1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[mawimbi yakizunguka]
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[upepo unavuma]
3
00:00:13,250 --> 00:00:15,083
[Muziki wa vitendo vya kutisha unacheza]
4
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
Prince Zuko, Walinzi wa Imperial, wako
kuja kumchukua mkuu chini ya ulinzi.
5
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- Je!
- Walinzi wa Imperial?
6
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- Tayari wako njiani.
- Luteni Jee, punguza kasi.
7
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
Nilikuwa tu kwenye meli ya Admiral Zhao
kwenda juu ya hivi punde... takwimu za matumizi ya mafuta.
8
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
Mimi na Luteni Dang
walikuwa wakichoma mafuta ya usiku wa manane.
9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
[anacheka] Inachekesha sana, uso wako. Lo!
10
00:00:42,958 --> 00:00:44,598
[Jee] Dang alitoka nje kuchukua ujumbe.
11
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
Endelea kunywa.
12
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
Niliwasikia wakijadili maagizo mapya.
Amri kutoka kwa Mola Mlezi mwenyewe
13
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
Alituma mlinzi wake binafsi
kumrudisha Prince Zuko katika Mji Mkuu,
14
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
ambapo atasimama kuhukumiwa...
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
Kwa uhaini.
16
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- Uhaini?
- [Iroh] Una uhakika?
17
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
Ndiyo, bwana. Nilimsikia Dang
awaamuru watu wake waende ufukweni kukutana na mlinzi.
18
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
Usiku wa leo? Hiyo ina maana
atakuwa hapa dakika yoyote.
19
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Hivi ndivyo Zhao anafanya.
20
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Kwa namna fulani, amemshawishi Ozai
umemgeuka.
21
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Pohuai, Zhao's figured out
wewe ndiye uliyekomboa Avatar.
22
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
Prince Zuko, unahitaji kuondoka, sasa.
23
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
Usianze injini
mpaka uwe wazi.
24
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
Kaa nje ya barabara kuu,
na kusafiri usiku tu.
25
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Mjomba, hatuwezi kumwacha baba yangu aamini
Nimegeuka dhidi yake.
26
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
Najua, lakini kwanza lazima ufike mahali salama.
Acha nisuluhishe mambo na Ozai.
27
00:01:44,708 --> 00:01:47,208
[muziki wa ajabu unacheza]
28
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
Asante, Luteni Jee.
29
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
Kaa salama, Mtukufu.
30
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
[Dang] Jee hakuwa na wazo.
31
00:02:03,500 --> 00:02:05,541
[muziki wa kusikitisha unacheza]
32
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
Ilikuwa rahisi sana
kumfanya achukue chambo.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Utamwambia nini Mola wa Moto
kuhusu mtoto wake?
34
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
Nitamwambia ukweli.
35
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
Kwamba mkuu alichagua kuweka mahitaji yake
juu ya watu wa nchi yake.
36
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
Na kwamba mtoto wake alikuwa msaliti.
37
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
Jelly ya kulipuka.
38
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
[Jee] Mkuu!
39
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
Zuko.
40
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
Sasa nahitaji kutoa rambirambi zangu
kwa Jenerali Iroh.
41
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
Nina hakika amepitia
mshtuko wa kutisha.
42
00:03:28,291 --> 00:03:30,291
[muziki wa kuigiza unacheza]
43
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
[muziki wa ajabu unacheza]
44
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
[Aang] Zuko yuko peke yake,
45
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
na hakuwa chochote
kama nilivyodhani angekuwa.
46
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
Alionekana tu peke yake.
47
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
Nimeshtuka.
48
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
Sokka, Aang alifanya uhusiano naye.
49
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
Kweli?
50
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
Niligundua tu mimi na Zuko,
sisi sote tuna mengi mabegani.
51
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
Wakati huu wote, nimekuwa na wasiwasi
kwamba sijui ninachofanya.
52
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Na ukweli ni kwamba, sijui.
53
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Sijajifunza
ujuzi mwingine wowote wa kupiga,
54
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
na labda nitaendelea kuchafua,
55
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
lakini angalau nitaweza kuifanya
na marafiki zangu kando yangu.
56
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Hiyo ni kweli. Avatar ya Timu.
57
00:04:23,666 --> 00:04:27,166
[Appa anaguna]
58
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
Ni nini, kijana?
59
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Tazama!
60
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
Ni Kabila la Maji la Kaskazini!
61
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
[anapumua] Tulifanya hivyo. Hatimaye tulifanikiwa.
62
00:04:39,291 --> 00:04:41,291
[muziki wa kuigiza unacheza]
63
00:04:42,791 --> 00:04:45,875
[Appa anaguna]
64
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
- [mwanamke] Wako hapa!
65
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
[mtu] Avatar, karibu
66
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
kwa Agna Qel'a.
67
00:05:00,500 --> 00:05:01,583
[Appa anaugua kwa sauti ndogo]
68
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
69
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
Hii ni...
70
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Mrembo.
71
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Ni kamilifu.
72
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
[kushtuka]
73
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
74
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
- [mtu] Tumekuwa tukikutarajia.
- [Appa anaugulia]
75
00:05:27,583 --> 00:05:29,601
- [Msichana] Mama!
- [Mtu] Mnyama wako yuko mikononi mwema.
76
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
Wanaume wangu watamchukua
kwa mazizi yetu ya nyati,
77
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
ambazo ziko kwenye grotto yenye joto
na mwanga mwingi na nafasi.
