1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:48,929 --> 00:00:51,609 Stani! Prokletstvo! 3 00:00:53,074 --> 00:00:55,402 Glupi magarac, ovo je razvlačenje scene zločin, to je ono što ćeš učiniti 4 00:00:55,488 --> 00:00:57,250 kontaminirati prokleti dokaz. 5 00:01:00,296 --> 00:01:02,003 O moj Bože! 6 00:01:05,394 --> 00:01:06,526 o da! 7 00:01:08,646 --> 00:01:11,870 Izgleda kao klinac glumi... sebe. 8 00:01:20,863 --> 00:01:25,191 Ovo je Casey Gotrea i njegov tata. 9 00:01:29,380 --> 00:01:30,942 znaš što učinio je to, zar ne? 10 00:01:30,943 --> 00:01:32,872 Ne želiš čuti to je ignorantsko sranje, Mark. 11 00:01:33,117 --> 00:01:34,977 Mislim i ti i ja znam što je učinio, šerife 12 00:01:35,478 --> 00:01:37,619 Ja sam iz..... 13 00:01:40,288 --> 00:01:41,839 Nakon završetka sa što radiš tamo 14 00:01:41,840 --> 00:01:43,772 Nazovi mrtvozornika i nabavite ga ovdje. 15 00:01:44,178 --> 00:01:45,386 Zaboravio sam ga ponijeti, šerife. 16 00:01:47,428 --> 00:01:49,273 Još uvijek ne vjerujem koliko tijela... 17 00:01:49,274 --> 00:01:50,374 odmah! 18 00:05:17,090 --> 00:05:20,546 Svi su se spakirali. želite znaš gdje? Evo dolazimo. 19 00:05:21,340 --> 00:05:24,111 Idemo u moju kuću. Moram se istuširati. 20 00:05:33,674 --> 00:05:35,827 - Hm, Jen. -Da. 21 00:05:36,881 --> 00:05:39,727 Imam malu ispovijed. 22 00:05:42,001 --> 00:05:44,033 Što ste učinili ovaj put? 23 00:05:44,878 --> 00:05:48,481 Sjećaš se kad sam ti rekao svom ocu tvoje kumče je bilo s nama nekoliko tjedana? 24 00:05:48,844 --> 00:05:52,117 Da, Dave, ili tako nešto... rekao si da je tvoj tata bio kao 25 00:05:52,219 --> 00:05:54,647 pomaže mu u planiranju karijere. 26 00:05:54,648 --> 00:05:55,748 Zakon. 27 00:05:59,003 --> 00:06:01,510 Pozvao sam ga da ostane kod nas kabina na nekoliko dana. 28 00:06:01,511 --> 00:06:03,404 Ali samo na nekoliko dana. 29 00:06:03,405 --> 00:06:05,064 A onda ostalo tjedan, bit ćemo samo ja i ti, 30 00:06:05,065 --> 00:06:06,561 a mi ćemo samo obustaviti i raditi djevojačke stvari. 31 00:06:06,562 --> 00:06:08,234 znate. zabavite se 32 00:06:10,440 --> 00:06:15,260 Maja. Ovo nije stranica. 33 00:06:15,561 --> 00:06:18,866 ja znam I ja to znam prvo bi te trebao pitati. 34 00:06:19,421 --> 00:06:21,744 Ali stvarno mu treba neko vrijeme. 35 00:06:22,308 --> 00:06:24,267 Prošao je kroz neke usrane stvari. 36 00:06:25,744 --> 00:06:27,458 On je jednako zbunjen kao i ti 37 00:06:28,259 --> 00:06:31,029 Ali on nema majku poput tebe, za rješavanje, znaš. 38 00:06:31,330 --> 00:06:33,014 Prilično je izgubljen. 39 00:06:33,015 --> 00:06:36,392 - Misliš li da mogu razgovarati s mamom? - da Zašto ne? 40 00:06:36,835 --> 00:06:40,686 Mama super, Jen. br Shvaćam zašto je toliko mrzim. 41 00:06:43,048 --> 00:06:46,314 Jesi li lud? Kolera! Vi ste ludi. 42 00:06:47,122 --> 00:06:48,076 Jen. 43 00:06:48,827 --> 00:06:52,199 Nisam luda. Znaš da se ne može ljutiti na tebe. 44 00:06:53,009 --> 00:06:55,690 Voljet ćeš ga. On je stvarno cool. 45 00:06:55,691 --> 00:07:00,237 I pametan je poput tebe, ne spomenuti da mu je vruće. 46 00:07:00,321 --> 00:07:03,837 Možda dvoje od vas može znate... družiti se. 47 00:07:04,526 --> 00:07:05,961 Ne mislim tako. 48 00:07:06,048 --> 00:07:07,267 Pa, sladak je. 49 00:07:07,268 --> 00:07:10,574 Da on zapravo nije moj brat, Mislim da ću uspjeti. 50 00:07:10,775 --> 00:07:12,809 Siguran sam da to želiš, Maya. 51 00:07:14,068 --> 00:07:16,867 - Kučko. - Kurvo. 52 00:07:16,991 --> 00:07:20,715 Hej, kako ja to vidim... bit će ti dobro. 53 00:07:20,716 --> 00:07:22,565 Uvijek si bio takav samotnjak. 54 00:07:22,666 --> 00:07:25,147 Osim toga, nešto se događa sa mnom u školu sljedeći mjesec. 55 00:07:25,748 --> 00:07:30,322 Uglavnom, tu je još netko osim mene može vam pomoći da se izvučete iz nereda. 56 00:07:32,121 --> 00:07:36,655 To je samo nekoliko dana. Jer si slatka. 57 00:08:08,986 --> 00:08:10,347 Tko je ova djevojka? 58 00:08:11,515 --> 00:08:13,144 nemam pojma 59 00:08:37,877 --> 00:08:40,667 - Hej, dušo. kako ste -U redu. 60 00:08:40,668 --> 00:08:43,295 - Pretpostavljam da ću te tu pobijediti. - Mislim da jesam. 61 00:08:43,530 --> 00:08:46,588 Jen, ovo je Dave. Dave, ovo je Jennifer. 62 00:08:46,589 --> 00:08:49,588 - Hej Jen, kako si? - Dobro. U redu. 63 00:08:49,623 --> 00:08:51,288 Drago mi je. 64 00:08:52,901 --> 00:08:55,977 Da, i donio ju je moj prijatelj, Brook. 65 00:08:56,925 --> 00:09:00,165 tko je ona Nikada nije spomenuo djevojku. 66 00:09:00,535 --> 00:09:04,209 To je djevojka koju vidim. Ne znam ni ja, ovdje je. 67 00:09:05,582 --> 00:09:09,044 - U redu je, zar ne? - Oh, što više to bolje. 68 00:09:09,479 --> 00:09:12,337 sub. Što se tu ima raditi? 69 00:09:13,873 --> 00:09:17,090 Uh, ne kajakom, možemo iznajmiti bicikl. 70 00:09:17,896 --> 00:09:21,140 Skinny Dip, Možete peći na suncu. 71 00:09:42,783 --> 00:09:45,369 Samo da to brže kažem. Dobar posao. 72 00:09:47,273 --> 00:09:50,653 Želite li to ponoviti? Dobro, do stabla i natrag. 73 00:09:50,851 --> 00:09:55,951 U redu, na znak , spreman, kreni. 74 00:09:59,633 --> 00:10:03,030 U isto vrijeme kad ste umorni. mi ćemo podignite dah još malo. 75 00:10:04,029 --> 00:10:06,920 Jen, moram ići. Želiš li se doći pozdraviti sa mnom? 76 00:10:15,394 --> 00:10:18,754 Troy, samo još malo dobro pazi na nju. 77 00:10:20,979 --> 00:10:22,439 Da, učinit ću to. 78 00:10:27,312 --> 00:10:28,900 Vratit ću se u nedjelju, u redu? 79 00:10:29,294 --> 00:10:32,554 Želim da me zoveš svaku večer prije spavanja, u redu dušo. 80 00:10:33,652 --> 00:10:34,943 Želiš li me zagrliti? 81 00:10:36,390 --> 00:10:38,689 Jen, zašto ne želiš zagrli me? dođi ovamo 82 00:10:42,424 --> 00:10:45,574 - Ne zaboravi nazvati? - Ne, neću zaboraviti. 83 00:10:46,394 --> 00:10:48,874 - Zabavi se. - Hoću. 84 00:10:48,875 --> 00:10:51,856 Vidimo se uskoro. Volim te, u redu je. 85 00:10:56,710 --> 00:10:58,938 Tata! 86 00:10:59,163 --> 00:11:00,445 Da. Što je to bilo? 87 00:11:00,446 --> 00:11:02,787 Samo si mi nedostajao. Jednostavno mi jako nedostaješ. 88 00:11:02,788 --> 00:11:05,370 Ohhh. Princeza. 89 00:11:06,068 --> 00:11:09,200 Jesi li tu Jen? Zdravo. 90 00:11:10,054 --> 00:11:12,797 Jen, jesi li dobro? 91 00:11:12,798 --> 00:11:16,985 Oh, super sam. Ne bih trebao obraćati pozornost. U redu. 92 00:11:33,361 --> 00:11:36,092 oprosti 93 00:11:38,194 --> 00:11:41,326 - Dome slatki dome. - O moj Bože. 94 00:11:42,300 --> 00:11:43,597 O bogovi. 