1
00:01:34,384 --> 00:01:35,344
<i> �Julia?  </i>

2
00:01:36,272 --> 00:01:38,000
<i> �Julia, donde est�s?  </i>

3
00:01:39,056 --> 00:01:40,144
<i> �Me escuchas?  </i>

4
00:01:41,135 --> 00:01:43,569
<i> �Qu� pasa, Julia?  </i>

5
00:01:43,633 --> 00:01:45,713
<i> Resp�ndeme, por favor  </i>

6
00:01:45,776 --> 00:01:47,600
<i> Necesito escucharte  </i>

7
00:01:48,656 --> 00:01:49,936
<i> por favor, Julia </i>

8
00:01:50,768 --> 00:01:52,400
<i> Regresa a casa, por favor </i>

9
00:01:53,441 --> 00:01:54,480
<i> Por favor </i>

10
00:02:11,100 --> 00:02:13,972
<i> Siempre volvemos a iniciar. </i>

11
00:02:14,624 --> 00:02:18,337
<i> Llevando los sentidos,
por las ciudades del infierno. </i>

12
00:02:18,387 --> 00:02:21,467
<i> Es solo inocencia al principio </i>

13
00:02:21,510 --> 00:02:25,311
<i> Ahora escuchan
el sonido del amanecer. </i>

14
00:02:26,115 --> 00:02:28,911
<i> Veo ese sexual atractivo... </i>

15
00:02:29,358 --> 00:02:32,995
<i> ... que muestra
muy pretenciosa. </i>

16
00:02:33,330 --> 00:02:36,657
<i> ...Fue identificada como
mujer local, Julia Gavern. </i>

17
00:02:36,721 --> 00:02:39,505
<i> Su familia no opina,
solo pide privacidad </i>

18
00:02:39,570 --> 00:02:41,425
<i> Mientras se investiga </i>

19
00:03:30,548 --> 00:03:32,339
Vamos, s� que est�s ah�.

20
00:03:34,772 --> 00:03:36,339
Despierta.

21
00:04:31,061 --> 00:04:32,599
�Me regala un momento, Sr?

22
00:04:34,805 --> 00:04:37,111
�Qu� quieres, que vendes?

23
00:04:37,174 --> 00:04:39,186
Algo de tu inter�s

24
00:04:39,253 --> 00:04:41,552
Es para,
cuando la viagra no funciona.

25
00:04:41,622 --> 00:04:42,838
No me interesa, vete.

26
00:04:42,903 --> 00:04:45,269
Es un suplemento,
que todo mundo usa.

27
00:04:45,814 --> 00:04:48,150
�S�, que es, como se llama?

28
00:04:48,214 --> 00:04:49,509
Se llama "Cultiva-Las-bolas."

29
00:04:49,547 --> 00:04:51,286
incluso podr�a perder
peso, maldito gordo.

30
00:04:52,375 --> 00:04:54,391
�Frank!

31
00:04:54,454 --> 00:04:56,118
A�n con tus bromas.

32
00:04:56,182 --> 00:04:57,718
Hola, Frank.

33
00:04:57,975 --> 00:04:59,799
Demonios, que viejo estas.

34
00:04:59,862 --> 00:05:01,622
Siempre ser� m�s joven que t�.

35
00:05:01,686 --> 00:05:03,510
S�, la gravedad
en verdad apesta.

36
00:05:07,438 --> 00:05:08,759
No tienes que quit�rtelos.

37
00:05:09,338 --> 00:05:10,423
Tiene mucho que se fue Karen

38
00:05:10,487 --> 00:05:12,311
S�, Verdad.

39
00:05:12,707 --> 00:05:14,231
Ya me hubiera dado un zape

40
00:05:14,296 --> 00:05:16,055
S�, es un hecho.

41
00:05:16,117 --> 00:05:19,000
Perdona el desorden,
a�n estamos en transici�n.

42
00:05:19,960 --> 00:05:21,847
Tendr� que despedir al decorador.

43
00:05:22,039 --> 00:05:22,999
S�

44
00:05:23,092 --> 00:05:25,268
Y bien, a�n luces de lo peor

45
00:05:25,298 --> 00:05:26,680
Y t� sigues siendo un viejo imb�cil.

46
00:05:26,743 --> 00:05:28,663
- S�.
- �Oliver!

47
00:05:29,591 --> 00:05:31,383
Alguien quisiera verte.

48
00:05:38,232 --> 00:05:39,477
Bromeas, Roger.

49
00:05:39,523 --> 00:05:42,209
Pareces un
hombre que devoro la ni�ez

50
00:05:42,291 --> 00:05:44,518
Es bueno verte, t�o Frank.

51
00:05:44,579 --> 00:05:45,539
- Todo un placer, amigo.
- S�.

52
00:05:45,602 --> 00:05:47,672
�Que, todav�a juegas b�isbol?

53
00:05:47,736 --> 00:05:49,338
�S�, as� es?

54
00:05:49,401 --> 00:05:50,873
Bueno, es obvio.

55
00:05:50,937 --> 00:05:52,664
�No han llamado las grandes?

56
00:05:52,728 --> 00:05:53,688
�Qu� estupidez!

57
00:05:53,792 --> 00:05:55,264
�Sabes, podr�a arrestarte?

58
00:05:57,368 --> 00:05:58,714
Lo har�a,
por desprecio a la autoridad

59
00:05:58,777 --> 00:06:00,216
No quise faltarte al respeto.

60
00:06:00,292 --> 00:06:02,361
Te arrestar�
por bestia hijo de puta.

61
00:06:02,405 --> 00:06:04,728
S�, seguro, adelante...

62
00:06:04,803 --> 00:06:07,414
...mientras, dile a tus hijo
que me agreguen en las redes.

63
00:06:08,025 --> 00:06:09,721
- Fue un placer!
- Tambi�n m�o.

64
00:06:10,745 --> 00:06:12,985
Quiero preguntarte algo, Frank.

65
00:06:14,303 --> 00:06:17,433
Vienes a recordar
viejos tiempos �No?

66
00:06:18,681 --> 00:06:19,648
No.

67
00:06:20,858 --> 00:06:22,169
Vine por trabajo.

68
00:06:24,922 --> 00:06:27,129
Primero fue Linda Direki.

69
00:06:27,193 --> 00:06:28,218
Fue...

70
00:06:29,179 --> 00:06:31,034
...violada,
torturada y estrangulada...

71
00:06:32,090 --> 00:06:33,818
...en el patio del colegio,
el a�o pasado.

72
00:06:34,810 --> 00:06:36,537
La siguiente fue, Eileen Lane.

73
00:06:37,658 --> 00:06:39,610
Se encontr� a las afueras de Dallas.

74
00:06:39,674 --> 00:06:40,634
Sobre los l�mites.

75
00:06:40,891 --> 00:06:42,426
�La recuerdas?

76
00:06:45,370 --> 00:06:47,675
S�, como Julia Govern. que...

77
00:06:47,739 --> 00:06:50,106
...la encontr�
en un claro en el bosque

78
00:06:50,170 --> 00:06:51,644
cerca de la autopista 77.

79
00:06:53,499 --> 00:06:56,316
Todas fueron encontradas
con una corona de cal�ndula.

80
00:06:56,379 --> 00:06:57,854
Violadas,...

81
00:06:57,915 --> 00:06:59,003
...torturadas y estranguladas.

82
00:06:59,804 --> 00:07:00,764
Todas...

83
00:07:01,355 --> 00:07:03,803
...rubias, casi de la edad,
menores de 30 a�os.

84
00:07:03,867 --> 00:07:05,916
Se encontraron,
con un tel�fono en la mano.

85
00:07:05,979 --> 00:07:08,219
La �ltima llamada, fue a sus madres.

86
00:07:08,603 --> 00:07:10,235
�Qu� quieres de m�, Frank?

87
00:07:10,628 --> 00:07:14,122
Desapareci� Annabelle Fargo.
de 2 ciudades m�s lejos...

88
00:07:14,267 --> 00:07:15,323
...y fue exactamente lo mismo.

89
00:07:16,477 --> 00:07:18,075
Sus padres dicen,
que vino de visita aqu� a...

90
00:07:18,140 --> 00:07:19,803
...un amigo,
y desapareci� del mapa.

91
00:07:19,867 --> 00:07:21,755
Necesito m�s ojos, Roger.

92
00:07:22,044 --> 00:07:23,867
De acuerdo,
amigo, no puedo negarme.

93
00:07:24,061 --> 00:07:25,820
Pondr� a los mejores en esto.

94
00:07:31,516 --> 00:07:32,604
�Bromeas?

95
00:07:32,668 --> 00:07:33,628
No me juzgues

96
00:07:34,516 --> 00:07:36,508
Es algo que no te importa.

97
00:07:36,572 --> 00:07:39,068
- Salud.
- No, no es saludable.

98
00:08:15,326 --> 00:08:17,405
Est� bien.

99
00:08:17,468 --> 00:08:18,461
Est� bien

100
00:08:18,525 --> 00:08:20,285
C�lmate.

101
00:08:20,348 --> 00:08:21,373
M�rame.

102
00:08:22,102 --> 00:08:23,422
Estas a salvo
�Recuerdas lo que paso?

103
00:08:23,486 --> 00:08:24,446
No.

104
00:08:24,542 --> 00:08:25,502
Estas en el hospital.

105
00:08:25,598 --> 00:08:27,358
Es seguro.

106
00:08:27,517 --> 00:08:29,853
Estas en el hospital
de Oklahoma City, a salvo.

107
00:08:29,912 --> 00:08:32,223
No te preocupes,
estar�s bien, te cuidaremos.

108
00:08:35,709 --> 00:08:38,462
De acuerdo �Puedes calmarte,
para ir por el doctor?

109
00:09:02,143 --> 00:09:02,941
S�, amigo.

110
00:09:03,053 --> 00:09:05,323
<i> Uno de los m�os encontr� algo
que deber�as ver </i>

111
00:09:05,390 --> 00:09:07,103
- �Que?
- <i> Ir� para all� </i>

112
00:09:07,168 --> 00:09:07,936
Muy bien

113
00:09:07,999 --> 00:09:10,239
Env�ame la direcci�n.

114
00:09:10,816 --> 00:09:12,351
Tomar� un caf�,
despu�s estar� contigo.

115
00:09:12,416 --> 00:09:15,070
<i> A la mierda el caf�,
sube al auto y ven r�pido </i>

116
00:09:16,288 --> 00:09:18,847
Maldita forma de despertar.

