1
00:00:30,920 --> 00:00:35,200
La mayor naturaleza salvaje del mundo,
el océano abierto.

2
00:00:37,080 --> 00:00:40,480
Cubre más de la mitad
la superficie de nuestro planeta.

3
00:00:46,320 --> 00:00:50,680
Aquí no hay dónde esconderse
y poco para comer.

4
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Es el equivalente marino.
de un desierto.

5
00:01:10,240 --> 00:01:14,040
Y patrullando este desierto,
delfines giradores.

6
00:01:25,840 --> 00:01:27,440
Se mantienen unidos...

7
00:01:35,240 --> 00:01:39,320
en una supercápsula, 5.000 personas.

8
00:01:44,240 --> 00:01:48,040
Eso maximiza sus posibilidades.
de encontrar algo para comer.

9
00:01:55,800 --> 00:02:00,439
Como todos los que viven aquí, deben irse.
a longitudes extraordinarias

10
00:02:00,440 --> 00:02:03,600
para hacer su hogar en el gran azul.

11
00:02:25,960 --> 00:02:30,880
Hay raros momentos en que estos
Los mares vacíos pueden explotar con vida.

12
00:02:38,560 --> 00:02:42,959
Pez linterna, frente a la costa del Pacífico
de Costa Rica.

13
00:02:42,960 --> 00:02:45,479
Apenas son más grandes
que los pececillos,

14
00:02:45,480 --> 00:02:49,880
pero lo que les falta en tamaño
lo compensan en números.

15
00:02:53,080 --> 00:02:56,680
Son uno de los más
numerosos peces en cualquier lugar.

16
00:03:02,840 --> 00:03:05,719
Normalmente solo vienen
a la superficie por la noche,

17
00:03:05,720 --> 00:03:07,399
alimentarse de plancton,

18
00:03:07,400 --> 00:03:10,839
pero este inmenso banco
ha aumentado durante el día,

19
00:03:10,840 --> 00:03:13,840
casi con certeza para poder desovar.

20
00:03:21,680 --> 00:03:25,040
Para los delfines,
esto sería una bonanza.

21
00:03:36,400 --> 00:03:41,240
Han localizado el banco
usando sus llamadas que suenan con eco.

22
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Pero tienen que hacerlo rápidamente.

23
00:03:58,920 --> 00:04:01,599
No son los únicos cazadores aquí.

24
00:04:01,600 --> 00:04:04,800
El atún aleta amarilla también tiene
detectó el banco de arena.

25
00:04:13,920 --> 00:04:18,800
Y detrás de ellos, con sus
Envergaduras de dos metros, rayas mobula.

26
00:04:28,000 --> 00:04:31,959
Ahora el pez vela, uno de
el pez más rápido del mar,

27
00:04:31,960 --> 00:04:34,320
se han sumado a la persecución.

28
00:04:40,640 --> 00:04:43,920
El pez linterna puede regresar
a lo profundo en cualquier momento.

29
00:04:50,720 --> 00:04:53,720
Pero ahora han llegado los delfines.

30
00:05:21,360 --> 00:05:24,879
Nadan bajo el banco de arena,
fijándolo a la superficie

31
00:05:24,880 --> 00:05:29,719
y obligando al pez linterna
empacar más juntos.

32
00:05:35,400 --> 00:05:39,000
Y ahora el mar empieza a hervir.

33
00:05:47,520 --> 00:05:52,000
Los atunes cargan contra el banco de arena
a más de 40 mph.

34
00:06:21,720 --> 00:06:25,520
Las rayas que nadan más lentamente
llegar por fin.

35
00:06:31,800 --> 00:06:33,919
Con sus inmensas bocas abiertas,

36
00:06:33,920 --> 00:06:37,120
recogen el pez linterna
por cien.

37
00:06:40,600 --> 00:06:44,159
El banco de arena ahora ha sido
en gran medida dispersos,

38
00:06:44,160 --> 00:06:47,080
y el pez vela
eliminar a los supervivientes.

39
00:06:49,640 --> 00:06:52,879
En sólo 15 minutos,

40
00:06:52,880 --> 00:06:57,280
todo lo que queda es
un confeti plateado de escamas.

41
00:07:07,800 --> 00:07:12,560
Pero aquí tales fiestas
son demasiado infrecuentes.

42
00:07:21,080 --> 00:07:25,119
Mientras los delfines actúan
grandes hazañas de resistencia,

43
00:07:25,120 --> 00:07:27,959
otros son conducidos
a extremos aún mayores

44
00:07:27,960 --> 00:07:31,240
para encontrar comida
en este desierto oceánico.

45
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
Un gigante dormido.

46
00:07:55,760 --> 00:07:57,760
Un cachalote.

47
00:08:04,520 --> 00:08:08,520
esta familia esta descansando
entre episodios de alimentación.

48
00:08:15,880 --> 00:08:17,479
¿Quién sabe cuáles son los dueños?

49
00:08:17,480 --> 00:08:20,640
del cerebro más grande
en el planeta con el que sueñas.

50
00:08:27,960 --> 00:08:30,120
Uno tiene un ternero.

51
00:08:31,200 --> 00:08:36,559
Tiene aproximadamente dos semanas pero aún
dependiente de la leche materna.

52
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Tiene hambre.

53
00:08:41,320 --> 00:08:45,480
Se comunica con su madre.
usando un patrón de clics.

54
00:08:51,920 --> 00:08:54,000
Pero su madre sigue dormida.