78
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
Hakikisha anapata mwani.
79
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
Mwani mwingi.
80
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
[mtu] Bila shaka.
81
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
Karibu. mimi ni Arnook
mkuu wa kabila la Maji ya Kaskazini,
82
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
na ninakupa ukarimu wetu
na ulinzi wetu
83
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
kwa jina la Roho za Bahari na Mwezi.
84
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
Asante. Hujui ni muda gani
tumekuwa tukitazamia jambo hili.
85
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
Siwezi kukuambia
furaha inatuletea kuwakaribisha
86
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
kaka na dada waliopotea kwa muda mrefu
kutoka Kusini.
87
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
Huyu ni Mwalimu Pakku.
Yeye ndiye bwana wetu mkuu wa kupiga maji.
88
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
Na huyu ni binti yangu, Princess Yue,
kiongozi wa kiroho wa kabila letu.
89
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
Kuna kitu nahitaji kukuambia.
Uko hatarini.
90
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Avatar Aang...
91
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
[Aang] Najua inasikika kuwa wazimu,
92
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
lakini nimeona maono,
na ndani yake, Kaskazini inashambuliwa.
93
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
Tunajua.
94
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
Siku kadhaa zilizopita, skauti zetu zilichukua
meli ya Zima Moto ikisafiri kwa njia hii.
95
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
Tumekuwa tukiwafuatilia
tangu wakati huo.
96
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Tunashukuru kuwa nawe pamoja nasi.
97
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
Kwa nguvu ya Avatar upande wetu,
98
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
tutawafundisha somo
hawatasahau hivi karibuni.
99
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Wananchi, ni siku kuu kwa jiji letu
tunapokaribisha washirika wakuu,
100
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
na tutasherehekea kufika kwao
pamoja na sikukuu.
101
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- Sikukuu.
- [Pakku] Mizimu imetulinda...
102
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- Acha kutazama.
- Huh?
103
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
Siwezi kujizuia.
Kuna kitu kuhusu yeye.
104
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- Je! tumekutana naye hapo awali?
- Hapana.
105
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
Sasa waache kabla hawajafikiri
kuna kitu kibaya kwako.
106
00:06:57,625 --> 00:06:58,705
Zaidi ya hapo tayari iko.
107
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
Naapa, sitapumzika
mpaka niwawinde hawa wabaya.
108
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
Maadui wetu hawawezi kuruhusiwa
ili kujiepusha na uhalifu huo wa kinyama.
109
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Na najua wapi kuanza kuwinda.
110
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
Najua ni nani aliyefanya hivi.
111
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
Alikuwa Ozai.
112
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
Ozai amepoteza sehemu zote za ubinadamu.
113
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
Amekuwa bize sana
kwa kuushinda ulimwengu,
114
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
hawezi kumvumilia mtu yeyote
nani angezuia hili,
115
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
hata mwili na damu yake mwenyewe.
116
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
naona.
117
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[muziki wa kusikitisha unacheza]
118
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
Ninatia huruma.
119
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Inafanya kile ninachotaka kusema
120
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
kidogo Awkward.
121
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
Bwana wa Moto
122
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
amenipa heshima
123
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
ya kuongoza armada kubwa
124
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
kwa amri ya kushinda Kaskazini.
125
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
Tunajua Avatar inaelekea huko,
126
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
hadi ngome kuu ya mwisho ya Waterbender,
127
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
na kwa hivyo ninajiandaa kuichukua.
128
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
Nisamehe, Admiral,
129
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
lakini hukuwa wa kwanza kukumbuka
kwa misheni kama hiyo... mashuhuri.
130
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
nakubali
kwamba nina uzoefu mdogo katika vita.
131
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
Bila shaka, hiyo pia inamaanisha
kwamba sina rekodi ya kushindwa.
132
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Tofauti na wewe.
133
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
[kupiga kelele]
134
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
[muziki wa vitendo unacheza]
135
00:08:50,875 --> 00:08:53,333
- [kuguna]
- [kuguna]
136
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
[kuguna]
137
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
- [kuguna]
- Ah!
138
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
[kuguna]
139
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
Inatosha.
140
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
Inatosha!
141
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
[kuhema]
142
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
[mtu] Bwana wa Moto huona utendaji wako
143
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
chini ya wastani.
144
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
Lakini nilimshinda!
145
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
Ulipaswa kummaliza
angalau hatua mbili mapema.
146
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
Kwa hivyo, utapitia
kesi nyingine kesho.
147
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
[muziki wa ajabu unacheza]
148
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
Unatambua
anacheza na wewe, sivyo?
149
00:09:35,416 --> 00:09:37,934
Sikujisikia kama mchezo
wakati jiwe hilo lilikuwa linaruka kichwani mwangu.
150
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
Kusema tu baba yako anajua
wewe ni bora.
151
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
Hataki tu ujue hilo.
152
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Baba yangu aondoe magereza yake.
153
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
Tuma kila bender aliyo nayo kwangu.
154
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
Nitateketeza kila mtu duniani
mpaka akubali ukweli.
155
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
Ukweli gani?
156
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
Kwamba mimi ndiye.
157
00:10:00,541 --> 00:10:02,541
[muziki wa utulivu unacheza]
158
00:10:05,333 --> 00:10:07,291
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
159
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
Kwa nini usiende tu kuzungumza naye?
