1
00:02:14,675 --> 00:02:16,552
Un pezzo di torta.
Proprio come ha detto il capo.

2
00:02:16,761 --> 00:02:18,804
Sì, ci sono voluti solo cinque minuti.

3
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
E questo ti prenderà
cinque anni.

4
00:02:22,725 --> 00:02:24,060
Con buon comportamento.

5
00:03:13,984 --> 00:03:15,361
Semi di uccelli?

6
00:03:21,492 --> 00:03:23,994
Ciao, Roberta,
ha un braccialetto da polso walkie-talkie.

7
00:03:24,328 --> 00:03:27,665
Una penna luminosa, un binocolo,
anche questo fantastico distintivo.

8
00:03:28,207 --> 00:03:30,292
Ehi, Sherwood, cosa hai lì?

9
00:03:30,876 --> 00:03:32,378
È un kit da detective junior.

10
00:03:32,753 --> 00:03:34,171
E il nome è Sherman.

11
00:03:34,755 --> 00:03:37,341
Un falso, proprio come te, assenzio.

12
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
Ehi. Controlla questo.

13
00:03:39,468 --> 00:03:40,469
Un falco.

14
00:03:41,053 --> 00:03:43,180
Andiamo, Frank. Quelli sono miei.

15
00:03:43,389 --> 00:03:44,890
Dai. Restituiscilo.

16
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Non riesci a trovare nessuno dei tuoi
propria specie con cui giocare?

17
00:03:49,186 --> 00:03:52,064
Ah, non arrabbiarti.
Stiamo solo scherzando.

18
00:03:54,400 --> 00:03:55,818
Ehi, quello non è un falco.

19
00:03:56,235 --> 00:03:59,029
A giudicare dalla sua apertura alare
e la forma della sua testa,

20
00:03:59,447 --> 00:04:02,116
è ovviamente un gigante
Avvoltoio sudamericano.

21
00:04:02,616 --> 00:04:05,077
Un avvoltoio, a Gotham City?

22
00:04:05,745 --> 00:04:07,246
Certo, Sherlock.

23
00:04:07,580 --> 00:04:08,914
Avanti, Roberta.

24
00:04:10,416 --> 00:04:11,959
Sherman, dove stiamo andando?

25
00:04:12,501 --> 00:04:15,671
Un avvoltoio a Gotham City
è un mistero che vale la pena verificare.

26
00:04:29,351 --> 00:04:31,020
Avanti, Roberta. È andato lì.

27
00:04:38,027 --> 00:04:41,197
Sherman, il cartello dice che è vietato.
Non dovresti entrare.

28
00:04:43,824 --> 00:04:44,825
Uomini.

29
00:04:54,043 --> 00:04:55,044
Non mi piace.

30
00:04:55,628 --> 00:04:57,630
Fai uno squat e fai il cretino, Jay.

31
00:04:57,880 --> 00:05:01,133
Se il capo dicesse di incontrarlo qui,
lo incontriamo qui.

32
00:05:02,218 --> 00:05:03,969
Che cos'è?

33
00:05:10,434 --> 00:05:12,895
È solo becchime, cervello d'uccello.

34
00:05:19,735 --> 00:05:21,403
Forza, andiamo via di qui.

35
00:05:30,830 --> 00:05:31,914
Il Pinguino.

36
00:05:38,003 --> 00:05:40,464
Oh, Scrap, il mio fedele animale domestico.

37
00:05:41,006 --> 00:05:43,092
Pronti per un pasto maturo?

38
00:05:48,931 --> 00:05:51,600
Quella poiana pelata mi fa venire i brividi.

39
00:05:52,059 --> 00:05:53,394
Se non fosse per Scrap,

40
00:05:53,477 --> 00:05:57,106
voi due sareste piumati
il tuo nido al penitenziario di Stonegate.

41
00:05:57,481 --> 00:05:59,775
Ora, dov'è?

42
00:06:05,114 --> 00:06:10,744
Oh, quanto più vale la bellezza
sembra bello per questo dolce uovo,

43
00:06:11,036 --> 00:06:13,247
per quale abbiamo lottato?

44
00:06:13,873 --> 00:06:16,500
Hanno rubato l'Uovo Fabergé di Vonalster.

45
00:06:17,042 --> 00:06:18,043
Il cosa?