55
00:08:59,880 --> 00:09:04,759
El ternero, cubierto de pez lechón,
del que aún no puede deshacerse,

56
00:09:04,760 --> 00:09:06,840
hay que tener paciencia.

57
00:09:32,840 --> 00:09:37,840
Duerme y descansa,
las ballenas siguen adelante.

58
00:09:40,400 --> 00:09:43,959
Los cachalotes no esperan
que sus presas suban a la superficie.

59
00:09:43,960 --> 00:09:48,320
Nadan hacia las profundidades
para encontrarlo.

60
00:09:53,640 --> 00:09:57,320
toman una serie
de respiraciones pesadas...

61
00:09:59,440 --> 00:10:01,760
para saturar su sangre
con oxígeno.

62
00:10:03,680 --> 00:10:06,800
Luego bajan.

63
00:10:14,800 --> 00:10:19,000
Toda esta familia bucea junta
en busca de calamares.

64
00:10:26,640 --> 00:10:30,359
Una madre empujará su cuerpo
hasta los límites de su resistencia,

65
00:10:30,360 --> 00:10:33,960
y ya es difícil para
su pantorrilla para seguirle el ritmo.

66
00:10:44,680 --> 00:10:48,240
El ternero se pega a su madre
lo más cerca que puede...

67
00:10:50,160 --> 00:10:56,519
tocándola con frecuencia,
como para tranquilizarse.

68
00:11:09,400 --> 00:11:12,359
Pero a 300 metros de profundidad,

69
00:11:12,360 --> 00:11:15,839
parece el ternero
No puedo contener más la respiración.

70
00:11:40,000 --> 00:11:44,520
En sus primeros años, los terneros
se ven obligados a no participar en la caza.

71
00:11:49,520 --> 00:11:52,080
Los adultos continúan su inmersión.

72
00:12:04,920 --> 00:12:07,399
La madre cambia sus llamadas.

73
00:12:07,400 --> 00:12:10,920
en una serie de más fuertes
y clics más rápidos.

74
00:12:17,280 --> 00:12:21,200
Ella ahora está usando sonar.
para cazar bancos de calamares.

75
00:12:29,560 --> 00:12:33,079
A 800 metros, una ráfaga de clics.

76
00:12:41,400 --> 00:12:43,320
Luego silencio.

77
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Ha acertado.

78
00:12:59,880 --> 00:13:03,440
Un ternero puede tener una larga espera
en la superficie.

79
00:13:09,920 --> 00:13:14,000
Una madre regresa de las profundidades
después de una hora.

80
00:13:16,240 --> 00:13:18,800
Tiene el estómago lleno de calamares.

81
00:13:38,320 --> 00:13:41,960
Finalmente, este ternero hambriento
puede tomar un poco de leche.

82
00:13:47,320 --> 00:13:51,639
es uno de los mas ricos
producido por cualquier mamífero,

83
00:13:51,640 --> 00:13:55,640
y el ternero engulle
un baño al día.

84
00:14:11,400 --> 00:14:17,359
Pueden pasar seis años antes de que un ternero
domina el arte del buceo profundo

85
00:14:17,360 --> 00:14:20,840
y es capaz de encontrar alimento por sí mismo.

86
00:14:37,000 --> 00:14:42,160
El vacío del gran azul es
lo que hace la vida tan difícil para los cazadores.

87
00:14:48,360 --> 00:14:53,680
Pero es este vacío lo que hace
Es comparativamente seguro para las presas.

88
00:15:02,240 --> 00:15:07,639
Una tortuga bebé, nacida apenas unos días
Hace, está saliendo la multitud,

89
00:15:07,640 --> 00:15:12,360
aguas peligrosas de la costa
y rumbo al océano abierto.

90
00:15:19,640 --> 00:15:23,280
Para empezar, se llenan
sus pequeños estómagos con plancton.

91
00:15:25,200 --> 00:15:28,520
Pero pronto necesitan
algo más sustancial.

92
00:15:39,400 --> 00:15:41,759
Sólo recientemente hemos comenzado a resolver

93
00:15:41,760 --> 00:15:46,760
El misterio de dónde están las crías de tortuga.
desaparecer en sus primeros años.

94
00:16:02,400 --> 00:16:05,719
Cientos de millas mar adentro,
en cada océano,

95
00:16:05,720 --> 00:16:08,920
hay comunidades
de jóvenes náufragos.

96
00:16:17,520 --> 00:16:21,160
Entonces cualquier cosa que flote
los atrae.

97
00:16:28,520 --> 00:16:30,439
Un tronco.

98
00:16:30,440 --> 00:16:32,999
Pudo haber estado en el mar
durante varios años,

99
00:16:33,000 --> 00:16:36,280
y ya se ha convertido
el centro de una pequeña comunidad.

100
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
Los peces globo jóvenes ya están aquí
por la misma razón.

101
00:16:46,520 --> 00:16:49,399
Un tronco flotante es simplemente
el tipo de refugio

102
00:16:49,400 --> 00:16:52,280
esta joven tortuga
ha estado buscando.

103
00:16:53,600 --> 00:16:58,280
Aquí no sólo hay algas
para pastar, sino percebes.

104
00:17:11,160 --> 00:17:14,160
pero es importante
permanecer a cubierto.

105
00:17:20,280 --> 00:17:24,000
Un joven tiburón sedoso de alta mar
está aquí también.

106
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Es aprender lo que sabe bien.

107
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
Y lo que no.