95 00:11:49,077 --> 00:11:51,677 Ovo je lijepo. Vrlo dobro. 96 00:11:55,910 --> 00:11:57,566 Ima li ovdje hotel? 97 00:11:59,500 --> 00:12:01,918 Ne dopustite da vrata udare tvoje dupe, OK, dušo. 98 00:12:06,911 --> 00:12:08,072 Ona je šala, zar ne? 99 00:12:08,373 --> 00:12:12,562 Naravno, ona je... fe. Hajde, idemo vidjeti spavaće sobe. 100 00:12:15,456 --> 00:12:17,353 Idemo u našu sobu. 101 00:12:21,703 --> 00:12:25,029 - Da postoji spavaća soba? - Da, možeš uzeti ovaj. 102 00:12:25,880 --> 00:12:27,375 Bračni krevet? 103 00:12:27,732 --> 00:12:29,359 Sigurna sam da ćete razumjeti. 104 00:12:29,560 --> 00:12:32,334 Dovraga, uvijek postoji trijem još možeš spavati. 105 00:12:36,535 --> 00:12:39,375 - Ovo je cool, curo moja. - Kako? 106 00:13:26,218 --> 00:13:29,040 Bože... molim te, tata i mama 107 00:13:30,233 --> 00:13:33,753 u slučaju da ne poziram tati vrati se kući... 108 00:13:33,754 --> 00:13:34,954 je li to...... 109 00:13:43,946 --> 00:13:44,924 Jen. 110 00:13:55,567 --> 00:13:58,024 Ako ostajemo vani do kasno, možda bismo trebali otići u grad i obaviti dostavu. 111 00:13:58,225 --> 00:14:01,030 Napravit ću vam popis i Uzmi Brendu u ruku. 112 00:14:01,910 --> 00:14:04,149 - Ovo je Brook. - Što? 113 00:14:04,702 --> 00:14:08,034 Upravo me nazvala Brenda, , a moje ime je Brook. 114 00:14:10,980 --> 00:14:13,119 Hej Maya, zašto ne samo idi s njima. 115 00:14:14,503 --> 00:14:16,343 Znaš, ja ću ostati ovdje s tobom? 116 00:14:16,887 --> 00:14:20,088 Zapravo, radije bih bila sam sa mnom, ja. 117 00:14:21,423 --> 00:14:24,955 Svijetla. Mislim, jesu redoslijed postojanja ovdje, zar ne? 118 00:14:26,629 --> 00:14:31,094 Da, sigurna sam. Stvarno sam dobro, samo mi je žao... 119 00:14:31,421 --> 00:14:33,868 Stvarno, ovo je super. 120 00:14:35,598 --> 00:14:40,515 U redu. Dobro dečki, idemo. 121 00:15:07,133 --> 00:15:10,946 Pozdrav, sve unutra Što želiš za... 122 00:15:24,052 --> 00:15:26,007 Jeste li vi djeco samo u prolazu? 123 00:15:26,608 --> 00:15:29,984 Ne, odsjeli smo u kabini uz jezero tjedan dana. 124 00:15:32,516 --> 00:15:36,182 Gospođo, žao mi je, ali ima nešto u ovoj vodi. 125 00:15:36,183 --> 00:15:38,126 Oh! 126 00:15:41,570 --> 00:15:43,625 Nema na čemu, dušo. Sve nizašto. 127 00:15:48,072 --> 00:15:52,825 Naša današnja večera je poseban som, pečen Pomfrit i palačinke od krumpira. 128 00:15:53,075 --> 00:15:57,924 I vaš izbor velikog pića, oranžada, ledeni čaj i pivo. 129 00:15:57,971 --> 00:16:01,923 Naravno, ako svi tražite pivo, Idem vidjeti što radim. 130 00:16:02,324 --> 00:16:05,259 Hmm, mislim tišina štenci su kao pomfrit. 131 00:16:06,436 --> 00:16:12,379 Vi niste odavde, zar ne? Ne, ni blizu. 132 00:16:13,165 --> 00:16:17,811 Naravno da su pržene, dušo. Jeste li ikada čuli za pečene štence? 133 00:16:22,182 --> 00:16:25,000 - Ja ću samo cheeseburger i krumpiriće. - Da, i ja. 134 00:16:27,354 --> 00:16:29,882 Ahh, neka budu tri čizburgere i krumpiriće. 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,188 U redu. Izmišljanje. 136 00:16:37,301 --> 00:16:41,697 Mislim, jesam li to samo ja ili samo svi ovdje izgledaju čudno? 137 00:16:48,390 --> 00:16:49,609 Ne, ne samo ti. 138 00:16:50,734 --> 00:16:53,823 Mislite li da je ovo najbolje da ćemo otići, tiho. 139 00:17:15,679 --> 00:17:17,005 Zdravo mama. 140 00:17:21,273 --> 00:17:22,334 Pa, tu smo 141 00:17:26,304 --> 00:17:27,851 Pokušao sam, ali ..evo 142 00:17:31,166 --> 00:17:32,599 Ne, mrtav je. 143 00:17:36,620 --> 00:17:37,355 Da. 144 00:17:38,361 --> 00:17:40,196 Sve osim telefona. 145 00:17:45,875 --> 00:17:48,111 To je trebala biti ideja. 146 00:17:51,019 --> 00:17:53,586 Ne, ne. želite ja da te upoznam a ja ne. 147 00:17:53,649 --> 00:17:55,544 I ovdje sam siguran. 148 00:17:57,100 --> 00:18:00,433 znaš što moram ići nazvat ću te kad budem malo...... 149 00:18:10,858 --> 00:18:14,853 zdravo u redu je 150 00:18:15,495 --> 00:18:18,971 Ja sam Dustin. Živim u kolibi pored mjesta gdje su. 151 00:18:20,049 --> 00:18:23,228 - Pa, nasmrt me prestrašio. - To je istina. 152 00:18:45,916 --> 00:18:50,780 - Jesi li siguran da nešto ne želiš? - Ne, hvala. 153 00:18:52,629 --> 00:18:56,630 - Ne izgledaš kao domaći. - Nisam. 154 00:18:56,632 --> 00:19:00,812 - Ipak živiš ovdje i sada. - Za sada. 155 00:19:04,528 --> 00:19:07,263 Shvaćate li preko 10 milja od grada, zar ne? 156 00:19:07,764 --> 00:19:10,618 Da, sjećam se toga. Vozili smo se ovdje. 157 00:19:14,060 --> 00:19:17,248 Ti nosiš ovu sačmaricu sa tobom gdje god da si? 158 00:19:17,447 --> 00:19:19,613 Ako ste vidjeli što sam ja vidio Vidim da ćeš razumjeti. 159 00:19:20,290 --> 00:19:21,745 Što si vidio? 160 00:19:28,139 --> 00:19:29,359 Duga priča. 161 00:19:30,815 --> 00:19:33,504 Pa, imam vremena. Bit ću ovdje cijeli tjedan. 162 00:19:38,674 --> 00:19:41,078 I donijela mi ga je moja žena Kay evo, prije godinu dana. 163 00:20:20,258 --> 00:20:22,436 Dustin... 164 00:20:27,139 --> 00:20:29,345 Tada sam je zadnji put vidio. 165 00:20:35,492 --> 00:20:36,947 o Bože 166 00:20:38,686 --> 00:20:40,199 Ovo je strašno. 167 00:20:43,378 --> 00:20:48,778 - Jeste li ga ikada uhvatili? - I nije ju uzeo čovjek. 168 00:20:49,371 --> 00:20:53,287 Pa, da nije čovjek, , pa što je bilo? 169 00:20:55,878 --> 00:20:59,376 Tvoj tata... nikad ne pričaj o ovom mjestu? 170 00:20:59,457 --> 00:21:03,541 Misliš, svi ostali Američki folklor, zar ne? 171 00:21:05,689 --> 00:21:07,141 Ako to želiš tako nazvati. 172 00:21:09,561 --> 00:21:11,392 Pa, mislim Pročitao sam neke od njih 173 00:21:11,393 --> 00:21:13,889 kada, kako je pokušao saznajte više o ovom mjestu. 174 00:21:22,687 --> 00:21:24,521 Vjeruješ u sve ovo, zar ne? 175 00:21:25,338 --> 00:21:31,533 Kao što sam rekao Jennifer ranije, ovo mjesto nije sigurno. 176 00:21:39,354 --> 00:21:44,537 stvarno mi je žao što se dogodilo tvojoj ženi. 177 00:21:45,927 --> 00:21:47,286 stvarno jesam. 178 00:21:50,579 --> 00:21:54,510 Ne misliš tako ...ne znam... 179 00:21:54,804 --> 00:21:59,805 ovo je vrsta stvari koju ljudi stvaraju u malim gradovima prorezati dno .. 180 00:22:00,306 --> 00:22:03,167 čudovišta i takve stvari 181 00:22:04,110 --> 00:22:05,863 Reći ću ti ovo. 182 00:22:07,264 --> 00:22:12,905 Oko 30 godina, ljudi u ovom gradu, kućni ljubimci, divlje životinje 183 00:22:12,906 --> 00:22:14,553 su uništeni u ovim šumama. 