160
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
Na kusema nini?
"Halo. Sokka, Kabila la Maji Kusini."
161
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Yeye ni msichana tu.
162
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
[Sokka] Yeye ni binti wa kifalme
na kiongozi wa kiroho.
163
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Pengine analala kwenye kiti cha enzi
na anakula tu matone ya umande na jua.
164
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Hakuna njia.
165
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
Prunes za bahari zilizokaushwa. Kipenzi changu.
166
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
Je, ni nzuri? Ina ladha gani?
167
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
Kama...
168
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
kama nyumbani.
169
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Katara?
170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Nataka tu kusema asante
kwa kunisaidia kufika hapa.
171
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
Nisingeikosa kwa ulimwengu.
172
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Ulimwengu ambao nisingeuona
kama haikuwa kwako.
173
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
Kwa hivyo tunafurahia chakula, sivyo?
174
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Ni kitamu.
175
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Unasema ulijifundisha kabisa.
176
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
Ndio, ninahisi kama nimefika mbali sana,
lakini bado nina mengi ya kujifunza.
177
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
Ndio maana sikuweza kungoja kufika hapa
kukutana na Wanamaji wengine
178
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
na mabwana waheshimiwa kama wewe.
179
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
Ni lazima imekuwa vigumu
kukua kukatwa na benders nyingine.
180
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
Mashambulizi ya Taifa la Moto
alichukua mengi kutoka kwako.
181
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
Kutoka kwetu sote.
182
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
Sehemu mbaya zaidi nilikuwa ...
Sikuweza kufanya lolote kuhusu hilo.
183
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Cha muhimu ni kwamba umeokoka.
184
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
Hivyo ndivyo tunavyofanya.
185
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
Maji ni kipengele cha mabadiliko.
186
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
Na sisi Majimaji
daima ilichukuliwa na mtiririko wa maisha.
187
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
Kesho asubuhi, nenda ukapate Yagoda.
188
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
Yeye ni mmoja wa waalimu wetu bora,
na anaweza kukuanzisha kwenye safari yako.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Asante, Mwalimu Pakku.
190
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
191
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
Vipi kuhusu cloudberries?
192
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
[muziki wa kichawi unacheza]
193
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
[kushtuka]
194
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
[Yue] Haya.
195
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
[anacheka]
196
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
[msichana] Asante.
197
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
Unaweza kunisaidia kumaliza hii.
198
00:12:53,541 --> 00:12:54,833
[anacheka]
199
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
Njoo. Ni nzuri sana.
200
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
Unafikiri nini?
201
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
Ni kitamu.
202
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
Nilipokuwa mtoto, nilizoea kujificha hapa
wakati baba yangu angekutana na wazee.
203
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
Alisema alitaka nimuone
jinsi mambo yalivyofanyika katika kabila
204
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
kwa sababu, siku moja,
lingekuwa jukumu langu.
205
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Sio furaha sana.
206
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
Hmm, kwa hivyo ningejificha hapa na grans
na kufanya dessert.
207
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
Wewe ni msichana tu.
208
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Ulifikiri sikuwa msichana?
209
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
Hapana, hapana, hapana. Niliwaza tu
na wewe kuwa binti mfalme na wote...
210
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- Kwamba nilikuwa nimekwama?
- Ndio. Namaanisha, hapana.
211
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
Namaanisha, ndivyo nilivyofikiria,
lakini, hapana, wewe ni wa kawaida.
212
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
Sio kawaida,
kwa sababu haitakuwa nzuri,
213
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
na nadhani
Niache kusema maneno sasa.
214
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
[Yue anacheka] Ninaelewa.
215
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
Najua huko nje ninaonekana wote ...
216
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
lakini ndivyo wanavyotarajia niwe.
217
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
Usinielewe vibaya.
Ninapenda kutumikia jamii yangu,
218
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
lakini kila mara,
Lazima niende mahali fulani na ...
219
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Kufanya dessert?
220
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
[anacheka]
221
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
Hapana, naipata.
222
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
Unajua, kurudi nyumbani,
ilikuwa ni jukumu langu kulinda kijiji.
223
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
Nililichukulia hilo kwa uzito.
224
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
Labda Katara angesema kwa umakini sana,
lakini jambo lilikuwa...
225
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Ni wajibu wako.
226
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
Ndiyo.
227
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
Ndio, na ikiwa sikuifanya,
228
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
ambaye anajua nini kingeweza kutokea.
229
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
Unajua, niliweka ahadi kwa baba yangu,
na ningeitunza hata iweje.
230
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
Lakini kuna wakati ingekuwa nzuri
ili usiwe na wasiwasi.
231
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
Nyakati natamani ningekuwa...
232
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
Mvulana tu?
233
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Ndiyo.
234
00:14:55,166 --> 00:14:57,375
[muziki wa zabuni unacheza]
235
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Je, ninakujuaje?
236
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
[Hahn] Princess Yue.
237
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
Wako tayari kwa baraka za jioni.
238
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
Asante, Hahn.
239
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
Hukuhitaji kuondoka kwenye sikukuu.
Mmoja wa makuhani angeweza kuja.
240
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
Haikuwa shida hata kidogo.
241
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
Kweli.
242
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[muziki wa kudadisi unacheza]
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,625
[anacheka]
244
00:15:43,291 --> 00:15:45,291
[muziki wa kuigiza unacheza]
245
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
[Arnook] Karibu kwenye ukuta wetu wa barafu.