108
00:18:09,880 --> 00:18:14,239
Ahora sabemos que muchas tortugas jóvenes
quedarse en esos lugares

109
00:18:14,240 --> 00:18:17,160
durante varios años, hasta la edad adulta.

110
00:18:30,320 --> 00:18:34,920
Incluso si eso significa enfrentar
toda la fuerza de alta mar.

111
00:18:42,400 --> 00:18:45,839
El sol cayendo
en el azul profundo

112
00:18:45,840 --> 00:18:49,040
calienta las aguas superficiales
para que se evaporen.

113
00:18:56,560 --> 00:19:00,320
A medida que el vapor sube,
se condensa en nubes.

114
00:19:02,280 --> 00:19:06,959
Rápidamente se convierten en
torres gigantescas y florecientes,

115
00:19:06,960 --> 00:19:12,360
que eventualmente generan violencia
tormentas, de unas 1.000 millas de ancho.

116
00:19:28,480 --> 00:19:32,679
Vientos huracanados azotan
el océano abierto,

117
00:19:32,680 --> 00:19:35,840
construyendo olas
que puede alcanzar los 30 metros de altura.

118
00:19:50,120 --> 00:19:53,520
Aquí se han conocido barcos
hundirse sin dejar rastro.

119
00:20:07,560 --> 00:20:13,960
Se envían 130 millones de contenedores
a través de los océanos cada año.

120
00:20:15,600 --> 00:20:20,080
Y en promedio, cuatro de ellos
caer al mar todos los días.

121
00:20:34,360 --> 00:20:37,919
En 1992, algunos se perdieron.

122
00:20:37,920 --> 00:20:41,280
que contenía
un envío de juguetes para el baño...

123
00:20:46,160 --> 00:20:51,000
incluidos 7.000 patos de plástico
como estos.

124
00:21:02,440 --> 00:21:06,760
Comenzaron sus viajes
A 1.000 millas de Alaska.

125
00:21:09,800 --> 00:21:14,960
Algunos se desplazaron a través del
Océano Pacífico y llegó a Australia.

126
00:21:21,320 --> 00:21:23,199
Otros fueron llevados al norte

127
00:21:23,200 --> 00:21:26,800
y aterrizó en las costas
entre Rusia y Alaska.

128
00:21:28,880 --> 00:21:32,200
Incluso encontraron su camino
hacia el Alto Ártico.

129
00:21:45,920 --> 00:21:49,599
Un pato, después de haber estado en el mar.
durante 15 años

130
00:21:49,600 --> 00:21:51,879
y cruzando tres océanos,

131
00:21:51,880 --> 00:21:55,960
finalmente aterrizó
en la costa oeste de Escocia.

132
00:22:03,200 --> 00:22:07,359
Sus viajes ilustran vívidamente
cómo una red de corrientes

133
00:22:07,360 --> 00:22:12,880
conecta todos nuestros océanos en
un sistema circulatorio gigantesco.

134
00:22:27,360 --> 00:22:31,879
Muchos de los habitantes de
El gran azul depende de estas corrientes.

135
00:22:31,880 --> 00:22:34,680
para llevarlos a las zonas de alimentación.

136
00:22:49,400 --> 00:22:51,680
El tiburón azul.

137
00:22:55,960 --> 00:22:59,439
Viaja más de 5.000 millas al año,

138
00:22:59,440 --> 00:23:04,360
cabalgando sobre las corrientes, apoyado
por sus amplias aletas en forma de alas.

139
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Este puede no haber comido
durante dos meses.

140
00:23:19,640 --> 00:23:23,719
Pero las corrientes pueden traer resultados prometedores.
trazas de aceites grasos

141
00:23:23,720 --> 00:23:27,480
desde muchas millas de distancia
y lo conducirá a su próxima comida.

142
00:23:34,840 --> 00:23:39,120
Después de días de viaje,
el olor a comida se vuelve más fuerte.

143
00:24:00,840 --> 00:24:04,200
Una ballena muerta, recientemente
golpeado por un barco.

144
00:24:08,320 --> 00:24:11,159
Esto podría ser una verdadera fiesta,

145
00:24:11,160 --> 00:24:13,840
pero la tintorera debe tener cuidado.

146
00:24:23,160 --> 00:24:25,480
Grandes tiburones blancos...

147
00:24:28,080 --> 00:24:30,680
diez veces más pesado que un azul...

148
00:24:33,000 --> 00:24:36,440
son muy posesivos
alrededor del cadáver de una ballena.

149
00:25:03,040 --> 00:25:07,079
Los tiburones blancos están ansiosos por alimentarse
en grasa de ballena rica en energía,

150
00:25:07,080 --> 00:25:10,480
que ahora sabemos
constituye una parte importante de su dieta.

151
00:25:22,840 --> 00:25:25,239
Una vez el gran blanco
se ha saciado,

152
00:25:25,240 --> 00:25:30,280
tiburones más pequeños, como el tiburón azul,
abordar lo que queda del cadáver.

153
00:25:40,000 --> 00:25:43,479
Como los aceites de esta ballena muerta
difundirse más ampliamente,

154
00:25:43,480 --> 00:25:46,320
Cada vez aparecen más tiburones azules.

155
00:26:07,280 --> 00:26:11,040
En unos días, el cadáver
será despojado de su grasa.

156
00:26:19,880 --> 00:26:23,399
Entonces ya no
mantenido a flote gracias a su petróleo,

157
00:26:23,400 --> 00:26:26,880
se hundirá en las profundidades de abajo.