184 00:22:16,753 --> 00:22:18,905 Ovo je tvoj uzorak. 185 00:22:21,318 --> 00:22:24,812 Čini se da osakaćuje i ubija mužjake i 186 00:22:26,216 --> 00:22:29,226 žene, čini se da otima. 187 00:22:33,022 --> 00:22:36,678 Svaka otmica, što ubojstvo ostalo neriješeno.. 188 00:22:37,911 --> 00:22:39,378 I vjerujte. 189 00:22:40,414 --> 00:22:44,120 Oni će i dalje ostati neriješeni, sve dok je još tu. 190 00:22:44,239 --> 00:22:46,863 Ali zašto samo otimati žene? 191 00:22:49,744 --> 00:22:51,718 Ljudsko biće je slično nama. 192 00:22:53,756 --> 00:22:57,781 Anatomija vrlo je sličan muškom čovjeku. 193 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 Vrlo slično. 194 00:23:03,715 --> 00:23:08,166 Dovoljno blizu da možda utrka s ljudskom ženom. 195 00:23:14,228 --> 00:23:15,219 Da, tvoj 196 00:23:16,051 --> 00:23:19,771 možda je mali grad ljudi bi mogli učiniti čak i ovo. 197 00:23:23,216 --> 00:23:26,341 Ali on neće biti ničiji učiniti nešto u vezi toga. 198 00:23:27,948 --> 00:23:30,450 Ima nešto u ovoj šumi... 199 00:23:31,826 --> 00:23:34,442 da je to čisto zlo. 200 00:23:35,582 --> 00:23:38,027 Kako inače to želim reći. 201 00:23:39,157 --> 00:23:44,013 Sve što pokušavam reći je... Možda bi trebala otići, Jennifer. 202 00:23:58,714 --> 00:24:03,874 U redu, službeno je. Creek Stoves je 10.0 na jezivoj ljestvici. 203 00:24:03,875 --> 00:24:05,521 Ovo mjesto je čudno. 204 00:24:18,269 --> 00:24:21,926 Ovaj Dustin zvuči baš kao ovi čudni Danas smo vidjeli manijake u gradu. 205 00:24:21,927 --> 00:24:24,707 Tko nije čudan, Bud? 206 00:24:25,265 --> 00:24:28,113 Tamo ne razmišlja nešto u šumi. 207 00:24:28,114 --> 00:24:30,969 ooooh Je li mu vruće? 208 00:24:31,876 --> 00:24:33,221 Što? 209 00:24:33,422 --> 00:24:36,008 Taj misteriozni tip iz kabine, Dustin. 210 00:24:36,343 --> 00:24:39,917 Ne znam, nemam pojma. 211 00:24:39,918 --> 00:24:40,821 On je. 212 00:24:42,425 --> 00:24:45,539 znala sam. Oh, Jen. Imate simpatije. 213 00:24:45,540 --> 00:24:47,522 On je u redu. On je kao, da. 214 00:24:47,723 --> 00:24:49,212 Molimo povežite se s njim. 215 00:24:49,491 --> 00:24:52,633 Ako je tako... u ožujku će biti muškaraca pravo i učini to tamo. 216 00:24:52,634 --> 00:24:54,130 Što? Jesi li ti moj makro? 217 00:24:55,350 --> 00:24:59,297 Jen, samo se želim zabaviti. Znaš... nasmiješi se. 218 00:25:02,429 --> 00:25:04,125 U redu, ljudi donio je šator, zar ne? 219 00:25:04,126 --> 00:25:05,226 Mmm hmm. 220 00:25:05,227 --> 00:25:05,905 Izvrsno. 221 00:25:05,906 --> 00:25:09,395 Gle, imam prijenosni štednjak, propan, šibice. ja imam sve. 222 00:25:09,396 --> 00:25:10,521 Pa mislim da su dobri. 223 00:25:10,846 --> 00:25:13,739 Nećete se uopće bojati i sranje u šumi, ok. 224 00:25:14,427 --> 00:25:17,129 - Molim te - Samo kažem, znaš... 225 00:25:18,065 --> 00:25:19,773 Ne želim biti jedan radi sav posao. 226 00:25:19,774 --> 00:25:21,737 Imamo grubu za svakoga i malo grubo, zar ne? 227 00:25:21,838 --> 00:25:23,445 Volim ga se bojati. 228 00:25:23,746 --> 00:25:26,448 Ali da jesu meni, samo bih ovdje, 229 00:25:26,449 --> 00:25:31,003 gdje je tekuća voda, kada, lijep udoban krevet. 230 00:25:42,867 --> 00:25:46,609 Kako možeš biti takav vožnja je prokleto naporna. ja sam iscrpljena. 231 00:25:46,710 --> 00:25:47,976 Čujem to. 232 00:25:49,094 --> 00:25:54,342 Pa, večeras ćeš spavati kao beba. Ovdje je tako mirno. 233 00:26:37,022 --> 00:26:38,198 Sigurno se šalite. 234 00:26:40,046 --> 00:26:42,883 Imate li nešto protiv? Pokušavamo spavati ovdje. 235 00:26:47,898 --> 00:26:54,627 - Hej, što radiš? - Oh, ništa. Samo pišem. 236 00:26:58,941 --> 00:27:01,012 Dakle, tužno je što si ovdje? 237 00:27:02,616 --> 00:27:05,891 Hmm... da. 238 00:27:07,349 --> 00:27:08,617 Ali ovo je dobar znak. 239 00:27:10,053 --> 00:27:11,454 Dobar znak? 240 00:27:12,584 --> 00:27:19,381 Kao... ne znam. Jako mi je nedostajao i 241 00:27:19,882 --> 00:27:23,537 , a ja sam tu iako on nije već ovdje 242 00:27:23,691 --> 00:27:28,386 Osjećam da sam sličniji njemu nego što sam bio u cijelo vrijeme... 243 00:27:31,126 --> 00:27:34,464 da, mogao bih ikada. ne znam Ovo je čudno. 244 00:27:40,286 --> 00:27:43,069 Okružen svojim stvarima. 245 00:27:47,522 --> 00:27:49,014 Osjećam se kao da sam doma. 246 00:27:51,392 --> 00:27:53,300 Nije li to čudno? 247 00:28:00,542 --> 00:28:02,289 Osjećam se pomalo ludo znaš? 248 00:28:03,332 --> 00:28:05,118 Nisi ti luda. 249 00:28:05,519 --> 00:28:10,882 Znaš, Jen, malo sam ljubomoran što imaš s tatom. 250 00:28:12,452 --> 00:28:19,329 Mislim, znam da je umro i sve, ali dečki su stvarno povezani. 251 00:28:21,045 --> 00:28:26,591 Ovo je nešto što nikada nećete učiniti a nikad s roditeljima. 252 00:28:29,545 --> 00:28:33,772 Mi smo samo što su toliko različiti. 253 00:28:36,991 --> 00:28:38,057 Da. 254 00:28:39,353 --> 00:28:42,633 znate. Na neki način, imate sreće. 255 00:28:47,287 --> 00:28:48,775 Da. Možda. 256 00:28:52,456 --> 00:28:57,217 Znaš, ne znam za tvoje roditelje, ali oni su pokvareni tako divna kći. 257 00:28:57,843 --> 00:29:01,506 - Oni su ludi. - Znam, zato te imam. 258 00:29:01,507 --> 00:29:04,282 To je istina. Znaš da je istina. 259 00:29:04,470 --> 00:29:06,920 - Volim te, curo. - I ja tebe volim, Maya. 260 00:29:08,102 --> 00:29:10,061 - Hvala što si došao sa mnom. - Naravno. 261 00:29:10,062 --> 00:29:13,429 - Makar morao dovesti cirkus. - Oprostite. 262 00:29:15,180 --> 00:29:17,599 Bit će bolje, obećavam. 263 00:29:17,459 --> 00:29:19,415 Zabavu uvijek morate povesti sa sobom.... 264 00:29:19,416 --> 00:29:24,023 Poznajem zakon. Hej, sve je tvoje.... laku noc 265 00:29:24,224 --> 00:29:25,161 Laku noć. 266 00:30:13,685 --> 00:30:15,043 Ili samo u šumi? 267 00:30:15,844 --> 00:30:19,546 Ne želim te u šumi, nikada. Ti si mlada dama, razumiješ li? 268 00:30:19,547 --> 00:30:21,800 Jer postoje šume vrlo opasno, draga. 269 00:30:22,501 --> 00:30:24,337 Nitko ne bi trebao ulaziti tamo. 270 00:30:25,506 --> 00:30:28,562 Ovo je najbolja stvar ne ...ne idi. 271 00:30:36,038 --> 00:30:37,935 - Što nije u redu? - Samo sam... mislio... 272 00:30:37,928 --> 00:30:39,996 Mislio sam, čuo sam nešto. valjda... 273 00:30:40,397 --> 00:30:44,665 - Ništa ne čuješ? - Ne, nije ništa čuo. 274 00:30:48,566 --> 00:30:50,306 Pa, samo ću se vratiti na spavanje. 