46
00:06:18,544 --> 00:06:20,296
Non leggi i giornali?

47
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
Contano i fumetti?

48
00:06:26,343 --> 00:06:28,012
Quella cosa vale una fortuna.

49
00:06:28,220 --> 00:06:29,430
Dobbiamo dirlo a qualcuno.

50
00:06:47,948 --> 00:06:48,949
Batman!

51
00:06:49,491 --> 00:06:51,410
Prendi quel crociato di cappone.

52
00:06:56,206 --> 00:06:57,207
Batman.

53
00:07:28,530 --> 00:07:30,282
Uscire. Ora!

54
00:07:30,991 --> 00:07:32,451
Sì, signore.

55
00:07:46,507 --> 00:07:48,467
Avresti dovuto seguire il tuo stesso consiglio.

56
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
Batman è nei guai. Dai.

57
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
Non lo so.

58
00:08:29,925 --> 00:08:33,387
Sono quei delinquenti.
Fermateli!

59
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
- Presto, dentro.
- Sherman, fai qualcosa.

60
00:09:20,017 --> 00:09:21,560
Dobbiamo uscire di qui.

61
00:09:22,061 --> 00:09:23,103
Cosa sto facendo?

62
00:09:23,395 --> 00:09:25,147
Non ho l'età per guidare.

63
00:09:29,526 --> 00:09:31,361
Non riesco a raggiungere i pedali.

64
00:09:31,862 --> 00:09:32,988
Io posso.

65
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
Spingi quello lungo.

66
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Colpiscilo di nuovo.

67
00:10:07,940 --> 00:10:09,566
Ok, Roberta, piano.

68
00:10:39,972 --> 00:10:42,182
Essere uccellato da un paio di uccellini.

69
00:10:45,144 --> 00:10:46,353
Continua così, Roberta.

70
00:10:46,728 --> 00:10:48,689
Penso che sto iniziando
per capire questo.

71
00:10:54,444 --> 00:10:56,989
Andiamo, Batman.
Questo aiuterà.

72
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
Va bene.

73
00:11:10,669 --> 00:11:13,130
Il mio nome è Sherman.
E anch'io sono un detective.

74
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
Siamo nascosti nel mio seminterrato.

75
00:11:17,509 --> 00:11:18,510
Anche qui abbiamo l'uovo.

76
00:11:19,887 --> 00:11:21,972
Vedi, questo è il mio laboratorio criminale.

77
00:11:22,264 --> 00:11:23,849
Non è esattamente la Batcaverna.

78
00:11:24,099 --> 00:11:25,517
Capsula.

79
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
"Cap" cosa?

80
00:11:29,021 --> 00:11:30,898
No, non sei stato catturato, Batman.

81
00:11:31,315 --> 00:11:33,817
Sei al sicuro qui.
Siamo solo io e mamma.

82
00:11:34,151 --> 00:11:35,360
E lei è al lavoro.

83
00:11:37,654 --> 00:11:39,948
O si. E Roberta è qui.
Lei è forte.

84
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
No-

85
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
Visiera.

86
00:11:46,955 --> 00:11:48,498
Mi chiedo cosa significasse.

87
00:11:48,916 --> 00:11:52,085
Non guardarmi.
Ne ho abbastanza di misteri per oggi.

88
00:11:52,336 --> 00:11:54,546
- Chiamo la polizia.
- Non c'è modo.

89
00:11:55,047 --> 00:11:58,425
Un detective deve sempre proteggere
l'identità del suo cliente,

90
00:11:58,926 --> 00:12:00,719
soprattutto quando si tratta di questo cliente.

91
00:12:14,775 --> 00:12:18,070
Quei marmocchi intriganti
non poteva essere andato troppo lontano.

92
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Ma, capo, che mi dici di Batman?

93
00:12:20,530 --> 00:12:24,618
Batman è un verme, meno di niente,
un contadino senza valore.

94
00:12:25,244 --> 00:12:29,790
E poi il gas lo manterrà nullo
e nulla per una buona settimana.

95
00:12:38,924 --> 00:12:41,343
Sherman, cosa stai facendo laggiù?

96
00:12:41,635 --> 00:12:42,886
Niente, mamma.

97
00:12:43,220 --> 00:12:46,098
Non stai cercando di farlo
ancora polvere da sparo, vero?