158
00:26:30,160 --> 00:26:33,639
El azul, con sus reservas
de grasa repuesta,

159
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
ahora puede sobrevivir por otro
Dos meses sin comer.

160
00:27:00,440 --> 00:27:06,600
Más de la mitad de todos los animales
en mar abierto deriva de las corrientes.

161
00:27:15,000 --> 00:27:18,119
Las medusas cruzan océanos enteros

162
00:27:18,120 --> 00:27:22,160
alimentándose de lo que pase
para enredarse con sus tentáculos.

163
00:27:27,360 --> 00:27:30,440
Algunos pueden crecer hasta un metro,
Incluso dos metros de ancho.

164
00:27:31,960 --> 00:27:34,279
Y cuando, por suerte,

165
00:27:34,280 --> 00:27:38,199
se encuentran con un trozo de mar
rico en plancton,

166
00:27:38,200 --> 00:27:40,520
sus números explotan.

167
00:28:23,320 --> 00:28:26,119
Es una estrategia tan exitosa.

168
00:28:26,120 --> 00:28:30,560
que las gelatinas son unas de las más
Formas de vida comunes en el planeta.

169
00:28:39,880 --> 00:28:43,999
Pero entre las gelatinas,
y pareciéndose un poco a ellos,

170
00:28:44,000 --> 00:28:47,520
es un tema bastante más complejo
y siniestra criatura.

171
00:28:52,520 --> 00:28:54,800
La carabela portuguesa.

172
00:29:00,080 --> 00:29:04,359
Flota con la ayuda
de una vejiga llena de gas,

173
00:29:04,360 --> 00:29:06,720
rematado por una membrana vertical.

174
00:29:08,240 --> 00:29:10,399
Con eso sirviendo de vela,

175
00:29:10,400 --> 00:29:13,600
mantiene un rumbo constante
a través de las olas.

176
00:29:37,520 --> 00:29:43,080
Largos hilos lo arrastran,
algunos hasta 30 metros de largo.

177
00:29:47,320 --> 00:29:51,120
Cada uno está armado con muchos miles
de células urticantes.

178
00:29:52,880 --> 00:29:57,600
Un solo tentáculo podría matar a un pez
o, en casos raros, un humano.

179
00:30:02,920 --> 00:30:06,159
Pero entre sus letales tentáculos se esconde

180
00:30:06,160 --> 00:30:10,880
un pez de guerra
que se alimenta mordisqueándolos.

181
00:30:16,560 --> 00:30:20,319
Si bien este pez tiene
cierta resistencia a las picaduras,

182
00:30:20,320 --> 00:30:22,600
Aún así hay que tener mucho cuidado.

183
00:30:26,040 --> 00:30:28,920
La mayoría de los demás peces no tienen tanta suerte.

184
00:30:50,120 --> 00:30:53,640
Un tentáculo ha atrapado a éste.
y lo enrolla.

185
00:31:04,760 --> 00:31:07,000
Ya está paralizado.

186
00:31:11,640 --> 00:31:16,359
Tentáculos musculares especializados
transferir la víctima a otros

187
00:31:16,360 --> 00:31:21,400
que digieren la pesca, licuándola
con potentes productos químicos.

188
00:31:27,600 --> 00:31:30,680
Al final, todo lo que queda...

189
00:31:32,880 --> 00:31:35,240
es una cáscara escamosa.

190
00:31:43,000 --> 00:31:44,959
Este voraz buque de guerra

191
00:31:44,960 --> 00:31:48,640
Puede recolectar más de 100 peces pequeños.
en un día.

192
00:32:11,640 --> 00:32:15,880
En su mayor parte, el gran azul
parece sin rasgos distintivos...

193
00:32:18,520 --> 00:32:22,480
un lugar donde soplan los vientos,
ininterrumpidamente por tierra.

194
00:32:27,240 --> 00:32:31,599
Pero debajo de la superficie
hay largas cadenas montañosas,

195
00:32:31,600 --> 00:32:35,039
trincheras profundas
y picos volcánicos aislados

196
00:32:35,040 --> 00:32:39,440
que lo hacen mucho más variado
de lo que el ojo humano puede ver.

197
00:32:45,760 --> 00:32:48,999
Apenas estamos descubriendo
en cualquier detalle

198
00:32:49,000 --> 00:32:52,320
cómo los habitantes del gran azul
explotar eso.

199
00:33:02,040 --> 00:33:06,520
Un tiburón ballena solitario
en un viaje especial.

200
00:33:12,280 --> 00:33:18,560
Ella es tan larga como un avión pequeño.
y pesa más de 20 toneladas.

201
00:33:22,240 --> 00:33:27,320
Como muchos tiburones, ella no pone
huevos pero da a luz a crías vivas.

202
00:33:43,000 --> 00:33:47,480
Lleva hasta 300 de ellos.
en su vientre hinchado.

203
00:33:54,080 --> 00:33:56,759
Ella puede ser el pez más grande.
en el mar,

204
00:33:56,760 --> 00:34:01,400
pero el lugar donde los tiburones ballena
dar a luz aún no se ha encontrado.

205
00:34:07,680 --> 00:34:11,800
Hoy, sin embargo, podemos estar un paso
más cerca de resolver este misterio.

206
00:34:14,360 --> 00:34:17,239
Sabemos que grandes cantidades
de tiburones ballena,

207
00:34:17,240 --> 00:34:21,760
en determinadas épocas del año,
Aparecen alrededor de las Islas Galápagos.