275 00:30:57,653 --> 00:30:59,709 Da... Pogledaj im samo lica. 276 00:31:00,110 --> 00:31:03,255 Bilo je kao "Aaahh, Aaahh" 277 00:31:03,274 --> 00:31:05,474 Bilo je usrano što treba učiniti, Tommy. 278 00:31:06,599 --> 00:31:12,169 Hajde, čovječe. Hej, evo nas na Vaci... Sjećaš li se? Ohladi! 279 00:31:12,257 --> 00:31:15,616 Sada pogledaj je li sve u redu, vratit ćemo se u krevet. 280 00:31:15,679 --> 00:31:19,828 Da, sve je u redu. moj dečko on samo ima bolestan smisao za humor. 281 00:31:20,029 --> 00:31:22,754 On je donekle osporavan u odjel zrelosti. 282 00:31:24,791 --> 00:31:29,773 Hajde, hej. Što? Hajde, dušo. 283 00:31:30,700 --> 00:31:33,788 Gle, to je bila samo šala sve je u redu To je sve što je bilo. 284 00:31:34,616 --> 00:31:36,053 Sve dvoje samo čine... 285 00:31:36,054 --> 00:31:39,091 zabavite se i opustite se malo čovječe, stvarno. 286 00:31:40,440 --> 00:31:45,073 Ali morali ste vidjeti lica Blehhh, Aaahhh. 287 00:31:46,945 --> 00:31:49,814 Ponašaj se pristojno! Odmah se vraćam. 288 00:31:54,422 --> 00:31:59,296 Tek sam na početku. Što mi treba samo malo živjeti. to je sve 289 00:32:01,515 --> 00:32:02,405 dođi 290 00:32:02,897 --> 00:32:04,229 Život je prekratak. 291 00:32:12,344 --> 00:32:15,648 Jen. Žao mi je što je to učinio. 292 00:32:15,649 --> 00:32:17,489 Zašto, o zašto, on je uopće ovdje? 293 00:32:17,842 --> 00:32:20,689 Nisam bila sigurna da će doći ili bih ti rekao. 294 00:32:21,099 --> 00:32:23,893 Imao je posla samo nekoliko sati daleko, a sutra se ne radi, 295 00:32:23,894 --> 00:32:25,461 pa je htio doći i družiti se. 296 00:32:25,707 --> 00:32:28,775 Ali obećavam, jest Prošao je ponedjeljak ujutro. 297 00:32:28,800 --> 00:32:32,939 Prekriži srce. Nadam se da će umrijeti. Drži mi iglu u oku. 298 00:32:34,863 --> 00:32:35,882 Nažalost. 299 00:32:37,608 --> 00:32:41,492 Samo me nemoj probuditi Već imaš svoja iznenađenja, Maya. 300 00:32:43,249 --> 00:32:46,418 U redu. Laku noć. 301 00:33:44,547 --> 00:33:45,777 Zdravo? 302 00:33:47,818 --> 00:33:51,518 - Ima li koga? -Tko je to? 303 00:33:54,491 --> 00:33:56,004 Kad bih tamo nekoga vidio 304 00:33:56,005 --> 00:33:57,846 Misliš da ću pitati hoću li tamo je netko. 305 00:33:57,847 --> 00:33:58,979 Ne razgovaraj tako sa mnom. 306 00:33:58,980 --> 00:34:01,591 - Na primjer? - Kao seronja. 307 00:34:28,032 --> 00:34:30,069 dušo... 308 00:36:37,926 --> 00:36:39,946 Znaš, ja ne Shvatio sam da je to moja fantazija 309 00:36:39,947 --> 00:36:42,568 spavam s 2 prekrasne žene završe ovako. 310 00:36:43,478 --> 00:36:44,613 kvragu... 311 00:36:45,314 --> 00:36:47,738 I znači pod teško je ko vrag. 312 00:36:49,372 --> 00:36:50,447 Gdje je Jennifer? 313 00:36:50,948 --> 00:36:54,367 Vjerojatno je u sustavu. Ona to radi svaki dan. 314 00:37:04,200 --> 00:37:09,566 Zar ona ne zna taj odlazak samo nama koliko je opasno? 315 00:37:11,594 --> 00:37:12,831 Što god. 316 00:37:13,068 --> 00:37:14,448 Dođi ovamo, djevojko. 317 00:37:47,825 --> 00:37:52,582 Klein, zovi mrtvozornika. Reci mu da imaš još jednu. 318 00:37:54,021 --> 00:37:58,110 Kad završite, samo napravite svoj maca magarca i pomozi mi. 319 00:38:22,655 --> 00:38:25,016 Ne budi takva Strašljiva mačka. Ulazi. 320 00:38:25,017 --> 00:38:26,221 Hej, hej. Prestani igrati. 321 00:38:26,222 --> 00:38:27,894 Ne shvaćam tamo. Pogledaj ovo. 322 00:38:27,895 --> 00:38:29,693 Pogledaj sve one zelene stvari koje lebde okolo. 323 00:38:30,065 --> 00:38:31,832 Kao hrpa ribe ili tako nešto. 324 00:38:32,133 --> 00:38:33,852 Koliko ja znam, moglo bi ih biti zelena, 325 00:38:33,853 --> 00:38:36,281 bakterije mesožderke bolest ili tako nešto. 326 00:38:36,516 --> 00:38:40,210 Kako uopće znaš što su bakterije. Ovo je jednostavno glupo, glupane. 327 00:38:40,237 --> 00:38:41,222 dođi Uskočiti. 328 00:38:41,266 --> 00:38:44,200 Ne, ne izgledam kao ja... Možeš hladno crno dupe... skočit ćeš. 329 00:38:44,350 --> 00:38:47,938 - Dobro, Tommy... još gore. - Kako god. 330 00:38:51,019 --> 00:38:52,736 Pa, mislim da je tako bolje samo završi s tim. 331 00:38:52,737 --> 00:38:53,837 Završi s tim. 332 00:38:54,838 --> 00:38:56,211 ja to ne mogu. 333 00:38:56,212 --> 00:38:58,509 ne mogu rekla sam ti... Ovo je tužno, zar ne? 334 00:38:58,510 --> 00:39:00,067 Da.... Ovo se ne može učiniti. 335 00:39:06,245 --> 00:39:07,695 Budite oprezni. 336 00:39:08,315 --> 00:39:09,710 Imate li nešto protiv? Što ima, dušo? 337 00:39:09,816 --> 00:39:11,467 jutro -Jutro 338 00:39:11,468 --> 00:39:12,477 Što čovjek radi, čovječe. 339 00:39:12,773 --> 00:39:15,469 Oh, mislila je da me juri gadno dupe u toj vodi, čovječe. 340 00:39:15,470 --> 00:39:16,821 Ne, nije dobila ni jedno ni drugo. 341 00:39:16,822 --> 00:39:17,922 Ne, bilo je..... 342 00:39:18,021 --> 00:39:21,529 Ne, nismo na plaži, ljudi. Ne primam unutra 343 00:39:21,530 --> 00:39:24,317 Hej, znači neće ti reći o tome zanimljivo iskustvo večere? 344 00:39:24,352 --> 00:39:27,575 - Da, da, mama. - Tako mi je rekla. Bio je to klasik. 345 00:39:27,990 --> 00:39:31,361 Da, o moj Bože. Ljudi u ovom gradu su tako grozni. 346 00:39:31,362 --> 00:39:33,988 Mislim, idemo u zalogajnicu, od trenutka kada smo ušli 347 00:39:33,989 --> 00:39:35,984 samo nas je pogledao cijelo vrijeme. 348 00:39:35,985 --> 00:39:36,900 - da - da 349 00:39:36,901 --> 00:39:38,459 I ovaj starac bio je na trijemu 350 00:39:38,460 --> 00:39:42,054 Očekivao sam da ću otkupiti njegov bendžo i samo otići na posao kad smo otišli. 351 00:41:03,516 --> 00:41:05,778 Hej, ne mogu to učiniti, Troy. 352 00:41:06,906 --> 00:41:08,545 Ne mogu ovo. 353 00:41:08,546 --> 00:41:12,733 Sjeti se da sam rekao Moram razgovarati o svom..... 354 00:41:14,594 --> 00:41:16,654 Učinila si to bolno očiglednim, djevojko. 355 00:41:17,670 --> 00:41:23,983 Pa, moram to učiniti. spreman sam i Razmišljam u ovo doba, vraćam se. 356 00:41:27,012 --> 00:41:28,656 Imate li nešto za reći? 357 00:41:34,530 --> 00:41:35,962 Pa, zbogom, draga. 358 00:41:48,042 --> 00:41:50,750 Da, Jen je prilično deformirana o tome da smo ovdje, ha? 359 00:41:50,751 --> 00:41:52,011 Ne, ona je dobro. 360 00:41:52,695 --> 00:41:54,098 Ona ne izgleda dobro. 361 00:41:54,685 --> 00:41:58,568 Pa, donekle sam ja kriv. Nekako sam ga stavio na mjesto. 362 00:41:58,753 --> 00:42:01,365 Ona je jednostavno tu nered nakon što joj otac umre i sve, 363 00:42:01,366 --> 00:42:03,513 a ja to nisam shvaćao htio je biti ovdje sam. 364 00:42:04,108 --> 00:42:05,929 Sada pogledajte. Jen je slatka djevojka. 