117
00:09:48,449 --> 00:09:49,569
�Encontraste algo?

118
00:09:49,986 --> 00:09:51,713
Tendremos que
hacer algunas pruebas.

119
00:09:52,064 --> 00:09:53,569
�Podr�a ser
amnesia retr�grada?

120
00:09:53,633 --> 00:09:54,593
Puede ser.

121
00:09:54,657 --> 00:09:56,449
�Nadie a venido a buscarlo?

122
00:09:57,441 --> 00:10:00,289
Llame a la comandancia,
no hay reporte reciente.

123
00:10:00,353 --> 00:10:03,297
Enfermera de d�a,
Sherlock Holmes de noche.

124
00:10:03,361 --> 00:10:05,952
Bueno, soy enfermera de d�a
y por la noche, doctora.

125
00:10:06,017 --> 00:10:08,897
Los vendajes podr�an
retirarse en unos d�as.

126
00:10:08,961 --> 00:10:10,946
y podremos publicar su foto.

127
00:10:11,010 --> 00:10:12,314
Excelente...

128
00:10:12,375 --> 00:10:13,730
por ahora, solo lo mantendr�
ocupado...

129
00:10:13,794 --> 00:10:16,450
- ...y anim�ndolo...
- �Diana?

130
00:10:16,898 --> 00:10:18,882
Tu turno termino hace tiempo.

131
00:10:18,945 --> 00:10:21,442
�Cu�ndo fue la �ltima vez,
que dormiste decentemente?

132
00:10:21,825 --> 00:10:23,394
Vete a casa, descansa.

133
00:10:23,745 --> 00:10:25,122
Orden del doctor.

134
00:10:25,760 --> 00:10:28,354
Doctor Herman, �alguna vez
tuviste un paciente as�?

135
00:10:28,418 --> 00:10:30,018
En lo personal, no.

136
00:10:30,082 --> 00:10:32,195
Pero si realmente es
amnesia retr�grada...

137
00:10:32,962 --> 00:10:36,163
...la posibilidad de recuperar
sus recuerdos es m�nima.

138
00:10:36,226 --> 00:10:36,963
Gracias.

139
00:11:25,892 --> 00:11:26,788
Hola.

140
00:11:29,412 --> 00:11:32,355
- �D�nde aprendiste eso?
- Ni siquiera s� c�mo lo hice.

141
00:11:34,532 --> 00:11:35,396
Listo.

142
00:11:36,196 --> 00:11:37,059
Para ti.

143
00:11:41,732 --> 00:11:42,949
Debe ser algo...

144
00:11:44,069 --> 00:11:45,733
...c�mo una pista �No crees?...

145
00:11:45,796 --> 00:11:46,724
...�Te recuerda algo?

146
00:11:46,916 --> 00:11:47,813
No.

147
00:11:53,540 --> 00:11:55,460
El doctor dice,
que te recuperaras

148
00:11:55,525 --> 00:11:56,613
Necesitas
darte una oportunidad.

149
00:11:58,405 --> 00:12:00,293
Bien, No trates
de forzar tu mente

150
00:12:00,357 --> 00:12:01,988
Despacio, John.

151
00:12:02,373 --> 00:12:03,908
Ese no es mi nombre.

152
00:12:16,742 --> 00:12:18,374
- Sr., ve la cinta?
- FBI, FBI.

153
00:12:18,437 --> 00:12:19,653
- Puede pasar.
- Perd�n.

154
00:12:20,517 --> 00:12:21,510
�Qu� tenemos?

155
00:12:21,958 --> 00:12:23,974
Me sorprende que te dejen
pasar, luciendo as�.

156
00:12:24,039 --> 00:12:26,311
Es porque mi insignia
es m�s grande que la tuya

157
00:12:27,077 --> 00:12:28,997
Como tu ego
�Que, no dormiste?

158
00:12:29,062 --> 00:12:30,789
Gracias a ti �Que tenemos?

159
00:12:33,286 --> 00:12:34,951
- Espero sea bueno.
- �Que, no es bueno?

160
00:12:35,718 --> 00:12:36,934
Identificamos las placas.

161
00:12:37,638 --> 00:12:38,823
Pertenece a una chica.

162
00:12:39,622 --> 00:12:40,743
Annabelle Fargo.

163
00:12:42,438 --> 00:12:43,558
Bromeas, amigo.

164
00:12:43,782 --> 00:12:45,031
�Era la que conduc�a?

165
00:12:45,095 --> 00:12:45,991
No.

166
00:12:46,055 --> 00:12:47,335
Estaba en la cajuela.

167
00:12:50,311 --> 00:12:51,910
�Mierda!

168
00:13:00,231 --> 00:13:02,599
Encontramos un chico,
podr�a ser una pista.

169
00:13:02,663 --> 00:13:05,479
Es atendido en el
Hospital McNabb, hace unos d�as.

170
00:13:05,543 --> 00:13:06,695
Por este
desagradable accidente

171
00:13:09,383 --> 00:13:10,439
Maldito desastre.

172
00:13:17,736 --> 00:13:19,847
Deber�amos
seguir, estoy libre hoy.

173
00:13:20,168 --> 00:13:21,799
Tenemos que continuar

174
00:13:24,456 --> 00:13:26,600
Me pregunto
si antes tem�a a las agujas

175
00:13:26,855 --> 00:13:28,584
Porque ahora me aterrorizan

176
00:13:29,699 --> 00:13:31,880
- Bien, pasaste por cosas peores
- �Te dije, que todav�a no esta listo!

177
00:13:31,944 --> 00:13:33,545
FBI, necesito hablar con el paciente.

178
00:13:33,608 --> 00:13:34,505
�Disc�lpeme!

179
00:13:35,304 --> 00:13:36,200
Julia Govern,...

180
00:13:37,097 --> 00:13:38,280
...Eileen Lane, Annabelle Fargo,

181
00:13:38,345 --> 00:13:40,295
�No recuerdas estos nombres?

182
00:13:40,360 --> 00:13:41,864
- No, Sr.
- �No?

183
00:13:43,145 --> 00:13:45,960
Annabelle Fargo estaba
en la cajuela...

184
00:13:48,841 --> 00:13:50,664
...de su auto, que tu conduc�as.

185
00:13:51,560 --> 00:13:52,714
Esta tu sangre por todos lados

186
00:13:55,530 --> 00:13:57,450
- �Dios m�o!
- �Que pasa?

187
00:13:57,514 --> 00:13:59,338
- Sal de aqu�.
- �Mu�vete!

188
00:13:59,401 --> 00:14:01,321
- �Qu� hace aqu�?
- �Sostenlo, Diana!

189
00:14:18,441 --> 00:14:19,531
�Puedes escucharme?

190
00:14:20,138 --> 00:14:21,289
�Me escuchas?

191
00:14:29,194 --> 00:14:30,250
No hice nada

192
00:14:37,802 --> 00:14:38,731
Est�n afuera...

193
00:14:39,115 --> 00:14:40,453
...esperando que despiertes.

194
00:14:41,003 --> 00:14:42,959
Quieren hacerte
algunas preguntas.

195
00:14:45,611 --> 00:14:48,170
No s� qu� respuesta,
esperan de m�.

196
00:14:49,380 --> 00:14:52,267
�Diana, puedes salir un segundo?

197
00:15:03,244 --> 00:15:05,547
Volver�n por la ma�ana
con m�s preguntas.

198
00:15:05,612 --> 00:15:06,572
�Dr. Herman?

199
00:15:07,916 --> 00:15:10,220
Gracias por cuidar al
moribundo hijo de puta.

200
00:15:12,396 --> 00:15:14,156
Habr� un guardia esta noche

201
00:15:14,221 --> 00:15:15,431
Es necesario te vayas a casa.

202
00:15:15,514 --> 00:15:18,028
- �Qu� pasa si pasa algo? Y s�...
- Sin excepciones.

203
00:15:18,092 --> 00:15:20,236
No sabemos si es culpable

204
00:15:20,288 --> 00:15:22,956
�Quiero que tomes tus cosas,
y vayas a casa!

205
00:15:37,393 --> 00:15:39,148
<i> Hola, hablas a
la oficina del sheriff Bauver </i>

206
00:15:39,391 --> 00:15:41,786
<i> Deje su nombre, n�mero
y el motivo de la llamada. </i>

207
00:15:41,847 --> 00:15:43,076
<i> - S� un buen chico.
- Lo hare. </i>

208
00:15:43,131 --> 00:15:44,207
<i> Llamar� lo antes posible. </i>

209
00:15:44,267 --> 00:15:46,316
<i> Soy Frank. </i>

210
00:15:47,180 --> 00:15:47,948
<i> Esc�chame, es el </i>

211
00:15:48,013 --> 00:15:50,252
<i> Hay huellas en todo el auto </i>

212
00:15:50,317 --> 00:15:51,820
Ese hijo de puta est� tratando
de convencernos a todos...

213
00:15:52,302 --> 00:15:53,389
...que tiene amnesia, ...

214
00:15:53,453 --> 00:15:55,373
...nada novedoso.
Muy bien, regr�same la llamada.

215
00:16:36,238 --> 00:16:37,839
<i> Tienes un nuevo mensaje.  </i>

216
00:16:39,407 --> 00:16:42,606
<i> Feliz cumplea�os a ti.  </i>

217
00:16:42,670 --> 00:16:44,526
<i> Feliz cumplea�os a ti.  </i>

218
00:16:44,590 --> 00:16:47,439
<i> Si todav�a est�s en el trabajo </i>

219
00:16:47,502 --> 00:16:49,326
- <i> Te matar� </i>
- Hola

220
00:16:50,959 --> 00:16:53,316
<i> �Diana!
Un viejo amigo, Tommy.  </i>

221
00:16:53,546 --> 00:16:55,823
<i> Hazme un favor,
pasa a verme ma�ana </i>

222
00:16:55,887 --> 00:16:56,719
<i> Ha pasado tanto tiempo.  </i>

223
00:16:57,046 --> 00:16:58,375
<i> Y feliz cumplea�os.  </i>

224
00:16:58,420 --> 00:16:59,920
<i> Espero te diviertas un poco </i>

225
00:16:59,972 --> 00:17:01,871
<i> Haz algo por ti �de acuerdo?  </i>

226
00:17:04,772 --> 00:17:06,671
<i> Buscador en linea. </i>

227
00:17:06,772 --> 00:17:08,207
<i> Julia Govern </i>

228
00:17:08,308 --> 00:17:10,483
<i> Fue encontrada en el bosque,
al sur de MacNab,... </i>

229
00:17:10,612 --> 00:17:13,075
<i> ...Con una corona de calendula,
su muerte se conecta... </i>

230
00:17:13,195 --> 00:17:16,051
<i> ...a otros 4 asesinatos,
ejecutados el a�o pasado. </i>

231
00:17:16,171 --> 00:17:18,355
<i> Direcci�n de Elizabeth Govern.<i></i></i>

232
00:17:42,224 --> 00:17:43,184
�Descansaste?