208
00:34:23,600 --> 00:34:26,439
Aquí se reúnen alrededor
un pequeño islote

209
00:34:26,440 --> 00:34:30,280
que sube abruptamente
de aguas particularmente profundas.

210
00:34:33,840 --> 00:34:36,720
Se la conoce como Isla Darwin.

211
00:34:45,320 --> 00:34:49,359
Aquí, corrientes arremolinadas
trae nutrientes de las profundidades,

212
00:34:49,360 --> 00:34:52,519
tan enriquecedoras estas aguas
que atraen

213
00:34:52,520 --> 00:34:55,960
grandes concentraciones de peces
desde muy lejos.

214
00:35:04,360 --> 00:35:08,360
Miles de tiburones martillo
También nos reunimos aquí.

215
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
Son casi todas mujeres.

216
00:35:21,040 --> 00:35:24,480
Ellos también, al parecer,
Han venido aquí para reproducirse.

217
00:35:31,960 --> 00:35:35,800
El tiburón ballena recibe
una bienvenida extraordinaria.

218
00:35:55,720 --> 00:35:59,959
Los tiburones sedosos, ellos mismos
tres metros de largo,

219
00:35:59,960 --> 00:36:02,040
rebotar contra su piel áspera...

220
00:36:04,720 --> 00:36:08,560
tal vez para raspar
cualquier parásito que puedan tener.

221
00:36:13,280 --> 00:36:16,960
Estos tiburones podrían ser un peligro
a cualquier joven recién nacido.

222
00:36:20,560 --> 00:36:24,039
Entonces, tal vez para evitarlos,

223
00:36:24,040 --> 00:36:26,240
el tiburón ballena se sumerge...

224
00:36:29,040 --> 00:36:32,640
hasta unos 600 metros.

225
00:36:57,960 --> 00:37:01,640
Y allí podrá liberar a sus crías.

226
00:37:04,040 --> 00:37:05,559
En estas grandes profundidades,

227
00:37:05,560 --> 00:37:09,079
lejos de los depredadores
que cazan en las aguas de arriba,

228
00:37:09,080 --> 00:37:10,919
y con abundante comida,

229
00:37:10,920 --> 00:37:15,040
sus bebes podrian crecer
y eventualmente dispersarse.

230
00:37:24,920 --> 00:37:26,919
Nadie, es verdad,

231
00:37:26,920 --> 00:37:30,640
alguna vez ha visto jóvenes
en estas profundidades poco visitadas.

232
00:37:36,080 --> 00:37:40,599
Pero el hecho de que cientos
de tiburones ballena expectantes

233
00:37:40,600 --> 00:37:42,399
ven aquí todos los años

234
00:37:42,400 --> 00:37:45,479
es una fuerte evidencia
que en algún lugar aquí

235
00:37:45,480 --> 00:37:50,280
se encuentra la guardería de
el pez más grande del mar.

236
00:38:16,480 --> 00:38:20,199
Hay casi
30.000 islas grandes

237
00:38:20,200 --> 00:38:22,160
esparcidos por los océanos del mundo.

238
00:38:25,880 --> 00:38:28,160
Uno de ellos es Georgia del Sur...

239
00:38:32,760 --> 00:38:35,519
un lugar ideal para
esos habitantes del océano

240
00:38:35,520 --> 00:38:38,880
que se ven obligados a aterrizar
para poder reproducirse.

241
00:38:42,320 --> 00:38:44,440
El albatros errante.

242
00:38:54,520 --> 00:38:58,760
Puede pasar hasta un año
continuamente en el mar.

243
00:39:01,560 --> 00:39:03,599
Buscando comida,

244
00:39:03,600 --> 00:39:07,879
deslizándose sobre alas que son
3,5 metros de ancho -

245
00:39:07,880 --> 00:39:10,520
el más grande de cualquier ave viva.

246
00:39:23,440 --> 00:39:28,879
Toda la población mundial
de 16.000 vagabundos

247
00:39:28,880 --> 00:39:30,479
anidar en Georgia del Sur

248
00:39:30,480 --> 00:39:34,079
y media docena más o menos del otro
islas más pequeñas

249
00:39:34,080 --> 00:39:36,200
que se encuentran en el Océano Austral.

250
00:39:41,400 --> 00:39:44,239
Es primavera y este pájaro
esta regresando

251
00:39:44,240 --> 00:39:46,800
al sitio del nido
siempre se usa.

252
00:39:56,400 --> 00:39:59,839
Su socio de toda la vida
ya está aquí.

253
00:40:08,760 --> 00:40:10,399
En Georgia del Sur,

254
00:40:10,400 --> 00:40:13,959
Se han estudiado aves individuales.
durante toda su vida,

255
00:40:13,960 --> 00:40:17,839
revelando que las parejas mayores,
alrededor de los 30,

256
00:40:17,840 --> 00:40:21,239
hará todo lo posible
para darle a sus crías

257
00:40:21,240 --> 00:40:23,160
el mejor comienzo posible en la vida.

258
00:40:43,400 --> 00:40:46,199
Este pollito ya tiene varias semanas.

259
00:40:46,200 --> 00:40:49,400
pero aún conserva su pelaje cálido y suave.

260
00:41:03,280 --> 00:41:08,240
El polluelo necesitará un suministro regular.
de pescado regurgitado y calamares.

261
00:41:30,400 --> 00:41:33,239
Con comida tan escasa en
el océano abierto,

262
00:41:33,240 --> 00:41:37,319
ambos padres pueden tener
para recorrer miles de millas cuadradas

263
00:41:37,320 --> 00:41:40,200
sólo para proporcionar lo suficiente para una comida.

