pas à ce qu'on le croie ? 91 00:11:31,316 --> 00:11:33,609 Ici. Écoutez ça. 92 00:11:33,610 --> 00:11:35,611 Condamné pour détournement de fonds. 93 00:11:35,612 --> 00:11:41,893 Piégé à Lake's Crossing, où il s'est enfui sous le couvert d'un incendie qu'il avait allumé. 94 00:11:42,369 --> 00:11:46,914 La ville entière a brûlé. Sept personnes tuées. 95 00:11:46,915 --> 00:11:50,652 Sept personnes. Mon Dieu, Richard, c'est horrible. 96 00:11:50,794 --> 00:11:53,921 Il a fait exploser un wagon plein d'explosifs dans Sharps. 97 00:11:53,922 --> 00:11:56,048 Ce n'est toujours pas une affaire d'armée. 98 00:11:56,049 --> 00:11:59,927 Ces explosifs étaient en route au présidio de San Francisco. 99 00:11:59,928 --> 00:12:01,971 Cela en fait une affaire d’armée. 100 00:12:01,972 --> 00:12:06,334 Je suis presque sûr que M. Deakin est là ça sera mon billet pour Humboldt. 101 00:12:30,208 --> 00:12:34,295 Alors le gouverneur ici a mis la main sur certains de ses amis à Washington, 102 00:12:34,296 --> 00:12:37,866 m'a fait nommer Indien agent du territoire. 103 00:12:41,136 --> 00:12:44,054 Plus de moyens de pacifier les Indiens plutôt que de leur tirer des trous. 104 00:12:44,055 --> 00:12:48,418 Mais tu l'as fait aussi. Dans l’exercice de ses fonctions, bien sûr. 105 00:12:48,852 --> 00:12:52,213 Même dans l'Ohio, nous connaissions Nathan Pearce. 106 00:12:52,731 --> 00:12:55,524 Célèbre, n'est-ce pas ? Non. Célèbre, c'est plutôt ça. 107 00:12:55,525 --> 00:12:58,261 Célèbre est un meilleur mot, Marshal. 108 00:12:59,112 --> 00:13:01,781 Je dois admirer votre courage, jeune femme. 109 00:13:01,782 --> 00:13:04,742 Ce n'est pas une vie facile ici. 110 00:13:04,743 --> 00:13:09,731 Comment se fait-il que tu fasses ce voyage si non les civils sont censés être à bord ? 111 00:13:10,707 --> 00:13:13,151 J'ai des amis haut placés. 112 00:13:13,835 --> 00:13:17,254 Miss Scoville rejoint son père, à sa demande urgente. 113 00:13:17,255 --> 00:13:21,091 Messieurs, j'ai un dure journée demain. 114 00:13:21,092 --> 00:13:23,302 A mon âge, dormir est une nécessité. 115 00:13:23,303 --> 00:13:27,207 Une dure journée demain ? Je dois vérifier les fournitures médicales. 116 00:13:28,391 --> 00:13:30,810 Nous sommes désormais coupés du monde. 117 00:13:30,811 --> 00:13:35,131 Puis-je s'il vous plaît juste savoir que se passe-t-il ? 118 00:13:37,818 --> 00:13:42,222 Gouverneur, ce sont tous des gens intelligents. 119 00:13:43,156 --> 00:13:45,975 Je pense qu'ils ont le droit de savoir. 120 00:13:49,246 --> 00:13:52,106 Le Dr Molyneux est ici un spécialiste. 121 00:13:53,208 --> 00:13:58,337 Vos troupes ne sont pas de simples secours. Ils sont remplacement des soldats décédés. 122 00:13:58,338 --> 00:14:00,923 Décédé? Dieu nous sauve. Les Indiens. 123 00:14:00,924 --> 00:14:05,135 Pas les Indiens. Fort Humboldt se trouve l'emprise d'une épidémie de diphtérie. 124 00:14:05,136 --> 00:14:06,846 Ah, Richard. Mon père. 125 00:14:06,847 --> 00:14:10,558 Nous sommes en contact quotidien avec le fort, Marica, et ton père va bien. 126 00:14:10,559 --> 00:14:12,685 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? 127 00:14:12,686 --> 00:14:16,730 Parce que nous aurions peut-être perdu le reste de votre commandement, pas seulement deux officiers. 128 00:14:16,731 --> 00:14:20,651 Ils ont dû le découvrir. Gouverneur, comment oses-tu dénoncer une dame, 129 00:14:20,652 --> 00:14:26,073 nous tous, à cette terrible peste ? Nous avons des provisions pour un mois. 130 00:14:26,074 --> 00:14:29,785 Nous resterons à bord jusqu'à ce que le Dr Molyneux déclare Humboldt propre. 131 00:14:29,786 --> 00:14:32,997 Il a autant de chances que ni attraper la diphtérie. 132 00:14:32,998 --> 00:14:36,667 j'ai déjà eu la maladie. Je suis immunisé. 133 00:14:36,668 --> 00:14:39,988 Où l'as-tu attrapé ? Au Mexique. Pourquoi? 134 00:14:40,380 --> 00:14:42,198 Juste curieux. 135 00:14:42,424 --> 00:14:44,675 Combien y a-t-il de troupes disponible pour le service ? 136 00:14:44,676 --> 00:14:47,203 Messieurs. Médecin. 137 00:14:47,929 --> 00:14:50,806 25 sur une garnison de 76. 138 00:14:50,807 --> 00:14:55,378 Les autres sont trop malades pour le devoir, ou mort. 139 00:14:55,937 --> 00:14:59,148 White Hand doit aimer ça. Main blanche ? 140 00:14:59,149 --> 00:15:02,927 Chef Paiute. Il a besoin d'être surveillé. 141 00:15:04,070 --> 00:15:07,323 25 hommes. Ce n'est même pas assez pour les patrouilles. 142 00:15:07,324 --> 00:15:09,767 Si vous voulez bien m'excuser. 143 00:15:11,620 --> 00:15:14,955 Marica. Est-ce que ça va ? 144 00:15:14,956 --> 00:15:17,750 Oui bien sûr. 145 00:15:17,751 --> 00:15:20,403 La journée a été longue. 146 00:15:24,007 --> 00:15:26,467 Vas-tu partir lui comme ça toute la nuit ? 