233
00:17:46,832 --> 00:17:48,720
Creo que no te agrado.

234
00:17:50,801 --> 00:17:52,465
Retomando lo que hiciste.

235
00:17:52,785 --> 00:17:54,385
No hice nada

236
00:17:57,321 --> 00:17:59,377
"No lo hiciste"
ya lo hab�a escuchado.

237
00:18:04,049 --> 00:18:05,202
No recuerdo nada

238
00:18:06,193 --> 00:18:07,218
�De verdad, no recuerdas?

239
00:18:07,749 --> 00:18:10,897
S�, no recuerda,
creo, que debemos irnos.

240
00:18:20,433 --> 00:18:21,489
�Qu� pasa?

241
00:18:22,643 --> 00:18:24,092
Te haremos unos Rayos X...

242
00:18:24,167 --> 00:18:25,521
... y ver si estas
en condiciones de hablar

243
00:18:25,627 --> 00:18:27,871
- Pero, con ayuda
- No solo lo atiende...

244
00:18:28,030 --> 00:18:29,970
...tambi�n lo respalda.

245
00:18:30,034 --> 00:18:31,090
�Verdad? Si�ntate.

246
00:18:37,906 --> 00:18:39,730
Si�ntate.

247
00:18:49,170 --> 00:18:50,098
Buen chico.

248
00:18:50,868 --> 00:18:52,179
Buen chico.

249
00:18:54,995 --> 00:18:55,859
Excelente.

250
00:19:04,083 --> 00:19:05,491
Hag�moslo, vamos.

251
00:19:08,724 --> 00:19:10,355
Listo para irnos

252
00:19:32,628 --> 00:19:34,228
Pap� necesita descansar

253
00:19:34,292 --> 00:19:35,348
Mantenlo vigilado.

254
00:19:35,990 --> 00:19:37,140
Nos vemos al rato

255
00:20:12,279 --> 00:20:14,806
Oficial, podr�as quitarle las esposas

256
00:20:14,870 --> 00:20:17,526
�Alguna vez pusiste,
una cuchara en una microonda?

257
00:20:23,350 --> 00:20:24,086
�Maldici�n!

258
00:20:27,832 --> 00:20:28,982
�Alg�n problema?

259
00:21:01,847 --> 00:21:02,775
�Maldici�n!

260
00:21:06,744 --> 00:21:08,311
Despacio, mantenlo estable.

261
00:21:18,232 --> 00:21:19,224
Girar a la derecha.

262
00:21:22,104 --> 00:21:23,032
Detente.

263
00:21:24,888 --> 00:21:26,105
Qu�tate las esposas.

264
00:21:26,169 --> 00:21:27,512
Vamos.

265
00:21:27,575 --> 00:21:28,472
�R�pido!

266
00:21:30,520 --> 00:21:31,480
Necesito refuerzos...

267
00:21:31,672 --> 00:21:34,199
...en McNabb County Hospital General.

268
00:21:37,913 --> 00:21:39,225
- �Tienes auto?
- S�.

269
00:21:39,289 --> 00:21:40,249
Vamos por �l.

270
00:21:43,129 --> 00:21:44,985
Discreci�n, abramos tu auto...

271
00:21:46,329 --> 00:21:47,705
...de acuerdo, y entremos.

272
00:21:51,737 --> 00:21:52,665
Enci�ndelo.

273
00:21:59,514 --> 00:22:00,442
�Al�jense!

274
00:22:55,196 --> 00:22:56,316
�Oliver!

275
00:22:56,380 --> 00:22:58,651
Har� un caf� �Quieres uno?

276
00:22:58,876 --> 00:23:00,698
No. papa, gracias.

277
00:23:08,604 --> 00:23:09,596
Oficial Bower.

278
00:23:12,380 --> 00:23:13,340
�Bromeas?

279
00:23:14,653 --> 00:23:17,084
Est� bien, no hay problema,
estar� en un minuto.

280
00:23:22,109 --> 00:23:23,452
Me voy, hijo.

281
00:23:23,516 --> 00:23:24,828
�As� nom�s?

282
00:23:25,789 --> 00:23:26,876
S�, sabes c�mo es esto.

283
00:23:27,133 --> 00:23:28,573
Nos vemos en la cena.

284
00:23:50,397 --> 00:23:51,709
�Qu� vas a hacer conmigo?

285
00:23:51,902 --> 00:23:53,372
Solo conduce.

286
00:23:57,726 --> 00:23:59,517
- Para el auto.
- �Por qu�?

287
00:23:59,582 --> 00:24:00,477
�Ahora!

288
00:24:24,543 --> 00:24:25,471
Puedes irte.

289
00:24:26,239 --> 00:24:27,262
Vete, haz lo que quieras.

290
00:24:32,062 --> 00:24:33,118
�Qu� vas a hacer?

291
00:24:33,822 --> 00:24:34,654
No lo s�.

292
00:24:41,566 --> 00:24:43,455
No es necesario, no eres asesina.

293
00:24:44,639 --> 00:24:46,592
�Y si tu realmente si lo eres?

294
00:24:49,439 --> 00:24:50,399
No mat� a nadie.

295
00:24:51,167 --> 00:24:52,223
No podr�a hacerlo.

296
00:24:54,368 --> 00:24:55,807
�Qu� dices?

297
00:25:31,009 --> 00:25:32,640
Dios.

298
00:26:54,340 --> 00:26:55,971
Pens� que a�n dorm�as

299
00:26:57,188 --> 00:26:58,116
�Qui�n eres?

300
00:26:58,916 --> 00:27:00,771
Thomas, Thomas Keller.

301
00:27:00,963 --> 00:27:01,827
No.

302
00:27:02,327 --> 00:27:03,555
<i> �Qui�n eres t�?  </i>

303
00:27:04,193 --> 00:27:06,371
Amigo de Diana.

304
00:27:07,012 --> 00:27:09,284
Fuimos juntos
a la escuela, por mucho tiempo.

305
00:27:09,508 --> 00:27:10,532
Esta es mi casa.

306
00:27:12,484 --> 00:27:13,444
�D�nde est�?

307
00:27:16,100 --> 00:27:17,092
Estar� aqu�, pronto.

308
00:27:46,118 --> 00:27:47,621
Hola, chicos.

309
00:27:48,709 --> 00:27:49,766
Veo que ya se presentaron.

310
00:27:49,829 --> 00:27:50,853
Por supuesto.

311
00:27:51,908 --> 00:27:53,573
El desayuno est� listo.

312
00:27:58,373 --> 00:27:59,269
Gracias.

313
00:28:00,454 --> 00:28:01,350
Gracias.

314
00:28:16,934 --> 00:28:18,663
<i> �A qui�n buscamos? </i>

315
00:28:19,749 --> 00:28:22,214
Blanco, como 1.80 metros,

316
00:28:22,822 --> 00:28:25,447
Ligero, Unos 37 a�os.

317
00:28:26,214 --> 00:28:27,304
�Alguna se�al especial?

318
00:28:27,367 --> 00:28:29,958
Camisa blanca con manga larga,

319
00:28:30,023 --> 00:28:31,623
Pantalonera azul,

320
00:28:31,687 --> 00:28:32,774
Tenis cafes

321
00:28:32,839 --> 00:28:35,623
Rostro con vendajes

322
00:28:35,815 --> 00:28:37,639
Ojos color azul

323
00:28:38,700 --> 00:28:40,679
Tal vez sea tu tipo,
pero no el m�o.

324
00:28:40,757 --> 00:28:42,375
Todo lo que quiero,
es atrapar a este chico.

325
00:28:42,869 --> 00:28:43,846
Gracias por tu ayuda.

326
00:28:43,911 --> 00:28:45,087
�Estas loca?

327
00:28:45,177 --> 00:28:46,375
Tu nombre est� en todas partes.

328
00:28:46,455 --> 00:28:48,487
Eres v�ctima de secuestro
o ayudante de asesino.

329
00:28:53,095 --> 00:28:54,119
Eso fue muy estupido

330
00:28:55,246 --> 00:28:56,495
Nunca te apareces, y ahora...

331
00:28:57,080 --> 00:28:59,752
...llegas con un amigo,
que dices, necesita sanar.

332
00:28:59,816 --> 00:29:00,680
Disculpame.

333
00:29:00,720 --> 00:29:02,600
Soy el que abrigo, alimento
y unico amigo, Diana.

334
00:29:03,223 --> 00:29:04,649
Disculpa por mentirte.

335
00:29:04,936 --> 00:29:06,569
No quer�a involucrarte

336
00:29:06,632 --> 00:29:07,496
Bien...

337
00:29:07,687 --> 00:29:08,680
�No quisiste!

338
00:29:08,744 --> 00:29:09,607
�Ya estoy bien involucrado!

339
00:29:09,688 --> 00:29:11,336
�Hay un asesino en serie,
durmiendo en mi cama!

340
00:29:11,393 --> 00:29:12,296
No es un asesino.

341
00:29:12,345 --> 00:29:13,291
�C�mo sabes?

342
00:29:20,296 --> 00:29:22,248
Sabes, te ves
como sus otras v�ctimas.

343
00:29:23,337 --> 00:29:24,968
S�, bien, ha tenido
la oportunidad de matarme.

344
00:29:25,032 --> 00:29:27,786
Estuvimos solos en el bosque,
tuvo un arma, y no lo hizo.

345
00:29:30,249 --> 00:29:31,305
Diana.

346
00:29:33,417 --> 00:29:34,473
�Es por tu pap�?

347
00:29:34,536 --> 00:29:36,233
Dios, no te preocupes.

348
00:29:36,617 --> 00:29:39,306
Escucha, Diana,
S� que todav�a duele.

349
00:29:40,201 --> 00:29:41,514
Tienes que perdonarte.

350
00:29:41,578 --> 00:29:42,857
Tienes que entregarlo a la polic�a.

351
00:29:42,921 --> 00:29:45,128
No, no dejar�
que vuelva a suceder.

352
00:29:46,089 --> 00:29:46,986
Diana.