365 00:42:05,930 --> 00:42:08,443 Ona jednostavno ima puno stvari ona će to sada učiniti, to je sve. 366 00:42:08,544 --> 00:42:09,839 Bit će ona dobro. 367 00:42:09,850 --> 00:42:11,224 Pa, možda, ali... 368 00:42:11,025 --> 00:42:14,057 žao mi je Ne ide Daješ mi izgovor da budem tako loš. 369 00:42:14,058 --> 00:42:17,351 hej Pazi curo. Ovo je moj najbolji prijatelj ti kažeš. 370 00:42:18,785 --> 00:42:19,875 Sad znaš što? 371 00:42:19,876 --> 00:42:24,026 I zapravo mislim da je sjajno što je ona zapravo u društvu ljudi , znaš. 372 00:42:24,227 --> 00:42:27,409 Odnosno, sama je po sebi, biti pustinjak da. 373 00:42:27,410 --> 00:42:29,530 Ovo ne može biti dobro ni za koga. 374 00:42:30,774 --> 00:42:32,794 Što se dogodilo njezinom ocu, zar ne? 375 00:42:35,884 --> 00:42:39,695 Koji je pronađen uz rub autoceste tamo. U svojoj odjeći za trčanje. 376 00:42:42,330 --> 00:42:46,343 Misle da je u pitanju bijeg. Neko veliko vozilo. 377 00:42:48,209 --> 00:42:52,445 Kad su ga našli bio je gotovo neprepoznatljiv. 378 00:42:53,387 --> 00:42:55,194 Prokletstvo, ovo je strašno. 379 00:42:55,760 --> 00:42:59,966 Čuo sam i gore. mislim, Barem ne pati, zar ne? 380 00:43:02,395 --> 00:43:03,437 Što? 381 00:43:03,638 --> 00:43:06,183 Sve što me zanima je da su neki ljudi patili . 382 00:43:06,184 --> 00:43:09,743 Imao je sreće u bilo čemu čudan način. 383 00:43:19,631 --> 00:43:22,328 - Hej. - Hej. 384 00:43:26,942 --> 00:43:29,026 Pa ga svi žele uzeti čamac ili tako nešto? 385 00:44:41,773 --> 00:44:44,957 Tako sam gladna. Idem napraviti sendviče. 386 00:44:45,058 --> 00:44:46,796 znate Zapravo ću ići s tobom. 387 00:44:46,797 --> 00:44:49,370 Ne, ne. Ostani ovdje. Trebat će mi samo nekoliko minuta. 388 00:44:52,695 --> 00:44:54,079 U redu. 389 00:44:56,678 --> 00:44:59,131 -Imam te. - Samo grm za slijetanje. 390 00:44:59,713 --> 00:45:02,331 - Izvoli. - Buddy sada radi. 391 00:45:12,440 --> 00:45:15,617 - Hej. - Pa što pišeš? 392 00:45:17,002 --> 00:45:20,517 - Ništa. - Ništa, što. 393 00:45:21,615 --> 00:45:23,935 Hej, slušaj, žao mi je zbog toga prijavljujem se dok sam ovdje. 394 00:45:23,936 --> 00:45:25,334 To je u redu. 395 00:45:29,478 --> 00:45:32,122 - To je prekrasno mjesto. - Da, sviđa mi se. 396 00:45:35,366 --> 00:45:38,402 Dave .. možeš doći ovdje po drugi put? 397 00:45:38,403 --> 00:45:40,078 Samo tako nastavi. Daj mi minutu. 398 00:45:42,949 --> 00:45:46,341 - Koliko dugo tvoj tata živi ovdje? - 11 godina. 399 00:45:48,235 --> 00:45:50,964 I ovo je prvi put da sam se vratio u vrijeme. 400 00:45:51,798 --> 00:45:54,447 - Zar se ovi momci ne tuku ili tako nešto? - NE. 401 00:45:56,713 --> 00:46:02,701 Ne tučnjava. Moj tata upravo imao je nekih problema s ljudima. 402 00:46:03,949 --> 00:46:07,954 - Ovo je sranje. - da 403 00:46:08,387 --> 00:46:09,470 Dave. 404 00:46:10,971 --> 00:46:14,110 Možete li staviti malo krema za sunčanje na leđima? 405 00:46:15,000 --> 00:46:16,420 O sranje. 406 00:46:26,678 --> 00:46:28,041 Ne ostavljaj me ovdje. 407 00:46:33,733 --> 00:46:35,824 Nolane, koji vrag! moj auto! 408 00:46:36,770 --> 00:46:38,648 Ne ponašaj se kao da on to nije učinio. 409 00:46:44,847 --> 00:46:46,529 Kao dovraga saznao to u autu? 410 00:46:47,043 --> 00:46:51,660 Čovječe, zašto bi dovraga bila vrućina Ja vozim sve do ovdje 411 00:46:51,661 --> 00:46:54,302 iz jebenog Egipta, svrgnuti svinju 412 00:46:54,303 --> 00:46:57,561 a zatim se zavalite i samo gledajte to gadno sranje na mom autu, ha? 413 00:46:57,562 --> 00:46:59,050 Zašto bih to učinio tako nešto, Dave? 414 00:46:59,485 --> 00:47:00,892 Trebali bismo nazvati policiju. 415 00:47:01,719 --> 00:47:04,519 - Ovdje ima policajaca, zar ne? -NE. 416 00:47:05,746 --> 00:47:07,905 Zakon. Samo izdrži na poziv policije. 417 00:47:07,906 --> 00:47:09,852 Vas dvoje nemojte pokušavati ubij se. 418 00:47:09,903 --> 00:47:13,363 - Ja ću to riješiti. Odmah se vraćam. - Čekaj. Jen, kamo ideš? 419 00:47:14,064 --> 00:47:15,581 Vratit ćemo se. 420 00:47:16,779 --> 00:47:19,878 - Nisam jedini koji kopati ovaj grob. - Moraš to iskopati. 421 00:47:19,879 --> 00:47:21,473 Ti ćeš pomozi iskopati i njega. 422 00:47:25,392 --> 00:47:26,845 Šuti, bijeli dječače! 423 00:47:39,574 --> 00:47:41,937 Dustine, ovo je Jennifer iz susjedne sobe. 424 00:47:43,482 --> 00:47:45,679 Ako ste tamo molim te otvori. 425 00:47:52,091 --> 00:47:53,458 nisam tamo 426 00:47:54,734 --> 00:47:57,377 Netko je bacio osakaćenu svinju na haubi prijatelja mog auta, 427 00:47:57,378 --> 00:47:59,085 i želim znati jesi li to ti. 428 00:47:59,486 --> 00:48:00,743 Nisam ja. 429 00:48:02,643 --> 00:48:04,597 Inače, zovem se Maya. 430 00:48:06,811 --> 00:48:09,922 Pa čekaj. Pretpostavljamo da samo vjeruju da se magično pojavio tamo. 431 00:48:10,123 --> 00:48:12,844 Nije me briga u što vjeruješ. Rekao sam ti da on to nije učinio. 432 00:48:14,095 --> 00:48:16,988 Slušaj, u haosu si okružen gustom šumom, 433 00:48:16,989 --> 00:48:18,506 oni su mrtvi životinje posvuda. 434 00:48:18,807 --> 00:48:23,022 Kao što sam ti jučer rekao ima nešto tamo. 435 00:48:23,423 --> 00:48:25,715 Ovo je već sakaćenje životinje godinama, 436 00:48:26,475 --> 00:48:31,234 još gore, ponekad sakati ljude... 437 00:48:31,635 --> 00:48:35,647 , koji se slučajno nalaze u krivo mjesto, krivo vrijeme. 438 00:48:36,199 --> 00:48:41,224 Ma daj, ne razgovaramo o Bigfootu. Prokletstvo .. opet. 439 00:48:45,129 --> 00:48:48,674 stvarno mi je žao što se dogodilo tvojoj ženi 440 00:48:49,170 --> 00:48:50,754 i mislim da to znaš. 441 00:48:52,218 --> 00:48:54,384 Ali neću se uplašiti. 442 00:48:55,626 --> 00:49:01,919 Otac mi je ostavio ovu kolibu i Ostat ću tamo koliko god želim. 443 00:49:02,583 --> 00:49:06,361 Hej, slušaj ako si tako uvjeren da tu nešto nije u redu. 444 00:49:06,362 --> 00:49:07,726 zašto si ovdje 445 00:49:17,079 --> 00:49:21,434 Zar ovdje nema ništa o tebi? izvući ove djevojke odavde? 446 00:49:26,928 --> 00:49:30,073 Dobro. Ima li ga biti prijetnja ili tako nešto? huh 447 00:49:30,615 --> 00:49:32,011 Vas dvoje, opuštanje. 448 00:49:32,303 --> 00:49:33,911 Ti samo kažem on ima pištolj. 449 00:49:33,912 --> 00:49:35,722 Pa, jednostavno rečeno, ako bila je prijetnja ili tako nešto 450 00:49:35,723 --> 00:49:37,597 onda bismo možda to trebali učiniti znaš nešto o tome. 451 00:49:37,619 --> 00:49:38,895 Pa ovo je jednostavno super! 