98
00:12:46,890 --> 00:12:48,350
No, mamma, onestamente.

99
00:12:48,684 --> 00:12:50,686
Abbiamo salvato la vita a Batman, signora Grant.

100
00:12:50,936 --> 00:12:53,063
e ora lo nascondiamo
da alcuni cattivi criminali.

101
00:12:53,438 --> 00:12:56,233
Va bene, basta non fare confusione.

102
00:12:56,984 --> 00:12:59,027
Ben fatto, signorina Bocca Grossa.

103
00:12:59,444 --> 00:13:01,613
Mi dispiace, Shermann.
Immagino di essere andato nel panico.

104
00:13:08,412 --> 00:13:10,831
Vado al negozio, Sherman.

105
00:13:10,914 --> 00:13:12,374
Stai lontano dai guai.

106
00:13:12,749 --> 00:13:13,917
Certo, mamma.

107
00:13:20,966 --> 00:13:23,010
Buon pomeriggio, signora Grant.

108
00:13:23,260 --> 00:13:25,137
Bella giornata, vero?

109
00:13:28,473 --> 00:13:30,892
E' sveglio! Spara! Sembra buono!

110
00:13:35,188 --> 00:13:36,898
Oh no!

111
00:13:39,109 --> 00:13:42,446
Amico, oh, amico! Esplora queste ruote.

112
00:13:42,904 --> 00:13:44,656
Ragazzi
meglio lasciarlo stare.

113
00:13:44,948 --> 00:13:47,909
Oh, Dio mio, di sicuro abbiamo paura,
non è vero, Nicholas?

114
00:13:48,452 --> 00:13:52,956
Oh, sì, Francis, lo siamo certamente.
Fatti da parte, Shirley.

115
00:13:55,000 --> 00:13:57,586
Freddo. Di chi è questa macchina?

116
00:13:57,794 --> 00:14:00,005
E' di mia madre... di mio zio.

117
00:14:03,508 --> 00:14:05,552
Va bene, guarda, è la Batmobile.

118
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
Sì, giusto.

119
00:14:08,055 --> 00:14:11,099
Ehi, non penso che stia scherzando.

120
00:14:11,683 --> 00:14:12,684
Che cos'è questo?

121
00:14:15,645 --> 00:14:17,022
Una specie di capsule.

122
00:14:17,564 --> 00:14:18,565
Capsula?

123
00:14:19,316 --> 00:14:22,778
Capsula sulla visiera.
Questo è ciò che intendeva.

124
00:14:23,570 --> 00:14:26,114
Datemelo!
È una questione di vita o di morte.

125
00:14:53,266 --> 00:14:54,684
NO!

126
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
Ehi!

127
00:15:08,240 --> 00:15:09,783
Forza, Batman, svegliati.

128
00:15:17,290 --> 00:15:18,291
È lui!

129
00:15:20,168 --> 00:15:21,586
Assolutamente fantastico.

130
00:15:22,629 --> 00:15:24,214
Mi chiedo chi sia veramente.

131
00:15:24,548 --> 00:15:26,049
NO! Torna indietro.

132
00:15:28,009 --> 00:15:29,636
Questo non è un gioco, idioti.

133
00:15:30,011 --> 00:15:33,640
Se l'avvoltoio è qui vuol dire
il Pinguino gli sarà alle calcagna.

134
00:15:33,932 --> 00:15:35,058
Il Pinguino?

135
00:15:35,434 --> 00:15:38,186
Oh no! Che cos'è?

136
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
Oh, fantastico! È lui.

137
00:15:52,451 --> 00:15:54,494
Questo è tutto. Chiamo il 911.

138
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
È morto.

139
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
Questo per quanto riguarda le telefonate, eh, capo?

140
00:16:10,510 --> 00:16:12,596
Allora o loro o noi.

141
00:16:12,929 --> 00:16:14,556
Stai attenta con quell'uovo, Roberta.

142
00:16:14,848 --> 00:16:17,267
Scommetto che possiamo trovarlo
qualcosa qui per aiutarci.

143
00:16:23,815 --> 00:16:25,233
Non credo che ci sia nessuno a casa.

144
00:16:25,484 --> 00:16:27,277
Sì, il posto è chiuso a chiave.

145
00:16:27,611 --> 00:16:32,240
I muri di pietra non fanno una prigione
né le porte chiuse una barricata.