147 00:15:26,468 --> 00:15:29,345 Je pense que nous pourrions nous tourner le lâcher le matin. 148 00:15:29,346 --> 00:15:33,291 D'ici là, nous serons dans le pays des neiges, et il n'aura nulle part où aller. 149 00:15:34,309 --> 00:15:38,129 Tu es sûr d'avoir un très pauvre choix pour votre pitié, madame. 150 00:15:38,647 --> 00:15:42,316 Alors tu fais un très pauvre exemple d'un homme de loi, M. Pearce. 151 00:15:42,317 --> 00:15:45,094 Un homme est innocent jusqu'à preuve du contraire. 152 00:15:45,195 --> 00:15:48,431 Mais tu as essayé, reconnu coupable et condamné. 153 00:15:48,448 --> 00:15:52,852 Montre-moi la loi qui dit que tu peux traitez un homme comme un animal sauvage. 154 00:16:58,476 --> 00:17:00,769 Tu m'as fait peur. 155 00:17:00,770 --> 00:17:02,646 Je suis désolé. 156 00:17:02,647 --> 00:17:05,508 Je n'en avais pas l'intention. 157 00:17:06,151 --> 00:17:09,095 N'as-tu pas peur de quelqu'un te voit ? 158 00:17:09,612 --> 00:17:13,141 J'ai bien peur que nous ne soyons pas grand-chose d'un secret. 159 00:17:18,663 --> 00:17:21,874 Tu aurais dû me parler l'épidémie au fort. 160 00:17:21,875 --> 00:17:23,860 Pourquoi? 161 00:17:24,294 --> 00:17:26,503 Tu aurais seulement été inquiet. 162 00:17:26,504 --> 00:17:29,173 Ou as-tu peur que je puisse avez-vous déserté aussi ? 163 00:17:29,174 --> 00:17:32,702 Non, je ne penserais jamais ça. 164 00:17:40,894 --> 00:17:44,505 Attendons que nous descendre du train. 165 00:19:02,058 --> 00:19:05,628 Puis-je t'apporter quelque chose ? Il reste de la nourriture. 166 00:19:06,062 --> 00:19:08,548 Non merci. 167 00:19:09,232 --> 00:19:11,676 Un verre ? 168 00:19:12,735 --> 00:19:15,346 C'est ce que j'aurai. 169 00:19:46,936 --> 00:19:49,688 Voudrais-tu me détacher les jambes ? 170 00:19:49,689 --> 00:19:51,481 Ne sois pas stupide. 171 00:19:51,482 --> 00:19:55,553 Je n'irai nulle part, je le promets. Je suis sûr que non. 172 00:19:56,112 --> 00:19:59,640 Je suis tout à l'étroit et je besoin de circulation. 173 00:20:00,825 --> 00:20:03,019 Je te donne ma parole. 174 00:20:08,082 --> 00:20:10,568 Je vais seulement délier tes jambes. 175 00:20:11,294 --> 00:20:15,573 Et si tu veux descendre du train, 176 00:20:16,216 --> 00:20:18,701 c'est un long saut pour aller n'importe où. 177 00:20:19,302 --> 00:20:21,412 Là. Mieux? 178 00:20:22,639 --> 00:20:25,041 Donne-moi un coup de main ? 179 00:20:28,645 --> 00:20:31,088 Oh mon Dieu. 180 00:20:31,147 --> 00:20:33,690 Vous avez promis. 181 00:20:33,691 --> 00:20:37,277 Quand un homme est un tueur, un pyromane, un tricheur et un lâche, 182 00:20:37,278 --> 00:20:41,515 ce n'est pas surprenant s'il s'avère également être un menteur. 183 00:20:42,533 --> 00:20:47,063 Votre mère est-elle toujours en vie ? Oui. Mais qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 184 00:20:47,789 --> 00:20:50,900 Mais elle ne va pas bien. Comment tu sais ça ? 185 00:20:52,335 --> 00:20:56,463 Si c'était le cas, le commandant du le fort serait visité par sa femme, 186 00:20:56,464 --> 00:20:58,949 et pas sa fille. 187 00:20:59,217 --> 00:21:03,579 C'est étrange, tu sors ici avec la diphtérie autour, 188 00:21:04,472 --> 00:21:07,416 et les Indiens sur la prod. 189 00:21:07,517 --> 00:21:11,436 Cela devait être urgent invitation qui vous a amené. 190 00:21:11,437 --> 00:21:15,966 Mais pas par lettre. Votre invitation est venu par télégraphe, n'est-ce pas ? 191 00:21:17,402 --> 00:21:21,947 Tu vas épouser le gouverneur ? Vraiment. C'est tout à fait intolérable. 192 00:21:21,948 --> 00:21:24,975 Avant de partir, attachez-moi à nouveau les mains. 193 00:21:25,285 --> 00:21:27,895 Pas si étroitement. 194 00:21:29,914 --> 00:21:32,708 Pourquoi toute cette inquiétude et l'intérêt pour moi ? 195 00:21:32,709 --> 00:21:36,570 J'aurais dû penser à toi, M. Deakin avait assez de soucis. 196 00:21:38,965 --> 00:21:41,117 J'ai. 197 00:21:47,098 --> 00:21:49,583 Merci. 198 00:22:05,867 --> 00:22:09,870 Préparez Ferguson avec son télégraphe équipement lorsque nous nous arrêtons à 7h00. 199 00:22:09,871 --> 00:22:12,356 Et allez chercher M. O'Brien. Oui Monsieur. 200 00:22:13,791 --> 00:22:17,044 Pourquoi on s'arrête ? Bonjour, gouverneur. 201 00:22:17,045 --> 00:22:20,740 Mes commandes sont à contacter le fort tous les jours à cette heure. 202 00:22:21,632 --> 00:22:24,493 J'espère que vous n'avez aucune objection. 203 00:22:25,261 --> 00:22:27,554 Soyez bref, s'il vous plaît, Major. 204 00:22:27,555 --> 00:22:30,207 Le temps est important. 205 00:23:00,296 --> 00:23:03,423 Tombez, tout le monde. Tout le monde dehors. 206 00:23:03,424 --> 00:23:06,218 Du bon air frais ici, les hommes. Tout le monde dehors. 207 00:23:06,219 --> 00:23:08,387 Allez, sors-le de là, Bennett. 