452 00:49:38,896 --> 00:49:43,997 Imamo mrtve svinje, čovjeka s puškom, Bigfoot. Vas dva morona, u autu. 453 00:49:47,517 --> 00:49:50,345 - Hej. - Hej. 454 00:49:54,525 --> 00:49:57,733 Kolera. Dobro je da se to događa. 455 00:50:00,549 --> 00:50:05,826 - Volim teksaške oluje. - Da, i ja. 456 00:50:06,388 --> 00:50:09,091 Volim ga, kao, kao ovaj Vidio sam jednog bijelog na bazenu. 457 00:50:11,697 --> 00:50:12,817 Gdje je Brook? 458 00:50:13,318 --> 00:50:16,938 Trebala je neko vrijeme odspavati. Rekao je da mu je pozlilo. 459 00:50:17,762 --> 00:50:19,186 Ona je trudna. 460 00:50:21,849 --> 00:50:23,237 Stavili su joj drip. 461 00:50:29,025 --> 00:50:31,687 - Pa što je sve ovo bilo ranije? - Kako to misliš? 462 00:50:31,705 --> 00:50:33,421 Razgovor sa susjedom. 463 00:50:33,722 --> 00:50:37,268 Misliš da je on taj bacio svinju na Tommyjev auto? 464 00:50:37,588 --> 00:50:39,796 Mislim da stvarno ne zna žele da budemo ovdje 465 00:50:40,306 --> 00:50:43,461 i smisao da mu se sviđa. 466 00:50:43,583 --> 00:50:47,336 Law, Tommy se boji Australca, Ne vidim da ubija svinju, 467 00:50:47,337 --> 00:50:49,230 vukući ga kroz šumu. Znate na što mislim? 468 00:50:49,276 --> 00:50:50,476 Mislim da si u pravu. 469 00:50:50,477 --> 00:50:54,578 Kao da postoji on, naš susjed i mi ovdje Znate što govorim, kao... 470 00:50:54,979 --> 00:50:56,353 Da, mislim da je to on. 471 00:50:57,576 --> 00:51:01,695 Što mislite o cijeloj ovoj stvari Bigfoot stvari? Mislite li da je to istina? 472 00:51:03,150 --> 00:51:04,832 Gdje je najbliže ovome? 473 00:51:07,453 --> 00:51:12,520 Nikada nisam bio ljubitelj fantazije. br 474 00:51:13,984 --> 00:51:19,369 Čak i da jesam, bilo bi puno više prestravljen nekim psihotičnim čovjekom, 475 00:51:19,370 --> 00:51:22,484 kao, ići za njim ljudi s mačetom. 476 00:51:22,519 --> 00:51:26,892 Znaš na što mislim, kao ne neki veliki strašni majmun, molim. 477 00:51:43,666 --> 00:51:44,874 hit! 478 00:51:45,675 --> 00:51:47,045 Koji je vrag ovo! sta to radis 479 00:51:47,049 --> 00:51:48,825 Dušo, učini to. Dođi ovamo i učini to. 480 00:51:48,826 --> 00:51:52,432 Pokazat ću ti kako se to radi. Gledaj čovjeka kako to radi... 481 00:51:55,749 --> 00:51:58,139 Ahh, sranje. pokazat ću ti. 482 00:51:58,140 --> 00:52:00,625 Ne, ne, ne. Namjeravao sam to učiniti ...ali u srednjoj školi. 483 00:52:00,694 --> 00:52:03,847 - Gdje je Dave? - On je na trijemu s Jennifer. 484 00:52:12,265 --> 00:52:13,358 Dave! 485 00:52:14,635 --> 00:52:16,455 Možeš li ući? Bojim se. 486 00:52:17,279 --> 00:52:18,471 Jedna sekunda. 487 00:52:23,070 --> 00:52:25,199 Ne sad. 488 00:52:25,502 --> 00:52:27,406 Izgled. Daj mi minutu. 489 00:52:27,736 --> 00:52:30,924 znaš.... Malo mi je dosta ovog sranja. 490 00:52:32,340 --> 00:52:35,028 - Kakvo sranje? - Vas dvoje flertujete. 491 00:52:35,415 --> 00:52:36,578 Koji je vrag ovo! 492 00:52:41,562 --> 00:52:46,325 Vidim. Želiš li je poševiti? ili tako nešto? 493 00:52:47,047 --> 00:52:50,252 Jeste li vi Dave? ha? 494 00:53:13,540 --> 00:53:14,576 Što? 495 00:53:15,177 --> 00:53:18,944 Ništa ljudsko. ništa uopće. Samo kažem. 496 00:53:20,547 --> 00:53:21,795 Hej, znaš što? 497 00:53:23,093 --> 00:53:28,303 Zašto ne dođeš ovamo na našoj strani. dođi ovamo Hajde curo. 498 00:53:34,561 --> 00:53:38,070 U redu. Pusti me da pomognem. 499 00:53:40,174 --> 00:53:41,238 Djeluje, ljubazno. 500 00:53:44,911 --> 00:53:47,063 Ovo je dvostruko za... pijete ga vrlo polako. 501 00:53:49,281 --> 00:53:50,406 To je ono što je učinio. 502 00:53:55,455 --> 00:53:58,939 Možete li joj pomoći imam nešto za tebe... 503 00:54:07,861 --> 00:54:10,843 samo... Znate što... jednostavno je 504 00:54:16,830 --> 00:54:21,340 Ti si tako super. jako te volim 505 00:54:34,186 --> 00:54:35,302 Ovo je dobro. 506 00:54:41,548 --> 00:54:43,467 Možda bi bilo bolje... 507 00:54:44,868 --> 00:54:46,970 To je u redu. Vidimo se kasnije. 508 00:55:04,570 --> 00:55:09,041 Što točno možete pronaći tako si znatiželjan o njoj? 509 00:55:09,581 --> 00:55:11,021 Što? 510 00:55:11,340 --> 00:55:14,641 - Vidim kako je gledaš. - Što to govoriš, Brook? 511 00:55:14,991 --> 00:55:18,591 Mogu dobiti bilo kojeg dečka kojeg želim i ja sam išao s tobom. 512 00:55:18,592 --> 00:55:20,531 Zato ne vuci ovo sranje je sada na meni. 513 00:55:20,532 --> 00:55:22,495 - Svi tko? - Da, netko. 514 00:55:22,594 --> 00:55:25,303 U redu, to je biti s nekim. 515 00:55:35,032 --> 00:55:36,265 Hvala, kujo. 516 00:55:44,676 --> 00:55:47,757 Hej, možda možeš sada se poveži s Daveom. 517 00:55:54,904 --> 00:55:58,206 - Ljudi, žao mi je. - Neće. nisi ti kriva 518 00:55:58,627 --> 00:56:01,728 Hej, nećeš valjda... juriti djevojku, čovječe? 519 00:56:01,729 --> 00:56:05,757 Ne, to je ono što ona očekuje da učinim. Ona ne ide nikamo. 520 00:56:05,758 --> 00:56:08,627 Ima samo malo visoka alimentacija, ha? 521 00:56:08,628 --> 00:56:10,250 Uh, ne. Ona misli da... 522 00:56:10,251 --> 00:56:11,988 Da, malo. 523 00:56:13,449 --> 00:56:15,508 Baš kao što to ne čine mnoga pića učiniti za nju, zar ne? 524 00:56:15,663 --> 00:56:17,504 Oh, upravo sam ga dao njezine dvije od moje. 525 00:56:18,966 --> 00:56:19,718 nemoj to raditi 526 00:56:23,094 --> 00:56:26,191 - Onda je uzela cijelu bocu. -Oh sranje. 527 00:56:26,400 --> 00:56:29,347 Dobro, bu-bu zajedno. ja znam 528 00:56:34,266 --> 00:56:37,458 Jako sam umoran, gospođo. 529 00:56:41,192 --> 00:56:43,296 Sve vas čujem. I sama sam iscrpljena. 530 00:56:45,409 --> 00:56:47,907 Znaš, ti zapravo možeš sve uzmi krevet ako želiš. 531 00:56:47,908 --> 00:56:49,866 Ne, Jen. u redu je 532 00:56:49,867 --> 00:56:51,105 Ne, ozbiljno. U redu. 533 00:56:51,139 --> 00:56:53,691 Nemam ni snage siđi s ovog kauča. 534 00:56:54,107 --> 00:56:55,140 Samo naprijed. 535 00:56:56,016 --> 00:56:57,372 Da, jeste li sigurni u to? 536 00:56:57,373 --> 00:57:00,434 sigurna sam. Potrebno je promijeniti posteljinu. 537 00:57:02,007 --> 00:57:03,261 Hvala, cure. 538 00:57:05,020 --> 00:57:06,263 Oprosti na neredu. 539 00:57:19,221 --> 00:57:21,051 Jeste li sigurni da niste želi je slijediti? 540 00:57:21,052 --> 00:57:26,205 Ne, već je to radila. vjeruj mi 541 00:57:26,506 --> 00:57:28,697 Vratit će se kad se smiri. 542 00:57:29,168 --> 00:57:30,396 Jebeni seronja. 