353
00:29:49,258 --> 00:29:52,746
Te quiero, har� lo necesario
para ayudarte a superar esto.

354
00:29:52,809 --> 00:29:54,634
Puedes quedarte,
el tiempo que necesites

355
00:29:55,210 --> 00:29:56,330
�De acuerdo? pero...

356
00:29:56,713 --> 00:29:58,186
...no, con el.

357
00:30:01,194 --> 00:30:02,090
No lo hizo.

358
00:30:02,891 --> 00:30:03,883
- �Como sabes?
- Es un error.

359
00:30:05,289 --> 00:30:06,186
Diana.

360
00:30:06,249 --> 00:30:07,209
Di...

361
00:30:13,738 --> 00:30:15,498
�A d�nde vas?

362
00:30:17,066 --> 00:30:18,346
Regresa con tu amigo.

363
00:30:19,434 --> 00:30:20,618
No... Quiero ayudarte.

364
00:30:21,452 --> 00:30:22,443
�Y qu� sugieres?

365
00:30:23,530 --> 00:30:24,490
�Debo ir a la polic�a,...

366
00:30:25,323 --> 00:30:26,314
...me ayudaran?...

367
00:30:26,749 --> 00:30:28,172
�Todo esto
para una injeccion letal?

368
00:30:30,059 --> 00:30:31,274
Necesitamos buscar evidencias

369
00:30:31,339 --> 00:30:32,779
Prueba tu inocencia

370
00:30:32,851 --> 00:30:34,827
Comprueba,
que no mataste a esas mujeres

371
00:30:35,819 --> 00:30:36,779
�Y sino lo soy?

372
00:30:40,714 --> 00:30:42,668
Entonces, la injeccion letal
no sera suficiente.

373
00:30:42,987 --> 00:30:43,724
Tienes raz�n.

374
00:30:45,515 --> 00:30:46,508
�Ire contigo!

375
00:30:46,571 --> 00:30:47,340
No!

376
00:30:48,620 --> 00:30:51,148
Hasta ahora, eres un reh�n.

377
00:30:51,627 --> 00:30:54,155
Si das otro paso,
te convertir�s en c�mplice.

378
00:30:55,020 --> 00:30:55,916
Cadena perpetua.

379
00:30:57,099 --> 00:30:58,796
Bien �Qu� pasa si tengo raz�n
sobre ti?

380
00:31:16,204 --> 00:31:17,292
�Sabes conducir un cami�n?

381
00:31:17,356 --> 00:31:18,284
No ser� dif�cil.

382
00:31:21,004 --> 00:31:22,124
Creo que Diana debe conducir

383
00:31:23,789 --> 00:31:24,685
Esta bien.

384
00:31:26,701 --> 00:31:27,565
Gracias...

385
00:31:28,334 --> 00:31:29,516
Por esto y todo lo dem�s.

386
00:31:30,732 --> 00:31:31,724
Diana.

387
00:31:31,789 --> 00:31:33,356
Siempre me dijiste
que siguiera adelante.

388
00:31:33,869 --> 00:31:35,180
Dejame hacerlo.

389
00:31:49,933 --> 00:31:50,829
Gracias.

390
00:31:59,597 --> 00:32:01,197
Es una buena persona.

391
00:32:01,453 --> 00:32:02,317
Lo s�.

392
00:32:04,237 --> 00:32:05,133
Lo s�.

393
00:32:13,838 --> 00:32:15,567
Muy bien, adelante.

394
00:32:54,255 --> 00:32:55,888
Entonces �D�nde iniciamos?

395
00:32:56,465 --> 00:32:57,776
En la ultima escena.

396
00:32:57,829 --> 00:32:59,184
Si la encuentro,
podr�a desencadenar algo.

397
00:33:00,080 --> 00:33:00,976
�D�nde est�?

398
00:33:01,743 --> 00:33:02,671
No recuerdo

399
00:33:03,856 --> 00:33:04,720
Muy bien.

400
00:33:05,648 --> 00:33:06,512
Buen intento.

401
00:33:08,464 --> 00:33:09,616
No s� por qu� lo hago.

402
00:33:12,785 --> 00:33:14,320
�Que necesitas?

403
00:33:14,384 --> 00:33:16,304
Ah� deber�a haber un mapa

404
00:33:17,296 --> 00:33:18,160
�Mapa?

405
00:33:21,904 --> 00:33:23,024
�Me despert�
en el pasado?

406
00:33:24,944 --> 00:33:26,639
Bien, si uso el celular

407
00:33:26,704 --> 00:33:27,857
Seguro lo rastearan.

408
00:33:27,921 --> 00:33:28,785
Tienes razon.

409
00:33:32,561 --> 00:33:33,425
Dios.

410
00:33:33,745 --> 00:33:34,577
�Qu�?

411
00:33:35,103 --> 00:33:36,337
�Dios, ah� est�n!...

412
00:33:41,329 --> 00:33:42,129
�Qu� hacemos?

413
00:33:42,193 --> 00:33:43,825
Bien, ahora no podemos regresar.

414
00:33:44,113 --> 00:33:45,105
Solo calmate.

415
00:34:09,427 --> 00:34:11,058
No creo haber respirado.

416
00:34:12,274 --> 00:34:13,778
Por suerte tomamos la cami�neta.

417
00:34:13,842 --> 00:34:15,475
Deben buscar mi coche.

418
00:34:41,811 --> 00:34:43,571
Tienes raz�n.
Debe estar aqu� por alguna parte.

419
00:34:46,515 --> 00:34:47,475
Dejame ir solo.

420
00:34:48,307 --> 00:34:49,460
Por si acaso.

421
00:37:03,736 --> 00:37:04,727
Me prometiste.

422
00:37:31,481 --> 00:37:32,376
Vamonos.

423
00:37:32,698 --> 00:37:33,594
�Que pasa?

424
00:37:34,457 --> 00:37:35,321
La conoc�.

425
00:37:36,505 --> 00:37:37,369
Vamonos

426
00:38:22,195 --> 00:38:23,091
�Que pasa?

427
00:38:23,777 --> 00:38:25,339
Julia Govern vivio en McNabb.

428
00:38:26,426 --> 00:38:27,323
�Y?

429
00:38:27,504 --> 00:38:29,050
Ser�a m�s �til ir ah�

430
00:38:29,125 --> 00:38:30,620
Que conducir,
al siguiente claro de �rboles.

431
00:38:30,683 --> 00:38:31,292
Tienes raz�n.

432
00:39:46,585 --> 00:39:47,513
No quiero entrar ah�.

433
00:39:48,893 --> 00:39:50,589
�Qu� pasa si
su madre me reconoce?

434
00:39:51,838 --> 00:39:53,630
Tienes raz�n. Bien, ire yo

435
00:39:53,823 --> 00:39:55,453
A ver que puedo obtener

436
00:40:52,223 --> 00:40:53,345
No esta en casa

437
00:40:55,169 --> 00:40:55,872
�Que pasa?

438
00:40:56,896 --> 00:40:58,688
Sentir un dolor agudo en mi...

439
00:40:58,880 --> 00:40:59,776
...en mi estomago

440
00:41:00,096 --> 00:41:00,800
Solo...

441
00:41:01,726 --> 00:41:02,849
Creo que necesito acostarme.

442
00:41:04,385 --> 00:41:06,816
Tienes raz�n.
Busquemos un motel.

443
00:41:18,370 --> 00:41:19,298
Gracias, Sr.

444
00:41:20,087 --> 00:41:21,174
No tardaremos mucho, amigo.

445
00:41:25,217 --> 00:41:27,489
Nunca lo imagine,
muy confortable.

446
00:41:27,906 --> 00:41:29,409
Justo en el callej�n.

447
00:41:30,081 --> 00:41:31,521
S�, tal vez quiera...

448
00:41:31,713 --> 00:41:33,249
...vendertelo.

449
00:41:33,697 --> 00:41:35,233
Para pagar la fianza

450
00:41:36,769 --> 00:41:38,401
Pesimo humor, amigo.

451
00:41:39,297 --> 00:41:40,483
Creo que,
por lo que sabemos...

452
00:41:40,546 --> 00:41:42,945
Debe estar muerta, en algun lugar.

453
00:41:45,154 --> 00:41:46,785
No s�, siento que...

454
00:41:47,842 --> 00:41:49,218
A lo mejor, esta muerta.

455
00:41:49,282 --> 00:41:50,914
Bien, tal vez es complice del chico

456
00:41:51,778 --> 00:41:52,898
Eso no se oye bien

457
00:41:57,442 --> 00:41:58,435
Espera un minuto.

458
00:41:59,458 --> 00:42:01,218
Creo que
podriamos encontar algo.

459
00:42:10,979 --> 00:42:12,706
Invetiguemos a este chico.

460
00:42:16,739 --> 00:42:18,467
Tienes razon, llevatelo

461
00:42:27,171 --> 00:42:28,419
�Como es esto?

462
00:42:37,988 --> 00:42:39,748
Deber�as descansar un poco.

463
00:42:41,091 --> 00:42:42,371
Lo hare.

464
00:42:45,444 --> 00:42:46,468
De acuerdo.

465
00:42:47,876 --> 00:42:50,436
regreso luego.
Despu�s de ver a Julia.

466
00:42:52,228 --> 00:42:53,380
�Seguro que vas a estar bien?

467
00:42:55,236 --> 00:42:56,132
No te preocupes.

468
00:45:35,338 --> 00:45:36,521
T�... Creo que te conozco.

469
00:45:37,003 --> 00:45:38,154
�Te conozco, no es as�?

470
00:45:39,145 --> 00:45:40,105
�Que demonios?

471
00:45:40,297 --> 00:45:41,194
�Quien eres?

472
00:45:41,464 --> 00:45:42,774
�Vete de aqu�!

473
00:45:42,827 --> 00:45:43,849
�Espera!

474
00:45:47,785 --> 00:45:48,458
�Qui�n eres t�?

475
00:45:49,770 --> 00:45:50,763
�Qui�n soy?

476
00:45:52,619 --> 00:45:53,802
�Demonios!

477
00:45:55,978 --> 00:45:57,259
�Joder!

478
00:46:00,522 --> 00:46:02,123
�Dios, joder!

479
00:46:14,219 --> 00:46:15,499
<i> 911. </i>

480
00:46:15,819 --> 00:46:16,843
<i> �Cual es su emergencia? </i>

481
00:46:18,092 --> 00:46:18,860
<i> �Hola? </i>

482
00:46:21,611 --> 00:46:22,667
<i> �Cu�l es su emergencia?< </i>

483
00:46:50,348 --> 00:46:51,340
�Est� tu madre en casa?