146
00:16:38,330 --> 00:16:42,000
Signori,
e uso il termine in modo approssimativo,

147
00:16:42,667 --> 00:16:43,960
dopo di te.

148
00:16:53,011 --> 00:16:56,264
Ok, preparati per l'operazione Fowl Play.

149
00:17:01,561 --> 00:17:03,313
Che borghesia.

150
00:17:03,647 --> 00:17:06,775
Facendo a pezzi questo posto
potrebbe solo migliorarlo.

151
00:17:08,860 --> 00:17:11,071
Che la caccia alle uova abbia inizio.

152
00:17:29,589 --> 00:17:31,758
Ehi, Raven, stai bene?

153
00:17:36,012 --> 00:17:39,057
Questi cittadini comuni
avere mobili così economici.

154
00:17:45,605 --> 00:17:47,649
Forza, Batman, smettila.

155
00:17:47,857 --> 00:17:50,569
Se questo non lo avesse svegliato,
Non so cosa accadrà.

156
00:17:53,738 --> 00:17:56,366
Carica! Ora, Roberta!

157
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
Bel tiro.

158
00:18:03,540 --> 00:18:06,543
Stai attenta, Roberta,
non vuoi avvicinarti troppo.

159
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
L'abbiamo fatto.

160
00:18:08,670 --> 00:18:13,508
Bambini che difendono il loro nido.
Che nobile. Che tenerezza.

161
00:18:14,676 --> 00:18:16,469
Quanto inefficace.

162
00:18:16,928 --> 00:18:18,388
Prendi i piccoli parassiti.

163
00:18:36,656 --> 00:18:38,199
Non è ancora sveglio?

164
00:18:38,992 --> 00:18:40,785
Frank pensò di aver visto il suo occhio battere le palpebre.

165
00:18:51,087 --> 00:18:53,840
Sforzo coraggioso, ma vinco.

166
00:18:54,299 --> 00:18:57,010
Ora tornate indietro, diavoletti fastidiosi.

167
00:19:01,473 --> 00:19:03,224
Ah.

168
00:19:03,308 --> 00:19:05,101
Una delizia con il mio uovo.

169
00:19:06,853 --> 00:19:09,481
Prosciutto affettato.

170
00:19:12,067 --> 00:19:13,068
No-

171
00:19:13,610 --> 00:19:15,403
Addio, pipistrello-parassita.

172
00:19:19,866 --> 00:19:20,867
Batman!

173
00:19:23,953 --> 00:19:25,080
Stai indietro, Pinguino.

174
00:19:28,833 --> 00:19:31,628
Signori, il vostro tempismo è impeccabile.

175
00:19:32,545 --> 00:19:34,005
Non fare prigionieri!

176
00:19:54,859 --> 00:19:58,196
Ti taglierò le ali, roditore volante.

177
00:20:30,854 --> 00:20:33,481
Siamo ancora un po' frastornati, vero?

178
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
Siamo al sicuro!

179
00:20:47,370 --> 00:20:51,040
- Casa mia!
- Shermann!

180
00:20:51,875 --> 00:20:53,168
Forse sei al sicuro.

181
00:20:53,793 --> 00:20:56,546
Giovanotto, ne hai alcuni
spiegazioni serie da fare.

182
00:20:58,465 --> 00:21:01,342
Uh, mamma, vorrei farti conoscere Batman.

183
00:21:01,718 --> 00:21:03,094
Batman, questa è mia madre.

184
00:21:03,803 --> 00:21:04,804
Signora.

185
00:21:05,138 --> 00:21:06,264
Ciao.

186
00:21:07,432 --> 00:21:10,477
Dimmi, Batman, non saresti single,
lo faresti?

187
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
Ora, dov'ero?

188
00:21:24,532 --> 00:21:26,743
Qualcuno continua a scorrere
Il giornale del signor Vanducci?

189
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
Giusto, Frank.

190
00:21:28,411 --> 00:21:29,788
Tu e Nick avete predisposto la sorveglianza.

191
00:21:30,622 --> 00:21:33,833
Io e Roberta saremo da noi
Della signora Fineman. Il suo cane è scomparso.

192
00:21:34,751 --> 00:21:35,877
Tu sei il capo.

193
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Shermann.

194
00:22:14,040 --> 00:22:15,041
Inglese - SDH