543 00:57:31,089 --> 00:57:32,649 Nikada nisi trebala biti ovdje s njim da 544 00:57:32,650 --> 00:57:34,333 Mislim, tko ima on misli da jest, zar ne? 545 00:57:34,534 --> 00:57:36,036 Kakav kurac. 546 00:57:43,804 --> 00:57:44,511 Zdravo? 547 00:57:46,855 --> 00:57:47,976 Zdravo? 548 00:57:51,220 --> 00:57:55,051 gdje sam Molim te, samo ja. 549 00:57:55,752 --> 00:57:56,775 Kolera! 550 00:58:39,652 --> 00:58:40,946 Isuse Kriste! 551 00:58:41,047 --> 00:58:45,247 Hvala što si me pogledao, seronjo. Mogao sam tamo umrijeti. 552 00:58:59,120 --> 00:59:01,287 ... Pokušao mi je navući to sranje. 553 00:59:15,806 --> 00:59:20,082 ...Jebeni seronja. Vi mislite možda je na meni. mislim da ne. 554 00:59:34,456 --> 00:59:35,694 Kolera! 555 00:59:40,241 --> 00:59:41,226 Netko je tamo. 556 00:59:43,690 --> 00:59:45,531 ..dosta Ovaj auto je sranje! 557 00:59:48,826 --> 00:59:51,648 Krvava Jen. Ne mogu ovako ležati. 558 00:59:51,949 --> 00:59:53,138 Jones! 559 01:00:26,913 --> 01:00:29,857 Dobro jutro, sunce. Kako ste? 560 01:00:29,958 --> 01:00:32,913 Kolera. Mora li biti tako glasno? 561 01:00:34,976 --> 01:00:35,896 Nažalost. 562 01:00:35,897 --> 01:00:36,818 Imam ga. Imam ga. 563 01:00:40,789 --> 01:00:42,602 Hej također. Gdje ti je djevojka, čovječe? 564 01:00:43,803 --> 01:00:45,102 ne znam 565 01:00:45,103 --> 01:00:47,282 Je li već ustala? Dolazi li ili? 566 01:00:47,783 --> 01:00:50,188 Vidiš, stari. Noću mi je opljačkala auto. 567 01:00:50,389 --> 01:00:51,822 Otišao je u neki motel. 568 01:00:52,423 --> 01:00:54,105 Da, glupo. 569 01:00:54,106 --> 01:00:57,255 Mislim da način na koji se ponašala, osjećala, hej, ne želim više pokazati svoje lice. 570 01:00:57,256 --> 01:00:58,134 Što god. 571 01:00:58,235 --> 01:01:00,031 Ja ću provjeriti nju sutra poslijepodne. 572 01:01:00,532 --> 01:01:03,547 ok dečki, imam vode. Ovdje. 573 01:01:07,191 --> 01:01:09,875 Hej, brate. Jesu li ovo tvoje? 574 01:01:12,358 --> 01:01:14,684 Da, u redu čovječe. Vrlo smiješno 575 01:03:26,647 --> 01:03:29,275 Zašto toliko hrane? To biste pomislili neće se vratiti ili tako nešto. 576 01:03:29,457 --> 01:03:31,093 Pa, to je zato što je moja djevojka na njenoj guzici. 577 01:03:31,094 --> 01:03:34,190 Vidiš, kad je drolja ovako, jako ogladni. 578 01:03:34,191 --> 01:03:36,833 - Oh, seronjo. - Samo ovo govorim. 579 01:03:38,229 --> 01:03:41,801 Jeste li znali da nije tako dobro ideja da sam u šumi s olakšanjem. 580 01:03:41,902 --> 01:03:43,925 - Što? - da 581 01:03:44,526 --> 01:03:45,488 Zašto? 582 01:03:45,600 --> 01:03:51,223 Možda samo privlači divlje životinje miris krvi izdaleka. 583 01:03:52,471 --> 01:03:53,214 Haaa! 584 01:05:03,693 --> 01:05:06,107 Ajme, kakav loš čovjek. Hoćeš li zbog toga izgubiti djevojku? 585 01:05:06,208 --> 01:05:12,101 Pa, nema pakla, čovječe. Što prije vrati se, gotovo je. Bila je to greška. 586 01:05:12,102 --> 01:05:16,406 Stvarno. Pa što misliš da je radi li to sama u hotelu? 587 01:05:16,507 --> 01:05:20,226 Vjerojatno zabada male igle vudu lutka koja izgleda kao ja. 588 01:05:22,772 --> 01:05:26,001 Vau. Ovo ljubitelji striptiza, a, Jen? 589 01:05:26,505 --> 01:05:31,273 znaš što Tvoj tata može Svakako podignite do ponoći.. 590 01:06:05,328 --> 01:06:08,170 slušaj Idem završiti. Kao što sam rekao. 591 01:06:08,180 --> 01:06:11,750 Reci nam kako, ovaj tip s maskom na ledu, desno. 592 01:06:11,863 --> 01:06:15,112 Dolazi u kabinu, da tek počinje, bit će na njemu, 593 01:06:15,113 --> 01:06:17,315 i rezanje ovog tipa, samo ga skupljam 594 01:06:17,316 --> 01:06:19,998 i stavi ga unutra ruksak i spremi ga samo ga izaberi, 595 01:06:19,999 --> 01:06:20,906 sve je u redu 596 01:06:22,207 --> 01:06:23,799 Čovječe, već smo čuli jednog. 597 01:06:26,760 --> 01:06:29,688 Pa zašto imaš bolje možeš reći? 598 01:06:30,611 --> 01:06:32,867 Priče o logorskoj vatri su jadne. 599 01:06:34,051 --> 01:06:36,931 Pa, to je sranje, čovječe, kako god. Imate li boljeg? 600 01:06:38,973 --> 01:06:41,650 - U redu dušo. - Hvala. 601 01:06:42,511 --> 01:06:46,145 Pa kad ćeš se vratiti, koliko dugo hoćeš li ostati u.....? 602 01:06:46,648 --> 01:06:51,089 Zapravo, koji je ostao trebalo je biti iznenađenje. 603 01:06:51,790 --> 01:06:52,739 Kakvo iznenađenje? 604 01:06:53,873 --> 01:06:57,268 U roku od dva tjedna, Idem u kamp. 605 01:06:57,669 --> 01:07:01,330 - Ozbiljno? - da Vrijeme je za šišanje. 606 01:07:02,046 --> 01:07:03,188 Zna li moj tata? 607 01:07:04,089 --> 01:07:05,967 On je doista jedan od njih, ali ja 608 01:07:05,968 --> 01:07:08,511 Sada ne želim ništa reći dok nije bio siguran. 609 01:07:09,578 --> 01:07:12,468 Ali ne mislim Imao sam priliku do sada. 610 01:07:13,835 --> 01:07:17,766 Ako dobro odigram svoje karte, unutar nekoliko godina, mogu se prijaviti za časnika. 611 01:07:18,533 --> 01:07:21,473 Zna upravljati helikopterom i srati. Kako bi to bilo cool? 612 01:07:21,553 --> 01:07:22,722 On će biti cool tip. 613 01:07:23,446 --> 01:07:26,511 Oh, to je veliki Dave. Jako sam zadovoljan tobom. 614 01:07:26,512 --> 01:07:27,612 Hvala. 615 01:07:27,613 --> 01:07:28,675 Pa, čestitam. 616 01:07:30,313 --> 01:07:31,589 Hvala. 617 01:07:34,443 --> 01:07:38,615 Idem u krevet, ljudi. Sutra imamo dugo pješačenje. 618 01:07:38,640 --> 01:07:41,123 Da, i ja također. Baš mi se spava. 619 01:07:42,134 --> 01:07:44,130 U redu. Ja ću ugasiti vatru. 620 01:07:51,159 --> 01:07:53,827 - Mogućnost zabave. - Jesam. 621 01:07:54,893 --> 01:07:59,468 -Oprostite što sam pozvao Daviesa? - Valjda moram... 622 01:08:00,333 --> 01:08:04,535 Drago mi je, Tommy i Dave bili ovdje... ne toliko Brook. 623 01:08:05,036 --> 01:08:06,939 Da, znam. Pričaj mi o tome. 624 01:08:06,940 --> 01:08:11,206 Tako sam sretna što neće doći. Ovo Djevojka ima par vijaka labavih. 625 01:08:13,207 --> 01:08:14,717 Jeste li vi djevojke pristojne? 626 01:08:14,831 --> 01:08:17,847 Ne mislite li da bi ovo pitanje trebalo postaviti prije vas provući glavu unutra? 627 01:08:17,848 --> 01:08:18,748 Ne, što bi bilo zabavno u tome? 628 01:08:20,017 --> 01:08:23,233 - Hej, gdje je Tommy? - Koristiti dječačku sobu. 629 01:08:26,791 --> 01:08:28,071 Dakle, gdje je san? 630 01:08:29,734 --> 01:08:33,369 Pa ja sam ovdje i 2 golupčići su tu 631 01:08:33,440 --> 01:08:35,303 a ti si ovdje. 