208 00:23:08,388 --> 00:23:12,474 Des montures de garde pour tout le monde. Murphy, vous postez des gardes de l'autre côté. 209 00:23:12,475 --> 00:23:18,313 Et toi, toi, toi et toi, dessus le sommet. Gardez les yeux ouverts. 210 00:23:18,314 --> 00:23:22,651 White Hand est par ici quelque part, les hommes, attendant de se jeter sur vous, les petits garçons. 211 00:23:22,652 --> 00:23:26,655 Alors reste éveillé, reste vigilant, et gardez votre fer débouclé. 212 00:23:26,656 --> 00:23:28,448 Je reviens tout de suite. 213 00:23:28,449 --> 00:23:32,978 Je les ai contactés, Major, et ils l'ont reconnu. 214 00:23:33,413 --> 00:23:35,330 Mes salutations au colonel Scoville, 215 00:23:35,331 --> 00:23:39,735 et félicitations pour le capture de Levi Calhoun. 216 00:23:53,766 --> 00:23:56,961 C'est le train, Calhoun. Qu'est-ce que je leur dis ? 217 00:24:00,189 --> 00:24:02,524 Comment puis-je savoir que tu ne le feras pas ne faites pas de tours fantaisistes ? 218 00:24:02,525 --> 00:24:05,219 Je jure que je ne le ferais jamais. 219 00:24:10,491 --> 00:24:12,601 Je ne te crois pas, soldat. 220 00:24:14,036 --> 00:24:16,564 Mon Dieu. 221 00:24:34,348 --> 00:24:36,959 Le fort répond, monsieur. 222 00:24:37,727 --> 00:24:43,106 Comme Dieu m'en est témoin, Calhoun, Je te verrai devant un peloton d'exécution. 223 00:24:43,107 --> 00:24:45,609 Ne me donne pas pas de problème, colonel. 224 00:24:45,610 --> 00:24:50,472 J'ai enfermé vos ventres bleus. Par Dieu, je les écorcherai vivants, un par chacun. 225 00:25:00,833 --> 00:25:03,319 Major Claremont. 226 00:25:06,255 --> 00:25:08,256 L'épidémie s'est aggravée. 227 00:25:08,257 --> 00:25:12,636 Y a-t-il des nouvelles de mon père ? Il a sa signature, donc il doit aller bien. 228 00:25:12,637 --> 00:25:15,623 Ils demandent à propos notre heure d'arrivée, monsieur. 229 00:25:18,601 --> 00:25:24,840 Avec ce temps, je suppose que nous serons à Breakheart Pass dans environ 20 heures. 230 00:25:26,984 --> 00:25:30,111 Transmettez cela. Ajouter mon compliments au colonel Scoville. 231 00:25:30,112 --> 00:25:34,449 Alors procurez-vous Myrtle City. Demander un mot sur Capitaine Oakland et lieutenant Newell. 232 00:25:34,450 --> 00:25:37,353 Oui Monsieur. 233 00:25:44,835 --> 00:25:48,572 Je ne peux pas avoir Myrtle City, Major. Continuez à essayer. 234 00:25:59,058 --> 00:26:01,935 Mort, monsieur. Je ne comprends pas comment ça a pu se passer. 235 00:26:01,936 --> 00:26:04,646 Le temps a été bon. Cela a fonctionné hier. 236 00:26:04,647 --> 00:26:08,634 Sergent Bellew, montez à bord des troupes. Oui Monsieur. 237 00:26:10,361 --> 00:26:12,737 Soldats, entrez. Montez à bord du train. 238 00:26:12,738 --> 00:26:15,907 Murphy, fais-les monter à bord. Assurez-vous de faire un appel nominal. 239 00:26:15,908 --> 00:26:18,602 Je ne veux laisser personne derrière moi. 240 00:26:35,678 --> 00:26:38,638 Vous avez vu le Dr Molyneux ce matin ? Non, pas encore. 241 00:26:38,639 --> 00:26:42,376 Dois-je l'envoyer chercher, gouverneur ? Non, ce n'est pas nécessaire. 242 00:26:45,980 --> 00:26:50,676 Le Dr Molyneux ferait mieux de s'adapter à l'armée horaires. Nous ne gérons pas de restaurant. 243 00:27:07,376 --> 00:27:09,878 Docteur Molyneux. 244 00:27:09,879 --> 00:27:12,698 Le gouverneur vous a demandé, monsieur. 245 00:27:22,558 --> 00:27:25,419 Cela ressemble à une sorte de crise. 246 00:27:26,395 --> 00:27:28,589 Apoplexie, je dirais. 247 00:27:28,648 --> 00:27:31,232 Ça vous dérange si je jette un œil ? 248 00:27:31,233 --> 00:27:35,220 Pourquoi diable ? Je m'y connais en médecine. 249 00:27:35,446 --> 00:27:37,973 Pourquoi pas, major ? 250 00:27:38,574 --> 00:27:40,684 D'accord. 251 00:27:48,501 --> 00:27:52,253 La peau est cassée au-dessus de l'oreille gauche. Bien sûr. Il est tombé. 252 00:27:52,254 --> 00:27:55,882 Il est mort avant qu'une ecchymose puisse se former. L'apoplexie tue instantanément. 253 00:27:55,883 --> 00:28:00,412 Non, une crise comme celle-là se transformerait les lèvres et les doigts bleus. 254 00:28:02,473 --> 00:28:05,100 C'est une chance que nous ayons la loi à bord. 255 00:28:05,101 --> 00:28:07,394 Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ? 256 00:28:07,395 --> 00:28:11,215 Il y a une crevaison. Juste là. Juste en dessous des côtes. 257 00:28:12,316 --> 00:28:16,986 On dirait que quelqu'un l'a assommé. coincé une sonde chirurgicale sous ses côtes. 258 00:28:16,987 --> 00:28:19,681 Dieu nous sauve. 259 00:28:22,827 --> 00:28:26,897 C'est difficile à croire. Le fait est que nous avons un tueur à bord. 260 00:28:30,126 --> 00:28:32,569 Oui, nous l'avons fait. 261 00:28:44,890 --> 00:28:48,309 Faites avancer les choses, les hommes. Murphy, gardez un œil sur ce détail. 