246
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
Imehimili mashambulizi
kwa zaidi ya karne.
247
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
Mkuu Arnook, kama hujali,
248
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
Ningependa kuzungumza na ndugu yetu
kutoka Kusini. Ushauri fulani wa vita.
249
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
Mimi? Unataka kuniuliza kuhusu kupigana?
250
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
Una kitu hakuna hata mmoja wetu ana.
251
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
Uzoefu.
252
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
Niambie, silaha za Fire Nation. Je, ni chuma?
253
00:16:12,291 --> 00:16:14,251
Rejea tunayo
ina miiba kwenye mabega.
254
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
Lo, hakuna chuma. Ngozi.
255
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
Na, uh, hawana
miiba ya bega tena.
256
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
Wengine wa kikosi wanapaswa kusikia hili.
Je, ungependa kuja kuzungumza nao?
257
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Um, hakika.
258
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
Kubwa.
259
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
Niambie, Avatar Aang,
260
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
unadhani ni njia gani bora
kwa vita vijavyo?
261
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
Labda nipendekeze
unaongoza safu ya ushambuliaji?
262
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Unaweza kuongoza mashambulizi...
263
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
Kweli, airbending kimsingi
nidhamu ya ulinzi.
264
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Mtindo wetu ni kukwepa na kuepuka migogoro.
265
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
Lakini wewe si Airbender tu.
266
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
Wewe ndiye Avatar.
267
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
Ukweli ni kwamba, sijaweza
kuinama nyingine yoyote.
268
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
Lakini ndio maana nilikuja hapa,
kutumaini mtu anaweza kunifundisha?
269
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
Lakini tumesikia hadithi
jinsi umehifadhi jumuiya,
270
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
ilishinda vikosi vya Jeshi la Zimamoto,
271
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
hata walipigana na monsters.
272
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
Uliwezaje kufanya yote hayo?
273
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
Rafiki zangu nisaidie.
274
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Tunafanya kazi pamoja.
275
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
Ingekuwa busara
kuwa makini na mafunzo yako
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
wakati wa safari yako.
277
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
[Arnook] Inaonekana hatutaweza
kuhesabu Avatar.
278
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
[mwanamke] Maji ni uhai.
279
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
Maji huruhusu maisha kustawi.
280
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
Na kuponya.
281
00:17:48,583 --> 00:17:51,000
[kuinua muziki kucheza]
282
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
Mwalimu Pakku aliniambia
tutakuwa na mgeni maalum leo.
283
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
Asante kwa kuwa nami.
284
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
Nilisikia hadithi za uponyaji wa maji,
285
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
lakini sikufikiri
ilikuwa bado inafanyika.
286
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
Oh, ndiyo, ni sehemu muhimu ya utamaduni wetu.
287
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
Je, ungependa kuijaribu?
288
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
Sikia mtiririko wa nishati kupitia mwili.
289
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
Unganisha mtiririko huo
kwa nishati ndani yako.
290
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Uponyaji...
291
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
ni zaidi ya mchakato wa kimwili.
292
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Ni kuhusu huruma.
293
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
Lazima uelewe
nini maana ya kuhisi maumivu.
294
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Kisha uondoe maumivu hayo.
295
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
Wewe ni wa asili.
296
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
Asante.
297
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
Nimepata vizuri
katika kuchukua vitu haraka.
298
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Tulilazimika kufikiria kwa miguu yetu sana.
299
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
Hakuna cha kuzingatia akili yako
kama mpira wa moto unaokuja kichwani mwako.
300
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
Ambayo inanikumbusha.
Ni lini tunapata mafunzo ya kupigana?
301
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
Samahani?
302
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
Nadhani fomu zangu za kimsingi ni nzuri sana,
lakini ningeweza kutumia msaada
303
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
kwa usahihi na kuongeza nguvu.
304
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Samahani, lakini wanawake hawapigani.
305
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
Tunatumia ujuzi wetu kuponya, sio kuumiza.
306
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
Sitaki kupona tu.
307
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
Uponyaji ni mila tukufu na takatifu.
308
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
Wito wa juu zaidi.
309
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
Hapana, samahani. Sikumaanisha hivyo.
310
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
Ni hivyo tu... nadhani
ujuzi wangu uongo zaidi katika kupambana.
311
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
Kwa hivyo ikiwa ni sawa, ningependa kutoa mafunzo
katika mbinu za mapigano.
312
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
Katika kabila la Maji ya Kaskazini,
wanawake hawaruhusiwi kupigana.
313
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
Je, hairuhusiwi?
314
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Hiyo si sawa.
315
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
Lakini hiyo ndiyo njia yetu.
316
00:19:41,166 --> 00:19:43,166
[muziki wa kuchekesha unacheza]
317
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
[mlango unafunguliwa]
318
00:19:50,708 --> 00:19:51,541
[mlango unafungwa]
319
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
Kueleweka.
320
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
Wanaonekana kama kundi nzuri.
321
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
Tumewafunza kadri tuwezavyo,
322
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
lakini hakuna hata mmoja wao anayejua
kile tunachokaribia kukabiliana nacho.
323
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
Hakuna hata mmoja wao aliyeona vita vya kweli.
324
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Hey, nina uhakika watafanya vizuri.
325
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
Hasa na wewe kuwaongoza.
326
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Hivyo...
327
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Princess Yue.