264
00:42:03,280 --> 00:42:07,919
Los padres ancianos siguen luchando
durante todo el invierno antártico

265
00:42:07,920 --> 00:42:11,280
criar un pollito que es
grande, fuerte y saludable.

266
00:42:30,840 --> 00:42:33,439
Después de unos 130 días,

267
00:42:33,440 --> 00:42:37,600
el joven comienza a reemplazar
es plumón con plumas de vuelo.

268
00:42:55,160 --> 00:42:59,079
Finalmente, nueve meses
después de haber puesto sus huevos,

269
00:42:59,080 --> 00:43:02,040
Esta chica está lista para partir.

270
00:43:23,960 --> 00:43:27,839
De todos los polluelos que han criado
en los últimos años,

271
00:43:27,840 --> 00:43:32,680
una chica tan favorecida tendrá
la mejor posibilidad de supervivencia.

272
00:43:35,360 --> 00:43:37,760
Pero también será el último.

273
00:43:40,840 --> 00:43:44,680
Los padres ancianos nunca se recuperan
de sus esfuerzos.

274
00:43:46,400 --> 00:43:51,320
Pronto abandonarán esta isla,
para no ser visto nunca más.

275
00:44:08,480 --> 00:44:10,239
Sobrevivir en mar abierto

276
00:44:10,240 --> 00:44:12,920
siempre ha probado animales
al limite...

277
00:44:15,320 --> 00:44:18,520
pero hoy se enfrentan
una nueva amenaza adicional.

278
00:44:24,560 --> 00:44:26,000
Plástico.

279
00:44:29,400 --> 00:44:31,159
Hace poco más de 100 años,

280
00:44:31,160 --> 00:44:34,119
inventamos un
maravilloso material nuevo

281
00:44:34,120 --> 00:44:37,319
que podría ser moldeado
en todo tipo de formas

282
00:44:37,320 --> 00:44:40,519
y nos tomamos muchas molestias para asegurarnos
que era resistente,

283
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
imputrescible
y prácticamente indestructible.

284
00:44:46,520 --> 00:44:48,079
Ahora, cada año,

285
00:44:48,080 --> 00:44:52,640
tiramos alrededor de ocho millones
toneladas al mar.

286
00:44:55,400 --> 00:45:00,120
Aquí se enreda y se ahoga.
gran número de criaturas marinas.

287
00:45:06,200 --> 00:45:11,120
Pero es posible que se haya extendido aún más.
y consecuencias de largo alcance.

288
00:45:19,400 --> 00:45:22,799
Un grupo de calderones de aleta corta.

289
00:45:31,400 --> 00:45:34,279
ellos viven juntos
en lo que son, tal vez,

290
00:45:34,280 --> 00:45:37,680
la familia más unida
en todo el océano.

291
00:45:45,040 --> 00:45:49,799
Hoy, en aguas del Atlántico
fuera de Europa, como en otros lugares,

292
00:45:49,800 --> 00:45:53,160
tienen que compartir el océano
con plástico.

293
00:46:03,960 --> 00:46:07,600
Una madre está sosteniendo
su cría recién nacida.

294
00:46:10,560 --> 00:46:12,280
Está muerto.

295
00:46:23,240 --> 00:46:25,879
Ella es reacia a dejarlo ir

296
00:46:25,880 --> 00:46:29,800
y ha estado llevando
estuvo ahí durante muchos días.

297
00:46:38,760 --> 00:46:41,359
En grandes depredadores como estos,

298
00:46:41,360 --> 00:46:44,720
químicos industriales
puede acumularse hasta niveles letales...

299
00:46:51,480 --> 00:46:54,280
y plastico
podría ser parte del problema.

300
00:46:58,240 --> 00:46:59,879
A medida que el plástico se descompone,

301
00:46:59,880 --> 00:47:02,719
se combina con estos otros
contaminantes

302
00:47:02,720 --> 00:47:06,480
que son consumidos por grandes cantidades
de criaturas marinas.

303
00:47:19,480 --> 00:47:22,719
Es posible que su pantorrilla
puede haber sido envenenado

304
00:47:22,720 --> 00:47:25,480
por su propia leche contaminada.

305
00:47:36,800 --> 00:47:40,479
Las ballenas piloto tienen cerebros grandes.

306
00:47:40,480 --> 00:47:44,000
Ciertamente pueden
experimentar emociones.

307
00:47:46,200 --> 00:47:48,479
A juzgar por el comportamiento
de los adultos,

308
00:47:48,480 --> 00:47:52,680
la perdida del bebe
ha afectado a toda la familia.

309
00:48:00,280 --> 00:48:04,159
A menos que el flujo de plásticos
y la contaminación industrial

310
00:48:04,160 --> 00:48:07,319
en los océanos del mundo se reduce,

311
00:48:07,320 --> 00:48:11,800
la vida marina será envenenada
por ellos durante muchos siglos más.

312
00:48:18,080 --> 00:48:22,599
Las criaturas que viven en el
Los grandes azules son quizás más remotos.

313
00:48:22,600 --> 00:48:24,760
que cualquier animal del planeta.

314
00:48:28,440 --> 00:48:30,679
Pero parece que no es lo suficientemente remoto,

315
00:48:30,680 --> 00:48:35,720
para escapar de los efectos de lo que
le estamos haciendo a su mundo.

316
00:49:03,000 --> 00:49:06,519
El mayor desafío del rodaje.
en la inmensidad del océano abierto

317
00:49:06,520 --> 00:49:08,400
es encontrar tu tema...