262 00:28:48,310 --> 00:28:50,254 Je vais vérifier les pilotes. 263 00:29:11,167 --> 00:29:16,171 Sergent, dès que l'ingénieur est arrivé fini, remettez les hommes dans le train. 264 00:29:16,172 --> 00:29:19,257 Nous devons avancer. Oui Monsieur. 265 00:29:19,258 --> 00:29:23,287 Madigan, toi et Bennett ici, soyez vigilant. 266 00:29:33,355 --> 00:29:38,886 Gardez ces journaux en mouvement, les hommes. Pensez à la chance que vous avez. Tu as chaud. 267 00:29:58,756 --> 00:30:04,036 Au pas de course. Nous n'avons pas toute la journée. Amenez ce bois là-haut. 268 00:30:46,679 --> 00:30:49,498 Il fait plus froid que l'enfer ici. 269 00:31:40,524 --> 00:31:45,695 Où est Deakin ? À l'intérieur. Ne vous inquiétez pas. 270 00:31:45,696 --> 00:31:48,890 Au moins, il a du bon sens. 271 00:31:50,618 --> 00:31:54,354 Les hommes au sommet, tous à bord. Retournez à vos voitures. 272 00:32:27,821 --> 00:32:32,934 Le Dr Molyneux est mort. Deux des les meilleurs officiers du major manquent. 273 00:32:36,330 --> 00:32:39,900 Et nous ne pouvons pas passer à travers à Myrte. Ça te dérange? 274 00:32:40,376 --> 00:32:42,335 Poursuivre. 275 00:32:42,336 --> 00:32:45,463 Personne n'a rien entendu. Personne n'a rien vu. 276 00:32:45,464 --> 00:32:47,924 Et personne ne sait rien. 277 00:32:47,925 --> 00:32:50,619 Cela ne peut que s’améliorer. 278 00:32:51,804 --> 00:32:55,682 Eh bien, tu sais, peut-être qu'ils c'étaient des accidents après tout. 279 00:32:55,683 --> 00:32:57,793 Nous en aurions peut-être vu la fin. 280 00:33:23,127 --> 00:33:25,503 Êtes-vous devenu fou? 281 00:33:25,504 --> 00:33:28,407 Il est tombé. Mon pompier est tombé. 282 00:33:32,720 --> 00:33:34,929 Il est mort. 283 00:33:34,930 --> 00:33:36,931 Vous ne pouvez pas en être sûr. 284 00:33:36,932 --> 00:33:39,668 Quelqu'un ferait mieux de le surveiller. 285 00:33:40,269 --> 00:33:44,005 Quelqu'un qui sait quelque chose à propos de la médecine. 286 00:33:57,494 --> 00:34:00,480 Il pourrait essayer de s'enfuir sur nous. 287 00:34:24,855 --> 00:34:28,550 On dirait que chaque os dans son corps est brisé. 288 00:34:31,320 --> 00:34:34,306 Dégagez, les hommes. 289 00:34:55,803 --> 00:34:59,748 Pouvons-nous rattraper le temps perdu ? Des hommes meurent dans ce fort. 290 00:35:00,432 --> 00:35:05,170 Sergent Bellew, montez à bord des troupes. Oui Monsieur. Soldats, entrez. 291 00:35:11,944 --> 00:35:16,181 Est-ce que ça vous dérange si je jette un oeil là-haut dans cette locomotive ? 292 00:35:17,866 --> 00:35:21,394 Si tout va bien avec le marshal, ça me va. 293 00:35:22,371 --> 00:35:25,023 Poursuivre. 294 00:36:00,659 --> 00:36:03,562 Whisky. Il en puait. 295 00:36:04,913 --> 00:36:09,359 Dieu est mon témoin, je n'ai jamais vu Jackson touche à ce truc. 296 00:36:19,261 --> 00:36:22,889 Soldat Rafferty au rapport, monsieur. Je suis ton nouveau pompier. 297 00:36:22,890 --> 00:36:25,625 Montez, jeune homme. 298 00:36:32,441 --> 00:36:34,942 Bonjour, monsieur. 299 00:36:34,943 --> 00:36:38,196 Bonjour. Vous devez soyez Carlos le chef. 300 00:36:38,197 --> 00:36:42,350 Je suis. Et tu dois être M. Deakin, le meurtrier. 301 00:36:42,534 --> 00:36:45,937 Et si on prenait un café ? c'est chaud. 302 00:36:47,539 --> 00:36:49,858 Merci. 303 00:36:58,008 --> 00:37:00,035 Merci. 304 00:37:06,475 --> 00:37:08,793 Maréchal Pearce. 305 00:37:12,814 --> 00:37:17,777 Vous êtes tout à fait détendu en face de ce qui s'est passé à bord de ce train. 306 00:37:17,778 --> 00:37:21,598 Quoi? Si Deakin a raison, Molyneux a été tué. 307 00:37:24,660 --> 00:37:28,829 La ligne télégraphique vers Myrtle ne fonctionne plus. 308 00:37:28,830 --> 00:37:31,958 Ce pourrait être de la glace ou des animaux, même du vent. 309 00:37:31,959 --> 00:37:36,404 Je pense que cela mérite une enquête, plus que ce que vous lui donnez. 310 00:37:46,473 --> 00:37:49,308 Il y a peu de temps, je j'avais le choix, colonel. 311 00:37:49,309 --> 00:37:51,628 Majeur. 312 00:37:52,271 --> 00:37:55,256 Gardez votre nez propre et tu y arriveras. 313 00:37:55,691 --> 00:37:58,276 Et ça ? 314 00:37:58,277 --> 00:38:01,904 Je n'ai jamais eu la vocation d'être détective. 315 00:38:01,905 --> 00:38:05,241 Nous allons tous être dessus ce train pendant un moment. 316 00:38:05,242 --> 00:38:09,537 Nous pourrions peut-être découvrir quoi s'est produit avant que nous devions descendre. 317 00:38:09,538 --> 00:38:12,482 Peut-être que tu as tout fait. 318 00:38:17,713 --> 00:38:20,256 Peut-être. 319 00:38:20,257 --> 00:38:22,951 Ou toi. 320 00:38:45,866 --> 00:38:48,810 Oh, bon sang, on s'arrête encore. 