328
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
Anaonekana mzuri.
329
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Yue, amejitolea, mkarimu, mkarimu.
330
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
Anawakilisha maadili ya juu zaidi
wa kabila letu. Yeye ndiye mbora wetu.
331
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Unampenda.
332
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
[Hahn] Um...
333
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
Binti mfalme na mimi,
334
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
tulikuwa tumechumbiwa.
335
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
Ilipangwa na wazazi wetu wakati sisi
walikuwa watoto, lakini alipofikisha miaka 16,
336
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
aliivunja,
337
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
ambayo ni haki yake.
338
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Lo!
339
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Lakini hakutoa sababu kwa nini.
340
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Hivyo
341
00:20:53,208 --> 00:20:54,568
ungepitia nayo?
342
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
Ungemuoa?
343
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
Asante kwa kuja
kutoa heshima zako kwa Avatar Kuruk.
344
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
Niko hapa kufanya
kidogo zaidi ya hapo.
345
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
Natumai Kuruk anaweza kunisaidia
kuleta mabadiliko katika vita hii.
346
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
Je, hilo ni tatizo?
347
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Ni muda mrefu tu umepita
kwani mtu yeyote alienda Kuruk kwa chochote.
348
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
Ukweli ni kwamba,
kumbukumbu yake imefifia kwa wengi.
349
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
Wakati wake kama Avatar,
Kuruk hakujihusisha sana na ulimwengu.
350
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
Wengine wanasema alivutiwa
pamoja na Ulimwengu wa Roho
351
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
na alitumia muda wake mwingi huko.
352
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
Kwa bahati mbaya, hiyo ilimaanisha
hakuwa karibu sana
353
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
kutusaidia kukabiliana na matatizo yetu.
354
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
Kwa hivyo hakufanya kazi yake kama Avatar.
355
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
Aliwaangusha kila mtu.
356
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Ninaamini lazima kuna zaidi kwa hadithi yake.
357
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
Natumai uko sawa kwa sababu ninahitaji msaada,
358
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
na ni yeye pekee aliyeweza
labda kuelewa hali yangu.
359
00:22:04,666 --> 00:22:06,666
[muziki wa ajabu unacheza]
360
00:22:12,625 --> 00:22:14,791
[kuvuma kwa fumbo]
361
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
[muziki wa kusikitisha unacheza]
362
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
Habari, Aang.
363
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
Naona umefika Kaskazini.
364
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
Ndiyo, kwa sababu
kabila la Maji ya Kaskazini liko hatarini.
365
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
Avatar Kyoshi alinionyesha maono
366
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
ya Agna Qel'a kuharibiwa
na Taifa la Zimamoto.
367
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
Ninahitaji kukomesha hilo lisitokee.
368
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Huwezi.
369
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
Ikiwa alikuonyesha
Kaskazini kuharibiwa,
370
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
basi itatokea.
371
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
Lakini matokeo ya vita
bado haina uhakika.
372
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
Ikiwa Taifa la Moto litashinda,
373
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
kama majimaji wanaendelea kuishi,
374
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
yote hayo ni juu yako.
375
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
Mimi ni mtoto mmoja tu.
376
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
Hapana, wewe ndiye Avatar.
377
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
Nilipokuwa Kisiwa cha Kyoshi,
378
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
Avatar Kyoshi alinisaidia kuzindua
nguvu hizi za ajabu.
379
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
Jimbo la Avatar.
380
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Ndiyo! Alisema ilinipa nguvu
ya benders elfu.
381
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
Ninaweza kutumia nguvu hizo kuokoa Kaskazini.
382
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
Lakini kupata udhibiti juu yake,
383
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
unahitaji kwanza
bwana taaluma zingine.
384
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
Isipokuwa aliweza kuchukua udhibiti.
385
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
Angeweza kuelekeza nguvu
kupitia mwili wangu.
386
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
Alikuwa katika udhibiti. Unaweza kufanya hivyo.
387
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Hilo haliwezekani.
388
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- Ndiyo, ni. Kyoshi alifanya hivyo.
- Mimi sio Kyoshi.
389
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- Lakini bado unaweza!
- Hapana, siwezi!
390
00:23:40,333 --> 00:23:42,166
[upepo unavuma]
391
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
Baada ya kuwa Avatar,
392
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
Niligundua
roho za giza zilikuwa karibu
393
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
ya kuvuka katika himaya yetu
kutoka Ulimwengu wa Roho.
394
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Ilibidi niwazuie,
395
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
kwa hivyo nilitumia maisha yangu kupigana nao.
396
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
Vita nilipigana na mizimu
397
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
aliharibu mwili wangu na kuharibu roho yangu.
398
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
Katika hali yangu,
399
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
nisingeweza
ili kudhibiti Jimbo la Avatar
400
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
zaidi ya uwezavyo.
401
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Na licha ya dhabihu zangu zote,
402
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
Bado sikuweza kuhifadhi moja
hilo lilikuwa muhimu zaidi.
403
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
Roho ya ukatili ilikuja
kutaka kulipiza kisasi juu yangu.
404
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Ummi, mpenzi wangu,
405
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
kulipwa bei ya mwisho.
406
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
Roho aliiba uso wake.
407
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- Koh.
- [Kuruk] Nisikilize, Aang.
408
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
Avatar lazima itembee peke yake,
409
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
ama sivyo wale uwapendao watateseka.