318
00:49:12,920 --> 00:49:15,439
y el equipo de Planeta Azul
quería filmar

319
00:49:15,440 --> 00:49:18,319
uno de los más esquivos de todos,

320
00:49:18,320 --> 00:49:22,360
el "mar hirviente" rara vez presenciado.

321
00:49:27,200 --> 00:49:31,160
Hasta ahora, este frenesí alimentario
ha sido materia de leyendas.

322
00:49:36,600 --> 00:49:40,759
Después de algunos avistamientos prometedores
la costa noreste de Australia,

323
00:49:40,760 --> 00:49:42,520
el equipo sale a investigar.

324
00:49:46,640 --> 00:49:49,399
Sabemos que es un fenómeno,
sabemos que está ahí fuera,

325
00:49:49,400 --> 00:49:51,159
los científicos lo han documentado,

326
00:49:51,160 --> 00:49:53,319
los pescadores nos lo han contado,

327
00:49:53,320 --> 00:49:57,319
entonces sabemos que está sucediendo,
pero nadie ha estado lo suficientemente loco

328
00:49:57,320 --> 00:50:01,160
intentar salir y
realmente filmarlo, excepto nosotros.

329
00:50:03,000 --> 00:50:07,640
El equipo comienza su búsqueda.
A 100 millas en el Océano Pacífico.

330
00:50:10,680 --> 00:50:13,399
La razón por la que se llama
"Mar hirviendo" es que el atún

331
00:50:13,400 --> 00:50:16,279
en realidad están saliendo del agua

332
00:50:16,280 --> 00:50:19,880
y atacando al pez linterna
y crea mucha agua blanca.

333
00:50:23,040 --> 00:50:25,199
Para filmar los mares hirvientes,

334
00:50:25,200 --> 00:50:28,839
el equipo primero debe encontrar
un gran banco de peces de cebo,

335
00:50:28,840 --> 00:50:31,199
lo más probable es que sea un pez linterna

336
00:50:31,200 --> 00:50:33,520
subiendo a la superficie
por la noche para desovar.

337
00:50:35,200 --> 00:50:36,439
Unos días fuera,

338
00:50:36,440 --> 00:50:42,079
Adrian cree que pudo haber visto
un banco de arena gigante en la ecosonda.

339
00:50:42,080 --> 00:50:44,919
Lo que estamos viendo es
una capa muy, muy densa

340
00:50:44,920 --> 00:50:46,959
a unos 200 metros de profundidad.

341
00:50:46,960 --> 00:50:49,879
Y entonces, el hecho de que tengamos
esto sugeriría

342
00:50:49,880 --> 00:50:54,959
que tenemos un muy profundo
y densa capa de pescado.

343
00:50:54,960 --> 00:50:58,999
Una de las mejores formas de filmar.
a tales profundidades en mar abierto

344
00:50:59,000 --> 00:51:03,439
es utilizar un ROV -
un vehículo operado remotamente -

345
00:51:03,440 --> 00:51:05,320
llevando una cámara sensible a la luz.

346
00:51:08,480 --> 00:51:11,399
Pero trabajar con algo tan pesado
equipos en alta mar

347
00:51:11,400 --> 00:51:13,320
Es una operación arriesgada.

348
00:51:27,240 --> 00:51:30,799
Afortunadamente,
un equipo de técnicos está disponible,

349
00:51:30,800 --> 00:51:34,400
y 24 horas después,
están listos para relanzarse.

350
00:51:38,680 --> 00:51:40,359
Adrian los deja caer encima

351
00:51:40,360 --> 00:51:43,360
de lo que espera sea un
gran banco de peces linterna.

352
00:51:45,000 --> 00:51:47,719
La buena noticia es,
Acabamos de bajar el ROV,

353
00:51:47,720 --> 00:51:49,719
estamos a 250 metros,

354
00:51:49,720 --> 00:51:52,559
lo que significa que nos hemos ido
casi hasta el final del cable

355
00:51:52,560 --> 00:51:55,040
y nada ha explotado
entonces volvemos al negocio.

356
00:51:57,520 --> 00:51:59,639
Pero allí no hay casi nada.

357
00:51:59,640 --> 00:52:01,600
sólo una gruesa capa de plancton.

358
00:52:06,680 --> 00:52:08,199
Durante las próximas tres semanas,

359
00:52:08,200 --> 00:52:10,840
no encuentran
un solo pez linterna.

360
00:52:18,680 --> 00:52:20,599
Este viaje es el perfecto.
ilustración

361
00:52:20,600 --> 00:52:22,479
de por qué sabemos
tan poco sobre el océano

362
00:52:22,480 --> 00:52:23,959
salimos buscando algo,

363
00:52:23,960 --> 00:52:25,919
hemos buscado y
buscado y buscado,

364
00:52:25,920 --> 00:52:27,279
y todavía no lo hemos encontrado

365
00:52:27,280 --> 00:52:29,719
incluso con cada herramienta
podrías desear.

366
00:52:29,720 --> 00:52:32,599
Al final resultó que,
el equipo había estado filmando

367
00:52:32,600 --> 00:52:34,839
al comienzo mismo de El Niño -

368
00:52:34,840 --> 00:52:37,559
un evento climático impredecible

369
00:52:37,560 --> 00:52:40,319
cuando la temperatura del mar
puede subir repentinamente

370
00:52:40,320 --> 00:52:42,600
y perturbar
el comportamiento de desove de los peces.