632 01:08:36,104 --> 01:08:36,963 Cool. 633 01:08:39,819 --> 01:08:42,685 Desetero djece. Hej, što radiš? koje moje bitke rade? 634 01:08:42,686 --> 01:08:45,293 Deset. Možda jedan ili dva, a ovaj, da. 635 01:08:48,429 --> 01:08:49,269 Zdravo? 636 01:08:51,337 --> 01:08:53,203 Hajde čovječe ovo sranje nije smiješno. 637 01:08:54,958 --> 01:08:56,479 Što se dovraga događa? 638 01:08:56,480 --> 01:08:57,637 Ja sam čovjek koji se sapliće. 639 01:08:57,638 --> 01:08:59,682 Vjerojatno je neka mala... životinja. 640 01:09:00,276 --> 01:09:02,713 A Teenie je sićušna vjeverica, zar ne? 641 01:09:07,308 --> 01:09:08,688 Hajde, Tommy čovječe. 642 01:09:10,766 --> 01:09:13,560 Oh ja, odrasli čovjek iz Texasa. Saberite se. 643 01:09:30,193 --> 01:09:33,226 U redu, u redu, prestravljena sam u redu. pobijedio si 644 01:10:36,982 --> 01:10:39,859 Bok ljudi, Tommy Nije me bilo neko vrijeme. 645 01:10:39,860 --> 01:10:42,873 Idem vidjeti mogu li nađi ga. Odmah se vraćam. 646 01:10:45,231 --> 01:10:46,313 Tommy! 647 01:10:52,316 --> 01:10:53,016 Tommy! 648 01:11:03,647 --> 01:11:07,072 Tommy ako je ovo još jedan jedna od tvojih šala, prestani sad. 649 01:11:07,073 --> 01:11:08,674 Nisam raspoložen. 650 01:11:10,717 --> 01:11:12,830 Tommy, mislim to, prestani. 651 01:11:21,643 --> 01:11:26,279 Bok ljudi. Ne odgovara. Postajem stvarno zabrinuta. 652 01:11:26,280 --> 01:11:31,261 Siguran sam da je dobro, Maya. To je vjerojatno slučaj samo još jedna od njegovih Jokey šala. 653 01:11:31,868 --> 01:11:36,378 I vidi, kampiramo To je farma punog mjeseca 654 01:11:36,379 --> 01:11:37,963 ovo je savršen materijal za njega. 655 01:11:38,416 --> 01:11:43,209 Da, u pravu je. On je u redu. dosta uspostaviti. Doći će za trenutak. 656 01:11:43,710 --> 01:11:47,251 Da, u pravu ste. Začudo, on je kritičar. 657 01:11:54,508 --> 01:11:55,991 - Laku noć. - Laku noć. 658 01:12:01,080 --> 01:12:02,145 Nažalost. 659 01:12:04,429 --> 01:12:06,268 Ne znam zašto se ispričao? 660 01:12:06,969 --> 01:12:12,113 Da je za mene, I spavalo bi se ovdje. 661 01:12:28,679 --> 01:12:30,266 Pozdrav, jako sam zabrinut. 662 01:12:30,267 --> 01:12:32,587 Nešto jednostavno ne izgleda dobro. 663 01:12:34,237 --> 01:12:36,333 Idem provjeriti je li Mogla bih ga pronaći. 664 01:12:36,334 --> 01:12:38,117 Pa.., imam ga. 665 01:12:39,179 --> 01:12:43,429 I naći ćeš ga. vjerojatno zatvor ili tako nešto. 666 01:12:50,800 --> 01:12:51,871 Tommy! 667 01:12:53,489 --> 01:12:56,470 Hajde Tommy, to je to dovoljno je star. 668 01:13:00,704 --> 01:13:02,299 Napravit ćete nađi me. 669 01:13:05,539 --> 01:13:07,225 Ovo je dugo sranje, Tommy. 670 01:13:08,720 --> 01:13:12,287 Samo mi je ponekad žao što će narasti konačno. Znate na što mislim? 671 01:13:13,235 --> 01:13:19,099 Tommy je Tommy. On je uvijek tu bilo je tako. Uvijek ga volim. 672 01:13:19,200 --> 01:13:23,529 Volim ga, da. Ali volim to on sada? Nema pakla. 673 01:13:26,367 --> 01:13:29,243 Tommy, hajde, čovječe. Ovo je glupo. 674 01:13:31,902 --> 01:13:33,085 Mrzim te, Tom. 675 01:13:40,242 --> 01:13:41,170 Tommy! 676 01:14:00,986 --> 01:14:04,406 Tommy! Tommy! Kurva! 677 01:14:21,561 --> 01:14:22,873 Što je to bilo? Je li to Dave? 678 01:14:23,674 --> 01:14:25,814 Nema ga već 20 minuta. 679 01:14:26,621 --> 01:14:27,914 Idem ga vidjeti. 680 01:14:27,915 --> 01:14:32,321 NE. Ne napušta me ovdje sama. Neću biti tamo. 681 01:14:32,355 --> 01:14:37,699 Ne ozbiljno, siguran sam da je sve u redu, mislim 682 01:14:37,734 --> 01:14:41,398 Tommy je vjerojatno upravo razgovarao s Daveom jedna njegova mala šala ili tako nešto. 683 01:14:41,499 --> 01:14:45,709 NE. Nešto nije u redu, Jen. Jako, jako loše. 684 01:14:45,910 --> 01:14:50,537 - Prestravljena sam. -U redu, duboko udahni. 685 01:14:51,238 --> 01:14:55,247 I sigurna sam da će sve biti u redu. 686 01:14:55,748 --> 01:14:59,327 I ja ću ići tamo provjeri i vratit ću se. 687 01:14:59,328 --> 01:15:04,274 ja znam Nije. Ne idi tamo. Molim. 688 01:15:06,864 --> 01:15:08,224 sta to radis 689 01:15:08,225 --> 01:15:13,030 Tražite nešto što ćete upotrijebiti kao oružje. Prokletstvo, nemamo ništa. 690 01:15:16,983 --> 01:15:18,282 sta je ovo 691 01:15:19,192 --> 01:15:20,411 Šššš 692 01:15:22,853 --> 01:15:26,251 - O moj Bože! - Šššš. 693 01:15:28,056 --> 01:15:31,055 Ne mrdaj,...... 694 01:15:34,596 --> 01:15:35,805 kako to misliš 695 01:15:38,563 --> 01:15:43,385 Mislim da je medvjed. Moramo ostati mirni. 696 01:15:43,640 --> 01:15:46,194 Nakon nekog vremena samo odlazi... 697 01:15:46,913 --> 01:15:49,918 Pa, došao je tražiti za mene, sjećaš se? 698 01:15:55,313 --> 01:15:56,960 O moj Bože! Bojim se. 699 01:15:57,348 --> 01:16:00,678 Šššš.. Moraš biti tiho. 700 01:16:02,221 --> 01:16:04,836 U redu. Šššš 701 01:16:48,394 --> 01:16:52,118 Gdje je dovraga brod? Gdje je brod? 702 01:16:56,451 --> 01:16:57,667 Maja, trči. 703 01:16:58,898 --> 01:17:00,062 Trčanje! 704 01:17:34,216 --> 01:17:36,209 Tommy! 705 01:17:48,415 --> 01:17:51,234 Maya, moramo ići. Ne možemo ostati ovdje. 706 01:17:51,235 --> 01:17:52,965 Ne, ne mogu otići. 707 01:17:56,133 --> 01:17:58,637 ja znam slušaj me sad mu ne možeš pomoći. 708 01:17:59,238 --> 01:18:03,128 Sada mu ne možemo pomoći. Moramo ići. Moramo se spasiti. 709 01:18:05,158 --> 01:18:07,565 Ne, ne mogu. 710 01:18:08,055 --> 01:18:11,417 I bit će vam pomognuto. Ne možemo ostati ovdje. 711 01:18:35,672 --> 01:18:40,708 Slušaj.. Moraš ostati ovdje. 712 01:18:40,709 --> 01:18:42,924 Što god da se dogodi, ti si tu bit će siguran ovdje, u redu. 713 01:18:42,925 --> 01:18:45,170 Moramo ovo riješiti.... 714 01:18:46,149 --> 01:18:48,260 Maya, pogledaj me. 715 01:18:48,903 --> 01:18:49,804 vjeruj mi 716 01:19:38,961 --> 01:19:42,653 Hajde Jen! Pomoć! Ne, ne.... 717 01:19:43,836 --> 01:19:46,879 Slušaj, slušaj me. Sada joj se ne može pomoći. 718 01:19:47,739 --> 01:19:50,169 Morate trčati autocestama. 719 01:19:50,370 --> 01:19:54,792 Slušati. Kolera. Jen, trči! 720 01:19:55,927 --> 01:19:58,420 Sada. Potez. 721 01:20:38,603 --> 01:20:41,974 hajde... hajde... 722 01:20:43,518 --> 01:20:45,462 Trebam pomoć, moram možete imenovati nekoga. 723 01:20:45,463 --> 01:20:48,085 trebam pomoć nešto... nešto me goni. 724 01:20:49,587 --> 01:20:50,486 Mama? 725 01:20:51,900 --> 01:20:52,952 Mama. 726 01:21:03,602 --> 01:21:08,138 dođi hajde... Ne... 727 01:21:09,305 --> 01:21:15,272 Podržite nas i postanite VIP član uklonite sve oglase OpenSubtitles.org