484
00:46:51,404 --> 00:46:52,268
�Por qu�?

485
00:46:52,687 --> 00:46:54,156
Esperaba poder hablar con ella.

486
00:46:54,220 --> 00:46:55,308
�Quieres hablar con Julia?

487
00:46:56,108 --> 00:46:56,972
�Mia!

488
00:46:57,338 --> 00:46:59,948
�Qu� te dije sobre
abrir puertas a extra�os?

489
00:47:00,748 --> 00:47:01,708
Mia, Ve a tu habitaci�n.

490
00:47:02,860 --> 00:47:04,716
Lamento molestarte., yo...

491
00:47:04,973 --> 00:47:06,636
�Qui�n eres, qu� deseas?

492
00:47:06,700 --> 00:47:07,660
Soy periodista.

493
00:47:08,290 --> 00:47:10,316
Ya no quiero
hablar con periodistas.

494
00:47:10,491 --> 00:47:12,332
Bien, es sobre otra chica

495
00:47:12,397 --> 00:47:13,325
- No.
- Desapareci�,

496
00:47:13,388 --> 00:47:15,148
Igual que tu hija.

497
00:47:19,244 --> 00:47:21,932
Cualquier informaci�n
podr�a salvarle la vida.

498
00:47:22,189 --> 00:47:25,004
S� que te es dif�cil hablar de eso.

499
00:47:25,513 --> 00:47:26,442
No lo sabes.

500
00:47:27,598 --> 00:47:29,708
Solo hay angustia, dolor y...

501
00:47:30,286 --> 00:47:31,693
...preguntas sin respuestas.

502
00:47:32,557 --> 00:47:33,870
Debe haber algo que...

503
00:47:33,934 --> 00:47:35,213
No.

504
00:47:36,654 --> 00:47:37,485
Solo...

505
00:47:37,996 --> 00:47:39,470
...esperaba que se resolviera.

506
00:47:40,622 --> 00:47:44,109
Pero el mundo,
me jug� una broma cruel

507
00:47:45,038 --> 00:47:46,190
�Qu� es para ti, "Broma cruel"?

508
00:47:48,110 --> 00:47:50,703
Todo lo que necesitas,
lo encontrar�s en el cementerio.

509
00:47:51,758 --> 00:47:53,518
Todos lo bueno est�n ah�.

510
00:47:53,870 --> 00:47:56,685
Si eres bueno, solo debes mirar.

511
00:47:57,645 --> 00:48:01,262
Sabes, deja de cavar tu tumba
o terminaras ah�, tambi�n.

512
00:48:46,129 --> 00:48:47,311
�Bajo control?

513
00:48:47,375 --> 00:48:48,240
S�, Sr.

514
00:48:55,216 --> 00:48:56,625
�Qu� pasa, estas bien?

515
00:48:56,689 --> 00:48:57,744
Estoy bien

516
00:49:00,529 --> 00:49:02,639
�Puedo tener un minuto a
solas con mi padre?

517
00:49:08,209 --> 00:49:09,265
�Qu� pasa?

518
00:49:12,528 --> 00:49:13,488
Estuvo aqu�.

519
00:49:14,256 --> 00:49:15,120
�Quien estuvo aqu�?

520
00:49:16,080 --> 00:49:17,232
<i> Estuvo aqu� </i>

521
00:49:18,546 --> 00:49:19,281
El asesino.

522
00:49:21,233 --> 00:49:22,128
�Que?

523
00:49:23,378 --> 00:49:24,657
�Est�s seguro?

524
00:49:53,586 --> 00:49:54,481
�Novedades?

525
00:49:55,251 --> 00:49:55,859
No.

526
00:49:56,200 --> 00:49:57,393
No s�.

527
00:49:57,467 --> 00:50:00,338
Dijo que encontrar�a
respuestas en el cementerio.

528
00:50:01,267 --> 00:50:02,194
�Que quiso decir?

529
00:50:03,251 --> 00:50:04,274
Desear�a explic�rtelo.

530
00:50:06,547 --> 00:50:08,018
Todav�a est� estresada, Diana.

531
00:50:08,243 --> 00:50:10,034
Est� bien.

532
00:50:11,572 --> 00:50:12,627
Todo bien.

533
00:50:14,003 --> 00:50:16,562
A�n no te recuperas,
deber�as dormir.

534
00:50:16,627 --> 00:50:17,683
Ya dorm� suficiente.

535
00:50:18,643 --> 00:50:19,507
Acu�state

536
00:50:20,531 --> 00:50:21,394
Bien.

537
00:50:22,418 --> 00:50:23,314
Gracias.

538
00:50:32,468 --> 00:50:33,779
Buena noche, Diana.

539
00:50:34,932 --> 00:50:35,924
Buena noche, John.

540
00:51:05,716 --> 00:51:06,676
Una cerveza.

541
00:51:12,822 --> 00:51:14,068
�C�mo te llamas?

542
00:51:14,517 --> 00:51:16,020
Audrey.

543
00:51:17,814 --> 00:51:18,868
Audrey.

544
00:51:18,920 --> 00:51:21,283
�S� que puedes decirme c�mo
llegar a Ridgewood Brook Lane?

545
00:51:21,876 --> 00:51:23,765
Bueno, tal vez.

546
00:51:26,454 --> 00:51:27,734
Sigue este camino, ...

547
00:51:27,990 --> 00:51:30,549
...gira a la izquierda,
despu�s a la derecha.

548
00:51:30,741 --> 00:51:32,630
En el alto, ya est�s en Brook.

549
00:51:32,982 --> 00:51:34,293
�A qu� hora sales?

550
00:51:34,869 --> 00:51:35,843
02:30 a.m.

551
00:51:39,413 --> 00:51:40,373
Dar� una vuelta.

552
00:52:06,327 --> 00:52:08,086
�No puedes dormir?

553
00:52:12,822 --> 00:52:13,718
�T�?

554
00:52:13,912 --> 00:52:14,776
Un poco.

555
00:52:20,695 --> 00:52:23,191
Mira, no soy enfermera,
pero creo que no estas bien.

556
00:52:24,311 --> 00:52:26,199
Toque fondo,
como alcoh�lica amigable.

557
00:52:28,198 --> 00:52:30,232
Necesitaba algo
para aliviar la tensi�n.

558
00:52:30,841 --> 00:52:32,698
Deseo encontremos algo hoy.

559
00:52:33,943 --> 00:52:34,903
S�.

560
00:52:37,751 --> 00:52:39,703
Diana, quiero que hagas
algo por m�.

561
00:52:41,559 --> 00:52:42,680
Quiero que vayas a casa.

562
00:52:43,544 --> 00:52:45,528
A tu trabajo, a tu vida.

563
00:52:46,488 --> 00:52:48,151
- No puedo.
- �Por qu�?

564
00:52:48,440 --> 00:52:50,072
Tiene que ser mejor que este
maldito hoyo.

565
00:52:54,072 --> 00:52:57,080
A mis 15 a�os, con mi madre
vimos la infidelidad de mi padre.

566
00:52:58,136 --> 00:53:01,016
Ni idea hasta que su amante
apareci� muerta en un hotel.

567
00:53:01,944 --> 00:53:03,130
Fue sentenciado
a cadena perpetua,

568
00:53:03,193 --> 00:53:05,496
Jur� a dios
nunca volverle a hablar.

569
00:53:06,777 --> 00:53:08,569
Cuatro a�os despu�s,
se ahorc�.

570
00:53:10,521 --> 00:53:11,481
Dos a�os despu�s

571
00:53:11,828 --> 00:53:14,394
Hubo nueva evidencia y
atraparon al tipo que lo hizo.

572
00:53:14,475 --> 00:53:18,009
Muri� pensando que lo quer�a
muerto, y probablemente por eso.

573
00:53:19,513 --> 00:53:20,985
�Qu� podr�as hacer?

574
00:53:22,137 --> 00:53:23,737
Pude haberle cre�do.

575
00:53:25,540 --> 00:53:27,119
Dec�a lo mismo que t�.

576
00:53:28,537 --> 00:53:29,689
"No lo hice, porque no podr�a."

577
00:53:30,649 --> 00:53:31,920
Esa fue su �nica defensa.

578
00:53:34,425 --> 00:53:36,153
No quiero que eso te pase.

579
00:54:15,228 --> 00:54:16,763
Deber�as ir y decirles
que estamos aqu�.

580
00:54:17,115 --> 00:54:18,587
Llevare la camioneta al garaje

581
00:54:18,876 --> 00:54:20,411
No toques nada.

582
00:54:20,603 --> 00:54:22,363
Tom es muy especial con sus
cosas.

583
00:54:22,619 --> 00:54:23,483
Entendido.

584
00:54:38,908 --> 00:54:39,644
�Thomas?

585
00:54:41,820 --> 00:54:43,420
�Tom?

586
00:55:22,142 --> 00:55:23,102
�Thomas?

587
00:55:31,646 --> 00:55:32,542
�Thomas?

588
00:55:33,630 --> 00:55:35,390
Disc�lpame, Thomas.

589
00:55:37,983 --> 00:55:39,038
�Thomas?

590
00:55:41,342 --> 00:55:42,270
�Thomas?

591
00:55:42,558 --> 00:55:43,869
�Joder!

592
00:55:49,918 --> 00:55:50,846
�Maldici�n!

593
00:55:56,991 --> 00:55:58,302
�Qu� hiciste?

594
00:55:58,366 --> 00:55:59,229
�Dios!

595
00:56:00,543 --> 00:56:01,439
Diana, no lo hice.

596
00:56:01,503 --> 00:56:02,463
�Mataste a Tom?

597
00:56:02,656 --> 00:56:04,095
�No podr�a matarlo!

598
00:56:04,287 --> 00:56:05,279
No me digas.

599
00:56:05,343 --> 00:56:06,879
Diana, esc�chame.

600
00:56:06,955 --> 00:56:08,735
Sab�as lo que dijo mi pap�
y lo usaste a favor.

601
00:56:08,799 --> 00:56:09,951
No.

602
00:56:10,624 --> 00:56:11,775
No, Diana...

603
00:56:12,063 --> 00:56:13,023
�Diana!

604
00:56:32,479 --> 00:56:33,856
�Qui�n demonios eres?

605
00:56:34,880 --> 00:56:36,000
�Qui�n eres?

606
00:57:23,813 --> 00:57:24,741
Mira lo que encontr�.