321 00:38:54,916 --> 00:38:57,360 Oh non. 322 00:38:58,253 --> 00:39:00,780 Oh mon Dieu. 323 00:39:04,343 --> 00:39:07,871 Nous reculons. Oh mon Dieu. 324 00:39:15,520 --> 00:39:19,215 Il a raison. Nous ne nous arrêtons pas. Je sais. 325 00:39:36,792 --> 00:39:38,793 Que se passe-t-il? 326 00:39:38,794 --> 00:39:41,545 Rapidement. Montez dans vos couchettes. Là-bas. 327 00:39:41,546 --> 00:39:46,425 Se déplacer. Montez dans ces couchettes et restez-y. Sergent, j'ai peur. Que se passe-t-il? 328 00:39:46,426 --> 00:39:49,512 Allongez-vous et restez-y. Retournez dans vos couchettes. 329 00:39:49,513 --> 00:39:53,599 Vous tous, retournez dans vos couchettes. Tout ira bien. Restez dans vos couchettes. 330 00:39:53,600 --> 00:39:57,086 Soldats, calmez-vous. Ne pas paniquer. 331 00:40:05,946 --> 00:40:10,991 Dieu. C'est verrouillé de l'extérieur. Que se passe-t-il ici ? 332 00:40:10,992 --> 00:40:13,686 Où est ce serre-frein ? 333 00:40:14,329 --> 00:40:17,732 Où est ce serre-frein ? Ouvrez-le. 334 00:42:16,159 --> 00:42:19,995 C'est cassé. Le métal doit avoir cristallisé. 335 00:42:19,996 --> 00:42:25,209 Je ne sais pas pourquoi les freins n'ont pas tenu. Pour moi, cela ressemblait à un coup de feu. 336 00:42:25,210 --> 00:42:27,628 Dieu merci, nous n'avons pas perdu les fournitures médicales. 337 00:42:27,629 --> 00:42:31,840 Pas grand chose sans médecin. Vous êtes médecin. Au moins, c'est ce que tu as dit. 338 00:42:31,841 --> 00:42:35,344 Plus maintenant, je ne le suis plus. Simple charité envers votre prochain. 339 00:42:35,345 --> 00:42:38,498 Mon prochain est sur le point de me pendre. 340 00:42:41,518 --> 00:42:44,712 Major, nous devons essayer plus de remplacements. 341 00:42:51,653 --> 00:42:54,389 Major, vous devez contacter le fort. 342 00:42:55,824 --> 00:42:58,826 Le poste télégraphique est dans le devant le wagon de ravitaillement. 343 00:42:58,827 --> 00:43:01,562 Henry, poste télégraphique dans le wagon de ravitaillement. 344 00:43:01,705 --> 00:43:05,483 Tôt ou tard, moi et mon fils mon garçon va avoir besoin de dormir. 345 00:43:13,842 --> 00:43:17,870 Il n'y a rien que tu puisses faire à ce sujet. Ils sont morts. 346 00:43:19,639 --> 00:43:21,765 Moi aussi. Ou aussi bon que. 347 00:43:21,766 --> 00:43:26,754 Ce n'était pas ta faute. Tu étais là-bas avec nous. Rien que vous auriez pu faire. 348 00:43:31,484 --> 00:43:34,095 Ce n'est pas là, monsieur. 349 00:43:34,529 --> 00:43:37,849 Quoi? Le poste télégraphique de rechange. C'est parti. 350 00:44:11,107 --> 00:44:15,136 Très heureux de vous voir, Main Blanche. Vous avez passé du bon temps. 351 00:44:15,445 --> 00:44:17,571 Le train ? 352 00:44:17,572 --> 00:44:19,573 Ça arrive. 353 00:44:19,574 --> 00:44:22,769 Militaires? Pas encore de mot. 354 00:44:43,473 --> 00:44:45,792 Moi aussi, mon petit garçon. 355 00:44:46,101 --> 00:44:48,669 Moi aussi. 356 00:45:18,466 --> 00:45:21,285 D'accord. Six heures, pas plus. 357 00:45:21,803 --> 00:45:24,413 Prenez un compartiment dans la prochaine voiture. 358 00:45:29,018 --> 00:45:31,879 Qui va regarder la vapeur ? 359 00:45:33,064 --> 00:45:36,692 Je pense que nous avons quelqu'un qui peut s'en occuper. 360 00:45:36,693 --> 00:45:40,863 Introduisez le carburant pour conserver le aiguille entre 100 et 130. 361 00:45:40,864 --> 00:45:43,516 Vous avez des questions ? 362 00:45:47,036 --> 00:45:49,663 Utilisez le tas de bois à gauche. 363 00:45:49,664 --> 00:45:52,316 L'autre ne sert à rien. C'est mouillé. 364 00:50:25,690 --> 00:50:28,817 Il dit qu'ils n'ont pas détruit les wagons des troupes. Fils de pute. 365 00:50:28,818 --> 00:50:31,403 Il n'a pas encore fini, Jebbo. 366 00:50:31,404 --> 00:50:34,974 Hawkins, demande-lui à quelle heure il arrive à Breakheart Pass. 367 00:50:35,366 --> 00:50:38,894 Alors dis-lui d'arrêter le s'entraîner quand il y arrive. 368 00:50:39,787 --> 00:50:42,289 Nous devrons nous débarrasser de ces soldats. 369 00:50:42,290 --> 00:50:46,819 White Hand va devoir travailler un peu plus dur qu'il ne le pensait. 370 00:50:59,682 --> 00:51:02,376 Il était temps. C'est presque le matin. 371 00:51:05,271 --> 00:51:07,715 J'ai faim. 372 00:51:14,697 --> 00:51:17,641 La pression est là-haut. 373 00:51:25,625 --> 00:51:29,403 Retourne et va te coucher. Vous pouvez dormir le reste du chemin. 374 00:52:50,585 --> 00:52:53,461 Ça vous dérange si je m'aide ? 375 00:52:53,462 --> 00:52:56,156 Bien sûr que non, major. 376 00:53:00,428 --> 00:53:02,913 Qu'y a-t-il, Henri ? 377 00:53:03,639 --> 00:53:06,333 Je ne trouve pas le révérend. 378 00:53:13,441 --> 00:53:18,512 Il ne peut pas être loin. Seulement dix minutes il y a quelques temps, il essayait de sauver mon âme. 379 00:53:19,030 --> 00:53:22,115 Est-ce qu'il aurait pu tomber ? 380 00:53:22,116 --> 00:53:27,187 Nous pourrions reculer et le chercher. Où est O'Brien ? Nous allons reculer. 381 00:53:28,581 --> 00:53:30,957 Non. Mon Dieu, Richard. 