371
00:52:46,200 --> 00:52:49,519
Serían 18 meses
antes de que las condiciones mejoraran

372
00:52:49,520 --> 00:52:52,240
y el equipo podría
continuar su búsqueda.

373
00:52:57,480 --> 00:53:01,080
Al otro lado del Océano Pacífico,
frente a Costa Rica.

374
00:53:06,640 --> 00:53:09,719
Esta vez, en lugar de
buscando a sus presas,

375
00:53:09,720 --> 00:53:12,759
el equipo esta buscando
para sus depredadores.

376
00:53:24,800 --> 00:53:26,559
Pero en el azul infinito,

377
00:53:26,560 --> 00:53:30,200
incluso encontrar una vaina enorme
de delfines no es fácil.

378
00:53:34,440 --> 00:53:38,119
20 millas mar adentro,
productor de la serie Mark Brownlow

379
00:53:38,120 --> 00:53:40,479
dirige un equipo de filmación aérea

380
00:53:40,480 --> 00:53:42,920
escaneando miles
de millas cuadradas de océano...

381
00:53:46,440 --> 00:53:48,320
pero no hay un delfín
a la vista.

382
00:54:00,640 --> 00:54:03,840
Día tres, no hay delfines giradores.

383
00:54:05,720 --> 00:54:07,440
Preocuparse ahora...

384
00:54:12,400 --> 00:54:15,519
Finalmente, después de diez días
en mar abierto,

385
00:54:15,520 --> 00:54:17,920
obtienen su recompensa.

386
00:54:20,280 --> 00:54:22,240
¡Vale, delfines!

387
00:54:23,680 --> 00:54:24,879
¡Guau!

388
00:54:24,880 --> 00:54:26,239
¡Sí!

389
00:54:26,240 --> 00:54:27,600
¡Hilanderos!

390
00:54:31,720 --> 00:54:36,320
Con delfines a la vista, el buceo
carrera en equipo para interceptarlos.

391
00:54:37,960 --> 00:54:39,440
¡Hilanderos, miren!

392
00:54:41,240 --> 00:54:45,280
El plan es filmar a los delfines.
frenesí de alimentación desde el agua.

393
00:54:48,160 --> 00:54:50,679
Varios cientos de delfines
saltando por todos lados,

394
00:54:50,680 --> 00:54:52,640
parece que esto podría ser todo.

395
00:54:56,800 --> 00:54:58,760
Alcanzan a los delfines.

396
00:55:02,880 --> 00:55:04,800
Pero ya es demasiado tarde.

397
00:55:08,920 --> 00:55:10,239
Ah, querido.

398
00:55:10,240 --> 00:55:12,439
¿Nada, Rog? Simplemente... nada.

399
00:55:12,440 --> 00:55:14,359
Sólo escamas y espinas de pescado,

400
00:55:14,360 --> 00:55:16,439
es como aparecer en una batalla

401
00:55:16,440 --> 00:55:18,520
solo para ver
todos los cadáveres que quedaron.

402
00:55:20,280 --> 00:55:23,159
Para tener una oportunidad de filmar
la alimentación de los delfines,

403
00:55:23,160 --> 00:55:25,880
el equipo de buceo necesita
ser más proactivo.

404
00:55:34,080 --> 00:55:37,319
Rachel hace autostop,
siguiéndolos bajo el agua,

405
00:55:37,320 --> 00:55:40,280
buscando cualquier pista
hacia dónde podrían ir a continuación.

406
00:55:51,800 --> 00:55:55,719
Finalmente,
Después de tres semanas de búsqueda,

407
00:55:55,720 --> 00:56:00,359
el equipo de buceo atrapa un enorme
evento de alimentación,

408
00:56:00,360 --> 00:56:03,599
un enorme banco de peces linterna

409
00:56:03,600 --> 00:56:06,160
siendo redondeado por cientos
de delfines giradores.

410
00:56:10,800 --> 00:56:13,039
Eso fue increíblemente intenso.

411
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
Una bola de cebo muy grande.

412
00:56:14,640 --> 00:56:17,680
repartidos probablemente en el tamaño
de un campo de fútbol.

413
00:56:20,160 --> 00:56:23,079
Cosas que entran y salen
tu hombro, sobre tu cabeza,

414
00:56:23,080 --> 00:56:24,360
fue increíble.

415
00:56:28,080 --> 00:56:29,359
Por primera vez,

416
00:56:29,360 --> 00:56:33,479
el equipo aéreo puede grabar
la escala épica de este espectáculo.

417
00:56:33,480 --> 00:56:37,799
Sabes, escuchamos estas historias
de mares hirvientes, ¡pero es real!

418
00:56:37,800 --> 00:56:39,720
Son enormes.

419
00:56:41,680 --> 00:56:44,799
La inmensidad del desierto oceánico

420
00:56:44,800 --> 00:56:47,720
hizo capturar este extraordinario
evento un gran desafío.

421
00:56:51,880 --> 00:56:53,839
Pero esta es la recompensa,

422
00:56:53,840 --> 00:56:56,439
un momento de drama incomparable

423
00:56:56,440 --> 00:56:59,840
en la inmensa extensión
del gran azul.

424
00:57:05,000 --> 00:57:09,880
La próxima vez viajamos
en el abundante mar verde.

425
00:57:12,880 --> 00:57:17,600
Estos son mundos encantados,
hogar de extrañas criaturas...

426
00:57:21,000 --> 00:57:25,520
donde solo los más
lo ingenioso triunfará.