607
00:57:28,706 --> 00:57:29,569
Demonios.

608
00:57:29,636 --> 00:57:30,722
Ser� la dulce y tierna enfermera.

609
00:57:31,290 --> 00:57:32,610
�Mato a ambos,
a su mejor amiga...

610
00:57:33,146 --> 00:57:34,171
...y a nuestro John Doe?

611
00:57:34,606 --> 00:57:37,249
Te dir�, que ese hijo de puta
no es nuestro John Doe.

612
00:57:37,384 --> 00:57:38,788
�C�mo puedes estar tan seguro?

613
00:57:38,855 --> 00:57:40,459
�Vi bien su rostro?

614
00:57:40,661 --> 00:57:41,379
Lo conozco.

615
00:57:42,178 --> 00:57:44,067
Se llama Mark Rosovski.

616
00:57:46,019 --> 00:57:48,067
Estuvo varias veces
en la prisi�n de Yankton.

617
00:57:48,963 --> 00:57:50,819
Tiene libertad condicional
desde hace un mes.

618
00:57:51,715 --> 00:57:52,803
�Por qu� estuvo ah�?

619
00:57:52,867 --> 00:57:54,499
Intento de asesinato por orden.

620
00:57:54,688 --> 00:57:58,435
Parece que no somos
los �nicos que lo buscamos.

621
00:57:59,395 --> 00:58:02,210
Todo esto, se sale
de control, Frank.

622
00:58:02,531 --> 00:58:05,219
Solo Dios sabe c�mo terminar�.

623
00:58:07,139 --> 00:58:08,899
Maldito desastre.

624
00:58:09,284 --> 00:58:11,076
Maldici�n, demonios.

625
00:58:37,040 --> 00:58:38,000
<i> DESCONOCIDO. </i>

626
00:58:38,192 --> 00:58:39,152
<i> 2347 Ridgewood Brook Lane, </i>

627
00:58:39,344 --> 00:58:40,822
<i> Debe hacerse hoy. </i>

628
01:00:16,392 --> 01:00:19,559
<i> Si ven o escuchan algo
que relacione con este crimen, </i>

629
01:00:19,624 --> 01:00:21,864
<i> Contacta a las autoridades
locales al momento </i>

630
01:00:21,928 --> 01:00:24,392
- Por qu� a�n se investiga...
- <i> Se supone que el asaltante </i>

631
01:00:24,455 --> 01:00:25,223
<i> Esta armado y es peligroso. </i>

632
01:00:25,288 --> 01:00:26,471
<i> Ahora te pido que por favor.. </i>

633
01:00:26,896 --> 01:00:29,351
<i> Ay�danos a encontrar al asesino.
antes de que cobre otra vida </i>

634
01:00:29,758 --> 01:00:31,496
<i> Necesitamos toda
la ayuda posible, por favor. </i>

635
01:00:40,540 --> 01:00:42,504
Oficina de Fulton County.
�Cu�l es su emergencia?

636
01:00:44,711 --> 01:00:47,304
Me gustar�a hablar con el
oficial Roger Bauver.

637
01:00:48,488 --> 01:00:50,345
Un momento, por favor.

638
01:00:50,537 --> 01:00:51,336
�Qui�n habla?

639
01:00:51,529 --> 01:00:52,361
�Hola?

640
01:00:52,608 --> 01:00:55,337
Tengo informaci�n
del asesino que buscan.

641
01:00:56,256 --> 01:00:57,185
�Eres t�, Diana?

642
01:00:57,733 --> 01:00:58,857
<i> Permanece ah�. </i>

643
01:00:59,331 --> 01:01:00,777
Ir� a d�nde est�s.

644
01:01:00,841 --> 01:01:02,697
No hagas
un maldito movimiento. No...

645
01:01:03,081 --> 01:01:03,912
Hola...

646
01:01:04,393 --> 01:01:05,641
Maldici�n.

647
01:01:35,850 --> 01:01:37,482
No act�es
como si te importar�.

648
01:02:35,082 --> 01:02:37,674
<i> Buscador en l�nea.
Julia Govern. </i>

649
01:02:48,301 --> 01:02:49,229
Hola.

650
01:02:49,645 --> 01:02:50,509
Hola.

651
01:02:51,917 --> 01:02:53,228
�Es la casa de Roger Bower?

652
01:02:54,316 --> 01:02:55,885
No. Lo encontraras en la estaci�n.

653
01:02:55,949 --> 01:02:59,020
Esperaba poder encontrarlo,
fuera de su trabajo.

654
01:03:00,585 --> 01:03:02,092
Bueno �quieres esperarlo??

655
01:03:02,764 --> 01:03:03,788
Claro.

656
01:03:04,045 --> 01:03:05,549
Me encantar�a, gracias.

657
01:03:05,740 --> 01:03:06,637
Diana.

658
01:03:07,278 --> 01:03:09,548
Oliver, hijo de Roger

659
01:03:10,540 --> 01:03:11,501
Gracias.

660
01:03:14,547 --> 01:03:16,334
Lamento el desorden.

661
01:03:17,613 --> 01:03:18,734
Estamos remodelando

662
01:03:18,798 --> 01:03:19,982
Esta bien.

663
01:03:24,045 --> 01:03:24,782
Aqu�.

664
01:03:24,845 --> 01:03:26,061
- Gracias.
- Claro.

665
01:03:28,685 --> 01:03:30,125
<i> Julia Govern; Fue encontrada
en el bosque, al sur de MacNab. </i>

666
01:03:30,240 --> 01:03:32,160
<i> Linda Direcki; Fue encontrada
a la orilla de Skokie el 30 de mayo. </i>

667
01:03:32,266 --> 01:03:33,245
<i> ...desapareci�
la semana pasada... </i>

668
01:03:33,400 --> 01:03:35,578
<i> ...camino de su casa
al trabajo de Springfield... </i>

669
01:03:35,704 --> 01:03:37,018
<i> ...encontrada,
similar a otras victimas. </i>

670
01:03:37,124 --> 01:03:40,090
<i> Eileen Lee; Fue encontrada
a las afueras de Dallas... </i>

671
01:03:40,292 --> 01:03:42,202
<i> ...a las orillas de Skokie,
el 30 de mayo. </i>

672
01:03:42,308 --> 01:03:44,314
<i> ...camino de su casa
al trabajo de Springfield. </i>

673
01:03:44,465 --> 01:03:46,641
<i> Anabel Fargo; Se reporto,
a los 2 d�as de perdida... </i>

674
01:03:46,769 --> 01:03:49,809
<i> ...se encontr� en la cajuela,
de su auto... </i>

675
01:03:49,937 --> 01:03:52,017
<i> ...ten�a una corona
de cal�ndula como las otras. </i>

676
01:03:58,769 --> 01:04:00,561
<i> Investigaci�n de Julia Governs </i>

677
01:04:07,409 --> 01:04:09,585
<i> Con la inoportuna muerte,
del detective Michael Winslow... </i>

678
01:04:09,713 --> 01:04:11,505
<i> ...el oficial Roger Bower,
prometi� investigar a fondo... </i>

679
01:04:11,604 --> 01:04:12,849
<i> ...el asesinato de Julia. </i>

680
01:04:15,444 --> 01:04:16,689
<i> Ya que tiene
una conexi�n con el caso... </i>

681
01:04:16,788 --> 01:04:18,801
<i> ...por su esposa Maggie Bower
asesinada hace 22 a�os,... </i>

682
01:04:18,900 --> 01:04:20,433
<i> ...un caso a�n en espera. </i>

683
01:04:20,612 --> 01:04:22,782
<i> Maggie Bower; Asesinada
el 2 de noviembre... </i>

684
01:04:22,896 --> 01:04:24,990
<i> ...en el festival,
"D�a De Los muertos" </i>

685
01:04:25,113 --> 01:04:27,582
<i> Tambi�n encontrada con
una corona de cal�ndula. </i>

686
01:04:41,846 --> 01:04:43,326
<i> Michael Winslow... </i>

687
01:04:43,697 --> 01:04:44,817
Espero no molestar.

688
01:04:44,880 --> 01:04:46,544
No. Es bueno tener visita.

689
01:04:46,608 --> 01:04:48,368
Se supone que debo descansar.

690
01:04:48,725 --> 01:04:49,429
�rdenes del doctor.

691
01:04:50,097 --> 01:04:51,408
Deber�a estar de acuerdo con �l.

692
01:04:51,922 --> 01:04:53,264
Como sea, soy enfermera.

693
01:04:54,128 --> 01:04:55,152
�Qu� paso?

694
01:04:55,570 --> 01:04:56,912
Si se puede saber.

695
01:04:58,001 --> 01:04:58,864
Un intruso.

696
01:04:59,410 --> 01:05:00,752
Puedes creerlo.

697
01:05:01,658 --> 01:05:03,793
El mismo que huye
por asesinar a las chicas.

698
01:05:07,761 --> 01:05:09,681
No te enteraste en las
Noticias, o...

699
01:05:10,609 --> 01:05:11,505
S�, as� es.

700
01:05:12,094 --> 01:05:13,023
Lo conociste.

701
01:05:14,418 --> 01:05:17,169
En realidad, cre�a que era
inocente, y...

702
01:05:19,281 --> 01:05:20,209
�Puedo ofrecerte una bebida?

703
01:05:20,436 --> 01:05:22,962
Mi pap� hace esta limonada
es famosa en McNabb.

704
01:05:23,025 --> 01:05:23,889
Claro.

705
01:05:35,836 --> 01:05:38,918
<i> Michael Winslow; Incinerado
en su propia casa... </i>

706
01:05:39,067 --> 01:05:42,289
<i> ...Nada del cuerpo se recupero,
de la escena de su muerte. </i>

707
01:05:43,867 --> 01:05:45,841
<i> Fue v�ctima de una fuga
de gas que provoco... </i>

708
01:05:45,917 --> 01:05:47,828
<i> ...una explosi�n
dentro de su casa,... </i>

709
01:05:47,918 --> 01:05:49,873
<i> ...Winslow no fue
reclamado, por sus familiares. </i>

710
01:06:13,811 --> 01:06:15,667
- No puede ir tan lejos �Verdad?
- Frank.

711
01:06:16,405 --> 01:06:17,555
Diana.

712
01:06:18,644 --> 01:06:19,507
Soy yo.

713
01:06:21,973 --> 01:06:23,347
Bien, estoy maldito.