382 00:53:30,958 --> 00:53:34,377 Pourquoi pas? Quelqu'un essaie d'arrêter ce train. 383 00:53:34,378 --> 00:53:38,924 Je ne permettrai pas que cela se produise. Je ne peux pas croire que tu ne t'arrêteras pas pour regarder. 384 00:53:38,925 --> 00:53:43,996 Marica, chérie, il y a des hommes qui meurent à ce fort qui a désespérément besoin de notre aide. 385 00:53:44,180 --> 00:53:47,166 C'est ma responsabilité pour nous y amener. 386 00:53:47,391 --> 00:53:52,963 Si le révérend était stupide ou malchanceux assez pour être tombé, je suis désolé. 387 00:53:54,607 --> 00:53:57,760 Nous passons par là. Gouverneur. 388 00:53:58,236 --> 00:54:01,597 Vous êtes un fils de pute supérieur. 389 00:54:04,200 --> 00:54:07,102 Nous chercherons ce qui est à gauche de ce train. 390 00:54:49,495 --> 00:54:52,314 Qui es-tu? 391 00:54:53,332 --> 00:54:55,776 John Deakin. 392 00:54:56,502 --> 00:54:58,946 Qu'est-ce que tu es? 393 00:54:59,922 --> 00:55:03,300 Il a dû tomber. Si nous reculer peut-être cinq miles 394 00:55:03,301 --> 00:55:06,161 Il ne le ferait certainement pas ont sauté. 395 00:55:06,637 --> 00:55:10,890 Le révérend Peabody était petit. Un grand, un homme fort aurait pu le rejeter. 396 00:55:10,891 --> 00:55:15,312 Moi, j'ai un alibi. Mlle Scoville n'est évidemment pas un homme fort. 397 00:55:15,313 --> 00:55:18,106 Mais le reste d'entre vous sont des hommes grands et forts. 398 00:55:18,107 --> 00:55:21,234 De quoi tu parles ? 399 00:55:21,235 --> 00:55:24,571 Tu es plutôt libre avec vos théories. 400 00:55:24,572 --> 00:55:27,057 Et mon whisky. 401 00:55:29,327 --> 00:55:32,604 Une putain de vue meilleure que ce whisky à Myrtle. 402 00:55:35,207 --> 00:55:38,527 Maréchal. Ce n’est pas nécessaire. 403 00:55:42,381 --> 00:55:44,908 M. Deakin n'est pas un homme violent. 404 00:55:46,844 --> 00:55:49,621 Il nous a dit ce qu'il n'était pas, 405 00:55:50,431 --> 00:55:53,125 mais pas ce qu'il est. 406 01:03:17,377 --> 01:03:19,654 Carlos ? 407 01:03:20,881 --> 01:03:23,575 Êtes-vous là-dedans ? 408 01:03:50,744 --> 01:03:52,537 Ils sont tous partis. 409 01:03:52,538 --> 01:03:55,706 Carlos est parti, Deakin est parti. L'endroit est un putain de désordre. 410 01:03:55,707 --> 01:03:58,459 De quoi parles-tu? Parlez raisonnablement, mec. 411 01:03:58,460 --> 01:04:03,156 Les caisses de munitions sont ouvertes. Les cercueils sont ouverts. Ils sont partis. 412 01:04:05,759 --> 01:04:07,677 Tu es ivre. 413 01:04:07,678 --> 01:04:10,872 Ivre? J'aimerais bien être ivre. 414 01:04:46,466 --> 01:04:49,286 Ne le faites pas. Vous mourrez si vous le faites. 415 01:04:50,387 --> 01:04:52,805 Non, pas moi. Vos amis là-bas. 416 01:04:52,806 --> 01:04:56,668 Je vais retirer ma main. Ne crie pas. Tu promets ? 417 01:04:59,563 --> 01:05:04,150 Espèce d'imbécile. Vous nous ferez tuer tous les deux. Il n'y a aucune aide pour vous. 418 01:05:04,151 --> 01:05:07,595 Surtout pas de ta part ami le gouverneur. 419 01:05:08,488 --> 01:05:11,182 Ne crie pas. 420 01:05:17,497 --> 01:05:19,206 Je veux que tu me caches. 421 01:05:19,207 --> 01:05:21,459 Pourquoi devrais-je ? 422 01:05:21,460 --> 01:05:24,545 Pour sauver nos deux vies. 423 01:05:24,546 --> 01:05:27,506 Je t'ai déjà demandé ça une fois, et tu ne me l'as pas dit. 424 01:05:27,507 --> 01:05:29,675 Tu ferais mieux de me le dire maintenant. 425 01:05:29,676 --> 01:05:31,995 Qui es-tu? 426 01:05:32,179 --> 01:05:34,722 Je m'appelle John Deakin. C'est mon vrai nom. 427 01:05:34,723 --> 01:05:38,851 Je travaille pour les services secrets américains. Je ne te crois pas. 428 01:05:38,852 --> 01:05:41,588 Tu crois que je suis un tueur ? 429 01:05:44,274 --> 01:05:47,802 Il te reste environ une minute pour vous décider. 430 01:06:04,002 --> 01:06:07,046 Qui est-ce? O'Brien, madame. 431 01:06:07,047 --> 01:06:10,033 Entrez. La porte n'est pas verrouillée. 432 01:06:15,389 --> 01:06:19,558 Qu'est-ce que c'est? Le prisonnier, Deakin. Il s'est échappé. 433 01:06:19,559 --> 01:06:22,395 Où un homme pourrait-il s'échapper dans ce désert ? 434 01:06:22,396 --> 01:06:26,983 C'est le problème, il n'y a pas de place. C'est pourquoi nous pensons qu'il est toujours dans le train. 435 01:06:26,984 --> 01:06:29,485 Et vous pensez que c'était peut-être le cas ? Non. 436 01:06:29,486 --> 01:06:32,363 Juste qu'il aurait pu se faufiler quand tu dormais. 437 01:06:32,364 --> 01:06:35,475 Je peux vous assurer qu'il ne l'est pas caché sous mon lit. 438 01:06:35,701 --> 01:06:38,144 Veuillez m'excuser. 439 01:06:49,423 --> 01:06:51,908 Serrage serré. 440 01:06:52,426 --> 01:06:55,370 Je suis un sacré imbécile. Maintenant, s'il vous plaît, sortez. 441 01:06:56,013 --> 01:07:01,418 Je veux que tu fasses encore une chose pour moi. Allez-y et ramenez le major. 