410
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
Lo, samahani. Nilikuwa natafuta Katara.
411
00:24:59,208 --> 00:25:00,208
Oh.
412
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Ninapaswa kwenda.
413
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
Je, kuna kitu kibaya?
414
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
Hapana, mimi tu
415
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
uchovu kidogo.
416
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
Mm. Nadhani unahitaji kwenda
na "recombobulate."
417
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Nilijua! Ilikuwa ni wewe!
418
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- [Yue] Ndio.
- Wewe ni mbweha!
419
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
Ndiyo.
420
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
Lakini jinsi gani?
421
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
Muda si mrefu baada ya mimi kuzaliwa,
Niliugua sana,
422
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
hivyo baba yangu akawasihi mizimu
kuokoa maisha yangu,
423
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
na ... muujiza ulifanyika.
424
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
Roho ya Mwezi ilijibu maombi yake
425
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
na akanijaza baadhi ya asili yake
na kurejesha maisha yangu.
426
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
Huo ndio usiku ambao nywele zangu zilibadilika rangi.
427
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
Kwa hiyo wewe ni roho?
428
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Sehemu ya roho, zaidi ya wanadamu.
429
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
Kuwa wa walimwengu wote wawili kumemaanisha
kwamba naweza kuwa daraja kati ya hizo mbili.
430
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
Ndio maana nikawa kuhani,
431
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
ni kusaidia watu kuungana
na hali yao ya kiroho.
432
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
Pia inamaanisha nina uwezo
kutembelea Ulimwengu wa Roho
433
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
katika ndoto zangu.
434
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
Kwa hivyo unajitokeza huko kwa ajili ya kujifurahisha tu?
435
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
Je! si wewe?
436
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
Ni uchawi.
437
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Sio neno ambalo ningetumia.
438
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
Hukupenda?
439
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
Nini si kupenda?
440
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
Inakaribia kuharibiwa na jini
441
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
au kuliwa uso wangu na mwindaji
au kukumbuka kumbukumbu zenye uchungu zaidi...
442
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
Maumivu?
443
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Haikuwa kitu.
444
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Usijali.
445
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Usifanye hivyo.
446
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Usiifanye iwe chini ya vile ilivyo.
447
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Ni jambo lililotokea
nilipokuwa mtoto.
448
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
Nilimsikia baba yangu akisema
alikatishwa tamaa na mimi.
449
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Kwamba sikutengwa kuwa shujaa.
450
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
Kwamba hakuniamini.
451
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
Je! unajua ninakumbuka nini juu yako
kutoka Ulimwengu wa Roho?
452
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
Ulikuwa na wasiwasi kuhusu marafiki zako.
453
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Ulijua walikuwa kwenye shida,
na ilibidi uwasaidie.
454
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
Moyo wako.
455
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
Hiyo ndiyo inakutofautisha.
456
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
Hiyo ndiyo inakufanya kuwa shujaa.
457
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
Nina hisia kama baba yako
alikuona sasa, atakubali.
458
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
Nahitaji kujua kitu.
459
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
Kwa nini ulikataa Hahn?
460
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Hahn ni ya ajabu.
461
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Yeye ndiye kila kitu ambacho msichana anaweza kutaka.
462
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
Lakini yeye sio mvulana wa ndoto zangu.
463
00:27:57,291 --> 00:27:59,250
[muziki wa kichawi unacheza]
464
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
Marafiki zangu wanamaanisha kila kitu kwangu.
465
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
Siwezi kufanya hivi bila wao.
Ni jinsi nilivyofanikiwa kufikia hapa.
466
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
Na kwa msaada wao ni jinsi gani
Nitafanikiwa katika vita hivi.
467
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
Sisi ni Avatar ya Timu.
468
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
Hakuna Avatar ya Timu.
469
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Kuna Avatar pekee.
470
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
Acha kufikiria juu ya kile unachohitaji,
471
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
na fikiria juu ya kile kilicho bora kwao.
472
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Kuwa Avatar inamaanisha
kuwa ndiye anayebeba mzigo.
473
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
[kupotoshwa]... peke yake.
474
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
[Sokka] Nilitengeneza... kuchonga hii.
475
00:28:37,416 --> 00:28:38,708
[Yue anacheka]
476
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
[Yue] Dubu!
477
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Kweli, ni samaki.
478
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
Unaona? Ina fin.
479
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
[Yue] Ah.
480
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
[Yue anacheka]
481
00:28:46,791 --> 00:28:48,375
[upepo unavuma]
482
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
Halo, ulizungumza na Kuruk?
483
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
Je, aliweza kusaidia?
484
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
Hapana, hakuweza kunisaidia.
485
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
niko peke yangu.
486
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
Ah, Katara, wakati wako na Yagoda ulikuwaje?
487
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
[Katara] Mkuu, lakini nilitaka kuuliza.
488
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Nitawekwa wapi
wakati wa vita?
489
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
Wanawake hawaruhusiwi kupigana.
Nilidhani unajua.
490
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
Hapana, sikufanya hivyo.
Nisingeikubali kama ningeikubali.
491
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Sio suala la kukubali chochote.
Ni jinsi mambo yanavyofanyika.
492
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
Ni ujinga, na ni makosa.
493
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
Hili halina mjadala.
494
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
Nimekuwa nikipambana na Firebenders
tangu nilipoondoka nyumbani.
495
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
Je, yeyote kati ya wanaume wako anaweza kusema hivyo?