714
01:06:23,660 --> 01:06:25,524
<i> Soy el
Detective Michael Winslow. </i>

715
01:06:27,444 --> 01:06:29,011
S� necesitas mas informaci�n,

716
01:06:29,364 --> 01:06:30,356
Llama a Roger Bower.

717
01:06:32,276 --> 01:06:33,844
�Localizaste la llamada?

718
01:06:33,908 --> 01:06:35,060
Uso un desechable, Sr.

719
01:06:47,117 --> 01:06:47,948
Gracias.

720
01:06:52,165 --> 01:06:53,060
Sabe buena.

721
01:06:54,036 --> 01:06:55,285
Receta familiar secreta.

722
01:06:58,101 --> 01:07:00,117
Me atrevo a decir,
que te pareces a mi madre.

723
01:07:00,853 --> 01:07:01,748
�De verdad?

724
01:07:01,973 --> 01:07:02,933
Deja te la muestro.

725
01:07:12,694 --> 01:07:14,293
Es muy hermosa.

726
01:07:15,026 --> 01:07:15,922
Fue...

727
01:07:16,559 --> 01:07:18,997
<i> ...muy hermosa </i>

728
01:07:20,246 --> 01:07:21,877
Cuando viv�a.

729
01:07:22,070 --> 01:07:23,190
Siento escuchar eso.

730
01:07:29,718 --> 01:07:30,614
Roger.

731
01:07:32,534 --> 01:07:33,429
�Roger!

732
01:07:35,734 --> 01:07:37,751
- Ro... �Has visto al sheriff?
- No, Sr.

733
01:07:41,847 --> 01:07:44,022
- �Has visto al sheriff?
- No.

734
01:07:54,935 --> 01:07:56,183
Sheriff Bower, aqu�.

735
01:07:56,248 --> 01:07:57,303
Roger.

736
01:07:58,487 --> 01:08:00,599
Acabo de tener un maldita
llamada.

737
01:08:02,008 --> 01:08:03,063
�Qu� paso?

738
01:08:04,471 --> 01:08:06,135
�Conoces a Michael Winslow?

739
01:08:08,119 --> 01:08:09,015
<i> �Roger? </i>

740
01:08:25,560 --> 01:08:27,256
�Sal de aqu�, d�jame solo!

741
01:08:27,545 --> 01:08:29,111
Soy Michael Winslow, �verdad?

742
01:08:29,436 --> 01:08:30,777
- �Qu� quieres de m�?
- �La verdad!

743
01:08:31,823 --> 01:08:32,888
�Dime!

744
01:08:37,816 --> 01:08:38,648
�Dime!

745
01:08:39,225 --> 01:08:40,631
Intento recordar

746
01:08:41,753 --> 01:08:42,809
�Qu� m�s recuerdas?

747
01:08:43,152 --> 01:08:44,697
�El infierno que nos entornas,
a m� y a mi padre?

748
01:08:46,777 --> 01:08:48,569
- �Que hice?
- Estabas loco.

749
01:08:49,049 --> 01:08:50,521
Diciendo y haciendo cosas
sin pensar.

750
01:08:51,577 --> 01:08:53,337
Eras como un hermano para mi
y entonces...

751
01:08:54,233 --> 01:08:55,097
�Y entonces qu�?

752
01:08:55,956 --> 01:08:57,822
Estabas obsesionado
con esas chicas.

753
01:08:57,905 --> 01:08:59,705
Porque no pod�as dejarlas ir.

754
01:08:59,986 --> 01:09:01,630
No importa cu�ntas veces
te lo dijera

755
01:09:23,833 --> 01:09:24,730
Oliver.

756
01:09:25,178 --> 01:09:26,842
Entonces ya recuerdas.

757
01:09:29,722 --> 01:09:30,778
Mikey.

758
01:09:31,347 --> 01:09:32,506
Mikey.

759
01:09:35,226 --> 01:09:36,122
Mikey.

760
01:09:45,006 --> 01:09:46,832
Ah� est�.

761
01:09:46,907 --> 01:09:48,091
Pens� que no despertar�as.

762
01:09:52,891 --> 01:09:54,811
�Qu� le hiciste?

763
01:09:56,474 --> 01:09:58,363
Acaba de desmayarse,
no te preocupes.

764
01:09:59,132 --> 01:10:01,147
Reserve lo bueno para tus ojos.

765
01:10:02,492 --> 01:10:04,412
�De verdad, te gusta?

766
01:10:04,476 --> 01:10:05,372
A mi tambi�n.

767
01:10:06,029 --> 01:10:07,995
Por lo general,
las prefiero rubias por...

768
01:10:08,380 --> 01:10:09,787
..eso no es mi tipo.

769
01:10:11,612 --> 01:10:12,924
�Se parece a tu mam�?

770
01:10:14,780 --> 01:10:15,964
�C�mo las otras v�ctimas?

771
01:10:19,580 --> 01:10:21,404
�No recuerdas,
como lucia mi madre?

772
01:10:24,476 --> 01:10:25,436
Mi �nico y mejor amigo.

773
01:10:25,500 --> 01:10:27,132
Nunca fui tu amigo.

774
01:10:29,437 --> 01:10:31,357
Pens� que ment�as de la amnesia.

775
01:10:33,212 --> 01:10:34,973
La mejor de tener
una madre muerta...

776
01:10:35,036 --> 01:10:37,628
...es que para m� siempre
ser� joven y hermosa.

777
01:10:38,300 --> 01:10:39,932
�Qu� sientes matar a jovencitas?

778
01:10:41,341 --> 01:10:44,444
Me sent� horrible cuando golpe�
Linda Goreki con mi auto.

779
01:10:45,692 --> 01:10:47,293
Pero lo gracioso es...

780
01:10:48,395 --> 01:10:51,356
que solo pensaba en lo
que dir�a su madre si la viera.

781
01:10:53,651 --> 01:10:54,515
Entonces la llam�...

782
01:10:55,487 --> 01:10:56,552
...del tel�fono de Linda.

783
01:10:57,374 --> 01:11:00,030
Estaba horrorizado
de decir algo, as� que...

784
01:11:00,093 --> 01:11:02,620
...solo escuche.

785
01:11:04,701 --> 01:11:06,557
Es agradable escuchar
otra vez la voz de la madre

786
01:11:06,878 --> 01:11:08,445
Est�s enfermo, Oliver.

787
01:11:09,822 --> 01:11:11,486
Mataste a 5 jovencitas.

788
01:11:17,181 --> 01:11:18,206
Bueno, en verdad...

789
01:11:18,710 --> 01:11:19,477
...Casi 6.

790
01:11:20,190 --> 01:11:22,014
Mira, s� de mi
enfermedad, John.

791
01:11:22,430 --> 01:11:23,934
Eso es lo que soy

792
01:11:25,054 --> 01:11:26,079
No puedo evitarlo.

793
01:11:26,878 --> 01:11:27,903
Lo he intentado...

794
01:11:28,222 --> 01:11:29,758
...y no puedo, as�...

795
01:11:32,119 --> 01:11:33,079
Diana.

796
01:11:33,502 --> 01:11:34,398
Est� bien.

797
01:11:37,743 --> 01:11:39,391
No le mientas antes de que muera.

798
01:11:42,142 --> 01:11:43,902
�Diana!

799
01:11:47,967 --> 01:11:48,862
�Oliver!

800
01:12:16,033 --> 01:12:17,567
No te acerques.

801
01:12:19,519 --> 01:12:20,416
De acuerdo.

802
01:12:25,377 --> 01:12:27,264
- Necesito marques al 911.
- Esta bien.

803
01:12:28,289 --> 01:12:29,409
- Hazlo.
- Entendido.

804
01:12:29,901 --> 01:12:30,952
Luego sal de la casa.

805
01:12:31,012 --> 01:12:32,631
Y no vuelvas
pase lo que pase �Escuchaste?

806
01:12:32,807 --> 01:12:34,054
Vete.

807
01:13:45,060 --> 01:13:46,179
Eres un buen detective.

808
01:13:48,195 --> 01:13:49,763
De verdad bueno.

809
01:13:50,979 --> 01:13:52,004
Enfermo...

810
01:13:54,627 --> 01:13:56,387
...desde que muri� su madre.

811
01:13:56,580 --> 01:13:57,699
5 chicas, Roger.

812
01:14:00,707 --> 01:14:02,147
5.

813
01:14:35,621 --> 01:14:36,932
Te lo juro por dios, Roger...

814
01:14:38,021 --> 01:14:39,652
Que encontrar� a ese bastardo.

815
01:14:42,116 --> 01:14:43,718
<i> Debe saber, que me mato </i>

816
01:14:44,582 --> 01:14:45,701
<i> Cuando lo hizo </i>

817
01:14:46,693 --> 01:14:48,485
<i> Me destroz� por dentro. </i>

818
01:14:53,125 --> 01:14:56,198
Pero jur� que
proteger�a a toda costa.

819
01:14:59,045 --> 01:15:02,022
Solo que no ten�a
ni idea de cu�n lejos llegar�an.

820
01:15:08,262 --> 01:15:09,702
<i> Sab�a que ibas a exponer a... </i>

821
01:15:10,630 --> 01:15:11,685
<i> ...mi hijo... </i>

822
01:15:12,655 --> 01:15:15,836
<i> Me quitar�an,
lo �ltimo que me quedaba. </i>

823
01:15:16,677 --> 01:15:18,214
<i> Ten�a que elegir entre t� o �l. </i>

824
01:15:42,184 --> 01:15:42,888
�Oliver!

825
01:15:42,951 --> 01:15:44,295
�Espera!

826
01:16:21,512 --> 01:16:22,408
Demonios.

827
01:16:34,026 --> 01:16:34,921
Roger.

828
01:16:36,104 --> 01:16:37,833
Localice a Annabelle Fargo.

829
01:16:37,897 --> 01:16:38,984
En la cajuela de un carro

830
01:16:39,447 --> 01:16:41,481
Te llame primero,
por qu� eres mi amigo.

831
01:16:41,539 --> 01:16:42,792
Pero tengo que llamarlo.

832
01:16:42,857 --> 01:16:44,777
Mira, Mike por favor no.

833
01:16:45,608 --> 01:16:46,664
A�n no.

834
01:16:47,115 --> 01:16:48,970
Mira, me acaba de llamar Oliver.

835
01:16:49,034 --> 01:16:51,337
Nos veremos en
el almac�n del rancho de Lou

836
01:16:51,594 --> 01:16:53,418
Quiero estar all� cuando lo
arresten.