442 01:07:03,270 --> 01:07:06,605 Personne d'autre. Juste le majeur. Ne parle même à personne. 443 01:07:06,606 --> 01:07:11,511 Mais le gouverneur Fairchild Surtout pas le gouverneur Fairchild. 444 01:07:11,570 --> 01:07:14,013 Allez-y, maintenant. 445 01:07:41,600 --> 01:07:43,726 Et au nom de Dieu ? Rangez-le. 446 01:07:43,727 --> 01:07:46,812 Vous l'utiliserez plus tard. Je n'en crois pas un mot. 447 01:07:46,813 --> 01:07:51,192 Et si je te montrais 400 Winchester des fusils volés à l'usine ? 448 01:07:51,193 --> 01:07:54,487 Nous les avons suivis à l'autre bout du pays. 449 01:07:54,488 --> 01:07:57,849 Ils sont dans le train maintenant, dans la voiture de ravitaillement. 450 01:08:00,160 --> 01:08:02,896 Tous ces hommes tués. 451 01:08:03,872 --> 01:08:05,664 Le train était à moitié détruit. 452 01:08:05,665 --> 01:08:08,918 Tout ça à cause de fusils volés ? Il y a plus que cela. 453 01:08:08,919 --> 01:08:12,004 Et le gouverneur ? Il le ferait sûrement n'a rien à voir avec ça. 454 01:08:12,005 --> 01:08:16,092 J'ai l'intention de voir ce gouverneur Fairchild est jugé pour meurtre. 455 01:08:16,093 --> 01:08:18,411 Major Claremont. 456 01:08:22,182 --> 01:08:24,266 Deakin a dû l'atteindre. 457 01:08:24,267 --> 01:08:26,352 Où, au nom de Dieu, peuvent-ils être ? 458 01:08:26,353 --> 01:08:29,939 Dans le wagon de ravitaillement. Nous avons regardé partout ailleurs. 459 01:08:29,940 --> 01:08:33,593 Trouvez-les et tuez-les. Les deux. 460 01:08:37,364 --> 01:08:40,225 Je suis désolé. 461 01:08:41,618 --> 01:08:44,370 Je veux voir ces fusils. Vous serez. 462 01:08:44,371 --> 01:08:49,542 Miss Scoville, restez dans le compartiment, et gardez votre porte entretenue après notre départ. 463 01:08:49,543 --> 01:08:51,027 Comprendre? 464 01:09:22,117 --> 01:09:25,077 Très bien, des fusils volés. Ça ne vaut pas la peine de tuer autant. 465 01:09:25,078 --> 01:09:27,121 Dr Molyneux, il n'y avait aucune raison. 466 01:09:27,122 --> 01:09:31,584 Si vous vous souvenez, Molyneux a dit qu'il je vais inspecter les fournitures médicales. 467 01:09:31,585 --> 01:09:35,379 Fusils, dynamite, munitions 468 01:09:35,380 --> 01:09:37,756 pas vraiment un médecin serait intéressé. 469 01:09:37,757 --> 01:09:40,342 Mon Dieu. La diphtérie, ces hommes au fort. 470 01:09:40,343 --> 01:09:42,996 Il n'y a pas de diphtérie. 471 01:09:43,597 --> 01:09:46,182 Le révérend Peabody n'a pas allez dans les fournitures. 472 01:09:46,183 --> 01:09:49,310 je ne pense pas qu'il y soit allé à l’église non plus. 473 01:09:49,311 --> 01:09:54,857 M. Peabody était un service secret opérationnel depuis 15 ans, 474 01:09:54,858 --> 01:09:57,343 les cinq derniers avec moi. 475 01:10:36,691 --> 01:10:39,177 Ne touche pas à cette arme. 476 01:10:39,986 --> 01:10:44,849 Hé, montre cette chose dans l'autre sens. Je ne suis qu'un travailleur. 477 01:10:45,116 --> 01:10:48,811 Le major est juste derrière. Amenez-le ici. 478 01:10:54,000 --> 01:10:56,444 Descendre. 479 01:11:00,548 --> 01:11:04,827 Où est ton arme ? Je n'ai pas d'arme. Je ne suis qu'un ingénieur. 480 01:11:07,472 --> 01:11:09,666 Non. Sautez. 481 01:11:11,226 --> 01:11:15,521 Où est l'arme ? C'est dans la boîte. 482 01:11:15,522 --> 01:11:17,632 Sous le siège. 483 01:11:25,115 --> 01:11:27,825 Je ne sais pas qui tu es, mais la loi dit 484 01:11:27,826 --> 01:11:30,603 La loi, c'est qui je suis. 485 01:11:34,040 --> 01:11:36,943 Jetez un œil derrière ce bois. 486 01:12:07,741 --> 01:12:10,951 Ils sont revenus sur quelque chose là-bas à Myrtle, et il est mort pour cela. 487 01:12:10,952 --> 01:12:14,689 Puis quand Jackson le le pompier a repéré les corps, 488 01:12:14,914 --> 01:12:17,608 Banlon l'a jeté du train. 489 01:12:18,752 --> 01:12:21,253 Vas-tu écouter à ce meurtrier ? 490 01:12:21,254 --> 01:12:26,492 J'ai regardé Jackson au bas du sur un chevalet une blessure à la tête avec beaucoup de sang. 491 01:12:26,593 --> 01:12:28,761 Un mort ne saigne pas. 492 01:12:28,762 --> 01:12:33,040 Vous l'avez probablement frappé avec un clé avant de le jeter. 493 01:12:35,018 --> 01:12:38,937 Devant Dieu, Major, je ne le fais pas sais de quoi il parle. 494 01:12:38,938 --> 01:12:41,674 Major, monsieur, que dois-je faire ? 495 01:12:42,359 --> 01:12:46,888 Gardez votre arme sur Banlon. S'il bouge, tuez-le. 496 01:12:49,616 --> 01:12:53,160 Nous devrons avancer en rampant le toit et l'abattre. 497 01:12:53,161 --> 01:12:56,455 Pourquoi? Il nous conduit là où nous voulons aller. 498 01:12:56,456 --> 01:12:59,041 Soyons d'accord, Deakin n'est pas un idiot. 499 01:12:59,042 --> 01:13:01,861 Pourquoi nous emmène-t-il là-bas ? 500 01:13:03,004 --> 01:13:05,698 Finissons-en. 501 01:13:08,093 --> 01:13:11,637 Mon travail consistait à organiser un train. Je ne suis pas un tireur. 