496
00:29:28,625 --> 00:29:29,684
- Haijalishi.
- Kwa nini sivyo?
497
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
Hii haiwahusu. Inakuhusu.
498
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
Huna nguvu za kutosha.
Wanawake hawana nguvu za kutosha.
499
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
Hujafanya mazoezi na kujiandaa
kuyatoa maisha yako kwa ajili ya kila mtu hapa.
500
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
Na sitaruhusu kilichotokea
kwa Kabila la Kusini kutokea hapa.
501
00:29:47,583 --> 00:29:49,583
[muziki wa kuchekesha unacheza]
502
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
[Katara] Hawataniruhusu nipigane.
503
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
Wamekwama nyuma ya ukuta huu
kwa muda mrefu,
504
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
wameganda kwa wakati.
505
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
[anapumua]
506
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
Labda tuzungumze na Yue.
507
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- Au labda ...
- Labda tunapaswa kuwasikiliza.
508
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
Labda ni bora ikiwa haukupigana.
509
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
Vita hii, itakuwa kama
hakuna kitu ambacho tumewahi kukumbana nacho hapo awali.
510
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
Watu wataumia na kufa.
511
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Siwezi kukupoteza wewe na Sokka.
512
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
Aang, hautatupoteza.
513
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
[Aang] Lakini wazo tu ningeweza
itanizuia.
514
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Watu hawa wanahitaji Avatar.
515
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
Na siwezi kuwa Avatar na wewe karibu.
516
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[muziki wa kuigiza unacheza]
517
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
[Zhao] Nashangaa wataniita nini
habari zinapofika Mji Mkuu.
518
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
Ninapenda sana "Zhao Mshindi."
Inapaswa kuwa na ustadi fulani.
519
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
Admiral, ikiwa ninaelewa
mipango hii ya vita,
520
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
unajaribu
shambulio la mbele kwa Agna Qel'a.
521
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
Mji umezungukwa
kwa vizuizi visivyopitika kwa pande tatu.
522
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
Mbele yake inalindwa na ukuta wa barafu.
523
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
Ni nini kinakufanya ufikirie kuwa unaweza kufanikiwa
wakati wengine wengi wameshindwa?
524
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
Kwa sababu nina kitu
hakuna hata mmoja wa wengine alikuwa.
525
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
Nina hatima kwa upande wangu.
526
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
Pamoja na propaganda zetu
ungeamini,
527
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
Wavuaji maji sio dhaifu
wala mwoga.
528
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
Kuwadharau
itasababisha matokeo mabaya.
529
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
[Zhao] Hilo halitafanyika.
530
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
Kwa jambo moja, meli imekuwa
wamevaa silaha mpya, mbaya zaidi,
531
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
lakini ... muhimu zaidi ...
532
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
Mimi binafsi nimefanya mipango
533
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
ili kuhakikisha ushindi wetu.
534
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
Hiyo ni nini?
535
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Hii...
536
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
hii ni hatima.
537
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
Anashambulia ngome ana kwa ana,
kama ng'ombe kwenye joto.
538
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
Kunaweza kuwa na zaidi,
lakini anajiweka mwenyewe.
539
00:32:25,833 --> 00:32:27,833
[muziki wa kusikitisha unacheza]
540
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
Ninaogopa kuwa nimemdharau Zhao.
Yeye ni hatari zaidi kuliko nilivyofikiria.
541
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
Ndio, niligundua hilo
542
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
nilipokuwa nikiogelea mbali
kutoka kwa ajali inayowaka ya mashua yangu.
543
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
Tumekaribia kufika Kaskazini.
Je, una mpango bado?
544
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
Mpango?
545
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
Mpango ni kuthibitisha
baba yangu hakuwa na makosa
546
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
kuniamini na utume huu.
547
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
Mpango ni kuingia
na kukamata Avatar mara moja na kwa wote.
548
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
Mpango ni kurejesha
nini haki yangu!
549
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Kwa hivyo hakuna mpango?
550
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Ninaifanyia kazi, Mjomba.
551
00:32:57,375 --> 00:32:58,500
[anapumua]
552
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Bado ninashangazwa na ujasiri wa Zhao.
553
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
Ningefikiria zaidi yake.
554
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
Ni karibu kama
anafanya kazi na mtu mwingine.
555
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
Mtu nadhifu zaidi.
556
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
[mtu] Chagua mpinzani wako.
557
00:33:14,000 --> 00:33:16,041
[muziki wa kutisha unavimba]
558
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
Hapana.
559
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- Lazima uchague moja ...
- Hapana, nimemaliza.
560
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- Azula, acha kucheza michezo.
- Mimi sio mimi ninayecheza michezo.
561
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
Hii ni nafasi yako ya mwisho. Pigana au ushindwe.
562
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
Hapana.
563
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
Unathubutu!
564
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
[muziki wenye mashaka unaendelea]
565
00:33:58,750 --> 00:33:59,583
[Azula anaguna]
566
00:33:59,666 --> 00:34:01,583
[kukatika kwa umeme]
567
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Ha!
568
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
[ngurumo]
569
00:34:22,416 --> 00:34:24,375
[watazamaji wakinung'unika]
570
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Unataka kunijaribu?
571
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
Niache huru.
572
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Acha niende ulimwenguni
na kukuonyesha kile ninachoweza kufanya kweli.
573
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
Nimemaliza kucheza michezo hapa.