837
01:16:54,249 --> 01:16:57,929
Juro que lo arrestaremos,
por favor

838
01:17:02,827 --> 01:17:03,945
<i> Oficial heroico... </i>

839
01:17:04,938 --> 01:17:06,442
Que atrapar�a al asesino.

840
01:17:09,034 --> 01:17:10,665
Y ser un buen padre.

841
01:17:14,409 --> 01:17:16,170
Trat� de cuidarlo.

842
01:17:39,948 --> 01:17:42,346
Por dios �Qu� hiciste?

843
01:17:43,306 --> 01:17:46,090
�Qu� demonios te pasa?

844
01:17:47,883 --> 01:17:48,875
Papa, por favor.

845
01:17:49,067 --> 01:17:50,027
Estoy perdido.

846
01:17:50,761 --> 01:17:53,483
No pude evitarlo,
no s� qu� me pasa

847
01:17:56,492 --> 01:17:57,388
Papa.

848
01:18:02,636 --> 01:18:04,044
Y Mike.

849
01:18:04,716 --> 01:18:06,251
Mikey me vio.

850
01:18:07,148 --> 01:18:08,108
�Lo sabe!

851
01:18:10,892 --> 01:18:12,011
Me arrestar�n �Y matar�n.!

852
01:18:12,397 --> 01:18:14,092
Me van a humillar, yo...

853
01:18:16,652 --> 01:18:18,668
<i> ...sent� que
no ten�a otra opci�n. </i>

854
01:18:19,309 --> 01:18:21,772
<i> Fue muy duro, Michael. </i>

855
01:18:23,660 --> 01:18:25,420
Eras como un hijo para m�.

856
01:18:29,644 --> 01:18:31,116
Pero Oliver...

857
01:18:33,932 --> 01:18:35,116
...era mi hijo.

858
01:18:36,940 --> 01:18:38,060
<i> Cuando me llamaste </i>

859
01:18:38,796 --> 01:18:40,716
<i> Mande r�pido a Rosovski </i>

860
01:18:41,612 --> 01:18:42,861
<i> Le di tu ubicaci�n </i>

861
01:18:43,618 --> 01:18:45,741
<i> Y lo contrat�
para hacer el trabajo </i>

862
01:19:05,094 --> 01:19:07,533
<i> El hijo de puta,
no se asegur� que moriste. </i>

863
01:19:07,820 --> 01:19:10,541
<i> Tom� tus credenciales,
como le dije que lo hiciera. </i>

864
01:19:10,734 --> 01:19:11,694
<i> y seria todo. </i>

865
01:19:12,600 --> 01:19:14,734
<i> Pero debes
tener un �ngel guardi�n </i>

866
01:19:14,799 --> 01:19:16,206
<i> Que te cuida, porque a�n... </i>

867
01:19:16,399 --> 01:19:17,615
<i> ...estas aqu� </i>

868
01:19:17,690 --> 01:19:20,206
<i> Cuando escuche,
que a�n estabas moribundo </i>

869
01:19:20,722 --> 01:19:22,563
<i> lo envi� a terminar el trabajo. </i>

870
01:19:22,796 --> 01:19:24,556
<i> Sab�a que si sobreviv�as... </i>

871
01:19:24,857 --> 01:19:27,663
Solo era cuesti�n de tiempo
para que lo atraparas de nuevo.

872
01:19:30,734 --> 01:19:32,367
�Qui�n muri� en mi casa?

873
01:19:33,775 --> 01:19:35,373
�C�mo fingiste mi muerte?

874
01:19:39,278 --> 01:19:43,887
Tome un cuerpo de la morgue
lo siento John Doe.

875
01:19:45,007 --> 01:19:46,991
Plane� la explosi�n de gas.

876
01:19:48,415 --> 01:19:50,895
Cambi� sus huellas digitales
por las tuyas.

877
01:19:51,855 --> 01:19:54,831
Se convirti� en Michael Winslow, y
t�...

878
01:20:00,334 --> 01:20:01,551
Pens� que saldr�a bien

879
01:20:04,400 --> 01:20:07,919
Tal vez ser�a un final feliz
para mi familia.

880
01:20:09,007 --> 01:20:10,000
Haci�ndote...

881
01:20:10,673 --> 01:20:12,048
...pasar como asesino.

882
01:20:13,072 --> 01:20:15,538
despu�s de todo, no fue mala idea

883
01:20:19,314 --> 01:20:21,360
Y ahora mi ni�o est� muerto.

884
01:20:24,496 --> 01:20:27,089
Dios, ay�dame, mate a mi hijo

885
01:20:29,360 --> 01:20:31,055
Y solo puedo pensar...

886
01:20:32,273 --> 01:20:34,257
...que deb� hacerlo mucho antes

887
01:20:40,753 --> 01:20:42,450
Recuerdas...

888
01:20:42,705 --> 01:20:44,465
Te ense�� c�mo hacerlo.

889
01:20:53,875 --> 01:20:55,313
Antes de que intentaras matarme

890
01:20:56,273 --> 01:20:58,001
Me mato, tambi�n, Mike.

891
01:20:58,896 --> 01:21:00,816
Quiero que digas mi nombre
Roger

892
01:21:01,906 --> 01:21:02,898
y dem�s

893
01:21:04,243 --> 01:21:05,650
Entonces estar� seguro.

894
01:21:06,706 --> 01:21:08,722
Detective Michael Winslow.

895
01:21:14,642 --> 01:21:16,338
Sabes, que vendr�n pronto.

896
01:21:17,202 --> 01:21:18,097
S�.

897
01:21:18,366 --> 01:21:20,210
Ve y expl�cales todo.

898
01:21:22,962 --> 01:21:24,850
No te preocupes,
No me mover� de aqu�

899
01:21:27,762 --> 01:21:29,779
No tengo a donde huir.

900
01:21:58,196 --> 01:22:00,532
�Abajo, al piso, abajo!

901
01:22:01,364 --> 01:22:02,388
�De rodillas!

902
01:22:14,293 --> 01:22:15,317
�Espera, espera, espera!

903
01:22:15,381 --> 01:22:16,788
�Lev�ntalo!

904
01:22:17,441 --> 01:22:18,804
Habl� con Diana

905
01:22:19,289 --> 01:22:20,184
�D�nde est� el cuerpo?

906
01:22:20,885 --> 01:22:21,749
En el s�tano.

907
01:22:22,548 --> 01:22:23,412
�Y Roger?

908
01:22:24,853 --> 01:22:25,923
�Maldici�n!

909
01:22:47,235 --> 01:22:50,403
<i>Awake (2019)
Una traducci�n de
Gew�hlt</i>

910
01:22:50,599 --> 01:22:55,962
<i>De los lugares m�s
buscados</i>

911
01:22:56,324 --> 01:22:58,596
<i>Estoy fuera</i>

912
01:22:58,887 --> 01:23:00,918
<i> En la obscuridad </i>

913
01:23:00,969 --> 01:23:06,167
<i>Con manos que golpean
temblorosas, cuando llega</i>

914
01:23:06,214 --> 01:23:08,573
<i>La verdad</i>

915
01:23:08,616 --> 01:23:15,093
<i>No soy inmune,
a tu sentir</i>

916
01:23:18,266 --> 01:23:20,822
<i>Nuestro uni�n</i>

917
01:23:20,869 --> 01:23:22,059
<i>Lo superar�</i>

918
01:23:23,552 --> 01:23:25,102
<i> Mantendr�
mi cabeza en alto </i>

919
01:23:25,153 --> 01:23:29,468
<i>cuando sus flechas,
esten en vuelo</i>

920
01:23:29,958 --> 01:23:34,316
<i>estar� listo, amigos,
vencer� al fuego</i>

921
01:23:34,603 --> 01:23:38,960
<i>Cuando mi esperanza,
se torne obscura</i>

922
01:23:39,247 --> 01:23:44,250
<i>�Ser� el asesino enviado</i>

923
01:23:44,893 --> 01:23:46,804
<i>A liberarme?</i>

924
01:23:47,495 --> 01:23:49,166
<i>Esta �poca y</i>

925
01:23:49,218 --> 01:23:52,297
<i>Mi inseguridad</i>

926
01:23:52,340 --> 01:23:56,294
<i>Forzan mi obscuro corazon</i>

927
01:23:57,426 --> 01:24:01,860
<i>No quiero
negarme la oportunidad</i>

928
01:24:01,910 --> 01:24:04,268
<i>De sanar</i>

929
01:24:07,235 --> 01:24:11,789
<i>Hay alguien orando por mi</i>

930
01:24:12,200 --> 01:24:16,602
<i>No huir�,
de lo que esperan de mi</i>

931
01:24:16,645 --> 01:24:20,445
<i>Tengo que superarlo</i>

932
01:24:20,889 --> 01:24:23,444
<i>Mantendr�
mi cabeza en alto</i>

933
01:24:23,492 --> 01:24:27,412
<i> cuando sus flechas,
esten en vuelo </i>

934
01:24:28,376 --> 01:24:33,018
<i>estar� listo, amigos,
vencer� al fuego</i>

935
01:24:33,061 --> 01:24:36,981
<i>Cuando mi esperanza,
se torna obscura</i>

936
01:24:46,595 --> 01:24:49,435
<i>Eso me aterroriza</i>

937
01:24:49,478 --> 01:24:51,268
<i>E intenta paralizarme</i>

938
01:24:51,319 --> 01:24:54,476
<i>Eso es lo que impulsa
mi alma</i>

939
01:24:54,523 --> 01:24:57,198
<i>Ya es tiempo de vivir</i>

940
01:25:19,227 --> 01:25:21,062
<i>Lo superar�</i>

941
01:25:21,389 --> 01:25:24,109
<i> Mantendr�
mi cabeza en alto </i>

942
01:25:24,152 --> 01:25:28,029
<i> cuando sus flechas,
esten en vuelo </i>

943
01:25:28,877 --> 01:25:33,639
<i> estar� listo, amigos,
vencer� al fuego </i>

944
01:25:33,682 --> 01:25:38,640
<i> Cuando mi esperanza,
se torne obscura </i>

945
01:25:38,686 --> 01:25:40,401
<i> Voy a superarlo </i>

946
01:25:40,728 --> 01:25:43,404
<i> Mantendr�
mi cabeza en alto </i>

947
01:25:43,452 --> 01:25:47,733
<i> cuando sus flechas,
esten en vuelo </i>

948
01:25:48,216 --> 01:25:52,978
<i> estar� listo, amigos,
vencer� al fuego </i>

949
01:25:53,021 --> 01:25:57,543
<i> Cuando mi esperanza,
se torne obscura </i>