502 01:13:11,638 --> 01:13:14,540 C'est vrai, O'Brien. 503 01:13:15,183 --> 01:13:19,796 Mais un nœud coulant s'adapterait à ton cou tout aussi parfaitement qu'il conviendrait au nôtre. 504 01:13:34,327 --> 01:13:36,687 Hé, mon petit garçon. 505 01:13:37,330 --> 01:13:40,233 Donnez-moi la clé là. 506 01:13:41,501 --> 01:13:45,404 L'écrou sur la poignée de frein est desserré. Donnez-moi la clé. 507 01:14:06,734 --> 01:14:09,762 Vous savez comment faire fonctionner ce truc ? 508 01:14:09,863 --> 01:14:12,348 Je pense que oui. 509 01:14:34,345 --> 01:14:37,331 Vous soupçonniez tout le monde. Pourquoi pas moi ? 510 01:14:39,017 --> 01:14:41,768 Le maréchal Pearce était notre suspect numéro un. 511 01:14:41,769 --> 01:14:44,897 Tu ne voulais pas qu'il soit dans le train. Cela vous a mis au clair. 512 01:14:44,898 --> 01:14:47,983 Qu'est-ce qui nous attend au fort ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 513 01:14:47,984 --> 01:14:50,402 Calhoun n'est pas en détention. 514 01:14:50,403 --> 01:14:54,281 Il est probablement avec White Hand, et ils contrôlent le fort. 515 01:14:54,282 --> 01:14:56,241 Mon Dieu, pourquoi ? 516 01:14:56,242 --> 01:15:01,121 Humboldt est un point d'expédition pour tout l'or et de l'argent de Californie et du Nevada. 517 01:15:01,122 --> 01:15:05,610 C'est pourquoi tout le monde impliqué, sauf la fille. 518 01:15:05,919 --> 01:15:10,464 Les Indiens veulent les fusils et des munitions là-bas. 519 01:15:10,465 --> 01:15:14,994 Je pensais qu'ils allaient mettre l'or et de l'argent dans les cercueils et je les renverrai. 520 01:15:17,597 --> 01:15:22,335 Il y a une arme alignée sur vous messieurs. Maintenant, arrêtez le train. 521 01:15:55,969 --> 01:15:59,538 Tu as mal ? Seulement ma dignité. 522 01:17:16,674 --> 01:17:19,493 Le Breakheart Pass arrive bientôt. 523 01:18:00,343 --> 01:18:02,328 Où sont les soldats ? 524 01:18:08,476 --> 01:18:11,170 Où sont-ils, Deakin ? 525 01:18:30,331 --> 01:18:33,526 Les voici. Regarder. 526 01:18:39,632 --> 01:18:42,118 Accrochez-vous. 527 01:18:49,559 --> 01:18:51,518 Ce fils de pute. 528 01:18:51,519 --> 01:18:53,671 Pourquoi a-t-il arrêté maintenant ? 529 01:18:59,819 --> 01:19:02,471 C'est ici que nous descendons. 530 01:19:17,420 --> 01:19:21,173 Vous savez quelque chose sur la dynamite ? Bien sûr. 531 01:19:21,174 --> 01:19:26,245 Réglez ceci pour faire exploser les rails, mais ne le faites pas allumez le fusible jusqu'à mon retour. 532 01:19:46,532 --> 01:19:48,325 Pourquoi diable tirent-ils ? 533 01:19:48,326 --> 01:19:54,039 Dites à un Indien que les choses se passeront dans un sens et ce n'est pas le cas, il pensera que vous l'avez contrarié. 534 01:19:54,040 --> 01:19:59,361 Ils vous connaissent, Marshal. Montrez-vous. Comme l'enfer. 535 01:20:59,230 --> 01:21:03,525 Espèce de fils de pute. Que se passe-t-il? Il y a un homme à bord. Il a le moteur. 536 01:21:03,526 --> 01:21:06,762 Vous, stupides pèlerins. Il n'y a personne dans ce moteur. 537 01:21:31,596 --> 01:21:34,639 Obtenez les soldats au fort, mais attention à Calhoun. 538 01:21:34,640 --> 01:21:38,127 Quand ça explosera, il viendra ici. Droite. 539 01:22:24,899 --> 01:22:30,262 Si on fait remonter la pression, je peux emmenez-la. Allumons-la. 540 01:24:48,501 --> 01:24:51,153 C'est le train. Allons rouler. 541 01:25:16,028 --> 01:25:21,642 Dites aux Indiens de former un groupe de travail et remplacez cette piste par une autre par derrière. 542 01:25:29,166 --> 01:25:32,277 Prends la griffe, mets-la dedans comme ça, et tirez vers le bas. 543 01:25:33,921 --> 01:25:37,950 Ici. Mettez-le ici, comme ça, et abaissez-le. 544 01:25:48,394 --> 01:25:51,004 Très bien, emporte-le. 545 01:26:18,883 --> 01:26:21,759 Où est Fairchild? 546 01:26:21,760 --> 01:26:24,204 La voiture du Palais. 547 01:26:33,272 --> 01:26:35,591 Fairchild. 548 01:26:57,755 --> 01:27:00,965 Peut-être que tu sais ce que c'est se passe par ici. 549 01:27:00,966 --> 01:27:02,743 Non. 550 01:27:06,805 --> 01:27:09,557 Continuez à travailler, O'Brien. 551 01:27:09,558 --> 01:27:11,935 Laisse-moi partir. 552 01:27:11,936 --> 01:27:15,047 Aide. 553 01:27:19,652 --> 01:27:21,595 Aide. 554 01:27:26,450 --> 01:27:29,077 Laissez-la partir. 555 01:27:29,078 --> 01:27:30,729 Bon sang, je le ferai. 556 01:28:51,952 --> 01:28:54,438 Fairchild. 557 01:30:24,253 --> 01:30:27,422 Je pense que nous sommes venus à cela, Deakin. 558 01:30:27,423 --> 01:30:31,409 Vous avez le choix. Vous pourriez jeter cette arme. 559 01:30:32,052 --> 01:30:34,538 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 560 01:31:11,758 --> 01:31:14,452 Est-ce que ça va ? 561 01:31:21,727 --> 01:31:25,297 Ton père attend pour vous là-bas.