574
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
[muziki wa kutisha unavimba]
575
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Hmm.
576
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
Angalia, Pakku ni mjinga.
577
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
Haijalishi watu wengine wanafikiria nini.
578
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
Haijalishi ikiwa Baba hakufikiria
Ningekuwa shujaa mzuri,
579
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
lakini bado ninaweza kuwa mzuri kwa njia fulani.
580
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
Suala ni kwamba, naweza kuamua,
581
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
kama vile unavyoweza kuamua wewe ni nani.
Sio Pakku au mtu mwingine yeyote.
582
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Nitampa Pakku changamoto kupigana.
583
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Najua. Yeye ni bwana.
584
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
Labda atabomoa sakafu na mimi,
lakini haijalishi.
585
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Maisha yangu yote, nimejizuia,
586
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
na sitamruhusu mtu mwingine
nifanyie hivyo sasa.
587
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
Katara.
588
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Kumbuka kwenye Hekalu la Southern Air
uliposema ni lazima twende na Aang?
589
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
Kwamba tulipaswa kumsaidia kuokoa ulimwengu?
590
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Ulikuwa sahihi.
591
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
Ikiwa hatungeenda naye,
592
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
Nisingeona
jinsi watoto wawili kutoka Kabila la Maji Kusini
593
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
inaweza kumfikia mtu yeyote.
594
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
Wapiga moto, wapiga risasi ardhini,
viumbe wa roho,
595
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
hata kufunga kamba,
Vijana wa kabila la Maji Kaskazini...
596
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Sokka, ikiwa unajaribu kuzungumza kwa maana
ndani yangu, hufanyi kazi nzuri sana.
597
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
Hisia? Nani anaongea akili?
598
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
Hapana, ninachojaribu kukuambia ni ...
599
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
kwenda kumpiga teke.
600
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
[kuinua muziki kucheza]
601
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- [Aang] Nini kinaendelea?
- [Pakku] Sitapigana nawe.
602
00:36:19,125 --> 00:36:21,684
Kwa sababu unaogopa
unachoweza kujifunza. Kwamba umekosea.
603
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
[Pakku] Tafadhali.
604
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
Rudi kwenye vibanda vya uponyaji
na wanawake wengine.
605
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
[umati] Lo!
606
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
Sawa. Unataka kujifunza jinsi ya kupigana?
607
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
Jifunze kwa karibu.
608
00:36:39,541 --> 00:36:41,083
[muziki wa vitendo unacheza]
609
00:36:45,833 --> 00:36:47,041
[Pakku anaguna]
610
00:36:49,708 --> 00:36:51,458
[kuguna]
611
00:37:12,500 --> 00:37:14,041
[manung'uniko ya watu]
612
00:37:14,625 --> 00:37:16,250
[kuhema]
613
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
[Pakku] Umetosha?
614
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
[muziki wa kusikitisha unacheza]
615
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
Je, hayo tu unayo?
616
00:37:34,833 --> 00:37:37,541
[muziki wa kusisimua unacheza]
617
00:38:25,291 --> 00:38:26,416
[kuguna]
618
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
[kuguna]
619
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
[kuguna]
620
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
[kuhema]
621
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
Nitasema hivi.
622
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
Wewe ni Waterbender bora.
623
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
Lakini bado hautaniruhusu nipigane.
624
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Hapana.
625
00:38:55,666 --> 00:38:57,666
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
626
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
[mtu] Hakuna mtu anayesukumwa
Mwalimu Pakku hivyo.
627
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
Hiyo ilikuwa ya ajabu.
Diski hizo za barafu. Ulifanyaje hivyo?
628
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Unaweza kunionyesha?
629
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
Kweli, nina shaka mtu yeyote atasema
huna nguvu za kutosha sasa.
630
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
Hapana, watasema tu nimepoteza.
631
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
Je!
632
00:39:23,333 --> 00:39:25,666
[kuinua muziki kucheza]
633
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
Ulisema unaogopa kutupoteza,
na ndio maana hatuwezi kukaa kando yako,
634
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
lakini ni uamuzi wangu kupigana,
635
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
sio ya Pakku na sio yako.
636
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
Ndiyo. Unafikiri tulikuja hapa
ili kukuacha peke yako?
637
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Avatar ya kipumbavu.
638
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
Sijui kama naweza kukulinda.
639
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
Huwezi.
640
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
Ndio, na wasiwasi juu
nani ataumia au hataumia,
641
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
sio Avatar pekee
nani ashughulikie hilo.
642
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Hiyo ndiyo maana ya kuwa familia.
643
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
Kuruk, Roku, Kyoshi.
644
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
Wote walisema
kwamba ninahitaji kufanya hivi peke yangu.
645
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
Avatar lazima kubeba mzigo peke yake.
646
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
Huu ni wakati uliopita.
647
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
Sasa, mtu mmoja tu
inaweza kukuambia siku zijazo.
648
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
Mtu ambaye ataandika
Hadithi ya Aang.
649
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
Anamaanisha wewe. Umepata hiyo, sawa?
650
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
[Momo analia]
651
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
[anapiga chafya]
652
00:40:31,625 --> 00:40:33,458
[muziki wa kusikitisha unacheza]
653
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
Masizi.
654
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
Taifa la Moto liko hapa.
655
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Sawa.
656
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Muda wa kupigana.
657
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
[ngoma ya kusisimua na kucheza muziki wa filimbi]